1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
"]
4
00:01:01,416 --> 00:01:03,665
Ug adunay gibana-bana nga 140 ka tonelada
5
00:01:03,666 --> 00:01:05,374
sobra nga hinog nga kamatis,
6
00:01:05,375 --> 00:01:09,332
Ang La Tomatina nagpabilin sa kalibutan
pinakadako nga tinuig nga away sa pagkaon.
7
00:01:09,333 --> 00:01:11,207
Ibalik kini kanimo sa studio.
8
00:01:11,208 --> 00:01:13,541
Mag ketchup ta unya.
9
00:01:14,541 --> 00:01:15,707
Ooh. Aw.
10
00:01:15,708 --> 00:01:18,082
- Sakit kadto.
- Unsa?
11
00:01:18,083 --> 00:01:21,665
Sige, dili kana ang akong labing maayo nga kamatis nga pun,
apan kadto punoan sa ubas.
12
00:01:21,666 --> 00:01:23,290
Dili ba, Francis?
13
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Nahibal-an nimo, boss, dili nimo kinahanglan
sa paghatag ug peke nga sibya.
14
00:01:25,833 --> 00:01:27,499
Nasayod ka
naa mi sa usa ka misyon, di ba?
15
00:01:27,500 --> 00:01:28,832
Okay, sayon.
16
00:01:28,833 --> 00:01:31,415
Ikaw adunay imong proseso,
naa sa akoa. Yano.
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,832
Karon atong i-zip kini ug tipigan
ang among mga mata mitan-aw kang Gradov.
18
00:01:33,833 --> 00:01:37,665
Seryoso, Coop, ang "ketchup"
kusog ang linya, oo?
19
00:01:37,666 --> 00:01:40,040
Si Noel, isip imong labing karaan nga higala,
20
00:01:40,041 --> 00:01:44,624
Makaingon gyud ko
dili kadto kataw-anan.
21
00:01:44,625 --> 00:01:48,499
Mao nga dili ko moadto sa dako nga game hunting
walay CIA boys.
22
00:01:48,500 --> 00:01:52,124
Naghisgot bahin sa, nakakuha kami usa ka leon
sa mga crosshair.
23
00:01:52,125 --> 00:01:55,124
Gray nga kalo ug jacket,
pink nga kamiseta, paingon sa habagatan-kasadpan,
24
00:01:55,125 --> 00:01:56,915
pagtugma sa deskripsyon sa target.
25
00:01:56,916 --> 00:01:59,208
Lakaw sa nawong ug dagan kini.
26
00:02:00,208 --> 00:02:02,290
Okay, pink nga kamiseta, pink nga kamiseta.
27
00:02:02,291 --> 00:02:04,625
Okay, nakuha nako siya.
28
00:02:06,666 --> 00:02:08,540
Apan dili nako makumpirma nga kini si Gradov.
29
00:02:08,541 --> 00:02:10,583
Cho, naa kay bisan unsa?
30
00:02:11,583 --> 00:02:12,666
Kana usa ka negatibo.
31
00:02:14,083 --> 00:02:15,874
Dili-adto alang sa pag-ila sa nawong.
32
00:02:18,458 --> 00:02:21,790
Hulat. Nagtuo ko nga nagtutok ko niya.
33
00:02:21,791 --> 00:02:23,457
20 ka tiil gikan kanako, sa ubos nimo, Coop.
34
00:02:23,458 --> 00:02:24,875
Unsa?
35
00:02:31,333 --> 00:02:32,374
Ah, shit.
36
00:02:32,375 --> 00:02:35,749
Guys, naa mi duha ka potential
Gradovs sa site.
37
00:02:35,750 --> 00:02:37,707
Tulo.
38
00:02:37,708 --> 00:02:39,707
Shit.
39
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
Naa siyay mga decoy sa dula.
Pabilin sa imong marka, Jacks.
40
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
Pakigsulti kanako, base sa balay.
41
00:02:46,708 --> 00:02:48,332
Wala pa'y facial recall.
42
00:02:48,333 --> 00:02:50,249
Murag kabalo sila
diin nakaposisyon ang among mga camera.
43
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Pakuhaa kog gait analysis.
44
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
Kinahanglan namong mangayo ug patch sa Echelon.
45
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Unya hangyoa ang patch!
46
00:02:58,333 --> 00:02:59,624
Direk Adams?
47
00:02:59,625 --> 00:03:02,832
Kami adunay usa ka hangyo alang sa usa ka real-time nga patch.
48
00:03:02,833 --> 00:03:06,082
Kini usa ka hiniusa nga pagkuha sa MI6-CIA
sa usa ka taas nga kantidad nga target.
49
00:03:06,083 --> 00:03:08,374
- Unsa ka taas?
- Priyoridad sa NSA.
50
00:03:08,375 --> 00:03:10,332
Ang tigbaligya sa armas sa Russia nga si Viktor Gradov.
51
00:03:10,333 --> 00:03:12,082
Unang pagtan-aw sa kapin sa duha ka tuig.
52
00:03:12,083 --> 00:03:16,207
Noel, ang target usa pa
sa habagatan-kasadpang suok.
53
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Coop, dili ko ganahan ani nga van.
54
00:03:29,125 --> 00:03:32,124
Field, awtorisado ka
alang sa 60 segundos nga link
55
00:03:32,125 --> 00:03:33,332
sa mga server sa Echelon.
56
00:03:33,333 --> 00:03:35,624
Sa tanang panahon nga akong gikinahanglan
aron i-pin ang tinuod nga Gradov.
57
00:03:35,625 --> 00:03:39,540
Kini usa ka VW T5, Spanish plates,
58
00:03:39,541 --> 00:03:42,333
nakarehistro sa usa ka kompanya sa pag-abang sa Madrid.
59
00:03:43,333 --> 00:03:45,500
Unsa ka?
60
00:04:11,625 --> 00:04:13,708
Field team, abort!
Gi set up na mi!
61
00:05:30,958 --> 00:05:31,915
Nahuman na.
62
00:05:36,041 --> 00:05:37,166
Ayaw paglihok.
63
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
Ihulog kini.
64
00:07:00,916 --> 00:07:02,040
♪ Asukal ♪
65
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
♪ Oh, honey, honey ♪
66
00:07:07,625 --> 00:07:08,749
♪ Ikaw ang akong... ♪
67
00:07:11,458 --> 00:07:13,249
U.S. Presidente Will Derringer,
68
00:07:13,250 --> 00:07:15,915
taliwala sa nagkataas nga kasikat
sa sulod ug sa gawas sa nasud,
69
00:07:15,916 --> 00:07:18,124
nagtandog sa London gahapon.
70
00:07:18,125 --> 00:07:20,915
Mihunong na si Derringer
sa U.K. para sa mubo nga pagbisita
71
00:07:20,916 --> 00:07:23,457
sa wala pa siya moadto
ngadto sa NATO summit sa Italy...
72
00:07:23,458 --> 00:07:25,290
...ang presidente motambong
73
00:07:25,291 --> 00:07:28,124
usa ka press conference
sa una niyang panagkita sa nawong sa nawong
74
00:07:28,125 --> 00:07:31,624
sa nagkadaghang away
Punong Ministro Sam Clarke,
75
00:07:31,625 --> 00:07:33,832
karon nagsilbi na sa iyang ikaunom ka tuig sa katungdanan...
76
00:07:33,833 --> 00:07:35,374
...Gidugmok si Derringer
77
00:07:35,375 --> 00:07:38,374
mga rekord sa box office sa tibuok kalibotan
nagdula sa Venom sa Denim
78
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
sa iya Water Cobra franchise.
79
00:07:42,416 --> 00:07:45,415
Siya dayon mibiya
bala nga nagalupad sa luha nga nagaagay
80
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
sa iyang kinasingkasing nga baseball drama
81
00:07:47,375 --> 00:07:49,540
Pag-slide sa Balay...
82
00:07:49,541 --> 00:07:51,458
Among gibuhat, anak.
83
00:07:53,416 --> 00:07:55,082
Gipasigarbo ni Mama.
84
00:07:55,083 --> 00:07:57,249
...nagkita kaniya
usa ka nominasyon sa Golden Globe...
85
00:07:57,250 --> 00:07:59,374
Pagkahuman lang
lima ka bulan sa katungdanan,
86
00:07:59,375 --> 00:08:01,999
Nalingaw si Derringer
makasaysayanong mga numero sa botohan
87
00:08:02,000 --> 00:08:03,540
ug pagsalig sa mga botante.
88
00:08:03,541 --> 00:08:06,499
Sa imong tabang,
gihimo namo kini sa takilya,
89
00:08:06,500 --> 00:08:09,290
ug karon ato na kining buhaton sa Opisina sa Oval.
90
00:08:09,291 --> 00:08:11,665
Dili.
91
00:08:20,875 --> 00:08:22,999
Maayong buntag,
G. Punong Ministro.
92
00:08:23,000 --> 00:08:25,665
Ania ang imong brief para sa Huwebes sa ika-29.
93
00:08:25,666 --> 00:08:29,124
Ipahibalo sa ministro sa ekonomiya
itala ang ubos nga walay trabaho.
94
00:08:29,125 --> 00:08:32,124
Ang krisis sa mga refugee sa Poland
padayon nga nagkakusog,
95
00:08:32,125 --> 00:08:35,165
nga adunay mga numero nga nagkadaghan
ang tinagpulo ka libo.
96
00:08:35,166 --> 00:08:37,124
Ang imong mga miting sayo sa buntag
na-clear na
97
00:08:37,125 --> 00:08:39,957
para sa dinalian nga briefing
sa usa ka classified intelligence op
98
00:08:39,958 --> 00:08:41,999
sa Espanya nga natapos sa trahedya.
99
00:08:42,000 --> 00:08:46,249
Pito ka mga operatiba sa CIA ug MI6
napatay.
100
00:08:46,250 --> 00:08:50,999
Sam, nagbasol ko sa pag-ingon
kanang team leader nga si Noel Bisset nawala
101
00:08:51,000 --> 00:08:53,207
ug gituohang patay.
102
00:08:53,208 --> 00:08:55,082
Pasayloa ko.
103
00:08:55,083 --> 00:08:57,832
Mga pamilya sa mga nangapukan
ginapahibalo...
104
00:08:59,750 --> 00:09:01,833
Okay ra nimo boss?
105
00:09:15,541 --> 00:09:19,374
Ug samtang ang harianong pamilya nag-host
sa presidente sa Amerika ug sa iyang pamilya,
106
00:09:19,375 --> 00:09:23,290
ang rekord sa mga panon sa katawhan nagpundok,
naglaum sa usa ka daklit nga pagtan-aw ni Will Derringer,
107
00:09:23,291 --> 00:09:26,207
nagpamatuod nga gihigugma siya sa gawas sa nasud
kay naa siya sa balay.
108
00:09:27,833 --> 00:09:31,040
Wala lang ko kasabot
unsa may kalabotan sa buhawi sa bisan unsang butang.
109
00:09:31,041 --> 00:09:32,957
Dili tornado.
110
00:09:32,958 --> 00:09:34,499
NATO, okay?
111
00:09:34,500 --> 00:09:36,707
Sama kini, um, usa ka grupo sa mga higala.
112
00:09:36,708 --> 00:09:38,082
Ingnon ta, sa kini nga kaso, mga nasud.
113
00:09:38,083 --> 00:09:39,915
Sila—nag-uban sila,
ug naghimo sila ug pinky promise
114
00:09:39,916 --> 00:09:42,290
kung makakita sila ug bully,
ingnon ta kining tawhana,
115
00:09:42,291 --> 00:09:43,999
ug ang tigdaogdaog moatake sa usa kanila,
116
00:09:44,000 --> 00:09:46,665
silang tanan kinahanglan nga moapil
ug barogi kana nga tigdaogdaog.
117
00:09:46,666 --> 00:09:49,707
Ug diha na sila nagsugod
paghulog sa mga warhead sa mga agtang.
118
00:09:49,708 --> 00:09:52,083
Uy, unsa?
119
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
Sin-o ang nagpatan-aw sa iya sang Water Cobra?
120
00:09:55,208 --> 00:09:57,665
- Nakita nako kini sa balay ni Janey.
- Oh, gibuhat nimo?
121
00:09:57,666 --> 00:09:59,999
Hmm. Okay, aw, ang mama ni Janey karon
122
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
- ubos sa federal nga imbestigasyon.
- Sir.
123
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Scoot.
124
00:10:08,375 --> 00:10:09,749
Unsang orasa ang lecture sa Cambridge?
125
00:10:09,750 --> 00:10:11,124
Dili hangtod 4:00.
126
00:10:11,125 --> 00:10:13,124
Magkita ta sa Trieste sa buntag?
127
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
- Oo.
- Enjoy niini.
128
00:10:14,916 --> 00:10:18,957
Ug gamita kini isip usa ka oportunidad sa paghiusa
uban sa primer ministro.
129
00:10:18,958 --> 00:10:20,499
Palihug.
130
00:10:20,500 --> 00:10:23,874
Ayaw ko'g ingna nga nasuko ka
mahitungod sa fish and chips nga butang.
131
00:10:23,875 --> 00:10:26,290
Gi-endorso niya ang akong kontra
sa kainit sa kampanya.
132
00:10:26,291 --> 00:10:28,249
Naniudto siya sa lalaki.
Dili kini usa ka pag-endorso.
133
00:10:28,250 --> 00:10:30,165
Dili lang paniudto. Fish and chips kadto.
134
00:10:30,166 --> 00:10:32,165
Tan-awa, nasayop ka.
135
00:10:32,166 --> 00:10:34,749
- Dili daotan si Sam.
- Dili kini bahin sa daotan o maayo.
136
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Wa siyay respeto nako.
137
00:10:38,083 --> 00:10:40,790
Dinhi na unta ka
sa pag-ingon, "Oo, siya."
138
00:10:40,791 --> 00:10:42,874
- Girespeto ka niya.
- ulahi na kaayo.
139
00:10:42,875 --> 00:10:45,624
Usa ka tawo nga nakakuha og 83 milyon nga mga boto
gikan sa mga Amerikano
140
00:10:45,625 --> 00:10:47,458
dili ba gibati nga gitahud sa husto?
141
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
Magkita ta ugma.
142
00:10:52,791 --> 00:10:54,707
Gitan-aw ba nimo ang imong sinultihan?
143
00:10:54,708 --> 00:10:55,999
Oo. Kini lig-on.
144
00:10:56,000 --> 00:10:57,082
Pabuthon ko kini ug pabuto.
145
00:10:57,083 --> 00:10:58,165
Mag-crack kini.
146
00:10:58,166 --> 00:10:59,540
Kini mahimong usa ka maayong buntag.
147
00:10:59,541 --> 00:11:01,082
Dili kana yano.
148
00:11:01,083 --> 00:11:02,332
Sultihi ko.
149
00:11:02,333 --> 00:11:04,666
Sideways op, Espanya.
150
00:11:05,708 --> 00:11:07,874
- Kinsa ang target?
- Viktor Gradov.
151
00:11:07,875 --> 00:11:10,874
Ang tigbaligyag armas nga natawo sa Russia nahimong ekstremista.
152
00:11:10,875 --> 00:11:12,832
Husto. Ang developer sa armas sa itom nga merkado
153
00:11:12,833 --> 00:11:15,749
nga nakakuha sa iyang mga kamot sa gipadato nga plutonium
pipila ka tuig ang milabay.
154
00:11:15,750 --> 00:11:17,499
Oo, mao to gikuha namo siya
gawas sa negosyo.
155
00:11:17,500 --> 00:11:21,874
Giguba ang iyang manufacturing plant
uban sa tabang sa usa ka NATO task force.
156
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
Naglunsad kami og air strike,
giguba ang iyang tibuok pasilidad.
157
00:11:25,000 --> 00:11:26,665
Human niana, si Gradov mibiya sa grid.
158
00:11:26,666 --> 00:11:28,624
Spain ang among unang higayon
159
00:11:28,625 --> 00:11:30,457
sa pagpadayon sa Gradov sa duha ka tuig.
160
00:11:30,458 --> 00:11:32,040
Asa na siya karon?
161
00:11:32,041 --> 00:11:33,165
Sa hangin.
162
00:11:33,166 --> 00:11:36,832
Ang NSA nag-scrap sa mga entry sa utlanan
ug mga screening sa airport alang sa kasaba.
163
00:11:36,833 --> 00:11:38,874
Intelligence ug Research
wala nay higayon
164
00:11:38,875 --> 00:11:40,290
- sa pagbuhat sa ilang naandan nga pagtuki.
- Dugo nga impyerno.
165
00:11:40,291 --> 00:11:41,582
Pila ka beses ko kini isulti?
166
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
Dili kami molukso sa intel.
167
00:11:44,458 --> 00:11:46,415
Mahitungod ni Noel, kung gusto nimo makigsulti ...
168
00:11:46,416 --> 00:11:48,249
dili ko.
169
00:11:48,250 --> 00:11:50,290
Kinahanglan natong pasidan-an ang grupo ni Clarke
mahitungod ni Jack Gordon.
170
00:11:50,291 --> 00:11:52,957
Si Jack kanunay nga moadto alang sa jugular,
171
00:11:52,958 --> 00:11:55,207
ug siya magprito kanato niining butanga sa Espanya.
172
00:11:55,208 --> 00:11:57,082
Gisulti ba nimo
direktor sa comms sa presidente
173
00:11:57,083 --> 00:11:59,165
nga siya kinahanglan nga magpabilin sa script?
174
00:11:59,166 --> 00:12:00,374
- Oo.
- Maayo.
175
00:12:00,375 --> 00:12:03,332
Hinaot nga dili siya magsugod sa pagsulat sa mga tseke
nga dili ta maka-cash.
176
00:12:03,333 --> 00:12:04,915
Wala gihapon siya makahuna-huna
ang kalainan tali sa
177
00:12:04,916 --> 00:12:07,124
usa ka press conference ug usa ka press junket.
178
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
Oh.
179
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
- Mr. Punong Ministro.
- Mr. Presidente.
180
00:12:11,791 --> 00:12:14,458
Oo. Sa kataposan nagkita mi.
181
00:12:15,500 --> 00:12:17,082
Nahibal-an nimo, kini usa ka kaulaw
nga gimingaw ka sa inagurasyon.
182
00:12:17,083 --> 00:12:18,874
Kini usa ka impyerno sa usa ka pasundayag.
183
00:12:18,875 --> 00:12:20,540
- Sigurado kadto.
- Oo.
184
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
Aw...
185
00:12:22,875 --> 00:12:23,999
Kita ba?
186
00:12:24,000 --> 00:12:25,583
Uh, wait, wait.
187
00:12:26,875 --> 00:12:27,999
Kinahanglan natong tagamtamon kini nga higayon.
188
00:12:28,000 --> 00:12:30,916
I mean, mao ni... debut duet namo.
189
00:12:31,958 --> 00:12:33,165
- Duet?
- Oo.
190
00:12:33,166 --> 00:12:34,790
Morag ako si Dr. Dre ug ikaw si Eminem,
191
00:12:34,791 --> 00:12:36,540
ug kami nagkuha niana nga yugto
sa unang higayon nga magkauban.
192
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Ako diay si Eminem?
193
00:12:41,125 --> 00:12:43,124
Paminaw, um, bahin niining makalilisang nga kahimtang
194
00:12:43,125 --> 00:12:44,415
- sa Espanya.
- Mm-hmm?
195
00:12:44,416 --> 00:12:47,040
Kung kini moabut didto,
Molikay na lang ko niini.
196
00:12:47,041 --> 00:12:48,874
- Ato na lang kining punt.
- Punt kini?
197
00:12:48,875 --> 00:12:50,540
- Oo.
- Sa diin?
198
00:12:50,541 --> 00:12:53,457
Aw, sa ulahi.
199
00:12:53,458 --> 00:12:56,374
Karon mahitungod sa NATO,
limpyo nga enerhiya, kahayag ug hayag nga butang.
200
00:12:56,375 --> 00:12:58,290
Kahayag ug hayag. Okay ra.
201
00:12:58,291 --> 00:13:00,874
Gusto ba nimo nga mag-uban?
202
00:13:00,875 --> 00:13:01,999
Naghimo ba ug mga ehersisyo sa pagginhawa?
203
00:13:02,000 --> 00:13:03,790
Nagginhawa na ko.
204
00:13:03,791 --> 00:13:05,457
- Roger nga. Aw...
- Oo.
205
00:13:05,458 --> 00:13:06,874
Magsayaw ta, tingali.
206
00:13:06,875 --> 00:13:09,624
Uy, buhata lang tang duha
usa ka pabor didto.
207
00:13:09,625 --> 00:13:11,165
Walay pangutana gikan kang Jack Gordon.
208
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
Akong lalaki.
209
00:13:15,583 --> 00:13:18,374
Ug hangtod karon,
210
00:13:18,375 --> 00:13:20,957
salamat niining rebolusyonaryo
bag-ong teknolohiya
211
00:13:20,958 --> 00:13:22,790
gipalambo sa duha sa atong dagkong mga nasud,
212
00:13:22,791 --> 00:13:24,749
partner na mi karon sa energy.
213
00:13:24,750 --> 00:13:28,124
Ang pebble-bed reactor dili lang
usa ka pamuhunan sa limpyo nga enerhiya.
214
00:13:28,125 --> 00:13:30,207
Kini usa usab ka pamuhunan sa seguridad.
215
00:13:30,208 --> 00:13:32,999
Ang seguridad sa enerhiya mao ang nasudnong seguridad.
216
00:13:33,000 --> 00:13:35,457
Puhonan usab kini sa pagmugna og trabaho.
217
00:13:35,458 --> 00:13:37,040
Daghang trabaho.
218
00:13:37,041 --> 00:13:38,874
Ug dili na kami
kinahanglan makig-atubang sa mga Ruso,
219
00:13:38,875 --> 00:13:40,124
ang mga Saudi o ang mga Venezuelan sa lana.
220
00:13:40,125 --> 00:13:44,165
Apan gusto namon nga ipresentar
kini nga global nga inisyatiba
221
00:13:44,166 --> 00:13:47,082
sa among mga kauban sa NATO sa umaabot nga mga adlaw.
222
00:13:47,083 --> 00:13:49,457
Okay ra. Mga pangutana?
223
00:13:49,458 --> 00:13:51,915
Presidente Derringer!
224
00:13:51,916 --> 00:13:53,707
Uh, bag-o lang gipahibalo
nga Tubig Cobra
225
00:13:53,708 --> 00:13:56,249
gipalapdan
ngadto sa usa ka cinematic nga uniberso.
226
00:13:56,250 --> 00:13:58,624
Naa bay higayon nga maghimo ka usa ka cameo?
227
00:13:58,625 --> 00:14:00,082
Oh, mga tawo.
228
00:14:00,083 --> 00:14:01,540
Nisaad ko sa first lady
229
00:14:01,541 --> 00:14:03,499
kung magsapot man ko
ingon ang Lason sa Denim pag-usab,
230
00:14:03,500 --> 00:14:04,915
kini mahimong sa Oval boudoir
231
00:14:04,916 --> 00:14:06,374
o alang sa White House
Panihapon sa mga Correspondent,
232
00:14:06,375 --> 00:14:08,040
ug ikaw ra ang giimbitar sa kataposan.
233
00:14:08,041 --> 00:14:09,874
Prime Minister Clarke.
234
00:14:09,875 --> 00:14:11,624
- Oo?
- Ang Daily Mail adunay mga litrato
235
00:14:11,625 --> 00:14:13,249
sa dukesa ug bag-ong gwapa.
236
00:14:13,250 --> 00:14:16,457
Any comments about sa imong ex-girlfriend
pinakabag-o nga escapades?
237
00:14:16,458 --> 00:14:18,165
Okay ra. Kinsa may tinuod nga pangutana?
238
00:14:18,166 --> 00:14:19,374
Uy, paghulat kadiyot.
239
00:14:19,375 --> 00:14:21,999
Karon, kinsa pa ang gikapoy sa pagtan-aw
ang primer ministro isip usa ka ulitawo?
240
00:14:22,000 --> 00:14:23,290
Sultihan ko ikaw kung unsa.
241
00:14:23,291 --> 00:14:24,665
Unsaon nalang nato siya
iyang kaugalingong season sa The Bachelor?
242
00:14:24,666 --> 00:14:25,707
Kinsay kauban nako?
243
00:14:25,708 --> 00:14:27,583
Oo! Buhaton nato kini!
244
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.
245
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
Adunay unom ka patay nga British ug Amerikano
sa Spain karong buntag.
246
00:14:35,291 --> 00:14:37,499
Pwede ka mag comment sa speculation
mao ni ang resulta
247
00:14:37,500 --> 00:14:42,040
sa usa ka napakyas nga tago nga operasyon sa pagdakop
nailhan nga tigbaligya og armas nga si Viktor Gradov?
248
00:14:42,041 --> 00:14:46,165
Ang mga tago nga operasyon gitago sa usa ka hinungdan.
249
00:14:46,166 --> 00:14:47,999
Mao ra kana ang akong isulti bahin niana.
250
00:14:48,000 --> 00:14:50,624
Kana ug ang gusto ni Gradov
nasakpan namo siya gahapon.
251
00:14:50,625 --> 00:14:52,707
Tungod kay kung atong makuha ang atong mga kamot kaniya,
252
00:14:52,708 --> 00:14:54,957
maporma na siya
espesyal nga relasyon
253
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
uban ang konsepto sa pagbalos.
254
00:14:56,958 --> 00:15:00,124
Kinahanglan usab naton kini gamiton
isip usa ka kolektibong higayon sa introspection,
255
00:15:00,125 --> 00:15:02,915
Hibal-i kung unsa ang nahitabo
ug pagkat-on gikan niini.
256
00:15:02,916 --> 00:15:05,999
Ang mga pagtulo nagpakita nga ang Echelon
na-access sa panahon sa op.
257
00:15:06,000 --> 00:15:09,999
Andam ka ba sa pag-ila sa pagkaanaa
sa usa ka top secret surveillance program
258
00:15:10,000 --> 00:15:13,790
nga nagmonitor sa tanan namong mga email,
mga video conference, tawag sa telepono...
259
00:15:13,791 --> 00:15:15,249
Tom.
260
00:15:15,250 --> 00:15:17,582
Adunay daghang mga higayon
Makaingon kog "no comment" ana.
261
00:15:17,583 --> 00:15:19,040
mag comment ko.
262
00:15:19,041 --> 00:15:20,749
Ang atong mga kaaway kinahanglang mahadlok.
263
00:15:20,750 --> 00:15:23,665
Naa mi mga gamit
ug kami adunay teknolohiya
264
00:15:23,666 --> 00:15:26,249
sa pagpangita ug paglaglag kanila
kung hagiton ta nila.
265
00:15:26,250 --> 00:15:28,165
Wala mi naghimo
bisan unsa nga mga saad gawas niana
266
00:15:28,166 --> 00:15:30,540
kami magtrabaho nga walay kakapoy aron makuha ang mga resulta.
267
00:15:30,541 --> 00:15:31,832
Aw, kami.
268
00:15:31,833 --> 00:15:34,374
Ang Tinipong Bansa sa Amerika
nagsaad nga mga resulta.
269
00:15:34,375 --> 00:15:36,249
Presidente Derringer,
270
00:15:36,250 --> 00:15:39,624
naa ba moy mensahe para sa mga pamilya
sa mga lalaki ug babaye nga gipatay sa Spain?
271
00:15:39,625 --> 00:15:42,165
Gigugol nako ang daghang oras
uban sa Special Forces.
272
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
Nabansay uban kanila, nakakat-on gikan kanila.
273
00:15:44,333 --> 00:15:46,582
Ug ang akong isulti mao
kinahanglan natong buhaton ang mas maayo.
274
00:15:46,583 --> 00:15:48,582
Mas maayo pa ang atong buhaton.
275
00:15:48,583 --> 00:15:50,957
Kung moingon ka, um, "nabansay uban nila,"
276
00:15:50,958 --> 00:15:53,832
para kadto sa acting role, oo?
277
00:15:53,833 --> 00:15:55,165
Oo, pero, uh...
278
00:15:55,166 --> 00:15:56,832
Buot ipasabot, k-wala pa gyud ka makaserbisyo.
279
00:15:56,833 --> 00:15:59,415
Isip usa ka tawo nga nagserbisyo
sa British Army,
280
00:15:59,416 --> 00:16:00,707
sa kadaghanan kaninyo nahibalo,
281
00:16:00,708 --> 00:16:02,999
kung naa koy isulti
sa mga pamilya,
282
00:16:03,000 --> 00:16:04,665
Isulti ko kini sa direkta kanila.
283
00:16:04,666 --> 00:16:07,249
Wala ako magsaludo sa mga bayani pinaagi kanimo, Jack.
284
00:16:07,250 --> 00:16:08,832
Aron klaro, wala ka makakita og away.
285
00:16:08,833 --> 00:16:11,457
Apan uban sa tanang angay nga pagtahud,
mga ginoo, mga politiko kamo.
286
00:16:11,458 --> 00:16:16,375
Dili nimo iparehas imong kaugalingon
uban sa tinuod nga mga bayani, ikaw ba?
287
00:16:19,916 --> 00:16:22,374
Aw, kadto usa ka shit-bath.
288
00:16:22,375 --> 00:16:23,749
Nagsiga ang mga sosyal.
289
00:16:23,750 --> 00:16:26,540
Trending ang hashtag nga "commanders in beef".
290
00:16:26,541 --> 00:16:27,665
Pagkadaotan!
291
00:16:27,666 --> 00:16:29,624
Nahibal-an nimo nga si Jack Gordon adunay problema.
292
00:16:29,625 --> 00:16:31,082
Gipasidan-an ko ikaw.
293
00:16:31,083 --> 00:16:34,374
Akong lungsod. Tawgon ko ang bisan kinsa nga akong gusto.
294
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Atong kuhaon ang lima.
295
00:16:37,166 --> 00:16:38,999
Nahibal-an nimo,
Wala ko mahadlok sa prensa.
296
00:16:39,000 --> 00:16:42,082
Dili tanan kanato adunay mapugsanon nga panginahanglan
nga ganahan sa tanan.
297
00:16:42,083 --> 00:16:43,582
Uban sa tanang angay nga respeto...
298
00:16:43,583 --> 00:16:45,832
I know ganahan ka mag away
iyang mga gubat alang kaniya, Simone.
299
00:16:45,833 --> 00:16:47,957
Ang imong pagkapresidente anaa sa diaper.
300
00:16:47,958 --> 00:16:50,040
Anaa ka sa kurba sa pagkat-on.
301
00:16:50,041 --> 00:16:52,165
- Unom ka tuig na ako niini nga slog.
- Ikaw?
302
00:16:52,166 --> 00:16:54,249
Ako nakig-away sa akong kaugalingon nga mga away.
Ikaw, gusto ka makig-istorya sa mga numero?
303
00:16:54,250 --> 00:16:55,915
Ang imong approval ratings,
kana usa ka maayong dapit sa pagsugod.
304
00:16:57,625 --> 00:17:01,166
Dili sama nimo, magkuha ko og mga resulta
sobra nga likes sa Instagram.
305
00:17:02,208 --> 00:17:04,290
Ikaw-ikaw klaro nga walay pagtagad
mahitungod sa unsay gihunahuna sa mga tawo.
306
00:17:04,291 --> 00:17:06,249
Nagtawag ka alang sa usa ka kolektibo nga higayon
sa introspection?
307
00:17:06,250 --> 00:17:09,332
Ingnon ta nga mas nabalaka ko
kung giunsa pagbayad sa mga tawo ang ilang mga utang
308
00:17:09,333 --> 00:17:11,040
ug ipadala ang ilang mga anak sa unibersidad.
309
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
Oh, sigurado, tungod kay ang Dios nahibalo
wala nay mas ganahan sa publiko
310
00:17:13,250 --> 00:17:14,915
kay sa mga politiko nga naghatag kanila og homework.
311
00:17:14,916 --> 00:17:17,040
Mahitungod ba kini sa butang nga fish and chips?
312
00:17:17,041 --> 00:17:18,749
Kay kung mao, isulti lang.
313
00:17:18,750 --> 00:17:20,457
Wala ko nasuko sa kabuang
isda ug chips butang.
314
00:17:20,458 --> 00:17:22,249
Igo na. Wala man sa inyo
sa imong pinakamaayo karon.
315
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
Misugot.
316
00:17:23,458 --> 00:17:25,749
Kinahanglan natong hatagan kini og mubo nga estante sa kinabuhi.
317
00:17:25,750 --> 00:17:27,957
Husto siya. Usba ang asoy.
318
00:17:27,958 --> 00:17:29,665
Himua kini nga usa ka oportunidad.
319
00:17:29,666 --> 00:17:31,457
Para ipakita nga kamo nagkahiusa.
320
00:17:32,458 --> 00:17:33,915
Nakuha nako.
321
00:17:33,916 --> 00:17:37,499
Magdungan mog lupad paingon sa Trieste
sa Air Force One.
322
00:17:37,500 --> 00:17:39,707
Wala ko kabalo kung naa ba mi igong kwarto.
323
00:17:39,708 --> 00:17:41,582
Dili, maayo ko, salamat kaayo.
324
00:17:41,583 --> 00:17:43,207
Ug gawas pa,
Kinahanglan nga naa ko sa Warsaw karong gabii.
325
00:17:43,208 --> 00:17:44,582
Paminawa ko, okay?
326
00:17:44,583 --> 00:17:47,332
Kamong duha mag 35 segundos
sa airstair dinhi sa London,
327
00:17:47,333 --> 00:17:49,415
nagwarawara ug nagpahiyom, pit stop sa Warsaw.
328
00:17:49,416 --> 00:17:51,124
Anaa ka sa Trieste sa pamahaw.
329
00:17:51,125 --> 00:17:53,624
Niadtong panahona,
mga litrato nimo sa airstair,
330
00:17:53,625 --> 00:17:55,124
usa ka panan-awon sa panaghiusa,
331
00:17:55,125 --> 00:17:57,540
anaa sa atubangan nga panid
sa walo sa napulo ka mantalaan
332
00:17:57,541 --> 00:17:59,416
sa tibuok kalibutan.
333
00:18:00,458 --> 00:18:02,832
Quincy.
334
00:18:02,833 --> 00:18:04,415
Bradshaw.
335
00:18:04,416 --> 00:18:06,540
Ako ang Presidente sa Estados Unidos.
336
00:18:06,541 --> 00:18:08,165
Wala ko nakigbahin sa entablado sa bisan kinsa.
337
00:18:08,166 --> 00:18:10,665
Pagsakay? Mao ba kana ang imong solusyon?
338
00:18:10,666 --> 00:18:12,790
Kini usa ka garantiya
three-point bump sa mga botohan.
339
00:18:12,791 --> 00:18:15,040
Tan-awa, kita sa unang mga adlaw.
340
00:18:15,041 --> 00:18:17,082
Kinahanglan nimong ipakita nga mahimo kang makighigala.
341
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
Sa pagkakaron gikinahanglan nato siya
labaw pa sa iyang gikinahanglan kanato.
342
00:18:20,541 --> 00:18:23,665
Sam, kuhaa ang kadaugan.
343
00:18:23,666 --> 00:18:25,040
Kuhaa ang pagkalagiw.
344
00:18:25,041 --> 00:18:26,707
Moadto ka?
345
00:18:26,708 --> 00:18:29,040
Mouban ko sa advance team.
346
00:18:29,041 --> 00:18:33,040
Bubula mi ni Quincy sa runway
uban sa prensa sa Trieste.
347
00:18:34,666 --> 00:18:36,250
Mr. Prime Minister.
348
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
Mahimo ba nimo akong hatagan ug dungog ug molupad uban kanako
sakay sa Air Force One?
349
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
Magmatinud-anon ko.
350
00:18:54,416 --> 00:18:56,249
{\an8}Kini nagpugong kanako sa tibuok gabii.
351
00:18:56,250 --> 00:19:00,499
Unsaon nako pag hire
ang labing maayo nga sniper nga mapalit sa salapi
352
00:19:00,500 --> 00:19:02,207
ug gimingaw siya sa usa ka shot
gituyo sa pagpanalipod
353
00:19:02,208 --> 00:19:04,665
ang labing importante nga tawo
sa tibuok nakong operasyon?
354
00:19:04,666 --> 00:19:07,665
Oo, salamat,
pero kitang tanan nagbuhat ra sa atong bahin.
355
00:19:07,666 --> 00:19:10,500
Mga piraso sa puzzle, mga patsa sa habol...
356
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
Nag assume ko
sayop kadto nga kagamitan.
357
00:19:20,000 --> 00:19:22,832
Apan karon nahibal-an ko nga kini sayup sa tawo.
358
00:19:22,833 --> 00:19:24,665
Sama sa imong giingon ...
359
00:19:29,875 --> 00:19:32,665
"Ang tanan nga mahitabo
mahitabo alang sa labing maayo."
360
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
Oo.
361
00:19:37,541 --> 00:19:38,832
Dali.
362
00:19:38,833 --> 00:19:40,875
Lingkod.
363
00:19:42,416 --> 00:19:44,832
Ang akong inahan ganahan kaayo niana nga hugpong sa mga pulong.
364
00:19:44,833 --> 00:19:46,540
Oo.
365
00:19:46,541 --> 00:19:48,749
Usa siya ka gadalka.
366
00:19:48,750 --> 00:19:50,457
Usa ka mananag-an.
367
00:19:50,458 --> 00:19:52,999
Gibasa niya ang mga dahon sa tsa.
368
00:19:53,000 --> 00:19:55,415
Nakita niya ang umaabot.
369
00:19:55,416 --> 00:19:57,915
Nakita niya ang akoa ug giingon kana usa ka adlaw
370
00:19:57,916 --> 00:19:59,915
Pag-alagad kanako sa usa ka dako nga inhustisya,
371
00:19:59,916 --> 00:20:03,832
ug kini ang akong misyon sa kinabuhi
aron silotan ang mga responsable.
372
00:20:03,833 --> 00:20:08,791
Ug walay bisan kinsa o walay makababag sa akong dalan.
373
00:20:24,458 --> 00:20:27,499
Nahuman na
usa ka dekada sukad usa ka presidente sa U.S
374
00:20:27,500 --> 00:20:30,832
nag-host sa usa ka primer ministro sa Britanya
sa Air Force One,
375
00:20:30,833 --> 00:20:34,207
paghimo niini nga biyahe
usa alang sa mga libro sa kasaysayan.
376
00:20:34,208 --> 00:20:35,624
Susiha siya.
377
00:20:35,625 --> 00:20:37,415
Lab-as gikan sa linya sa asembliya.
378
00:20:37,416 --> 00:20:39,290
30-foot ang gilapdon sa pako
kaysa sa miaging modelo.
379
00:20:39,291 --> 00:20:41,915
Mahimong mabuak ang Mach 1,
oh, ug mga suok sama sa usa ka F-15.
380
00:20:41,916 --> 00:20:43,915
Natingala nga wala ka nagpintal sa siga
sa kilid niini.
381
00:20:43,916 --> 00:20:46,999
Ah, nagselos ka lang kay ang imong eroplano
mingaw ug walay nindot nga ngalan.
382
00:20:47,000 --> 00:20:48,083
Mga kauban.
383
00:20:50,041 --> 00:20:52,040
Gimahal namo si Will! Gimahal namo si Will!
384
00:21:22,833 --> 00:21:24,624
Mr. Prime Minister.
385
00:21:24,625 --> 00:21:26,540
Nakadungog ko nga ganahan ka sa rye.
386
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Kini usa moabut
gikan sa akong lungsod nga natawhan sa Kentucky.
387
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
Mmm.
388
00:21:33,166 --> 00:21:36,999
Karon, kana mao ang American exceptionalism
sa aksyon.
389
00:21:37,000 --> 00:21:38,249
Salamat.
390
00:21:38,250 --> 00:21:39,833
Enjoy, sir.
391
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
Ana siya. Dali na.
392
00:22:08,583 --> 00:22:11,249
Pangumostaha si Prime Minister Clarke. Uy.
393
00:22:11,250 --> 00:22:13,249
Pagmaayo kaniya, Sawyer.
Besties siya ni Harry Styles.
394
00:22:13,250 --> 00:22:15,749
Aw, wala ko kahibalo niana,
apan sa sunod naa siya sa Washington,
395
00:22:15,750 --> 00:22:17,915
Tan-awon ko kon makakuha ko nimo og maayong mga lingkoranan.
396
00:22:17,916 --> 00:22:19,290
- Salamat.
- Salamat.
397
00:22:19,291 --> 00:22:21,582
Malipayon nga nakigkita kanimo,
G. Punong Ministro.
398
00:22:21,583 --> 00:22:23,207
Karon, sa tinuod lang, tawga lang kog Sam.
399
00:22:23,208 --> 00:22:24,915
Sorry kaayo nga gimingaw ta sa usag usa.
400
00:22:24,916 --> 00:22:28,290
Kamong duha ampingi ang inyong kaugalingon,
ug dali ka kaniya, Sam.
401
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
Nagtuon pa kami sa mga pisi.
402
00:22:30,083 --> 00:22:31,540
Paningkamutan nako nga malikay siya sa kasamok.
403
00:22:31,541 --> 00:22:32,915
Okay, uy.
404
00:22:32,916 --> 00:22:35,000
Gugma ninyo guys. Pakigsulti nimo ugma.
405
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Maayo ka niana.
406
00:22:39,541 --> 00:22:40,915
Maayo sa unsa?
407
00:22:40,916 --> 00:22:43,457
Pagka normal. Ish.
408
00:22:43,458 --> 00:22:45,707
Uh, salamat?
409
00:22:45,708 --> 00:22:47,915
Dapat ipakita nimo sa mga tawo
kanang side nimo mas kanunay.
410
00:22:47,916 --> 00:22:49,499
Pagsugod pinaagi sa pagtangtang sa kahimtang sa bachelor.
411
00:22:49,500 --> 00:22:50,790
Ang lider sa kalibutan kinsa dili minyo?
412
00:22:50,791 --> 00:22:52,665
Makapahadlok sa mga tawo,
nagbilin og sobra sa imahinasyon.
413
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
Unsa may ilang ginahanduraw?
414
00:22:54,750 --> 00:22:56,499
Wala ko kahibalo, Eyes Wide Shut party
415
00:22:56,500 --> 00:22:59,957
o sa gabii ikaw usa ka maskara nga vigilante
ngadto sa pipila ka katingad-an, makalibog nga tae.
416
00:22:59,958 --> 00:23:02,624
Tan-awa, gusto sa mga tawo nga klaro.
417
00:23:02,625 --> 00:23:05,165
Ang kaminyoon naghatag kanila og katin-awan.
Gipahumok niini ang imahe.
418
00:23:05,166 --> 00:23:07,415
Naglibog ko. Gitambagan ko nimo
419
00:23:07,416 --> 00:23:10,082
o ikaw ba akong gihangyo
sa usa sa imong shit rom-coms?
420
00:23:10,083 --> 00:23:12,249
Sige, nakasabot ko.
Dili ka ganahan sa akong mga salida.
421
00:23:12,250 --> 00:23:13,957
Wala pa ko kakita sa imong mga salida.
422
00:23:13,958 --> 00:23:16,915
Kay si Sam Clarke ang lalaki
kinsay dili ganahan malingaw.
423
00:23:16,916 --> 00:23:19,790
Dili, tungod kay ganahan ko sa aktuwal nga sinehan.
424
00:23:19,791 --> 00:23:21,082
Dali na.
425
00:23:21,083 --> 00:23:22,790
Nagtuo ka nga dili ko gusto nga motrabaho
uban ni Wes Anderson
426
00:23:22,791 --> 00:23:24,624
or Bong Joon Ho? Siyempre ako.
427
00:23:24,625 --> 00:23:25,915
Gibansay ko sa klasiko.
428
00:23:25,916 --> 00:23:27,957
Nahibal-an ba nimo nga kaniadto naghimo ako usa ka dula
uban ni Edward Norton?
429
00:23:27,958 --> 00:23:29,207
Si Mm.
430
00:23:29,208 --> 00:23:33,082
Apan ang uniberso nagpadayon sa pagsulti kanako
Mura kog cool nga naay pusil sa akong kamot.
431
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
Usa ka dulaan nga pusil.
432
00:23:40,541 --> 00:23:42,332
Unsay naa nimo?
433
00:23:42,333 --> 00:23:44,124
Naglakaw-lakaw, naghunahuna
mas maayo ka kay sa uban.
434
00:23:44,125 --> 00:23:46,040
Una, naghunahuna nga kini usa ka butang sa Britanya.
435
00:23:46,041 --> 00:23:48,540
Dayon akong naamgohan nga kini usa ka butang kanimo.
436
00:23:48,541 --> 00:23:50,915
- Kilala ko si Paul McCartney, okay?
- Wow.
437
00:23:50,916 --> 00:23:52,624
Nagbutang siya og mas daghang daog
sa board kaysa kanimo,
438
00:23:52,625 --> 00:23:54,165
ug cool siya as shit!
439
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- Gusto ba nako nga kuhaon kini?
- Nakuha nako. Salamat.
440
00:24:02,333 --> 00:24:03,707
Ug nahibal-an nimo kung unsa?
441
00:24:03,708 --> 00:24:06,165
Dili ko mangayo og pasaylo
sa gusto nga higugmaon o higugmaon.
442
00:24:06,166 --> 00:24:07,957
Kami gipanalanginan sa duha
sa labing talagsaon nga mga trabaho
443
00:24:07,958 --> 00:24:10,874
sukad gibuhat, ug bahin niana nga trabaho
mao ang pagsilsil ug paglaom.
444
00:24:10,875 --> 00:24:12,082
Kini aron ang mga tawo mobati nga maayo.
445
00:24:12,083 --> 00:24:15,332
Oo nga, base sa experience ko, okay.
446
00:24:15,333 --> 00:24:17,332
paglaum nalangan lang kasagmuyo.
447
00:24:17,333 --> 00:24:18,957
Wala magbutang ug pagkaon sa lamesa.
448
00:24:18,958 --> 00:24:20,624
Wala magbutang ug atop sa ulo ni bisan kinsa.
449
00:24:20,625 --> 00:24:22,707
Ug kung gusto nimo mag-focus
sa paghimo sa mga tawo nga "mobati og maayo,"
450
00:24:22,708 --> 00:24:25,415
unya dili ka makasabot
unsaon pagtabang nila.
451
00:24:25,416 --> 00:24:28,541
Ikaw ang commander in chief.
Dili ka DJ sa Vegas.
452
00:24:29,583 --> 00:24:31,999
Dili ko kinahanglan nga ma-refresh
sa akong titulo sa trabaho.
453
00:24:32,000 --> 00:24:33,124
Klarohon nato kana.
454
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
Ayaw pagsulti sa kapitan
Gikuha ko nimo ang iyang stash.
455
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Salamat.
456
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Lihok sa intercept.
457
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
Kabalo lang,
kung matapos na kining honeymoon period,
458
00:25:20,166 --> 00:25:22,749
naay disappointment lang
sa imong kaugmaon,
459
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
tungod kay kini nga trabaho, akong trabaho,
mahitungod sa pag-antos.
460
00:25:26,041 --> 00:25:27,415
Oo nga Nostradamus?
461
00:25:27,416 --> 00:25:29,540
Pag-abot anang adlawa,
basin unya ikaw ug ako makalingkod
462
00:25:29,541 --> 00:25:31,290
ug hisgoti kini
sa pipila ka mga isda ug mga chips.
463
00:25:31,291 --> 00:25:33,457
Nasayod ko nga mogawas ang kamatuoran.
464
00:25:33,458 --> 00:25:34,624
Anaa na.
465
00:25:34,625 --> 00:25:36,040
Oh, maayo. Gihimo nimo kini, Agatha Christie.
466
00:25:36,041 --> 00:25:37,040
Gibuak nimo ang kaso.
467
00:25:37,041 --> 00:25:39,040
Hatagan ta ug Scooby Snacks ang tanan.
468
00:25:39,041 --> 00:25:40,582
Will, pasagdi na.
469
00:25:40,583 --> 00:25:43,415
Gikuha nimo ang akong kontra alang sa fish and chips
sa kahayag sa adlaw
470
00:25:43,416 --> 00:25:44,915
sa tunga-tunga sa "Liester" Square,
471
00:25:44,916 --> 00:25:46,749
ug nahibal-an nimo nga ang mga photographer anaa didto!
472
00:25:46,750 --> 00:25:48,207
Una sa tanan,
Gipahayag kini nga Leicester Square.
473
00:25:48,208 --> 00:25:49,582
Ug, dili, bollocks, siya usa ka tigulang nga higala.
474
00:25:49,583 --> 00:25:50,749
Gihatod nako siyag paniudto.
475
00:25:50,750 --> 00:25:52,249
Nahibal-an nimo nga adunay
politikal nga mga implikasyon.
476
00:25:52,250 --> 00:25:54,832
Dili tanan kanato adunay pipila ka posh
Cambridge Mafia sa Parliamento
477
00:25:54,833 --> 00:25:56,833
pagtabang kanato nga mapili!
478
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
Gibuslotan ko ang akong asno aron makaabot sa akong nahimutangan.
479
00:26:00,416 --> 00:26:01,665
Natawo ko sa usa ka housing estate
480
00:26:01,666 --> 00:26:05,082
ug wala gayud gihatag bisan unsa
sa plata nga plato.
481
00:26:05,083 --> 00:26:07,415
Nagtrabaho ko og tulo ka trabaho aron mabayran ang Cambridge,
482
00:26:07,416 --> 00:26:09,624
ug dayon sa Army,
ug dayon sa pag-organisa sa komunidad,
483
00:26:09,625 --> 00:26:13,249
ug dayon Defense Attaché,
ug nagtrabaho sa akong paagi sa pagsaka sa Parliament.
484
00:26:13,250 --> 00:26:15,040
Karon, dili tanan kanato nagsugod sa atong politikanhong pagsugod
485
00:26:15,041 --> 00:26:17,665
kay naay commercial agent
nakahukom nga ganahan sila
486
00:26:17,666 --> 00:26:19,457
- among G.I. Joe jawline!
- Tan-awa kini!
487
00:26:19,458 --> 00:26:22,790
Dili, dili, dili! Gikan ka sa pagmodelo
imong underwear nga naa sa red carpet
488
00:26:22,791 --> 00:26:25,207
sa pagbaton sa imong tudlo
sa nukleyar nga buton,
489
00:26:25,208 --> 00:26:27,999
tanan nga walay pagbuhat sa usa ka adlaw
sa serbisyo publiko!
490
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
Busa, oo, higala, kung makita ko ikaw
ang papel sa presidente,
491
00:26:31,000 --> 00:26:33,374
kini nakapasakit kanako sa akong tiyan,
kay kabalo ka sa imong mga linya--
492
00:26:33,375 --> 00:26:36,749
aw, oo, ikaw nga--
pero dili ka katuohan sa part.
493
00:26:36,750 --> 00:26:39,957
Ug kung gi-endorso ko
imong kontra, oo, ako unta,
494
00:26:39,958 --> 00:26:42,290
kay at least naay tinuod nga lider
sa White House
495
00:26:42,291 --> 00:26:45,790
ug dili makauulaw,
kabuang, popcorn president!
496
00:26:45,791 --> 00:26:47,124
- Unsa kana?
- Nadungog nimo ang akong gisulti!
497
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Dili, unsa man kana?
498
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
Mga sir, luwasa ang inyong kaugalingon sa opisina.
499
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- Ibutang ang imong mga seat belt. Sir.
- Oo?
500
00:27:02,000 --> 00:27:03,666
Lingkod, palihog.
501
00:27:04,666 --> 00:27:06,624
- Unsay nahitabo?
- Wala mailhi nga ayroplano,
502
00:27:06,625 --> 00:27:08,040
naa ka sa restricted airspace.
503
00:27:08,041 --> 00:27:10,665
Ibira dayon
o ikaw sunugon.
504
00:27:10,666 --> 00:27:11,749
Wala na ang tanang radyo.
505
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Ang mga comm giprito sa tabla.
506
00:27:26,041 --> 00:27:27,457
Mahal nga Dios.
507
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
- Andama ang mga hinagiban.
- Oo, sir.
508
00:27:33,666 --> 00:27:34,832
Oh, shit.
509
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
Uh, mga ginoo.
510
00:27:52,458 --> 00:27:54,457
Daghang inbound bogie!
511
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
Open fire!
512
00:28:09,083 --> 00:28:11,790
Ginoong Presidente! Sir!
513
00:28:11,791 --> 00:28:13,291
Unsa man ang nahitabo?
514
00:28:18,541 --> 00:28:20,915
Shit. Kinahanglan natong makuha
sa likod sa eroplano! Lakaw!
515
00:28:20,916 --> 00:28:23,583
Lakaw! Lakaw!
516
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Hunonga ang pagpamusil sa mga drone!
I-shoot ang maldito nga eroplano!
517
00:28:54,916 --> 00:28:56,374
Huwata!
518
00:28:58,000 --> 00:29:01,625
Pagsugod sa emerhensya nga pagkunsad sa 10,000
alang sa pag-stabilize sa presyur sa cabin.
519
00:29:11,750 --> 00:29:12,707
Adto na ta!
520
00:29:12,708 --> 00:29:14,291
Adunay mga parachute sa likod!
521
00:29:17,416 --> 00:29:18,625
Ania ang laing balud.
522
00:29:36,208 --> 00:29:37,499
Nawala ang duha ka makina.
523
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
Mosandig niini.
524
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
Dali, kinahanglan tang molukso!
525
00:30:01,958 --> 00:30:04,624
Sa ingon niana! Agi sa pultahan!
526
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
Dali, sir! Lihok!
527
00:30:11,375 --> 00:30:13,666
Nag-level out na nga kami.
528
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Nahuman na sila.
529
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
Mamauli na ta.
530
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
Adto na ta!
531
00:30:40,541 --> 00:30:42,791
Dali! Lihok ta! Dali!
532
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Kining duha kinahanglan nga intact.
533
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
Shit!
534
00:30:54,791 --> 00:30:57,874
Molugsong kami sa kahanginan sa Belarus.
535
00:30:57,875 --> 00:31:00,415
Kinahanglan nimo makuha
sa among luwas nga balay sa Poland.
536
00:31:00,416 --> 00:31:02,207
Pil-a kini pag-ayo sa dihang makagawas ka.
537
00:31:02,208 --> 00:31:03,832
Ang chute ang mobuhat sa uban.
538
00:31:03,833 --> 00:31:05,124
Mahimo natong doblehon.
539
00:31:05,125 --> 00:31:06,790
Dili higayon. Risgo kaayo.
540
00:31:06,791 --> 00:31:08,165
Komosta kining tanan nga mga tawo?
541
00:31:08,166 --> 00:31:09,790
Kitang tanan adunay atong mga trabaho nga buhaton.
542
00:31:09,791 --> 00:31:11,541
Imo kay aron mabuhi.
543
00:31:14,750 --> 00:31:16,874
Adto sa Golden Mountain Mining Company
544
00:31:16,875 --> 00:31:19,374
ubos sa Gdanski Bridge sa Warsaw.
545
00:31:19,375 --> 00:31:20,999
Padungga ko ani mga sir.
546
00:31:21,000 --> 00:31:23,082
Golden Mountain Mining Company.
547
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
Gdanski Bridge!
548
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
Kini usa ka dungog, Mr. Presidente.
549
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
Oh, shit.
550
00:32:15,541 --> 00:32:18,124
Bag-o lang kami nakadawat og makagun-ob nga footage
551
00:32:18,125 --> 00:32:22,624
sa Air Force One nga nahulog
ibabaw sa Kasadpang Belarus.
552
00:32:22,625 --> 00:32:26,415
Presidente William Derringer
ug Prime Minister Samuel Clarke...
553
00:32:26,416 --> 00:32:27,874
gituohang patay.
554
00:32:29,416 --> 00:32:31,165
Nagpaabot kamig pulong
gikan sa Pentagon
555
00:32:31,166 --> 00:32:34,415
sa posibleng hinungdan o mga suspetsado.
556
00:32:34,416 --> 00:32:37,957
Walay grupo nga nag-angkon og responsibilidad
alang niining makalilisang nga kapildihan.
557
00:32:37,958 --> 00:32:40,374
Usa ka emerhensya nga sesyon sa Parlamento
nagtigom
558
00:32:40,375 --> 00:32:42,374
aron hisgutan ang estratehiya sa succession,
559
00:32:42,375 --> 00:32:45,749
sa milabayng mga gutlo
Si V.P. Si Elizabeth Kirk nanumpa
560
00:32:45,750 --> 00:32:48,082
isip acting president sa Trieste, Italy.
561
00:32:48,083 --> 00:32:51,165
...diin nagtigom ang mga lider sa NATO
naghalad sa ilang pahasubo
562
00:32:51,166 --> 00:32:53,874
ug walay paglubad nga panaghiusa.
563
00:32:53,875 --> 00:32:56,915
{\an8}Unsa ang gipasabot nga usa ka selebrasyon
sa North Atlantic Alliance
564
00:32:56,916 --> 00:33:01,500
{\an8}karon usa na ka panahon sa wala pa mahitabo
kakurat ug pagbangotan.
565
00:33:14,166 --> 00:33:15,291
Oh, sus.
566
00:33:19,125 --> 00:33:21,124
Okay ra nimo?
567
00:33:21,125 --> 00:33:23,208
Oo. Ikaw?
568
00:33:24,250 --> 00:33:25,832
Giunsa nila pagkasakay sa akong eroplano?
569
00:33:25,833 --> 00:33:28,750
Sa tabang sa usa ka tawo sa sulod,
mao na siguro.
570
00:33:31,583 --> 00:33:34,124
Ang utlanan sa Poland
mga 15 ka milya nianang paagiha.
571
00:33:34,125 --> 00:33:36,665
Sa pagbaktas, makaadto kami nianang luwas nga balay
sa buntag.
572
00:33:36,666 --> 00:33:38,749
Dili. Ang mga mangangabayo moabut.
573
00:33:38,750 --> 00:33:40,749
Ang mga kabalyero dili moabut, higala.
574
00:33:40,750 --> 00:33:42,915
Gusto sa Belarus nga makontrol
ang crash site.
575
00:33:42,916 --> 00:33:45,749
Dili tugotan ang bisan unsang eroplano
sa ilang kahanginan,
576
00:33:45,750 --> 00:33:49,124
ug walay paagi ang among mga lalaki
nagtikang sa mga linya sa kaaway
577
00:33:49,125 --> 00:33:50,665
aron makuha ang mga patayng lawas.
578
00:33:50,666 --> 00:33:53,874
Kinahanglang mag-assume sila
walay naluwas.
579
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Shit.
580
00:33:56,166 --> 00:33:57,874
Whoa, whoa, whoa, whoa.
nag unsa ka?
581
00:33:57,875 --> 00:33:59,790
Nagtawag sa akong asawa.
Ako siyang gipahibawo nga buhi ko.
582
00:33:59,791 --> 00:34:00,874
Dili. Dili, dili, dili, dili.
583
00:34:00,875 --> 00:34:01,957
Dili. Walay mga telepono.
584
00:34:01,958 --> 00:34:03,374
Sige? Buhata ang akong gibuhat.
585
00:34:04,750 --> 00:34:07,249
Nabuhi ra mi
ang pinakagrabe nga paglapas sa seguridad sa kasaysayan,
586
00:34:07,250 --> 00:34:09,540
so dapat mag assume ka
kinsay gusto nga patay ka
587
00:34:09,541 --> 00:34:11,249
namati sa mga komunikasyon, okay?
588
00:34:11,250 --> 00:34:13,207
Gitawagan nako akong pamilya
para makabalo sila nga okay ra ko.
589
00:34:13,208 --> 00:34:15,790
Ug angay natong pasagdan
kabalo ang kalibutan nga okay mi.
590
00:34:15,791 --> 00:34:18,332
News flash: Dili mi okay.
591
00:34:18,333 --> 00:34:20,540
Sige? Kung matumba ta
sa sayop nga mga kamot,
592
00:34:20,541 --> 00:34:22,749
labing maayo nga senaryo:
gigamit nila kami ingon usa ka football sa politika.
593
00:34:22,750 --> 00:34:25,457
Ang pinakagrabe nga senaryo mao ang...
594
00:34:25,458 --> 00:34:26,707
naghimo sila nga ehemplo kanato.
595
00:34:26,708 --> 00:34:29,833
Karon ibutang kana!
596
00:34:31,208 --> 00:34:33,790
Nahibal-an nimo kung unsa ang nahitabo sa katapusan nga lalaki
kinsay naglabay ug sapatos sa naglingkod nga presidente?
597
00:34:33,791 --> 00:34:35,540
Wala ka naglingkod. Nagbitay ka.
598
00:34:35,541 --> 00:34:36,999
Sige?
599
00:34:37,000 --> 00:34:38,457
Nahibal-an nimo kung unsa? Piss off.
600
00:34:38,458 --> 00:34:39,874
Gusto nimo nga maglagot ko?
601
00:34:39,875 --> 00:34:42,457
- Oo.
- Okay, maglagot ko.
602
00:34:42,458 --> 00:34:44,124
Maglagot ko hangtod sa Warsaw.
603
00:34:44,125 --> 00:34:46,624
Enjoy sa pagpuyo sa nahibilin sa imong kinabuhi
isip santwaryo sa langgam.
604
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
Sige, ayawg kasuko.
605
00:34:54,083 --> 00:34:56,290
Tabangi lang ko nimo
para kang Chrissakes, palihog?
606
00:34:56,291 --> 00:34:58,832
Ana ka. Tan-awa kana.
607
00:34:58,833 --> 00:35:02,374
Usa ka bayani sa aksyon sa Amerika
nangayo kog tabang.
608
00:35:02,375 --> 00:35:06,457
Bisan sa iyang labing halangdon nga mga higayon,
gamay pa siya ug daotan.
609
00:35:06,458 --> 00:35:08,500
Ihulog ko nimo sa tulo.
610
00:35:09,750 --> 00:35:10,749
Tulo!
611
00:35:21,541 --> 00:35:22,874
Naa ra ka didto, Derringer?
612
00:35:22,875 --> 00:35:23,957
ok ra ko.
613
00:35:23,958 --> 00:35:25,707
Nakadungog sa daghang paghangos ug pag-ungot.
614
00:35:25,708 --> 00:35:28,207
Dili ko mag-snuffle, okay?
615
00:35:28,208 --> 00:35:30,540
Gawas pa, ayaw kabalaka sa imong kaugalingon
uban sa paagi sa pagginhawa sa laing tawo.
616
00:35:30,541 --> 00:35:31,874
Mga utlanan, lalaki.
617
00:35:31,875 --> 00:35:34,082
Walay angay ikaulaw.
618
00:35:34,083 --> 00:35:35,957
Lisud ang paglahutay para sa mga lalaki nga sama nimo.
619
00:35:35,958 --> 00:35:37,040
Mga lalaki sama nako?
620
00:35:37,041 --> 00:35:38,832
Mga lalaki nga sama nimo. Nahibal-an nimo, kusog ang gym.
621
00:35:38,833 --> 00:35:41,040
- Kusog ang gym?
- Kusog ang gym.
622
00:35:41,041 --> 00:35:42,124
Sukwahi sa?
623
00:35:42,125 --> 00:35:44,290
- Kusog nga kusgan.
- Gusto nga makakita og kusog sa gym?
624
00:35:44,291 --> 00:35:46,791
Putlon ko ang usa ka kahoy gikan sa yuta
ug gikulata ka hangtod sa kamatayon niini, ha?
625
00:35:50,500 --> 00:35:52,582
- Padayon, unya.
- Unsa?
626
00:35:52,583 --> 00:35:55,500
Guntinga kana nga kahoy
ug gibunalan ako niini hangtod sa kamatayon.
627
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Mao na akong gihunahuna.
628
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
Kabuang nga isulti, tinuod.
629
00:36:08,666 --> 00:36:10,832
Gipili ang kinadak-ang kahoy.
630
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Mahal nga Dios.
631
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
Huna-hunaa nga day off niya.
632
00:36:23,666 --> 00:36:24,790
Kinsa man ang nagbuhat niini?
633
00:36:24,791 --> 00:36:25,999
Daghan mig kaaway.
634
00:36:26,000 --> 00:36:29,040
Karon kinahanglan namon nga makapauli nga buhi.
Mao na among trabaho.
635
00:36:29,041 --> 00:36:31,957
Dili, ang among tinuud nga trabaho mao ang pagpangita
kinsa ang nagbuhat niini ug nagbayad kanila.
636
00:36:31,958 --> 00:36:33,957
Tan-awa, gusto nako sila makuha
sama sa imong gibuhat,
637
00:36:33,958 --> 00:36:35,124
apan kini nga mga butang dili mahitabo sa usa ka gabii.
638
00:36:35,125 --> 00:36:36,415
Kinahanglan namong pilion ang among higayon.
639
00:36:36,416 --> 00:36:38,957
Napulo ka tuig ug duha ka gubat
sa wala pa nato makuha si bin Laden.
640
00:36:38,958 --> 00:36:40,957
Wala ko maghulat napulo ka tuig.
641
00:36:40,958 --> 00:36:44,249
Usa ka butang nga sigurado,
kinsa man ang nagbuhat niini nakakuha ug dagkong bola.
642
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Walay rason nga maghunahuna
dili lang kini usa ka hugna.
643
00:37:05,208 --> 00:37:07,540
Sultihi ang Pentagon
aron mapataas ang status sa DEFCON,
644
00:37:07,541 --> 00:37:11,707
ug ipahibalo ang Russia, China ug Iran
dili kini usa ka higayon aron mahimong adventurous.
645
00:37:11,708 --> 00:37:14,499
Ayaw mig hagita
ug ayaw hunahunaa nga nalinga kami.
646
00:37:14,500 --> 00:37:16,374
- Oo?
- Nagbarog ang Echelon
647
00:37:16,375 --> 00:37:18,208
- alang sa pag-update sa seguridad sa sistema.
- Palihug.
648
00:37:23,291 --> 00:37:24,499
Kini si Kirk.
649
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Kini si Echelon Director Adams.
650
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
Palihug kumpirmahi ang voiceprint
ug retinal scan.
651
00:37:32,625 --> 00:37:35,290
{\an8}Alpha, Echo, Bravo, Alpha, Charlie,
652
00:37:35,291 --> 00:37:36,957
{\an8}Zulu, Tango.
653
00:37:36,958 --> 00:37:38,666
Gikumpirma ang voiceprint.
654
00:37:44,083 --> 00:37:46,124
Gikumpirma sa biometrics.
655
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Pagsugod sa pagpadayon
sa protocol sa gobyerno.
656
00:37:53,166 --> 00:37:54,540
Sir.
657
00:37:55,958 --> 00:37:57,124
Unsay nahitabo?
658
00:37:57,125 --> 00:37:58,915
Gi-reboot nila ang sistema.
659
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
Sa tulo, duha, usa.
660
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Hapit na.
661
00:38:16,583 --> 00:38:17,957
Adunay usa ka tawo sa sulod sa sistema.
662
00:38:19,208 --> 00:38:20,790
Uh, unsa may nahitabo?
663
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
Kami na ang nagkontrol sa Echelon.
664
00:38:30,708 --> 00:38:31,749
Karon nagstorya mi.
665
00:38:31,750 --> 00:38:33,915
Didto ang among biyahe paingon sa Warsaw.
666
00:38:37,750 --> 00:38:39,540
Dili lang ta molakaw
ug hangyoa sila og usa ka elevator.
667
00:38:39,541 --> 00:38:41,332
Uyon unta ko nimo, pero nasayop ka.
668
00:38:41,333 --> 00:38:42,625
Mahimo nato.
669
00:38:43,875 --> 00:38:46,832
Kaming duha sa labing nailhang lalaki
sa planeta.
670
00:38:46,833 --> 00:38:49,415
Ha. Dili ka usa sa pinakadaghan
mailhan nga British nga mga tawo.
671
00:38:49,416 --> 00:38:50,665
Nakasabot ka sa akong punto.
672
00:38:50,666 --> 00:38:52,915
Ang punto mao nga kinahanglan naton ang tabang,
mangayo mi nila og tabang.
673
00:38:52,916 --> 00:38:55,707
Unsa nga bahin sa "ipaubos ang among mga ulo"
wala ka kasabot?
674
00:38:55,708 --> 00:38:56,915
- Naa kay mas maayong ideya?
- Oo, ako.
675
00:38:56,916 --> 00:38:58,915
Ingon ko nga paspas ang paglihok,
mokamang sa linya sa kahoy
676
00:38:58,916 --> 00:39:01,874
ug hot-wire kanang sakyanan didto.
677
00:39:06,125 --> 00:39:07,874
Sukad kanus-a ka nahibal-an kung unsaon pag-hot-wire?
678
00:39:07,875 --> 00:39:09,124
Dili ko, pero ikaw.
679
00:39:09,125 --> 00:39:11,749
Nabusted ka sa 16
tungod sa pagpangawat sa Camaro sa imong silingan.
680
00:39:11,750 --> 00:39:13,249
Asa ka nakadungog bahin niana?
681
00:39:13,250 --> 00:39:14,957
Gisusi ko ikaw.
682
00:39:14,958 --> 00:39:16,332
Gisusi nimo ako?
683
00:39:16,333 --> 00:39:17,540
Ako ang Presidente sa Estados Unidos.
684
00:39:17,541 --> 00:39:19,083
Wala ko nimo gi-vet. Gi vet ko nimo.
685
00:39:20,833 --> 00:39:22,249
Aw, gi vet ko nimo?
686
00:39:22,250 --> 00:39:24,457
- Dili ang punto.
- Oo.
687
00:39:30,833 --> 00:39:32,707
Dali na. Dali na.
688
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Oo, naa siya.
689
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
Mga lalaki.
690
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
Oh, dili.
691
00:39:46,208 --> 00:39:48,415
Naa miy umaabot.
692
00:39:48,416 --> 00:39:49,540
Makigstorya ko nila.
693
00:39:49,541 --> 00:39:50,999
- Pasakyon nila kami.
- Dili, dili, dili.
694
00:39:51,000 --> 00:39:53,749
Imong sugdan kini nga sakyanan,
ug kita mopahawa dinhi.
695
00:39:53,750 --> 00:39:56,290
Salig nako. maayo gyud kog poll
uban sa mga batan-ong lalaki nga nag-inom og beer.
696
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Nagsulti ko sa ilang pinulongan.
697
00:39:57,625 --> 00:39:59,249
Gawas nimo literal
ayaw pagsulti sa ilang pinulongan.
698
00:39:59,250 --> 00:40:00,707
Ang sine mao ang internasyonal nga pinulongan.
699
00:40:00,708 --> 00:40:02,082
- Tan-awa ang salamangka.
- Kabubut-on. Uy.
700
00:40:02,083 --> 00:40:04,166
Uy, mga higala, kumusta na?
701
00:40:05,583 --> 00:40:08,790
Medyo nakatalikod mi.
Mahimo natong gamiton ang pipila ka tabang.
702
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
Ako kini, si Will Derringer.
703
00:40:13,083 --> 00:40:15,915
Kabalo ka, Water Cobra.
704
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Ha, wala gihapon?
705
00:40:25,541 --> 00:40:26,749
Nindot nga relo.
706
00:40:26,750 --> 00:40:29,166
- Ha?
- Sa akong hunahuna kinahanglan nimo siyang hatagan sa relo.
707
00:40:31,333 --> 00:40:33,207
Tugoti ako sa pagsulay niini.
708
00:40:33,208 --> 00:40:35,832
Regalo ni ni Keanu
dihang among giputos Carnage 2.
709
00:40:35,833 --> 00:40:38,499
Oo nga pala, hinanap ka ni Keanu
pipila ka mga leksyon sa kung fu,
710
00:40:38,500 --> 00:40:40,540
kay hapit na mi
aron masipa ang among mga asno.
711
00:40:40,541 --> 00:40:42,082
Tawo, basaha ang kwarto.
712
00:40:44,500 --> 00:40:45,582
Tan-awa?
713
00:40:47,083 --> 00:40:48,750
Igo na!
714
00:40:51,583 --> 00:40:52,540
Sa imong tuo!
715
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Ay, sorry.
716
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
ayaw.
717
00:41:11,625 --> 00:41:12,790
Hunong!
718
00:41:12,791 --> 00:41:14,165
Sabi ko nga, stop!
719
00:41:18,500 --> 00:41:19,790
Unsa imong nabuhat?
720
00:41:25,000 --> 00:41:26,915
Kamo mga patay nga tawo.
721
00:41:39,833 --> 00:41:41,957
Hoy!
722
00:41:45,333 --> 00:41:46,832
Ah, Dios.
723
00:41:46,833 --> 00:41:48,375
Okay ra nimo?
724
00:42:40,333 --> 00:42:42,124
Dad-a ang imong mga asno sa balay!
725
00:42:42,125 --> 00:42:44,083
Kamo nga mga cretin nga wala'y salabutan!
726
00:42:48,958 --> 00:42:50,874
Yankees?
727
00:42:50,875 --> 00:42:53,332
Dili, dili, dili. Mga taga-Canada.
728
00:42:53,333 --> 00:42:54,915
Nganong nakaingon ka nga Canadians?
Ang tanan nahigugma sa mga Amerikano.
729
00:42:54,916 --> 00:42:56,457
Ang mga Amerikano nahigugma sa mga Amerikano.
Karon mga Canadian na kami.
730
00:42:56,458 --> 00:42:57,499
Salig nako.
731
00:42:57,500 --> 00:42:59,249
Asa ka paingon?
732
00:42:59,250 --> 00:43:02,207
Sa tabok sa utlanan sa Warsaw.
733
00:43:02,208 --> 00:43:04,250
Mga papel?
734
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Walay mga papel.
735
00:43:08,458 --> 00:43:09,957
Okay ra.
736
00:43:09,958 --> 00:43:11,458
Gikuha ko nimo.
737
00:43:12,875 --> 00:43:15,040
Nindot kaayo akong gisakyan.
738
00:43:16,708 --> 00:43:20,540
♪ Bittayi ko, oh, bitayon ko ♪
739
00:43:20,541 --> 00:43:24,624
♪ Ako mamatay ug mawala ♪
740
00:43:24,625 --> 00:43:28,457
♪ Bittayi ko, oh, bitayon ko ♪
741
00:43:28,458 --> 00:43:32,249
♪ Ako mamatay ug mawala ♪
742
00:43:32,250 --> 00:43:35,582
♪ Dili igsapayan ang pagbitay ♪
743
00:43:35,583 --> 00:43:39,790
♪ pero ang pagpahiluna sa lubnganan dugay na,
kabus nga bata ♪
744
00:43:39,791 --> 00:43:44,458
♪ Nalibot ko na ang tibuok kalibotan ♪
745
00:43:45,458 --> 00:43:48,082
Aw, nindot ni sa atong mga memoir.
746
00:43:48,083 --> 00:43:49,915
"Kapitulo 14.
747
00:43:49,916 --> 00:43:52,874
Sama gyud kini sa dihang nahimamat ni Churchill si FDR
sa unang higayon,
748
00:43:52,875 --> 00:43:56,624
sa usa ka dugang nga pagsabwag sa tae sa karnero."
749
00:43:56,625 --> 00:43:58,540
Mahimong mas grabe pa.
750
00:43:58,541 --> 00:44:00,915
Atong nasinati
ang pagkamabination sa usa ka estranghero.
751
00:44:00,916 --> 00:44:02,707
Naa mi padulong sa safety.
752
00:44:02,708 --> 00:44:04,540
Sa wala madugay pagkahuman namo didto,
atong ipabati sa atong mga kaaway
753
00:44:04,541 --> 00:44:06,207
ang balod sa among kasuko.
754
00:44:06,208 --> 00:44:07,749
Mao ba kini ang...
755
00:44:07,750 --> 00:44:09,749
Gubat nga singgit sa sentral nga kinaiya
756
00:44:09,750 --> 00:44:11,290
sa usa sa labing kadaghanon
mga prangkisa sa aksyon
757
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
sa miaging dekada? Impyerno oo.
758
00:44:15,041 --> 00:44:16,124
Unsa?
759
00:44:16,125 --> 00:44:18,332
Unsa ang imong nahibal-an mga Brits
mahitungod sa mga slogan gihapon?
760
00:44:18,333 --> 00:44:20,165
"Pagpabilin nga kalma ug pagpadayon."
761
00:44:20,166 --> 00:44:21,790
Nahibal-an nimo,
kana-nga sa tinuod sama sa pag-ingon,
762
00:44:21,791 --> 00:44:23,790
“Ayaw pagbuhat ug padayon
nga wala’y mahimo, dili ba?
763
00:44:23,791 --> 00:44:26,999
Oo, dili kami tanan nag-fetishize sa mga tagline
sa parehas nga degree.
764
00:44:27,000 --> 00:44:28,707
- Oo nga?
- Oo.
765
00:44:28,708 --> 00:44:30,457
Aw, ania ang dili nako makuha, okay?
766
00:44:30,458 --> 00:44:32,874
Kung ang kinabuhi ingon usa ka Möbius strip
sa kapakyasan ug pagkawalay kapuslanan,
767
00:44:32,875 --> 00:44:34,832
nganong gusto man nimo manguna
tibuok nasod?
768
00:44:34,833 --> 00:44:36,457
Ganahan ko nga maglingkod sa hugaw nga daan nga mga kwarto,
769
00:44:36,458 --> 00:44:39,165
nakiglantugi sa mga makalaay nga tigulang nga mga lalaki
mahitungod sa tax code.
770
00:44:39,166 --> 00:44:41,083
- Okay?
- Maayo kana.
771
00:44:42,916 --> 00:44:44,249
Seryoso.
772
00:44:44,250 --> 00:44:46,750
Nganong gusto ka modagan
para sa pinakataas nga katungdanan sa yuta?
773
00:44:49,291 --> 00:44:51,040
Oo, maayo. Una nako.
774
00:44:51,041 --> 00:44:53,665
Kabalo ba ka nga wala ko nibyahe
gawas sa U.S.
775
00:44:53,666 --> 00:44:56,624
hangtod 28 anyos ko?
776
00:44:56,625 --> 00:44:58,957
Unang Water Cobra press tour.
777
00:44:58,958 --> 00:45:02,457
Ug didto ko nakaamgo,
tawo, adunay makalilisang nga mga tawo bisan asa.
778
00:45:02,458 --> 00:45:05,374
Apan ang kalibutan nabungkag kaayo.
779
00:45:05,375 --> 00:45:08,707
Mao nga nakahunahuna ko kung magamit nako ang akong tanyag,
bisan gamay lang,
780
00:45:08,708 --> 00:45:11,165
aron mahiusa ang mga tawo,
dili ba kana usa ka maayong butang?
781
00:45:13,875 --> 00:45:16,957
Okay ra. Unsa imong palusot?
782
00:45:16,958 --> 00:45:20,165
Tino nga dili bahin sa pagtuo
imong ihatud ang mga tawo sa mas maayong mga adlaw.
783
00:45:20,166 --> 00:45:21,999
Nagtuo ko sa mas maayong mga adlaw.
784
00:45:22,000 --> 00:45:26,499
Sa pagkatinuod, kini nga adlaw nakapatuo kanako
sa mas maayong mga adlaw
785
00:45:26,500 --> 00:45:29,457
labaw pa sa ubang adlaw,
kay bisan unsang adlaw mas maayo
786
00:45:29,458 --> 00:45:32,249
kaysa natanggong sa hugaw
uban kanimo ug usa ka pundok sa...
787
00:45:32,250 --> 00:45:33,540
Naa kay bastos, ha?
788
00:45:33,541 --> 00:45:35,374
- Oo.
- Oo?
789
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
Dad-a kini uban sa imong detalye sa seguridad.
790
00:45:39,416 --> 00:45:41,415
O ang akong detalye sa seguridad.
791
00:45:41,416 --> 00:45:43,500
O bisan kinsa sa kana nga paglupad.
792
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
Ubos, ubos, ubos, ubos.
793
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Pasaporte ug mga dokumento alang sa kahayupan.
794
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
Patya ang makina ug pagawas.
795
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
Tingali makahimo kami og kasabutan?
796
00:46:52,125 --> 00:46:53,332
Unsa?
797
00:46:55,000 --> 00:46:58,832
♪ Mitungas sa bukid ♪
798
00:46:58,833 --> 00:47:02,999
♪ Didto ko nagbarog ♪
799
00:47:03,000 --> 00:47:05,040
♪ Mitungas sa bukid ♪
800
00:47:05,041 --> 00:47:07,249
Hunahunaa nga andam na ko sa pagsulat
kanang mga memoir karon.
801
00:47:07,250 --> 00:47:10,915
♪ Didto ko nagbarog ♪
802
00:47:10,916 --> 00:47:13,999
{\an8}♪ Riple sa akong abaga ♪
803
00:47:14,000 --> 00:47:16,957
{\an8}♪ ug sundang sa akong kamot ♪
804
00:47:16,958 --> 00:47:22,957
♪ Kabus nga bata,
Nalibot ko na ang tibuok kalibutan ♪
805
00:47:32,750 --> 00:47:34,874
Salamat.
806
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Kuhaa kini.
807
00:47:38,041 --> 00:47:40,332
Kadto akong kalipay...
808
00:47:40,333 --> 00:47:41,958
Mr. Presidente.
809
00:47:43,583 --> 00:47:46,165
Good luck ninyong duha.
810
00:48:09,666 --> 00:48:12,582
Sir, gi-intercept ni Echelon
footage sa seguridad
811
00:48:12,583 --> 00:48:18,166
gikan sa usa ka luwas nga balay sa CIA sa Warsaw
nga nagsaba-saba sa duha ka bisita.
812
00:48:19,833 --> 00:48:21,124
Uban sa tanang angay nga pagtahud,
813
00:48:21,125 --> 00:48:23,332
nakuha namo ang among gikinahanglan
sa dihang gipaubos namo ang Air Force One.
814
00:48:23,333 --> 00:48:25,540
Hilumon imong baba.
815
00:48:25,541 --> 00:48:27,582
Ug gihuptan namon nga hugot ang among tunob,
816
00:48:27,583 --> 00:48:29,665
so who cares kung buhi sila?
817
00:48:29,666 --> 00:48:32,249
Namatay sila tungod kay giingon ko nga mamatay sila.
818
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
Buhi sila. Warsaw.
819
00:48:41,708 --> 00:48:43,249
Warsaw! Adto na ta!
820
00:48:58,375 --> 00:48:59,665
Buhi ka.
821
00:48:59,666 --> 00:49:00,915
Oh.
822
00:49:03,375 --> 00:49:05,207
Okay ra. Uy.
823
00:49:05,208 --> 00:49:08,290
- Naghilak ka tungod nako?
- Impyerno oo, ako, tawo.
824
00:49:08,291 --> 00:49:10,332
Buot ipasabot, sir.
825
00:49:10,333 --> 00:49:12,082
pasayloa ko. Marty Comer.
826
00:49:12,083 --> 00:49:14,040
Aw, maayo.
827
00:49:14,041 --> 00:49:15,415
ahente sa estasyon.
828
00:49:15,416 --> 00:49:17,207
Usa ka dako nga fan.
829
00:49:17,208 --> 00:49:18,582
Patriot.
830
00:49:18,583 --> 00:49:20,332
Sam Clarke, primer ministro sa Britanya.
831
00:49:20,333 --> 00:49:22,665
- Makasulod ba ta?
- Oo.
832
00:49:22,666 --> 00:49:24,499
Oo, siyempre, siyempre.
833
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
Ingon, karon?
834
00:49:26,041 --> 00:49:27,499
- Oo, karon.
- Salamat.
835
00:49:27,500 --> 00:49:28,624
Niini nga paagiha.
836
00:49:28,625 --> 00:49:32,665
Okay, mao nga nahibal-an ko kini nga tunog,
uh, mga buang, pero...
837
00:49:32,666 --> 00:49:34,040
Unsa ang playbook niini?
838
00:49:34,041 --> 00:49:35,665
Alang niini?
839
00:49:36,833 --> 00:49:38,082
K-Walay maldito nga playbook.
840
00:49:38,083 --> 00:49:39,874
I mean-- Ug daghan mig playbooks.
841
00:49:39,875 --> 00:49:41,915
Ang mga hinungdan sa pagbalhin sa poste,
842
00:49:41,916 --> 00:49:44,374
ang mga kompyuter nahimong nahibalo sa kaugalingon,
pag-atake sa unggoy sa kawanangan,
843
00:49:44,375 --> 00:49:46,165
tanan nga mga matang sa abalang tae.
844
00:49:46,166 --> 00:49:50,082
Apan, uh, walay usa nga naghunahuna
kamong duha nga nagsuroysuroy dinhi
845
00:49:50,083 --> 00:49:52,165
human mamatay sa atubangan sa
ang tibuok nga mga mata sa planeta.
846
00:49:52,166 --> 00:49:54,415
So walay playbook?
847
00:49:54,416 --> 00:49:55,874
Magbuhat ta ug usa.
848
00:49:55,875 --> 00:50:00,165
Giingon nila nga ayaw pagkita sa imong mga bayani,
apan kanila ako moingon:
849
00:50:00,166 --> 00:50:02,582
Wala pa gyud mo magkita
Presidente William Matthew Derringer.
850
00:50:02,583 --> 00:50:04,999
Ang imong inisyal kay WMD?
851
00:50:05,000 --> 00:50:06,791
Oo. Medyo bitchin', di ba?
852
00:50:10,250 --> 00:50:11,749
Sunda ako, mga ginoo.
853
00:50:11,750 --> 00:50:13,165
Nindot ang imong timing, by the way.
854
00:50:13,166 --> 00:50:16,415
Nahinumdom lang ang ambassador
tanang in-country personnel ngadto sa embahada.
855
00:50:16,416 --> 00:50:19,415
Kini usa ka tinuod nga nut punch
sa usa ka Ziploc bag didto.
856
00:50:19,416 --> 00:50:21,790
Ug dili kini eksakto nga sulagma,
kung mangutana ka nako.
857
00:50:21,791 --> 00:50:23,665
W-Wait, unsay dili?
858
00:50:23,666 --> 00:50:25,082
Bueno, una kamong duha sa ubos,
859
00:50:25,083 --> 00:50:28,625
ug unya adunay nagpaligid ug politikal nga granada
sa kana nga komperensya sa NATO.
860
00:50:30,500 --> 00:50:32,957
Wala mo kadungog?
861
00:50:32,958 --> 00:50:35,749
Dili, kami adunay usa ka medyo busy nga adlaw.
862
00:50:35,750 --> 00:50:37,957
Aw, klaro,
863
00:50:37,958 --> 00:50:41,666
Ang mga server sa eselon gisulod.
864
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
Duha ka oras ang milabay,
865
00:50:46,041 --> 00:50:48,999
usa ka tranche sa classified nga mga dokumento
na-leak,
866
00:50:49,000 --> 00:50:52,790
pagbutyag sa mga dekada sa tago nga kalihokan
taliwala sa mga miyembro sa NATO:
867
00:50:52,791 --> 00:50:58,374
industriyal nga espiya, ekonomikanhong pagsabotahe
ug ang pag-impluwensya sa langyaw nga eleksyon.
868
00:50:58,375 --> 00:50:59,915
Ug ang tinuod nga pisser?
869
00:50:59,916 --> 00:51:02,832
Dili kini mga buhat nga nahimo batok
kaaway nga mga nasud apan batok sa usag usa.
870
00:51:02,833 --> 00:51:04,790
Kini mga higala batok sa mga higala.
871
00:51:04,791 --> 00:51:07,707
Naghisgot ko og tinuod nga Monica ug Rachel
season two shit.
872
00:51:07,708 --> 00:51:10,915
Buot ipasabot, ang summit ugma
mahimong monkey knife fight
873
00:51:10,916 --> 00:51:12,999
sa usa ka booth sa telepono.
874
00:51:13,000 --> 00:51:15,332
Nahibal-an ra sa Alemanya
Gi-embed sa France ang mga peryodista
875
00:51:15,333 --> 00:51:17,124
aron maimpluwensyahan ang ilang miaging eleksyon.
876
00:51:17,125 --> 00:51:19,415
Gusto sa Czech Republic ang Italy
gipapahawa sa building
877
00:51:19,416 --> 00:51:21,165
sa pagpaningkamot nga mapun-an ang ilang ekonomiya.
878
00:51:21,166 --> 00:51:25,749
Tanan samtang kami gi-lock sa kadaghanan
gamhanan nga himan sa pagpaniid niining planetaha.
879
00:51:25,750 --> 00:51:27,540
Pila ka mga file ang atong gihisgutan?
880
00:51:27,541 --> 00:51:29,374
20,000 ug nag-ihap.
881
00:51:29,375 --> 00:51:32,082
Kini ang labing makadaot nga pagtulo
sa mga sekreto sa estado sa kasaysayan.
882
00:51:32,083 --> 00:51:35,624
Adunay naggamit sa Echelon
sa paggisi sa mismong panapton sa NATO.
883
00:51:35,625 --> 00:51:38,915
Morag NATO kaniadto
naggisi sa panapton sa iyang kaugalingon.
884
00:51:38,916 --> 00:51:40,915
Pusta ka mamatay sa pag-ingon "Gisultihan ko na ikaw."
885
00:51:40,916 --> 00:51:42,374
Pasayloa ko?
886
00:51:42,375 --> 00:51:45,375
Gipadagan nimo ang imong mga primarya sa "America first."
887
00:51:46,416 --> 00:51:50,624
Simone, gitugotan ko ikaw
ning kwarto agig pagtahod kang Will.
888
00:51:50,625 --> 00:51:51,707
Gitugotan ko?
889
00:51:51,708 --> 00:51:56,165
Pero palihog ayawg isulti
nga ako dili tanan sa niini nga alyansa.
890
00:51:56,166 --> 00:52:00,957
Kung mahulog ang NATO, wala nay backstop
batok sa mga despot ug diktador.
891
00:52:00,958 --> 00:52:02,582
Nagdagan sila nga wala makontrol.
892
00:52:02,583 --> 00:52:04,874
Mahimo kini nga hinungdan sa sunod-sunod nga mga panghitabo
nga—mao kana
893
00:52:04,875 --> 00:52:06,832
makaguba sa Europe
ug ang ubang bahin sa kalibutan.
894
00:52:06,833 --> 00:52:11,415
Naghisgot kami bahin sa potensyal
alang sa dugang nga panagbangi, kagubot
895
00:52:11,416 --> 00:52:15,916
ug ang tinuod nga hulga
gubat sa tibuok kalibotan.
896
00:52:17,750 --> 00:52:19,165
Gibutang namon ang among mga ulo sa ibabaw sa tubig.
897
00:52:19,166 --> 00:52:20,582
Tawag sa embahada.
Pahibaloa sila nga naa mi.
898
00:52:20,583 --> 00:52:24,082
Dili, kita kinahanglan nga mag-assume
nakompromiso ang tanang taas nga command post.
899
00:52:24,083 --> 00:52:25,790
Kabuang.
900
00:52:25,791 --> 00:52:28,124
Anaa kami sa usa ka luwas nga pasilidad sa U.S.
901
00:52:28,125 --> 00:52:29,457
Gusto ba nimo nga hit kini nga Pringles?
902
00:52:29,458 --> 00:52:32,582
Sa miaging higayon nga naa ko sa usa niini,
gipusil kami gikan sa langit sa 40,000 ka tiil.
903
00:52:32,583 --> 00:52:33,624
Hmm?
904
00:52:33,625 --> 00:52:35,499
Tawag.
905
00:52:35,500 --> 00:52:37,540
- Mm-hmm.
- Ayaw pagtawag.
906
00:52:37,541 --> 00:52:39,249
Tawag.
907
00:52:39,250 --> 00:52:41,416
- Hmm.
- Ayaw pagtawag.
908
00:52:42,458 --> 00:52:44,874
- Dili ko makahimo sa pagtawag.
- Ako ang commander in chief!
909
00:52:44,875 --> 00:52:46,540
- Himoa ang makahahadlok nga tawag.
- Ang linya patay na.
910
00:52:48,166 --> 00:52:49,874
Normal ba kana?
911
00:52:49,875 --> 00:52:51,624
Dili.
912
00:53:03,666 --> 00:53:05,165
Adunay gusto nga kami mamatay.
913
00:53:05,166 --> 00:53:06,582
Luwas ta, naa ta sa luwas nga balay, di ba?
914
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
Nakuha namo kini.
915
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
Nga gibati nga luwas alang kanimo?
916
00:53:28,875 --> 00:53:29,999
Shit.
917
00:53:30,000 --> 00:53:31,750
Dili sa salida karon, anak.
918
00:53:50,333 --> 00:53:51,832
Okay, paminaw.
919
00:53:51,833 --> 00:53:54,415
Papahawaon ko kamo dinhi,
apan kung ang mga butang moadto sa habagatan,
920
00:53:54,416 --> 00:53:56,457
labing maayo nga mapildi ang usa ka pag-atras
pinaagi sa secondary exit.
921
00:53:56,458 --> 00:53:58,415
Kana usa ka nahabilin dinhi,
sa hawanan, liko sa wala.
922
00:53:58,416 --> 00:53:59,749
Mao kana ang kwarto sa higdaanan.
923
00:53:59,750 --> 00:54:01,957
Laing katungod, imong makita
usa ka poster sa dingding.
924
00:54:01,958 --> 00:54:05,791
Gisumbag nimo kana nga poster,
kinahanglan nga maayo ka nga moadto.
925
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
Pakan-a ko, mga lalaki.
926
00:54:24,208 --> 00:54:27,124
♪ Dili ko makaagwanta ♪
927
00:54:27,125 --> 00:54:28,957
♪ Nahibal-an ko nga giplano nimo kini ♪
928
00:54:28,958 --> 00:54:30,999
♪ Gitul-id ko kini, kining Watergate ♪
929
00:54:31,000 --> 00:54:34,165
♪ Dili ko makaagwanta sa pag-uyog kon ania ako dinhi ♪
930
00:54:34,166 --> 00:54:37,040
♪ tungod sa imong kristal nga bola
dili kaayo klaro ♪
931
00:54:37,041 --> 00:54:40,082
♪ Busa samtang naglingkod ka ug nahibulong kon ngano ♪
932
00:54:40,083 --> 00:54:43,374
♪ Nakuha ko kini ... tunok sa akong kilid ♪
933
00:54:43,375 --> 00:54:44,582
♪ Oh, akong Diyos ♪
934
00:54:44,583 --> 00:54:47,082
♪ Usa kini ka talan-awon, gisultihan ko kamong tanan ♪
935
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
♪ pagsabotahe kini ♪
936
00:54:59,000 --> 00:55:00,624
♪ Kaya, kaya, kaya ♪
937
00:55:00,625 --> 00:55:02,665
♪ Busa paminaw
kay dili ka makasulti ug bisan unsa...
938
00:55:04,875 --> 00:55:06,874
Kamong tanan dinhi! Karon!
939
00:55:06,875 --> 00:55:09,624
♪ Nigawas ko ug wala na ♪
940
00:55:09,625 --> 00:55:12,958
♪ Sultihan ko ikaw karon, gipadayon ko kini ug padayon ♪
941
00:55:20,708 --> 00:55:22,624
♪ 'Tungod sa imong nakita...
942
00:55:23,833 --> 00:55:25,582
Kanang bayot.
943
00:55:25,583 --> 00:55:28,707
Tingali, apan siya usa ka nutter sa America.
944
00:55:28,708 --> 00:55:30,624
♪ Usa kana ka mirage ♪
945
00:55:30,625 --> 00:55:33,916
♪ Gisulayan ko nga isulti kanimo karon,
kini pagsabotahe...
946
00:56:08,708 --> 00:56:10,249
Mobalhin ta.
947
00:56:12,125 --> 00:56:13,957
♪ Paminaw, kamong tanan ♪
948
00:56:13,958 --> 00:56:15,415
♪ kini usa ka pagsabotahe ♪
949
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
♪ Paminaw, kamong tanan ♪
950
00:56:16,458 --> 00:56:18,457
♪ kini usa ka pagsabotahe ♪
951
00:56:18,458 --> 00:56:20,540
♪ Paminaw ninyong tanan, kini usa ka pagsabotahe ♪
952
00:56:20,541 --> 00:56:24,415
♪ Dili ko kaagwanta,
Kabalo ko nga giplano nimo ♪
953
00:56:24,416 --> 00:56:26,457
♪ Gitul-id ko kini, kining Watergate ♪
954
00:56:26,458 --> 00:56:28,832
♪ Ginoo, dili ako makaagwanta sa pag-uyog
sa dihang ania ako niining dapita ♪
955
00:56:28,833 --> 00:56:32,207
♪ kay gibati kog kaulaw
kay naa ka sa akong nawong ♪
956
00:56:32,208 --> 00:56:35,374
♪ Pero ayaw pagsayop
ug ibalhin ang akong channel ♪
957
00:56:35,375 --> 00:56:38,374
♪ Ako si Buddy Rich
sa dihang molupad ko sa gunitanan ♪
958
00:56:38,375 --> 00:56:39,582
♪ Unsa man kini? Usa kini ka mirage...
959
00:56:39,583 --> 00:56:41,582
Pahawa gikan dinhi.
960
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
♪ Pagsabotahe kana ♪
961
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
Lakaw!
962
00:56:59,750 --> 00:57:01,374
Dali!
963
00:57:01,375 --> 00:57:03,750
Dili, dili, niining paagiha. Siya miingon nga husto!
964
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
Damn it!
965
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
Dili, dili, Rambo! Dali!
966
00:57:15,833 --> 00:57:17,374
Oh, nakit-an ang poster.
967
00:57:17,375 --> 00:57:18,415
Push it.
968
00:57:18,416 --> 00:57:20,332
Oh, damtan kini.
969
00:57:20,333 --> 00:57:22,000
- Unsa ang problema?
- Dili nako mahimo.
970
00:57:25,208 --> 00:57:26,665
Nagkatawa ka?!
971
00:57:26,666 --> 00:57:27,832
Dali!
972
00:57:27,833 --> 00:57:29,083
Pasayloa ko.
973
00:57:53,208 --> 00:57:54,957
Abi nakog gipatay nako ang maong lalaki.
974
00:57:54,958 --> 00:57:57,499
Ang imong gipatay mao ang bungbong.
975
00:57:57,500 --> 00:57:59,207
Kinahanglan kong isulti, bisan pa,
976
00:57:59,208 --> 00:58:01,500
maayo ka tan-awon nga adunay pusil sa imong kamot.
977
00:58:04,875 --> 00:58:06,375
- Kinahanglan nga moadto ka.
- Dili, lakaw.
978
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
Ihulog ang imong mga pusil!
979
00:58:15,541 --> 00:58:16,957
Naa mi nila.
980
00:58:16,958 --> 00:58:19,000
Pagkanaog.
981
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
Noel?
982
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
Sam?
983
00:58:53,208 --> 00:58:56,957
- Akala ko nga patay ka na.
- Akala ko nga patay ka na.
984
00:58:56,958 --> 00:58:58,415
Unsaon nga dili ka patay?
985
00:58:58,416 --> 00:59:00,332
Kaila mong duha?
986
00:59:00,333 --> 00:59:03,208
- Kami...
- Nagtinabangay kami. Balik sa adlaw.
987
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
Giunsa nimo kami nakit-an?
988
00:59:19,375 --> 00:59:20,625
Sige, sultihan tika!
989
00:59:23,333 --> 00:59:24,957
Hoy! Hoy!
990
00:59:33,000 --> 00:59:35,124
Taas nga istorya.
991
00:59:35,125 --> 00:59:36,540
Uy, asa imong backup?
992
00:59:36,541 --> 00:59:38,666
Walay backup.
993
00:59:52,625 --> 00:59:54,874
Gisundan nako si Gradov sukad sa Spain.
994
00:59:54,875 --> 00:59:57,249
- Si Victor Gradov ang nagpaluyo niini?
- Ang pusil nga tawo?
- Mm-hmm.
995
00:59:57,250 --> 00:59:58,665
Mao nga giingon nimo
kini ang tanan nga bayad
996
00:59:58,666 --> 01:00:00,415
tungod kay gipahunong namo siya sa paghimo og nukes?
997
01:00:00,416 --> 01:00:03,040
Sa ingon niana. Si Gradov wala magtukod ug nuke.
998
01:00:03,041 --> 01:00:04,999
Apan usa siya ka developer sa armas.
999
01:00:05,000 --> 01:00:06,457
Siya mao, apan ang iyang anak dili.
1000
01:00:06,458 --> 01:00:07,999
Oo, unsa may kalabotan sa iyang anak?
1001
01:00:08,000 --> 01:00:09,165
Ang iyang anak nga lalaki usa ka siyentista.
1002
01:00:09,166 --> 01:00:12,374
Maayo siya
ug nakahimog talagsaong mga kalampusan.
1003
01:00:12,375 --> 01:00:13,832
Naa siya sa ngilit sa online
1004
01:00:13,833 --> 01:00:17,665
ang una nga nukleyar nga reaktor
dili makahimo sa pagtunaw.
1005
01:00:17,666 --> 01:00:19,415
Ang teknolohiya sa pebble-bed.
1006
01:00:19,416 --> 01:00:21,415
Ang atong pebble-bed nga teknolohiya?
1007
01:00:21,416 --> 01:00:23,415
Ang parehas nga teknolohiya nga akong gisulti
kalibutan nga atong naugmad?
1008
01:00:23,416 --> 01:00:25,124
Gisultihan ko nimo nga anak ni Gradov
nag-imbento niini?
1009
01:00:25,125 --> 01:00:26,332
Duol siya.
1010
01:00:26,333 --> 01:00:28,332
Kinahanglan pa niya ang gipadato nga plutonium,
1011
01:00:28,333 --> 01:00:30,374
nga gipalit sa iyang amahan
gikan sa black market.
1012
01:00:30,375 --> 01:00:31,957
Gikuha sa Echelon ang maong transaksyon.
1013
01:00:31,958 --> 01:00:34,999
Syempre nag assume mi
kini mao ang paghimo sa usa ka hinagiban.
1014
01:00:35,000 --> 01:00:38,249
Busa gibuhat namo ang gibuhat sa usa
sa dihang nag-atubang sa usa ka nukleyar nga hulga.
1015
01:00:38,250 --> 01:00:40,290
Gihulog nimo ang mga warhead sa mga agtang?
1016
01:00:40,291 --> 01:00:41,790
Among gibuhat.
1017
01:00:41,791 --> 01:00:43,832
Ang anak nga lalaki ni Gradov usa sa mga patay.
1018
01:00:43,833 --> 01:00:46,915
Gitugotan sa NATO ang operasyon.
1019
01:00:46,916 --> 01:00:50,874
Dili namo mabutang sa peligro ang kahigayonan
nga nagtukod siyag nuke.
1020
01:00:50,875 --> 01:00:53,207
Minilyon ka kinabuhi ang nameligro.
1021
01:00:53,208 --> 01:00:56,790
Sa pagkahuman ra namo nakaamgo
unsa ang tinuod nga gi-develop.
1022
01:00:56,791 --> 01:00:57,999
Busa uban sa tabang sa Echelon,
1023
01:00:58,000 --> 01:00:59,624
gipalit namo ang schematics
alang sa pebble-bed tech.
1024
01:00:59,625 --> 01:01:01,624
Balik.
1025
01:01:08,625 --> 01:01:11,290
Busa gikuha namo ang kinabuhi sa iyang anak
unya iyang legacy ha?
1026
01:01:11,291 --> 01:01:14,082
Nga amo untang kuhaon
usa ka dako nga kadaugan sa Trieste.
1027
01:01:14,083 --> 01:01:15,332
Correct me kung nasayop ko sa math,
1028
01:01:15,333 --> 01:01:17,540
- apan kami ang mga assholes dinhi.
- Okay, tan-awa.
1029
01:01:17,541 --> 01:01:19,999
Ang anak ni Gradov wala mamatay tungod kanamo.
1030
01:01:20,000 --> 01:01:22,832
Namatay siya tungod kay anak siya sa yawa.
1031
01:01:22,833 --> 01:01:24,166
Ato kining ipadayon.
1032
01:01:25,166 --> 01:01:26,749
Dili mahimo ni Gradov
gibuhat kining tanan
1033
01:01:26,750 --> 01:01:28,749
walay top-level security clearance.
1034
01:01:28,750 --> 01:01:31,832
Okay, unya ang pangutana mao:
Kinsa ang nagtrabaho kauban ni Gradov sa sulod?
1035
01:01:31,833 --> 01:01:34,665
Kinahanglan nga magsugod sa lalaki
nga nagbutang kanamong duha sa maong eroplano.
1036
01:01:34,666 --> 01:01:36,040
Unsa?
1037
01:01:36,041 --> 01:01:37,749
Dili unta ka molupad uban kanako.
1038
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
Adunay nagbutang niana nga ideya
sa imong ulo, miinsistir niini.
1039
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
Quincy.
1040
01:01:48,333 --> 01:01:50,540
{\an8}Usa ka luwas nga balay ang naigo sa Warsaw.
1041
01:01:50,541 --> 01:01:52,457
Unsay imong gihunahuna?
1042
01:01:52,458 --> 01:01:53,915
Si Will ug Sam ba?
1043
01:01:53,916 --> 01:01:57,332
Naa gyuy butang
sa didto angay nga sundon.
1044
01:01:57,333 --> 01:01:58,707
Kinahanglan naton hunahunaon ang posibilidad ...
1045
01:01:58,708 --> 01:02:00,040
Wala ba nimo makita ang among nakita?
1046
01:02:00,041 --> 01:02:02,957
Nanaug sila uban sa Air Force One.
1047
01:02:02,958 --> 01:02:05,790
Wala ko nawad-an ug paglaom. Dili pa.
1048
01:02:05,791 --> 01:02:07,207
Kinahanglang walay usa kanato.
1049
01:02:07,208 --> 01:02:10,165
Kinahanglan natong ipunting ang tanan natong kusog
sa kini nga Echelon leak.
1050
01:02:10,166 --> 01:02:11,582
Nag-init ang retorika.
1051
01:02:11,583 --> 01:02:14,790
Pero kung naay chance
nga si Will ug Sam buhi pa...
1052
01:02:14,791 --> 01:02:16,540
Gibutang namon ang CIA sa luwas nga balay sa Warsaw.
1053
01:02:16,541 --> 01:02:18,082
Ug dinhi mismo sa kini nga bilding,
1054
01:02:18,083 --> 01:02:20,290
ang focus mao ang paghunong
ang pagdugo sa NATO.
1055
01:02:20,291 --> 01:02:23,790
Gusto ko usa ka mamiminaw sa Italy,
Germany ug France sa labing dali nga panahon.
1056
01:02:23,791 --> 01:02:26,082
Panahon na niining mga tawhana
mihunong sa pagkupot sa ilang mga perlas
1057
01:02:26,083 --> 01:02:27,915
ug magpadayon sa negosyo sa pagpanguna.
1058
01:02:29,166 --> 01:02:30,665
Anak nako ni. Pasayloa ko.
1059
01:02:30,666 --> 01:02:32,290
Hi, hinigugma.
1060
01:02:32,291 --> 01:02:35,582
Simone, gipasalamatan ko
unsa ka importante ni Will nimo.
1061
01:02:35,583 --> 01:02:38,499
Nahibal-an ko nga siya sama sa usa ka igsoon,
pero wala na siya.
1062
01:02:38,500 --> 01:02:40,457
Wala na silang duha.
1063
01:02:40,458 --> 01:02:42,958
Kinahanglan ka magsugod sa pagputos
imong ulo sa palibot niana.
1064
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
- Wala'y paagi nga kini si Quincy.
- Unsaon nimo pagsiguro?
1065
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
Siya ang akong chief of staff sulod sa unom ka tuig.
1066
01:02:51,583 --> 01:02:53,082
Kaila nako siya sukad sa unibersidad.
1067
01:02:53,083 --> 01:02:54,707
Ang paagi nga ang normal nga mga tawo nakaila kaniya
o sa paagi nga nakaila ka sa mga tawo?
1068
01:02:54,708 --> 01:02:56,915
Ah, ayaw na sugdi pag-usab.
1069
01:02:56,916 --> 01:02:58,540
Ganahan ba siya ug bangers ug mash
o fish and chips?
1070
01:02:58,541 --> 01:03:00,624
Ah, nakita nako ang imong gibuhat didto.
1071
01:03:00,625 --> 01:03:03,207
Pag-sneak sa mga isda ug mga chips
balik sa panag-istoryahanay.
1072
01:03:03,208 --> 01:03:05,624
Kinahanglan nga ikaw gikapoy
naningkamot nga masabtan kana.
1073
01:03:05,625 --> 01:03:06,790
Hunonga ang pagtinabangay sa usag usa.
1074
01:03:06,791 --> 01:03:08,124
Kinahanglan nga naa kami sa parehas nga panid.
1075
01:03:08,125 --> 01:03:09,374
Iya lang ba kaming gihapak?
1076
01:03:09,375 --> 01:03:10,790
Ganahan siya og pun.
1077
01:03:10,791 --> 01:03:13,040
Gisulayan nako siya pagsulti
Ang mga puns para sa mga simple nga tawo.
1078
01:03:13,041 --> 01:03:14,874
- Ganahan ko sa mga puns.
- Ang akong punto eksakto.
1079
01:03:14,875 --> 01:03:16,291
Mga lalaki!
1080
01:03:17,291 --> 01:03:18,915
Dinhi.
1081
01:03:18,916 --> 01:03:21,040
Dali na.
1082
01:03:21,041 --> 01:03:23,457
Tan-awa, karon dayon
ang yawe mao ang pagkuha sa Trieste.
1083
01:03:23,458 --> 01:03:25,707
Trieste? Unsa ka layo
gikan ba ang embahada sa U.S.
1084
01:03:25,708 --> 01:03:26,832
Makatabang sila kanato.
1085
01:03:26,833 --> 01:03:28,916
Dili kami moadto sa embahada.
1086
01:03:30,166 --> 01:03:31,582
Hulat, nganong walay bisan kinsa
paadtoa ko sa akong embassy?
1087
01:03:31,583 --> 01:03:33,499
Unsa kalit ang gibuhat sa tanan
batok sa mga embahada?
1088
01:03:35,416 --> 01:03:36,707
Kinahanglan nga kita magdahum
1089
01:03:36,708 --> 01:03:38,915
nga tanang taas nga command posts
nakompromiso.
1090
01:03:38,916 --> 01:03:40,457
Isulti kana pag-usab, mosinggit ko.
1091
01:03:40,458 --> 01:03:42,750
Dili lang usa ka naandan nga singgit,
usa ka guttural nga pagbakho.
1092
01:03:43,750 --> 01:03:44,790
Adto na ta.
1093
01:03:44,791 --> 01:03:47,707
Paminaw, ako ang pangulong komander.
1094
01:03:47,708 --> 01:03:49,915
Okay, matinahuron, sir, dili, dili ka.
1095
01:03:49,916 --> 01:03:52,957
Nanumpa ang bise presidente
pipila ka oras ang milabay.
1096
01:03:52,958 --> 01:03:55,832
Ug wala pa siya
commander in chief sa bisan unsa.
1097
01:03:55,833 --> 01:03:57,124
Ang hari mao.
1098
01:03:57,125 --> 01:04:00,540
Sa pagkatinuod, siya lamang ang pangulo sa estado
dili kana tinuod nga pangulo sa estado.
1099
01:04:00,541 --> 01:04:02,124
Pag-usab, hari.
1100
01:04:02,125 --> 01:04:04,582
Duha ra ka lalaki
nga walay swerte.
1101
01:04:04,583 --> 01:04:05,999
So adto ta.
1102
01:04:06,000 --> 01:04:07,458
Dali na.
1103
01:04:08,458 --> 01:04:11,790
♪ Balik,
hayag nga mga mata ♪
1104
01:04:11,791 --> 01:04:15,124
♪ Matag karon ug unya mabulag ako...
1105
01:04:15,125 --> 01:04:16,832
Ikaw na ang akong package.
1106
01:04:16,833 --> 01:04:18,165
Akong misyon.
1107
01:04:18,166 --> 01:04:19,832
Ug ang akong misyon mao ang pagluwas kanimo nga buhi
1108
01:04:19,833 --> 01:04:22,082
sa labing luwas nga lokasyon
niining kontinente,
1109
01:04:22,083 --> 01:04:24,790
ug kana mao ang NATO summit sa Trieste.
1110
01:04:24,791 --> 01:04:27,290
Ug ang akong labing maayo nga shot sa pagtipig
kini nga misyon sa dalan
1111
01:04:27,291 --> 01:04:28,999
kana nga tren.
1112
01:04:31,333 --> 01:04:34,040
Pun, niining higayona, dili gituyo!
1113
01:04:34,041 --> 01:04:36,332
"Locomotivated" kaayo ka!
1114
01:04:36,333 --> 01:04:39,165
Naningkamot sa pagsiguro
kini nga butang dili mawala sa riles!
1115
01:04:39,166 --> 01:04:40,249
Ha!
1116
01:04:40,250 --> 01:04:41,915
Aw, kana nagpamatuod niini!
1117
01:04:41,916 --> 01:04:44,082
Namatay ko sa pagkahagsa sa eroplano,
ug kini mao ang impyerno!
1118
01:04:44,083 --> 01:04:48,207
♪ Wala ko kabalo unsa akong buhaton,
ug ako kanunay anaa sa kangitngit ♪
1119
01:04:48,208 --> 01:04:50,124
♪ Kami nagpuyo sa usa ka sudlanan sa pulbos...
1120
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
Dali!
1121
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
♪ Kinahanglan ko ikaw karong gabhiona...
1122
01:04:55,583 --> 01:04:58,374
- Maayo ka?
- Salamat.
1123
01:04:58,375 --> 01:05:00,707
♪ Magsugod na ang Forever karong gabii ♪
1124
01:05:00,708 --> 01:05:04,499
♪ Kaniadto,
Nahigugma ko ♪
1125
01:05:04,500 --> 01:05:07,249
♪ karon lang ako nahugno ♪
1126
01:05:09,583 --> 01:05:11,749
♪ Wala koy ikasulti ♪
1127
01:05:11,750 --> 01:05:14,790
♪ Usa ka bug-os nga eklipse sa kasingkasing... ♪
1128
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
Mahitungod sa imong team sa Spain.
1129
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
Daghan ang nawala kanatong tanan.
1130
01:06:11,041 --> 01:06:12,874
Tan-awa, U-utang ko nimo og...
1131
01:06:12,875 --> 01:06:14,874
Palihug ayaw pagpangayo og pasaylo.
1132
01:06:14,875 --> 01:06:18,458
Usa ka katin-awan sa pagkawala
pagkahuman sa Tripoli.
1133
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
Unsa ang nahitabo sa Tripoli?
1134
01:06:23,583 --> 01:06:26,374
Wala sa imong negosyo. Balik sa pagkatulog.
1135
01:06:26,375 --> 01:06:28,790
Okay, una sa tanan,
wala ka nawala sa Tripoli.
1136
01:06:28,791 --> 01:06:30,790
Mipakita ka bisan asa.
1137
01:06:30,791 --> 01:06:32,540
Naa ka sa TV, mantalaan,
social media...
1138
01:06:32,541 --> 01:06:33,957
Nidagan ko para sa opisina.
1139
01:06:33,958 --> 01:06:35,790
Naglayas ka.
1140
01:06:35,791 --> 01:06:36,958
Gugma ba kadto?
1141
01:06:38,041 --> 01:06:40,332
Naglayas ka ba sa gugma?
1142
01:06:40,333 --> 01:06:42,457
Mahimo ka ba magpabilin sa imong lane?
1143
01:06:42,458 --> 01:06:45,332
Ug mahimo ka nga mouban kanako.
1144
01:06:45,333 --> 01:06:47,124
Sa dalan sa kampanya?
1145
01:06:47,125 --> 01:06:48,540
Sama sa, adto sa pamahaw TV
1146
01:06:48,541 --> 01:06:51,165
ug ipaambit ang resipe sa lasagna sa akong mama
uban sa kalibutan?
1147
01:06:51,166 --> 01:06:53,540
Mag-uban unta mi.
1148
01:06:53,541 --> 01:06:55,083
Dili, Sam.
1149
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
Dili unta mi magkauban.
1150
01:07:02,166 --> 01:07:03,374
Mokuha kog makaon.
1151
01:07:03,375 --> 01:07:05,207
May makuha ba ko nimo, Mr. President?
1152
01:07:05,208 --> 01:07:07,707
Makuha nako ang bisan unsa nga naa nimo.
1153
01:07:07,708 --> 01:07:09,166
Nakuha nimo.
1154
01:07:19,000 --> 01:07:21,207
Mogawas na lang ko dinhi.
1155
01:07:21,208 --> 01:07:24,083
Kamong duha labaw pa sa gibuhat
magtinabangay kaniadto pa ha?
1156
01:07:25,875 --> 01:07:27,540
I mean, buotan daw siya.
1157
01:07:27,541 --> 01:07:30,165
Mas maayo kay sa
kanang best friend chief of staff nimo
1158
01:07:30,166 --> 01:07:31,874
kana usa ka sleeper spy insurgent.
1159
01:07:31,875 --> 01:07:34,124
Wala kami niini nga panag-istoryahanay.
1160
01:07:34,125 --> 01:07:37,040
Paminaw, tawo,
medyo layo siya sa emosyon.
1161
01:07:37,041 --> 01:07:38,665
Dakong pagbati sa humor, bisan pa.
1162
01:07:38,666 --> 01:07:40,707
Uy.
1163
01:07:40,708 --> 01:07:42,624
Nganong nagbulag man mo?
1164
01:07:42,625 --> 01:07:45,374
Ug nibalik siya. Balik sa mga pangutana.
1165
01:07:45,375 --> 01:07:47,082
Dali na. Unsa ang nahitabo sa Tripoli?
1166
01:07:47,083 --> 01:07:48,499
- Ayaw.
- Dali.
1167
01:07:48,500 --> 01:07:51,082
- Unsa ang nahitabo sa Tripoli, Sam?
- Hunong sa pag-ingon "Tripoli"!
1168
01:07:51,083 --> 01:07:53,416
Sige, unsay nahitabo
sa kapital nga siyudad sa Libya?
1169
01:07:55,166 --> 01:07:57,540
Didto nako siya gisultihan
nga gusto kong modagan sa katungdanan.
1170
01:07:57,541 --> 01:07:58,665
Nalipay ka karon?
1171
01:07:58,666 --> 01:07:59,999
Ug nganong gusto ka nga modagan alang sa katungdanan?
1172
01:08:00,000 --> 01:08:01,124
Oh, Dios, moadto ka pa ba?
1173
01:08:01,125 --> 01:08:02,332
Nganong gusto ka man nga modagan sa katungdanan, Sam?
1174
01:08:02,333 --> 01:08:04,749
Kay, kay gusto ko
sa pagtukod sa usa ka mas maayo nga kalibutan
1175
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
para siya ug ako magkauban!
1176
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
mao...
1177
01:08:15,666 --> 01:08:17,915
...ang pinaka romantiko
maldita nga butang nga akong nadunggan.
1178
01:08:17,916 --> 01:08:19,999
Oo, maayo, wala siya ...
1179
01:08:20,000 --> 01:08:22,083
wala niya makita nga ingon niana.
1180
01:08:25,916 --> 01:08:27,958
- Shit!
- Whoa, whoa. Mahimo natong hisgotan kini.
1181
01:08:29,000 --> 01:08:31,207
Nasayod ko nga pareho mong naibog
uban sa tingog sa imong kaugalingong tingog,
1182
01:08:31,208 --> 01:08:33,666
apan wala nay gisulti.
1183
01:08:36,291 --> 01:08:38,708
Unsa man?!
1184
01:08:50,625 --> 01:08:52,499
Oh, shit.
1185
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
Wala ko makita nga moabut.
1186
01:08:56,666 --> 01:08:58,415
Mubo na sa panahon ingon nga kini.
1187
01:08:58,416 --> 01:09:00,415
Ihulog kini.
1188
01:09:00,416 --> 01:09:02,332
Whoa, uy.
1189
01:09:02,333 --> 01:09:04,290
- Ayaw siya pagpusil.
- Kinahanglan natong paminawon siya.
1190
01:09:04,291 --> 01:09:06,915
Gusto nimo siyang madungog?
Buhaton nato kini sa paglihok.
1191
01:09:06,916 --> 01:09:08,875
Dali na.
1192
01:09:11,083 --> 01:09:14,499
Tanan nga gusto nakong buhaton
Nabuhi ang akong mga adlaw sa kalinaw,
1193
01:09:14,500 --> 01:09:17,415
apan si Gradov nakakaplag kanako,
gibutang ang iyang mga kuko kanako,
1194
01:09:17,416 --> 01:09:20,707
naghimo kanako sa mga butang nga dili nako gustong buhaton.
1195
01:09:20,708 --> 01:09:22,957
Apan unsa ang nahitabo karon,
1196
01:09:22,958 --> 01:09:26,458
kung unsa ang atong gisugdan karon,
layo ra kaayo ang tulay.
1197
01:09:29,041 --> 01:09:31,040
Nahibal-an ko nga nahibal-an nimo
naay insider
1198
01:09:31,041 --> 01:09:32,832
nagtrabaho sa labing taas nga lebel
sa gobyerno.
1199
01:09:32,833 --> 01:09:35,165
Ug, dili, ako...
1200
01:09:35,166 --> 01:09:39,708
wala ko kabalo...
1201
01:09:40,750 --> 01:09:42,290
Wala ko kabalo kinsa ang insider.
1202
01:09:42,291 --> 01:09:43,665
Wala gyud nako sila nakit-an nga nawong sa nawong.
1203
01:09:43,666 --> 01:09:46,165
Apan gitabangan nila si Gradov nga makasulod sa Echelon,
1204
01:09:46,166 --> 01:09:48,665
ug ilang gitabangan siya sa pagpaubos
Air Force One.
1205
01:09:48,666 --> 01:09:50,499
Unya unsaon nato pagkahibalo
kinsa ni nga insider?
1206
01:09:50,500 --> 01:09:52,749
Pinaagi sa luwas nga komunikasyon ni Gradov.
1207
01:09:52,750 --> 01:09:55,374
Mga komunikasyon nga akong gidesinyo.
1208
01:09:55,375 --> 01:09:59,249
Apan kinahanglang mohawa ka
kini nga tren karon.
1209
01:09:59,250 --> 01:10:01,207
Samtang naglihok?
1210
01:10:01,208 --> 01:10:04,457
Nakuha ni Gradov ang mga mata sa Diyos
sa iyang pagbuot.
1211
01:10:04,458 --> 01:10:08,040
Naa silay team nga naghulat
sa sunod nga estasyon aron patyon ka.
1212
01:10:08,041 --> 01:10:09,790
- Maayo.
- Maayo.
1213
01:10:09,791 --> 01:10:11,915
Tan-awa, adunay usa ka bilding sa Croatia
1214
01:10:11,916 --> 01:10:16,165
Nag operate ko sa una
Nakaila ko sa ngalan nga Gradov.
1215
01:10:16,166 --> 01:10:20,165
Pag-adto sa 12 Lavaska Street sa Zadar.
1216
01:10:20,166 --> 01:10:24,582
Adunay usa ka luwas nga terminal didto
sa ikalimang andana.
1217
01:10:24,583 --> 01:10:26,333
Ihatag kanako ang imong kamot.
1218
01:10:29,500 --> 01:10:32,415
Kini nga prompt magpadagan sa usa ka programa nga akong gidisenyo
1219
01:10:32,416 --> 01:10:36,624
aron masubay ang mga komunikasyon niya sa bisan kinsa
1220
01:10:36,625 --> 01:10:40,040
nagdala sa compartmented security clearance.
1221
01:10:40,041 --> 01:10:44,500
Pagdalagan ang programa, makit-an nimo ang insider.
1222
01:10:46,041 --> 01:10:48,415
Kinahanglan nimong tapuson kini.
1223
01:10:48,416 --> 01:10:50,915
Gradov walay katagbawan.
1224
01:10:50,916 --> 01:10:52,582
Dili gyud siya mohunong.
1225
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
Nindot sa pamati ang pagbuhat og maayo
alang sa kausaban.
1226
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
Shit. Okay ra.
1227
01:11:11,083 --> 01:11:12,333
Okay ra.
1228
01:11:13,333 --> 01:11:15,040
Nahibal-an nimo kung unsa? Nakuha namo kini, okay?
1229
01:11:15,041 --> 01:11:17,665
Impyerno, nag-barrel-roll ako sa usa ka kargamento nga tren
sa Death Jumpers.
1230
01:11:17,666 --> 01:11:19,040
Dili, ikaw wala. Gibuhat sa imong stuntman.
1231
01:11:19,041 --> 01:11:21,082
Karon? Karon gusto nimo akong buwagan
sa teknikalidad?
1232
01:11:21,083 --> 01:11:23,540
Sir, matinahuron, walay tawo
ang barrel-rolling gikan niini nga tren.
1233
01:11:23,541 --> 01:11:25,457
Sa akong hunahuna kini ang panahon sa pagpataas sa imong mga ulo.
1234
01:11:25,458 --> 01:11:27,165
- Kinahanglan natong tawagan ang usa ka tawo.
- Dili, dili, dili.
1235
01:11:27,166 --> 01:11:29,665
Kinahanglan natong hunahunaon nga ang tanan
nakompromiso ang taas nga command post.
1236
01:11:29,666 --> 01:11:32,207
Oo, ug kon kita motungha pag-usab karon,
nagsugod ang pagtabon,
1237
01:11:32,208 --> 01:11:35,249
Dili nato mahibal-an kung kinsa ang nagpaluyo niini,
ug sila makig-away sa laing adlaw.
1238
01:11:35,250 --> 01:11:37,749
Busa mas gusto nimo nga molukso gikan sa tren
nga 40 milya kada oras?
1239
01:11:37,750 --> 01:11:39,665
Gikuha namo kini sa suwang
kay dugay kaayo,
1240
01:11:39,666 --> 01:11:42,290
ug nahuman na ako sa pagdepensa!
1241
01:11:42,291 --> 01:11:45,082
Oh! Dali!
1242
01:11:45,083 --> 01:11:46,582
Sige, uy!
1243
01:11:46,583 --> 01:11:48,415
Ibutang lang imong suwang sa imong dughan!
1244
01:11:48,416 --> 01:11:49,832
Sigurado nga makahimo kana og kalainan?
1245
01:11:49,833 --> 01:11:51,165
Pagsalig kanako!
1246
01:11:54,958 --> 01:11:56,207
Abi nakog okay ra siya.
1247
01:11:56,208 --> 01:11:57,624
Damn nimo.
1248
01:12:02,541 --> 01:12:04,165
Tawga, Derringer.
1249
01:12:04,166 --> 01:12:05,915
Ikaw ang Presidente sa Estados Unidos.
1250
01:12:05,916 --> 01:12:07,790
Mga bituon ug mga labud hangtod sa kahangtoran!
1251
01:12:13,333 --> 01:12:15,124
Sa CIA, kami adunay panultihon:
1252
01:12:15,125 --> 01:12:18,415
"Ang kalig-on sa organisasyon
mao ang indibidwal.
1253
01:12:18,416 --> 01:12:21,957
Ang kusog sa indibidwal
mao ang organisasyon."
1254
01:12:21,958 --> 01:12:26,249
Ang kolektibo nga naglingkod niini nga kwarto
mao ang buhi nga embodiment niana.
1255
01:12:26,250 --> 01:12:29,457
Ug adunay usa nga nagmaniobra kanato.
1256
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Naningkamot nga magbulag mi.
1257
01:12:31,791 --> 01:12:34,749
Busa ipadala ta kung kinsa man
luyo niini usa ka mensahe.
1258
01:12:34,750 --> 01:12:36,332
Pag-uyog sa laing direksyon.
1259
01:12:36,333 --> 01:12:38,040
Doblehin ang NATO.
1260
01:12:38,041 --> 01:12:41,290
Ipahibalo kini
nga kung imong sulayan ug bungkagon kini nga bugkos,
1261
01:12:41,291 --> 01:12:43,999
kini makapahimo lamang kanato nga mas lig-on.
1262
01:12:44,000 --> 01:12:45,708
Mao na
nindot nga mga sentimento.
1263
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
Apan ang imong gipangayo
gibase sa pagsalig.
1264
01:12:51,166 --> 01:12:54,290
Ug wa koy salig ni bisan kinsa ning kwartoa.
1265
01:12:54,291 --> 01:12:56,249
- Chancellor...
- Maayo ra.
1266
01:12:56,250 --> 01:12:57,332
Palakaw siya.
1267
01:12:57,333 --> 01:12:59,957
Naa siya sa panahon sa kampanya. Nahadlok siya.
1268
01:12:59,958 --> 01:13:03,790
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong adtoan
aron ikampanya sa sunod nga cycle?
1269
01:13:03,791 --> 01:13:06,083
Pag-atras gikan niini nga alyansa.
1270
01:13:09,375 --> 01:13:10,540
okay ra.
1271
01:13:10,541 --> 01:13:12,415
Mahimo natong huptan kini nga magkauban.
1272
01:13:12,416 --> 01:13:15,458
Ang U.S. maoy motabon sa gasto
sa ilang kontribusyon.
1273
01:13:17,083 --> 01:13:19,374
Mao kana ang gikinahanglan natong tanan, di ba?
1274
01:13:19,375 --> 01:13:20,999
Abi nako.
1275
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Dugang arogante sa Amerika
gisudlan sa among mga tutunlan.
1276
01:13:25,750 --> 01:13:27,749
Adunay ipahigayon nga boto sa buntag
1277
01:13:27,750 --> 01:13:31,374
nga adunay 25 ka mga nasud nga sakay na
aron mabungkag ang NATO,
1278
01:13:31,375 --> 01:13:32,832
lakip ang Italy.
1279
01:13:32,833 --> 01:13:34,875
Magkita ta didto, Madam President.
1280
01:13:40,000 --> 01:13:41,999
Tawo, ang suwang nga butang nagtrabaho, ha?
1281
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
Sige,
igo sa dugoon nga suwang nga butang.
1282
01:13:44,000 --> 01:13:46,916
Wala kay dugo nga baba
salamat sa akong killer pro tip.
1283
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
Sayon ra, bro. Gipasuko nimo siya.
1284
01:14:08,333 --> 01:14:10,207
Salamat.
1285
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Sus, wala si Hammond
usa ka talagsaon nga sexy nga lami sa mga tagoanan, ha?
1286
01:14:13,875 --> 01:14:15,999
Aw, ang ubang mga tawo ganahan nga motago
sa mga karaang guba nga mga bilding,
1287
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
ug ang uban ganahan mosuyop sa mga utong sa karnero.
1288
01:14:18,000 --> 01:14:20,708
- Kinsa ang nagsuso sa mga utong sa karnero?
- Walay nagsuso sa mga utong sa karnero!
1289
01:14:22,750 --> 01:14:25,458
Okay ra. Dios. Sus.
1290
01:14:26,500 --> 01:14:28,124
- Unsa nga salog?
- Ikalima.
1291
01:14:28,125 --> 01:14:29,708
Sige.
1292
01:14:35,166 --> 01:14:36,749
Dali, Gym Strong.
1293
01:14:41,666 --> 01:14:43,040
Walay bisan unsa dinhi.
1294
01:14:43,041 --> 01:14:45,124
Hammond, kanang bakakon nga anak sa usa ka bitch.
1295
01:14:45,125 --> 01:14:47,582
Nagdala kanamo sa usa ka patay nga tumoy.
1296
01:14:47,583 --> 01:14:48,875
Gawas kon...
1297
01:14:52,291 --> 01:14:53,833
...wala siya.
1298
01:15:09,875 --> 01:15:11,082
Aw, nindot.
1299
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
Okay ra.
1300
01:15:12,333 --> 01:15:14,250
Nakadungog ka niana?
1301
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
Dili kana sama sa mga kabalyero!
1302
01:15:31,583 --> 01:15:32,874
Pag-lock sa inyong kaugalingon sa luwas nga lawak.
1303
01:15:32,875 --> 01:15:34,332
- Ako moadto sa pagdumala niini.
- Dili, dili, dili.
1304
01:15:34,333 --> 01:15:36,624
Ikaw ra ang mahimo
kuhaa ang intel sa server.
1305
01:15:36,625 --> 01:15:38,082
- Gipugngan ko sila.
- Sam...
1306
01:15:38,083 --> 01:15:39,415
Unsa, sa imong hunahuna nawala ako usa ka lakang?
1307
01:15:39,416 --> 01:15:40,499
Kahibalo ko nga nawad-an ka og lakang.
1308
01:15:40,500 --> 01:15:42,290
Dili lang ko gusto nga mamatay ka sa akong relo.
1309
01:15:42,291 --> 01:15:43,707
Adto lang.
1310
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
Nakuha namo kini.
1311
01:15:46,208 --> 01:15:49,166
Mouban ka nako. Kinahanglan ko ang imong kamot.
1312
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Gipusil ko!
1313
01:16:20,041 --> 01:16:21,415
Okay ra nimo?
1314
01:16:21,416 --> 01:16:23,458
Oo!
1315
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
Kamot.
1316
01:16:32,083 --> 01:16:33,166
Okay ra.
1317
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
Oh, shit.
1318
01:17:04,791 --> 01:17:05,915
Okay ra ba siya?
1319
01:17:05,916 --> 01:17:07,332
Oo, gipugngan niya sila,
apan kinahanglan namong moadto.
1320
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
Dali, dali, dali.
1321
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
Okay, naa mi.
1322
01:17:42,541 --> 01:17:43,749
Abort!
1323
01:17:43,750 --> 01:17:45,000
Pagbalik!
1324
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- Nakuha nako ang insider.
- Oo, kini si Quincy.
1325
01:17:51,208 --> 01:17:53,000
Kini si Bradshaw.
1326
01:17:54,291 --> 01:17:55,499
Kabuang.
1327
01:17:55,500 --> 01:17:57,415
- Sultihi ko kung asa kini nag-ingon niana.
- Adunay mga dosena
1328
01:17:57,416 --> 01:18:01,165
sa mga komunikasyon tali kaniya ug Gradov
nibalik hapit 18 ka bulan.
1329
01:18:01,166 --> 01:18:03,624
Ang iyang digital fingerprints
naa na ang tanan niini.
1330
01:18:03,625 --> 01:18:06,207
- Pasayloa ko.
- Dili nimo kinahanglan nga magbasol.
1331
01:18:06,208 --> 01:18:09,374
Gub-on nako iyang kalibutan
pag gunit sa akong kamot...
1332
01:18:37,041 --> 01:18:38,083
Nasakpan na.
1333
01:19:09,708 --> 01:19:12,082
- Okay ka nga?!
- Oo!
1334
01:19:12,083 --> 01:19:13,583
Okay!
1335
01:19:18,541 --> 01:19:19,708
Si Sam.
1336
01:19:43,500 --> 01:19:45,540
Kinahanglan nga makagawas kita niini nga kahon.
1337
01:19:45,541 --> 01:19:47,666
Kinahanglan ko ikaw dinhi! Karon!
1338
01:19:49,583 --> 01:19:51,290
- Nakita nimo kana nga atop?
- Oo.
1339
01:19:51,291 --> 01:19:53,458
Pagpaubos kutob sa imong mahimo, okay?
1340
01:20:00,375 --> 01:20:02,458
Pangandam.
1341
01:20:04,791 --> 01:20:06,124
Ihulog!
1342
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
Gi-handle na.
1343
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
Gibayran ka niya og ekstra
sa paglimpyo sa mga luag nga tumoy, dili ba?
1344
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
Ug karon ako ang loose end.
1345
01:22:08,916 --> 01:22:10,708
pasayloa ko.
1346
01:22:13,333 --> 01:22:15,166
Kabalo ko unsa siya ka importante nimo.
1347
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
Naa mi...
1348
01:22:19,958 --> 01:22:22,041
hingpit nga dili perpekto nga butang ...
1349
01:22:23,875 --> 01:22:26,583
...nga wala mawala sa oras o distansya.
1350
01:22:29,208 --> 01:22:34,332
Nahibal-an nga adunay nahigugma
tanan bahin sa imong paagi.
1351
01:22:34,333 --> 01:22:37,124
Aw, gawas sa mga puns.
1352
01:22:37,125 --> 01:22:39,250
Gidumtan ni Sam ang maong mga puns.
1353
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
Oo.
1354
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
Nahibal-an nimo, sa usa ka segundo didto,
1355
01:22:45,708 --> 01:22:48,124
Naghunahuna ko nga ang uniberso
gibuhat kining tanan nga kabuang,
1356
01:22:48,125 --> 01:22:51,832
kining tanan nga makalilisang nga tae,
1357
01:22:51,833 --> 01:22:54,083
para lang magbalik mi.
1358
01:22:57,333 --> 01:22:59,125
Ug nalipay ko.
1359
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
Medyo demented, ha?
1360
01:23:08,041 --> 01:23:10,165
Nahibaw-an ra nako akong best friend
misulay sa pagpatay kanako
1361
01:23:10,166 --> 01:23:13,124
ug gusto nga magisi ang kasingkasing
sa Kasadpang demokrasya,
1362
01:23:13,125 --> 01:23:16,291
mao nga ang tanan gigrado
sa usa ka kurba karon.
1363
01:23:19,833 --> 01:23:21,291
Oo.
1364
01:23:24,125 --> 01:23:26,165
{\an8}...nga adunay boto sa kaugmaon sa NATO
1365
01:23:26,166 --> 01:23:28,165
{\an8}itakda ang 30 minutos gikan karon
ug uban sa mga lider sa kalibotan
1366
01:23:28,166 --> 01:23:32,332
{\an8}dayag nga nagpadayag sa ilang kasuko ug kasuko
sa ilang mga kaalyado ug higala,
1367
01:23:32,333 --> 01:23:35,582
{\an8}-daw hapit na matapos ang 75 ka tuig,
1368
01:23:35,583 --> 01:23:38,500
{\an8}Ang NATO hapit na maguba.
1369
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
Oo?
1370
01:23:40,583 --> 01:23:42,290
Madam Presidente.
1371
01:23:42,291 --> 01:23:44,290
Salamat sa pagpainit sa akong lingkuranan.
1372
01:23:44,291 --> 01:23:45,832
Kabubut-on? Giunsa nimo...
1373
01:23:45,833 --> 01:23:48,207
- Mosulod ko.
- Sultihi ko unsay imong gikinahanglan.
1374
01:23:48,208 --> 01:23:50,082
Naa ko sa Port of Trieste.
1375
01:23:50,083 --> 01:23:51,124
Ipadala ang Mananap.
1376
01:23:51,125 --> 01:23:53,415
Oh, ug, Kirk, si Bradshaw sa luyo niini,
1377
01:23:53,416 --> 01:23:56,415
- busa i-box out siya.
- O-Okay.
1378
01:23:56,416 --> 01:23:59,457
U-um, magpugong ko
ang boto sa NATO kutob sa akong mahimo,
1379
01:23:59,458 --> 01:24:03,500
ug-ug pag-abot lang dinhi nga luwas.
1380
01:24:15,416 --> 01:24:17,374
Mr. Presidente.
1381
01:24:17,375 --> 01:24:19,707
Sigurado ka nga usa ka talan-awon alang sa masakit nga mga mata.
1382
01:24:19,708 --> 01:24:22,000
- Human nimo.
- Oh, salamat.
1383
01:24:37,166 --> 01:24:38,249
Salamat sa tanan.
1384
01:24:38,250 --> 01:24:40,082
Ang miting magsugod sa 30 minutos.
1385
01:24:43,041 --> 01:24:45,915
Dad-a sila sa rally point
ug buhata ang imong trabaho.
1386
01:24:45,916 --> 01:24:47,832
Ayaw ako pasagdi pag-usab.
1387
01:24:49,250 --> 01:24:51,124
Dili kadto si Bradshaw.
1388
01:24:51,125 --> 01:24:52,582
Si Kirk diay.
1389
01:24:52,583 --> 01:24:53,832
Siyempre ang bise presidente kadto.
1390
01:24:53,833 --> 01:24:55,458
Bise presidente lagi.
1391
01:25:00,583 --> 01:25:02,291
Naa sila ni Kirk.
1392
01:25:03,958 --> 01:25:06,041
Ayaw pasagdi nga makaadto sila sa NATO.
1393
01:25:06,541 --> 01:25:08,790
Apan ang mga komunikasyon ni Bradshaw
gihigot sa Gradov.
1394
01:25:08,791 --> 01:25:10,207
Si Bradshaw mao ang decoy.
1395
01:25:10,208 --> 01:25:11,874
Gitabonan ni Kirk ang iyang mga agi.
1396
01:25:11,875 --> 01:25:13,374
Gitawag kini nga mga contingencies.
1397
01:25:13,375 --> 01:25:15,665
Ikaw adunay imong mga contingencies,
1398
01:25:15,666 --> 01:25:17,165
naa sa akoa.
1399
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
♪ Kon motaas ako, mokusog ako sa tulin ♪
1400
01:25:28,833 --> 01:25:31,124
♪ Ang Top Fuel funny car kay tambal para nako ♪
1401
01:25:31,125 --> 01:25:33,415
♪ Akong kasingkasing, akong kasingkasing ♪
1402
01:25:33,416 --> 01:25:35,374
♪ sugdi ang akong kasingkasing ♪
1403
01:25:36,750 --> 01:25:39,249
♪ Kanunay akong gigukod sa mga pulis ♪
1404
01:25:39,250 --> 01:25:41,374
♪ Custom-built bike nga naghimo sa 103 ♪
1405
01:25:41,375 --> 01:25:42,582
♪ Akong kasingkasing ♪
1406
01:25:42,583 --> 01:25:44,249
♪ Ang akong kasingkasing, sipa-sugod ang akong kasingkasing...
1407
01:25:44,250 --> 01:25:45,625
Naa mi kauban!
1408
01:25:47,750 --> 01:25:50,165
♪ Ooh, andam na ba mo, mga babaye? ♪
1409
01:25:50,166 --> 01:25:51,458
Pusila siya!
1410
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
Kuhaa ang shot!
1411
01:25:54,458 --> 01:25:55,707
♪ Oo ♪
1412
01:25:55,708 --> 01:25:58,040
♪ Sugdi ang akong kasingkasing, sugdi kini ♪
1413
01:25:58,041 --> 01:25:59,874
♪ Woah, oo ♪
1414
01:25:59,875 --> 01:26:01,999
♪ Bata...
1415
01:26:02,000 --> 01:26:03,290
Oh, sh-shit.
1416
01:26:03,291 --> 01:26:05,415
- Kuhaa ang ligid!
- Okay!
1417
01:26:05,416 --> 01:26:08,915
♪ Sugdi ang akong kasingkasing,
hinaot dili na ni mohunong ♪
1418
01:26:08,916 --> 01:26:11,832
♪ Woah, oo ♪
1419
01:26:11,833 --> 01:26:15,749
♪ Bata, oo...
1420
01:26:24,125 --> 01:26:25,915
Oo!
1421
01:26:25,916 --> 01:26:27,290
Ha!
1422
01:26:27,291 --> 01:26:29,290
♪ Sugdi ang akong kasingkasing...
1423
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
- Sam?
- Sam?
1424
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Hupti siya nga lig-on!
1425
01:26:44,125 --> 01:26:46,040
Okay, walay problema!
1426
01:26:46,041 --> 01:26:47,832
♪ Akong kasingkasing, akong kasingkasing ♪
1427
01:26:47,833 --> 01:26:49,832
♪ sugdi ang akong kasingkasing ♪
1428
01:26:49,833 --> 01:26:53,499
♪ Ingna nga naproblema ko, problema sa akong mga mata ♪
1429
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
♪ Nangita lang kog laing maayong panahon ♪
1430
01:26:55,875 --> 01:26:58,374
♪ Akong kasingkasing, akong kasingkasing,
kick-start akong kasingkasing...
1431
01:26:58,375 --> 01:27:00,166
Kumusta ka nabuhi?!
1432
01:27:01,916 --> 01:27:03,374
♪ Whoa ♪
1433
01:27:03,375 --> 01:27:05,332
♪ Oo ♪
1434
01:27:06,625 --> 01:27:08,290
♪ Bata...
1435
01:27:12,125 --> 01:27:13,374
Sayon.
1436
01:27:13,375 --> 01:27:15,415
Kalmado lang ko ug nagpadayon.
1437
01:27:15,416 --> 01:27:17,332
Tabangi siya. Naa nako ni.
1438
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
Dali...
1439
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Sorry, higala.
1440
01:27:21,625 --> 01:27:24,124
♪ Oo, andam ka na ba karon? ♪
1441
01:27:24,125 --> 01:27:26,624
♪ Aw, oo ♪
1442
01:27:26,625 --> 01:27:29,249
♪ Sugdi ang akong kasingkasing, sugdi kini ♪
1443
01:27:29,250 --> 01:27:31,665
♪ Aw, oo ♪
1444
01:27:31,666 --> 01:27:34,915
♪ Bata ♪
1445
01:27:34,916 --> 01:27:36,374
♪ Aw...
1446
01:27:36,375 --> 01:27:38,749
Ablihi ang pultahan!
1447
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
♪ Sugdi na...
1448
01:27:43,083 --> 01:27:44,915
Daotan ba?
1449
01:27:44,916 --> 01:27:47,832
♪ Aw, oo ♪
1450
01:27:47,833 --> 01:27:50,790
♪ Sugdi ang akong kasingkasing,
hinaot nga dili na kini mohunong...
1451
01:27:50,791 --> 01:27:53,540
- Asa ta paingon?
- Nakuha ko nimo.
1452
01:27:53,541 --> 01:27:56,083
Ayaw kog patya sa ikatulong higayon, okay?
1453
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
Oh, adunay kutsilyo sa akong bitiis!
1454
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
Dili, maghulat, maghulat.
Tingali kinahanglan natong ibilin kini.
1455
01:28:10,333 --> 01:28:12,666
Dili, dili, dili, dili, dili, dili,
dili, dili, dili, dili, dili!
1456
01:28:14,541 --> 01:28:16,540
- Dili ba kana daotan.
- Maayo. Okay ra.
1457
01:28:24,833 --> 01:28:25,916
Sam?
1458
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Sumbaga kini!
1459
01:28:42,958 --> 01:28:44,790
Kanaog!
1460
01:28:44,791 --> 01:28:45,790
♪ Oo ♪
1461
01:28:45,791 --> 01:28:47,500
♪ Sugdi ang akong kasingkasing... ♪
1462
01:28:48,708 --> 01:28:50,832
♪ Aw, oo ♪
1463
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
♪ Bata ♪
1464
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
Nagdrayb ko nga buta diri!
1465
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
Dinhi! Sab view!
1466
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
Nindot.
1467
01:29:06,416 --> 01:29:08,332
Bisan unsa pa nga mga dulaan sa kini nga Batmobile?
1468
01:29:13,750 --> 01:29:15,415
aso!
1469
01:29:15,416 --> 01:29:17,790
♪ Ooh, ah ♪
1470
01:29:17,791 --> 01:29:19,040
♪ Sugdi ang akong kasingkasing...
1471
01:29:19,041 --> 01:29:21,332
- Pagliko. Paglingi. Paglingi. Paglingi!
- Akong buhaton. akong buhaton. akong buhaton.
1472
01:29:21,333 --> 01:29:23,707
♪ Gibuhat namo kining tanan para makabato ♪
1473
01:29:25,916 --> 01:29:28,290
♪ Aw, oo...
1474
01:29:31,333 --> 01:29:32,874
♪ Aw, oo ♪
1475
01:29:32,875 --> 01:29:36,583
♪ B-B-B-B-B-B-Baby...
1476
01:29:39,625 --> 01:29:41,833
♪ Sugdi ang akong kasingkasing,
hinaot nga dili na kini mohunong...
1477
01:29:44,250 --> 01:29:45,749
Ang fridge!
1478
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
Unsa, patyon ba nimo sila sa mga meryenda?
1479
01:29:50,083 --> 01:29:51,541
Pag-backup sa suplay sa dugo.
1480
01:29:53,166 --> 01:29:55,208
Kuhaa kini,
kamong mga dugoon nga bastos!
1481
01:30:11,583 --> 01:30:13,666
Mao kana ang Mananap. Kini ang Mananap!
1482
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
Naa siyay rocket launcher!
1483
01:30:17,333 --> 01:30:18,833
Sam, umaabot!
1484
01:30:25,291 --> 01:30:26,708
♪ Whoa ♪
1485
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
♪ Oo ♪
1486
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
♪ Bata...
1487
01:30:44,375 --> 01:30:48,249
♪ Sugdi ang akong kasingkasing ♪
1488
01:30:49,666 --> 01:30:51,874
Naa na nimo
nakaabot sa imong destinasyon.
1489
01:30:54,041 --> 01:30:56,415
Epektibo karong tungang gabii,
1490
01:30:56,416 --> 01:31:00,332
Moatras na ang Italy
gikan sa alyansa sa NATO.
1491
01:31:00,333 --> 01:31:03,457
{\an8}Sa ngalan sa Republika sa Pransiya,
1492
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
{\an8}mi-withdraw sab mi.
1493
01:31:06,916 --> 01:31:10,374
Kini uban sa bug-at nga kasingkasing,
bisan pa sa akong labing hugot nga mga paningkamot
1494
01:31:10,375 --> 01:31:14,749
aron mahiusa kini nga alyansa,
sa ngalan sa Estados Unidos,
1495
01:31:14,750 --> 01:31:16,665
Gi-withdraw nako atong...
1496
01:31:16,666 --> 01:31:17,957
Hupti diha!
1497
01:31:24,000 --> 01:31:25,749
Sa ngalan sa United Kingdom...
1498
01:31:25,750 --> 01:31:27,332
Ug ang Estados Unidos sa Amerika.
1499
01:31:27,333 --> 01:31:29,582
... kuhaa ang tanan
daghang notches, tanan.
1500
01:31:29,583 --> 01:31:30,999
Sakto gyud.
1501
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Dili nimo kami dali nga mawala.
1502
01:31:34,000 --> 01:31:35,999
Ug dili kami magbulag
niini nga alyansa nga sayon,
1503
01:31:36,000 --> 01:31:38,457
kay kitang tanan naay trabaho.
1504
01:31:38,458 --> 01:31:40,415
Nakasabot ko.
1505
01:31:40,416 --> 01:31:42,165
Maulaw ka. Nasuko ka.
1506
01:31:42,166 --> 01:31:44,082
Apan kinahanglan nato ang NATO.
1507
01:31:44,083 --> 01:31:45,791
Nagkinahanglan kami og panag-uban.
1508
01:31:47,416 --> 01:31:49,915
Kinahanglan natong tagdon ang usag usa uban ang pagtahod,
1509
01:31:49,916 --> 01:31:54,165
pagdawat sa mga kalainan sa usag usa
ug mosalig sa atong mga komonidad.
1510
01:31:54,166 --> 01:31:58,540
Aron magpadala ug mensahe sa umaabot nga henerasyon
nga ania kami dinhi.
1511
01:31:58,541 --> 01:32:00,333
Nga atong gibuhat ang sakto.
1512
01:32:01,833 --> 01:32:04,374
Ug kana magsugod pinaagi sa pagkuha sa away
1513
01:32:04,375 --> 01:32:07,040
sa tinuod nga mga kaaway nga atong giatubang.
1514
01:32:07,041 --> 01:32:08,749
Anaa na.
1515
01:32:08,750 --> 01:32:10,415
Ang dili kalikayan nga konklusyon.
1516
01:32:10,416 --> 01:32:15,124
Gipili sa mga tawo ang usa ka dopey nga aktor
isip lider sa gawasnong kalibotan.
1517
01:32:15,125 --> 01:32:16,957
Siyempre ang ilang nasud dili mabuhi.
1518
01:32:16,958 --> 01:32:19,415
Ug giselyohan ra nimo ang deal.
1519
01:32:19,416 --> 01:32:21,915
- Kini nga mga tawo mao ang among mga kauban,
ug gikinahanglan nato sila.
- Para sa unsa?
1520
01:32:21,916 --> 01:32:24,040
Nagtanom kami og pagkaon. Gibomba namo ang lana.
1521
01:32:24,041 --> 01:32:25,415
Kami naggama.
1522
01:32:25,416 --> 01:32:31,124
Samtang, gipadala namo ang among mga tawo
nga mamatay sa ilang mga gubat.
1523
01:32:31,125 --> 01:32:33,707
Dili kini panag-uban.
1524
01:32:33,708 --> 01:32:36,332
Kita mohatag, sila mokuha.
1525
01:32:36,333 --> 01:32:37,957
Pero dili na.
1526
01:32:37,958 --> 01:32:41,290
Molugsong na ang ayroplano.
1527
01:32:41,291 --> 01:32:44,915
Gibutang namon ang mga maskara sa oxygen
sa atong kaugalingon una.
1528
01:32:44,916 --> 01:32:47,082
Kining tanan mga bakak nga alyansa gihapon.
1529
01:32:47,083 --> 01:32:48,207
Bakak nga alyansa?
1530
01:32:48,208 --> 01:32:50,707
Kana usa ka butang nga nahibal-an nimo.
1531
01:32:50,708 --> 01:32:53,332
Mao kana ang labing makapatay kanimo, dili ba?
1532
01:32:53,333 --> 01:32:56,207
Dili kay mas maayo ko nga politiko
kay sa imong mahitabo.
1533
01:32:56,208 --> 01:32:57,875
Kini mao nga ako mas maayo nga aktor.
1534
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
Patya silang tanan.
1535
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
Tanan, ubos!
1536
01:33:24,916 --> 01:33:26,624
Didto!
1537
01:33:26,625 --> 01:33:28,165
Sulod dinhi!
1538
01:33:28,166 --> 01:33:29,291
Pagkanaog.
1539
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
Pakig-atubang kaniya.
1540
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
Karon! Kinahanglan nga kita moadto karon!
1541
01:34:12,583 --> 01:34:14,582
Sa ingon niana!
1542
01:34:14,583 --> 01:34:16,916
Dili, dili, dili! Sa ingon niana! Lakaw! Lakaw!
1543
01:34:43,500 --> 01:34:46,083
Gradov!
1544
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
Guys, hala! Kinahanglan nga moadto kami!
1545
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
- Sam!
- Buot!
1546
01:35:28,500 --> 01:35:29,624
Noel.
1547
01:35:29,625 --> 01:35:31,541
Kuhaa Gradov! Nakuha nako kini nga lalaki.
1548
01:35:32,541 --> 01:35:34,333
Siya miingon nga iya na.
1549
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
Lakaw.
1550
01:36:25,083 --> 01:36:26,040
Pusila siya?
1551
01:36:26,041 --> 01:36:27,249
Hmm?
1552
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
Kuhaa ang pusil.
1553
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
Oh.
1554
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
Aw!
1555
01:37:03,333 --> 01:37:05,875
Kinsa karon ang action hero, ha?
1556
01:37:11,583 --> 01:37:12,625
Kabubut-on!
1557
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
Maayo nga moadto?
1558
01:37:18,375 --> 01:37:19,999
Sulayi nga dili patyon ang kuta.
1559
01:37:24,833 --> 01:37:27,540
Nakuha nako siya. Nakuha nako siya.
1560
01:38:16,833 --> 01:38:18,624
Kinahanglan nga naa siya dinhi sa usa ka dapit.
1561
01:38:41,625 --> 01:38:43,249
Abi nako nigawas na siya.
1562
01:38:43,250 --> 01:38:44,957
Magsayaw ta.
1563
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
Ihulog kini.
1564
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
I-back up.
1565
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
I-back up!
1566
01:39:25,833 --> 01:39:27,041
Wala nay maadtoan.
1567
01:39:28,083 --> 01:39:29,499
Nahuman na.
1568
01:39:29,500 --> 01:39:31,458
Dili para nako.
1569
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
Pagkadaotan!
1570
01:39:37,208 --> 01:39:39,165
Pasagdan nato siya nga makalayo?
1571
01:39:39,166 --> 01:39:41,458
Dili kami makahulat ug napulo ka tuig aron makuha kining tawhana.
1572
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
Wala kami maghulat napulo ka tuig.
1573
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
Nahinumdom ka ba sa katapusan
sa Water Cobra 2?
1574
01:39:50,458 --> 01:39:51,915
Miingon ka nga wala ka pa makakita sa akong mga salida.
1575
01:39:51,916 --> 01:39:53,749
kabalo ko. namakak ko. Nakita nako silang tanan.
1576
01:39:53,750 --> 01:39:55,624
Mga classic sila.
1577
01:39:55,625 --> 01:39:58,457
Apan sa usa ka higayon nga
giputol gyud silang tanan
1578
01:39:58,458 --> 01:40:02,332
mao ang panahon nga ang Water Cobra nagsakripisyo sa iyang kaugalingon
aron maluwas ang iyang igsoon.
1579
01:40:04,375 --> 01:40:05,958
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti?
1580
01:40:09,208 --> 01:40:11,457
♪ Ang maalam nga mga tawo nag-ingon...
1581
01:40:11,458 --> 01:40:13,875
Atong tulo?
1582
01:40:15,208 --> 01:40:17,749
♪ Mga tanga lang...
1583
01:40:17,750 --> 01:40:19,415
Tulo!
1584
01:40:19,416 --> 01:40:21,750
♪ Pagdali sa ♪
1585
01:40:22,791 --> 01:40:28,124
♪ pero dili ko makatabang ♪
1586
01:40:28,125 --> 01:40:31,624
♪ nahigugma ♪
1587
01:40:31,625 --> 01:40:35,375
♪ uban kanimo...
1588
01:40:38,583 --> 01:40:43,540
♪ Magpabilin ba ko? ♪
1589
01:40:43,541 --> 01:40:47,790
♪ Sala ba...
1590
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
♪ Kung dili ko makatabang ♪
1591
01:40:56,958 --> 01:41:00,624
♪ nahigugma ♪
1592
01:41:00,625 --> 01:41:03,040
♪ uban nimo? ♪
1593
01:41:05,875 --> 01:41:09,290
♪ Sama sa suba nga nagdagayday ♪
1594
01:41:09,291 --> 01:41:12,999
♪ siguradong ngadto sa dagat ♪
1595
01:41:13,000 --> 01:41:16,249
♪ mahal, mao na ♪
1596
01:41:16,250 --> 01:41:21,665
♪ pipila ka mga butang ang gituyo nga...
1597
01:41:24,583 --> 01:41:29,749
♪ Kuhaa ang akong kamot ♪
1598
01:41:29,750 --> 01:41:32,832
♪ kuhaa usab ang akong tibuok kinabuhi...
1599
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
♪ Kay dili ko makatabang...
1600
01:41:43,208 --> 01:41:45,749
Kumusta kana para sa kusog sa gym?
1601
01:41:45,750 --> 01:41:47,624
Hoy!
1602
01:41:47,625 --> 01:41:50,832
♪ Uban kanimo ♪
1603
01:41:50,833 --> 01:41:56,332
♪ Kay dili ko makatabang...
1604
01:41:56,333 --> 01:41:58,624
Ang tanan nga harpoons alang sa usa ka rason.
1605
01:41:58,625 --> 01:42:00,249
♪ Nahigugma...
1606
01:42:01,375 --> 01:42:08,083
♪ Uban kanimo ♪
1607
01:42:17,166 --> 01:42:19,124
{\an8} Paglabay sa duha ka bulan
Hapit na mabungkag ang NATO,
1608
01:42:19,125 --> 01:42:22,374
{\an8}ang alyansa naghimo ug malaumon nga mga lakang
sa pagtukod pag-usab sa pagsalig.
1609
01:42:22,375 --> 01:42:23,999
Presidente Derringer
ug Prime Minister Clarke
1610
01:42:24,000 --> 01:42:25,665
mahinungdanon niining mga paningkamot,
1611
01:42:25,666 --> 01:42:28,415
isip bag-ong transparency measures
ginapatuman
1612
01:42:28,416 --> 01:42:30,665
ug adunay gipahiuli
pagbati sa kooperasyon.
1613
01:42:30,666 --> 01:42:32,290
- Ania na.
- Cheers.
1614
01:42:46,000 --> 01:42:47,540
Nindot.
1615
01:42:47,541 --> 01:42:49,290
Mag-uli mong duha?
1616
01:42:49,291 --> 01:42:50,624
Uh, wala ko kabalo.
1617
01:42:50,625 --> 01:42:53,540
Naa siya sa tunga sa kalibutan
sa pipila ka tago nga operasyon.
1618
01:42:53,541 --> 01:42:55,040
Atong tan-awon kon sa unsang paagi kini mahitabo.
1619
01:42:55,041 --> 01:42:56,790
Medyo complicated gihapon.
1620
01:42:56,791 --> 01:42:58,957
Aw, sultihi lang siya gikan sa mga kontra
ug sa mga pro.
1621
01:42:58,958 --> 01:43:00,332
Basin moduol siya.
1622
01:43:00,333 --> 01:43:02,749
Sa tinuod...
1623
01:43:02,750 --> 01:43:05,040
basin makatabang ka nako ani.
1624
01:43:05,041 --> 01:43:07,915
"Congrats sa imo
dako nga bump sa approval ratings.
1625
01:43:07,916 --> 01:43:10,124
Hunahunaa nga dili ka ingon
poll-arizing sama sa imong gihunahuna."
1626
01:43:10,125 --> 01:43:12,207
Okay, busa karon kinahanglan namong gibunalan siya
uban sa usa ka pun balik.
1627
01:43:12,208 --> 01:43:13,374
Okay ra.
1628
01:43:13,375 --> 01:43:14,999
Uh, kini, um, kini, uh...
1629
01:43:15,000 --> 01:43:17,207
"Maganda nga,
apan kini poll kon itandi kanimo."
1630
01:43:17,208 --> 01:43:19,207
Nahibal-an nimo kung unsa?
1631
01:43:19,208 --> 01:43:21,665
Sa akong hunahuna moadto lang ko sa:
“Salamat.
1632
01:43:21,666 --> 01:43:23,582
gimingaw ko nimo.
1633
01:43:23,583 --> 01:43:25,415
Hinaot nga magkita ta dayon.
1634
01:43:25,416 --> 01:43:27,333
Ayaw pagpusil."
1635
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Nahibal-an nimo kung unsa? Kanang perpekto.
1636
01:43:31,708 --> 01:43:33,374
Sa dili pa ko malimot,
1637
01:43:33,375 --> 01:43:36,249
duha ka tiket sa usa ka meet and greet
kauban si Harry Styles sa D.C.
1638
01:43:36,250 --> 01:43:37,540
Opisyal na kini.
1639
01:43:37,541 --> 01:43:39,457
Ikaw na karon ang pinaka cool nga Uncle Sam nga akong nailhan.
1640
01:43:39,458 --> 01:43:41,290
Salamat. Gigutom ka?
1641
01:43:41,291 --> 01:43:42,624
Aw, gigutom ko. Unsa ang maayo dinhi?
1642
01:43:42,625 --> 01:43:44,665
Nag order ko ug gamay.
1643
01:43:44,666 --> 01:43:46,957
Ania na kamo, mga ginoo.
1644
01:43:46,958 --> 01:43:49,958
Okay ra. Sige.
1645
01:43:51,375 --> 01:43:53,124
Isda ug chips.
1646
01:43:53,125 --> 01:43:54,582
Pagkalot sa sulod.
1647
01:43:54,583 --> 01:43:57,207
Kamo, um, aduna kay, uh, ketchup?
1648
01:43:57,208 --> 01:43:58,499
Dili.
1649
01:43:58,500 --> 01:43:59,999
Naghimo kami og suka.
1650
01:44:00,000 --> 01:44:02,415
Oo, kini mga fries.
Dili kini usa ka salad.
1651
01:44:02,416 --> 01:44:04,874
Aw, akong nasud, akong mga panimpla.
1652
01:44:04,875 --> 01:44:06,540
- Mmm.
- Okay.
1653
01:44:06,541 --> 01:44:07,957
Okay ra. Nahibal-an nimo kung unsa?
1654
01:44:07,958 --> 01:44:11,124
Aw, adto ka sa Oval Office,
Nagluto mi ug ketchup.
1655
01:44:11,125 --> 01:44:13,791
Sa higayon nga makita nimo ang kahayag,
mag-stock ka na, um...
1656
01:44:14,833 --> 01:44:16,290
Unsa na usab ang tawag sa imong opisina?
1657
01:44:16,291 --> 01:44:17,582
- Akong opisina?
- Oo.
1658
01:44:17,583 --> 01:44:19,375
Gitawag kini nga "akong opisina."
1659
01:44:20,416 --> 01:44:23,040
Boy, hadlok gyud ka
sa pagpalami sa mga butang, ha?
1660
01:44:23,041 --> 01:44:27,207
Oo, oo. Lami gyud
sa pagngalan sa mga butang sunod sa mga kolor ug porma.
1661
01:44:27,208 --> 01:44:28,249
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.
1662
01:44:28,250 --> 01:44:29,499
“Uy, unsay itawag nato
kining puti nga balay?
1663
01:44:29,500 --> 01:44:30,957
- Mm, ang White House?"
- Ayaw.
1664
01:44:30,958 --> 01:44:32,999
“Uy, oval kining opisinaha.
Unsa may atong itawag niini?
1665
01:44:33,000 --> 01:44:34,082
Nahibal-an ko."
1666
01:44:34,083 --> 01:44:35,249
Ang Opisina sa Oval.
1667
01:44:35,250 --> 01:44:36,374
- Oo, oo.
- Kana tinuod nga halang.
1668
01:44:36,375 --> 01:44:38,665
Uy, naa kay problema,
Dad-a kini uban ni George Washington, okay?
1669
01:44:38,666 --> 01:44:40,124
Namatay siya usa ka gatos ka tuig
atubangan sa Oval Office
1670
01:44:40,125 --> 01:44:41,790
gitukod pa gani.
1671
01:44:41,791 --> 01:44:43,415
Uh, nganong moingon ka
1672
01:44:43,416 --> 01:44:44,540
nasakitan ko sa usa ka teknikalidad?
1673
01:44:44,541 --> 01:44:46,165
Aw, sa teknikal
dili ni teknikalidad.
1674
01:44:46,166 --> 01:44:47,374
Kini usa ka dili hinungdanon nga detalye.
1675
01:44:47,375 --> 01:44:49,957
Dili, kini usa ka kamatuoran,
nga mao gayud ang usa ka teknikalidad.
1676
01:44:49,958 --> 01:44:51,499
Kanus-a ka nahimong mag-uuma?
1677
01:44:51,500 --> 01:44:53,207
- 'Tungod kay ginagatas nimo kini.
- Tinuod?
1678
01:44:53,208 --> 01:44:55,790
Nag-ingon ka, ang karnero nga nipple aficionado?
1679
01:44:55,791 --> 01:44:57,415
Wala ko maghunahuna
kinahanglan natong hisgutan kana.
1680
01:44:57,416 --> 01:44:58,540
Dili nimo gusto
sa paghisgot bahin niana?
1681
01:44:58,541 --> 01:45:00,207
Dili. Dili, dili.
1682
01:45:00,208 --> 01:45:02,165
♪ Sandal kanako ♪
1683
01:45:02,166 --> 01:45:05,415
♪ kon dili ka kusgan ♪
1684
01:45:05,416 --> 01:45:08,707
♪ ug ako mahimong imong higala ♪
1685
01:45:08,708 --> 01:45:10,832
♪ Tabangan ko ikaw sa pagpadayon...
1686
01:45:10,833 --> 01:45:12,374
Gikuha ba nako ang usa alang sa demokrasya?
1687
01:45:12,375 --> 01:45:14,624
Gipusta nimo akong gibuhat. Diha mismo sa noggin.
1688
01:45:14,625 --> 01:45:16,249
Apan kinsay makahunahuna niini?
1689
01:45:16,250 --> 01:45:20,040
Kini nga bala miigo sa eksaktong lugar
diin akong gibutang ang metal plate
1690
01:45:20,041 --> 01:45:22,249
human sa akong tibuok rotisserie grill debacle.
1691
01:45:24,208 --> 01:45:25,749
Buot ipasabot, usa ka nanometer bisan asa,
1692
01:45:25,750 --> 01:45:29,249
Wala ako dinhi naghigop niining Bahama Mama.
1693
01:45:29,250 --> 01:45:30,540
Dili, sir.
1694
01:45:30,541 --> 01:45:32,749
Bayani ba ko?
1695
01:45:32,750 --> 01:45:34,790
Sigurado.
1696
01:45:34,791 --> 01:45:36,290
Oo, mao kana ang giingon sa presidente
ug giingon sa prime minister
1697
01:45:36,291 --> 01:45:39,040
sa matag higayon nga kami mag-istoryahanay sa usa ka semi-regular nga basehan.
1698
01:45:39,041 --> 01:45:42,582
Ug oo, adunay gamay nga chitchat
mahitungod sa appointment sa kabinete.
1699
01:45:42,583 --> 01:45:43,665
Dili dako.
1700
01:45:43,666 --> 01:45:45,374
- Oo.
- Sigurado nga butang.
1701
01:45:45,375 --> 01:45:47,083
Nindot nga pagsulay.
1702
01:45:51,458 --> 01:45:53,333
Mituo ko nimo.
1703
01:45:54,625 --> 01:45:56,999
Ikalipay nga makigkita kanimo, Agent Comer.
1704
01:45:59,750 --> 01:46:02,749
{\an8}"]