1
00:00:11,253 --> 00:00:16,253
Sincronizare și corecții prin craniul exploziv
www.adic7ed.com
2
00:01:39,565 --> 00:01:41,567
Oh, eu...
3
00:01:58,951 --> 00:02:02,255
Multumesc. Ce mai faci azi, Jack?
4
00:02:04,356 --> 00:02:06,559
Cât este ceasul?
5
00:02:06,591 --> 00:02:08,994
În curând va fi ora 2:00. Da.
6
00:02:10,729 --> 00:02:11,830
Ce zici de ziua?
7
00:02:11,862 --> 00:02:13,198
Scuzați-mă?
8
00:02:13,230 --> 00:02:14,332
ce zi este?
9
00:02:14,366 --> 00:02:15,701
Este al patrulea!
10
00:02:15,734 --> 00:02:17,603
Vineri?
11
00:02:17,635 --> 00:02:19,270
Nu, e marți.
12
00:02:19,303 --> 00:02:20,137
În regulă.
13
00:02:20,171 --> 00:02:23,341
Acum ai grijă. Nu cred că ești...
14
00:03:15,426 --> 00:03:17,962
Șapte, șase, cinci, patru...
15
00:03:17,996 --> 00:03:21,933
...pentru motorul principal
pornire, pornire motor principal.
16
00:03:24,936 --> 00:03:29,874
Prima navetă spațială din America, ca
naveta a eliberat turnul.
17
00:03:35,080 --> 00:03:41,886
♪ Are tot
lumea în mâinile lui ♪
18
00:03:41,920 --> 00:03:48,794
♪ Are tot
lumea în mâinile lui ♪
19
00:03:48,826 --> 00:03:55,433
♪ Are tot
lumea în mâinile lui ♪
20
00:03:55,467 --> 00:04:02,341
♪ Are tot
lume largă în mâinile lui ♪
21
00:04:02,373 --> 00:04:04,309
♪ Are wh...
22
00:04:05,877 --> 00:04:08,814
Oh!
23
00:04:10,748 --> 00:04:12,418
De cât timp am dormit?
24
00:04:12,450 --> 00:04:14,952
Nu știu de unde aș ști asta?
25
00:04:14,986 --> 00:04:17,823
Are sens.
26
00:04:17,856 --> 00:04:20,092
Deci, cum ai fost?
27
00:04:21,726 --> 00:04:22,928
Da.
28
00:04:34,772 --> 00:04:35,239
Asta ti se pare bine?
29
00:04:35,272 --> 00:04:36,674
Da.
30
00:04:36,707 --> 00:04:41,012
Hei, am auzit prin viță de vie
că, um, lucrai pentru Miller?
31
00:04:41,046 --> 00:04:42,880
Bine.
32
00:04:42,914 --> 00:04:44,315
Ei bine, este adevărat?
33
00:04:44,349 --> 00:04:45,918
Nu.
34
00:04:45,950 --> 00:04:48,320
- Serios?
- Da.
35
00:04:48,352 --> 00:04:50,755
Păi, am vrut doar să-ți spun...
36
00:04:50,789 --> 00:04:55,159
că stagiul meu va fi
se termină în două săptămâni și...
37
00:04:55,193 --> 00:04:56,462
Voi găsi un alt stagiar.
38
00:04:56,495 --> 00:04:58,864
Unde vei găsi un alt stagiar?
39
00:04:58,897 --> 00:05:02,835
Banii... oamenilor le plac banii.
40
00:05:02,868 --> 00:05:05,137
În regulă, a lucrat la mine.
41
00:05:06,404 --> 00:05:10,743
Da, de fapt nu o voi face
a putea face joi.
42
00:05:10,775 --> 00:05:15,113
Deci, poate ne putem conecta
maine? Știi, în același timp?
43
00:05:15,147 --> 00:05:18,117
- Bine.
- Mulţumesc.
44
00:05:18,150 --> 00:05:21,887
Știi, discret e calea de urmat.
45
00:05:21,919 --> 00:05:23,855
Tot motivul pentru care nu pot face vineri...
46
00:05:23,888 --> 00:05:27,859
sora mea are această orientare mare
lucru și știi, trebuie să fiu...
47
00:05:32,863 --> 00:05:34,065
Mâine!
48
00:06:08,500 --> 00:06:11,170
Uh... uh...
49
00:06:40,265 --> 00:06:42,868
Hei.
50
00:06:42,900 --> 00:06:43,936
Hi.
51
00:06:43,969 --> 00:06:45,204
Cum a fost întâlnirea ta cu Jeremy?
52
00:06:45,236 --> 00:06:46,571
Amenda.
53
00:06:46,604 --> 00:06:48,807
Wow... grozav.
54
00:06:52,142 --> 00:06:54,512
Oh, bine... bine.
55
00:07:04,589 --> 00:07:06,124
Deci...
56
00:07:06,157 --> 00:07:07,526
tu și Jeremy ne întâlnim des?
57
00:07:07,558 --> 00:07:08,392
Uneori.
58
00:07:08,426 --> 00:07:10,996
O, da, ei bine, îl căutăm...
59
00:07:11,029 --> 00:07:12,497
deci poate ar trebui să ni te alături pentru o plimbare.
60
00:07:12,529 --> 00:07:13,565
sunt bine.
61
00:07:13,597 --> 00:07:17,035
Oh, da, știi ce?
Asta nu este chiar o opțiune.
62
00:07:22,907 --> 00:07:24,275
- Nu.
- Ce?
63
00:07:27,279 --> 00:07:29,081
Oh...
64
00:07:33,118 --> 00:07:36,053
♪ Vrei probleme, ai înțeles ♪
65
00:07:36,087 --> 00:07:37,589
Ah, mingile mele!
66
00:07:37,621 --> 00:07:39,023
Huh.
67
00:07:39,056 --> 00:07:40,092
Agh...
68
00:08:15,726 --> 00:08:17,296
♪ Dacă vrei probleme ♪
69
00:08:17,328 --> 00:08:21,232
♪ Și dacă vrei probleme ♪
70
00:08:21,265 --> 00:08:24,335
♪ Când vrei probleme ♪
71
00:08:24,368 --> 00:08:26,238
♪ Dacă vrei probleme ♪
72
00:08:26,270 --> 00:08:29,941
♪ Probleme Dacă vrei probleme ♪
73
00:08:46,223 --> 00:08:48,059
Hei, Jack.
74
00:08:48,092 --> 00:08:50,728
Doamne, ce s-a întâmplat cu mâna ta?
75
00:08:50,761 --> 00:08:52,330
Și ochii tăi?
76
00:08:52,364 --> 00:08:54,366
Hm...
77
00:08:54,399 --> 00:08:55,267
spray cu piper.
78
00:08:55,299 --> 00:08:56,702
Te-a macinat cineva?
79
00:08:56,735 --> 00:08:58,637
Da, buzdugan.
80
00:08:58,669 --> 00:08:59,972
De ce?
81
00:09:00,005 --> 00:09:01,573
A fost un accident.
82
00:09:01,606 --> 00:09:06,278
Proprietarul meu credea că sunt
jefuindu-mi propriul apartament.
83
00:09:06,310 --> 00:09:10,114
Serios? Nu este al tău
proprietar, cum ar fi, 90 de ani?
84
00:09:10,148 --> 00:09:12,418
Da, dar e spumă.
85
00:09:13,717 --> 00:09:17,389
Și apoi, uh, am căzut pe un pahar.
86
00:09:17,422 --> 00:09:21,426
Hm, pot să-ți aduc niște gheață pentru asta?
87
00:09:21,458 --> 00:09:22,994
Nu, sunt bine.
88
00:09:23,028 --> 00:09:25,364
Um, știi ce vrei să comanzi?
89
00:09:25,396 --> 00:09:26,630
Fulgi de ovăz.
90
00:09:26,664 --> 00:09:28,199
- Asta este?
- Da.
91
00:09:32,036 --> 00:09:36,975
Ai ceva pe
agenda pentru mai târziu în seara asta?
92
00:09:39,443 --> 00:09:45,317
Nimic... dormit, deci, nu.
93
00:09:47,485 --> 00:09:51,789
Hm, ceva de băut?
94
00:09:51,823 --> 00:09:53,025
Ceai fierbinte.
95
00:09:53,058 --> 00:09:55,394
Corect... bine.
96
00:10:00,465 --> 00:10:04,336
♪ Dacă vrei probleme ♪
97
00:10:04,369 --> 00:10:07,339
♪ Dacă vrei probleme Probleme ♪
98
00:10:07,371 --> 00:10:10,342
♪ Dacă vrei probleme ♪
99
00:10:10,375 --> 00:10:12,410
Bună ziua.
100
00:10:12,443 --> 00:10:15,380
Jack? Tu ești?
101
00:10:15,413 --> 00:10:16,448
Gillian?
102
00:10:16,481 --> 00:10:19,150
De ce mă suni, Gillian?
103
00:10:19,183 --> 00:10:20,586
Îmi amintesc că te-am urât.
104
00:10:20,619 --> 00:10:23,355
Taci naibii! am nevoie
sa te duci sa o iei pe Andrea...
105
00:10:23,388 --> 00:10:24,289
înainte să urce într-o mașină și...
106
00:10:24,322 --> 00:10:25,624
Cine este Andrea?
107
00:10:25,656 --> 00:10:28,325
Copilul meu... a venit
locul tău mai devreme astăzi.
108
00:10:28,358 --> 00:10:29,693
Închid.
109
00:10:29,726 --> 00:10:32,329
Nu, nu, nu, doar ea
sunat de la un telefon public...
110
00:10:32,362 --> 00:10:34,299
și a spus că se întoarce acasă în curând.
111
00:10:34,332 --> 00:10:37,101
Nu vreau ca ea să conducă beată.
Ești singurul tip pe care îl cunosc pe acolo.
112
00:10:37,135 --> 00:10:40,304
Gillian, nu știu
despre ce vorbesti.
113
00:10:40,337 --> 00:10:41,005
Andrea.
114
00:10:41,039 --> 00:10:42,573
Repetarea numelui nu ajută.
115
00:10:42,606 --> 00:10:48,313
Andrea, prostule, a spus ea
te-a văzut în după-amiaza asta.
116
00:10:48,346 --> 00:10:50,082
Bună ziua? Bună?
117
00:10:50,115 --> 00:10:51,683
Ea a fost aici.
118
00:10:51,717 --> 00:10:55,319
Știu. Dar ea bea
acum, pentru că ai spus sau ai făcut...
119
00:10:55,352 --> 00:10:57,289
ceva care a trimis-o
sus dracu de zid.
120
00:10:57,322 --> 00:11:00,859
Am deschis ușa și
ea a fugit. Asta este.
121
00:11:00,891 --> 00:11:02,326
Ai dat-o dracu, Jack.
122
00:11:02,360 --> 00:11:03,829
Nici măcar nu știu ce am făcut.
123
00:11:03,861 --> 00:11:05,262
Ea a vrut doar să te cunoască.
124
00:11:05,295 --> 00:11:06,330
De ce?
125
00:11:06,364 --> 00:11:07,566
Ghicește.
126
00:11:09,167 --> 00:11:10,435
te urasc.
127
00:11:10,467 --> 00:11:11,770
La naiba, Jack.
128
00:11:11,803 --> 00:11:15,506
Avorturile costă aproximativ
300 USD. Ți-ai putea permite unul.
129
00:11:15,539 --> 00:11:18,375
Ridică-o, te rog.
130
00:11:18,409 --> 00:11:20,178
Unde e din nou?
131
00:11:20,211 --> 00:11:22,681
Îți amintești barul acela, Crackles?
132
00:11:22,713 --> 00:11:23,981
Ce fac cu ea?
133
00:11:24,015 --> 00:11:26,750
Nu o lăsa să conducă
acasă beat ca rahatul.
134
00:11:26,784 --> 00:11:29,788
Are obiceiul să facă asta. Ea este
i s-a suspendat permisul, este...
135
00:11:29,821 --> 00:11:31,755
Numele e Andrea?
136
00:11:31,789 --> 00:11:34,425
Da, Jack, Andrea... Iisuse Hristoase.
137
00:11:34,458 --> 00:11:37,795
Bine... să nu mă mai suni niciodată.
138
00:12:08,259 --> 00:12:09,360
Bună.
139
00:12:09,394 --> 00:12:12,264
Ai văzut o domnișoară?
cu un inel de buze aici astăzi?
140
00:12:12,297 --> 00:12:13,832
Cum arată ea?
141
00:12:13,865 --> 00:12:15,366
O domnișoară cu un inel pentru buze.
142
00:12:15,400 --> 00:12:17,235
Tu tatăl ei?
143
00:12:17,268 --> 00:12:18,403
Ea a fost aici?
144
00:12:18,435 --> 00:12:19,904
Da... ești tatăl ei?
145
00:12:19,938 --> 00:12:21,405
Știi unde este ea?
146
00:12:21,438 --> 00:12:24,476
Ești tatăl ei?
147
00:12:24,509 --> 00:12:26,544
- Da.
- Scuzați-mă?
148
00:12:26,577 --> 00:12:28,914
Da, sunt tatăl ei.
149
00:12:28,947 --> 00:12:31,517
- A plecat cu Tim.
- Cine este Tim?
150
00:12:33,250 --> 00:12:34,419
Hei!
151
00:12:36,553 --> 00:12:37,588
Cine este Tim?
152
00:12:37,621 --> 00:12:38,957
Este poștaș.
153
00:12:38,990 --> 00:12:40,859
Unde este acum?
154
00:12:40,891 --> 00:12:41,859
Nici idee.
155
00:12:41,893 --> 00:12:43,261
Unde locuiește?
156
00:12:43,294 --> 00:12:45,462
Nu... nicio idee.
157
00:12:45,496 --> 00:12:47,598
Care este numele lui de familie?
158
00:12:47,631 --> 00:12:49,967
- Dell.
- Dell?
159
00:12:50,000 --> 00:12:51,569
Dell.
160
00:13:04,481 --> 00:13:06,851
Ai vreo 35 de ani.
161
00:13:06,884 --> 00:13:07,952
ce vrei?
162
00:13:07,986 --> 00:13:09,287
Andrea este acolo?
163
00:13:09,319 --> 00:13:11,522
Uf, la naiba!
164
00:13:21,632 --> 00:13:23,334
Stai.
165
00:13:30,942 --> 00:13:32,244
Hi!
166
00:13:32,276 --> 00:13:33,911
- A sunat mama ta.
- Oh.
167
00:13:33,944 --> 00:13:35,347
Ești intimidant.
168
00:13:35,380 --> 00:13:36,847
Bine.
169
00:13:36,881 --> 00:13:41,952
Nervos, este un lucru mare pentru mine. eu
am chestia asta cu alcoolul, de fapt.
170
00:13:41,986 --> 00:13:44,521
Mă simt rău, pentru că tu
probabil erau doar ingrijorati...
171
00:13:44,554 --> 00:13:46,991
Vă rog opriți-vă. Deci esti bine?
172
00:13:47,025 --> 00:13:48,459
- Da.
- Atunci plec.
173
00:13:48,492 --> 00:13:50,462
Nu muri înainte de a ajunge la mama ta.
174
00:13:50,495 --> 00:13:51,363
Deci, asta e?
175
00:13:51,395 --> 00:13:52,396
Sigur... am terminat.
176
00:13:52,430 --> 00:13:56,399
Ei bine, simt că ar trebui
doar... știi, um...
177
00:13:56,433 --> 00:13:58,403
Ce?
178
00:13:58,435 --> 00:14:00,271
Vorbi.
179
00:14:00,304 --> 00:14:01,539
Ce vreţi să faceţi?
180
00:14:01,572 --> 00:14:03,475
aș putea mânca.
181
00:14:03,507 --> 00:14:08,679
Oh, um... te superi dacă stau aici?
182
00:14:10,548 --> 00:14:14,653
Deci, ce sa întâmplat cu mâna ta?
183
00:14:14,685 --> 00:14:16,587
Uh...
184
00:14:19,424 --> 00:14:22,026
Cineva m-a împușcat azi mai devreme.
185
00:14:25,563 --> 00:14:31,035
Serios? Te-a împușcat cineva? Cu un pistol?
186
00:14:31,068 --> 00:14:33,471
Așa ești împușcat.
187
00:14:33,504 --> 00:14:34,740
De ce?
188
00:14:37,107 --> 00:14:38,609
De fapt, nu știu.
189
00:14:38,643 --> 00:14:42,347
Hei, tot mă întorc aici.
190
00:14:42,380 --> 00:14:44,381
Cineva e aici cu tine. Bună.
191
00:14:44,414 --> 00:14:45,415
Buna ziua.
192
00:14:45,449 --> 00:14:49,320
Doar că nu te-am văzut niciodată aici
cu oricine altcineva, deci...
193
00:14:49,353 --> 00:14:50,454
Eu sunt Andrea.
194
00:14:50,487 --> 00:14:51,289
Cara.
195
00:14:51,322 --> 00:14:53,658
Cred că vreau parmezan de vinete.
196
00:14:53,691 --> 00:14:56,728
- Vine mult aici?
- Da, cam în fiecare zi.
197
00:14:56,760 --> 00:14:59,530
Wow... Presupun că asta e...
198
00:15:05,403 --> 00:15:06,404
Tocmai în vizită la tata.
199
00:15:06,437 --> 00:15:09,073
Tatăl tău?
200
00:15:09,106 --> 00:15:14,411
Bine, deci, nu ai menționat niciodată o fiică.
201
00:15:14,444 --> 00:15:19,050
Da, nu știu de ce.
202
00:15:21,419 --> 00:15:25,356
Um, știi ce vrei să comanzi?
203
00:15:25,390 --> 00:15:28,360
Vreau parmezan de vinete.
204
00:15:28,393 --> 00:15:31,363
Voi avea, salată Caesar de pui.
205
00:15:31,395 --> 00:15:34,064
Bine, mă întorc imediat.
206
00:15:34,097 --> 00:15:37,101
Eu, uh, nu am bani, așa că...
207
00:15:37,135 --> 00:15:39,770
Atunci cum ai ajuns să fii în stare de ebrietate?
208
00:15:39,803 --> 00:15:43,507
Vaginurile sunt ca niște cărți de cupoane pentru alcool.
209
00:15:49,746 --> 00:15:53,550
Deci, vinete? Nu pui sau vițel?
210
00:15:53,583 --> 00:15:55,051
Eu nu mănânc carne.
211
00:15:55,086 --> 00:15:59,657
Serios? Arăți ca genul de tip
care ar mânca carne de fiecare dată când ai avea ocazia.
212
00:15:59,689 --> 00:16:02,059
Dacă avea sânge, nu îl mănânc.
213
00:16:02,092 --> 00:16:03,160
Deci, ești vegetarian?
214
00:16:03,193 --> 00:16:04,562
Cred.
215
00:16:04,595 --> 00:16:07,499
De ce? Bacon există.
216
00:16:07,531 --> 00:16:09,533
Nici un motiv.
217
00:16:09,567 --> 00:16:12,003
Asta e nobil.
218
00:16:12,035 --> 00:16:16,407
Deci, ești căsătorit acum
sau un like, iubita?
219
00:16:16,441 --> 00:16:17,809
Vorbeam despre bacon.
220
00:16:17,842 --> 00:16:19,443
Nici un altul semnificativ?
221
00:16:21,611 --> 00:16:26,451
Ne-am întâlnit doar câteva ore
în urmă, dă-l jos un cuier.
222
00:16:26,483 --> 00:16:28,652
- Scuze.
- E puțin intens.
223
00:16:28,685 --> 00:16:32,055
Scuze, eram doar curios.
224
00:16:32,088 --> 00:16:34,491
Mai stai peste noaptea asta?
225
00:16:34,525 --> 00:16:37,694
Uh, e în regulă cu tine dacă aș fi făcut-o?
226
00:16:37,727 --> 00:16:39,430
Cât timp?
227
00:16:39,463 --> 00:16:40,866
Două zile?
228
00:18:05,283 --> 00:18:07,150
Ah, ceai fierbinte.
229
00:18:07,184 --> 00:18:09,154
Bine, ceai fierbinte.
230
00:18:38,315 --> 00:18:42,286
Doamne. Ce? Ce, e totul în regulă?
231
00:18:42,320 --> 00:18:44,188
Nu-i nimic. Du-te înapoi la culcare.
232
00:18:44,220 --> 00:18:48,292
Da, bine, pur și simplu am uitat
unde am fost un minut.
233
00:19:00,737 --> 00:19:01,773
Ce a fost asta?
234
00:19:01,805 --> 00:19:05,276
Nimic, du-te înapoi la culcare.
235
00:19:06,276 --> 00:19:08,845
Da, m-a luat aseară.
236
00:19:08,879 --> 00:19:11,315
Nu, m-a găsit la restaurant.
237
00:19:11,349 --> 00:19:18,022
Da, da, ei bine, am fost
plănuiesc să găsesc un motel...
238
00:19:18,054 --> 00:19:20,658
și apoi doar să vin acasă dimineața.
239
00:19:20,690 --> 00:19:23,995
Nu. Da, sunt bine.
240
00:19:24,027 --> 00:19:25,963
E bine, până acum.
241
00:19:25,996 --> 00:19:27,798
Cât este ceasul?
242
00:19:27,832 --> 00:19:31,636
Stai. nu stiu,
Nu port ceas.
243
00:19:31,669 --> 00:19:32,736
Cine e la telefon?
244
00:19:32,769 --> 00:19:35,739
Mamă, eh, Gillian.
245
00:19:35,773 --> 00:19:40,344
Scuze, oricum, sunt cu
el acum și suntem bine...
246
00:19:44,281 --> 00:19:45,950
Bună seara.
247
00:19:45,983 --> 00:19:47,018
după-amiază.
248
00:19:47,051 --> 00:19:48,886
Unde ai ajuns azi dimineață?
249
00:19:48,919 --> 00:19:50,287
Am făcut o plimbare.
250
00:19:50,321 --> 00:19:52,756
Ce, să-ți limpezească capul?
251
00:19:52,790 --> 00:19:55,326
Trebuie să fie ceva care să afle că exist.
252
00:19:55,359 --> 00:19:58,630
Am întârziat. Mă întorc într-un minut.
253
00:20:00,765 --> 00:20:01,999
la revedere.
254
00:20:33,430 --> 00:20:34,865
Să mergem.
255
00:20:47,378 --> 00:20:49,981
Vorbește-mi.
256
00:20:50,014 --> 00:20:52,850
Suntem aici să te ajutăm, bine?
257
00:20:52,882 --> 00:20:54,318
Bine?
258
00:20:56,019 --> 00:20:57,988
Cred că poate ai mers prea departe.
259
00:21:11,067 --> 00:21:16,873
Asta e tot? huh? E bine?
260
00:21:16,907 --> 00:21:18,376
Nu plânge, amice.
261
00:21:22,112 --> 00:21:24,849
Oh, wow, tu.
262
00:21:24,881 --> 00:21:28,852
Hei, băiete, ce-ai zice să te întorci
și plecați naibii de aici, bine?
263
00:21:28,886 --> 00:21:31,422
Pleacă de aici, idiotule, pleacă!
264
00:21:31,455 --> 00:21:33,890
Am nevoie de omul pe care îl ucizi.
265
00:21:33,923 --> 00:21:37,094
Oh, nu glumim.
Îl vei duce pe tipul ăsta?
266
00:21:50,073 --> 00:21:55,880
Oh... la dracu, ochiul meu! Oh, la naiba, omule.
267
00:22:12,028 --> 00:22:13,463
Unde sunt cheile tale?
268
00:22:13,496 --> 00:22:17,502
Oh, la naiba, piciorul meu. Doar ia
la spital, te rog.
269
00:22:17,534 --> 00:22:18,468
Unde sunt cheile mașinii tale?
270
00:22:18,502 --> 00:22:21,539
Eu... nu stiu. Jack, te rog.
271
00:22:21,572 --> 00:22:25,510
Te rog, Jack, du-mă doar la spital.
272
00:22:25,543 --> 00:22:26,843
Aceștia sunt ei?
273
00:22:26,877 --> 00:22:28,111
- Hm...
- Astea sunt cheile tale!
274
00:22:28,144 --> 00:22:29,179
Da da.
275
00:22:45,896 --> 00:22:47,063
Hei!
276
00:22:47,096 --> 00:22:48,965
Bine, cine ești?
277
00:22:48,998 --> 00:22:51,067
Care-i treaba? Cineva tocmai l-a lăsat.
278
00:22:52,902 --> 00:22:55,972
Hei, unde te-ai dus?
279
00:22:56,005 --> 00:22:56,974
Nicăieri.
280
00:22:57,006 --> 00:23:00,544
Ai ieșit din cameră și
a apărut două ore mai târziu.
281
00:23:00,578 --> 00:23:03,214
Ai plecat undeva.
282
00:23:03,246 --> 00:23:05,882
A trebuit să iau medicamente.
283
00:23:05,916 --> 00:23:10,554
Oh... nu o să întreb, pentru că eu
stiu ca majoritatea oamenilor nu le place...
284
00:23:10,588 --> 00:23:12,924
să vorbesc despre lor
chestii medicale personale.
285
00:23:12,957 --> 00:23:16,526
Ca, am avut asta
o mică dependență de Adderall...
286
00:23:16,560 --> 00:23:19,063
și știu că nu aș face-o
vreau să vorbesc despre asta.
287
00:23:21,198 --> 00:23:23,601
Deci, ce vrei să faci astăzi?
288
00:23:23,633 --> 00:23:26,570
eu o fac.
289
00:23:33,177 --> 00:23:34,946
Deci, vom face ceva azi?
290
00:23:34,978 --> 00:23:36,581
Inca o fac.
291
00:23:38,114 --> 00:23:40,584
Ooh, vrei să primești
beat și te plângi de mama?
292
00:23:40,618 --> 00:23:41,953
Eu nu beau.
293
00:23:41,986 --> 00:23:46,122
Oh... nu, asta e bine.
294
00:23:46,156 --> 00:23:51,562
Este o decizie bună. Fara carne, fara alcool,
ce zici de fum? Fumezi ceva?
295
00:23:51,594 --> 00:23:52,594
Nu.
296
00:23:54,331 --> 00:23:59,904
Uau, Iisuse Hristoase, ești plictisitor.
Adică, ce faci toată ziua?
297
00:23:59,937 --> 00:24:02,005
Nimic prea mult.
298
00:24:03,306 --> 00:24:06,910
Nimic nu e... bun.
299
00:24:06,944 --> 00:24:08,579
Sigur.
300
00:24:08,611 --> 00:24:10,881
Există vreo modalitate de a merge înapoi la acel bar...
301
00:24:10,915 --> 00:24:13,618
pentru că mi-am lăsat mașina acolo și...
302
00:24:13,650 --> 00:24:15,018
Cât este ceasul?
303
00:24:15,052 --> 00:24:16,987
Aproape 6:00.
304
00:24:17,021 --> 00:24:18,155
Bingo!
305
00:24:24,561 --> 00:24:26,264
Cât de des vii aici?
306
00:24:26,296 --> 00:24:29,066
Cel puțin trei zile pe săptămână.
307
00:24:30,100 --> 00:24:33,070
Ei bine, de câte ori câștigi?
308
00:24:33,102 --> 00:24:36,974
Eh, o dată pe lună.
309
00:24:37,006 --> 00:24:41,312
Patru. Uite... ia asta.
310
00:24:41,344 --> 00:24:43,046
20$, te rog?
311
00:24:44,581 --> 00:24:46,650
Și câți bani fac
intri in acea luna?
312
00:24:46,684 --> 00:24:54,659
Primul joc este bingo obișnuit
sau patru colțuri... $50, $50.
313
00:24:54,691 --> 00:24:55,959
100 USD.
314
00:24:55,993 --> 00:24:57,995
Cât a costat asta?
315
00:24:58,027 --> 00:24:59,596
20 USD.
316
00:24:59,630 --> 00:25:01,564
Asta nu dă roade, atunci.
317
00:25:01,598 --> 00:25:05,970
Nu, nu, nu.
318
00:25:06,003 --> 00:25:07,639
Atunci de ce joci bingo?
319
00:25:11,074 --> 00:25:13,343
Pentru că acești oameni nu îmi distrag atenția.
320
00:25:13,377 --> 00:25:14,646
Ce?
321
00:25:17,014 --> 00:25:21,619
Pentru ceva de făcut. eu
joacă pentru ceva de făcut.
322
00:25:21,651 --> 00:25:23,086
Mă ține ocupat.
323
00:25:26,724 --> 00:25:28,326
Anunțul apelantului.
324
00:25:30,226 --> 00:25:32,228
N-34.
325
00:25:32,262 --> 00:25:34,732
Doar o linie pe undeva?
326
00:25:34,765 --> 00:25:35,999
Și cele patru colțuri.
327
00:25:36,033 --> 00:25:37,968
B-2.
328
00:25:41,371 --> 00:25:46,744
Și B-1, B-1...
oricine a primit B-1.
329
00:25:46,776 --> 00:25:49,080
Deci, am observat că noi
au doar două cărți de bingo...
330
00:25:49,112 --> 00:25:52,048
dar toţi ceilalţi seniori
cetăţenii au ca zece.
331
00:25:52,082 --> 00:25:53,985
I-20.
332
00:25:54,017 --> 00:25:56,319
Nu joc niciodată cu mai mult de doi.
333
00:25:56,352 --> 00:25:58,421
Nu vreau să păstrez
urmă de mai mult decât atât.
334
00:25:58,455 --> 00:26:01,258
- Oh.
- I-17.
335
00:26:01,291 --> 00:26:05,396
O! O-64.
O-64.
336
00:26:05,428 --> 00:26:07,230
Oh, ah, mulțumesc.
337
00:26:07,264 --> 00:26:10,301
N-41.
338
00:26:10,333 --> 00:26:14,972
Și rotația continuă.
339
00:26:16,407 --> 00:26:20,077
Ei bine, asta a fost ceva.
340
00:26:20,110 --> 00:26:21,312
Trece timpul.
341
00:26:21,344 --> 00:26:23,213
La fel și consumul de droguri.
342
00:26:42,466 --> 00:26:46,303
Nici măcar nu te gândești când ești
jucând bingo. Mintea ta este pe pilot automat.
343
00:26:46,335 --> 00:26:49,073
Nu, cu siguranță ești un
jucător profesionist de bingo.
344
00:26:49,105 --> 00:26:50,440
Aici sunt.
345
00:26:51,842 --> 00:26:53,209
Îți place bingo?
346
00:26:53,243 --> 00:26:55,146
Sala plină de bingo pentru seniori?
347
00:26:55,178 --> 00:26:57,715
- Da.
- Nu pot spune că am jucat vreodată.
348
00:26:57,747 --> 00:27:02,119
Ei bine, l-ai lua în considerare?
349
00:27:02,151 --> 00:27:03,219
Sigur.
350
00:27:03,253 --> 00:27:05,156
Ar trebui să vii cu noi cândva?
351
00:27:06,390 --> 00:27:09,159
Joci bingo?
352
00:27:09,192 --> 00:27:10,660
Nu arăți ca genul.
353
00:27:10,694 --> 00:27:11,694
Am mai puțin de o sută.
354
00:27:13,330 --> 00:27:17,668
Da, mă duc. eu lucrez
mâine, dar eu plec poimâine.
355
00:27:17,700 --> 00:27:20,505
Frumos, ei bine, nu o facem
orice, așa că suntem și noi deschiși.
356
00:27:22,238 --> 00:27:25,375
În regulă, ești gata să comanzi?
357
00:27:25,409 --> 00:27:27,277
O să am nevoie de un minut.
358
00:27:27,311 --> 00:27:31,314
Bine, trebuie să lucrez la masa asta
și apoi mă voi întoarce imediat.
359
00:27:31,348 --> 00:27:33,517
- Eram gata să comand.
- Poftim.
360
00:27:33,550 --> 00:27:35,219
- Unde merg?
- Ai o întâlnire.
361
00:27:35,252 --> 00:27:36,687
Este bingo.
362
00:27:36,719 --> 00:27:40,091
Da, chiar și bingo contează, când e
Oricum ultima dată ai fost cu cineva?
363
00:27:40,123 --> 00:27:41,391
Câți ani ai?
364
00:27:41,425 --> 00:27:44,428
- 19.
- Deci, 19 ani.
365
00:27:46,196 --> 00:27:48,499
- Oh.
- Da.
366
00:27:48,532 --> 00:27:51,468
Vei fi bine. Nu, ea este
frumos... și te vei distra.
367
00:27:57,541 --> 00:27:58,442
Îl cunoști?
368
00:27:58,475 --> 00:27:59,776
Nu te uita la el.
369
00:27:59,810 --> 00:28:01,412
- Ce?
- Îl poți vedea?
370
00:28:01,445 --> 00:28:04,881
Da, de ce nu l-aș vedea? El este solid.
371
00:28:04,915 --> 00:28:08,552
Ignoră-i existența,
chiar dacă îți vorbește.
372
00:28:08,584 --> 00:28:10,386
Ar trebui să întreb cine este?
373
00:28:10,419 --> 00:28:11,522
Deloc.
374
00:28:11,554 --> 00:28:13,556
- Băiat rău?
- Da.
375
00:28:13,590 --> 00:28:16,260
Bine, la naiba.
376
00:28:26,236 --> 00:28:27,271
Ești bine?
377
00:28:27,303 --> 00:28:28,104
Da.
378
00:28:28,138 --> 00:28:30,207
Ești cam acolo, nu-i așa?
379
00:28:30,239 --> 00:28:31,842
- Probabil.
- Da, e în regulă.
380
00:28:31,874 --> 00:28:34,244
Şi eu.
381
00:28:34,277 --> 00:28:36,746
Pot să vorbesc despre mama o secundă?
382
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
Ce sa întâmplat între voi doi?
383
00:28:38,548 --> 00:28:40,483
Știi cât timp ai
mama si cu mine eram impreuna?
384
00:28:40,516 --> 00:28:41,818
Nu pot spune că da.
385
00:28:41,851 --> 00:28:45,255
O lună, nu, mai puțin.
386
00:28:45,288 --> 00:28:46,156
Serios?
387
00:28:46,189 --> 00:28:47,291
Da.
388
00:28:47,323 --> 00:28:48,926
Ai fost căsătorit înainte de mama?
389
00:28:48,958 --> 00:28:50,561
- Da.
- Serios?
390
00:28:50,593 --> 00:28:51,861
De mai mult de două ori.
391
00:28:51,894 --> 00:28:52,829
Sunteți pregătiți?
392
00:28:52,862 --> 00:28:54,430
Eu sunt, tu?
393
00:28:54,464 --> 00:28:55,799
Am fost gata.
394
00:28:55,832 --> 00:28:57,267
- Cara!
- Da?
395
00:28:57,301 --> 00:28:58,502
Telefon.
396
00:28:58,534 --> 00:29:00,838
Uf, da, voi fi chiar acolo.
397
00:29:00,871 --> 00:29:04,341
Îmi pare rău, deci ați jucat bingo astăzi?
398
00:29:04,373 --> 00:29:05,342
Sigur că a făcut-o.
399
00:29:05,374 --> 00:29:06,776
Câștigă cineva?
400
00:29:06,810 --> 00:29:08,412
Nimeni nu câștigă la bingo.
401
00:29:12,381 --> 00:29:14,552
Aș putea merge să fiu bâzâit.
402
00:29:15,585 --> 00:29:17,487
Bine.
403
00:29:17,521 --> 00:29:19,590
Pot să-ți împrumut mașina?
404
00:29:19,622 --> 00:29:24,361
Da, ar trebui să întrebi asta
după comentariul zumzet.
405
00:29:24,393 --> 00:29:25,595
pot?
406
00:29:27,296 --> 00:29:28,632
Nu am mașină.
407
00:29:31,601 --> 00:29:34,470
Corect, de ce ai nevoie de o mașină
pentru când mergi doar în trei locuri.
408
00:29:34,504 --> 00:29:36,674
Asta e ideea.
409
00:29:39,008 --> 00:29:40,443
Ești bine?
410
00:29:40,476 --> 00:29:42,580
Da. Da.
411
00:30:06,902 --> 00:30:09,339
- Nu văd nimic.
- Să mergem.
412
00:30:16,713 --> 00:30:18,282
Unde te duci?
413
00:30:18,314 --> 00:30:19,416
Întoarce-te într-un minut.
414
00:30:19,448 --> 00:30:21,552
Bine.
415
00:30:32,161 --> 00:30:35,665
Isuse al naibii de Hristos, asta e
trebuie să fie un record al naibii.
416
00:30:35,698 --> 00:30:37,034
L-am văzut bând.
417
00:30:37,066 --> 00:30:39,603
Mă bucur că nu a făcut-o
da cu piciorul la restaurant.
418
00:30:41,371 --> 00:30:42,473
Bine, hai să mergem.
419
00:30:52,983 --> 00:30:54,518
Omule, e greu.
420
00:30:54,551 --> 00:30:57,621
Metalul pe care îl nenorocim
învelit în el nu ajută.
421
00:30:57,653 --> 00:31:00,423
Al naibii de obosit, am stat prea mult timp.
422
00:31:01,691 --> 00:31:05,528
Agh!
423
00:31:05,562 --> 00:31:08,732
Rahat, rahat, rahat, rahat, rahat,
s-a întâmplat asta?
424
00:31:08,765 --> 00:31:11,068
Uau, nu, nu, o să facă
revino sus, bine?
425
00:31:11,101 --> 00:31:15,973
Haide, Larry, idiotule. Înotă înapoi în sus.
426
00:31:16,005 --> 00:31:17,507
Înota mai sus, idiotule!
427
00:31:17,541 --> 00:31:19,610
La naiba, în ce ne scufundăm după el?
428
00:31:19,642 --> 00:31:20,678
Te scufundi dracului.
429
00:31:20,710 --> 00:31:22,512
E al naibii de îngheț, omule!
430
00:31:22,545 --> 00:31:24,380
Vor întreba
ne spune ce sa întâmplat cu Larry.
431
00:31:24,413 --> 00:31:25,715
Ce ar trebui să spunem atunci, Steve?
432
00:31:25,748 --> 00:31:27,450
Ce ar trebui să spunem
i s-a întâmplat naibii lui Larry?
433
00:31:27,484 --> 00:31:28,485
Trebuie să te scufunzi!
434
00:31:28,517 --> 00:31:30,754
Nu. Nu, nu o fac.
435
00:31:30,786 --> 00:31:33,590
Ai dreptate, îmi pare rău.
Am fost crud cu...
436
00:31:33,622 --> 00:31:35,525
Intră dracului în apă, Steve!
437
00:31:35,559 --> 00:31:36,726
Agh! Ochiul meu!
438
00:31:41,630 --> 00:31:42,699
Whoa, whoa, acesta este el?
439
00:31:42,733 --> 00:31:44,101
Da, da, da, da, da.
440
00:31:44,133 --> 00:31:45,669
Oh, haide, nu este el.
441
00:31:45,701 --> 00:31:47,570
Cine naiba mai este
va fi, prostule.
442
00:31:47,603 --> 00:31:48,971
Nici măcar nu seamănă cu el!
443
00:31:49,005 --> 00:31:51,165
De ce te întrebi măcar
asta? Desigur, el este.
444
00:31:52,042 --> 00:31:53,077
La naiba...
445
00:31:54,977 --> 00:31:56,947
Trebuie să mă glumiți.
446
00:31:56,979 --> 00:32:00,016
El trebuie să fie pe partea superioară
sau săruri de baie sau ceva.
447
00:32:00,050 --> 00:32:02,019
- Bine, du-te împușcă-l.
- Nu plec acolo.
448
00:32:02,052 --> 00:32:04,492
- Nu am cum să cobor din acest vehicul.
-Ochiul meu...
449
00:32:05,054 --> 00:32:07,091
Ar trebui să mergem, ar trebui să mergem, ar trebui să mergem.
450
00:32:07,123 --> 00:32:09,492
Doamne, de ce se uită la mine așa?
451
00:32:09,525 --> 00:32:11,628
Oh, Doamne, o, Doamne, odihnește-te
afară, relaxează-te, omule!
452
00:32:11,660 --> 00:32:16,667
Nu, nu, nu! Doamne, Doamne, Doamne.
453
00:33:07,217 --> 00:33:09,520
Ce s-a întâmplat?
454
00:33:09,553 --> 00:33:10,821
Ploaie.
455
00:33:10,853 --> 00:33:12,188
Nu plouă.
456
00:33:12,221 --> 00:33:15,091
Era la aproximativ trei mile vest de aici.
457
00:33:15,124 --> 00:33:19,496
Unde ai fost? Adică, Vremea
Channel nu a spus nimic despre apă?
458
00:33:19,528 --> 00:33:21,664
Am făcut o plimbare.
459
00:33:21,698 --> 00:33:24,768
Când ai plecat, nu ai spus unde
tu mergeai și vreau să spun acum...
460
00:33:35,611 --> 00:33:37,448
Trebuie să pleci acum.
461
00:33:37,480 --> 00:33:38,614
Ce?
462
00:33:42,486 --> 00:33:43,187
Pleacă.
463
00:33:43,219 --> 00:33:44,520
Acum?
464
00:33:44,553 --> 00:33:48,158
Da, acum... în următoarele 60 de secunde.
465
00:33:48,190 --> 00:33:49,692
Stai, ce se întâmplă?
466
00:33:49,726 --> 00:33:51,527
Pleacă din casa mea.
467
00:33:51,561 --> 00:33:52,728
Serios?
468
00:33:52,762 --> 00:33:53,831
Da.
469
00:33:53,863 --> 00:33:55,665
Nu înțeleg, de ce? ce se intampla...
470
00:33:55,698 --> 00:33:57,801
Ieși afară, ticălos neavortat.
471
00:33:57,833 --> 00:34:01,505
Nu te vreau aici. Nimeni nu te vrea.
472
00:34:04,140 --> 00:34:07,911
Haide... la naiba.
473
00:34:12,182 --> 00:34:13,651
La naiba.
474
00:34:15,684 --> 00:34:18,655
Agh!
475
00:34:53,557 --> 00:34:54,725
Hei.
476
00:35:15,678 --> 00:35:17,780
Este extrem de nepoliticos.
477
00:35:17,814 --> 00:35:20,751
Taci naibii, cățea! Tu esti
la usa mea in fiecare zi!
478
00:35:20,784 --> 00:35:22,464
Lasă-mă dracului în pace! Am refuzat-o!
479
00:35:23,586 --> 00:35:27,590
Am refuzat-o! Pleacă! La naiba! Doamne.
480
00:35:27,624 --> 00:35:30,593
Îmi plătesc chiria aici! Ce
altfel vrei de la mine, nu?
481
00:35:34,631 --> 00:35:36,567
Ne vedem mai târziu!
482
00:35:36,599 --> 00:35:40,202
Adio! Ieși naiba!
483
00:35:40,235 --> 00:35:42,639
Suge o pula, cățea!
484
00:35:43,706 --> 00:35:47,010
Pentru numele lui Dumnezeu! Hei, Lou-boy!
485
00:35:51,981 --> 00:35:53,916
La naiba, prostule!
486
00:36:15,805 --> 00:36:16,940
Dimineata.
487
00:36:16,972 --> 00:36:17,907
Dimineaţă.
488
00:36:17,941 --> 00:36:20,010
Știi, ai venit cu o oră mai devreme?
489
00:36:20,043 --> 00:36:21,644
Da.
490
00:36:24,713 --> 00:36:25,948
De cât timp ești aici?
491
00:36:25,981 --> 00:36:28,651
Cât este ceasul?
492
00:36:28,684 --> 00:36:29,885
Pe la 9:00.
493
00:36:29,918 --> 00:36:31,654
Sunt aici de la 6:00.
494
00:36:33,023 --> 00:36:34,858
În regulă.
495
00:36:40,963 --> 00:36:45,668
I-17...
I-17
496
00:36:45,702 --> 00:36:52,042
O-75... și B-1!
Are cineva B-1?
497
00:37:04,988 --> 00:37:09,026
Hei, dacă ești alcoolic sau
ceva, pot să-ți aduc altceva?
498
00:37:11,327 --> 00:37:13,130
Hei!
499
00:37:16,932 --> 00:37:18,401
Oh, omule...
500
00:37:32,414 --> 00:37:34,017
Bună.
501
00:37:42,791 --> 00:37:44,727
Hei!
502
00:38:13,389 --> 00:38:20,396
♪ Sunt un melancolic
omule, asta sunt eu ♪
503
00:38:22,131 --> 00:38:29,139
♪ Toată lumea mă înconjoară
iar picioarele mele sunt pe pământ ♪
504
00:38:29,171 --> 00:38:31,708
Hei.
505
00:38:36,178 --> 00:38:38,081
Poftim.
506
00:38:40,883 --> 00:38:42,519
Nu ar trebui să ducă atât de multe.
507
00:38:42,552 --> 00:38:44,086
Mulţumesc.
508
00:38:44,119 --> 00:38:46,489
Rahatul se întâmplă.
509
00:38:57,499 --> 00:39:03,005
♪ Când toate stelele sunt
căzând în mare ♪
510
00:39:03,039 --> 00:39:10,881
♪ Și sub pământ un furios
vocea este purtată de vânt ♪
511
00:39:10,914 --> 00:39:13,484
Uau, omule. Îmi pare rău pentru asta.
512
00:39:16,052 --> 00:39:19,488
♪ Și îți vei aminti
ce se spune ♪
513
00:39:19,521 --> 00:39:26,228
♪ De către toți oamenii buni
această lume este vreodată cunoscută ♪
514
00:39:26,262 --> 00:39:30,467
♪ Un om număr este
ce vei vedea ♪
515
00:39:40,876 --> 00:39:43,579
Oh, la naiba, omule!
516
00:39:43,613 --> 00:39:45,816
Doar mergi și faci asta?
517
00:39:45,849 --> 00:39:49,519
Ai naibii de rahat peste mine.
518
00:39:49,552 --> 00:39:51,254
Omule, ar trebui să te întind.
519
00:39:51,287 --> 00:39:53,523
Ar fi bine să-mi dai bani pentru
tot rahatul pe care tocmai l-ai distrus.
520
00:39:53,555 --> 00:39:55,992
Da, ar trebui să dai
ne-ai tot ce ai.
521
00:39:58,494 --> 00:39:59,863
Arăți 14.
522
00:39:59,896 --> 00:40:01,598
Omule, suge aceste nuci.
523
00:40:01,631 --> 00:40:04,201
Și dă-ți rahatul
înainte de a începe să sângerezi.
524
00:40:04,233 --> 00:40:06,969
Tu. Câți ani ai?
525
00:40:07,003 --> 00:40:10,472
E destul de mare ca să te draci.
526
00:40:10,506 --> 00:40:11,508
O să-l iau.
527
00:41:06,162 --> 00:41:09,999
Bună, Jack, nu am putut
găsiți-vă numele de familie.
528
00:41:10,032 --> 00:41:15,104
Am vrut doar să vă anunțați că noi
vor ucide pe Andrea K. Huntsmen...
529
00:41:15,137 --> 00:41:17,273
dacă nu vă prezentați la docuri.
530
00:41:17,307 --> 00:41:20,310
Vezi, te-ai decis să ucizi
un asociat al nostru, deci...
531
00:41:20,343 --> 00:41:22,678
am mers înainte și
a răpit-o azi mai devreme.
532
00:41:22,711 --> 00:41:27,082
Și a ucis-o pe doamna Gillian
Vânător în proces.
533
00:41:27,115 --> 00:41:28,651
Nu am vrut să fac asta.
534
00:41:28,684 --> 00:41:30,986
Dar știi, astea
lucrurile se întâmplă.
535
00:41:31,019 --> 00:41:34,957
Miezul nopții la docuri, nu
sunați la poliție, bla bla bla.
536
00:41:34,990 --> 00:41:38,160
Și ne vedem atunci. Aceasta este
doar pentru informarea dvs.
537
00:41:38,193 --> 00:41:41,030
La revedere... când ucidem
târfa asta?
538
00:42:01,684 --> 00:42:04,354
Bine.
539
00:42:04,387 --> 00:42:06,155
Hm.
540
00:42:06,189 --> 00:42:07,357
Sindromul Loser?
541
00:42:07,389 --> 00:42:09,158
Sindromul Loser.
542
00:42:12,628 --> 00:42:14,231
Da?
543
00:42:17,200 --> 00:42:19,035
Hei.
544
00:42:19,068 --> 00:42:20,035
Hei.
545
00:42:20,068 --> 00:42:21,704
Ce se întâmplă?
546
00:42:21,738 --> 00:42:24,140
Nu știu. Nimic.
547
00:42:24,173 --> 00:42:27,410
Arata ca ceva.
548
00:42:27,443 --> 00:42:31,348
Nu-i nimic. Sunt bine.
549
00:42:33,615 --> 00:42:36,186
Ce a fost asta azi dimineață?
550
00:42:36,218 --> 00:42:37,253
Astăzi?
551
00:42:37,285 --> 00:42:40,023
Pur și simplu ai fugit.
552
00:42:40,055 --> 00:42:44,994
Asta e corect. Îmi pare rău.
553
00:42:45,028 --> 00:42:50,166
Doar că... capul meu era într-un loc prost.
554
00:42:50,198 --> 00:42:52,401
Oh... ce mai faci acum?
555
00:42:54,202 --> 00:42:55,637
Stabil.
556
00:42:55,671 --> 00:42:57,439
Asta e bine.
557
00:42:57,472 --> 00:42:59,308
- Cara!
- Da.
558
00:42:59,342 --> 00:43:00,642
Ai un apel.
559
00:43:00,675 --> 00:43:03,212
- Cine e?
- Cine crezi?
560
00:43:03,246 --> 00:43:05,081
Doar să-l anunți să nu mai sune?
561
00:43:05,113 --> 00:43:07,416
Da, dar e un nebun.
562
00:43:07,450 --> 00:43:10,454
Nu-mi pasă... ai grijă de asta.
563
00:43:12,220 --> 00:43:15,025
Eu, uh, trebuie să mă ocup de asta, așa că...
564
00:43:15,057 --> 00:43:16,059
Foarte repede, ce ai?
565
00:43:16,092 --> 00:43:18,294
Friptură, rară.
566
00:43:18,327 --> 00:43:20,130
Bine.
567
00:43:24,367 --> 00:43:26,302
Dar Ted? Adică,
stiu ca e slab...
568
00:43:26,334 --> 00:43:28,037
- dar știi ce se spune despre băieții slabi, nu?
- Cara...
569
00:43:28,070 --> 00:43:29,304
iubitul tău e afară.
570
00:43:29,338 --> 00:43:30,807
Nu e iubitul meu.
571
00:43:30,840 --> 00:43:33,742
încă nu-mi pasă. El este
provocând o tulburare.
572
00:43:33,776 --> 00:43:36,813
Oh, rahat, rahat, îmi pare rău, îmi pare rău.
573
00:43:36,845 --> 00:43:39,148
Nu fi un nob.
574
00:43:42,418 --> 00:43:43,486
Nu!
575
00:43:43,519 --> 00:43:45,421
Oh, chiar se gândesc la asta.
576
00:43:45,454 --> 00:43:46,590
Mai este cineva?
577
00:43:46,622 --> 00:43:48,657
Nu, sunt doar ei doi,
dar chem poliția.
578
00:43:48,691 --> 00:43:50,093
O, haide!
579
00:43:50,126 --> 00:43:53,662
Uite, vor începe
aruncându-se unul la altul, Norm! La dracu.
580
00:43:53,695 --> 00:43:56,198
Cara... ce naiba e cu ea?
581
00:43:56,231 --> 00:43:57,733
Tipul pare retardat.
582
00:43:57,767 --> 00:43:59,102
Da, ai ști. Buna ziua?
583
00:43:59,135 --> 00:44:03,106
Da, sunt la Times
Square Diner, am...
584
00:44:06,108 --> 00:44:07,811
Am înțeles.
585
00:44:07,843 --> 00:44:10,746
Oh... um... cool.
586
00:44:10,780 --> 00:44:12,215
Dă-mi-o!
587
00:44:14,182 --> 00:44:18,720
Propria mea naibii de mașină înapoi! Dumnezeu!
588
00:44:18,753 --> 00:44:21,123
Dă-mi nenorocita mea de poșetă!
589
00:44:21,157 --> 00:44:25,727
Uh-huh, iată. Ia-o!
590
00:44:25,760 --> 00:44:28,532
Tu? Ce naiba, omule?
591
00:44:32,168 --> 00:44:34,370
vorbesc cu...
592
00:44:34,403 --> 00:44:38,741
Mai bine tăiați rahatul acela sau
O să te pardosesc! Jur!
593
00:44:38,773 --> 00:44:40,709
Jack! Pleacă naibii de aici, pleacă!
594
00:44:40,742 --> 00:44:43,479
Acum, Jack! Vă rog.
595
00:44:48,316 --> 00:44:49,316
Nu!
596
00:44:53,189 --> 00:44:54,257
doar primesc...
597
00:44:56,925 --> 00:44:58,160
Uf...
598
00:45:01,564 --> 00:45:02,765
Eu iau mașina!
599
00:45:02,798 --> 00:45:04,167
Ei bine, îl primesc înapoi!
600
00:45:04,200 --> 00:45:07,370
Ei bine, orice, cățea! Du-te să fii curvă!
601
00:45:07,403 --> 00:45:09,472
Oh! Cum sunt o curvă, nu?
602
00:45:09,505 --> 00:45:11,307
Tim, nu iei mașina aia!
603
00:45:11,340 --> 00:45:13,175
Nu luați mașina!
604
00:45:13,209 --> 00:45:16,412
La naiba! La dracu '!
605
00:45:16,445 --> 00:45:19,314
Ce? De ce ai făcut asta?
606
00:45:19,347 --> 00:45:20,416
Te întâlnești cu Tim?
607
00:45:20,448 --> 00:45:22,751
Nu... Adică, ei bine, am fost...
608
00:45:22,785 --> 00:45:24,287
dar ne uram lamentabil...
609
00:45:24,320 --> 00:45:25,889
pentru că suntem coproprietari a
mașină de care avem nevoie amândoi.
610
00:45:25,921 --> 00:45:28,525
Doamne, îl cunoști pe Tim?
611
00:45:28,557 --> 00:45:29,358
Puțin.
612
00:45:29,392 --> 00:45:32,896
O, Iisuse Hristoase, de ce ai făcut asta?
613
00:45:32,928 --> 00:45:34,264
Mi s-a părut potrivit.
614
00:45:34,296 --> 00:45:36,398
Nu, nu a fost...
615
00:45:36,432 --> 00:45:39,836
dar... mulțumesc... presupun.
616
00:45:42,405 --> 00:45:44,340
Uite, știu, mergi tot timpul.
617
00:45:44,372 --> 00:45:46,342
Da. Cât de departe mergi?
618
00:45:46,374 --> 00:45:47,843
Sunt aproximativ 12 blocuri.
619
00:45:47,876 --> 00:45:49,244
Vei fi bine.
620
00:45:49,278 --> 00:45:52,415
Da. voi fi bine. Ei bine, ne vedem.
621
00:45:52,447 --> 00:45:54,883
- Ai grijă.
- La naiba.
622
00:46:05,360 --> 00:46:07,629
Așa că trăim la șase străzi unul de celălalt.
623
00:46:07,662 --> 00:46:09,331
Arata ca.
624
00:46:09,365 --> 00:46:10,633
Ai timp, apropo?
625
00:46:10,666 --> 00:46:14,403
Oh... este 12:48.
626
00:46:16,238 --> 00:46:18,407
Ai un
întâlnire la mijlocul nopții?
627
00:46:18,441 --> 00:46:22,445
Am avut ceva, dar... s-a terminat acum.
628
00:46:22,477 --> 00:46:27,282
Oh, corect, prea ocupat
a fi lovit cu pumnul în cap?
629
00:46:27,316 --> 00:46:32,589
Ei bine, de fapt, probabil a fost mai bine
decât alternativa pe care o plănuisem.
630
00:46:32,622 --> 00:46:36,326
A fost uimitor, apropo.
631
00:46:36,358 --> 00:46:38,894
Ai câștigat o luptă nefăcând nimic.
632
00:46:38,927 --> 00:46:41,296
Obișnuiai să boxezi sau ceva?
633
00:46:41,329 --> 00:46:42,497
Puțin de fapt.
634
00:46:42,530 --> 00:46:45,367
îngrijit.
635
00:46:45,401 --> 00:46:49,439
Deci, ce faci oricum?
636
00:46:49,472 --> 00:46:52,941
Adică, te văd aproape în fiecare zi și
atunci, în afară de numele tău Jack...
637
00:46:52,974 --> 00:46:55,544
Chiar nu știu nimic despre tine.
638
00:46:55,577 --> 00:46:58,614
Nu știam că ai un
fiică până de curând.
639
00:46:58,648 --> 00:47:00,650
Unde este ea, apropo?
640
00:47:00,682 --> 00:47:03,552
Probabil e cu ea
mama in acest moment.
641
00:47:03,586 --> 00:47:05,921
Oh.
642
00:47:05,954 --> 00:47:08,023
Ei bine, am crescut cu părinți despărțiți.
643
00:47:08,057 --> 00:47:10,793
O să fie bine, pare rezistentă.
644
00:47:10,825 --> 00:47:12,293
Îmi place să cred așa.
645
00:47:12,327 --> 00:47:17,300
Și sincer, dacă ar trebui să aleg ce
fiica ta ar suna și s-ar comporta ca...
646
00:47:17,332 --> 00:47:19,601
...este cam Andrea.
647
00:47:19,635 --> 00:47:20,903
E păcat.
648
00:47:20,936 --> 00:47:24,039
Nu, nu, asta e un lucru bun.
649
00:47:24,072 --> 00:47:28,010
Băieți, aveți așa... raport de bătaie.
650
00:47:29,477 --> 00:47:31,481
Nu știu, lucrurile astea sunt importante.
651
00:47:31,514 --> 00:47:35,450
Nu am avut asta cu mama sau cu tata...
652
00:47:35,483 --> 00:47:39,288
și mi-aș fi dorit.
653
00:47:39,322 --> 00:47:42,291
L-ai avut cu părinții tăi?
654
00:47:49,965 --> 00:47:53,035
Doamne. Ești cam acolo, nu-i așa?
655
00:47:53,068 --> 00:47:54,970
Cineva tocmai mi-a spus asta.
656
00:47:55,003 --> 00:47:58,473
Ei bine, ești.
657
00:47:58,506 --> 00:48:01,010
Sunteți cei normali voi
trebuie să fii atent.
658
00:48:01,043 --> 00:48:04,046
Acesta este adevărul și jumătate.
659
00:48:04,079 --> 00:48:07,482
Deci, ce faci?
660
00:48:07,515 --> 00:48:09,485
Nu vorbești niciodată despre tine.
661
00:48:09,517 --> 00:48:12,021
Nu fac mare lucru din nimic
mai, dar când am făcut-o...
662
00:48:12,053 --> 00:48:15,025
Am făcut un pic din toate.
663
00:48:17,760 --> 00:48:20,463
Precum ce?
664
00:48:20,496 --> 00:48:24,700
Am fost un fel de bodyguard pentru
un timp. Apoi am vândut antichități...
665
00:48:24,733 --> 00:48:26,468
care probabil m-a făcut cel mai mult.
666
00:48:26,501 --> 00:48:28,770
Am deținut câteva afaceri.
667
00:48:28,803 --> 00:48:33,409
Uh, construcție pentru o vreme. Șofer de camion.
668
00:48:33,441 --> 00:48:36,945
Profesor pentru o vreme,
istorie de cele mai multe ori.
669
00:48:36,979 --> 00:48:42,051
Armata a ocupat o bună parte din viața mea.
670
00:48:42,084 --> 00:48:44,520
Manager pentru o mulțime de afaceri.
671
00:48:44,552 --> 00:48:52,552
Peisagist. Pescar.
Am contrafăcut o vreme.
672
00:48:53,061 --> 00:48:56,465
Scafandru de epavă. minor...
673
00:48:56,499 --> 00:49:00,803
pentru cărbune, argint, aur.
674
00:49:02,171 --> 00:49:06,609
Un cascador pentru filme pentru o vreme. Asistenta.
675
00:49:06,642 --> 00:49:08,578
Am fost medic o vreme.
676
00:49:08,610 --> 00:49:11,813
Atunci am fost în armată. Bucătar.
677
00:49:11,847 --> 00:49:16,151
Închisoare. Există un bun
cantitatea de închisoare acolo.
678
00:49:16,184 --> 00:49:20,090
Jucător profesionist... crescător de cai.
679
00:49:22,124 --> 00:49:26,062
Olar. Am făcut oale pentru o vreme.
680
00:49:26,095 --> 00:49:30,733
Tinichigiu, apoi fierar.
681
00:49:30,765 --> 00:49:33,535
Retail pentru aproape orice.
682
00:49:33,568 --> 00:49:34,771
mecanic...
683
00:49:36,771 --> 00:49:38,807
- Uau.
- Da.
684
00:49:38,840 --> 00:49:41,610
Sunt doar multe.
685
00:49:41,644 --> 00:49:43,111
Da.
686
00:49:43,144 --> 00:49:46,416
Ești ca un
Jocuri de toate.
687
00:49:49,818 --> 00:49:53,555
Oh, Doamne... um...
688
00:49:53,588 --> 00:49:58,527
Ei bine, am fost la școala de afaceri
timp de patru ani să fiu chelneriță.
689
00:49:58,561 --> 00:50:01,430
Ce ai vrut să faci?
690
00:50:01,463 --> 00:50:05,601
Am vrut să am o cafea
magazin și am făcut-o pentru o vreme.
691
00:50:05,633 --> 00:50:11,106
Și a eșuat, și
apoi, um, am divorțat.
692
00:50:11,139 --> 00:50:15,510
Și am devenit chelneriță
să mă întorc pe picioare.
693
00:50:15,543 --> 00:50:16,711
Și cred că încă mai sunt,
694
00:50:16,744 --> 00:50:20,849
pentru că încă sunt la
restaurantul, pe care îl urăsc.
695
00:50:20,883 --> 00:50:25,555
Dar îmi place lipsa de responsabilitate.
696
00:50:25,588 --> 00:50:27,089
Nu am fost niciodată chelner.
697
00:50:27,122 --> 00:50:29,459
Ai fi groaznic la asta.
698
00:50:29,492 --> 00:50:31,428
Ai dreptate, aș face-o.
699
00:50:33,561 --> 00:50:36,799
Asta este cel mai mult pe care îl am
te-am auzit spunând, apropo.
700
00:50:38,700 --> 00:50:42,637
Este cel mai mult pe care l-am spus în ultimii ani.
701
00:50:42,671 --> 00:50:45,508
Ei bine, mă bucur că am fost aici pentru asta.
702
00:50:45,541 --> 00:50:48,177
Ăsta sunt eu, apropo.
703
00:50:48,209 --> 00:50:52,215
Doamne, sunt un prost. Tu
mergi la restaurant în fiecare zi?
704
00:50:52,247 --> 00:50:53,816
Îmi place să merg pe jos.
705
00:50:53,849 --> 00:51:00,622
Mersul pe jos, bingo și să fiu lovit cu pumnul
capul. Știu trei lucruri care îți plac acum.
706
00:51:00,655 --> 00:51:03,625
Asta mă rezumă.
707
00:51:03,659 --> 00:51:08,198
Ei bine, multumesc din nou.
708
00:51:38,727 --> 00:51:39,996
Bine.
709
00:52:25,740 --> 00:52:28,043
Acest lucru ar putea fi rău.
710
00:53:30,338 --> 00:53:32,074
Nu.
711
00:54:14,950 --> 00:54:16,390
Dacă nu ești de așteptat să fii aici...
712
00:54:16,418 --> 00:54:18,787
atunci nu intri.
713
00:54:18,820 --> 00:54:20,756
Lasă-mă să intru, Gary.
714
00:54:22,890 --> 00:54:24,693
- Jack?
- Da.
715
00:54:24,727 --> 00:54:26,696
- Nu te-am văzut de ceva vreme.
- Da.
716
00:54:26,729 --> 00:54:28,464
Dacă nu ești de așteptat să fii
aici, nu intri.
717
00:54:28,497 --> 00:54:29,865
- Deschide usa!
- Hei, ia o plimbare!
718
00:54:29,898 --> 00:54:32,068
Nu intri,
mai ales asta devreme.
719
00:54:32,101 --> 00:54:33,869
Du-te și întreabă-l pe Tom dacă pot intra.
720
00:54:33,901 --> 00:54:36,005
- Tom e mort!
- Tom e mort?
721
00:54:36,037 --> 00:54:37,740
Da, sigur că este.
722
00:54:38,974 --> 00:54:40,443
Da, e mort.
723
00:54:40,476 --> 00:54:41,843
Cine e responsabil atunci?
724
00:54:41,876 --> 00:54:43,044
Alex.
725
00:54:43,077 --> 00:54:44,146
Intreaba-l pe Alex.
726
00:54:44,178 --> 00:54:45,414
Se pregătește de culcare.
727
00:54:45,447 --> 00:54:47,749
Apoi poate vorbi.
728
00:54:49,918 --> 00:54:51,753
În regulă.
729
00:55:03,765 --> 00:55:06,401
Hei, omule! Exterior!
730
00:55:06,434 --> 00:55:07,769
Trebuie să vorbim.
731
00:55:10,838 --> 00:55:13,875
Hei, Jack. Wow.
732
00:55:13,909 --> 00:55:15,811
Văd că ți-ai găsit drumul.
733
00:55:15,843 --> 00:55:17,880
Haide, omule... ne întoarcem afară.
734
00:55:17,912 --> 00:55:19,514
Nu, e în regulă. Dormi puțin.
735
00:55:19,548 --> 00:55:20,616
Nu ai nevoie de mine prin preajmă?
736
00:55:20,648 --> 00:55:23,418
E bine. Suntem
bine. Jack, ai nevoie de ceva?
737
00:55:23,452 --> 00:55:24,887
- Smoothie?
- Nu.
738
00:55:24,919 --> 00:55:27,523
Vedea? Uite, suntem buni, toți
nu? Bună treabă în seara asta.
739
00:55:27,555 --> 00:55:29,124
Bine. Ne vedem diseară.
740
00:55:29,157 --> 00:55:31,092
Hei, tu, ah, lași ușa aia deschisă?
741
00:55:31,126 --> 00:55:33,796
Nu l-am închis.
742
00:55:33,829 --> 00:55:35,832
La naiba Jack.
743
00:55:37,965 --> 00:55:41,836
Hm. Deci, Jack
744
00:55:41,869 --> 00:55:44,105
ce părere ai de acea nouă ușă?
745
00:55:44,139 --> 00:55:47,409
Este tot ce am putut face
pentru a vă înlocui securitatea.
746
00:55:47,441 --> 00:55:50,813
Cred ca daca vrea cineva
pentru a intra, pot intra.
747
00:55:50,845 --> 00:55:56,017
Oh, heh, deci unde ai fost?
748
00:55:56,050 --> 00:55:59,053
Adică, părea că ai căzut de pe hartă...
749
00:55:59,086 --> 00:56:01,791
după ce te-ai „pensionat” acesta este cuvântul?
750
00:56:01,823 --> 00:56:04,959
Chiar nu am făcut mare lucru
de când am încetat să lucrez pentru Tom.
751
00:56:04,992 --> 00:56:09,465
Da, tata a fost devastat
când te-ai dus și ai făcut asta.
752
00:56:09,497 --> 00:56:11,432
Nu-mi pasă.
753
00:56:11,465 --> 00:56:14,402
Ai ordonat o răpire
pe un Andrea Huntsman?
754
00:56:14,436 --> 00:56:17,072
Scuzați-mă. Cine e acela?
755
00:56:17,104 --> 00:56:18,573
Prieten al familiei.
756
00:56:18,606 --> 00:56:23,445
Ooh, familie. Niciodată
am auzit că pomenești de familie.
757
00:56:23,477 --> 00:56:27,849
Începeam să cred că tu
tocmai s-a târât afară din pământ.
758
00:56:27,883 --> 00:56:30,119
Răspunde la întrebarea mea.
759
00:56:30,151 --> 00:56:32,521
Nu o cunosc, bine?
760
00:56:32,553 --> 00:56:35,490
Și în plus, chestiile astea
a fost racheta tatălui meu.
761
00:56:35,523 --> 00:56:37,458
Tocmai dețin acest club acum.
762
00:56:37,492 --> 00:56:39,961
Este un nu?
763
00:56:39,994 --> 00:56:43,565
Da, este un nu, Isuse, Jack!
764
00:56:43,599 --> 00:56:46,568
Mai ai ceva in plus
fiind ambiguu și ostil?
765
00:56:46,602 --> 00:56:49,071
Ai auzit despre
răpirea? Nimic?
766
00:56:49,104 --> 00:56:53,108
Nu, nu, nici măcar nu am auzit de...
767
00:56:53,140 --> 00:56:54,175
Andrea Huntsman.
768
00:56:54,209 --> 00:56:56,579
"Andrea Huntsman!"
769
00:56:56,611 --> 00:57:01,150
În regulă! Până ai adus
ea sus. Același lucru cu tine.
770
00:57:01,182 --> 00:57:03,552
Nici măcar nu erai pe radarul meu...
771
00:57:03,584 --> 00:57:07,622
până când Gary ți-a menționat numele ca
30 de secunde înainte să intri.
772
00:57:10,224 --> 00:57:12,961
... droguri, sau împinge orice!
773
00:57:12,994 --> 00:57:15,163
Eu doar conduc locul.
774
00:57:15,197 --> 00:57:18,568
- Serios.
- În regulă.
775
00:57:20,235 --> 00:57:21,938
Nu ai de gând să întrebi de tata?
776
00:57:25,307 --> 00:57:26,876
Am auzit că era mort.
777
00:57:26,909 --> 00:57:29,311
Mă bucur să aud că dvs
degetul pe puls. Hm?
778
00:57:29,343 --> 00:57:31,246
Pompa lui cardiacă eșuează?
779
00:57:31,280 --> 00:57:34,383
Da, trebuie să fi stins scurt
timp după ce mașina l-a lovit.
780
00:57:34,416 --> 00:57:35,551
Hm.
781
00:57:35,584 --> 00:57:40,489
Hei, dacă mai ai nevoie de muncă,
Pot să-ți aduc un concert de bouncer.
782
00:57:40,521 --> 00:57:43,992
În regulă? Dacă nu aici, în altă parte.
783
00:57:44,026 --> 00:57:45,527
Nu mă vei mai vedea niciodată.
784
00:57:45,559 --> 00:57:47,329
Bine...
785
00:57:48,697 --> 00:57:52,001
Mult succes! Cu... totul.
786
00:58:17,959 --> 00:58:20,262
I-17.
787
00:58:30,072 --> 00:58:31,673
Hei, vine.
788
00:59:16,684 --> 00:59:18,152
Hei.
789
00:59:18,186 --> 00:59:19,421
Ce se întâmplă?
790
00:59:19,454 --> 00:59:20,756
Hm, cafea?
791
00:59:20,789 --> 00:59:23,258
Nu. Ce? Nu.
792
00:59:23,291 --> 00:59:25,026
- Nu, nu, nu.
- Hopa, scuze.
793
00:59:25,059 --> 00:59:27,996
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
794
00:59:28,030 --> 00:59:30,064
Ajutor.
795
00:59:35,269 --> 00:59:38,239
Mă duc la baie.
796
00:59:38,273 --> 00:59:39,675
Bine.
797
01:00:13,275 --> 01:00:14,476
Sunteţi gata să daţi comanda?
798
01:00:14,508 --> 01:00:16,411
- Aşezaţi-vă.
- Nu.
799
01:00:16,445 --> 01:00:17,479
Stai jos.
800
01:00:17,512 --> 01:00:19,081
Ce se întâmplă?
801
01:00:19,113 --> 01:00:21,383
Te rog stai jos.
802
01:00:23,318 --> 01:00:25,254
Oh, Doamne, rahat!
803
01:00:25,287 --> 01:00:27,189
- Nu?
- Spatele tău...
804
01:00:35,097 --> 01:00:37,466
Doamne, Jack, ești
sângerare. Te simți bine?
805
01:00:37,499 --> 01:00:40,235
Da... scobitoare de gheață.
806
01:00:40,267 --> 01:00:42,170
- Aşezaţi-vă.
- Nu, nu...
807
01:00:42,204 --> 01:00:45,441
Nu, eu... Mă duc să-ți aduc niște prosoape.
808
01:00:45,474 --> 01:00:48,443
Cara... stai jos.
809
01:00:48,477 --> 01:00:49,512
Aşezaţi-vă.
810
01:00:57,485 --> 01:00:59,353
Trebuia să pleci azi.
811
01:00:59,387 --> 01:01:01,789
Uh, da, um, Georgia a sunat bolnavă.
812
01:01:01,822 --> 01:01:03,691
Doamne, ce se întâmplă?
813
01:01:03,724 --> 01:01:05,360
Nu vă faceți griji.
814
01:01:08,863 --> 01:01:10,432
Sunt aici din cauza ta?
815
01:01:10,465 --> 01:01:12,267
Da. Da, cred că da.
816
01:01:12,300 --> 01:01:14,102
Bine, cine sunt ei, Jack?
817
01:01:14,135 --> 01:01:16,505
Nu știu. un fel
a mafiei de clasă joasă, poate.
818
01:01:16,537 --> 01:01:19,440
Și ce vor ei de la tine?
819
01:01:19,474 --> 01:01:21,142
Nu știu.
820
01:01:21,175 --> 01:01:23,511
Au apărut câteva zile
în urmă și am avut interacțiuni.
821
01:01:23,544 --> 01:01:24,780
Oh, Doamne.
822
01:01:24,813 --> 01:01:26,347
Ți-ai luat mașina înapoi?
823
01:01:30,385 --> 01:01:31,887
Hm, da.
824
01:01:31,919 --> 01:01:32,787
Pot lua o plimbare?
825
01:01:32,820 --> 01:01:34,322
- Acum?
- Da.
826
01:01:34,356 --> 01:01:36,358
- Bine.
- Bine.
827
01:01:36,390 --> 01:01:39,360
Acum ar trebui să te așezi
cu colegii tăi.
828
01:01:39,394 --> 01:01:41,464
- De ce?
- Vei înțelege într-un minut.
829
01:01:48,202 --> 01:01:49,771
La dracu.
830
01:01:56,378 --> 01:01:58,546
Vezi, ti-am spus! Ce ti-am spus?
831
01:02:17,264 --> 01:02:19,167
- Ia-te de pe mine!
- Să mergem!
832
01:02:20,468 --> 01:02:21,803
Nu e momentul pentru asta.
833
01:02:21,836 --> 01:02:25,474
Ce naiba se întâmplă?
834
01:02:25,506 --> 01:02:28,510
Oh, dracu, ai nevoie de o ambulanță.
835
01:02:28,543 --> 01:02:30,278
- Haide!
- Nu, eu...
836
01:02:33,447 --> 01:02:35,383
Stați bine pentru un minut.
837
01:02:35,416 --> 01:02:39,554
Ce? Jack... Jack!
838
01:03:00,941 --> 01:03:03,678
Ce faci, pe numele lui Dumnezeu?
839
01:03:05,579 --> 01:03:07,415
Va încăpea în portbagajul tău?
840
01:03:07,448 --> 01:03:08,550
Pune-l jos.
841
01:03:08,582 --> 01:03:09,818
Poate încăpea în portbagajul tău?
842
01:03:09,851 --> 01:03:12,287
Nu, nu-l pui în portbagajul meu!
843
01:03:12,320 --> 01:03:13,588
De ce nu? Nu e mort.
844
01:03:13,622 --> 01:03:15,824
Nu!
845
01:03:15,856 --> 01:03:17,592
O au pe Andrea.
846
01:03:19,628 --> 01:03:22,264
- Fiica ta?
- Da, fiica mea.
847
01:03:22,296 --> 01:03:26,399
Ei o au și ea poate
deja moartă, dar trebuie să încerc.
848
01:03:26,434 --> 01:03:28,437
Nu, nu, nu cred asta.
849
01:03:28,470 --> 01:03:30,305
- De ce nu?
- Doamne, nu stiu.
850
01:03:30,338 --> 01:03:31,473
- Nu știu.
- Trebuie să mergem.
851
01:03:31,506 --> 01:03:34,009
Nu, nu, nu, la naiba, Jack!
852
01:03:34,041 --> 01:03:36,410
Cara, ai spus că mă vei conduce.
853
01:03:36,443 --> 01:03:41,550
Ei bine, Iisuse Hristoase, eu
era confuz și îngrozit.
854
01:03:41,582 --> 01:03:44,220
Îți voi da un milion de dolari, numerar.
855
01:03:47,921 --> 01:03:50,324
Unde ai un milion de dolari?
856
01:03:50,358 --> 01:03:52,394
Am un milion de dolari. Sincer.
857
01:03:52,427 --> 01:03:53,629
Un milion de dolari?
858
01:03:53,662 --> 01:03:56,298
Bani care schimbă viața.
859
01:04:11,412 --> 01:04:14,582
- Asta e cutia mea de instrumente?
- Da.
860
01:04:14,615 --> 01:04:18,253
- Pot să-ți folosesc și eu...
- Ai putea să nu te uiți la mine?
861
01:04:20,088 --> 01:04:24,993
Este doar... știi tu,
sângele și găurile din capul tău.
862
01:04:25,026 --> 01:04:28,697
Doamne, nu te uita la mine!
863
01:04:28,729 --> 01:04:30,666
Bine.
864
01:04:50,418 --> 01:04:51,753
Putem merge acum?
865
01:04:51,785 --> 01:04:54,689
Ce naiba faci?
866
01:04:54,722 --> 01:04:59,327
Dacă las gloanțe
intră, se va vindeca...
867
01:04:59,360 --> 01:05:01,996
si o sa fac migrene.
868
01:05:05,633 --> 01:05:09,705
Dar tu... Doamne, ai
nici o problema sa faci asta?
869
01:05:09,738 --> 01:05:13,409
Am un clește în cap. Mă doare.
870
01:05:14,709 --> 01:05:16,411
Eu nu... Nu știu cum funcționează.
871
01:05:16,443 --> 01:05:18,746
Cum de nu ești
moarte cerebrală sau ceva?
872
01:05:18,780 --> 01:05:20,615
Ar trebui să fiu.
873
01:05:29,090 --> 01:05:31,660
Dar nu sunt.
874
01:05:31,693 --> 01:05:34,129
Doamne.
875
01:05:34,162 --> 01:05:35,664
Putem merge?
876
01:05:38,099 --> 01:05:40,035
Jack? Ce vei face cu el?
877
01:05:40,068 --> 01:05:41,069
Vorbește cu el.
878
01:05:41,102 --> 01:05:43,004
Ei bine, este inconștient.
879
01:05:43,037 --> 01:05:44,773
Nu imediat.
880
01:05:44,805 --> 01:05:45,807
Ce vei face când vei face...
881
01:05:45,840 --> 01:05:47,108
Jack?
882
01:05:49,677 --> 01:05:51,613
Ruth.
883
01:05:51,646 --> 01:05:54,416
N-ai ști unde
Ben a fost, nu?
884
01:05:54,448 --> 01:05:55,816
Ben?
885
01:05:55,849 --> 01:05:58,552
Tânărul care locuiește vizavi de tine.
886
01:05:58,586 --> 01:06:00,822
Uh, nu, nu.
887
01:06:00,854 --> 01:06:05,726
Ei bine, nu l-am mai văzut de câteva
zile și bine, mă întrebam...
888
01:06:05,760 --> 01:06:08,397
dacă s-ar fi culcat
acasă la un prieten sau...
889
01:06:08,430 --> 01:06:12,734
poate plecat în vacanță,
dar dacă a făcut-o, ar trebui să-mi spună.
890
01:06:12,767 --> 01:06:15,504
Dacă îl văd, te voi anunța.
891
01:06:15,537 --> 01:06:18,540
Mulțumesc, ai grijă atunci.
892
01:06:18,572 --> 01:06:19,673
Buna ziua.
893
01:06:19,706 --> 01:06:21,109
Hi.
894
01:06:33,121 --> 01:06:36,892
- Uf, ușurează-te, omule.
- Ah, la naiba.
895
01:08:10,151 --> 01:08:13,755
Remigny, 1914.
896
01:08:15,689 --> 01:08:17,858
Asta era Franța.
897
01:08:17,892 --> 01:08:21,196
Mi-a fost greu
readaptarea la limbaj.
898
01:08:21,228 --> 01:08:23,631
S-a schimbat destul de mult de atunci
ultima dată când am avut nevoie.
899
01:08:23,665 --> 01:08:24,799
Ăsta ești tu?
900
01:08:24,831 --> 01:08:25,967
Da.
901
01:08:26,000 --> 01:08:29,638
Nu este tatăl tău sau bunicul tău?
902
01:08:31,572 --> 01:08:33,275
Nici măcar nu sunt sigur dacă am avut un tată.
903
01:08:33,308 --> 01:08:37,778
Tu ești această persoană din această imagine?
904
01:08:37,812 --> 01:08:39,581
Da.
905
01:08:39,613 --> 01:08:41,182
Din 1914?
906
01:08:41,214 --> 01:08:42,182
Da.
907
01:08:42,215 --> 01:08:44,285
Nu cred asta.
908
01:08:44,318 --> 01:08:45,318
Bine.
909
01:08:51,858 --> 01:08:53,628
Cum?
910
01:08:53,661 --> 01:08:55,263
- Nu știu.
- Ce vrei să spui, nu știi?
911
01:08:55,295 --> 01:08:56,564
Adică, nu știu.
912
01:08:56,598 --> 01:08:58,300
Asta nu are niciun sens.
913
01:08:58,332 --> 01:08:59,968
Nu am spus că va fi.
914
01:09:04,272 --> 01:09:07,309
Vinul ar trebui să se maturizeze cu vârsta...
915
01:09:07,342 --> 01:09:10,010
dar cred că 450 de ani o pot face amară.
916
01:09:10,044 --> 01:09:11,613
Ce?
917
01:09:11,646 --> 01:09:12,981
Este britanic.
918
01:09:18,753 --> 01:09:20,889
Și nu era vin.
919
01:09:20,921 --> 01:09:23,791
Bine.
920
01:09:23,825 --> 01:09:25,693
Nu.
921
01:09:25,727 --> 01:09:27,963
Nu... nu se poate.
922
01:09:29,964 --> 01:09:32,968
Tocmai m-ai văzut punând clești
capul meu să scot un glonț.
923
01:09:33,000 --> 01:09:35,302
Bătrânețea nu a fost niciodată o preocupare de-a mea.
924
01:09:35,335 --> 01:09:37,638
Asta înseamnă că ai terminat...
925
01:09:39,840 --> 01:09:42,710
150 de ani.
926
01:09:42,744 --> 01:09:45,045
Nici măcar aproape.
927
01:09:45,079 --> 01:09:46,814
Câți ani ai?
928
01:09:46,848 --> 01:09:48,683
Nu am nici o idee.
929
01:09:48,715 --> 01:09:50,718
Dar sunt în Biblie,
daca asta inseamna ceva.
930
01:09:50,751 --> 01:09:52,321
Ce?
931
01:09:53,353 --> 01:09:54,755
Nu.
932
01:09:54,789 --> 01:09:57,258
Se pronunță „Cayenne”...
933
01:09:57,290 --> 01:09:59,628
dar sunt cunoscut ca Cain.
934
01:10:04,331 --> 01:10:06,000
Cred că o să vomit.
935
01:10:06,034 --> 01:10:08,870
Mă duc să interoghez
bărbatul din baia mea.
936
01:10:10,338 --> 01:10:12,707
Banii tăi sunt acolo.
937
01:10:13,941 --> 01:10:15,809
Pot să plec?
938
01:10:15,843 --> 01:10:18,813
Nu vad de ce nu?
939
01:10:18,845 --> 01:10:21,383
Nu mă vei mai vedea niciodată.
940
01:10:48,910 --> 01:10:52,781
Oh, omule, ce faci?
941
01:10:55,782 --> 01:10:58,419
Nu sunt un fan de nouă milimetri.
942
01:10:58,452 --> 01:11:00,722
Prefer ceva care poate trece prin mine.
943
01:11:00,754 --> 01:11:02,356
Da, bine.
944
01:11:15,870 --> 01:11:17,839
Este Derrick cineva cu care merită să vorbești?
945
01:11:17,871 --> 01:11:20,909
Eu... nu... nu stiu.
946
01:11:20,942 --> 01:11:22,944
Faceți activități ilegale cu Derrick?
947
01:11:22,977 --> 01:11:28,049
Uh... ah, da, da. ce vei...
948
01:11:28,081 --> 01:11:30,751
Bună ziua.
949
01:11:30,785 --> 01:11:31,753
Stevie!
950
01:11:31,786 --> 01:11:33,221
Nu.
951
01:11:33,254 --> 01:11:35,090
Atunci de ce naiba
te ocupi de un telefon...
952
01:11:35,122 --> 01:11:37,125
asta nu este al tău, unde este Steve?
953
01:11:44,464 --> 01:11:46,333
E legat în baia mea chiar acum.
954
01:11:46,366 --> 01:11:48,135
Legat în... cine ești?
955
01:11:48,169 --> 01:11:49,403
Unde este Andrea?
956
01:11:49,437 --> 01:11:50,205
Cine ești?
957
01:11:50,237 --> 01:11:51,639
Unde este Andrea?
958
01:11:51,673 --> 01:11:54,275
Tu ești ticălosul acela de Jack
asta îmi dă probleme?
959
01:11:54,308 --> 01:11:55,476
Eu sunt Jack.
960
01:11:55,509 --> 01:11:57,812
- Nenorocitul!
- Pune-l pe Steve la telefon.
961
01:11:57,844 --> 01:11:59,179
Unde este Andrea?
962
01:11:59,213 --> 01:12:01,782
Pune-l dracului
telefon, dracului!
963
01:12:09,022 --> 01:12:10,991
Știi despre ce vorbesc?
964
01:12:11,025 --> 01:12:13,065
Da, da, fata...
fata cu chestia cu buzele?
965
01:12:13,094 --> 01:12:14,162
Asta e ea.
966
01:12:14,195 --> 01:12:16,865
Da... acela am fost noi.
967
01:12:16,897 --> 01:12:18,365
- De ce?
- Nu știu.
968
01:12:18,398 --> 01:12:21,001
Am fost angajați, cred.
Adică, sunt cam nou.
969
01:12:21,035 --> 01:12:25,039
Nu sunt chiar tipul
să vorbesc despre asta.
970
01:12:25,071 --> 01:12:26,840
Unde este ea?
971
01:12:26,874 --> 01:12:27,974
Nici eu nu știu asta.
972
01:12:28,009 --> 01:12:30,178
Tocmai am lăsat-o la
tipul care ne-a angajat... deci...
973
01:12:30,210 --> 01:12:32,012
Nu ai fost la docuri aseară?
974
01:12:32,045 --> 01:12:33,781
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.
975
01:12:33,814 --> 01:12:35,517
Am primit un telefon, că dacă eu
nu a apărut la docuri...
976
01:12:35,549 --> 01:12:36,918
la miezul nopții, o ucideau.
977
01:12:36,951 --> 01:12:39,420
Oh, da, aseară, nu?
978
01:12:39,452 --> 01:12:40,521
Miezul nopţii.
979
01:12:40,554 --> 01:12:44,025
Da, nu, noi... au căzut
a plecat mai devreme de atât.
980
01:12:44,058 --> 01:12:47,095
Poate pe la 5:00?
981
01:12:47,128 --> 01:12:50,865
- La cine?
- Nu știu, omule, te rog?
982
01:12:50,897 --> 01:12:54,535
Îmi pare rău. Te rog să nu mă omori.
983
01:12:54,568 --> 01:12:56,804
- Da.
- Nu mă ține niciodată la telefon.
984
01:12:56,838 --> 01:12:58,139
Ce e în neregulă cu capul tău?
985
01:12:58,171 --> 01:13:00,508
Asta nu este o naiba
joc. Nu joc.
986
01:13:00,540 --> 01:13:03,577
Pe cine ai lăsat-o pe Andrea
Huntsman a plecat ieri?
987
01:13:03,611 --> 01:13:09,217
Nu mă mai întrerupe, naibii
la naiba! Ce dracu e în neregulă cu tine? eu...
988
01:13:09,250 --> 01:13:10,251
Derrick din nou.
989
01:13:10,284 --> 01:13:10,884
Pot vorbi cu el?
990
01:13:10,918 --> 01:13:12,821
Ce ai de gând să spui?
991
01:13:12,853 --> 01:13:16,423
O să-i spun că sunt bine
și ar trebui să te lase în pace.
992
01:13:16,456 --> 01:13:17,023
Vei face asta?
993
01:13:17,058 --> 01:13:18,393
Da, nu vreau să mor.
994
01:13:18,425 --> 01:13:21,963
Pune-l dracului
telefon, dracului!
995
01:13:21,995 --> 01:13:26,834
Hei, eu sunt, Derrick. Nu, nu, este Steve.
996
01:13:26,867 --> 01:13:30,071
Nu, vorbește mai încet, bine?
997
01:13:30,103 --> 01:13:36,143
Nu, nu m-a rănit...
din nou, nu de la cină.
998
01:13:36,177 --> 01:13:40,180
Ar putea fi mai rău. Nu, nu, eu
sa nu crezi ca este o idee buna.
999
01:13:40,214 --> 01:13:46,054
Nu, asta e o idee proastă. Asta
a fost rău, nu, nu, nu face asta.
1000
01:13:46,086 --> 01:13:47,955
El... a închis.
1001
01:13:50,057 --> 01:13:52,059
Ce se întâmplă?
1002
01:13:52,093 --> 01:13:53,561
Ei trimit pe cineva.
1003
01:13:53,594 --> 01:13:55,964
- Aici?
- Da, îmi pare rău.
1004
01:13:55,996 --> 01:13:57,030
Sunt chiar afară?
1005
01:13:57,063 --> 01:13:58,900
- Da.
- Știi pe cine trimit?
1006
01:13:58,933 --> 01:14:01,002
- Personal?
- Da.
1007
01:14:01,035 --> 01:14:05,039
Da, vreau să spun, puțin. Adică, este
Vinny, joacă pinball, așa că...
1008
01:14:05,071 --> 01:14:07,207
Te-ai despărți dacă l-aș ucide?
1009
01:14:07,241 --> 01:14:08,576
O să mă omori?
1010
01:14:08,608 --> 01:14:10,879
- Probabil că nu.
- Atunci nu am nicio problemă cu asta.
1011
01:14:12,280 --> 01:14:13,648
Uf... el este aici.
1012
01:14:13,680 --> 01:14:14,915
Oh, la naiba, omule, îmi pare rău.
1013
01:14:14,948 --> 01:14:16,617
Cum m-ai găsit oricum?
1014
01:14:16,651 --> 01:14:20,220
Tipul căruia i-am lăsat fata, l-a dat
ne transmiteți informațiile dvs. de contact și zonele de întâlnire.
1015
01:14:20,254 --> 01:14:25,994
Știi, noi am fost... ei au fost,
uh, supărat de chestia cu docul.
1016
01:14:27,929 --> 01:14:29,063
Bine de știut.
1017
01:14:29,095 --> 01:14:33,200
Da... da, mulțumesc. Sfinte, la naiba.
1018
01:14:38,638 --> 01:14:41,074
Iată-l!
1019
01:14:41,107 --> 01:14:42,309
Trebuia să pleci.
1020
01:14:42,343 --> 01:14:44,178
Am avut nevoie de un minut.
1021
01:14:44,210 --> 01:14:46,313
Taci.
1022
01:14:46,347 --> 01:14:47,348
Să mergem, Jack.
1023
01:14:47,380 --> 01:14:49,082
Bine, las-o în urmă.
1024
01:14:49,116 --> 01:14:52,053
Bine, orice... haide!
1025
01:15:06,166 --> 01:15:07,168
Din nou?
1026
01:15:07,201 --> 01:15:09,570
- Știu.
- Oh, Doamne.
1027
01:15:09,603 --> 01:15:11,706
Ești bine să pleci acum,
pentru ca plec?
1028
01:15:11,738 --> 01:15:15,343
Da, ești sigur că pot avea asta?
1029
01:15:15,375 --> 01:15:18,312
Înnebunește-te. O să vând ceva
dacă am nevoie de bani.
1030
01:15:31,092 --> 01:15:32,727
Ne mai vedem.
1031
01:15:32,759 --> 01:15:35,095
Ce, am terminat? Nu vei...
1032
01:15:35,129 --> 01:15:36,997
Arata ca.
1033
01:17:08,789 --> 01:17:13,760
Leginum... Convictio...
1034
01:17:13,794 --> 01:17:20,233
Scientia... V er titia.
1035
01:18:33,907 --> 01:18:35,509
Hei, sus.
1036
01:18:38,812 --> 01:18:44,418
Oh, uau, Jack. Ce tremură?
1037
01:18:44,451 --> 01:18:47,855
Acei mafioți cărora le datorați bani
la, știi cine sunt ei?
1038
01:18:47,888 --> 01:18:49,890
Nu știu despre ce vorbești.
1039
01:18:49,924 --> 01:18:52,293
Mafioții care ți-au despicat piciorul?
1040
01:18:52,326 --> 01:18:54,362
Oh, da, greu de uitat.
1041
01:18:54,394 --> 01:18:55,763
Ai idee cine au fost?
1042
01:18:55,796 --> 01:18:59,799
Nu, nu i-am mai văzut până acum. eu
cred că seamănă mai mult cu niște băieți angajați.
1043
01:18:59,832 --> 01:19:01,936
Ar trebui să fii aici?
1044
01:19:01,969 --> 01:19:05,607
Sigur. De unde ai luat împrumutul?
1045
01:19:08,342 --> 01:19:11,845
M-am întâlnit cu un tip care să-mi dea un împrumut...
1046
01:19:11,879 --> 01:19:15,249
pentru a-mi plăti împrumuturile pentru studenți.
1047
01:19:15,281 --> 01:19:17,317
A fost la un bar.
1048
01:19:17,351 --> 01:19:18,818
Cum se numeste?
1049
01:19:18,852 --> 01:19:21,555
Um, al lui Arcudi.
1050
01:19:21,589 --> 01:19:25,193
Seful de acolo, ultimul
Numele se întâmplă să fie Miller?
1051
01:19:25,226 --> 01:19:27,361
Nu, nu, nu, nu, Arcudi.
1052
01:19:27,393 --> 01:19:30,430
Da, cred că numele lui
era la fel cu barul.
1053
01:19:30,464 --> 01:19:32,500
Îți vine în minte un prenume?
1054
01:19:32,532 --> 01:19:35,902
Alex. Alex Arcudi.
1055
01:19:35,936 --> 01:19:39,874
Nu credeam că o va face vreodată
fa asa ceva.
1056
01:19:39,906 --> 01:19:46,546
Dar, uh, Jack... nu am primit niciodată
o șansă de a spune mulțumesc.
1057
01:19:46,580 --> 01:19:48,483
Știi, eu...
1058
01:19:50,284 --> 01:19:54,655
Nu! Nu! Ai spus că o voi face
sa nu te mai vad niciodata...
1059
01:19:54,687 --> 01:19:56,556
și iată-te, o oră mai târziu.
1060
01:19:56,589 --> 01:19:58,425
Am nevoie de o mașină și un șofer de data asta.
1061
01:19:58,459 --> 01:20:01,229
Ești un nebun ucigaș. Du-te să furi o mașină.
1062
01:20:01,262 --> 01:20:03,264
Am nevoie de cineva care să o ia pe Andrea.
1063
01:20:06,599 --> 01:20:08,369
Știi unde este Andrea?
1064
01:20:08,402 --> 01:20:10,905
- Așa cred.
- La dracu! La dracu.
1065
01:20:10,937 --> 01:20:13,873
Dacă este cazul, am nevoie de cineva
în standby când lucrurile se unesc.
1066
01:20:13,906 --> 01:20:17,344
Nu, sunt atât de nenorocit
trezi din seara asta, Jack.
1067
01:20:17,378 --> 01:20:20,548
Dacă o faci, o să dau
tu geanta asta...
1068
01:20:20,580 --> 01:20:25,252
și familia ta și a familiei tale
familia nu va mai trebui să lucreze niciodată.
1069
01:20:25,286 --> 01:20:29,690
Nu știu ce nu știi tu
intelegi despre asta. refuz.
1070
01:20:29,723 --> 01:20:31,392
Bine?
1071
01:20:31,424 --> 01:20:34,494
Probabil că doar vei pleca
ucide o altă cameră plină de oameni.
1072
01:20:34,527 --> 01:20:35,996
- Tu esti?
- Probabil.
1073
01:20:36,030 --> 01:20:38,499
Haide! La dracu '!
1074
01:20:44,037 --> 01:20:45,438
Deci, ești ca un vampir...
1075
01:20:45,472 --> 01:20:48,009
Nu putem vorbi despre asta.
1076
01:20:48,041 --> 01:20:50,510
Îmi spuneți că voi existați?
1077
01:20:50,544 --> 01:20:54,616
Da, dar eu sunt.
1078
01:21:01,321 --> 01:21:04,491
Cum de nu ai... dinții?
1079
01:21:07,361 --> 01:21:08,696
De ce as avea nevoie de ele?
1080
01:21:10,563 --> 01:21:12,967
Hm, asta înseamnă că tu...
1081
01:21:13,000 --> 01:21:18,673
Nu, nu, nu. Oprește-te, te rog.
1082
01:21:19,772 --> 01:21:21,675
Bine.
1083
01:21:26,379 --> 01:21:31,551
Deci,... Civila
Război... cum a fost?
1084
01:21:35,555 --> 01:21:39,360
Nu știu. Am fost în China.
1085
01:21:47,000 --> 01:21:48,469
Iată-ne.
1086
01:21:50,737 --> 01:21:53,374
- Poţi să stai aici.
- Da, aveam de gând.
1087
01:21:53,406 --> 01:21:55,742
Dă-mi numărul tău de telefon, ca să pot
suna si te anunta ce se intampla.
1088
01:21:55,776 --> 01:21:58,546
609-555-4382.
1089
01:21:58,579 --> 01:21:59,546
- Bine.
- 609...
1090
01:21:59,580 --> 01:22:00,715
Am înțeles.
1091
01:22:02,816 --> 01:22:04,518
Corect, bineînțeles că da.
1092
01:22:08,388 --> 01:22:09,622
Este un deget?
1093
01:22:09,656 --> 01:22:10,524
Lasă-mă să intru, Gary.
1094
01:22:10,557 --> 01:22:12,693
Nu în seara asta, Jack. Du-te dracu în altă parte.
1095
01:22:12,726 --> 01:22:13,994
Deschide usa.
1096
01:22:14,027 --> 01:22:15,330
Nu se întâmplă, Jack.
1097
01:22:34,647 --> 01:22:37,650
Hei, whoa, whoa, woa, unde
crezi ca mergi?
1098
01:22:37,683 --> 01:22:39,652
Hei, amice, unde mergi?
1099
01:22:39,686 --> 01:22:42,590
Hei, idiotule, vorbesc cu tine!
1100
01:22:46,125 --> 01:22:48,728
Ce dracu a fost asta?
1101
01:22:48,762 --> 01:22:50,398
Ai împușcat pe cineva?
1102
01:22:50,430 --> 01:22:52,098
Omule, n-ai auzit rahatul acela?
1103
01:22:52,131 --> 01:22:54,101
Tocmai l-a ucis pe Gary!
1104
01:22:54,134 --> 01:22:55,703
- OMS?
- Tipul ăla!
1105
01:22:55,736 --> 01:22:57,171
Pe cine dracu ai împușcat?
1106
01:22:57,204 --> 01:22:58,706
De asemenea, tipul ăla!
1107
01:22:58,738 --> 01:23:00,174
Nu înţeleg.
1108
01:23:00,206 --> 01:23:01,842
Poate doriți să curățați.
1109
01:23:07,714 --> 01:23:09,117
Bine.
1110
01:23:15,488 --> 01:23:17,759
Agh!
1111
01:23:45,219 --> 01:23:46,454
Tu ești Derrick?
1112
01:23:46,487 --> 01:23:47,822
Da, nenorocitule!
1113
01:24:20,286 --> 01:24:23,557
Va trebui să te sun în scurt timp.
1114
01:24:23,589 --> 01:24:24,624
Unde este Andrea?
1115
01:24:24,657 --> 01:24:25,558
Unde e Gary?
1116
01:24:25,593 --> 01:24:27,661
Chiar vrei
încetini acest proces?
1117
01:24:27,693 --> 01:24:31,531
La dracu '! Agh! Nu!
1118
01:24:31,564 --> 01:24:33,500
Nu trebuia să joace așa!
1119
01:24:33,534 --> 01:24:35,603
Ce înseamnă asta?
1120
01:24:41,842 --> 01:24:44,844
Doamne, așa este. Ești puternică.
1121
01:24:44,878 --> 01:24:46,514
Da.
1122
01:24:51,183 --> 01:24:53,553
Nu merge nicăieri.
1123
01:24:53,586 --> 01:24:56,756
Acestea se numesc cărți, Jack!
1124
01:24:56,790 --> 01:24:58,125
Taci naibii.
1125
01:25:12,673 --> 01:25:14,909
Pleacă de lângă mine. Nu, nu.
1126
01:25:23,584 --> 01:25:27,621
Andrea... eu sunt, Jack.
1127
01:25:27,653 --> 01:25:30,223
Te scot de aici.
1128
01:25:45,304 --> 01:25:46,773
Poți să mergi?
1129
01:25:46,807 --> 01:25:48,776
eu...
1130
01:25:48,808 --> 01:25:51,644
Bine, bine. Stai aici.
1131
01:25:51,678 --> 01:25:53,247
Mă întorc imediat.
1132
01:25:57,851 --> 01:26:01,321
La naiba, n-am ajuns nicăieri!
1133
01:26:01,354 --> 01:26:05,692
Vai, ah.
1134
01:26:12,299 --> 01:26:13,867
O am pe Andrea.
1135
01:26:13,900 --> 01:26:17,972
Ne întâlnim în fața frontului
usa. Voi fi chiar acolo.
1136
01:26:18,004 --> 01:26:22,308
Trebuie să spun că sunt șocată...
1137
01:26:22,342 --> 01:26:24,612
șocat că te-ai întors după ea.
1138
01:26:24,644 --> 01:26:28,816
Eu nu... tu nu ești
motiv pentru care sunt aici.
1139
01:26:28,848 --> 01:26:30,617
Toate acestea sunt pentru mine.
1140
01:26:32,786 --> 01:26:35,022
Ce naiba faci?
1141
01:26:35,054 --> 01:26:36,255
Vreau să stai pe loc.
1142
01:26:36,289 --> 01:26:37,992
Nu, nu, nu!
1143
01:26:38,025 --> 01:26:40,393
Nu, nu, nu!
1144
01:26:40,427 --> 01:26:42,662
Agh!
1145
01:26:46,433 --> 01:26:47,835
Mă întorc.
1146
01:26:49,001 --> 01:26:52,005
Tot ceea ce!
1147
01:26:54,875 --> 01:26:58,379
Doamne... are nevoie de o ambulanță.
1148
01:26:58,411 --> 01:27:01,714
Nu... ea ar fi ultima
prioritate dacă au venit aici.
1149
01:27:01,747 --> 01:27:03,317
Acum, stai, ce vrei să fac?
1150
01:27:03,349 --> 01:27:06,419
Du-o la spital,
uita că m-ai cunoscut vreodată.
1151
01:27:06,452 --> 01:27:08,856
Nu, nu, Jack, este foarte rănită.
1152
01:27:08,888 --> 01:27:10,323
Doamne, nu. Am nevoie de ajutor.
1153
01:27:10,357 --> 01:27:11,959
- O să reuşeşti.
- Bine, ce te duci?
1154
01:27:11,991 --> 01:27:13,059
eu stau.
1155
01:27:13,093 --> 01:27:14,361
Jack, ce naiba înseamnă asta?
1156
01:27:14,393 --> 01:27:16,664
Înseamnă că rămân,
acum scoate-o de aici!
1157
01:27:16,696 --> 01:27:21,067
Nu, Jack! Jack! Jack! La dracu.
1158
01:27:22,436 --> 01:27:22,836
Bine.
1159
01:27:22,870 --> 01:27:27,840
Oh...
ha-ha-ha.
1160
01:27:27,874 --> 01:27:32,112
Este ceva ce pot
spune sa te fac sa pleci.
1161
01:27:35,115 --> 01:27:38,818
Am ucis copii de nouă ani
fără niciun motiv.
1162
01:27:41,120 --> 01:27:43,690
Ce te face să crezi că ai o șansă?
1163
01:27:45,125 --> 01:27:51,098
Heh-heh... oh, la naiba!
1164
01:27:51,130 --> 01:27:53,467
Pentru ce era camera din baie?
1165
01:27:53,500 --> 01:27:56,336
Oh...
1166
01:27:56,369 --> 01:28:01,909
aveam să învingem rahatul
de Andrea și ți-l poștă.
1167
01:28:03,744 --> 01:28:06,345
De ce ai face asta?
1168
01:28:06,379 --> 01:28:08,849
Te enervezi.
1169
01:28:08,881 --> 01:28:10,451
De ce?
1170
01:28:10,483 --> 01:28:13,821
Pentru că, Jack!
1171
01:28:13,853 --> 01:28:20,827
Ești specială și te împuști
pur si simplu nu are acelasi impact...
1172
01:28:20,861 --> 01:28:24,064
asa cum se intampla cu o persoana normala!
1173
01:28:24,097 --> 01:28:29,737
Ai răpit și torturat
Andrea să ajungă la mine?
1174
01:28:29,769 --> 01:28:33,941
Le-ai pus cap la cap, Jack. Yay.
1175
01:28:37,777 --> 01:28:40,146
O, haide!
1176
01:28:40,179 --> 01:28:45,018
Agh, glezna mea!
1177
01:28:54,126 --> 01:28:55,995
La dracu '!
1178
01:28:58,932 --> 01:29:01,367
Deci ai angajat contractori din afara...
1179
01:29:01,401 --> 01:29:03,336
ca să poți revendica anonimatul.
1180
01:29:03,370 --> 01:29:04,338
Da.
1181
01:29:04,370 --> 01:29:06,205
Și atunci presupun că tu
am aflat ca sunt implicat...
1182
01:29:06,238 --> 01:29:08,207
când l-am ajutat pe Jeremy
afară cu chestia lui cu împrumutul.
1183
01:29:08,241 --> 01:29:10,511
Oh, dracului de Jeremy.
1184
01:29:10,544 --> 01:29:12,446
Și apoi le-ai spus unde să mă găsească...
1185
01:29:12,478 --> 01:29:15,448
și au aflat de Andrea?
1186
01:29:15,482 --> 01:29:21,822
Am crezut că e într-un weekend
prostituată sau ceva de genul acesta.
1187
01:29:21,854 --> 01:29:25,992
Am fost șocat să aflu
chiar ai avut un copil.
1188
01:29:26,026 --> 01:29:27,427
Nu prea a ieșit.
1189
01:29:27,460 --> 01:29:30,997
Nu. Nu, nu a fost.
1190
01:29:31,031 --> 01:29:35,435
Această ranchiună pe care o avem, presupun
este de la uciderea tatălui tău.
1191
01:29:35,468 --> 01:29:38,104
La naiba da, cap de cocoș!
1192
01:29:38,138 --> 01:29:40,207
Cum ai aflat?
1193
01:29:40,240 --> 01:29:46,546
Serios? Ziua în care ai plecat, tată
a murit, toată lumea avea un alibi.
1194
01:29:46,580 --> 01:29:51,018
Te-a condus. A fost cu adevărat
atât de mult?
1195
01:29:57,924 --> 01:30:01,961
Ei bine, îmi place să rămân sub radar...
1196
01:30:01,995 --> 01:30:04,965
dar tatăl tău avea alte idei.
1197
01:30:04,997 --> 01:30:08,201
Deci, asta este.
1198
01:30:10,070 --> 01:30:12,139
Aveai de gând să o omori pe Andrea?
1199
01:30:13,639 --> 01:30:16,576
Și abține-te să minți.
1200
01:30:16,610 --> 01:30:18,277
De unde știi dacă mint?
1201
01:30:18,311 --> 01:30:20,013
Vei spune nu.
1202
01:30:20,045 --> 01:30:23,916
- Atunci este răspunsul tău.
- Hmph.
1203
01:30:43,036 --> 01:30:45,906
Jack!
1204
01:30:47,674 --> 01:30:51,578
Jack, știi grupa mea de sânge?
1205
01:30:51,611 --> 01:30:55,983
Jack! huh? Care este grupa mea de sânge?
1206
01:30:56,015 --> 01:30:58,518
Știi grupa mea de sânge?
1207
01:31:01,153 --> 01:31:05,025
- Nu. Nu încă.
- Agh!
1208
01:31:08,961 --> 01:31:15,268
Jack, Jack, te urăsc. Vă urăsc!
1209
01:31:27,613 --> 01:31:30,918
M-am descurcat destul de bine pentru o vreme.
1210
01:31:30,951 --> 01:31:34,321
Mergeam pe frânghia strânsă a sobrietății.
1211
01:31:36,156 --> 01:31:41,195
Apoi a făcut cascadoria ta de răzbunare
cad imediat din căruță.
1212
01:31:49,001 --> 01:31:52,972
Am de gând să te omor.
Vreau să știi asta.
1213
01:31:55,642 --> 01:31:59,679
Dar vreau să știi,
am de gând să te mănânc.
1214
01:31:59,713 --> 01:32:05,018
Eu mă duc literalmente
te sfâșie și te mănâncă.
1215
01:32:05,050 --> 01:32:09,389
Ține minte, nu pentru că vreau.
1216
01:32:11,256 --> 01:32:14,327
nu stiu de ce...
1217
01:32:14,361 --> 01:32:16,729
dar trebuie.
1218
01:32:16,763 --> 01:32:19,633
Așa a fost întotdeauna... întotdeauna.
1219
01:32:21,768 --> 01:32:24,939
Îmi ține mintea dreaptă.
1220
01:32:27,374 --> 01:32:30,677
Dar cât de sănătos poți fi în primul
loc, dacă trebuie să mănânci oameni?
1221
01:32:30,710 --> 01:32:33,447
Nu știu.
1222
01:32:42,054 --> 01:32:44,991
Ce? De ce?
1223
01:32:45,025 --> 01:32:48,995
De ce acum? Pentru el?
1224
01:32:49,028 --> 01:32:51,697
Omul acela este un criminal și este conștient de asta!
1225
01:32:51,731 --> 01:32:55,001
Lumea ar fi mai bună
loc dacă l-aș ucis, chiar acum.
1226
01:32:55,035 --> 01:32:57,204
Am torturat mii de
oameni nevinovați până la moarte...
1227
01:32:57,237 --> 01:32:59,106
și nu ai fost prin preajmă pentru ei!
1228
01:32:59,138 --> 01:33:01,775
Nici măcar nu erai prin preajmă
pentru Egipt. Sau Walachilla!
1229
01:33:01,808 --> 01:33:05,679
Am tras în țeapă mii de oameni
în Walachilla doar să-i vezi murind.
1230
01:33:05,711 --> 01:33:10,217
Uită-te la mine. Uită-te la mine!
1231
01:33:13,053 --> 01:33:15,287
La naiba! Vă urăsc!
1232
01:33:15,321 --> 01:33:18,725
Urăsc locul ăsta dracului, totul!
1233
01:33:18,758 --> 01:33:20,394
Cu cine vorbesti?
1234
01:33:20,427 --> 01:33:22,262
Nu-l poți vedea?
1235
01:33:24,097 --> 01:33:26,032
Acum am atentia ta?
1236
01:33:26,066 --> 01:33:28,068
Ce naiba e cu tine?
1237
01:33:28,101 --> 01:33:30,036
De ce îmi faci asta?
1238
01:33:30,070 --> 01:33:32,773
Oare din cauza asta
înţepăt Habal? La naiba!
1239
01:33:32,805 --> 01:33:35,375
De ce este acea crimă atât de semnificativă?
1240
01:33:35,407 --> 01:33:37,343
Pe atunci abia eram bărbați?
1241
01:33:37,376 --> 01:33:38,812
Chiar am început-o?
1242
01:33:38,844 --> 01:33:41,680
O crimă nu ar exista, dacă eu
nu ai ucis acel mic rahat?
1243
01:33:41,714 --> 01:33:43,483
Nimeni altcineva nu trece prin asta.
1244
01:33:43,515 --> 01:33:46,385
Nu merit asta. Nu merit asta!
1245
01:33:46,419 --> 01:33:48,455
La naiba, Doamne, pentru că nu există!
1246
01:33:48,487 --> 01:33:52,325
Dacă ar exista, ea nu ar lăsa să se întâmple asta!
1247
01:33:52,357 --> 01:33:54,360
Tot ce văd este că te plimbi.
1248
01:33:54,393 --> 01:33:57,798
Lasă-mă să mor. Lasă-mă să mor!
1249
01:33:57,830 --> 01:33:59,198
Jack!
1250
01:33:59,232 --> 01:34:01,368
- Jack, avem nevoie de ajutor.
- Ce?
1251
01:34:01,401 --> 01:34:03,702
Te rog, Doamne, ajută-mă.
1252
01:34:03,736 --> 01:34:09,108
Uh... um, nu pot... nu pot
du-te pe Andrea la mașină...
1253
01:34:09,142 --> 01:34:12,845
și fac mai mult rău încercând
ca să o duc acolo, așa că am nevoie de ajutor.
1254
01:34:12,879 --> 01:34:14,848
- Dar...
- Dar ce?
1255
01:34:14,880 --> 01:34:17,150
Ce ai putea fi tu
este mai important să faci asta?
1256
01:34:17,183 --> 01:34:18,818
Uh...
1257
01:34:18,852 --> 01:34:22,488
Nu te mai prostește cu nemernicul ăla, Jack,
și du-te acolo și ajută-ți fiica.
1258
01:34:22,522 --> 01:34:24,457
Ea este familia ta, pentru numele lui Dumnezeu.
1259
01:34:24,491 --> 01:34:26,860
Nici măcar nu știu ce
este de gândit.
1260
01:34:29,829 --> 01:34:32,198
Te rog du-te.
1261
01:34:33,900 --> 01:34:35,168
Nimic, presupun.
1262
01:34:35,201 --> 01:34:36,336
Așa că ieși afară.
1263
01:34:36,369 --> 01:34:37,838
În regulă.
1264
01:34:45,311 --> 01:34:49,883
Agh... Jack...
1265
01:34:49,915 --> 01:34:53,253
Într-o zi, vei vedea cu cine vorbesc.
1266
01:35:16,843 --> 01:35:19,546
Hi.
1267
01:35:19,580 --> 01:35:24,580
Sincronizare și corecții prin craniul exploziv
www.adic7ed.com
1268
01:35:49,342 --> 01:35:54,481
♪ Te-ai trezit și eu am plecat ♪
1269
01:35:56,582 --> 01:36:02,522
♪ Nu există cuvinte
pentru ce a mers prost ♪
1270
01:36:02,554 --> 01:36:06,525
♪ Este greșit ♪
1271
01:36:06,558 --> 01:36:11,363
♪ Greșit hoo hoo hoo ♪
1272
01:36:11,397 --> 01:36:17,403
♪ O, iubita mea ah-ooh hoo hoo ♪
1273
01:36:17,437 --> 01:36:23,177
♪ Am o ură în mine
inima pentru tine hoo hoo ♪
1274
01:36:25,878 --> 01:36:30,918
♪ O, iubitul meu, ah-hoo hoo hoo ♪
1275
01:36:32,418 --> 01:36:40,418
♪ Am o ură în inima mea
pentru tine hoo hoo hoo ♪