1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
"]
4
00:01:01,416 --> 00:01:03,665
At may humigit-kumulang 140 tonelada
5
00:01:03,666 --> 00:01:05,374
ng mga sobrang hinog na kamatis,
6
00:01:05,375 --> 00:01:09,332
Ang La Tomatina ay nananatiling sa mundo
pinakamalaking taunang laban sa pagkain.
7
00:01:09,333 --> 00:01:11,207
Ibinabalik ito sa iyo sa studio.
8
00:01:11,208 --> 00:01:13,541
Magke-ketchup tayo mamaya.
9
00:01:14,541 --> 00:01:15,707
Ooh. Ouch.
10
00:01:15,708 --> 00:01:18,082
- Masakit iyon.
- Ano?
11
00:01:18,083 --> 00:01:21,665
Sige, hindi iyon ang pinakamahusay kong kamatis,
ngunit ito ay baging.
12
00:01:21,666 --> 00:01:23,290
Hindi ba, Francis?
13
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Alam mo boss, hindi mo kailangan
para magbigay ng pekeng broadcast.
14
00:01:25,833 --> 00:01:27,499
Alam mo
nasa isang misyon tayo, tama ba?
15
00:01:27,500 --> 00:01:28,832
Okay, madali.
16
00:01:28,833 --> 00:01:31,415
Nasa iyo ang iyong proseso,
meron ako sa akin. Simple.
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,832
Ngayon, i-zip natin ito at itago
nagtama ang mga mata namin kay Gradov.
18
00:01:33,833 --> 00:01:37,665
Seryoso, Coop, ang "ketchup"
malakas ang linya, oo?
19
00:01:37,666 --> 00:01:40,040
Noel, bilang iyong pinakamatandang kaibigan,
20
00:01:40,041 --> 00:01:44,624
Masasabi kong tiyak
hindi iyon makulit.
21
00:01:44,625 --> 00:01:48,499
Kaya naman hindi ako sumasali sa big game hunting
kung wala kayong CIA boys.
22
00:01:48,500 --> 00:01:52,124
Speaking of, nakakuha kami ng leon
sa mga crosshair.
23
00:01:52,125 --> 00:01:55,124
Gray na sumbrero at jacket,
pink na kamiseta, patungo sa timog-kanluran,
24
00:01:55,125 --> 00:01:56,915
nagtutugma sa paglalarawan ng target.
25
00:01:56,916 --> 00:01:59,208
Maglakad ng mga mukha at patakbuhin ito.
26
00:02:00,208 --> 00:02:02,290
Okay, pink shirt, pink shirt.
27
00:02:02,291 --> 00:02:04,625
Okay, nakuha ko siya.
28
00:02:06,666 --> 00:02:08,540
Ngunit hindi ko makumpirma na ito ay Gradov.
29
00:02:08,541 --> 00:02:10,583
Cho, mayroon kang anumang bagay?
30
00:02:11,583 --> 00:02:12,666
Negative yan.
31
00:02:14,083 --> 00:02:15,874
Walang-go para sa pagkilala sa mukha.
32
00:02:18,458 --> 00:02:21,790
Teka. Diretso yata ang titig ko sa kanya.
33
00:02:21,791 --> 00:02:23,457
20 talampakan mula sa akin, sa ibaba mo, Coop.
34
00:02:23,458 --> 00:02:24,875
ano?
35
00:02:31,333 --> 00:02:32,374
Ah, shit.
36
00:02:32,375 --> 00:02:35,749
Guys, mayroon tayong dalawang potensyal
Gradovs on site.
37
00:02:35,750 --> 00:02:37,707
Tatlo.
38
00:02:37,708 --> 00:02:39,707
Shit.
39
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
May mga decoy siya sa paglalaro.
Manatili sa iyong marka, Jacks.
40
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
Kausapin mo ako, home base.
41
00:02:46,708 --> 00:02:48,332
Wala pa ring facial recall.
42
00:02:48,333 --> 00:02:50,249
Parang alam na nila
kung saan nakaposisyon ang aming mga camera.
43
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Kunin mo ako ng gait analysis.
44
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
Kailangan naming humiling ng patch sa Eselon.
45
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Pagkatapos ay humiling ng patch!
46
00:02:58,333 --> 00:02:59,624
Direk Adams?
47
00:02:59,625 --> 00:03:02,832
Mayroon kaming kahilingan para sa isang real-time na patch.
48
00:03:02,833 --> 00:03:06,082
Ito ay isang pinagsamang pagkuha ng MI6-CIA
ng isang target na may mataas na halaga.
49
00:03:06,083 --> 00:03:08,374
- Gaano kataas?
- Priyoridad ng NSA.
50
00:03:08,375 --> 00:03:10,332
Dealer ng armas ng Russia na si Viktor Gradov.
51
00:03:10,333 --> 00:03:12,082
Unang nakita sa loob ng mahigit dalawang taon.
52
00:03:12,083 --> 00:03:16,207
Noel, target one pa rin
sa timog-kanlurang sulok.
53
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Coop, ayoko nitong van.
54
00:03:29,125 --> 00:03:32,124
Field, awtorisado ka
para sa 60 segundong link
55
00:03:32,125 --> 00:03:33,332
sa mga server ng Echelon.
56
00:03:33,333 --> 00:03:35,624
Sa lahat ng oras na kailangan ko
para i-pin ang totoong Gradov.
57
00:03:35,625 --> 00:03:39,540
Ito ay isang VW T5, mga Spanish plate,
58
00:03:39,541 --> 00:03:42,333
nakarehistro sa isang kumpanya ng pagpapaupa sa Madrid.
59
00:03:43,333 --> 00:03:45,500
ano ka ba
60
00:04:11,625 --> 00:04:13,708
Field team, i-abort!
Naka-set up na kami!
61
00:05:30,958 --> 00:05:31,915
Tapos na.
62
00:05:36,041 --> 00:05:37,166
Wag kang gumalaw.
63
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
I-drop ito.
64
00:07:00,916 --> 00:07:02,040
♪ Asukal ♪
65
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
♪ Oh, honey, honey ♪
66
00:07:07,625 --> 00:07:08,749
♪ Ikaw ang aking... ♪
67
00:07:11,458 --> 00:07:13,249
U.S. Pangulong Will Derringer,
68
00:07:13,250 --> 00:07:15,915
sa gitna ng tumataas na kasikatan
sa loob at labas ng bansa,
69
00:07:15,916 --> 00:07:18,124
Touch down sa London kahapon.
70
00:07:18,125 --> 00:07:20,915
Huminto si Derringer
sa U.K. para sa isang maikling pagbisita
71
00:07:20,916 --> 00:07:23,457
bago siya tumungo
sa isang NATO summit sa Italy...
72
00:07:23,458 --> 00:07:25,290
...dadalo ang presidente
73
00:07:25,291 --> 00:07:28,124
isang press conference
sa kanyang unang face-to-face meeting
74
00:07:28,125 --> 00:07:31,624
kasabay ng lalong pag-aaway
Punong Ministro Sam Clarke,
75
00:07:31,625 --> 00:07:33,832
ngayon ay naglilingkod sa kanyang ikaanim na taon sa panunungkulan...
76
00:07:33,833 --> 00:07:35,374
...Nabasag si Derringer
77
00:07:35,375 --> 00:07:38,374
mga talaan sa takilya sa buong mundo
naglalaro ng Venom sa Denim
78
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
sa kanyang Water Cobra franchise.
79
00:07:42,416 --> 00:07:45,415
Pagkatapos ay umalis siya
mga bala na lumilipad sa luhang umaagos
80
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
sa kanyang madamdaming baseball drama
81
00:07:47,375 --> 00:07:49,540
Dumudulas sa Bahay...
82
00:07:49,541 --> 00:07:51,458
Nagawa namin ito, anak.
83
00:07:53,416 --> 00:07:55,082
Ipinagmamalaki ni Nanay.
84
00:07:55,083 --> 00:07:57,249
...pagkakakitaan siya
isang nominasyon sa Golden Globe...
85
00:07:57,250 --> 00:07:59,374
Pagkatapos lang
limang buwan sa panunungkulan,
86
00:07:59,375 --> 00:08:01,999
Nag-e-enjoy si Derringer
makasaysayang mga numero ng botohan
87
00:08:02,000 --> 00:08:03,540
at tiwala ng botante.
88
00:08:03,541 --> 00:08:06,499
Sa tulong mo,
ginawa namin ito sa takilya,
89
00:08:06,500 --> 00:08:09,290
at ngayon ay gagawin namin ito sa Oval Office.
90
00:08:09,291 --> 00:08:11,665
Hindi.
91
00:08:20,875 --> 00:08:22,999
Magandang umaga,
Ginoong Punong Ministro.
92
00:08:23,000 --> 00:08:25,665
Narito ang iyong brief para sa Huwebes ika-29.
93
00:08:25,666 --> 00:08:29,124
Mag-aanunsyo ang ministro ng ekonomiya
magtala ng mababang kawalan ng trabaho.
94
00:08:29,125 --> 00:08:32,124
Ang krisis sa refugee sa Poland
patuloy na tumitindi,
95
00:08:32,125 --> 00:08:35,165
na dumarami ang bilang
ang sampu-sampung libo.
96
00:08:35,166 --> 00:08:37,124
Ang iyong mga pagpupulong sa umaga
na-clear na
97
00:08:37,125 --> 00:08:39,957
para sa isang agarang briefing
sa isang classified intelligence op
98
00:08:39,958 --> 00:08:41,999
sa Spain na nauwi sa trahedya.
99
00:08:42,000 --> 00:08:46,249
Pitong operatiba ng CIA at MI6
ay pinatay.
100
00:08:46,250 --> 00:08:50,999
Sam, pinagsisisihan kong sabihin
ang pinuno ng pangkat na si Noel Bisset ay nawawala
101
00:08:51,000 --> 00:08:53,207
at itinuring na patay.
102
00:08:53,208 --> 00:08:55,082
Ikinalulungkot ko.
103
00:08:55,083 --> 00:08:57,832
Mga pamilya ng mga namatay
ay inaabisuhan...
104
00:08:59,750 --> 00:09:01,833
Okay ka lang, boss?
105
00:09:15,541 --> 00:09:19,374
At habang nagho-host ang royals
sa presidente ng Amerika at sa kanyang pamilya,
106
00:09:19,375 --> 00:09:23,290
rekord ng mga pulutong ay natipon,
umaasa sa isang sulyap kay Will Derringer,
107
00:09:23,291 --> 00:09:26,207
nagpapatunay na siya ay mahal sa ibang bansa
dahil nasa bahay siya.
108
00:09:27,833 --> 00:09:31,040
hindi ko lang maintindihan
ano ang kinalaman ng buhawi sa anumang bagay.
109
00:09:31,041 --> 00:09:32,957
Hindi buhawi.
110
00:09:32,958 --> 00:09:34,499
NATO, okay?
111
00:09:34,500 --> 00:09:36,707
Parang, um, isang grupo ng magkakaibigan.
112
00:09:36,708 --> 00:09:38,082
Sabihin nating, sa kasong ito, mga bansa.
113
00:09:38,083 --> 00:09:39,915
Sila-sila ay magkasama,
at gumawa sila ng pinky promise
114
00:09:39,916 --> 00:09:42,290
kung makakita man sila ng bully,
sabihin nating ang taong ito,
115
00:09:42,291 --> 00:09:43,999
at inaatake ng maton ang isa sa kanila,
116
00:09:44,000 --> 00:09:46,665
lahat sila dapat sumali
at manindigan sa bully na yun.
117
00:09:46,666 --> 00:09:49,707
At doon na sila magsisimula
pagbagsak ng mga warhead sa noo.
118
00:09:49,708 --> 00:09:52,083
Hoy, ano?
119
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
Sino ang nagpaalam sa kanya na manood ng Water Cobra?
120
00:09:55,208 --> 00:09:57,665
- Nakita ko ito sa bahay ni Janey.
- Oh, ginawa mo?
121
00:09:57,666 --> 00:09:59,999
Hmm. Okay, well, nanay ni Janey ngayon
122
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
- sa ilalim ng pederal na pagsisiyasat.
- Sir.
123
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Scoot.
124
00:10:08,375 --> 00:10:09,749
Anong oras ang lecture sa Cambridge?
125
00:10:09,750 --> 00:10:11,124
Hindi hanggang 4:00.
126
00:10:11,125 --> 00:10:13,124
Magkita tayo sa Trieste sa umaga?
127
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
- Oo.
- Tangkilikin ito.
128
00:10:14,916 --> 00:10:18,957
At gamitin ito bilang bonding opportunity
kasama ang punong ministro.
129
00:10:18,958 --> 00:10:20,499
Pakiusap.
130
00:10:20,500 --> 00:10:23,874
Don't tell me galit ka pa rin
tungkol sa fish and chips thing.
131
00:10:23,875 --> 00:10:26,290
Inendorso niya ang kalaban ko
sa kainitan ng kampanya.
132
00:10:26,291 --> 00:10:28,249
Naglunch siya kasama ang lalaki.
Hindi ito isang endorsement.
133
00:10:28,250 --> 00:10:30,165
Hindi lang tanghalian. Fish and chips iyon.
134
00:10:30,166 --> 00:10:32,165
Tingnan mo, napunta ka sa maling paa.
135
00:10:32,166 --> 00:10:34,749
- Hindi masamang tao si Sam.
- Hindi ito tungkol sa masama o mabuti.
136
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Hindi niya ako nirerespeto.
137
00:10:38,083 --> 00:10:40,790
Dito ka dapat
para sabihing, "Oo, ginagawa niya."
138
00:10:40,791 --> 00:10:42,874
- Nirerespeto ka niya.
- Masyadong huli.
139
00:10:42,875 --> 00:10:45,624
Ay isang tao na nakakuha ng 83 milyong boto
mula sa mamamayang Amerikano
140
00:10:45,625 --> 00:10:47,458
hindi nakakaramdam ng maayos na paggalang?
141
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
See you bukas.
142
00:10:52,791 --> 00:10:54,707
Tiningnan mo ba ang iyong pananalita?
143
00:10:54,708 --> 00:10:55,999
Oo. Ito ay solid.
144
00:10:56,000 --> 00:10:57,082
Hahampasin ko ito ng fireworks.
145
00:10:57,083 --> 00:10:58,165
Kakaluskos ito.
146
00:10:58,166 --> 00:10:59,540
Ito ay magiging isang magandang umaga.
147
00:10:59,541 --> 00:11:01,082
Hindi magiging ganoon kasimple.
148
00:11:01,083 --> 00:11:02,332
Sabihin mo sa akin.
149
00:11:02,333 --> 00:11:04,666
Patagilid op, Spain.
150
00:11:05,708 --> 00:11:07,874
- Sino ang target?
- Viktor Gradov.
151
00:11:07,875 --> 00:11:10,874
Ang dealer ng armas na ipinanganak sa Russia ay naging extremist.
152
00:11:10,875 --> 00:11:12,832
Tama. Nag-develop ng mga armas sa black market
153
00:11:12,833 --> 00:11:15,749
na nakakuha ng kanyang mga kamay sa pinayamang plutonium
ilang taon na ang nakalipas.
154
00:11:15,750 --> 00:11:17,499
Oo, noon namin siya kinuha
wala sa negosyo.
155
00:11:17,500 --> 00:11:21,874
Sinira ang kanyang manufacturing plant
sa tulong ng isang task force ng NATO.
156
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
Naglunsad kami ng air strike,
sinira ang kanyang buong pasilidad.
157
00:11:25,000 --> 00:11:26,665
Pagkatapos nito, umalis si Gradov sa grid.
158
00:11:26,666 --> 00:11:28,624
Spain ang aming unang pagkakataon
159
00:11:28,625 --> 00:11:30,457
upang lumipat sa Gradov sa loob ng dalawang taon.
160
00:11:30,458 --> 00:11:32,040
Nasaan na siya ngayon?
161
00:11:32,041 --> 00:11:33,165
Sa hangin.
162
00:11:33,166 --> 00:11:36,832
Kinakalkal ng NSA ang mga entry sa hangganan
at mga screening sa paliparan para sa ingay.
163
00:11:36,833 --> 00:11:38,874
Katalinuhan at Pananaliksik
hindi nagkaroon ng pagkakataon
164
00:11:38,875 --> 00:11:40,290
- upang gawin ang kanilang karaniwang pagsusuri.
- Dugong impiyerno.
165
00:11:40,291 --> 00:11:41,582
Ilang beses ko bang sasabihin?
166
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
Hindi kami lumukso sa intel.
167
00:11:44,458 --> 00:11:46,415
Tungkol kay Noel, kung gusto mong pag-usapan...
168
00:11:46,416 --> 00:11:48,249
hindi ko.
169
00:11:48,250 --> 00:11:50,290
Dapat nating bigyan ng babala ang koponan ni Clarke
tungkol kay Jack Gordon.
170
00:11:50,291 --> 00:11:52,957
Si Jack ay palaging pumupunta para sa jugular,
171
00:11:52,958 --> 00:11:55,207
at iprito niya tayo sa bagay na ito ng Espanya.
172
00:11:55,208 --> 00:11:57,082
sinabi mo ba
comms director ng presidente
173
00:11:57,083 --> 00:11:59,165
na dapat siyang manatili sa script?
174
00:11:59,166 --> 00:12:00,374
- Oo.
- Mabuti.
175
00:12:00,375 --> 00:12:03,332
Sana ay hindi siya magsimulang magsulat ng mga tseke
na hindi natin ma-cash.
176
00:12:03,333 --> 00:12:04,915
Hindi pa rin niya naiisip
ang pagkakaiba sa pagitan ng
177
00:12:04,916 --> 00:12:07,124
isang press conference at isang press junket.
178
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
Oh.
179
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
- Ginoong Punong Ministro.
- Ginoong Pangulo.
180
00:12:11,791 --> 00:12:14,458
Oo. Nagkita kami sa wakas.
181
00:12:15,500 --> 00:12:17,082
Alam mo, ito ay isang kahihiyan
na nakaligtaan mo ang inagurasyon.
182
00:12:17,083 --> 00:12:18,874
Ito ay isang impiyerno ng isang palabas.
183
00:12:18,875 --> 00:12:20,540
- Oo naman.
- Oo.
184
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
Well...
185
00:12:22,875 --> 00:12:23,999
tayo ba?
186
00:12:24,000 --> 00:12:25,583
Uh, teka, teka.
187
00:12:26,875 --> 00:12:27,999
Dapat nating tikman ang sandaling ito.
188
00:12:28,000 --> 00:12:30,916
I mean, ito... debut duet namin.
189
00:12:31,958 --> 00:12:33,165
- Duet?
- Oo.
190
00:12:33,166 --> 00:12:34,790
Para akong si Dr. Dre at ikaw si Eminem,
191
00:12:34,791 --> 00:12:36,540
at kami ay tumatagal ng yugtong iyon
sa unang pagkakataon na magkasama.
192
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Ako si Eminem?
193
00:12:41,125 --> 00:12:43,124
Makinig, um, tungkol sa kakila-kilabot na sitwasyong ito
194
00:12:43,125 --> 00:12:44,415
- sa Espanya.
- Mm-hmm?
195
00:12:44,416 --> 00:12:47,040
Kung lalabas diyan,
Iiwas ko na lang sana.
196
00:12:47,041 --> 00:12:48,874
- Punt na lang natin.
- Punt ito?
197
00:12:48,875 --> 00:12:50,540
- Oo.
- Para saan?
198
00:12:50,541 --> 00:12:53,457
Well, mamaya.
199
00:12:53,458 --> 00:12:56,374
Ngayon ay tungkol sa NATO,
malinis na enerhiya, magaan at maliwanag na bagay.
200
00:12:56,375 --> 00:12:58,290
Banayad at maliwanag. Okay.
201
00:12:58,291 --> 00:13:00,874
Gusto mong magpainit nang magkasama?
202
00:13:00,875 --> 00:13:01,999
Gumawa ng ilang mga pagsasanay sa paghinga?
203
00:13:02,000 --> 00:13:03,790
Nakahinga na ako.
204
00:13:03,791 --> 00:13:05,457
- Roger yan. Well...
- Oo.
205
00:13:05,458 --> 00:13:06,874
Tara sayaw tayo.
206
00:13:06,875 --> 00:13:09,624
Uy, gawin nating dalawa
isang favor diyan.
207
00:13:09,625 --> 00:13:11,165
Walang tanong mula kay Jack Gordon.
208
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
Lalaki ko.
209
00:13:15,583 --> 00:13:18,374
At simula ngayon,
210
00:13:18,375 --> 00:13:20,957
salamat sa rebolusyonaryong ito
bagong teknolohiya
211
00:13:20,958 --> 00:13:22,790
binuo ng ating mga dakilang bansa,
212
00:13:22,791 --> 00:13:24,749
partners in energy na tayo.
213
00:13:24,750 --> 00:13:28,124
Ang pebble-bed reactor ay hindi lamang
isang pamumuhunan sa malinis na enerhiya.
214
00:13:28,125 --> 00:13:30,207
Ito rin ay isang pamumuhunan sa seguridad.
215
00:13:30,208 --> 00:13:32,999
Ang seguridad sa enerhiya ay pambansang seguridad.
216
00:13:33,000 --> 00:13:35,457
Isa rin itong pamumuhunan sa paglikha ng trabaho.
217
00:13:35,458 --> 00:13:37,040
Isang buong maraming trabaho.
218
00:13:37,041 --> 00:13:38,874
At hindi na kami
kailangang harapin ang mga Ruso,
219
00:13:38,875 --> 00:13:40,124
ang mga Saudi o ang mga Venezuelan sa langis.
220
00:13:40,125 --> 00:13:44,165
Pero masigasig kaming mag-present
ang pandaigdigang inisyatiba
221
00:13:44,166 --> 00:13:47,082
sa aming mga kasosyo sa NATO sa mga darating na araw.
222
00:13:47,083 --> 00:13:49,457
Okay. Mga tanong?
223
00:13:49,458 --> 00:13:51,915
Pangulong Derringer!
224
00:13:51,916 --> 00:13:53,707
Uh, kaka-announce lang
na Water Cobra
225
00:13:53,708 --> 00:13:56,249
ay pinalawak
sa isang cinematic universe.
226
00:13:56,250 --> 00:13:58,624
May chance ka bang gumawa ng cameo?
227
00:13:58,625 --> 00:14:00,082
Oh, mga tao.
228
00:14:00,083 --> 00:14:01,540
Nangako ako sa unang babae
229
00:14:01,541 --> 00:14:03,499
kung magbihis man ako
bilang ang Venom in Denim muli,
230
00:14:03,500 --> 00:14:04,915
ito ay maaaring nasa Oval boudoir
231
00:14:04,916 --> 00:14:06,374
o para sa White House
Hapunan ng mga Correspondent,
232
00:14:06,375 --> 00:14:08,040
at sa huli ka lang iniimbitahan.
233
00:14:08,041 --> 00:14:09,874
Punong Ministro Clarke.
234
00:14:09,875 --> 00:14:11,624
- Oo?
- Ang Daily Mail ay may mga larawan
235
00:14:11,625 --> 00:14:13,249
ng duchess at isang bagong beau.
236
00:14:13,250 --> 00:14:16,457
Anumang komento tungkol sa iyong dating kasintahan
pinakabagong escapades?
237
00:14:16,458 --> 00:14:18,165
Okay. Sino ang may totoong tanong?
238
00:14:18,166 --> 00:14:19,374
Hoy, sandali lang.
239
00:14:19,375 --> 00:14:21,999
Ngayon, kung sino pa ang pagod na makita
ang punong ministro bilang isang solong lalaki?
240
00:14:22,000 --> 00:14:23,290
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
241
00:14:23,291 --> 00:14:24,665
Paano kung makuha natin siya
sarili niyang season ng The Bachelor?
242
00:14:24,666 --> 00:14:25,707
Sinong kasama ko?
243
00:14:25,708 --> 00:14:27,583
Oo! Gawin natin!
244
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.
245
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
Mayroong anim na patay na British at Amerikano
sa Spain kaninang umaga.
246
00:14:35,291 --> 00:14:37,499
Maaari ka bang magkomento sa haka-haka
ito ang resulta
247
00:14:37,500 --> 00:14:42,040
ng isang nabigong lihim na operasyon upang makunan
kilalang nagbebenta ng armas na si Viktor Gradov?
248
00:14:42,041 --> 00:14:46,165
Ang mga lihim na operasyon ay lihim para sa isang dahilan.
249
00:14:46,166 --> 00:14:47,999
Iyon lang ang sasabihin ko diyan.
250
00:14:48,000 --> 00:14:50,624
Iyon at hilingin ni Gradov
nahuli namin siya kahapon.
251
00:14:50,625 --> 00:14:52,707
Dahil kapag nahawakan natin siya,
252
00:14:52,708 --> 00:14:54,957
mabubuo na siya
isang espesyal na relasyon
253
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
na may konsepto ng retribution.
254
00:14:56,958 --> 00:15:00,124
Dapat din natin itong gamitin
bilang isang kolektibong sandali ng pagsisiyasat,
255
00:15:00,125 --> 00:15:02,915
alamin kung ano ang nangyari
at matuto mula dito.
256
00:15:02,916 --> 00:15:05,999
Ang mga leaks ay nagpapahiwatig na ang Echelon
ay na-access sa panahon ng op.
257
00:15:06,000 --> 00:15:09,999
Handa ka na bang kilalanin ang pagkakaroon
ng isang nangungunang lihim na programa sa pagsubaybay
258
00:15:10,000 --> 00:15:13,790
na sinusubaybayan ang lahat ng aming mga email,
mga video conference, mga tawag sa telepono...
259
00:15:13,791 --> 00:15:15,249
Tom.
260
00:15:15,250 --> 00:15:17,582
Napakaraming beses lang
Masasabi kong "no comment" diyan.
261
00:15:17,583 --> 00:15:19,040
magko-comment ako.
262
00:15:19,041 --> 00:15:20,749
Dapat matakot ang ating mga kaaway.
263
00:15:20,750 --> 00:15:23,665
Nasa amin ang mga gamit
at mayroon tayong teknolohiya
264
00:15:23,666 --> 00:15:26,249
upang mahanap at sirain sila
kung hahamunin nila tayo.
265
00:15:26,250 --> 00:15:28,165
Hindi kami gumagawa
anumang mga pangako maliban doon
266
00:15:28,166 --> 00:15:30,540
magsusumikap kami nang walang pagod upang makakuha ng mga resulta.
267
00:15:30,541 --> 00:15:31,832
Well, kami na.
268
00:15:31,833 --> 00:15:34,374
Ang Estados Unidos ng Amerika
ay nangangako ng mga resulta.
269
00:15:34,375 --> 00:15:36,249
Pangulong Derringer,
270
00:15:36,250 --> 00:15:39,624
may mensahe ka ba para sa mga pamilya
ng mga lalaki at babae na pinatay sa Spain?
271
00:15:39,625 --> 00:15:42,165
Nagugol ako ng maraming oras
kasama ang Special Forces.
272
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
Sinanay sa kanila, natuto sa kanila.
273
00:15:44,333 --> 00:15:46,582
At ang dapat kong sabihin ay
dapat tayong gumawa ng mas mahusay.
274
00:15:46,583 --> 00:15:48,582
Gagawin namin ang mas mahusay.
275
00:15:48,583 --> 00:15:50,957
Kapag sinabi mong, um, "trained with them,"
276
00:15:50,958 --> 00:15:53,832
para sa acting role yun, oo?
277
00:15:53,833 --> 00:15:55,165
Oo, pero, eh...
278
00:15:55,166 --> 00:15:56,832
I mean, h-hindi ka pa nagsilbi.
279
00:15:56,833 --> 00:15:59,415
Bilang isang taong naglingkod
sa British Army,
280
00:15:59,416 --> 00:16:00,707
tulad ng alam ng karamihan sa inyo,
281
00:16:00,708 --> 00:16:02,999
kung may sasabihin ako
sa mga pamilya,
282
00:16:03,000 --> 00:16:04,665
Diretso kong sasabihin sa kanila.
283
00:16:04,666 --> 00:16:07,249
Hindi ako nagpupugay sa mga bayani sa pamamagitan mo, Jack.
284
00:16:07,250 --> 00:16:08,832
Upang maging malinaw, hindi ka nakakita ng labanan.
285
00:16:08,833 --> 00:16:11,457
Ngunit sa lahat ng nararapat na paggalang,
mga ginoo, kayo ay mga pulitiko.
286
00:16:11,458 --> 00:16:16,375
Hindi mo pinapantayan ang iyong sarili
sa mga tunay na bayani, ikaw ba?
287
00:16:19,916 --> 00:16:22,374
Well, iyon ay isang shit-bath.
288
00:16:22,375 --> 00:16:23,749
Ang mga sosyal ay lumiliwanag.
289
00:16:23,750 --> 00:16:26,540
Trending ang hashtag na "commanders in beef".
290
00:16:26,541 --> 00:16:27,665
Grabe!
291
00:16:27,666 --> 00:16:29,624
Alam mong may problema si Jack Gordon.
292
00:16:29,625 --> 00:16:31,082
Binalaan kita.
293
00:16:31,083 --> 00:16:34,374
Bayan ko. Tatawagin ko kung sinong gusto ko.
294
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Kumuha tayo ng lima.
295
00:16:37,166 --> 00:16:38,999
alam mo,
Hindi ako takot sa press.
296
00:16:39,000 --> 00:16:42,082
Hindi lahat sa atin ay may mapilit na pangangailangan
para magustuhan ng lahat.
297
00:16:42,083 --> 00:16:43,582
Sa lahat ng nararapat na paggalang...
298
00:16:43,583 --> 00:16:45,832
Alam kong mahilig kang makipag-away
kanyang mga laban para sa kanya, Simone.
299
00:16:45,833 --> 00:16:47,957
Ang iyong pagkapangulo ay nasa diaper.
300
00:16:47,958 --> 00:16:50,040
Nasa learning curve ka.
301
00:16:50,041 --> 00:16:52,165
- Ako ay nasa slog na ito sa loob ng anim na taon.
- Ikaw?
302
00:16:52,166 --> 00:16:54,249
Lumalaban ako sa sarili kong mga laban.
Ikaw, gusto mong makipag-usap ng mga numero?
303
00:16:54,250 --> 00:16:55,915
Ang iyong mga rating ng pag-apruba,
iyon ay isang magandang lugar upang magsimula.
304
00:16:57,625 --> 00:17:01,166
Hindi tulad mo, kukuha ako ng mga resulta
over likes sa Instagram.
305
00:17:02,208 --> 00:17:04,290
Ikaw-malinaw na wala kang pakialam
tungkol sa iniisip ng mga tao.
306
00:17:04,291 --> 00:17:06,249
Tumawag ka para sa isang kolektibong sandali
ng introspection?
307
00:17:06,250 --> 00:17:09,332
Sabihin na nating mas concern ako
sa kung paano binabayaran ng mga tao ang kanilang mga mortgage
308
00:17:09,333 --> 00:17:11,040
at ipadala ang kanilang mga anak sa unibersidad.
309
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
Oh, sigurado, dahil alam ng Diyos
wala nang mas mahal ng publiko
310
00:17:13,250 --> 00:17:14,915
kaysa sa pagbibigay ng mga pulitiko sa kanila ng takdang-aralin.
311
00:17:14,916 --> 00:17:17,040
Tungkol ba ito sa fish and chips?
312
00:17:17,041 --> 00:17:18,749
Dahil kung oo, sabihin mo lang.
313
00:17:18,750 --> 00:17:20,457
Hindi naman ako galit sa dyowa
bagay na isda at chips.
314
00:17:20,458 --> 00:17:22,249
Sapat na. Wala ni isa sa inyo
sa iyong pinakamahusay ngayon.
315
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
Sumang-ayon.
316
00:17:23,458 --> 00:17:25,749
Kailangan nating bigyan ito ng maikling buhay sa istante.
317
00:17:25,750 --> 00:17:27,957
Tama siya. Baguhin ang salaysay.
318
00:17:27,958 --> 00:17:29,665
Gawing pagkakataon ito.
319
00:17:29,666 --> 00:17:31,457
Para ipakita na kayo ay nagkakaisa.
320
00:17:32,458 --> 00:17:33,915
nakuha ko na.
321
00:17:33,916 --> 00:17:37,499
Sabay kayong lumipad papuntang Trieste
sa Air Force One.
322
00:17:37,500 --> 00:17:39,707
Hindi ko alam kung sapat na ang kwarto namin.
323
00:17:39,708 --> 00:17:41,582
Hindi, magaling ako, maraming salamat.
324
00:17:41,583 --> 00:17:43,207
At bukod pa,
Kailangan kong nasa Warsaw ngayong gabi.
325
00:17:43,208 --> 00:17:44,582
Pakinggan mo ako, okay?
326
00:17:44,583 --> 00:17:47,332
Pareho kayong gumagawa ng 35 segundo
sa airstair dito sa London,
327
00:17:47,333 --> 00:17:49,415
kumakaway at nakangiti, pit stop sa Warsaw.
328
00:17:49,416 --> 00:17:51,124
Makakarating ka sa Trieste sa almusal.
329
00:17:51,125 --> 00:17:53,624
Sa oras na iyon,
mga larawan mo sa airstairs na iyon,
330
00:17:53,625 --> 00:17:55,124
isang pananaw ng pagkakaisa,
331
00:17:55,125 --> 00:17:57,540
ay nasa front page
ng walo sa sampung pahayagan
332
00:17:57,541 --> 00:17:59,416
sa buong mundo.
333
00:18:00,458 --> 00:18:02,832
Quincy.
334
00:18:02,833 --> 00:18:04,415
Bradshaw.
335
00:18:04,416 --> 00:18:06,540
Ako ang Pangulo ng Estados Unidos.
336
00:18:06,541 --> 00:18:08,165
Hindi ko ibinabahagi ang entablado sa sinuman.
337
00:18:08,166 --> 00:18:10,665
Sumakay? Yan ba ang solusyon mo?
338
00:18:10,666 --> 00:18:12,790
Ito ay isang garantisadong
three-point bump sa mga botohan.
339
00:18:12,791 --> 00:18:15,040
Tingnan mo, tayo ay nasa mga unang araw.
340
00:18:15,041 --> 00:18:17,082
Kailangan mong ipakita na maaari kang makipagkaibigan.
341
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
Sa ngayon kailangan natin siya
higit pa sa kailangan niya sa atin.
342
00:18:20,541 --> 00:18:23,665
Sam, kunin ang panalo.
343
00:18:23,666 --> 00:18:25,040
Sumakay sa flight.
344
00:18:25,041 --> 00:18:26,707
Pupunta ka ba diyan?
345
00:18:26,708 --> 00:18:29,040
Sasama ako sa advance team.
346
00:18:29,041 --> 00:18:33,040
Bubula kami ni Quincy sa runway
kasama ang press sa Trieste.
347
00:18:34,666 --> 00:18:36,250
Ginoong Punong Ministro.
348
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
Gagawin mo ba ako ng karangalan at lumipad kasama ako
sakay ng Air Force One?
349
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
Magtatapat na ako.
350
00:18:54,416 --> 00:18:56,249
{\an8}Pinananatili akong puyat buong gabi.
351
00:18:56,250 --> 00:19:00,499
Paano ba naman ako nag hire
ang pinakamahusay na sniper na mabibili ng pera
352
00:19:00,500 --> 00:19:02,207
at namiss niya yung one shot
sinadya upang protektahan
353
00:19:02,208 --> 00:19:04,665
ang pinakamahalagang tao
sa buong operasyon ko?
354
00:19:04,666 --> 00:19:07,665
Oo, salamat,
pero ginagawa lang namin lahat ang parte namin.
355
00:19:07,666 --> 00:19:10,500
Mga piraso ng puzzle, mga patch sa isang kubrekama...
356
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
nag assume ako
ito ay may sira na kagamitan.
357
00:19:20,000 --> 00:19:22,832
Ngunit ngayon alam ko na ito ay pagkakamali ng tao.
358
00:19:22,833 --> 00:19:24,665
Gaya ng sabi mo...
359
00:19:29,875 --> 00:19:32,665
"Lahat ng nangyayari
mangyayari para sa pinakamahusay."
360
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
Oo.
361
00:19:37,541 --> 00:19:38,832
Halika.
362
00:19:38,833 --> 00:19:40,875
Umupo ka.
363
00:19:42,416 --> 00:19:44,832
Ang aking ina ay labis na mahilig sa pariralang iyon.
364
00:19:44,833 --> 00:19:46,540
Oo.
365
00:19:46,541 --> 00:19:48,749
Siya ay isang gadalka.
366
00:19:48,750 --> 00:19:50,457
Isang manghuhula.
367
00:19:50,458 --> 00:19:52,999
Nagbasa siya ng dahon ng tsaa.
368
00:19:53,000 --> 00:19:55,415
Nakikita niya ang hinaharap.
369
00:19:55,416 --> 00:19:57,915
Nakita niya ang akin at sinabi niya iyon isang araw
370
00:19:57,916 --> 00:19:59,915
Pagsilbihan ako ng isang malaking kawalan ng katarungan,
371
00:19:59,916 --> 00:20:03,832
at ito ang magiging misyon ko sa buhay
para parusahan ang mga responsable.
372
00:20:03,833 --> 00:20:08,791
At wala o walang makakasagabal sa daraanan ko.
373
00:20:24,458 --> 00:20:27,499
tapos na
isang dekada mula nang maging presidente ng U.S
374
00:20:27,500 --> 00:20:30,832
ay nagho-host ng isang British prime minister
sa Air Force One,
375
00:20:30,833 --> 00:20:34,207
ginagawa itong paglalakbay
isa para sa mga aklat ng kasaysayan.
376
00:20:34,208 --> 00:20:35,624
Tingnan mo siya.
377
00:20:35,625 --> 00:20:37,415
Bago sa linya ng pagpupulong.
378
00:20:37,416 --> 00:20:39,290
30-foot mas malawak na wingspan
kaysa sa nakaraang modelo.
379
00:20:39,291 --> 00:20:41,915
Maaaring masira ang Mach 1,
oh, at mga sulok na parang F-15.
380
00:20:41,916 --> 00:20:43,915
Nagulat na hindi ka nagpinta ng apoy
sa gilid nito.
381
00:20:43,916 --> 00:20:46,999
Ah, inggit ka lang 'yung eroplano mo
pangit at walang magandang pangalan.
382
00:20:47,000 --> 00:20:48,083
Fellas.
383
00:20:50,041 --> 00:20:52,040
Mahal namin si Will! Mahal namin si Will!
384
00:21:22,833 --> 00:21:24,624
Ginoong Punong Ministro.
385
00:21:24,625 --> 00:21:26,540
Narinig kong gusto mo si rye.
386
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Dumating ang isang ito
mula sa aking bayan sa Kentucky.
387
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
Mmm.
388
00:21:33,166 --> 00:21:36,999
Ngayon, iyon ay American exceptionalism
sa pagkilos.
389
00:21:37,000 --> 00:21:38,249
salamat po.
390
00:21:38,250 --> 00:21:39,833
Enjoy, sir.
391
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
Ayan siya. Halika na.
392
00:22:08,583 --> 00:22:11,249
Kamustahin si Punong Ministro Clarke. Hey.
393
00:22:11,250 --> 00:22:13,249
Maging mabait ka sa kanya, Sawyer.
Besties niya si Harry Styles.
394
00:22:13,250 --> 00:22:15,749
Well, hindi ko alam ang tungkol diyan,
ngunit sa susunod na nasa Washington siya,
395
00:22:15,750 --> 00:22:17,915
Titingnan ko kung makakakuha ako ng magandang upuan.
396
00:22:17,916 --> 00:22:19,290
- Salamat.
- Salamat.
397
00:22:19,291 --> 00:22:21,582
Ikinagagalak na sa wakas ay makilala ka,
Ginoong Punong Ministro.
398
00:22:21,583 --> 00:22:23,207
Ngayon, sa totoo lang, tawagin mo lang akong Sam.
399
00:22:23,208 --> 00:22:24,915
I'm so sorry namiss natin ang isa't isa.
400
00:22:24,916 --> 00:22:28,290
Mag-ingat kayong dalawa,
at magdahan-dahan sa kanya, Sam.
401
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
Pinag-aaralan pa namin ang mga lubid.
402
00:22:30,083 --> 00:22:31,540
Susubukan kong ilayo siya sa gulo.
403
00:22:31,541 --> 00:22:32,915
Okay, hey.
404
00:22:32,916 --> 00:22:35,000
Love you guys. Mag-usap kayo bukas.
405
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Magaling ka diyan.
406
00:22:39,541 --> 00:22:40,915
Magaling sa ano?
407
00:22:40,916 --> 00:22:43,457
Ang pagiging normal. Ish.
408
00:22:43,458 --> 00:22:45,707
Uh, salamat ha?
409
00:22:45,708 --> 00:22:47,915
Dapat mong ipakita sa mga tao
mas madalas ang side mo.
410
00:22:47,916 --> 00:22:49,499
Magsimula sa pamamagitan ng pagtanggal ng bachelor status.
411
00:22:49,500 --> 00:22:50,790
World leader na walang asawa?
412
00:22:50,791 --> 00:22:52,665
Nakakatakot ang mga tao,
nag-iiwan ng labis sa imahinasyon.
413
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
Ano ang kanilang iniimagine?
414
00:22:54,750 --> 00:22:56,499
Hindi ko alam, Eyes Wide Shut party
415
00:22:56,500 --> 00:22:59,957
o sa gabi isa kang nakamaskara na vigilante
sa ilang kakaiba, nakakaligalig na tae.
416
00:22:59,958 --> 00:23:02,624
Tingnan mo, gusto ng mga tao ng kalinawan.
417
00:23:02,625 --> 00:23:05,165
Ang kasal ay nagbibigay sa kanila ng kalinawan.
Pinapalambot nito ang imahe.
418
00:23:05,166 --> 00:23:07,415
naguguluhan ako. Binibigyan mo ba ako ng payo
419
00:23:07,416 --> 00:23:10,082
o pinagtatawanan mo ba ako
sa isa sa mga bastos mong rom-com?
420
00:23:10,083 --> 00:23:12,249
Sige, naiintindihan ko.
Hindi mo gusto ang aking mga pelikula.
421
00:23:12,250 --> 00:23:13,957
Hindi ko pa napanood ang mga pelikula mo.
422
00:23:13,958 --> 00:23:16,915
Dahil si Sam Clarke ang lalaki
na hindi gustong naaaliw.
423
00:23:16,916 --> 00:23:19,790
Hindi, ito ay dahil gusto ko ang aktwal na sinehan.
424
00:23:19,791 --> 00:23:21,082
Halika na.
425
00:23:21,083 --> 00:23:22,790
Hindi mo akalain na gusto kong magtrabaho
kasama si Wes Anderson
426
00:23:22,791 --> 00:23:24,624
o Bong Joon Ho? Syempre ginagawa ko.
427
00:23:24,625 --> 00:23:25,915
Sanay na ako sa klasiko.
428
00:23:25,916 --> 00:23:27,957
Alam mo bang minsan akong gumawa ng dula
kasama si Edward Norton?
429
00:23:27,958 --> 00:23:29,207
Mm.
430
00:23:29,208 --> 00:23:33,082
Ngunit ang uniberso ay patuloy na nagsasabi sa akin
Mukha akong cool na may hawak na baril.
431
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
Isang laruang baril.
432
00:23:40,541 --> 00:23:42,332
Anong meron sayo?
433
00:23:42,333 --> 00:23:44,124
Naglalakad-lakad, nag-iisip
ikaw ay mas mahusay kaysa sa lahat.
434
00:23:44,125 --> 00:23:46,040
Una, naisip na ito ay isang bagay sa Britanya.
435
00:23:46,041 --> 00:23:48,540
Saka ko napagtanto na bagay sayo.
436
00:23:48,541 --> 00:23:50,915
- Kilala ko si Paul McCartney, okay?
- Wow.
437
00:23:50,916 --> 00:23:52,624
Naglagay siya ng mas maraming panalo
sa board kaysa sa iyo,
438
00:23:52,625 --> 00:23:54,165
at ang cool niya as shit!
439
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- Gusto ko bang kunin ito?
- Nakuha ko. Salamat.
440
00:24:02,333 --> 00:24:03,707
At alam mo kung ano?
441
00:24:03,708 --> 00:24:06,165
Hindi ako hihingi ng tawad
sa kagustuhang magustuhan o mahalin.
442
00:24:06,166 --> 00:24:07,957
Pinagpala kaming dalawa
sa mga pinakapambihirang trabaho
443
00:24:07,958 --> 00:24:10,874
kailanman nilikha, at bahagi ng trabahong iyon
ay upang magtanim ng pag-asa.
444
00:24:10,875 --> 00:24:12,082
Ito ay para maging maganda ang pakiramdam ng mga tao.
445
00:24:12,083 --> 00:24:15,332
Oo, well, base sa aking karanasan, okay,
446
00:24:15,333 --> 00:24:17,332
pag-asa ay naantala lamang pagkabigo.
447
00:24:17,333 --> 00:24:18,957
Hindi naglalagay ng pagkain sa mesa.
448
00:24:18,958 --> 00:24:20,624
Hindi naglalagay ng bubong sa ulo ng sinuman.
449
00:24:20,625 --> 00:24:22,707
At kung gusto mong mag-focus
sa paggawa ng mga tao na "mabuti ang pakiramdam,"
450
00:24:22,708 --> 00:24:25,415
tapos hindi mo maiintindihan
kung paano sila matutulungan.
451
00:24:25,416 --> 00:24:28,541
Ikaw ang commander in chief.
Hindi ka DJ sa Vegas.
452
00:24:29,583 --> 00:24:31,999
Hindi ko kailangang ma-refresh
sa aking titulo ng trabaho.
453
00:24:32,000 --> 00:24:33,124
Linawin natin iyan.
454
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
Huwag sabihin sa kapitan
I snuck mo ang kanyang itago.
455
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Salamat.
456
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Ilipat upang humarang.
457
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
Alam mo lang,
kapag natapos na ang honeymoon period na ito,
458
00:25:20,166 --> 00:25:22,749
may disappointment lang
sa iyong kinabukasan,
459
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
dahil ang trabahong ito, ang aking trabaho,
ay tungkol sa pagdurusa.
460
00:25:26,041 --> 00:25:27,415
Oo, Nostradamus?
461
00:25:27,416 --> 00:25:29,540
Kapag dumating ang araw na iyon,
baka sakaling ikaw at ako ay maupo
462
00:25:29,541 --> 00:25:31,290
at pag-usapan ito
sa ilang mga isda at chips.
463
00:25:31,291 --> 00:25:33,457
Alam kong lalabas ang katotohanan.
464
00:25:33,458 --> 00:25:34,624
Ayan na.
465
00:25:34,625 --> 00:25:36,040
Oh, mahusay. Ginawa mo, Agatha Christie.
466
00:25:36,041 --> 00:25:37,040
Sinira mo ang kaso.
467
00:25:37,041 --> 00:25:39,040
Bigyan natin ng Scooby Snacks ang lahat.
468
00:25:39,041 --> 00:25:40,582
Will, hayaan mo na.
469
00:25:40,583 --> 00:25:43,415
Kinuha mo ang aking kalaban para sa fish and chips
sa sikat ng araw
470
00:25:43,416 --> 00:25:44,915
sa gitna ng "Liester" Square,
471
00:25:44,916 --> 00:25:46,749
at alam mong nandoon ang mga photographer!
472
00:25:46,750 --> 00:25:48,207
Una sa lahat,
ito ay binibigkas na Leicester Square.
473
00:25:48,208 --> 00:25:49,582
At, hindi, bollocks, siya ay isang matandang kaibigan.
474
00:25:49,583 --> 00:25:50,749
Hinatid ko siya para mag-lunch.
475
00:25:50,750 --> 00:25:52,249
Alam mong meron
mga implikasyon sa pulitika.
476
00:25:52,250 --> 00:25:54,832
Hindi lahat sa atin ay may ilang marangya
Cambridge Mafia sa Parliament
477
00:25:54,833 --> 00:25:56,833
tinutulungan tayong mahalal!
478
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
I busted my ass para makarating sa kinaroroonan ko.
479
00:26:00,416 --> 00:26:01,665
Ipinanganak ako sa isang housing estate
480
00:26:01,666 --> 00:26:05,082
at hindi kailanman binigyan ng anuman
sa isang platong pilak.
481
00:26:05,083 --> 00:26:07,415
Nagtrabaho ako ng tatlong trabaho para mabayaran ang Cambridge,
482
00:26:07,416 --> 00:26:09,624
at pagkatapos ay sa Army,
at pagkatapos ay sa pag-oorganisa ng komunidad,
483
00:26:09,625 --> 00:26:13,249
at pagkatapos ay Defense Attaché,
at gumawa ng paraan sa pamamagitan ng Parliament.
484
00:26:13,250 --> 00:26:15,040
Ngayon, hindi lahat sa atin ay nagsimula sa pulitika
485
00:26:15,041 --> 00:26:17,665
kasi ilang commercial agent
nagpasya na gusto nila
486
00:26:17,666 --> 00:26:19,457
- ang aming G.I. Joe jawline!
- Panoorin mo!
487
00:26:19,458 --> 00:26:22,790
Hindi, hindi, hindi! Nagmula ka sa pagmomodelo
iyong underwear sa pagiging nasa red carpet
488
00:26:22,791 --> 00:26:25,207
sa pagkakaroon ng iyong daliri
sa nuclear button,
489
00:26:25,208 --> 00:26:27,999
lahat nang walang ginagawa ni isang araw
ng serbisyo publiko!
490
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
Kaya, oo, pare, kapag nakita kita
gumanap bilang pangulo,
491
00:26:31,000 --> 00:26:33,374
ito ay nagpapasakit sa aking tiyan,
dahil alam mo ang iyong mga linya--
492
00:26:33,375 --> 00:26:36,749
oh, oo, ginagawa mo--
pero hindi ka kapanipaniwala sa part.
493
00:26:36,750 --> 00:26:39,957
At kung ma-endorse ko
ang iyong kalaban, oo, gusto ko,
494
00:26:39,958 --> 00:26:42,290
dahil at least may isang tunay na pinuno
sa White House
495
00:26:42,291 --> 00:26:45,790
at hindi nakakahiya,
kalokohan, popcorn president!
496
00:26:45,791 --> 00:26:47,124
- Ano yun?
- Narinig mo ang sinabi ko!
497
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Hindi, ano iyon?
498
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
Mga sir, secure yourselves in the office.
499
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- I-fasten ang iyong mga seatbelt. Sir.
- Oo?
500
00:27:02,000 --> 00:27:03,666
Umupo ka na, pakiusap.
501
00:27:04,666 --> 00:27:06,624
- Ano ang nangyayari?
- Hindi kilalang sasakyang panghimpapawid,
502
00:27:06,625 --> 00:27:08,040
ikaw ay nasa restricted airspace.
503
00:27:08,041 --> 00:27:10,665
Hilahin kaagad
o papaputukan ka.
504
00:27:10,666 --> 00:27:11,749
Nakalabas na lahat ng radyo.
505
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Ang mga comm ay pinirito sa buong board.
506
00:27:26,041 --> 00:27:27,457
Mahal na Diyos.
507
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
- Ihanda ang mga armas.
- Oo, ginoo.
508
00:27:33,666 --> 00:27:34,832
Oh, shit.
509
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
Uh, mga ginoo.
510
00:27:52,458 --> 00:27:54,457
Maramihang mga papasok na bogie!
511
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
Open fire!
512
00:28:09,083 --> 00:28:11,790
Ginoong Presidente! Sir!
513
00:28:11,791 --> 00:28:13,291
Ano ang nangyayari?
514
00:28:18,541 --> 00:28:20,915
Shit. Kailangan nating makuha
sa likod ng eroplano! Go!
515
00:28:20,916 --> 00:28:23,583
Go! Go!
516
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Itigil ang pagbaril ng mga drone!
Abutin ang nakababatang eroplano!
517
00:28:54,916 --> 00:28:56,374
Maghintay ka!
518
00:28:58,000 --> 00:29:01,625
Pagsisimula ng emergency na pagbaba sa 10,000
para sa pagpapapanatag ng presyon ng cabin.
519
00:29:11,750 --> 00:29:12,707
Tara na!
520
00:29:12,708 --> 00:29:14,291
May mga parachute sa likod!
521
00:29:17,416 --> 00:29:18,625
Narito ang isa pang alon.
522
00:29:36,208 --> 00:29:37,499
Nawalan kami ng engine two.
523
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
Sasandal dito.
524
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
Halika, kailangan nating tumalon!
525
00:30:01,958 --> 00:30:04,624
sa ganoong paraan! Sa pamamagitan ng pinto!
526
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
Halika, sir! Ilipat!
527
00:30:11,375 --> 00:30:13,666
Nagle-level out na kami.
528
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Tapos na sila.
529
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
Tara uwi na tayo.
530
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
Tara na!
531
00:30:40,541 --> 00:30:42,791
Halika na! Lumipat tayo! Mabilis!
532
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Dapat buo ang dalawang ito.
533
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
Shit!
534
00:30:54,791 --> 00:30:57,874
Bumaba kami sa Belarusian airspace.
535
00:30:57,875 --> 00:31:00,415
Kakailanganin mong makuha
sa aming ligtas na bahay sa Poland.
536
00:31:00,416 --> 00:31:02,207
Putulin ito nang husto kapag nakalabas ka na.
537
00:31:02,208 --> 00:31:03,832
Ang chute ang gagawa ng iba.
538
00:31:03,833 --> 00:31:05,124
Maaari tayong magdoble.
539
00:31:05,125 --> 00:31:06,790
Hindi pagkakataon. Masyadong risky.
540
00:31:06,791 --> 00:31:08,165
Paano ang lahat ng mga taong ito?
541
00:31:08,166 --> 00:31:09,790
Lahat tayo ay may kanya-kanyang trabaho.
542
00:31:09,791 --> 00:31:11,541
Sa iyo ay upang mabuhay.
543
00:31:14,750 --> 00:31:16,874
Pumunta sa Golden Mountain Mining Company
544
00:31:16,875 --> 00:31:19,374
sa ilalim ng Gdanski Bridge sa Warsaw.
545
00:31:19,375 --> 00:31:20,999
Pakinggan ko po mga sir.
546
00:31:21,000 --> 00:31:23,082
Golden Mountain Mining Company.
547
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
Gdanski Bridge!
548
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
Ito ay isang karangalan, Ginoong Pangulo.
549
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
Oh, shit.
550
00:32:15,541 --> 00:32:18,124
Kakatanggap lang namin ng mapangwasak na footage
551
00:32:18,125 --> 00:32:22,624
ng Air Force One na bumababa
sa Kanlurang Belarus.
552
00:32:22,625 --> 00:32:26,415
Presidente William Derringer
at Punong Ministro Samuel Clarke...
553
00:32:26,416 --> 00:32:27,874
ay ipinapalagay na patay.
554
00:32:29,416 --> 00:32:31,165
Naghihintay kami ng salita
mula sa Pentagon
555
00:32:31,166 --> 00:32:34,415
sa posibleng dahilan o pinaghihinalaan.
556
00:32:34,416 --> 00:32:37,957
Walang grupo ang umaangkin ng responsibilidad
para sa kalunos-lunos na pagkawala.
557
00:32:37,958 --> 00:32:40,374
Isang emergency session ng Parliament
ay nagpupulong
558
00:32:40,375 --> 00:32:42,374
upang talakayin ang diskarte sa paghalili,
559
00:32:42,375 --> 00:32:45,749
kamakalawa
V.P. Si Elizabeth Kirk ay nanumpa
560
00:32:45,750 --> 00:32:48,082
bilang gumaganap na presidente sa Trieste, Italy.
561
00:32:48,083 --> 00:32:51,165
...kung saan nagtitipon ang mga pinuno ng NATO
ay nag-aalay ng kanilang pakikiramay
562
00:32:51,166 --> 00:32:53,874
at walang humpay na pagkakaisa.
563
00:32:53,875 --> 00:32:56,915
{\an8}Ano ang sinadya upang maging isang pagdiriwang
ng North Atlantic Alliance
564
00:32:56,916 --> 00:33:01,500
{\an8}ay panahon na ngayon ng hindi pa nagagawa
pagkabigla at pagdadalamhati.
565
00:33:14,166 --> 00:33:15,291
Oh, geez.
566
00:33:19,125 --> 00:33:21,124
Okay ka lang?
567
00:33:21,125 --> 00:33:23,208
Oo. Ikaw?
568
00:33:24,250 --> 00:33:25,832
Paano sila nakasakay sa eroplano ko?
569
00:33:25,833 --> 00:33:28,750
Sa tulong ng isang tao sa loob,
sigurado yan.
570
00:33:31,583 --> 00:33:34,124
Ang hangganan ng Poland
ay humigit-kumulang 15 milya sa ganoong paraan.
571
00:33:34,125 --> 00:33:36,665
Sa paglalakad, makakarating tayo sa ligtas na bahay na iyon
pagsapit ng umaga.
572
00:33:36,666 --> 00:33:38,749
Hindi. Darating ang kabalyerya.
573
00:33:38,750 --> 00:33:40,749
Ang kabalyerya ay hindi darating, pare.
574
00:33:40,750 --> 00:33:42,915
Gustong kontrolin ng Belarus
ang crash site.
575
00:33:42,916 --> 00:33:45,749
Hindi papayagan ang anumang eroplano
sa kanilang airspace,
576
00:33:45,750 --> 00:33:49,124
at walang paraan ang aming mga lalaki
ay nakalusot sa mga linya ng kaaway
577
00:33:49,125 --> 00:33:50,665
upang kunin ang mga bangkay.
578
00:33:50,666 --> 00:33:53,874
Kailangan nilang mag-assume
walang nakaligtas.
579
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Shit.
580
00:33:56,166 --> 00:33:57,874
Whoa, whoa, whoa, whoa.
anong ginagawa mo
581
00:33:57,875 --> 00:33:59,790
Tumatawag sa asawa ko.
Ipinapaalam ko sa kanya na buhay ako.
582
00:33:59,791 --> 00:34:00,874
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.
583
00:34:00,875 --> 00:34:01,957
Hindi. Walang mga telepono.
584
00:34:01,958 --> 00:34:03,374
Sige? Gawin ang ginagawa ko.
585
00:34:04,750 --> 00:34:07,249
Nakaraos lang kami
ang pinakamalalang paglabag sa seguridad sa kasaysayan,
586
00:34:07,250 --> 00:34:09,540
kaya kailangan mong mag-assume
kung sino man ang gustong patayin ka
587
00:34:09,541 --> 00:34:11,249
ay nakikinig sa mga komunikasyon, okay?
588
00:34:11,250 --> 00:34:13,207
Tinatawagan ko ang pamilya ko
para malaman nila na okay lang ako.
589
00:34:13,208 --> 00:34:15,790
At dapat nating hayaan
alam ng mundo na okay tayo.
590
00:34:15,791 --> 00:34:18,332
News flash: Hindi kami okay.
591
00:34:18,333 --> 00:34:20,540
Sige? Kung babagsak tayo
sa maling kamay,
592
00:34:20,541 --> 00:34:22,749
pinakamagandang senaryo:
ginagamit nila tayo bilang isang political football.
593
00:34:22,750 --> 00:34:25,457
Ang pinakamasamang sitwasyon ay...
594
00:34:25,458 --> 00:34:26,707
ginagawa nila tayong halimbawa.
595
00:34:26,708 --> 00:34:29,833
Ngayon ibaba mo yan!
596
00:34:31,208 --> 00:34:33,790
Alam mo kung ano ang nangyari sa huling lalaki
sino ang naghagis ng sapatos sa isang nakaupong presidente?
597
00:34:33,791 --> 00:34:35,540
Hindi ka nakaupo. nabitin ka.
598
00:34:35,541 --> 00:34:36,999
Sige?
599
00:34:37,000 --> 00:34:38,457
Alam mo kung ano? Umihi ka.
600
00:34:38,458 --> 00:34:39,874
Gusto mong mainis ako?
601
00:34:39,875 --> 00:34:42,457
- Oo.
- Okay, asar ako.
602
00:34:42,458 --> 00:34:44,124
I'll piss off all the way to Warsaw.
603
00:34:44,125 --> 00:34:46,624
Magsaya sa natitirang bahagi ng iyong buhay
bilang santuwaryo ng ibon.
604
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
Sige, huwag kang mainis.
605
00:34:54,083 --> 00:34:56,290
Tulungan mo na lang ba akong bumaba
para kay Chrissakes, please?
606
00:34:56,291 --> 00:34:58,832
Ayan tuloy. Tignan mo yan.
607
00:34:58,833 --> 00:35:02,374
Isang American action hero
humihingi ng tulong sa akin.
608
00:35:02,375 --> 00:35:06,457
Kahit na sa kanyang pinakamarangal na sandali,
maliit pa rin siya at masama ang loob.
609
00:35:06,458 --> 00:35:08,500
Ihahatid na kita sa tatlo.
610
00:35:09,750 --> 00:35:10,749
Tatlo!
611
00:35:21,541 --> 00:35:22,874
Okay ka lang diyan, Derringer?
612
00:35:22,875 --> 00:35:23,957
ayos lang ako.
613
00:35:23,958 --> 00:35:25,707
Nakarinig ng maraming hingal at hingal.
614
00:35:25,708 --> 00:35:28,207
Hindi ako nag-snuffle, okay?
615
00:35:28,208 --> 00:35:30,540
At saka, huwag mong alalahanin ang iyong sarili
sa kung paano huminga ang ibang lalaki.
616
00:35:30,541 --> 00:35:31,874
Mga hangganan, lalaki.
617
00:35:31,875 --> 00:35:34,082
Walang dapat ikahiya.
618
00:35:34,083 --> 00:35:35,957
Ang tibay ay mahirap para sa mga lalaking tulad mo.
619
00:35:35,958 --> 00:35:37,040
Mga lalaking katulad ko?
620
00:35:37,041 --> 00:35:38,832
Mga lalaking katulad mo. Alam mo, malakas ang gym.
621
00:35:38,833 --> 00:35:41,040
- Malakas ang gym?
- Malakas ang gym.
622
00:35:41,041 --> 00:35:42,124
Kabaligtaran sa?
623
00:35:42,125 --> 00:35:44,290
- Malakas na malakas.
- Gusto mo bang makitang malakas ang gym?
624
00:35:44,291 --> 00:35:46,791
Puputulin ko ang isang puno sa lupa
at binugbog ka nito hanggang mamatay, ha?
625
00:35:50,500 --> 00:35:52,582
- Sige na.
- Ano?
626
00:35:52,583 --> 00:35:55,500
Putulin ang punong iyon
at pinalo ako nito hanggang sa mamatay.
627
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Yun ang naisip ko.
628
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
Silly thing to say, talaga.
629
00:36:08,666 --> 00:36:10,832
Pinili ang pinakamalaking puno.
630
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Mahal na Diyos.
631
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
Isipin na mayroon siyang day off.
632
00:36:23,666 --> 00:36:24,790
Sino ang gumawa nito?
633
00:36:24,791 --> 00:36:25,999
Marami kaming naging kalaban.
634
00:36:26,000 --> 00:36:29,040
Sa ngayon kailangan naming makauwi ng buhay.
Yan ang trabaho namin.
635
00:36:29,041 --> 00:36:31,957
Hindi, ang aming tunay na trabaho ay alamin
sino ang gumawa nito at binayaran sila.
636
00:36:31,958 --> 00:36:33,957
Tingnan mo, gusto ko silang makuha
tulad ng ginagawa mo,
637
00:36:33,958 --> 00:36:35,124
ngunit ang mga bagay na ito ay hindi nangyayari sa isang gabi.
638
00:36:35,125 --> 00:36:36,415
Kailangan nating pumili ng ating sandali.
639
00:36:36,416 --> 00:36:38,957
Inabot kami ng sampung taon at dalawang digmaan
bago natin nakuha si bin Laden.
640
00:36:38,958 --> 00:36:40,957
Hindi ako naghihintay ng sampung taon.
641
00:36:40,958 --> 00:36:44,249
Isang bagay ang tiyak,
kung sino man ang gumawa nito ay nakakuha ng ilang malalaking bola.
642
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Walang dahilan para mag-isip
hindi lang ito phase one.
643
00:37:05,208 --> 00:37:07,540
Sabihin mo sa Pentagon
para iangat ang status ng DEFCON,
644
00:37:07,541 --> 00:37:11,707
at ipaalam sa Russia, China at Iran
ito ay hindi isang sandali upang maging adventurous.
645
00:37:11,708 --> 00:37:14,499
Huwag mo kaming hamunin
at wag mong isipin na nadidistract tayo.
646
00:37:14,500 --> 00:37:16,374
- Oo?
- Nakatayo si Echelon
647
00:37:16,375 --> 00:37:18,208
- para sa pag-update ng seguridad ng system.
- Pakiusap.
648
00:37:23,291 --> 00:37:24,499
Ito si Kirk.
649
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Ito si Echelon Director Adams.
650
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
Pakikumpirma ang voiceprint
at retinal scan.
651
00:37:32,625 --> 00:37:35,290
{\an8}Alpha, Echo, Bravo, Alpha, Charlie,
652
00:37:35,291 --> 00:37:36,957
{\an8}Zulu, Tango.
653
00:37:36,958 --> 00:37:38,666
Nakumpirma ang voiceprint.
654
00:37:44,083 --> 00:37:46,124
Nakumpirma ang biometrics.
655
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Simulan ang pagpapatuloy
ng protocol ng gobyerno.
656
00:37:53,166 --> 00:37:54,540
Sir.
657
00:37:55,958 --> 00:37:57,124
anong nangyayari?
658
00:37:57,125 --> 00:37:58,915
Nire-reboot nila ang system.
659
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
Sa tatlo, dalawa, isa.
660
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Malapit na.
661
00:38:16,583 --> 00:38:17,957
May tao sa loob ng sistema.
662
00:38:19,208 --> 00:38:20,790
Uh, a-anong nangyayari?
663
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
Nasa kontrol na natin ngayon ang Echelon.
664
00:38:30,708 --> 00:38:31,749
Ngayon nag-uusap kami.
665
00:38:31,750 --> 00:38:33,915
Doon ang aming biyahe papuntang Warsaw.
666
00:38:37,750 --> 00:38:39,540
Hindi tayo pwedeng maglakad pababa
at humingi sa kanila ng elevator.
667
00:38:39,541 --> 00:38:41,332
Sasang-ayon ako sa iyo, ngunit nagkakamali ka.
668
00:38:41,333 --> 00:38:42,625
kaya natin.
669
00:38:43,875 --> 00:38:46,832
Dalawa kami sa pinakakilalang lalaki
sa planeta.
670
00:38:46,833 --> 00:38:49,415
Ha. Hindi ka man isa sa pinaka
kinikilalang mga British.
671
00:38:49,416 --> 00:38:50,665
Nakuha mo ang punto ko.
672
00:38:50,666 --> 00:38:52,915
Ang punto ay kailangan natin ng tulong,
humihingi kami ng tulong sa kanila.
673
00:38:52,916 --> 00:38:55,707
Anong bahagi ng "ibaba ang ulo"
hindi mo ba naiintindihan?
674
00:38:55,708 --> 00:38:56,915
- Mayroon kang isang mas mahusay na ideya?
- Oo, ginagawa ko.
675
00:38:56,916 --> 00:38:58,915
Sabi ko mabilis tayong kumilos,
gumapang sa linya ng punong iyon
676
00:38:58,916 --> 00:39:01,874
at i-hot-wire ang kotse doon.
677
00:39:06,125 --> 00:39:07,874
Kailan ka marunong mag-hot-wire?
678
00:39:07,875 --> 00:39:09,124
Ayoko, pero ikaw.
679
00:39:09,125 --> 00:39:11,749
Na-busted ka sa 16
para sa pagnanakaw ng Camaro ng iyong kapitbahay.
680
00:39:11,750 --> 00:39:13,249
Saan mo narinig ang tungkol diyan?
681
00:39:13,250 --> 00:39:14,957
Sinuri kita.
682
00:39:14,958 --> 00:39:16,332
Sinuri mo ako?
683
00:39:16,333 --> 00:39:17,540
Ako ang Pangulo ng Estados Unidos.
684
00:39:17,541 --> 00:39:19,083
Hindi mo ako binibitawan. I vet you.
685
00:39:20,833 --> 00:39:22,249
Well, na-vet mo ba ako?
686
00:39:22,250 --> 00:39:24,457
- Hindi ang punto.
- Oo.
687
00:39:30,833 --> 00:39:32,707
Halika na. Halika na.
688
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Oo, nandiyan siya.
689
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
Mga lalaki.
690
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
Ay, hindi.
691
00:39:46,208 --> 00:39:48,415
May papasok kami.
692
00:39:48,416 --> 00:39:49,540
Kakausapin ko sila.
693
00:39:49,541 --> 00:39:50,999
- Ipapasakay nila tayo.
- Hindi, hindi, hindi.
694
00:39:51,000 --> 00:39:53,749
Paandarin mo ang kotse na ito,
at aalis na kami dito.
695
00:39:53,750 --> 00:39:56,290
Magtiwala ka sa akin. Nag poll talaga ako
kasama ang mga kabataang lalaki na umiinom ng beer.
696
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Nagsasalita ako ng kanilang wika.
697
00:39:57,625 --> 00:39:59,249
Maliban sa iyo literal
huwag magsalita ng kanilang wika.
698
00:39:59,250 --> 00:40:00,707
Ang sine ay ang internasyonal na wika.
699
00:40:00,708 --> 00:40:02,082
- Panoorin ang magic.
- Will. Hey.
700
00:40:02,083 --> 00:40:04,166
Hoy, mga pare, kumusta na?
701
00:40:05,583 --> 00:40:08,790
Medyo napalingon kami.
Maaari tayong gumamit ng tulong.
702
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
Ako ito, Will Derringer.
703
00:40:13,083 --> 00:40:15,915
Alam mo, Water Cobra.
704
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Ha, wala pa rin?
705
00:40:25,541 --> 00:40:26,749
Magandang relo.
706
00:40:26,750 --> 00:40:29,166
- Huh?
- Sa tingin ko dapat mong ibigay sa kanya ang relo.
707
00:40:31,333 --> 00:40:33,207
Hayaan akong subukan ito sa.
708
00:40:33,208 --> 00:40:35,832
Regalo ito ni Keanu
noong binalot namin ang Carnage 2.
709
00:40:35,833 --> 00:40:38,499
Yeah, well, sana niregaluhan ka ni Keanu
ilang kung fu lessons,
710
00:40:38,500 --> 00:40:40,540
dahil malapit na tayo
para masipa ang ating mga asno.
711
00:40:40,541 --> 00:40:42,082
Lalaki, basahin mo ang kwarto.
712
00:40:44,500 --> 00:40:45,582
Kita mo?
713
00:40:47,083 --> 00:40:48,750
Tama na!
714
00:40:51,583 --> 00:40:52,540
Sa kanan mo!
715
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Ay, sorry.
716
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
huwag.
717
00:41:11,625 --> 00:41:12,790
Tumigil ka!
718
00:41:12,791 --> 00:41:14,165
Sabi ko, stop!
719
00:41:18,500 --> 00:41:19,790
ano ang nagawa mo?
720
00:41:25,000 --> 00:41:26,915
Mga patay kayong lalaki.
721
00:41:39,833 --> 00:41:41,957
Hoy!
722
00:41:45,333 --> 00:41:46,832
Ah, Diyos.
723
00:41:46,833 --> 00:41:48,375
Okay ka lang?
724
00:42:40,333 --> 00:42:42,124
Iuwi mo na ang iyong mga asno!
725
00:42:42,125 --> 00:42:44,083
Kayong mga cretin na kalahating isip!
726
00:42:48,958 --> 00:42:50,874
Yankees?
727
00:42:50,875 --> 00:42:53,332
Hindi, hindi, hindi. mga Canadian.
728
00:42:53,333 --> 00:42:54,915
Bakit mo sinabing Canadians?
Mahal ng lahat ang mga Amerikano.
729
00:42:54,916 --> 00:42:56,457
Mahal ng mga Amerikano ang mga Amerikano.
Ngayon ay mga Canadian na tayo.
730
00:42:56,458 --> 00:42:57,499
Magtiwala ka sa akin.
731
00:42:57,500 --> 00:42:59,249
saan ka pupunta?
732
00:42:59,250 --> 00:43:02,207
Sa kabila ng hangganan sa Warsaw.
733
00:43:02,208 --> 00:43:04,250
Mga papel?
734
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Walang papeles.
735
00:43:08,458 --> 00:43:09,957
Okay.
736
00:43:09,958 --> 00:43:11,458
ihahatid kita.
737
00:43:12,875 --> 00:43:15,040
Mayroon akong mahusay na pagsakay.
738
00:43:16,708 --> 00:43:20,540
♪ Bitin mo ako, o, bitin mo ako ♪
739
00:43:20,541 --> 00:43:24,624
♪ Mamamatay ako at wala na ♪
740
00:43:24,625 --> 00:43:28,457
♪ Bitin mo ako, o, bitin mo ako ♪
741
00:43:28,458 --> 00:43:32,249
♪ Mamamatay ako at wala na ♪
742
00:43:32,250 --> 00:43:35,582
♪ Hindi bale ang pagbibigti ♪
743
00:43:35,583 --> 00:43:39,790
♪ ngunit ang paglalatag sa libingan nang napakatagal,
kawawang batang lalaki ♪
744
00:43:39,791 --> 00:43:44,458
♪ Nalibot ko na ang mundong ito ♪
745
00:43:45,458 --> 00:43:48,082
Eh, ang gaganda para sa mga memoir natin.
746
00:43:48,083 --> 00:43:49,915
"Kabanata 14.
747
00:43:49,916 --> 00:43:52,874
Ito ay eksaktong katulad noong nakilala ni Churchill si FDR
sa unang pagkakataon,
748
00:43:52,875 --> 00:43:56,624
may dagdag na tilamsik ng tae ng tupa."
749
00:43:56,625 --> 00:43:58,540
Maaaring mas masahol pa.
750
00:43:58,541 --> 00:44:00,915
Nararanasan natin
ang kabaitan ng isang estranghero.
751
00:44:00,916 --> 00:44:02,707
Tayo ay patungo sa kaligtasan.
752
00:44:02,708 --> 00:44:04,540
Ilang sandali pa ay nakarating na kami doon,
ipaparamdam natin ang ating mga kaaway
753
00:44:04,541 --> 00:44:06,207
ang alon ng ating galit.
754
00:44:06,208 --> 00:44:07,749
Iyon ba ang...
755
00:44:07,750 --> 00:44:09,749
Battle cry ng central character
756
00:44:09,750 --> 00:44:11,290
sa isa sa pinakamabunga
mga prangkisa ng aksyon
757
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
sa huling dekada? Hell yeah.
758
00:44:15,041 --> 00:44:16,124
ano?
759
00:44:16,125 --> 00:44:18,332
Ano ang alam mo Brits
tungkol sa mga slogan pa rin?
760
00:44:18,333 --> 00:44:20,165
"Manatiling kalmado at magpatuloy."
761
00:44:20,166 --> 00:44:21,790
alam mo,
na-ito ay talagang tulad ng sinasabi,
762
00:44:21,791 --> 00:44:23,790
"Huwag kang gumawa at magpatuloy
para walang gawin," tama?
763
00:44:23,791 --> 00:44:26,999
Oo, hindi lahat tayo ay nag-fetishize ng mga tagline
sa parehong antas.
764
00:44:27,000 --> 00:44:28,707
- Oh, oo?
- Oo.
765
00:44:28,708 --> 00:44:30,457
Well, eto ang hindi ko gets, okay?
766
00:44:30,458 --> 00:44:32,874
Kung ang buhay ay tulad ng isang strip ng Möbius
ng kabiguan at kawalang-saysay,
767
00:44:32,875 --> 00:44:34,832
bakit mo gustong manguna
isang buong bansa?
768
00:44:34,833 --> 00:44:36,457
Gusto ko lang maupo sa maruruming lumang kwarto,
769
00:44:36,458 --> 00:44:39,165
nakikipagtalo sa mga boring na matatandang lalaki
tungkol sa tax code.
770
00:44:39,166 --> 00:44:41,083
- Okay?
- Iyan ay isang magandang.
771
00:44:42,916 --> 00:44:44,249
Seryoso.
772
00:44:44,250 --> 00:44:46,750
Bakit mo gustong tumakbo
para sa pinakamataas na katungkulan sa lupain?
773
00:44:49,291 --> 00:44:51,040
Oo, mabuti. Ako muna.
774
00:44:51,041 --> 00:44:53,665
Alam mo bang hindi ako naglakbay
sa labas ng U.S.
775
00:44:53,666 --> 00:44:56,624
hanggang 28 years old ako?
776
00:44:56,625 --> 00:44:58,957
Unang Water Cobra press tour.
777
00:44:58,958 --> 00:45:02,457
At doon ko napagtanto,
tao, may mga kahanga-hangang tao sa lahat ng dako.
778
00:45:02,458 --> 00:45:05,374
Ngunit ang mundo ay napakasira.
779
00:45:05,375 --> 00:45:08,707
Kaya naisip ko kung magagamit ko ang aking tanyag na tao,
kahit saglit lang,
780
00:45:08,708 --> 00:45:11,165
upang pagsamahin ang mga tao,
hindi ba magandang bagay iyon?
781
00:45:13,875 --> 00:45:16,957
Okay. Anong palusot mo?
782
00:45:16,958 --> 00:45:20,165
Tiyak na hindi tungkol sa paniniwala
ihahatid mo ang mga tao sa mas magandang araw.
783
00:45:20,166 --> 00:45:21,999
Naniniwala ako sa mas magandang araw.
784
00:45:22,000 --> 00:45:26,499
Sa katunayan, ang araw na ito ay nagpapaniwala sa akin
sa mas magandang araw
785
00:45:26,500 --> 00:45:29,457
higit sa anumang araw,
dahil kahit anong araw ay magiging mas mabuti
786
00:45:29,458 --> 00:45:32,249
kaysa maipit sa dumi
kasama ka at isang grupo ng...
787
00:45:32,250 --> 00:45:33,540
Mayroon kang isang magaspang, ha?
788
00:45:33,541 --> 00:45:35,374
- Oo.
- Oo?
789
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
Dalhin ito sa iyong detalye ng seguridad.
790
00:45:39,416 --> 00:45:41,415
O ang aking detalye sa seguridad.
791
00:45:41,416 --> 00:45:43,500
O kahit sino sa flight na iyon.
792
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
Pababa, pababa, pababa, pababa.
793
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Mga pasaporte at dokumento para sa mga hayop.
794
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
Patayin ang makina at lumabas.
795
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
Baka pwede tayong gumawa ng deal?
796
00:46:52,125 --> 00:46:53,332
ano?
797
00:46:55,000 --> 00:46:58,832
♪ Umakyat sa bundok ♪
798
00:46:58,833 --> 00:47:02,999
♪ Doon ako tumayo ♪
799
00:47:03,000 --> 00:47:05,040
♪ Umakyat sa bundok ♪
800
00:47:05,041 --> 00:47:07,249
Isipin na handa na akong magsulat
yung mga memoir ngayon.
801
00:47:07,250 --> 00:47:10,915
♪ Doon ako tumayo ♪
802
00:47:10,916 --> 00:47:13,999
{\an8}♪ Rifle sa aking balikat ♪
803
00:47:14,000 --> 00:47:16,957
{\an8}♪ at isang punyal sa aking kamay ♪
804
00:47:16,958 --> 00:47:22,957
♪ Kawawang bata,
Nakalibot na ako sa mundong ito ♪
805
00:47:32,750 --> 00:47:34,874
salamat po.
806
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Kunin mo ito.
807
00:47:38,041 --> 00:47:40,332
Ito ay aking kasiyahan...
808
00:47:40,333 --> 00:47:41,958
Ginoong Pangulo.
809
00:47:43,583 --> 00:47:46,165
Good luck sa inyong dalawa.
810
00:48:09,666 --> 00:48:12,582
Sir, humarang ang Echelon
footage ng seguridad
811
00:48:12,583 --> 00:48:18,166
mula sa isang ligtas na bahay ng CIA sa Warsaw
na buzzed lang sa dalawang bisita.
812
00:48:19,833 --> 00:48:21,124
Sa buong paggalang,
813
00:48:21,125 --> 00:48:23,332
nakuha namin ang kailangan namin
nang ibinaba namin ang Air Force One.
814
00:48:23,333 --> 00:48:25,540
Tahimik ang iyong bibig.
815
00:48:25,541 --> 00:48:27,582
At pinananatiling mahigpit ang aming yapak,
816
00:48:27,583 --> 00:48:29,665
so who cares kung mabubuhay sila?
817
00:48:29,666 --> 00:48:32,249
Namatay sila dahil sabi ko namamatay sila.
818
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
Buhay sila. Warsaw.
819
00:48:41,708 --> 00:48:43,249
Warsaw! Tara na!
820
00:48:58,375 --> 00:48:59,665
buhay ka.
821
00:48:59,666 --> 00:49:00,915
Oh.
822
00:49:03,375 --> 00:49:05,207
Okay. Hey.
823
00:49:05,208 --> 00:49:08,290
- Umiiyak ka ba dahil sa akin?
- Hell yeah, ako nga, tao.
824
00:49:08,291 --> 00:49:10,332
I mean, sir.
825
00:49:10,333 --> 00:49:12,082
pasensya na po. Marty Comer.
826
00:49:12,083 --> 00:49:14,040
Oh, well.
827
00:49:14,041 --> 00:49:15,415
ahente ng istasyon.
828
00:49:15,416 --> 00:49:17,207
Isang malaking tagahanga.
829
00:49:17,208 --> 00:49:18,582
Makabayan.
830
00:49:18,583 --> 00:49:20,332
Sam Clarke, Punong Ministro ng Britanya.
831
00:49:20,333 --> 00:49:22,665
- Pwede ba tayong pumasok?
- Oo.
832
00:49:22,666 --> 00:49:24,499
Oo, siyempre, siyempre.
833
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
Parang ngayon?
834
00:49:26,041 --> 00:49:27,499
- Oo, ngayon.
- Salamat.
835
00:49:27,500 --> 00:49:28,624
Sa ganitong paraan.
836
00:49:28,625 --> 00:49:32,665
Okay, kaya alam ko ito tunog,
uh, mga baliw, pero...
837
00:49:32,666 --> 00:49:34,040
Ano ang playbook tungkol dito?
838
00:49:34,041 --> 00:49:35,665
Para dito?
839
00:49:36,833 --> 00:49:38,082
T-Walang mapahamak na playbook.
840
00:49:38,083 --> 00:49:39,874
I mean-- At marami kaming playbooks.
841
00:49:39,875 --> 00:49:41,915
Ang mga dahilan para sa paglilipat ng poste,
842
00:49:41,916 --> 00:49:44,374
ang mga computer ay nagiging kamalayan sa sarili,
pag-atake ng unggoy sa kalawakan,
843
00:49:44,375 --> 00:49:46,165
lahat ng uri ng hectic shit.
844
00:49:46,166 --> 00:49:50,082
Ngunit, uh, walang nag-iisip
kayong dalawa ay naglilibang dito
845
00:49:50,083 --> 00:49:52,165
pagkatapos mamatay sa harap ng
mata ng buong planeta.
846
00:49:52,166 --> 00:49:54,415
Kaya walang playbook?
847
00:49:54,416 --> 00:49:55,874
Gumawa tayo ng isa.
848
00:49:55,875 --> 00:50:00,165
Sabi nila, huwag na huwag mong makilala ang iyong mga bayani,
ngunit sa kanila sinasabi ko:
849
00:50:00,166 --> 00:50:02,582
Hindi pa kayo nagkikita
Pangulong William Matthew Derringer.
850
00:50:02,583 --> 00:50:04,999
Ang iyong inisyal ay WMD?
851
00:50:05,000 --> 00:50:06,791
Oo. Medyo bitchin ', tama?
852
00:50:10,250 --> 00:50:11,749
Sundan mo ako, mga ginoo.
853
00:50:11,750 --> 00:50:13,165
Ang ganda ng timing mo.
854
00:50:13,166 --> 00:50:16,415
Naalala lang ng ambassador
lahat ng in-country personnel sa embahada.
855
00:50:16,416 --> 00:50:19,415
Ito ay isang tunay na nut punch
sa isang Ziploc bag doon.
856
00:50:19,416 --> 00:50:21,790
At ito ay hindi eksaktong isang pagkakataon,
kung ako ang tatanungin mo.
857
00:50:21,791 --> 00:50:23,665
T-teka, anong hindi?
858
00:50:23,666 --> 00:50:25,082
Bumaba muna kayong dalawa,
859
00:50:25,083 --> 00:50:28,625
at pagkatapos ay may gumulong ng isang granada sa politika
sa kumperensya ng NATO na iyon.
860
00:50:30,500 --> 00:50:32,957
Hindi niyo narinig?
861
00:50:32,958 --> 00:50:35,749
Hindi, medyo abala ang araw namin.
862
00:50:35,750 --> 00:50:37,957
Well, tila,
863
00:50:37,958 --> 00:50:41,666
Na-infiltrate ang mga server ng Echelon.
864
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
Dalawang oras ang nakalipas,
865
00:50:46,041 --> 00:50:48,999
isang tranche ng mga naiuri na dokumento
ay na-leak,
866
00:50:49,000 --> 00:50:52,790
paglalantad ng mga dekada ng lihim na aktibidad
sa mga miyembro ng NATO:
867
00:50:52,791 --> 00:50:58,374
pang-industriyang paniniktik, pang-ekonomiyang sabotahe
at ang impluwensya ng mga dayuhang halalan.
868
00:50:58,375 --> 00:50:59,915
At ang totoong asar?
869
00:50:59,916 --> 00:51:02,832
Ang mga ito ay hindi ginawang laban
magkaaway na mga bansa ngunit laban sa isa't isa.
870
00:51:02,833 --> 00:51:04,790
Ang mga ito ay mga kaibigan laban sa mga kaibigan.
871
00:51:04,791 --> 00:51:07,707
May sinasabi akong totoong Monica at Rachel
season two shit.
872
00:51:07,708 --> 00:51:10,915
Ibig sabihin, summit bukas
magiging monkey knife fight
873
00:51:10,916 --> 00:51:12,999
sa isang telephone booth.
874
00:51:13,000 --> 00:51:15,332
Nalaman lang ng Germany
Naka-embed ang France ng mga mamamahayag
875
00:51:15,333 --> 00:51:17,124
upang maimpluwensyahan ang kanilang huling halalan.
876
00:51:17,125 --> 00:51:19,415
Gusto ng Czech Republic ang Italy
pinalayas sa gusali
877
00:51:19,416 --> 00:51:21,165
para sa pagsisikap na tangke ang kanilang ekonomiya.
878
00:51:21,166 --> 00:51:25,749
Habang kami ay naka-lock out sa karamihan
malakas na tool sa pagsubaybay sa planetang ito.
879
00:51:25,750 --> 00:51:27,540
Ilang files ang pinag-uusapan natin?
880
00:51:27,541 --> 00:51:29,374
20,000 at nadaragdagan pa.
881
00:51:29,375 --> 00:51:32,082
Ito ang pinakanakapipinsalang pagtagas
ng mga lihim ng estado sa kasaysayan.
882
00:51:32,083 --> 00:51:35,624
May gumagamit ng Echelon
upang mapunit ang mismong tela ng NATO.
883
00:51:35,625 --> 00:51:38,915
Parang naging NATO
pinupunit ang tela ng sarili.
884
00:51:38,916 --> 00:51:40,915
Bet you're dying to say "I told you so."
885
00:51:40,916 --> 00:51:42,374
pasensya na ha?
886
00:51:42,375 --> 00:51:45,375
Pinatakbo mo ang iyong mga primarya sa "America first."
887
00:51:46,416 --> 00:51:50,624
Simone, pinapayagan kitang maging
sa silid na ito bilang paggalang kay Will.
888
00:51:50,625 --> 00:51:51,707
Pinapahintulutan ako?
889
00:51:51,708 --> 00:51:56,165
Ngunit mangyaring huwag na huwag magsingit
na hindi ako lahat sa alyansang ito.
890
00:51:56,166 --> 00:52:00,957
Kung bumagsak ang NATO, wala nang backstop
laban sa mga despot at diktador.
891
00:52:00,958 --> 00:52:02,582
Tumatakbo sila nang walang check.
892
00:52:02,583 --> 00:52:04,874
Maaari itong maging sanhi ng isang serye ng mga kaganapan
na-na gagawin
893
00:52:04,875 --> 00:52:06,832
destabilize ang Europa
at ang iba pang bahagi ng mundo.
894
00:52:06,833 --> 00:52:11,415
Pinag-uusapan natin ang potensyal
para sa tumaas na salungatan, kaguluhan
895
00:52:11,416 --> 00:52:15,916
at ang tunay na banta
ng digmaan sa pandaigdigang saklaw.
896
00:52:17,750 --> 00:52:19,165
Inilalagay namin ang aming mga ulo sa ibabaw ng tubig.
897
00:52:19,166 --> 00:52:20,582
Tumawag sa embahada.
Ipaalam sa kanila na mayroon ka sa amin.
898
00:52:20,583 --> 00:52:24,082
Hindi, kailangan nating mag-assume
lahat ng mataas na command post ay nakompromiso.
899
00:52:24,083 --> 00:52:25,790
kalokohan.
900
00:52:25,791 --> 00:52:28,124
Kami ay nasa isang ligtas na pasilidad ng U.S.
901
00:52:28,125 --> 00:52:29,457
Gusto mo bang matamaan ang mga Pringles na ito?
902
00:52:29,458 --> 00:52:32,582
Huling beses ako ay nasa isa sa mga iyon,
kami ay binaril mula sa langit sa 40,000 talampakan.
903
00:52:32,583 --> 00:52:33,624
Hmm?
904
00:52:33,625 --> 00:52:35,499
Tumawag.
905
00:52:35,500 --> 00:52:37,540
- Mm-hmm.
- Huwag tumawag.
906
00:52:37,541 --> 00:52:39,249
Tumawag.
907
00:52:39,250 --> 00:52:41,416
- Hmm.
- Huwag tumawag.
908
00:52:42,458 --> 00:52:44,874
- Hindi ako makatawag.
- Ako ang commander in chief!
909
00:52:44,875 --> 00:52:46,540
- Gumawa ng masamang tawag.
- Patay ang linya.
910
00:52:48,166 --> 00:52:49,874
Normal ba yun?
911
00:52:49,875 --> 00:52:51,624
Hindi.
912
00:53:03,666 --> 00:53:05,165
May gustong patayin tayo.
913
00:53:05,166 --> 00:53:06,582
Ligtas na tayo, nasa safe house tayo di ba?
914
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
Nakuha namin ito.
915
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
Na pakiramdam na sapat na ligtas para sa iyo?
916
00:53:28,875 --> 00:53:29,999
Shit.
917
00:53:30,000 --> 00:53:31,750
Wala sa mga pelikula ngayon, anak.
918
00:53:50,333 --> 00:53:51,832
Okay, makinig ka.
919
00:53:51,833 --> 00:53:54,415
Paalisin ko kayo dito,
ngunit kung sakaling ang mga bagay ay pumunta sa timog,
920
00:53:54,416 --> 00:53:56,457
pinakamahusay na matalo ang isang retreat
sa pamamagitan ng pangalawang labasan.
921
00:53:56,458 --> 00:53:58,415
Iyan ay naiwan dito,
pababa ng bulwagan, lumiko sa kaliwa.
922
00:53:58,416 --> 00:53:59,749
Yan ang bunk room.
923
00:53:59,750 --> 00:54:01,957
Isa pang karapatan, dapat mong makita
isang poster sa dingding.
924
00:54:01,958 --> 00:54:05,791
Sinuntok mo ang poster na iyon,
dapat magaling kang pumunta.
925
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
Pakainin mo ako, boys.
926
00:54:24,208 --> 00:54:27,124
♪ Hindi ako makatiis ♪
927
00:54:27,125 --> 00:54:28,957
♪ Alam kong pinlano mo ito ♪
928
00:54:28,958 --> 00:54:30,999
♪ Diretso ko na, itong Watergate ♪
929
00:54:31,000 --> 00:54:34,165
♪ Hindi ko matiis ang tumba kapag nandito ako ♪
930
00:54:34,166 --> 00:54:37,040
♪ dahil ang iyong bolang kristal
hindi masyadong malinaw ♪
931
00:54:37,041 --> 00:54:40,082
♪ Kaya habang nakaupo ka at nagtataka kung bakit ♪
932
00:54:40,083 --> 00:54:43,374
♪ Nakuha ko ito ... tinik sa tagiliran ko ♪
933
00:54:43,375 --> 00:54:44,582
♪ Diyos ko ♪
934
00:54:44,583 --> 00:54:47,082
♪ Isa itong mirage, sinasabi ko sa inyong lahat ♪
935
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
♪ ito ay pananabotahe ♪
936
00:54:59,000 --> 00:55:00,624
♪ Kaya, kaya, kaya ♪
937
00:55:00,625 --> 00:55:02,665
♪ Kaya makinig ka
'pagkat wala kang masabi...
938
00:55:04,875 --> 00:55:06,874
Nandito kayong lahat! Ngayon na!
939
00:55:06,875 --> 00:55:09,624
♪ Lumabas ako at wala na ako ♪
940
00:55:09,625 --> 00:55:12,958
♪ Sasabihin ko sa iyo ngayon, pinapanatili ko ito at patuloy ♪
941
00:55:20,708 --> 00:55:22,624
♪ 'Dahil kung ano ang nakikita mo...
942
00:55:23,833 --> 00:55:25,582
Baliw ang batang iyon.
943
00:55:25,583 --> 00:55:28,707
Siguro, ngunit siya ay nutter ng America.
944
00:55:28,708 --> 00:55:30,624
♪ Isa itong mirage ♪
945
00:55:30,625 --> 00:55:33,916
♪ Sinusubukan kong sabihin sa iyo ngayon,
ito ay pananabotahe...
946
00:56:08,708 --> 00:56:10,249
Lumipat tayo.
947
00:56:12,125 --> 00:56:13,957
♪ Makinig, kayong lahat ♪
948
00:56:13,958 --> 00:56:15,415
♪ isa itong sabotahe ♪
949
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
♪ Makinig, kayong lahat ♪
950
00:56:16,458 --> 00:56:18,457
♪ isa itong sabotahe ♪
951
00:56:18,458 --> 00:56:20,540
♪ Makinig kayong lahat, isa itong sabotahe ♪
952
00:56:20,541 --> 00:56:24,415
♪ Hindi ako makatiis,
Alam kong pinlano mo ito ♪
953
00:56:24,416 --> 00:56:26,457
♪ Diretso ko na, itong Watergate ♪
954
00:56:26,458 --> 00:56:28,832
♪ Panginoon, hindi ko matiis ang tumba
kapag ako ay nasa lugar na ito ♪
955
00:56:28,833 --> 00:56:32,207
♪ dahil nakakaramdam ako ng kahihiyan
dahil nasa mukha ko kayong lahat ♪
956
00:56:32,208 --> 00:56:35,374
♪ Ngunit huwag magkamali
at palitan ang aking channel ♪
957
00:56:35,375 --> 00:56:38,374
♪ Ako si Buddy Rich
kapag lumipad ako sa hawakan ♪
958
00:56:38,375 --> 00:56:39,582
♪ Ano kaya ito? Isa itong mirage...
959
00:56:39,583 --> 00:56:41,582
Umalis ka na dito.
960
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
♪ Pansabotahe iyon ♪
961
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
Go!
962
00:56:59,750 --> 00:57:01,374
Halika na!
963
00:57:01,375 --> 00:57:03,750
Hindi, hindi, sa ganitong paraan. Sabi niya tama!
964
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
Damn it!
965
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
Hindi, hindi, Rambo! Halika na!
966
00:57:15,833 --> 00:57:17,374
Oh, nakita ang poster.
967
00:57:17,375 --> 00:57:18,415
Suntukin ito.
968
00:57:18,416 --> 00:57:20,332
Oh, sumpain ito.
969
00:57:20,333 --> 00:57:22,000
- Ano ang problema?
- Hindi ko kaya.
970
00:57:25,208 --> 00:57:26,665
Nagpapatawa ka?!
971
00:57:26,666 --> 00:57:27,832
Halika na!
972
00:57:27,833 --> 00:57:29,083
Patawarin mo ako.
973
00:57:53,208 --> 00:57:54,957
Napatay ko yata ang lalaking iyon.
974
00:57:54,958 --> 00:57:57,499
Ang tanging pinatay mo ay ang pader.
975
00:57:57,500 --> 00:57:59,207
Kailangan kong sabihin, bagaman,
976
00:57:59,208 --> 00:58:01,500
maganda ka na may baril sa iyong kamay.
977
00:58:04,875 --> 00:58:06,375
- Dapat kang pumunta.
- Hindi, pumunta ka.
978
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
Ihulog ang iyong mga baril!
979
00:58:15,541 --> 00:58:16,957
Nasa atin sila.
980
00:58:16,958 --> 00:58:19,000
Pagbaba.
981
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
Noel?
982
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
Sam?
983
00:58:53,208 --> 00:58:56,957
- Akala ko patay ka na.
- Akala ko patay ka na.
984
00:58:56,958 --> 00:58:58,415
Paanong hindi ka patay?
985
00:58:58,416 --> 00:59:00,332
Magkakilala kayong dalawa?
986
00:59:00,333 --> 00:59:03,208
- Kami...
- Nagtrabaho kami nang magkasama. Bumalik sa araw.
987
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
Paano mo kami nahanap?
988
00:59:19,375 --> 00:59:20,625
Sige, sasabihin ko sayo!
989
00:59:23,333 --> 00:59:24,957
Hoy! Hoy!
990
00:59:33,000 --> 00:59:35,124
Mahabang kwento.
991
00:59:35,125 --> 00:59:36,540
Hoy, nasaan ang iyong backup?
992
00:59:36,541 --> 00:59:38,666
Walang backup.
993
00:59:52,625 --> 00:59:54,874
Sinusundan ko si Gradov mula pa sa Spain.
994
00:59:54,875 --> 00:59:57,249
- Si Victor Gradov ang nasa likod nito?
- Ang lalaking may baril?
- Mm-hmm.
995
00:59:57,250 --> 00:59:58,665
Kaya sinasabi mo
lahat ito ay kabayaran
996
00:59:58,666 --> 01:00:00,415
dahil pinatigil namin siya sa paggawa ng nukes?
997
01:00:00,416 --> 01:00:03,040
sa ganoong paraan. Si Gradov ay hindi gumagawa ng nuke.
998
01:00:03,041 --> 01:00:04,999
Ngunit siya ay isang developer ng armas.
999
01:00:05,000 --> 01:00:06,457
Siya ay, ngunit ang kanyang anak ay hindi.
1000
01:00:06,458 --> 01:00:07,999
Oo, ano ang kinalaman ng kanyang anak dito?
1001
01:00:08,000 --> 01:00:09,165
Ang kanyang anak ay isang siyentipiko.
1002
01:00:09,166 --> 01:00:12,374
Siya ay napakatalino
at gumawa ng hindi kapani-paniwalang mga tagumpay.
1003
01:00:12,375 --> 01:00:13,832
Nasa bingit siya ng online
1004
01:00:13,833 --> 01:00:17,665
ang kauna-unahang nuclear reactor
hindi kayang matunaw.
1005
01:00:17,666 --> 01:00:19,415
Ang teknolohiya ng pebble-bed.
1006
01:00:19,416 --> 01:00:21,415
Ang aming teknolohiya ng pebble-bed?
1007
01:00:21,416 --> 01:00:23,415
Ang parehong teknolohiya na sinabi ko lang
mundong ating binuo?
1008
01:00:23,416 --> 01:00:25,124
Sinasabi mo sa akin ang anak ni Gradov
nag-imbento nito?
1009
01:00:25,125 --> 01:00:26,332
Malapit na siya.
1010
01:00:26,333 --> 01:00:28,332
Kailangan pa rin niya ang pinayamang plutonium,
1011
01:00:28,333 --> 01:00:30,374
na nakuha ng kanyang ama
mula sa black market.
1012
01:00:30,375 --> 01:00:31,957
Kinuha ng Echelon ang transaksyong iyon.
1013
01:00:31,958 --> 01:00:34,999
Syempre nag-assume kami
ito ay upang bumuo ng isang armas.
1014
01:00:35,000 --> 01:00:38,249
Kaya ginawa namin kung ano ang ginagawa ng isa
kapag nahaharap sa banta ng nukleyar.
1015
01:00:38,250 --> 01:00:40,290
Naghulog ka ng mga warhead sa noo?
1016
01:00:40,291 --> 01:00:41,790
ginawa namin.
1017
01:00:41,791 --> 01:00:43,832
Ang anak ni Gradov ay kabilang sa mga patay.
1018
01:00:43,833 --> 01:00:46,915
Ang operasyon ay pinahintulutan ng NATO.
1019
01:00:46,916 --> 01:00:50,874
Hindi namin ipagsapalaran ang pagkakataon
na siya ay gumagawa ng isang nuke.
1020
01:00:50,875 --> 01:00:53,207
Milyon-milyong buhay ang nakataya.
1021
01:00:53,208 --> 01:00:56,790
Ito ay pagkatapos lamang namin napagtanto
kung ano talaga ang binuo.
1022
01:00:56,791 --> 01:00:57,999
Kaya sa tulong ng Eselon,
1023
01:00:58,000 --> 01:00:59,624
nakuha namin ang schematics
para sa pebble-bed tech.
1024
01:00:59,625 --> 01:01:01,624
Bumalik ka.
1025
01:01:08,625 --> 01:01:11,290
Kaya kinuha namin ang buhay ng kanyang anak
tapos yung legacy niya ha?
1026
01:01:11,291 --> 01:01:14,082
Na kukunin sana namin
isang malaking victory lap para sa Trieste.
1027
01:01:14,083 --> 01:01:15,332
Correct me kung mali ang math ko,
1028
01:01:15,333 --> 01:01:17,540
- ngunit kami ang mga assholes dito.
- Okay, tingnan mo.
1029
01:01:17,541 --> 01:01:19,999
Hindi namatay ang anak ni Gradov dahil sa amin.
1030
01:01:20,000 --> 01:01:22,832
Namatay siya dahil anak siya ng demonyo.
1031
01:01:22,833 --> 01:01:24,166
Panatilihin natin itong gumagalaw.
1032
01:01:25,166 --> 01:01:26,749
Hindi maaaring magkaroon si Gradov
ginawa ang lahat ng ito
1033
01:01:26,750 --> 01:01:28,749
walang pinakamataas na antas ng seguridad clearance.
1034
01:01:28,750 --> 01:01:31,832
Okay, kaya ang tanong ay:
Sino ang kasama ni Gradov sa loob?
1035
01:01:31,833 --> 01:01:34,665
Dapat magsimula sa lalaki
na naglagay sa aming dalawa sa eroplanong iyon.
1036
01:01:34,666 --> 01:01:36,040
ano?
1037
01:01:36,041 --> 01:01:37,749
Hindi ka dapat lumipad kasama ko.
1038
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
May naglagay ng ideyang iyon
sa iyong ulo, iginiit ito.
1039
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
Quincy.
1040
01:01:48,333 --> 01:01:50,540
{\an8}Natamaan ang isang safe house sa Warsaw.
1041
01:01:50,541 --> 01:01:52,457
Ano ang iniisip mo?
1042
01:01:52,458 --> 01:01:53,915
Baka sina Will at Sam?
1043
01:01:53,916 --> 01:01:57,332
Dapat may nangyari
doon nagkakahalaga ng pagpunta pagkatapos.
1044
01:01:57,333 --> 01:01:58,707
Dapat nating isaalang-alang ang posibilidad...
1045
01:01:58,708 --> 01:02:00,040
Hindi mo ba nakita ang nakita nating lahat?
1046
01:02:00,041 --> 01:02:02,957
Bumaba sila kasama ng Air Force One.
1047
01:02:02,958 --> 01:02:05,790
Hindi ako nawawalan ng pag-asa. hindi pa.
1048
01:02:05,791 --> 01:02:07,207
Wala dapat sa atin.
1049
01:02:07,208 --> 01:02:10,165
Kailangan nating ituon ang lahat ng ating lakas
sa pagtagas ng Echelon na ito.
1050
01:02:10,166 --> 01:02:11,582
Umiinit na ang retorika.
1051
01:02:11,583 --> 01:02:14,790
Pero kung may pagkakataon man
na buhay pa sina Will at Sam...
1052
01:02:14,791 --> 01:02:16,540
Inilagay namin ang CIA sa safe house sa Warsaw.
1053
01:02:16,541 --> 01:02:18,082
At dito mismo sa gusaling ito,
1054
01:02:18,083 --> 01:02:20,290
ang focus ay sa paghinto
ang pagdurugo sa NATO.
1055
01:02:20,291 --> 01:02:23,790
Gusto ko ng madla kasama ang Italy,
Germany at France sa lalong madaling panahon.
1056
01:02:23,791 --> 01:02:26,082
Oras na ng mga lalaking ito
tumigil sa paghawak sa kanilang mga perlas
1057
01:02:26,083 --> 01:02:27,915
at magpatuloy sa negosyo ng pamumuno.
1058
01:02:29,166 --> 01:02:30,665
Anak ko yun. pasensya na po.
1059
01:02:30,666 --> 01:02:32,290
Hi, syota.
1060
01:02:32,291 --> 01:02:35,582
Simone, pinahahalagahan ko
kung gaano kahalaga sa iyo si Will.
1061
01:02:35,583 --> 01:02:38,499
Alam kong para siyang kapatid,
pero wala na siya.
1062
01:02:38,500 --> 01:02:40,457
Wala na silang dalawa.
1063
01:02:40,458 --> 01:02:42,958
Kailangan mong simulan ang pagbabalot
ulo mo sa paligid niyan.
1064
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
- Walang paraan ito ay Quincy.
- Paano ka nakakasigurado?
1065
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
Anim na taon na siyang chief of staff ko.
1066
01:02:51,583 --> 01:02:53,082
Kilala ko siya since university.
1067
01:02:53,083 --> 01:02:54,707
The way normal people know him
o ang paraan ng pagkakakilala mo sa mga tao?
1068
01:02:54,708 --> 01:02:56,915
Ah, huwag mo nang simulan ang kalokohan na iyon.
1069
01:02:56,916 --> 01:02:58,540
Mahilig ba siya sa bangers at mash
o fish and chips?
1070
01:02:58,541 --> 01:03:00,624
Ah, nakikita ko kung ano ang ginawa mo doon.
1071
01:03:00,625 --> 01:03:03,207
Palusot ang fish and chips
bumalik sa usapan.
1072
01:03:03,208 --> 01:03:05,624
Siguradong pagod ka na
sinusubukang malaman iyon.
1073
01:03:05,625 --> 01:03:06,790
Itigil ang pagkiskis sa isa't isa.
1074
01:03:06,791 --> 01:03:08,124
Kailangan nating maging sa parehong pahina.
1075
01:03:08,125 --> 01:03:09,374
Sinaktan ba niya kami ng isang pun?
1076
01:03:09,375 --> 01:03:10,790
Mahilig siya sa isang pun.
1077
01:03:10,791 --> 01:03:13,040
Sinubukan kong sabihin sa kanya
Ang mga puns ay para sa mga simpleng tao.
1078
01:03:13,041 --> 01:03:14,874
- Mahilig ako sa mga puns.
- Eksakto ang punto ko.
1079
01:03:14,875 --> 01:03:16,291
Guys!
1080
01:03:17,291 --> 01:03:18,915
Dito.
1081
01:03:18,916 --> 01:03:21,040
Halika na.
1082
01:03:21,041 --> 01:03:23,457
Tingnan mo, ngayon din
ang susi ay ang pagpunta sa Trieste.
1083
01:03:23,458 --> 01:03:25,707
Trieste? Gaano kalayo
dito ba galing ang embahada ng U.S.
1084
01:03:25,708 --> 01:03:26,832
Matutulungan nila tayo.
1085
01:03:26,833 --> 01:03:28,916
Hindi kami pupunta sa embassy.
1086
01:03:30,166 --> 01:03:31,582
Teka, bakit walang tao
punta ako sa embassy ko?
1087
01:03:31,583 --> 01:03:33,499
Anong ginagawa ng lahat bigla
may laban sa mga embahada?
1088
01:03:35,416 --> 01:03:36,707
Kailangan nating magpalagay
1089
01:03:36,708 --> 01:03:38,915
na lahat ng matataas na command post
ay nakompromiso.
1090
01:03:38,916 --> 01:03:40,457
Say that again, sisigaw ako.
1091
01:03:40,458 --> 01:03:42,750
Hindi lamang isang karaniwang hiyaw,
isang guttural na panaghoy.
1092
01:03:43,750 --> 01:03:44,790
Tara na.
1093
01:03:44,791 --> 01:03:47,707
Makinig, ako ang commander in chief.
1094
01:03:47,708 --> 01:03:49,915
Okay, gumagalang, ginoo, hindi, ikaw ay hindi.
1095
01:03:49,916 --> 01:03:52,957
Nanumpa ang bise presidente
ilang oras ang nakalipas.
1096
01:03:52,958 --> 01:03:55,832
At hindi pa siya naging
commander in chief ng anumang bagay.
1097
01:03:55,833 --> 01:03:57,124
Ang hari ay.
1098
01:03:57,125 --> 01:04:00,540
Sa katunayan, siya lang ang pinuno ng estado
hindi iyon isang aktwal na pinuno ng estado.
1099
01:04:00,541 --> 01:04:02,124
Muli, hari.
1100
01:04:02,125 --> 01:04:04,582
Dalawa lang kayong lalaki
walang swerte yan.
1101
01:04:04,583 --> 01:04:05,999
Kaya tara na.
1102
01:04:06,000 --> 01:04:07,458
Halika na.
1103
01:04:08,458 --> 01:04:11,790
♪ Lumingon ka,
maningning na mga mata ♪
1104
01:04:11,791 --> 01:04:15,124
♪ Paminsan-minsan ay nahuhulog ako...
1105
01:04:15,125 --> 01:04:16,832
Ikaw na ngayon ang aking pakete.
1106
01:04:16,833 --> 01:04:18,165
Ang aking misyon.
1107
01:04:18,166 --> 01:04:19,832
At ang misyon ko ay iligtas ka ng buhay
1108
01:04:19,833 --> 01:04:22,082
sa pinakaligtas na lokasyon
sa kontinenteng ito,
1109
01:04:22,083 --> 01:04:24,790
at iyon ay ang NATO summit sa Trieste.
1110
01:04:24,791 --> 01:04:27,290
At ang aking pinakamahusay na pagbaril sa pagpapanatili
ang misyon na ito sa landas
1111
01:04:27,291 --> 01:04:28,999
ang tren na iyon.
1112
01:04:31,333 --> 01:04:34,040
Pun, sa pagkakataong ito, hindi sinadya!
1113
01:04:34,041 --> 01:04:36,332
Mukhang napaka "locomotivated" mo!
1114
01:04:36,333 --> 01:04:39,165
Sinusubukang siguraduhin
ang bagay na ito ay hindi lumalabas sa riles!
1115
01:04:39,166 --> 01:04:40,249
Ha!
1116
01:04:40,250 --> 01:04:41,915
Well, kinukumpirma ito!
1117
01:04:41,916 --> 01:04:44,082
Namatay ako sa pagbagsak ng eroplano,
at ito ay impiyerno!
1118
01:04:44,083 --> 01:04:48,207
♪ Hindi ko alam kung ano ang gagawin,
at lagi akong nasa dilim ♪
1119
01:04:48,208 --> 01:04:50,124
♪ Nakatira kami sa isang pulbos...
1120
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
Halika na!
1121
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
♪ Kailangan talaga kita ngayong gabi...
1122
01:04:55,583 --> 01:04:58,374
- Magaling ka?
- Salamat.
1123
01:04:58,375 --> 01:05:00,707
♪ Magsisimula ang Forever ngayong gabi ♪
1124
01:05:00,708 --> 01:05:04,499
♪ Noong unang panahon,
Ako ay umiibig ♪
1125
01:05:04,500 --> 01:05:07,249
♪ ngayon lang ako nahuhulog ♪
1126
01:05:09,583 --> 01:05:11,749
♪ Wala akong masasabi ♪
1127
01:05:11,750 --> 01:05:14,790
♪ Isang kabuuang eclipse ng puso... ♪
1128
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
Tungkol sa iyong koponan sa Spain.
1129
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
Lahat tayo ay maraming nawala.
1130
01:06:11,041 --> 01:06:12,874
Tingnan mo, may utang ako sa iyo...
1131
01:06:12,875 --> 01:06:14,874
Mangyaring huwag humingi ng tawad.
1132
01:06:14,875 --> 01:06:18,458
Isang paliwanag para mawala
pagkatapos ng Tripoli.
1133
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
Ano ang nangyari sa Tripoli?
1134
01:06:23,583 --> 01:06:26,374
Wala sa iyong negosyo. Matulog ka na ulit.
1135
01:06:26,375 --> 01:06:28,790
Okay, una sa lahat,
hindi ka nawala sa Tripoli.
1136
01:06:28,791 --> 01:06:30,790
Lumitaw ka sa lahat ng dako.
1137
01:06:30,791 --> 01:06:32,540
Ikaw ay nasa TV, pahayagan,
social media...
1138
01:06:32,541 --> 01:06:33,957
Tumatakbo ako para sa opisina.
1139
01:06:33,958 --> 01:06:35,790
Tumakas ka.
1140
01:06:35,791 --> 01:06:36,958
Pag-ibig ba?
1141
01:06:38,041 --> 01:06:40,332
Tinatakasan mo ba ang pag-ibig?
1142
01:06:40,333 --> 01:06:42,457
Maaari ka bang manatili sa iyong lane?
1143
01:06:42,458 --> 01:06:45,332
At sana sumama ka sa akin.
1144
01:06:45,333 --> 01:06:47,124
Sa landas ng kampanya?
1145
01:06:47,125 --> 01:06:48,540
Tulad ng, pumunta sa breakfast TV
1146
01:06:48,541 --> 01:06:51,165
at ibahagi ang recipe ng lasagna ng aking ina
kasama ang mundo?
1147
01:06:51,166 --> 01:06:53,540
Magkasama sana kami.
1148
01:06:53,541 --> 01:06:55,083
Hindi, Sam.
1149
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
Hindi sana kami magkasama.
1150
01:07:02,166 --> 01:07:03,374
Kukuha ako ng makakain.
1151
01:07:03,375 --> 01:07:05,207
Maaari ba akong makakuha ng kahit ano, Ginoong Pangulo?
1152
01:07:05,208 --> 01:07:07,707
Kukunin ko ang anumang mayroon ka.
1153
01:07:07,708 --> 01:07:09,166
Nakuha mo na.
1154
01:07:19,000 --> 01:07:21,207
Aalis na lang ako dito.
1155
01:07:21,208 --> 01:07:24,083
Kayong dalawa ay higit pa sa
magkatrabaho noong araw, ha?
1156
01:07:25,875 --> 01:07:27,540
I mean, mukhang mabait siya.
1157
01:07:27,541 --> 01:07:30,165
Isang mas mahusay kaysa sa
ang matalik mong kaibigan na chief of staff mo
1158
01:07:30,166 --> 01:07:31,874
iyan ay isang sleeper spy insurgent.
1159
01:07:31,875 --> 01:07:34,124
Hindi namin nagkakaroon ng ganitong pag-uusap.
1160
01:07:34,125 --> 01:07:37,040
Makinig, lalaki,
medyo emotionally distant siya.
1161
01:07:37,041 --> 01:07:38,665
Mahusay na pagkamapagpatawa, bagaman.
1162
01:07:38,666 --> 01:07:40,707
Hey.
1163
01:07:40,708 --> 01:07:42,624
Bakit kayo naghiwalay?
1164
01:07:42,625 --> 01:07:45,374
At bumalik na siya. Balik sa mga tanong.
1165
01:07:45,375 --> 01:07:47,082
Halika na. Ano ang nangyari sa Tripoli?
1166
01:07:47,083 --> 01:07:48,499
- Huwag.
- Halika.
1167
01:07:48,500 --> 01:07:51,082
- Ano ang nangyari sa Tripoli, Sam?
- Itigil ang pagsasabi ng "Tripoli"!
1168
01:07:51,083 --> 01:07:53,416
Fine, anong nangyari
sa kabiserang lungsod ng Libya?
1169
01:07:55,166 --> 01:07:57,540
Doon ko sinabi sa kanya
na gusto kong tumakbo sa opisina.
1170
01:07:57,541 --> 01:07:58,665
masaya ka na ba ngayon?
1171
01:07:58,666 --> 01:07:59,999
At bakit mo gustong tumakbo para sa opisina?
1172
01:08:00,000 --> 01:08:01,124
Oh, God, pupunta ka pa ba?
1173
01:08:01,125 --> 01:08:02,332
Bakit mo gustong tumakbo sa pwesto, Sam?
1174
01:08:02,333 --> 01:08:04,749
Kasi, dahil gusto ko
upang bumuo ng isang mas mahusay na mundo
1175
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
para sabay kaming tumanda!
1176
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
yun...
1177
01:08:15,666 --> 01:08:17,915
...ang pinaka-romantikong
goddamn bagay na narinig ko.
1178
01:08:17,916 --> 01:08:19,999
Oo, well, hindi niya...
1179
01:08:20,000 --> 01:08:22,083
hindi niya nakita iyon sa ganoong paraan.
1180
01:08:25,916 --> 01:08:27,958
- Shit!
- Whoa, whoa. Maaari nating pag-usapan ito.
1181
01:08:29,000 --> 01:08:31,207
Alam kong pareho kayong kinikilig
sa tunog ng iyong sariling boses,
1182
01:08:31,208 --> 01:08:33,666
ngunit wala nang nagsasalita.
1183
01:08:36,291 --> 01:08:38,708
What the hell?!
1184
01:08:50,625 --> 01:08:52,499
Oh, shit.
1185
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
Hindi ko nakita na darating.
1186
01:08:56,666 --> 01:08:58,415
Kapos na sa oras.
1187
01:08:58,416 --> 01:09:00,415
I-drop ito.
1188
01:09:00,416 --> 01:09:02,332
Whoa, hey.
1189
01:09:02,333 --> 01:09:04,290
- Huwag mo siyang barilin.
- Kailangan natin siyang marinig.
1190
01:09:04,291 --> 01:09:06,915
Gusto mo siyang marinig?
Gawin natin ito sa paglipat.
1191
01:09:06,916 --> 01:09:08,875
Halika na.
1192
01:09:11,083 --> 01:09:14,499
Lahat ng gusto kong gawin
Nabuhay ang aking mga araw sa kapayapaan,
1193
01:09:14,500 --> 01:09:17,415
ngunit natagpuan ako ni Gradov,
ilagay ang kanyang mga kuko sa akin,
1194
01:09:17,416 --> 01:09:20,707
ginawa niya ang mga bagay na hindi ko gustong gawin.
1195
01:09:20,708 --> 01:09:22,957
Ngunit ano ang nangyayari ngayon,
1196
01:09:22,958 --> 01:09:26,458
kung ano ang itinakda natin ngayon,
ito ay isang tulay na masyadong malayo.
1197
01:09:29,041 --> 01:09:31,040
Alam kong naisip mo na
may insider
1198
01:09:31,041 --> 01:09:32,832
nagtatrabaho sa pinakamataas na antas
ng gobyerno.
1199
01:09:32,833 --> 01:09:35,165
At, hindi, ako...
1200
01:09:35,166 --> 01:09:39,708
hindi ko alam...
1201
01:09:40,750 --> 01:09:42,290
Hindi ko alam kung sino ang insider.
1202
01:09:42,291 --> 01:09:43,665
Hindi ko sila nakita ng harapan.
1203
01:09:43,666 --> 01:09:46,165
Ngunit tinulungan nila si Gradov na makapasok sa Echelon,
1204
01:09:46,166 --> 01:09:48,665
at tinulungan nila siyang bumaba
Air Force One.
1205
01:09:48,666 --> 01:09:50,499
Kung gayon paano natin malalaman
sino ang insider na ito?
1206
01:09:50,500 --> 01:09:52,749
Sa pamamagitan ng mga ligtas na komunikasyon ni Gradov.
1207
01:09:52,750 --> 01:09:55,374
Mga komunikasyon na aking dinisenyo.
1208
01:09:55,375 --> 01:09:59,249
Ngunit kailangan mong bumaba
ang tren na ito ngayon.
1209
01:09:59,250 --> 01:10:01,207
Habang gumagalaw ito?
1210
01:10:01,208 --> 01:10:04,457
Nakuha ni Gradov ang mga mata ng Diyos
sa kanyang pagtatapon.
1211
01:10:04,458 --> 01:10:08,040
May naghihintay silang team
sa susunod na istasyon para patayin ka.
1212
01:10:08,041 --> 01:10:09,790
- Mahusay.
- Mahusay.
1213
01:10:09,791 --> 01:10:11,915
Tingnan mo, may isang gusali sa Croatia
1214
01:10:11,916 --> 01:10:16,165
Nag-opera ako kanina
Alam ko na ang pangalang Gradov.
1215
01:10:16,166 --> 01:10:20,165
Pumunta sa 12 Lavaska Street sa Zadar.
1216
01:10:20,166 --> 01:10:24,582
Mayroong isang ligtas na terminal doon
sa ikalimang palapag.
1217
01:10:24,583 --> 01:10:26,333
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
1218
01:10:29,500 --> 01:10:32,415
Ang prompt na ito ay magpapatakbo ng isang program na aking dinisenyo
1219
01:10:32,416 --> 01:10:36,624
upang masubaybayan ang mga komunikasyon na mayroon siya sa sinuman
1220
01:10:36,625 --> 01:10:40,040
nagdadala ng compartmented security clearance.
1221
01:10:40,041 --> 01:10:44,500
Patakbuhin ang programa, makikita mo ang tagaloob.
1222
01:10:46,041 --> 01:10:48,415
Kailangan mong tapusin ito.
1223
01:10:48,416 --> 01:10:50,915
Si Gradov ay walang kabusugan.
1224
01:10:50,916 --> 01:10:52,582
Hindi siya titigil.
1225
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
Ang sarap sa pakiramdam na gumawa ng mabuti
para sa pagbabago.
1226
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
Shit. Okay.
1227
01:11:11,083 --> 01:11:12,333
Okay.
1228
01:11:13,333 --> 01:11:15,040
Alam mo kung ano? Nakuha namin ito, okay?
1229
01:11:15,041 --> 01:11:17,665
Impiyerno, nag-barrel-roll ako sa isang freight train
sa Death Jumpers.
1230
01:11:17,666 --> 01:11:19,040
Hindi, hindi mo ginawa. Ginawa ng iyong stuntman.
1231
01:11:19,041 --> 01:11:21,082
ngayon? Ngayon gusto mo akong suntukin
sa isang teknikalidad?
1232
01:11:21,083 --> 01:11:23,540
Sir, gumagalang, walang sinuman
ay bariles-rolling off ng tren na ito.
1233
01:11:23,541 --> 01:11:25,457
Sa tingin ko ay oras na para itaas ang iyong mga ulo.
1234
01:11:25,458 --> 01:11:27,165
- Kailangan nating tawagan ang isang tao.
- Hindi, hindi, hindi.
1235
01:11:27,166 --> 01:11:29,665
Dapat nating ipagpalagay na ang lahat
ang mga mataas na command post ay nakompromiso.
1236
01:11:29,666 --> 01:11:32,207
Oo, at kung tayo ay muling lilitaw ngayon,
nagsisimula ang pagtatakip,
1237
01:11:32,208 --> 01:11:35,249
hindi natin malalaman kung sino ang nasa likod nito,
at maglalaban sila sa ibang araw.
1238
01:11:35,250 --> 01:11:37,749
Kaya mas gugustuhin mong tumalon sa tren
iyon ay 40 milya bawat oras?
1239
01:11:37,750 --> 01:11:39,665
Dinala namin ito sa baba
sa sobrang tagal,
1240
01:11:39,666 --> 01:11:42,290
at tapos na ako sa pagiging defensive!
1241
01:11:42,291 --> 01:11:45,082
Oh! Halika na!
1242
01:11:45,083 --> 01:11:46,582
Sige, uy!
1243
01:11:46,583 --> 01:11:48,415
Idikit mo lang baba mo sa dibdib mo!
1244
01:11:48,416 --> 01:11:49,832
Siguradong magkakaroon ng pagkakaiba?
1245
01:11:49,833 --> 01:11:51,165
Magtiwala ka sa akin!
1246
01:11:54,958 --> 01:11:56,207
Sa tingin ko okay lang siya.
1247
01:11:56,208 --> 01:11:57,624
Damn mo.
1248
01:12:02,541 --> 01:12:04,165
Man up, Derringer.
1249
01:12:04,166 --> 01:12:05,915
Ikaw ang Pangulo ng Estados Unidos.
1250
01:12:05,916 --> 01:12:07,790
Mga bituin at guhit magpakailanman!
1251
01:12:13,333 --> 01:12:15,124
Sa CIA, mayroon kaming kasabihan:
1252
01:12:15,125 --> 01:12:18,415
"Ang lakas ng samahan
ay ang indibidwal.
1253
01:12:18,416 --> 01:12:21,957
Ang lakas ng indibidwal
ay ang organisasyon."
1254
01:12:21,958 --> 01:12:26,249
Ang kolektibo na nakaupo sa silid na ito
ay ang buhay na sagisag niyan.
1255
01:12:26,250 --> 01:12:29,457
At may nagmamanipula sa atin.
1256
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Sinusubukang paghiwalayin kami.
1257
01:12:31,791 --> 01:12:34,749
Kaya ipadala natin kung sino man
sa likod nito ay isang mensahe.
1258
01:12:34,750 --> 01:12:36,332
Swing sa kabilang direksyon.
1259
01:12:36,333 --> 01:12:38,040
Doblehin ang NATO.
1260
01:12:38,041 --> 01:12:41,290
Ipaalam ito
na kung susubukan mong sirain ang ugnayang ito,
1261
01:12:41,291 --> 01:12:43,999
ito ay magpapalakas lamang sa atin.
1262
01:12:44,000 --> 01:12:45,708
Ang mga iyon ay
magagandang damdamin.
1263
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
Ngunit ang hinihiling mo
ay nakabatay sa pagtitiwala.
1264
01:12:51,166 --> 01:12:54,290
At wala akong tiwala sa sinuman sa kwartong ito.
1265
01:12:54,291 --> 01:12:56,249
- Chancellor...
- Ayos lang.
1266
01:12:56,250 --> 01:12:57,332
Hayaan siyang maglakad.
1267
01:12:57,333 --> 01:12:59,957
Nasa campaign season siya. Natatakot siya.
1268
01:12:59,958 --> 01:13:03,790
Alam mo kung ano ang pupuntahan ko
para ikampanya sa susunod na cycle?
1269
01:13:03,791 --> 01:13:06,083
Umalis sa alyansang ito.
1270
01:13:09,375 --> 01:13:10,540
ayos lang.
1271
01:13:10,541 --> 01:13:12,415
Maaari nating hawakan ito nang sama-sama.
1272
01:13:12,416 --> 01:13:15,458
Sasagutin ng U.S. ang gastos
ng kanilang kontribusyon.
1273
01:13:17,083 --> 01:13:19,374
Iyan ang kailangan nating lahat, di ba?
1274
01:13:19,375 --> 01:13:20,999
sa tingin ko.
1275
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Mas arogante ng Amerikano
itinulak sa aming mga lalamunan.
1276
01:13:25,750 --> 01:13:27,749
Magkakaroon ng botohan sa umaga
1277
01:13:27,750 --> 01:13:31,374
na may 25 bansang nakasakay na
upang buwagin ang NATO,
1278
01:13:31,375 --> 01:13:32,832
kabilang ang Italya.
1279
01:13:32,833 --> 01:13:34,875
Magkita-kita tayo doon, Madam President.
1280
01:13:40,000 --> 01:13:41,999
Tao, ang bagay sa baba ay gumagana, ha?
1281
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
Sige,
sapat na ang duguang bagay sa baba.
1282
01:13:44,000 --> 01:13:46,916
Wala kang dugong baba
salamat sa killer pro tip ko.
1283
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
Sabagay, kuya. Ginalit mo siya.
1284
01:14:08,333 --> 01:14:10,207
Salamat.
1285
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Geez, wala si Hammond
isang hindi kapani-paniwalang sexy na lasa sa mga taguan, ha?
1286
01:14:13,875 --> 01:14:15,999
Well, may mga taong gustong magtago
sa mga lumang sira na gusali,
1287
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
at ang iba ay mahilig sumipsip ng mga utong ng tupa.
1288
01:14:18,000 --> 01:14:20,708
- Sino ang sumisipsip sa mga utong ng tupa?
- Walang sumisipsip sa mga utong ng tupa!
1289
01:14:22,750 --> 01:14:25,458
Okay. Diyos. Geez.
1290
01:14:26,500 --> 01:14:28,124
- Anong palapag?
- Ikalima.
1291
01:14:28,125 --> 01:14:29,708
Sige.
1292
01:14:35,166 --> 01:14:36,749
Halika, Gym Strong.
1293
01:14:41,666 --> 01:14:43,040
Wala dito.
1294
01:14:43,041 --> 01:14:45,124
Hammond, ang sinungaling na anak ng isang asong babae.
1295
01:14:45,125 --> 01:14:47,582
Dinala kami sa isang dead end.
1296
01:14:47,583 --> 01:14:48,875
Maliban kung...
1297
01:14:52,291 --> 01:14:53,833
...hindi niya ginawa.
1298
01:15:09,875 --> 01:15:11,082
Well, maganda.
1299
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
Okay.
1300
01:15:12,333 --> 01:15:14,250
Naririnig mo ba yun?
1301
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
Hindi iyon mukhang kabalyerya!
1302
01:15:31,583 --> 01:15:32,874
Magkulong kayo sa safe room.
1303
01:15:32,875 --> 01:15:34,332
- Ako na ang bahala dito.
- Hindi, hindi, hindi.
1304
01:15:34,333 --> 01:15:36,624
Ikaw lang ang may kaya
tanggalin ang intel sa server.
1305
01:15:36,625 --> 01:15:38,082
- Pipigilan ko sila.
- Sam...
1306
01:15:38,083 --> 01:15:39,415
Ano, sa tingin mo ba nawalan ako ng isang hakbang?
1307
01:15:39,416 --> 01:15:40,499
Alam kong nawalan ka ng isang hakbang.
1308
01:15:40,500 --> 01:15:42,290
Ayoko lang na mamatay ka sa relo ko.
1309
01:15:42,291 --> 01:15:43,707
go lang.
1310
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
Nakuha namin ito.
1311
01:15:46,208 --> 01:15:49,166
Sumama ka sa akin. Kailangan ko ang iyong kamay.
1312
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Nabaril ako!
1313
01:16:20,041 --> 01:16:21,415
Okay ka lang?
1314
01:16:21,416 --> 01:16:23,458
Oo!
1315
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
Kamay.
1316
01:16:32,083 --> 01:16:33,166
Okay.
1317
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
Oh, shit.
1318
01:17:04,791 --> 01:17:05,915
Okay lang ba siya?
1319
01:17:05,916 --> 01:17:07,332
Oo, pinipigilan niya sila,
pero kailangan na nating umalis.
1320
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
Halika, halika, halika.
1321
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
Okay, pasok na kami.
1322
01:17:42,541 --> 01:17:43,749
I-abort!
1323
01:17:43,750 --> 01:17:45,000
Bumalik ka!
1324
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- Nakuha ko ang tagaloob.
- Oo, ito ay Quincy.
1325
01:17:51,208 --> 01:17:53,000
Ito ay Bradshaw.
1326
01:17:54,291 --> 01:17:55,499
kalokohan.
1327
01:17:55,500 --> 01:17:57,415
- Sabihin mo sa akin kung saan sinasabi nito.
- Mayroong dose-dosenang
1328
01:17:57,416 --> 01:18:01,165
ng mga komunikasyon sa pagitan niya at Gradov
bumabalik ng halos 18 buwan.
1329
01:18:01,166 --> 01:18:03,624
Ang kanyang mga digital fingerprint
ay ang lahat ng ito.
1330
01:18:03,625 --> 01:18:06,207
- I'm sorry.
- Hindi mo kailangang mag-sorry.
1331
01:18:06,208 --> 01:18:09,374
guguluhin ko ang mundo niya
pag hawak ko...
1332
01:18:37,041 --> 01:18:38,083
Natigil ito.
1333
01:19:09,708 --> 01:19:12,082
- Okay ka lang?!
- Oo!
1334
01:19:12,083 --> 01:19:13,583
Okay!
1335
01:19:18,541 --> 01:19:19,708
Sam.
1336
01:19:43,500 --> 01:19:45,540
Kailangan nating makaalis sa kahong ito.
1337
01:19:45,541 --> 01:19:47,666
Kailangan kita dito! Ngayon na!
1338
01:19:49,583 --> 01:19:51,290
- Nakikita mo ang bubong na iyon?
- Oo.
1339
01:19:51,291 --> 01:19:53,458
Magpababa ka hangga't kaya mo, okay?
1340
01:20:00,375 --> 01:20:02,458
Humanda ka.
1341
01:20:04,791 --> 01:20:06,124
Drop!
1342
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
Hinahawakan ito.
1343
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
Binayaran ka niya ng dagdag
upang linisin ang maluwag na dulo, hindi ba?
1344
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
At ngayon ako na ang loose end.
1345
01:22:08,916 --> 01:22:10,708
pasensya na po.
1346
01:22:13,333 --> 01:22:15,166
Alam ko kung gaano siya kahalaga sayo.
1347
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
Nagkaroon kami ng ganito...
1348
01:22:19,958 --> 01:22:22,041
bagay na hindi perpekto...
1349
01:22:23,875 --> 01:22:26,583
...na hindi kumupas sa oras o distansya.
1350
01:22:29,208 --> 01:22:34,332
Alam na may nagmamahal
lahat tungkol sa kung ano ka.
1351
01:22:34,333 --> 01:22:37,124
Well, maliban sa mga puns.
1352
01:22:37,125 --> 01:22:39,250
Kinasusuklaman ni Sam ang mga puns na iyon.
1353
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
Oo.
1354
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
Alam mo, saglit doon,
1355
01:22:45,708 --> 01:22:48,124
Akala ko ang universe
ginawa ang lahat ng kalokohang ito,
1356
01:22:48,125 --> 01:22:51,832
lahat ng kakila-kilabot na kalokohan na ito,
1357
01:22:51,833 --> 01:22:54,083
para lang magkabalikan tayo.
1358
01:22:57,333 --> 01:22:59,125
At naging masaya ako.
1359
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
Medyo demented, ha?
1360
01:23:08,041 --> 01:23:10,165
Ngayon ko lang nalaman ang best friend ko
sinubukan akong patayin
1361
01:23:10,166 --> 01:23:13,124
at gustong punitin ang puso
ng Kanluraning demokrasya,
1362
01:23:13,125 --> 01:23:16,291
kaya lahat ng bagay ay namarkahan
sa isang curve ngayon.
1363
01:23:19,833 --> 01:23:21,291
Oo.
1364
01:23:24,125 --> 01:23:26,165
{\an8}...na may boto sa hinaharap ng NATO
1365
01:23:26,166 --> 01:23:28,165
{\an8}magtakda ng 30 minuto mula ngayon
at kasama ng mga pinuno ng mundo
1366
01:23:28,166 --> 01:23:32,332
{\an8}hayagang pagpapahayag ng kanilang galit at galit
sa kanilang mga kakampi at kaibigan,
1367
01:23:32,333 --> 01:23:35,582
{\an8}-mukhang malapit na pagkatapos ng 75 taon,
1368
01:23:35,583 --> 01:23:38,500
{\an8}Nasa bingit ng pagbagsak ang NATO.
1369
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
Oo?
1370
01:23:40,583 --> 01:23:42,290
Madam Presidente.
1371
01:23:42,291 --> 01:23:44,290
Salamat sa pagpapainit ng aking upuan.
1372
01:23:44,291 --> 01:23:45,832
Will? Paano mo...
1373
01:23:45,833 --> 01:23:48,207
- Papasok na ako.
- Sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan mo.
1374
01:23:48,208 --> 01:23:50,082
Nasa Port of Trieste ako.
1375
01:23:50,083 --> 01:23:51,124
Ipadala ang Hayop.
1376
01:23:51,125 --> 01:23:53,415
Oh, at, Kirk, si Bradshaw ang nasa likod nito,
1377
01:23:53,416 --> 01:23:56,415
- kaya i-box out siya.
- O-Okay.
1378
01:23:56,416 --> 01:23:59,457
Uhm, i-itigil ko na
ang boto ng NATO hangga't kaya ko,
1379
01:23:59,458 --> 01:24:03,500
at-at pumunta ka dito ng ligtas.
1380
01:24:15,416 --> 01:24:17,374
Ginoong Pangulo.
1381
01:24:17,375 --> 01:24:19,707
Siguradong isa kang tanawin para sa sore eyes.
1382
01:24:19,708 --> 01:24:22,000
- Pagkatapos mo.
- Oh, salamat.
1383
01:24:37,166 --> 01:24:38,249
Salamat sa inyong lahat.
1384
01:24:38,250 --> 01:24:40,082
Ang pulong ay magsisimula sa loob ng 30 minuto.
1385
01:24:43,041 --> 01:24:45,915
Dalhin sila sa rally point
at gawin mo ang iyong trabaho.
1386
01:24:45,916 --> 01:24:47,832
Huwag mo na akong biguin muli.
1387
01:24:49,250 --> 01:24:51,124
Hindi si Bradshaw.
1388
01:24:51,125 --> 01:24:52,582
Si Kirk naman.
1389
01:24:52,583 --> 01:24:53,832
Syempre vice president yun.
1390
01:24:53,833 --> 01:24:55,458
Laging vice president.
1391
01:25:00,583 --> 01:25:02,291
Nasa kanila ni Kirk.
1392
01:25:03,958 --> 01:25:06,041
Huwag hayaan silang makarating sa NATO.
1393
01:25:06,541 --> 01:25:08,790
Ngunit ang mga komunikasyon ni Bradshaw
ay nakatali kay Gradov.
1394
01:25:08,791 --> 01:25:10,207
Si Bradshaw ang pang-aakit.
1395
01:25:10,208 --> 01:25:11,874
Tinakpan ni Kirk ang kanyang mga landas.
1396
01:25:11,875 --> 01:25:13,374
Ito ay tinatawag na contingencies.
1397
01:25:13,375 --> 01:25:15,665
Nasa iyo ang iyong mga contingencies,
1398
01:25:15,666 --> 01:25:17,165
meron ako sa akin.
1399
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
♪ Kapag tumaas ako, nagiging mabilis ako ♪
1400
01:25:28,833 --> 01:25:31,124
♪ Ang nakakatawang kotse sa Top Fuel ay gamot para sa akin ♪
1401
01:25:31,125 --> 01:25:33,415
♪ Ang puso ko, ang puso ko ♪
1402
01:25:33,416 --> 01:25:35,374
♪ simulan mo ang puso ko ♪
1403
01:25:36,750 --> 01:25:39,249
♪ Laging hinahabol ako ng mga pulis ♪
1404
01:25:39,250 --> 01:25:41,374
♪ Custom-built bike na gumagawa ng 103 ♪
1405
01:25:41,375 --> 01:25:42,582
♪ Ang puso ko ♪
1406
01:25:42,583 --> 01:25:44,249
♪ Puso ko, simulan mo ang puso ko...
1407
01:25:44,250 --> 01:25:45,625
May kumpanya kami!
1408
01:25:47,750 --> 01:25:50,165
♪ Ooh, handa na ba kayo, girls? ♪
1409
01:25:50,166 --> 01:25:51,458
barilin mo siya!
1410
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
Kunin ang shot!
1411
01:25:54,458 --> 01:25:55,707
♪ Oo ♪
1412
01:25:55,708 --> 01:25:58,040
♪ Simulan mo na ang puso ko, simulan mo na ♪
1413
01:25:58,041 --> 01:25:59,874
♪ Woah, oo ♪
1414
01:25:59,875 --> 01:26:01,999
♪ Baby...
1415
01:26:02,000 --> 01:26:03,290
Oh, shit.
1416
01:26:03,291 --> 01:26:05,415
- Kunin ang gulong!
- Okay!
1417
01:26:05,416 --> 01:26:08,915
♪ Simulan ang puso ko,
sana hindi na ito tumigil ♪
1418
01:26:08,916 --> 01:26:11,832
♪ Woah, oo ♪
1419
01:26:11,833 --> 01:26:15,749
♪ Baby, oo...
1420
01:26:24,125 --> 01:26:25,915
Oo!
1421
01:26:25,916 --> 01:26:27,290
Ha!
1422
01:26:27,291 --> 01:26:29,290
♪ Simulan mo ang puso ko...
1423
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
- Sam?
- Sam?
1424
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Hawakan mo siya ng matatag!
1425
01:26:44,125 --> 01:26:46,040
Okay, walang problema!
1426
01:26:46,041 --> 01:26:47,832
♪ Ang puso ko, ang puso ko ♪
1427
01:26:47,833 --> 01:26:49,832
♪ simulan mo ang puso ko ♪
1428
01:26:49,833 --> 01:26:53,499
♪ Sabihin na may problema ako, problema sa aking mga mata ♪
1429
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
♪ Naghahanap lang ako ng ibang magandang oras ♪
1430
01:26:55,875 --> 01:26:58,374
♪ Puso ko, puso ko,
kick-start ang puso ko...
1431
01:26:58,375 --> 01:27:00,166
Kamusta ka na buhay?!
1432
01:27:01,916 --> 01:27:03,374
♪ Aba ♪
1433
01:27:03,375 --> 01:27:05,332
♪ Oo ♪
1434
01:27:06,625 --> 01:27:08,290
♪ Baby...
1435
01:27:12,125 --> 01:27:13,374
Madali.
1436
01:27:13,375 --> 01:27:15,415
Nanatili lang akong kalmado at nagpatuloy.
1437
01:27:15,416 --> 01:27:17,332
Tulungan mo siya. Nakuha ko na ito.
1438
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
Halika...
1439
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Sorry, pare.
1440
01:27:21,625 --> 01:27:24,124
♪ Oo, handa ka na ba ngayon? ♪
1441
01:27:24,125 --> 01:27:26,624
♪ Aba, oo ♪
1442
01:27:26,625 --> 01:27:29,249
♪ Simulan mo ang puso ko, simulan mo na ♪
1443
01:27:29,250 --> 01:27:31,665
♪ Aba, oo ♪
1444
01:27:31,666 --> 01:27:34,915
♪ Baby ♪
1445
01:27:34,916 --> 01:27:36,374
♪ Aba...
1446
01:27:36,375 --> 01:27:38,749
Buksan mo ang pinto!
1447
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
♪ Simulan mo na...
1448
01:27:43,083 --> 01:27:44,915
masama ba?
1449
01:27:44,916 --> 01:27:47,832
♪ Aba, oo ♪
1450
01:27:47,833 --> 01:27:50,790
♪ Simulan ang puso ko,
sana hindi na ito tumigil...
1451
01:27:50,791 --> 01:27:53,540
- Saan tayo pupunta?
- Nakuha kita.
1452
01:27:53,541 --> 01:27:56,083
Huwag mo na akong patayin sa pangatlong beses, okay?
1453
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
Ay, may kutsilyo sa paa ko!
1454
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
Hindi, teka, teka.
Siguro dapat nating iwanan ito.
1455
01:28:10,333 --> 01:28:12,666
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
1456
01:28:14,541 --> 01:28:16,540
- Ay hindi na masama.
- Mabuti. Okay.
1457
01:28:24,833 --> 01:28:25,916
Sam?
1458
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Suntukin mo!
1459
01:28:42,958 --> 01:28:44,790
Bumaba ka na!
1460
01:28:44,791 --> 01:28:45,790
♪ Oo ♪
1461
01:28:45,791 --> 01:28:47,500
♪ Sipa-simulan mo ang puso ko... ♪
1462
01:28:48,708 --> 01:28:50,832
♪ Aba, oo ♪
1463
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
♪ Baby ♪
1464
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
Nagmamaneho ako ng bulag dito!
1465
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
Dito! Sab view!
1466
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
Ang ganda.
1467
01:29:06,416 --> 01:29:08,332
Anumang iba pang mga laruan sa Batmobile na ito?
1468
01:29:13,750 --> 01:29:15,415
Usok!
1469
01:29:15,416 --> 01:29:17,790
♪ Ooh, ah ♪
1470
01:29:17,791 --> 01:29:19,040
♪ Simulan mo ang puso ko...
1471
01:29:19,041 --> 01:29:21,332
- Lumiko. Lumiko. Lumiko. Lumiko!
- gagawin ko. gagawin ko. gagawin ko.
1472
01:29:21,333 --> 01:29:23,707
♪ Ginawa namin ang lahat ng ito para mabato ♪
1473
01:29:25,916 --> 01:29:28,290
♪ Aba, oo...
1474
01:29:31,333 --> 01:29:32,874
♪ Aba, oo ♪
1475
01:29:32,875 --> 01:29:36,583
♪ B-B-B-B-B-B-Baby...
1476
01:29:39,625 --> 01:29:41,833
♪ Simulan ang puso ko,
sana hindi na ito tumigil...
1477
01:29:44,250 --> 01:29:45,749
Ang refrigerator!
1478
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
Ano, papatayin mo ba sila ng meryenda?
1479
01:29:50,083 --> 01:29:51,541
I-backup ang suplay ng dugo.
1480
01:29:53,166 --> 01:29:55,208
Kunin mo ito,
kayong mga duguan!
1481
01:30:11,583 --> 01:30:13,666
Iyan ang Hayop. Ito ay ang Hayop!
1482
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
May rocket launcher siya!
1483
01:30:17,333 --> 01:30:18,833
Sam, papasok na!
1484
01:30:25,291 --> 01:30:26,708
♪ Aba ♪
1485
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
♪ Oo ♪
1486
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
♪ Baby...
1487
01:30:44,375 --> 01:30:48,249
♪ Simulan ang puso ko ♪
1488
01:30:49,666 --> 01:30:51,874
Meron ka na ngayon
nakarating na sa iyong patutunguhan.
1489
01:30:54,041 --> 01:30:56,415
Epektibo ngayong hatinggabi,
1490
01:30:56,416 --> 01:31:00,332
Aalis na ang Italy
mula sa alyansa ng NATO.
1491
01:31:00,333 --> 01:31:03,457
{\an8}Sa ngalan ng Republika ng France,
1492
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
{\an8}umalis din kami.
1493
01:31:06,916 --> 01:31:10,374
Ito ay may mabigat na puso,
sa kabila ng aking pinakamahigpit na pagsisikap
1494
01:31:10,375 --> 01:31:14,749
upang hawakan ang alyansang ito nang sama-sama,
sa ngalan ng Estados Unidos,
1495
01:31:14,750 --> 01:31:16,665
bawiin ko ang ating...
1496
01:31:16,666 --> 01:31:17,957
Hawakan mo diyan!
1497
01:31:24,000 --> 01:31:25,749
Sa ngalan ng United Kingdom...
1498
01:31:25,750 --> 01:31:27,332
At ang Estados Unidos ng Amerika.
1499
01:31:27,333 --> 01:31:29,582
...ibaba mo lahat
ilang notches, lahat.
1500
01:31:29,583 --> 01:31:30,999
tama yan.
1501
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Hindi mo kami ganoon kadaling maalis.
1502
01:31:34,000 --> 01:31:35,999
At hindi kami nakakaalis
ng alyansang ito na napakadali,
1503
01:31:36,000 --> 01:31:38,457
dahil lahat tayo ay may trabahong dapat gawin.
1504
01:31:38,458 --> 01:31:40,415
Naiintindihan ko.
1505
01:31:40,416 --> 01:31:42,165
Nakakahiya ka. galit ka.
1506
01:31:42,166 --> 01:31:44,082
Ngunit kailangan natin ng NATO.
1507
01:31:44,083 --> 01:31:45,791
Kailangan natin ng partnership.
1508
01:31:47,416 --> 01:31:49,915
Kailangan nating tratuhin ang bawat isa nang may paggalang,
1509
01:31:49,916 --> 01:31:54,165
yakapin ang pagkakaiba ng bawat isa
at sumandal sa ating pagkakapareho.
1510
01:31:54,166 --> 01:31:58,540
Upang magpadala ng mensahe sa mga susunod na henerasyon
na nandito kami.
1511
01:31:58,541 --> 01:32:00,333
Na ginawa namin ang tama.
1512
01:32:01,833 --> 01:32:04,374
At magsisimula iyon sa pakikipaglaban
1513
01:32:04,375 --> 01:32:07,040
sa mga tunay na kalaban na ating kinakaharap.
1514
01:32:07,041 --> 01:32:08,749
Ayan na.
1515
01:32:08,750 --> 01:32:10,415
Ang hindi maiiwasang konklusyon.
1516
01:32:10,416 --> 01:32:15,124
Ang mga tao ay pumili ng isang dopey na artista
bilang pinuno ng malayang mundo.
1517
01:32:15,125 --> 01:32:16,957
Syempre hindi makakaligtas ang bansa nila.
1518
01:32:16,958 --> 01:32:19,415
At tinatakan mo lang ang deal.
1519
01:32:19,416 --> 01:32:21,915
- Ang mga taong ito ay ang aming mga kasosyo,
at kailangan natin sila.
- Para saan?
1520
01:32:21,916 --> 01:32:24,040
Nagtatanim kami ng pagkain. Nagbomba kami ng langis.
1521
01:32:24,041 --> 01:32:25,415
Kami ay gumagawa.
1522
01:32:25,416 --> 01:32:31,124
Samantala, ipinapadala namin ang aming mga tao
mamatay sa kanilang mga digmaan.
1523
01:32:31,125 --> 01:32:33,707
Hindi ito partnership.
1524
01:32:33,708 --> 01:32:36,332
Kami ay nagbibigay, sila ay kumukuha.
1525
01:32:36,333 --> 01:32:37,957
Pero hindi na.
1526
01:32:37,958 --> 01:32:41,290
Pababa na ang eroplano.
1527
01:32:41,291 --> 01:32:44,915
Inilalagay namin ang mga maskara ng oxygen
sa ating sarili muna.
1528
01:32:44,916 --> 01:32:47,082
Pawang mga huwad na alyansa pa rin ito.
1529
01:32:47,083 --> 01:32:48,207
Mga huwad na alyansa?
1530
01:32:48,208 --> 01:32:50,707
Iyan ay isang bagay na marami kang alam.
1531
01:32:50,708 --> 01:32:53,332
Iyan ang higit na nakamamatay sa iyo, hindi ba?
1532
01:32:53,333 --> 01:32:56,207
Hindi naman sa mas magaling akong politiko
kaysa sa magiging ikaw.
1533
01:32:56,208 --> 01:32:57,875
Mas magaling akong artista.
1534
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
Patayin silang lahat.
1535
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
Lahat, pababa!
1536
01:33:24,916 --> 01:33:26,624
doon!
1537
01:33:26,625 --> 01:33:28,165
Pumasok ka dito!
1538
01:33:28,166 --> 01:33:29,291
Bumaba ka na.
1539
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
Harapin mo siya.
1540
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
Ngayon na! Dapat tayong pumunta ngayon!
1541
01:34:12,583 --> 01:34:14,582
sa ganoong paraan!
1542
01:34:14,583 --> 01:34:16,916
Hindi, hindi, hindi! sa ganoong paraan! Go! Go!
1543
01:34:43,500 --> 01:34:46,083
Gradov!
1544
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
Guys, halika na! Kailangan na nating umalis!
1545
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
- Sam!
- Will!
1546
01:35:28,500 --> 01:35:29,624
Noel.
1547
01:35:29,625 --> 01:35:31,541
Kunin si Gradov! Nakuha ko ang lalaking ito.
1548
01:35:32,541 --> 01:35:34,333
Sinabi niya na nakuha niya ito.
1549
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
Pumunta ka.
1550
01:36:25,083 --> 01:36:26,040
barilin siya?
1551
01:36:26,041 --> 01:36:27,249
Hmm?
1552
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
Kunin ang baril.
1553
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
Oh.
1554
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
Aba!
1555
01:37:03,333 --> 01:37:05,875
Sino ngayon ang action hero ha?
1556
01:37:11,583 --> 01:37:12,625
Will!
1557
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
Magandang pumunta?
1558
01:37:18,375 --> 01:37:19,999
Subukang huwag patayin ang pader.
1559
01:37:24,833 --> 01:37:27,540
nakuha ko siya. nakuha ko siya.
1560
01:38:16,833 --> 01:38:18,624
Dapat nandito siya sa isang lugar.
1561
01:38:41,625 --> 01:38:43,249
Nasa labas na yata siya.
1562
01:38:43,250 --> 01:38:44,957
sayaw tayo.
1563
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
I-drop ito.
1564
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
I-back up.
1565
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
I-back up!
1566
01:39:25,833 --> 01:39:27,041
Walang mapupuntahan.
1567
01:39:28,083 --> 01:39:29,499
tapos na.
1568
01:39:29,500 --> 01:39:31,458
Hindi para sa akin.
1569
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
Grabe!
1570
01:39:37,208 --> 01:39:39,165
Hahayaan natin siyang makaalis?
1571
01:39:39,166 --> 01:39:41,458
Hindi kami makapaghintay ng sampung taon para makuha ang lalaking ito.
1572
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
Hindi kami naghihintay ng sampung taon.
1573
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
Naaalala mo ba sa dulo
ng Water Cobra 2?
1574
01:39:50,458 --> 01:39:51,915
Sabi mo hindi mo napanood ang mga pelikula ko.
1575
01:39:51,916 --> 01:39:53,749
alam ko. nagsinungaling ako. Nakita ko na silang lahat.
1576
01:39:53,750 --> 01:39:55,624
Ang mga ito ay mga klasiko.
1577
01:39:55,625 --> 01:39:58,457
Ngunit sa isang sandali na
talagang pinutol silang lahat
1578
01:39:58,458 --> 01:40:02,332
ay kapag ang Water Cobra ay nagsakripisyo ng kanyang sarili
upang iligtas ang kanyang kapatid.
1579
01:40:04,375 --> 01:40:05,958
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?
1580
01:40:09,208 --> 01:40:11,457
♪ Sabi ng mga pantas...
1581
01:40:11,458 --> 01:40:13,875
Tatlo tayo?
1582
01:40:15,208 --> 01:40:17,749
♪ Mga tanga lang...
1583
01:40:17,750 --> 01:40:19,415
Tatlo!
1584
01:40:19,416 --> 01:40:21,750
♪ Magmadaling pumasok ♪
1585
01:40:22,791 --> 01:40:28,124
♪ pero hindi ko mapigilan ♪
1586
01:40:28,125 --> 01:40:31,624
♪ umiibig ♪
1587
01:40:31,625 --> 01:40:35,375
♪ kasama mo...
1588
01:40:38,583 --> 01:40:43,540
♪ Mananatili ba ako? ♪
1589
01:40:43,541 --> 01:40:47,790
♪ Kasalanan ba ito...
1590
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
♪ Kung hindi ko matutulungan ♪
1591
01:40:56,958 --> 01:41:00,624
♪ umiibig ♪
1592
01:41:00,625 --> 01:41:03,040
♪ kasama mo? ♪
1593
01:41:05,875 --> 01:41:09,290
♪ Parang ilog na dumadaloy ♪
1594
01:41:09,291 --> 01:41:12,999
♪ tiyak sa dagat ♪
1595
01:41:13,000 --> 01:41:16,249
♪ mahal, kaya lang ♪
1596
01:41:16,250 --> 01:41:21,665
♪ ang ilang mga bagay ay nilalayong maging...
1597
01:41:24,583 --> 01:41:29,749
♪ Hawakan mo ang kamay ko ♪
1598
01:41:29,750 --> 01:41:32,832
♪ kunin mo rin ang buong buhay ko...
1599
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
♪ Dahil wala akong maitutulong...
1600
01:41:43,208 --> 01:41:45,749
Paano na para sa malakas na gym?
1601
01:41:45,750 --> 01:41:47,624
Hoy!
1602
01:41:47,625 --> 01:41:50,832
♪ Kasama mo ♪
1603
01:41:50,833 --> 01:41:56,332
♪ Dahil wala akong maitutulong...
1604
01:41:56,333 --> 01:41:58,624
Lahat ng bagay ay may dahilan.
1605
01:41:58,625 --> 01:42:00,249
♪ Umiibig...
1606
01:42:01,375 --> 01:42:08,083
♪ Kasama mo ♪
1607
01:42:17,166 --> 01:42:19,124
{\an8} Dalawang buwan pagkatapos
Muntik nang mabuwag ang NATO,
1608
01:42:19,125 --> 01:42:22,374
{\an8}ang alyansa ay gumagawa ng mga pag-asa na hakbang
sa muling pagbuo ng tiwala.
1609
01:42:22,375 --> 01:42:23,999
Presidente Derringer
at Punong Ministro Clarke
1610
01:42:24,000 --> 01:42:25,665
naging mahalaga sa mga pagsisikap na ito,
1611
01:42:25,666 --> 01:42:28,415
bilang mga bagong hakbang sa transparency
ipinapatupad
1612
01:42:28,416 --> 01:42:30,665
at may naibalik
pakiramdam ng pagtutulungan.
1613
01:42:30,666 --> 01:42:32,290
- Eto na.
- Cheers.
1614
01:42:46,000 --> 01:42:47,540
Ang ganda.
1615
01:42:47,541 --> 01:42:49,290
Magkakasundo kayong dalawa?
1616
01:42:49,291 --> 01:42:50,624
Uh, hindi ko alam.
1617
01:42:50,625 --> 01:42:53,540
Nasa kalahati na siya ng mundo
sa ilang lihim na operasyon.
1618
01:42:53,541 --> 01:42:55,040
Tingnan natin kung paano ito mangyayari.
1619
01:42:55,041 --> 01:42:56,790
Medyo kumplikado pa rin.
1620
01:42:56,791 --> 01:42:58,957
Buweno, kausapin mo na lang siya sa kawalan
at sa mga pro.
1621
01:42:58,958 --> 01:43:00,332
Baka lalapit siya.
1622
01:43:00,333 --> 01:43:02,749
Sa totoo lang...
1623
01:43:02,750 --> 01:43:05,040
baka matulungan mo ako dito.
1624
01:43:05,041 --> 01:43:07,915
"Congratulations sa inyo
malaking bump sa approval ratings.
1625
01:43:07,916 --> 01:43:10,124
Hulaan mo hindi ka tulad
poll-arizing gaya ng naisip mo."
1626
01:43:10,125 --> 01:43:12,207
Okay, kaya ngayon kailangan na nating suntukin siya
may isang pun back.
1627
01:43:12,208 --> 01:43:13,374
Okay.
1628
01:43:13,375 --> 01:43:14,999
Uh, ito, um, ito, uh...
1629
01:43:15,000 --> 01:43:17,207
"Maganda yan,
ngunit ito ay botohan kumpara sa iyo."
1630
01:43:17,208 --> 01:43:19,207
Alam mo kung ano?
1631
01:43:19,208 --> 01:43:21,665
Sa tingin ko ay sasama lang ako sa:
"Salamat.
1632
01:43:21,666 --> 01:43:23,582
miss na kita.
1633
01:43:23,583 --> 01:43:25,415
Sana makita kita sa lalong madaling panahon.
1634
01:43:25,416 --> 01:43:27,333
Huwag kang barilin."
1635
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Alam mo kung ano? Tamang-tama yan.
1636
01:43:31,708 --> 01:43:33,374
Bago ko makalimutan,
1637
01:43:33,375 --> 01:43:36,249
dalawang tiket sa isang meet and greet
kasama si Harry Styles sa D.C.
1638
01:43:36,250 --> 01:43:37,540
Ito ay opisyal.
1639
01:43:37,541 --> 01:43:39,457
Ikaw na ngayon ang pinakaastig na Uncle Sam na kilala ko.
1640
01:43:39,458 --> 01:43:41,290
salamat po. gutom ka?
1641
01:43:41,291 --> 01:43:42,624
Ay, nagugutom na ako. Anong maganda dito?
1642
01:43:42,625 --> 01:43:44,665
Umorder ako ng konti sa amin.
1643
01:43:44,666 --> 01:43:46,957
Heto, mga ginoo.
1644
01:43:46,958 --> 01:43:49,958
Okay. Sige.
1645
01:43:51,375 --> 01:43:53,124
Isda at chips.
1646
01:43:53,125 --> 01:43:54,582
humukay.
1647
01:43:54,583 --> 01:43:57,207
Kayo, um, mayroon kang anumang, uh, ketchup?
1648
01:43:57,208 --> 01:43:58,499
Hindi.
1649
01:43:58,500 --> 01:43:59,999
Gumagawa kami ng suka.
1650
01:44:00,000 --> 01:44:02,415
Oo, ito ay fries.
Hindi ito salad.
1651
01:44:02,416 --> 01:44:04,874
Well, ang aking bansa, ang aking mga condiments.
1652
01:44:04,875 --> 01:44:06,540
- Mmm.
- Okay.
1653
01:44:06,541 --> 01:44:07,957
Okay. Alam mo kung ano?
1654
01:44:07,958 --> 01:44:11,124
Well, pumunta ka sa Oval Office,
nagke-ketchup kami.
1655
01:44:11,125 --> 01:44:13,791
Kapag nakita mo ang liwanag,
ikaw ay mag-stock ng, um...
1656
01:44:14,833 --> 01:44:16,290
Ano na naman ang tawag sa opisina mo?
1657
01:44:16,291 --> 01:44:17,582
- Opisina ko?
- Oo.
1658
01:44:17,583 --> 01:44:19,375
Ito ay tinatawag na "aking opisina."
1659
01:44:20,416 --> 01:44:23,040
Boy, takot ka talaga
ng pampalasa ng mga bagay-bagay, ha?
1660
01:44:23,041 --> 01:44:27,207
Ay, oo. Maanghang talaga
upang pangalanan ang mga bagay pagkatapos ng mga kulay at hugis.
1661
01:44:27,208 --> 01:44:28,249
Alam mo ang ibig kong sabihin.
1662
01:44:28,250 --> 01:44:29,499
"Hoy, anong itatawag natin
itong puting bahay?
1663
01:44:29,500 --> 01:44:30,957
- Mm, ang White House?"
- Huwag.
1664
01:44:30,958 --> 01:44:32,999
"Hoy, oval ang opisinang ito.
Ano ang dapat nating itawag dito?
1665
01:44:33,000 --> 01:44:34,082
alam ko."
1666
01:44:34,083 --> 01:44:35,249
Ang Oval Office.
1667
01:44:35,250 --> 01:44:36,374
- Oo, oo.
- Iyan ay tunay na maanghang.
1668
01:44:36,375 --> 01:44:38,665
Hoy, may problema ka,
kunin mo kay George Washington, okay?
1669
01:44:38,666 --> 01:44:40,124
Namatay siya ng isang daang taon
bago ang Oval Office
1670
01:44:40,125 --> 01:44:41,790
ay itinayo pa.
1671
01:44:41,791 --> 01:44:43,415
Uh, bakit mo gagawin
1672
01:44:43,416 --> 01:44:44,540
Bust ako sa isang teknikalidad?
1673
01:44:44,541 --> 01:44:46,165
Well, technically
hindi ito teknikalidad.
1674
01:44:46,166 --> 01:44:47,374
Ito ay isang hindi gaanong mahalagang detalye.
1675
01:44:47,375 --> 01:44:49,957
Hindi, ito ay isang katotohanan,
na eksakto kung ano ang isang teknikalidad.
1676
01:44:49,958 --> 01:44:51,499
Kailan ka naging magsasaka?
1677
01:44:51,500 --> 01:44:53,207
- 'Cause you are milking this.
- Talaga?
1678
01:44:53,208 --> 01:44:55,790
Says you, the sheep nipple aficionado?
1679
01:44:55,791 --> 01:44:57,415
Hindi ko man lang iniisip
kailangan nating pag usapan yan.
1680
01:44:57,416 --> 01:44:58,540
ayaw mo
para pag-usapan yan?
1681
01:44:58,541 --> 01:45:00,207
Hindi. Hindi, hindi kami.
1682
01:45:00,208 --> 01:45:02,165
♪ Sumandal ka sa akin ♪
1683
01:45:02,166 --> 01:45:05,415
♪ kapag hindi ka malakas ♪
1684
01:45:05,416 --> 01:45:08,707
♪ at ako ay magiging kaibigan mo ♪
1685
01:45:08,708 --> 01:45:10,832
♪ Tutulungan kitang magpatuloy...
1686
01:45:10,833 --> 01:45:12,374
Kumuha ba ako ng isa para sa demokrasya?
1687
01:45:12,375 --> 01:45:14,624
You bet ginawa ko. Sa noggin mismo.
1688
01:45:14,625 --> 01:45:16,249
Ngunit sinong mag-aakala?
1689
01:45:16,250 --> 01:45:20,040
Ang bala na ito ay tumama sa eksaktong lugar
kung saan ko inilagay ang metal plate
1690
01:45:20,041 --> 01:45:22,249
pagkatapos ng aking buong rotisserie grill debacle.
1691
01:45:24,208 --> 01:45:25,749
Ibig kong sabihin, isang nanometer sa alinmang paraan,
1692
01:45:25,750 --> 01:45:29,249
Wala ako dito sumipsip nitong Bahama Mama.
1693
01:45:29,250 --> 01:45:30,540
Hindi po sir.
1694
01:45:30,541 --> 01:45:32,749
Ako ba ay isang bayani?
1695
01:45:32,750 --> 01:45:34,790
Oo naman.
1696
01:45:34,791 --> 01:45:36,290
Oo, iyon ang sinabi ng presidente
at sabi ng punong ministro
1697
01:45:36,291 --> 01:45:39,040
sa tuwing mag-uusap kami sa isang semi-regular na batayan.
1698
01:45:39,041 --> 01:45:42,582
At oo, may kaunting chitchat
tungkol sa appointment sa gabinete.
1699
01:45:42,583 --> 01:45:43,665
Walang big deal.
1700
01:45:43,666 --> 01:45:45,374
- Oo.
- Oo naman.
1701
01:45:45,375 --> 01:45:47,083
Magandang subukan.
1702
01:45:51,458 --> 01:45:53,333
naniniwala ako sayo.
1703
01:45:54,625 --> 01:45:56,999
Ikinagagalak kitang makilala, Agent Comer.
1704
01:45:59,750 --> 01:46:02,749
{\an8}"]