1
00:00:28,946 --> 00:00:31,490
ชาร์ลีที่รัก
ฉันคิดว่าคุณต้องทิ้งสิ่งนี้

2
00:00:31,574 --> 00:00:36,829
วางอะไร? ฉันแค่พยายามที่จะเคลียร์
ข้อมูลที่ผิดเกี่ยวกับโรงแรม

3
00:00:36,912 --> 00:00:40,416
ไม่มีประเด็น
ไอ้เวรพวกนั้นทำงานให้กับวอกซ์

4
00:00:40,499 --> 00:00:43,377
Katie Killjoy กำลังจะทำเช่นนั้น
สิ่งเดียวกับที่วีสทำ

5
00:00:43,461 --> 00:00:44,628
อย่าไปป้อนเรื่องไร้สาระนี้เลย

6
00:00:44,712 --> 00:00:48,090
แค่อยู่กับฉันวันนี้
และแขกก็แขกด้วย

7
00:00:48,174 --> 00:00:51,844
ฉันรู้ แต่ฉันรู้สึกเหมือนถ้าฉันอธิบาย
ตัวฉันเองในรายการสดทางโทรทัศน์

8
00:00:51,927 --> 00:00:54,138
แล้วพวกเขาก็ไม่สามารถ
เพื่อแก้ไขเหมือนวิดีโอนั้น!

9
00:00:54,221 --> 00:00:57,892
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้โจมตีเวลเวทเต้
ด้วยหมัดที่เปิดกว้าง

10
00:00:57,975 --> 00:00:59,226
ฉันตระหนัก.

11
00:00:59,310 --> 00:01:02,438
ดังนั้น...ก็แค่ยึดป้อมเอาไว้...
คุณทำได้ดีมาก...

12
00:01:02,521 --> 00:01:03,939
จนกว่านิฟตี้กับฉันจะกลับมา

13
00:01:04,022 --> 00:01:04,899
นิฟตี้?

14
00:01:04,982 --> 00:01:06,066
สวัสดี.

15
00:01:06,150 --> 00:01:07,276
ตกลง. มีความสุข. รักคุณ. ลาก่อน.

16
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
ลาก่อน!

17
00:01:25,169 --> 00:01:26,462
ไอ้หัวเน่า

18
00:01:26,545 --> 00:01:28,047
โอ้!

19
00:01:28,130 --> 00:01:31,967
ดูสิว่าใครกำลังขัดขวางความโลดโผนนี้
บทสนทนาที่ฉันคุยกับ...

20
00:01:32,051 --> 00:01:34,094
- คุณเป็นใครอีกครั้ง?
-เอ่อ แองเจิลดัสท์

21
00:01:34,178 --> 00:01:36,430
นางฟ้าดัสท์! ฉันรู้ว่า.

22
00:01:36,514 --> 00:01:38,265
-คุณเป็นคนตลก.
-อะไร?

23
00:01:38,348 --> 00:01:40,142
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

24
00:01:41,435 --> 00:01:44,729
ต้องมีคนช่วยจริงๆ
แถวๆ นี้ คุณไร้ประโยชน์

25
00:01:44,814 --> 00:01:47,149
จริงๆ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

26
00:01:47,233 --> 00:01:49,819
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นเจ้าของโรงแรม

27
00:01:49,902 --> 00:01:52,988
ฮะ ฉันคิดว่านั่นคือเอ่อ ฉันคิดว่า
นั่นเป็นงานของแฟนสาวของชาร์ลี

28
00:01:53,072 --> 00:01:57,618
เพราะเธอซึ่งเป็นเพื่อนของฉันอยู่บนนั้น
กับการบริหารโรงแรมทั้งแห่งนี้...

29
00:01:57,701 --> 00:01:58,661
สิ่ง

30
00:01:59,954 --> 00:02:01,247
ดังนั้นคุณทำงานได้ไม่ดีนัก

31
00:02:01,330 --> 00:02:03,999
โอ้และฉันได้ยินมาว่าคุณเข้าใจแล้ว
ก้นของคุณเตะแล้ววิ่งหนีไป

32
00:02:04,083 --> 00:02:05,709
เมื่อชาร์ลีต้องการคุณมากที่สุด

33
00:02:06,794 --> 00:02:08,711
เป็นสิ่งที่ดีอย่างแน่นอนที่ฉันปรากฏตัว

34
00:02:08,795 --> 00:02:10,798
ฉันพูดถูกไหม?

35
00:02:10,881 --> 00:02:12,591
-คนนี้รู้..
-อะไร?

36
00:02:14,969 --> 00:02:16,679
คุณ...

37
00:02:16,762 --> 00:02:18,264
ควรใช้ที่รองแก้ว

38
00:02:18,347 --> 00:02:20,766
แค่นั้นแหละ! ให้ตายเถอะ ฉันเลิกแล้ว

39
00:02:20,850 --> 00:02:23,894
แค่นั้นแหละ แบมบี้ เดินจากไป

40
00:02:23,978 --> 00:02:26,939
คุณ...

41
00:02:27,022 --> 00:02:30,776
คุณควรจะย้ายเข้าเร็วกว่านี้

42
00:02:30,860 --> 00:02:32,945
ขึ้นมา
ใน Katie Killjoy Tonight

43
00:02:33,028 --> 00:02:36,365
การสัมภาษณ์พิเศษ
กับเด็กเนโปที่ไม่ค่อยเป็นที่โปรดปรานของนรก

44
00:02:36,448 --> 00:02:37,783
ชาร์ลี มอร์นิ่งสตาร์,

45
00:02:37,867 --> 00:02:40,160
เฉพาะใน 666 ข่าวเท่านั้น

46
00:02:40,244 --> 00:02:42,538
คุณไม่ต้องการที่จะพลาดสิ่งนี้

47
00:02:43,454 --> 00:02:46,125
เอาล่ะ ทุกคน เราจะเริ่มตอนห้าโมงแล้ว

48
00:02:47,376 --> 00:02:50,087
เอาล่ะ นิฟตี้

49
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
เราได้รับสิ่งนี้ใช่ไหม?

50
00:02:51,297 --> 00:02:53,841
ฉันหมายถึง สิ่งที่ฉันต้องทำคือ
พูดจากใจเพื่อประชาชน

51
00:02:53,924 --> 00:02:55,133
ตั้งค่าการบันทึกตรง

52
00:02:55,216 --> 00:02:56,218
ตรงจริงๆ.

53
00:02:56,302 --> 00:02:58,512
อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

54
00:02:58,596 --> 00:03:01,181
-ตรงจริง!
-ขวา. เตรียมการ์ดกันหรือยัง?

55
00:03:03,434 --> 00:03:06,312
-สมบูรณ์แบบ.
- นั่นคือเจ้าหญิงเหรอ?

56
00:03:06,395 --> 00:03:07,897
เมื่อวานไม่ได้เรียนบทเรียนของคุณเหรอ?

57
00:03:07,980 --> 00:03:11,692
สิ่งที่คุณนำเสนอเมื่อวานนี้
ถูกเย็ดอย่างหนัก...ด้วย

58
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างสถิติให้ตรง

59
00:03:13,485 --> 00:03:15,029
ด้วยคำพูดของฉันเอง
ที่คุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ด้วย

60
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
แน่นอนที่รัก

61
00:03:16,989 --> 00:03:19,950
-เคธี่! คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
-โฮ่โฮ่ ใช่แล้ว

62
00:03:20,034 --> 00:03:23,245
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณมอร์นิ่งสตาร์

63
00:03:23,329 --> 00:03:25,498
นางคือนางใช่ไหม? เพราะเราทุกคนรู้
เกย์ไม่สามารถแต่งงานได้

64
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
อะไร

65
00:03:26,665 --> 00:03:28,792
เอาล่ะ อย่าเสียเวลาอีกต่อไปที่รัก

66
00:03:28,876 --> 00:03:30,711
มาเร็ว.
คุณยังต้องเตรียมกล้องให้พร้อม

67
00:03:30,794 --> 00:03:32,880
ฉันพร้อมกล้อง

68
00:03:32,963 --> 00:03:35,633
โอ้ที่รัก...ยัก

69
00:03:37,134 --> 00:03:39,053
ว้าว สดใสจังเลย

70
00:03:39,136 --> 00:03:43,057
ยินดีต้อนรับกลับมาหาฉัน
ฉันอยู่ที่นี่กับชาร์ลี มอร์นิ่งสตาร์

71
00:03:43,140 --> 00:03:46,393
ลูกสาวรักร่วมเพศ
ของพ่อปีศาจเฒ่าตัวใหญ่ของเรา

72
00:03:46,477 --> 00:03:48,562
และผู้ก่อตั้งโรงแรมฮาซบิน...

73
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
...ซึ่งเริ่มมีชีวิตขึ้นมาแล้ว
ถึงชื่อคุณจะไม่พูดเหรอ?

74
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
ฉันจะ.

75
00:03:52,858 --> 00:03:55,194
ก่อนอื่นเลย ฉันชื่อ Bi

76
00:03:55,277 --> 00:03:56,654
แต่ขอบคุณเคธี่

77
00:03:56,737 --> 00:03:59,114
คุณรู้ไหมว่าชื่อนั้น
เป็นเรื่องตลกจริงๆ...

78
00:03:59,198 --> 00:04:01,951
- ปรากฎการณ์ บอกเราหน่อยสิ แชสซี่...
- นี่ชาร์ลี.

79
00:04:02,034 --> 00:04:05,329
คุณมาที่นี่เพื่อสร้างสถิติให้ตรง
เกี่ยวกับโรงแรมของคุณใช่ไหม?

80
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
มีอะไรจะบอกเรากันแน่?

81
00:04:07,414 --> 00:04:10,876
ฉันว่าเราเห็นทุกอย่างแล้ว
ในสารคดียอดฮิตประจำสัปดาห์ที่แล้ว

82
00:04:10,960 --> 00:04:13,545
โรงแรมฮาซบิน หลังประตูที่ปิดสนิท

83
00:04:13,629 --> 00:04:16,548
รับชมได้แล้วบนวิดีโอ VoxTek

84
00:04:16,632 --> 00:04:20,803
อย่างที่ทราบ วอกซ์มาเยี่ยม
ไปที่โรงแรมของเราเมื่อเร็วๆ นี้ ใช่

85
00:04:20,886 --> 00:04:22,388
และเขาโกหกทุกอย่างที่...

86
00:04:22,471 --> 00:04:25,182
อ้าว เหรอ โกหกเหรอ?

87
00:04:25,265 --> 00:04:28,102
ฉันว่ามันค่อนข้างรุนแรง
ข้อกล่าวหาคุณไม่คิดเหรอ?

88
00:04:28,185 --> 00:04:31,105
เขา เอ่อ...
สิ่งที่บิดเบือนความจริง ดังนั้น...

89
00:04:31,188 --> 00:04:33,774
โอ้! ตอนนี้ใช้คำฟุ่มเฟือย

90
00:04:33,857 --> 00:04:36,944
- เขาบิดเบือนความจริง!
- ฉันหวังว่าเขาจะโค้งงอฉัน

91
00:04:37,027 --> 00:04:40,114
ครึ่งนึงนะรู้ยัง.
ฉันกำลังพูดอะไร?

92
00:04:40,197 --> 00:04:42,783
-ทอมหัวเราะ!
-โอ้! ฮ่าฮ่าฮ่า

93
00:04:42,866 --> 00:04:45,619
โอ้ไม่...

94
00:04:55,713 --> 00:04:58,924
ก๊อก ก๊อก โรซี่ ที่รัก
อลาสเตอร์มาแล้ว

95
00:04:59,008 --> 00:05:03,178
โอ้! อลาสเตอร์. คุณไม่รู้เหรอว่ามันหยาบคาย
ไปพบผู้หญิงโดยไม่บอกกล่าว?

96
00:05:03,262 --> 00:05:04,805
ฉันไม่มีอะไรเตรียมไว้เลย

97
00:05:04,888 --> 00:05:08,809
โอ้ ได้โปรดเถอะ ไม่ต้องพูดมากไป
สำหรับฉันตอนนี้

98
00:05:08,892 --> 00:05:12,521
ฉันแค่แวะมาบอกคุณ
ข่าวดี

99
00:05:12,604 --> 00:05:16,358
โอ้ข่าวดีเหรอ? นั่นคือเสมอ
น่าตื่นเต้นสำหรับฉันที่จะได้ยิน

100
00:05:16,442 --> 00:05:18,235
ยังไงก็บอกด้วยนะครับ.

101
00:05:18,318 --> 00:05:21,238
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ทั้งหมด
เกี่ยวกับโรงแรมเล็กๆ ของชาร์ลี

102
00:05:21,321 --> 00:05:23,657
และฉันได้ "ช่วยเหลือ" อย่างไร

103
00:05:23,741 --> 00:05:24,992
แน่นอนฉันทำ

104
00:05:25,075 --> 00:05:27,578
ใช่แล้ว... ฉันเพิ่งเลิกไป

105
00:05:29,663 --> 00:05:30,873
คุณอะไร?

106
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
เห็นไหม ฉันเคยไปมาแล้ว
ประมาณหนึ่งปีหรือประมาณนั้น

107
00:05:33,625 --> 00:05:37,379
และหลังจากไร้จุดหมายทั้งหมด
ร้องเพลงและร้องไห้...

108
00:05:37,463 --> 00:05:41,258
ฉันกลัวว่าฉันไม่เห็นเหตุผลอีกต่อไป
สำหรับการปรากฏตัวของฉันที่นั่น

109
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
เราเข้าใกล้ไม่ได้เลยจริงๆ...

110
00:05:43,218 --> 00:05:45,220
อา บับ บับ บับ บับ
จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ

111
00:05:45,304 --> 00:05:48,515
อลาสเตอร์ ที่รัก ฟักทอง

112
00:05:48,599 --> 00:05:51,268
ฉันกลัวว่านั่นจะไม่ขึ้นอยู่กับคุณใช่ไหม?

113
00:05:51,351 --> 00:05:56,482
เห็นไหมฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน แต่ฉันก็คิดเช่นกัน
คิดว่าข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ ของเรามีความหมาย

114
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
ว่าฉันเป็นคนบาปที่แข็งแกร่งที่สุด
ในนรกทั้งหมด

115
00:06:00,319 --> 00:06:03,030
แต่ฉันยังอยู่ตรงนี้พร้อมกับรอยแผลเป็น

116
00:06:03,113 --> 00:06:06,742
และพนักงานที่ถูกจับตัวไป
ที่พิสูจน์เป็นอย่างอื่น

117
00:06:06,825 --> 00:06:08,619
โอ้ มาเลย อลาสเตอร์

118
00:06:08,702 --> 00:06:10,704
คุณคิดจริงๆ
เป็นคนบาปที่ทรงพลังที่สุด

119
00:06:10,788 --> 00:06:14,625
ที่คุณเป็น หมายความว่าคุณทำได้
รับเทวทูตเหรอ?

120
00:06:14,708 --> 00:06:19,213
คุณยังน่ารักเหมือนเดิม
และดื้อรั้นเหมือนวันที่เราพบกัน

121
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
อย่าเตือนฉัน.

122
00:06:22,925 --> 00:06:25,135
โอ้ แต่ฉันจะ

123
00:06:26,178 --> 00:06:28,847
คุณเป็นชายหนุ่มรูปงาม

124
00:06:28,931 --> 00:06:30,099
ช่างเป็นเจ้าเสน่ห์

125
00:06:30,182 --> 00:06:31,934
และค่อนข้างเป็นสุภาพบุรุษถ้าฉันจำได้

126
00:06:32,017 --> 00:06:35,229
เร่งรีบตัวเองและพราว
โปรดิวเซอร์เจ๋งๆ พวกนั้น

127
00:06:35,312 --> 00:06:39,691
เอาชนะมาได้มากมายจนได้เป็นสตาร์
ของรายการวิทยุของคุณเอง

128
00:06:39,775 --> 00:06:42,653
ขนมปังปิ้งของนิวออร์ลีนส์

129
00:06:42,736 --> 00:06:45,697
แต่คุณก็ซนนิดหน่อย...

130
00:06:45,781 --> 00:06:46,698
ไม่ใช่คุณเหรอ?

131
00:06:46,782 --> 00:06:49,243
โอ้!

132
00:06:53,580 --> 00:06:57,543
ฉันจะประทับใจเสมอกับการเตรียมตัว
คุณอยู่มาทั้งหมดนี้ในขณะที่ยังเป็นมนุษย์อยู่

133
00:06:57,626 --> 00:07:02,089
นึกภาพไม่ออกว่าต้องผ่านพิธีกรรมมากขนาดไหน
เพื่อทะลุไปอีกฝั่งหนึ่ง

134
00:07:02,172 --> 00:07:04,925
แต่เมื่อฉันได้ยินเสียงของคุณ...

135
00:07:05,008 --> 00:07:07,094
ฉันเพิ่งรู้

136
00:07:07,177 --> 00:07:09,847
ฉันรู้ว่าคุณคือคนนั้น

137
00:07:09,930 --> 00:07:13,058
Tu es pret à manger...

138
00:07:16,019 --> 00:07:19,565
ฉันเรียกร้องคุณเสียงของชีวิตหลังความตาย

139
00:07:19,648 --> 00:07:22,192
ฉันอยากจะทำข้อตกลงกับคุณ

140
00:07:24,278 --> 00:07:27,865
ทำไมมีคุณ
เรียกฉันมาที่นี่เหรอมนุษย์?

141
00:07:27,948 --> 00:07:30,951
จะสาปแช่ง? ให้?

142
00:07:31,034 --> 00:07:34,705
- เพื่อเรียนรู้?
-ขออนุญาตตัดต่อนะครับ..

143
00:07:34,788 --> 00:07:38,417
ฉันรู้ว่ามีอะไรรอผู้ชายอย่างฉันอยู่
หลังความตาย

144
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
แต่ฉันไม่อยากอยู่ในนรก
วิญญาณที่ถูกทรมาน

145
00:07:41,753 --> 00:07:47,050
ฉันต้องการที่จะรักษาความปลอดภัยให้กับตัวเอง
ท่ามกลางเหล่าปีศาจชั้นสูง

146
00:07:47,134 --> 00:07:49,761
ฉันอยากจะสนุกต่อไป!

147
00:07:49,845 --> 00:07:52,431
ว้าว. นั่นเป็นอันใหม่

148
00:07:52,514 --> 00:07:57,728
ฉันต้องบอกว่า
วิญญาณเช่นคุณไม่เหมือนที่ฉันเคยเห็น

149
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
ฉันสามารถให้อำนาจแก่คุณได้

150
00:07:59,938 --> 00:08:04,193
พลังที่เหนือกว่า
สิ่งที่จิตใจมนุษย์ของคุณสามารถจินตนาการได้

151
00:08:04,276 --> 00:08:08,238
คนบาปที่ทรงพลังที่สุดในนรก แต่...

152
00:08:08,322 --> 00:08:11,992
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

153
00:08:12,075 --> 00:08:16,663
และจนกว่าคุณจะทำภารกิจนี้สำเร็จ
จิตวิญญาณของคุณจะเป็นของฉัน

154
00:08:16,747 --> 00:08:20,292
มันเป็นข้อตกลง

155
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
มันตลกดีที่วันรุ่งขึ้น

156
00:08:24,838 --> 00:08:28,258
คุณตายอย่างเฮฮาที่สุด
เป็นไปได้

157
00:08:28,342 --> 00:08:30,928
เข้าใจผิดว่าเป็นกวางแล้วยิง
ขณะซ่อนกายอยู่

158
00:08:31,011 --> 00:08:34,014
ฉันหมายถึงสมบูรณ์แบบ

159
00:08:34,097 --> 00:08:36,140
ต่อต้านวัยหมดประจำเดือน

160
00:08:39,602 --> 00:08:41,688
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

161
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
โอ้เฮฮา

162
00:08:44,441 --> 00:08:47,194
อา. อา. อ่า ฮ่า ฮ่า!

163
00:08:47,277 --> 00:08:50,614
ดูสิ คุณสามารถล้อเล่นกับฉันได้นะ

164
00:08:50,697 --> 00:08:53,825
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ฉันวิ่งไปทั่วนรก

165
00:08:53,909 --> 00:08:58,288
ในสงครามครูเสดที่ไร้ผลเป็นเวลาหลายปี
เล่นดีในโรงแรมโง่ๆ

166
00:08:58,372 --> 00:09:03,460
เพราะคุณสัญญากับฉันถึงพลัง
และตอนนี้ฉันก็ขาดอยู่ งั้นคุณดีกว่า...

167
00:09:03,543 --> 00:09:06,546
♪ ฟังดูเหมือนคุณสามารถทำได้จริงๆ ♪

168
00:09:06,630 --> 00:09:11,009
♪ พร้อมคำเตือนเล็กๆ น้อยๆ
ของคนที่คุณกำลังคุยด้วย ♪

169
00:09:11,093 --> 00:09:16,515
♪ ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์
คอยรับฟังเสมอ ♪

170
00:09:16,598 --> 00:09:20,811
♪ ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างยุติธรรม
อดทนไว้นะ มันเป็นเรื่องจริง ♪

171
00:09:20,894 --> 00:09:25,649
♪ แต่จำไว้ว่า "กวางของฉัน"
คุณอยู่ในสวนสัตว์ของฉัน ♪

172
00:09:25,732 --> 00:09:27,567
♪ อย่าลืมนะ ♪

173
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
♪ คุณคือสัตว์เลี้ยงของฉัน ♪

174
00:09:30,779 --> 00:09:35,075
♪ ฉันพูดว่าเมื่อใดควรนั่งและอยู่
เกลือกกลิ้งหรือไปเอา ♪

175
00:09:35,158 --> 00:09:37,160
♪ อย่าลืมนะ ♪

176
00:09:37,244 --> 00:09:39,371
♪ ไม่มีทางออกไป ♪

177
00:09:39,454 --> 00:09:43,040
♪ คุณเป็นลูกหนี้จนถึงทุกวันนี้
คุณชำระบัญชีของคุณ ♪

178
00:09:44,584 --> 00:09:47,045
♪ ฉันรับใช้คุณอย่างซื่อสัตย์มาเป็นเวลานาน ♪

179
00:09:47,129 --> 00:09:49,798
♪ ปฏิบัติตามข้อเรียกร้อง ระงับความโกรธของฉัน ♪

180
00:09:49,881 --> 00:09:53,051
♪ หายไปจากอากาศ
เป็นเวลาหลายปีในนามของคุณ ♪

181
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
♪ ฉันรู้ และคุณก็ใจดีมาก ♪

182
00:09:55,304 --> 00:09:57,848
♪ และตั้งแต่ที่คุณทำให้ฉันหายไป ♪

183
00:09:57,931 --> 00:10:00,434
♪ ชื่อของฉันเป็นแรงบันดาลใจให้ความกลัวน้อยลงมาก ♪

184
00:10:00,517 --> 00:10:03,812
♪ น้อยที่สุด
ที่คุณสามารถทำได้คือซ่อมพนักงานของฉัน♪

185
00:10:03,895 --> 00:10:04,938
ในเวลาอันสมควร

186
00:10:05,022 --> 00:10:07,190
ร้องเพลงตามสิที่รัก คุณรู้คำศัพท์

187
00:10:07,274 --> 00:10:09,359
-โอ้.
-♪ อย่าลืมนะ♪

188
00:10:09,443 --> 00:10:10,652
♪ ฉันจะไม่ลืม ♪

189
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
♪ คุณคือสัตว์เลี้ยงของฉัน ♪

190
00:10:12,779 --> 00:10:14,823
♪ เป็นของคุณตั้งแต่เราพบกัน ♪

191
00:10:14,906 --> 00:10:17,367
♪ ฉันบอกว่าเมื่อไรควรนั่งและอยู่ ♪

192
00:10:17,451 --> 00:10:19,244
♪ เล่นบอลหรือแค่เล่นตาย ♪

193
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
♪ อย่าลืมนะ ♪

194
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
♪ ฉันอยู่ในเน็ตของคุณ ♪

195
00:10:22,664 --> 00:10:25,584
-♪ เล้าไม่สามารถบินได้ ♪
-♪ อย่างน้อยก็ยังไม่มี♪

196
00:10:25,667 --> 00:10:30,630
♪ การเคลื่อนไหวที่คุณทำ
เป็นของฉันและเป็นของฉันคนเดียว♪

197
00:10:30,714 --> 00:10:35,552
♪ ดูเหมือนว่าคุณจะมี
ที่จะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง ♪♪

198
00:10:35,635 --> 00:10:37,012
ก็ได้

199
00:10:38,805 --> 00:10:41,683
โอ้ เรียกฉันว่าสัตว์เลี้ยงของเธอ

200
00:10:41,767 --> 00:10:44,227
ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของคุณ คุณมันเลว...

201
00:10:44,311 --> 00:10:45,479
ฉันจะแสดงให้เธอเห็น

202
00:10:45,562 --> 00:10:47,230
โอ้ เธอจะได้เห็น

203
00:10:47,314 --> 00:10:49,775
คิด. คิด. เอาน่า อลาสเตอร์

204
00:10:49,858 --> 00:10:51,318
มาเร็ว.

205
00:10:51,401 --> 00:10:53,987
มันจะต้องมีวิธี

206
00:10:54,071 --> 00:10:55,697
โอ้.

207
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
โอ้นั่นฉลาด

208
00:10:58,158 --> 00:11:01,828
อืม.

209
00:11:01,912 --> 00:11:05,665
ฉันสามารถแก้ไขปัญหาของตัวเองได้

210
00:11:05,749 --> 00:11:07,751
โดยพื้นฐานแล้ว
สิ่งที่คุณพยายามบอกเราคือ

211
00:11:07,834 --> 00:11:11,171
ที่นางฟ้าบอกคุณ
เพื่อนงูตัวน้อยของคุณยังมีชีวิตอยู่

212
00:11:11,254 --> 00:11:12,339
เทวดาองค์เดียวกัน

213
00:11:12,422 --> 00:11:15,300
ที่ทำให้มันเป็น "สิ่ง" ทั้งหมดของพวกเขา
เป็นเวลาเจ็ดปีในการฆ่า

214
00:11:15,384 --> 00:11:16,718
พวกเราให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้?

215
00:11:16,802 --> 00:11:19,513
และคุณเพียงแค่คาดหวังเรา
ที่จะเชื่อทั้งหมดนั้นเหรอ?

216
00:11:19,596 --> 00:11:24,017
ใช่! ฉันหมายถึงใช่
พวกเขาไม่ต้องการทำร้ายเราอีกต่อไป

217
00:11:24,101 --> 00:11:28,480
ตอนนี้เซอร์เพนเชียสได้รับการไถ่แล้ว
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะมาช่วยเรา ดังนั้น...

218
00:11:28,563 --> 00:11:30,357
อ๋อ แน่ใจเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?

219
00:11:30,440 --> 00:11:34,861
เพราะฉันแน่ใจว่าว็อกซ์รายงานแล้ว
ว่าคุณไม่มีหลักฐานเลย

220
00:11:34,945 --> 00:11:39,199
และคุณเพิ่งวางแขกของคุณ
ตกอยู่ในอันตรายเพื่อความสนุกสนาน

221
00:11:39,282 --> 00:11:42,327
แน่นอน แต่ดูสิ
เขาทำให้มันดูเป็นอย่างนั้น

222
00:11:42,411 --> 00:11:45,997
หากคุณนำบางสิ่งออกจากบริบท
คุณสามารถทำให้ใครบางคนพูดอะไรก็ได้

223
00:11:46,081 --> 00:11:50,669
รู้สึกเหมือนว่าเขากำลังรอฉันอยู่
พูดอะไรแย่ๆแบบนั้น

224
00:11:50,752 --> 00:11:53,213
“ฉันคิดว่าคนบาปสมควรได้รับ
การขุดรากถอนโคน

225
00:11:53,296 --> 00:11:55,382
“เพราะพวกเขาเป็นคนไม่ดี”

226
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
แต่ฉันไม่เคยจะพูดแบบนั้นจริงๆ

227
00:11:57,509 --> 00:12:00,846
โอ้! คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

228
00:12:00,929 --> 00:12:03,140
ข่าวด่วน คำกล่าวอ้างของชาร์ลี มอร์นิ่งสตาร์

229
00:12:03,223 --> 00:12:06,643
ว่าคนบาปสมควรถูกกำจัดออกไป
ในแถลงการณ์ใหม่ที่น่าตกใจ

230
00:12:06,726 --> 00:12:09,062
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่...

231
00:12:09,146 --> 00:12:10,981
แบบว่า... อะไรนะ! หยุด.

232
00:12:11,064 --> 00:12:12,358
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
มันเป็นเพียงตัวอย่าง

233
00:12:12,441 --> 00:12:14,317
ไม่เหมือนที่ฉันหมายถึงนะรู้ไหม? กรุณาหยุด

234
00:12:14,401 --> 00:12:15,986
อ้างอิงทุกสิ่งที่ฉันพูด
มันทำให้ฉันเสียสมาธิ

235
00:12:16,069 --> 00:12:17,904
อะไร?! อย่าเปรียบเทียบฉันกับฮิตเลอร์!

236
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
ทำไมคุณถึงพิมพ์เร็วขนาดนี้!

237
00:12:19,531 --> 00:12:22,409
ฉันได้รับโบนัสโคตรๆเลย

238
00:12:22,492 --> 00:12:24,953
ชาร์ลส์ คุณมีอะไรอีกไหม

239
00:12:25,036 --> 00:12:27,247
คุณต้องการชี้แจง
เกี่ยวกับแฮชบราวน์โมเทลของคุณ?

240
00:12:27,330 --> 00:12:31,751
ฉัน... เอ่อ เอ่อ... คุณก็รู้

241
00:12:31,835 --> 00:12:33,753
น-นิฟตี้.

242
00:12:33,837 --> 00:12:38,216
ที่นี่. มาที่นี่และบอกพวกเราทุกคน
เกี่ยวกับความมหัศจรรย์ของโรงแรม Hazbin

243
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
แค่บอกพวกเขา! เอ่อ...

244
00:12:41,470 --> 00:12:43,763
เอ่อ... เอ่อ... โอ้ แย่จัง

245
00:12:43,847 --> 00:12:45,223
เรื่องกล้องน่ะ เอ่อ...

246
00:12:45,307 --> 00:12:47,726
โอ้! เฮ้ นิฟตี้ เดาอะไรนะ?

247
00:12:47,809 --> 00:12:50,562
นั่นไม่ใช่กล้อง มันเป็นแมลงสาบ

248
00:12:50,645 --> 00:12:52,606
นั่นเป็นแมลงสาบตัวใหญ่

249
00:12:52,689 --> 00:12:58,487
ใช่. บอกแมลงสาบตัวใหญ่
เกี่ยวกับว่าคุณชอบโรงแรมมากแค่ไหน

250
00:13:03,700 --> 00:13:05,828
♪ มีขยะมากมายไม่มีที่สิ้นสุด
และความสกปรกและแมลงนับร้อย ♪

251
00:13:05,911 --> 00:13:08,163
♪ ถ้าคุณชอบกลิ่นเหม็นของน้ำอสุจิ
รอจนกว่าคุณจะได้กลิ่นพรมของเรา ♪

252
00:13:08,246 --> 00:13:10,916
♪ เพราะคนบาร์ฟ ฉี่และน้ำแตก
กับพวกเขามากมาย♪

253
00:13:10,999 --> 00:13:12,959
♪ และเมื่อพวกเขาทำ
ฉันจะไปทำความสะอาดมัน♪

254
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
-อะไร?
-♪ เข็มฉีดยาใต้ผิวหนัง ♪

255
00:13:14,377 --> 00:13:15,379
♪ เหลืออยู่เต็มไปหมด ♪

256
00:13:15,462 --> 00:13:17,589
♪ และหนูของเราก็มีภูมิคุ้มกันเพิ่มขึ้น
ที่ถูกพ่นด้วยคทา ♪

257
00:13:17,672 --> 00:13:20,175
♪ ฉันเลยต้องเอามีดไป
และแทงพวกมันทั้งหมดเข้าที่หน้า ♪

258
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
♪ และตอนนี้พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนราชินีของพวกเขา
เพราะตัวฉันเต็มไปด้วยเลือดหนู ♪

259
00:13:22,802 --> 00:13:24,679
-♪ นิฟตี้ ไม่ ♪
-♪ ดินแดนมหัศจรรย์ ♪

260
00:13:24,763 --> 00:13:27,390
♪ โรงแรมในฝันของฉัน ♪

261
00:13:27,474 --> 00:13:31,019
♪ อาคารที่น่าขยะแขยงและน่าเกลียดที่สุด
ที่ฉันเคยเห็น ♪

262
00:13:31,102 --> 00:13:32,563
♪ และฉันต้องทำความสะอาดมัน ♪♪

263
00:13:32,646 --> 00:13:34,397
- นิฟตี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ช่วยด้วย!

264
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
- คุณช่วยอย่างอื่นได้ไหม?
-ตกลง.

265
00:13:39,486 --> 00:13:40,987
อืม...

266
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
มีใครเข้าใจเรื่องนี้มั้ย!

267
00:13:46,826 --> 00:13:48,119
ทำไม?!

268
00:13:56,962 --> 00:13:58,630
ใช่.

269
00:13:58,713 --> 00:14:03,301
♪ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมโรงแรมถึงดี ♪♪

270
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
ใช่ไหม? เย้.

271
00:14:10,850 --> 00:14:13,019
ฉันรู้ว่าคุณกำลังดูอยู่

272
00:14:13,103 --> 00:14:14,396
ออกมาเถอะ

273
00:14:14,479 --> 00:14:17,607
ไม่ต้องอายหรอกวอกซ์

274
00:14:19,067 --> 00:14:20,610
อลาสเตอร์.

275
00:14:20,694 --> 00:14:23,280
เหตุใดข้าพเจ้าจึงไม่พอใจ?

276
00:14:23,363 --> 00:14:25,240
ฉันกระทบกระเทือนจิตใจหรือเปล่า?

277
00:14:25,323 --> 00:14:29,703
ในที่สุดก็พร้อมจะอ้อนวอนฉัน
เพื่อหยุดขี้เหร่กับโรงแรมอันมีค่าของคุณเหรอ?

278
00:14:29,786 --> 00:14:33,623
ตรงไปตรงมาฉันเบื่อ
ที่ได้ฟังคำใส่ร้ายของท่านอยู่เสมอ

279
00:14:33,707 --> 00:14:35,959
มันไม่ฉลาดเลยด้วยซ้ำ

280
00:14:36,042 --> 00:14:38,003
เรื่องนี้จบลงแล้ว

281
00:14:38,753 --> 00:14:43,133
ฮึ. วอกซ์ซี่ คุณทำเรื่องนี้ไม่สำเร็จหรอก
แล้วรูดซิปออกมาแบบนั้น

282
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
ฉันคิดว่าคุณชอบมันเมื่อฉัน...

283
00:14:45,385 --> 00:14:49,264
ทีเอ็มไอ, วาล. ตอนนี้เรากำลังฆ่าใครอยู่?
และฉันสามารถถ่ายทำได้หรือไม่?

284
00:14:49,347 --> 00:14:52,183
ไม่ ไม่ ที่รัก ฉันไม่คิดว่า
Vox ต้องการให้ประชาชน

285
00:14:52,267 --> 00:14:55,437
เพื่อให้เห็นฉันวางเขาไว้ในที่ของเขา
ครั้งที่สอง

286
00:14:55,520 --> 00:14:59,357
ให้ตายเถอะ Twink!

287
00:15:11,494 --> 00:15:13,580
มีอะไรผิดปกติชายชรา?

288
00:15:13,663 --> 00:15:17,167
โดนอดัมทุบตี
เย็ดคุณหนักกว่าที่คุณคิดเหรอ?

289
00:15:17,250 --> 00:15:20,503
เฮ้! โอ้!

290
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
เกิดอะไรขึ้นคุณผู้หญิงเลว?
ไม่สามารถลุกขึ้นได้?

291
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
บ้านพ่อ.

292
00:15:39,105 --> 00:15:41,983
โอ้ที่รัก มันเจ็บไหม?

293
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
เฮ้! เชี่ยเอ้ย!

294
00:15:46,488 --> 00:15:50,033
สาปแช่ง. มันต้องใช้เวลาอีกมาก
เพื่อแก้ไขทรงผมนั้น

295
00:15:50,116 --> 00:15:52,911
เฮ้ หุ่นตัวน้อยของฉัน
ฉันกำลังจัดทำแบบสำรวจความคิดเห็น

296
00:15:52,994 --> 00:15:58,792
โหวต "ใช่" หรือ "ไม่" หากคุณต้องการฉัน
เพื่อกำจัดผู้ชายคนนี้ให้สิ้นซาก

297
00:16:20,814 --> 00:16:24,401
ออกมาเถอะ

298
00:16:24,484 --> 00:16:25,819
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

299
00:16:25,902 --> 00:16:27,112
- คุณหยาบคายมาก
- ดูสิคุณไป

300
00:16:27,195 --> 00:16:28,947
-ญาดา ญาดา ญาดา
-นี่คือการตั้งค่าทั้งหมด

301
00:16:29,030 --> 00:16:31,325
และอีกครั้งหนึ่ง คุณเป็นคนที่เกลียดคนรักร่วมเพศมาก
คุณคิลจอย และฉันไม่ชอบคุณ

302
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
ฉันไม่ใช่พวกรักร่วมเพศ

303
00:16:32,492 --> 00:16:33,493
- ฉันแค่เกลียดคนที่เป็นเกย์
- นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

304
00:16:33,576 --> 00:16:35,537
- สัมภาษณ์โคตรๆ ตลอดชีวิตของฉัน
- งั้นฟ้องฉันเลย

305
00:16:35,620 --> 00:16:38,415
อลาสเตอร์เจอปัญหา!

306
00:16:44,003 --> 00:16:46,172
เฮ้ คุณเคยได้ยินเรื่องปลาหยดบ้างไหม?

307
00:16:46,256 --> 00:16:47,299
ก... อะไรนะ?

308
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
ตรวจสอบสิ่งนี้

309
00:16:48,466 --> 00:16:49,676
น่ารักขนาดไหน?

310
00:16:49,759 --> 00:16:52,470
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

311
00:16:52,554 --> 00:16:55,557
ฟังนะ แองเจิล ฉัน...

312
00:16:55,640 --> 00:16:58,268
โอ้ เฮ้ นิฟ อะไรวะ!

313
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
ฮะ?

314
00:17:01,396 --> 00:17:03,690
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นมากมายที่นี่

315
00:17:07,234 --> 00:17:09,529
พบคุณแล้ว!

316
00:17:14,367 --> 00:17:18,704
มีคนควรใส่สิ่งนี้จริงๆ
ออกจากความทุกข์ยากของมัน

317
00:17:19,748 --> 00:17:21,915
เรามาแล้ว อลาสเตอร์!

318
00:17:23,542 --> 00:17:24,752
แกลบไป!

319
00:17:24,836 --> 00:17:25,920
อะไรนะ...!

320
00:17:26,003 --> 00:17:28,047
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย อลาสเตอร์?

321
00:17:28,131 --> 00:17:29,758
คุณยังคงต่อสู้กับไม่มีใครเหล่านี้เหรอ?

322
00:17:29,841 --> 00:17:31,426
ผมของฉัน!

323
00:17:31,509 --> 00:17:34,637
ฉันจะฆ่าคุณ!

324
00:17:34,721 --> 00:17:37,891
ฟังนะคุณผู้หญิง ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ... โอ้ แย่ชะมัด

325
00:17:45,356 --> 00:17:47,108
เฮ้ เด็กเลว

326
00:17:47,192 --> 00:17:50,153
คุณอีกแล้วเหรอ!

327
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
-โอ๊ย! เชี่ยเอ้ย!
-โอ้!

328
00:17:52,697 --> 00:17:56,242
ดูเหมือนว่าฉันและคุณอีกครั้ง
พร้อมที่จะแพ้หรือยัง?

329
00:17:56,326 --> 00:17:58,787
ไม่ใช่ครั้งนี้

330
00:18:00,830 --> 00:18:02,165
แหวะ..

331
00:18:04,167 --> 00:18:05,335
ใจเย็นนะ ผู้หญิงเลว

332
00:18:05,418 --> 00:18:07,712
ชุดนี้มีมูลค่าสิบของคุณ

333
00:18:07,796 --> 00:18:11,341
ใส่เสื้อสิเจ้าหมาจรจัด

334
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
-อืม.
- โอ้ไม่อยู่ที่นั่น

335
00:18:17,430 --> 00:18:19,516
-โอ้.
-โอ๊ย!

336
00:18:19,599 --> 00:18:23,144
โอ้. ไม่

337
00:18:24,187 --> 00:18:26,314
อุ๊ย! อ่า!

338
00:18:30,527 --> 00:18:32,278
ปืน.

339
00:18:32,362 --> 00:18:34,697
รอ. โทรหาลูกน้องของคุณ

340
00:18:34,781 --> 00:18:37,575
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

341
00:18:37,659 --> 00:18:39,285
ขออนุญาต?

342
00:18:39,369 --> 00:18:41,371
ตอนนี้หรือไม่เคย

343
00:18:41,454 --> 00:18:44,165
วาล รอก่อน

344
00:18:44,249 --> 00:18:47,252
เราเดินกลับไปกลับมาเรื่อยๆ

345
00:18:47,335 --> 00:18:51,381
และมันน่าเบื่อมากขึ้นเรื่อยๆ
เอ่อ น่าเบื่อจริงๆ

346
00:18:51,464 --> 00:18:54,759
และมันทำให้ยากขึ้น
สำหรับฉันที่จะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

347
00:18:54,843 --> 00:18:57,428
ใช่ แน่นอน คุณกำลังพยายาม
เพื่อพูดคุยหาทางออกจากเรื่องนี้

348
00:18:57,512 --> 00:18:59,264
เข้าถึงจุดร่วมเพศ!

349
00:18:59,347 --> 00:19:01,683
แล้ว…เราทำข้อตกลงกันเล็กน้อยล่ะ?

350
00:19:01,766 --> 00:19:06,437
ฉันจะเข้าร่วมขบวนพาเหรดโฆษณาชวนเชื่อของคุณ
และเป็นนักโทษตัวน้อยของคุณเหรอ?

351
00:19:06,521 --> 00:19:09,983
สิ่งเดียวที่ฉันขอเป็นการแลกเปลี่ยนคือโอ้

352
00:19:10,066 --> 00:19:14,737
สอง เงื่อนไขเล็กๆ น้อยๆ เล็กๆ น้อยๆ

353
00:19:14,821 --> 00:19:16,072
เขากำลังทำบ้าเหรอ?

354
00:19:16,155 --> 00:19:17,782
มีเงื่อนไขอะไรบ้าง?

355
00:19:17,866 --> 00:19:22,078
ปล่อยให้เหล่าโนบอดี้ตัวน้อยที่ไม่เกี่ยวข้องเหล่านี้
วิ่งตามบ้าน

356
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
คุณอย่าวางมือ

357
00:19:25,248 --> 00:19:28,167
ในรายการชาร์ลี มอร์นิ่งสตาร์

358
00:19:28,251 --> 00:19:31,337
รอ. แค่นั้นแหละ?

359
00:19:31,421 --> 00:19:34,924
แค่นั้นแหละ. ค่อนข้างน่าหลงใหลใช่ไหม?

360
00:19:35,008 --> 00:19:37,927
คิดถึงพาดหัวข่าว.

361
00:19:38,011 --> 00:19:40,513
นั่น-คือ...

362
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
มันเป็นข้อตกลง

363
00:19:42,807 --> 00:19:46,644
ใช่!

364
00:19:46,728 --> 00:19:49,314
ฉันโคตรทำมัน! ฮ่าฮ่าฮ่า!

365
00:19:49,397 --> 00:19:52,317
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์ ทุกคนออกไป ดูสิว่าฉันมีใคร

366
00:19:52,400 --> 00:19:55,403
เวลเวท. กล้อง.

367
00:19:56,863 --> 00:19:59,157
เอาล่ะ คุณได้ยินเขาแล้ว ผู้คน
ทุกคนออกไป

368
00:19:59,240 --> 00:20:00,700
ย้ายลาของคุณ

369
00:20:00,783 --> 00:20:02,660
อลาสเตอร์ เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

370
00:20:02,744 --> 00:20:04,662
-รอ! รอ! อลาสเตอร์!
- ย้ายซะ นังสารเลว!

371
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
-เคลื่อนไหว.
-ฮึ! โอ้หยุดผลักฉัน!

372
00:20:06,414 --> 00:20:07,749
- นังบ้า ย้าย
-อลาสเตอร์

373
00:20:07,832 --> 00:20:11,127
ฮึ. รอ. ให้ฉันกลับเข้าไป
ฉันคือเจ้าหญิงแห่งนรก!

374
00:20:12,712 --> 00:20:15,924
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

375
00:20:17,842 --> 00:20:20,428
โอ้! ไม่ ไม่ ขอบคุณ ไม่ใช่

376
00:20:20,511 --> 00:20:22,055
ขอบคุณ ฉัน-ฉัน... ฉันชนะแล้ว

377
00:20:22,138 --> 00:20:24,974
คุณชอบ...? ฉันรู้ว่าฉัน...ฉันรู้ว่าฉันชนะ

378
00:20:25,058 --> 00:20:27,268
ฉันชอบที่จะชนะ

379
00:20:27,352 --> 00:20:29,771
และให้ฉันเป็นคนบอกโลกนี้

380
00:20:29,854 --> 00:20:34,317
อลาสเตอร์นั้นไม่มีหาง

381
00:20:36,611 --> 00:20:39,572
โอ้ มันจะทำให้บางคนไม่พอใจ

382
00:20:39,656 --> 00:20:42,325
หนึ่ง... โปรดสมูทตี้

383
00:20:50,416 --> 00:20:54,045
โอ้!

384
00:20:54,128 --> 00:20:57,423
โอ้! อ่า!

385
00:20:57,507 --> 00:20:59,968
วันนี้สมบูรณ์แบบ

386
00:21:00,051 --> 00:21:01,594
ใช่ไหมวาล?

387
00:21:01,678 --> 00:21:03,096
เอ่อ แน่ใจนะที่รัก

388
00:21:03,179 --> 00:21:05,390
อืม? แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ อลาสเตอร์?

389
00:21:05,473 --> 00:21:08,643
อ้าว ทำไมหน้ายาวล่ะ

390
00:21:16,067 --> 00:21:18,111
อืม มม.

391
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
ไม่ดีเหรอ?

392
00:21:25,785 --> 00:21:27,578
ดูทั้งหมดนี้สิ

393
00:21:27,662 --> 00:21:29,163
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเช่นกัน

394
00:21:29,247 --> 00:21:33,334
และคิดว่าคุณสามารถมีทั้งหมดนี้ได้
และไม่มีความอัปยศอดสูต่อสาธารณชน

395
00:21:33,418 --> 00:21:36,379
ใช่แล้ว นี่มันเรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง

396
00:21:36,462 --> 00:21:41,384
อืม ใช่ ไม่เหมือน
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นทั้งวัน

397
00:21:42,427 --> 00:21:45,596
วิสกี้? จิน?
ฉันโทรหาซาเซแร็คให้คุณได้ไหม?

398
00:21:49,183 --> 00:21:52,103
คุณก็รู้ว่าฉันรอช่วงเวลานี้อยู่
เป็นเวลาเกือบ 70 ปี

399
00:21:52,186 --> 00:21:53,938
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

400
00:21:54,022 --> 00:21:58,234
อะไรทำให้เจ้าหญิง
และโรงแรมเล็กๆ สุดห่วยๆ ของเธอก็เยี่ยมยอดมาก

401
00:21:58,317 --> 00:22:03,614
ว่าปีศาจวิทยุยอมเสียสละอะไรเพียงเล็กน้อย
ศักดิ์ศรีที่เขาทิ้งไว้เพื่อช่วยมันเหรอ?

402
00:22:03,698 --> 00:22:08,369
หรือชายจากยุค 30 ตกนรกได้อย่างไร
และอย่างใด

403
00:22:08,453 --> 00:22:11,080
กลายเป็นหนึ่งในเจ้าเหนือหัวที่ทรงพลังที่สุดเหรอ?

404
00:22:11,164 --> 00:22:12,957
บอกฉันว่าอย่างไร

405
00:22:13,041 --> 00:22:15,585
อืม ไม่
ข้อตกลงของเราคือให้ฉันเป็นเชลยของคุณ

406
00:22:15,668 --> 00:22:18,254
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณอะไร

407
00:22:18,337 --> 00:22:21,758
อย่างจริงจัง?
คุณมักจะชอบที่จะน้ำลายไหล

408
00:22:21,841 --> 00:22:25,261
แต่ฉันเดาว่าการเป็นเด็กเหลือขอก็เป็นแบบนั้น
ของคุณใช่ไหม?

409
00:22:26,637 --> 00:22:28,973
คุณจะไม่มีอะไรเลยถ้าไม่มีสองคนนี้

410
00:22:29,057 --> 00:22:31,768
-ขออนุญาต?
-คุณไม่ได้เปลี่ยนไปจริงๆ ใช่ไหม?

411
00:22:31,851 --> 00:22:34,145
ยังคงพึ่งพาคนรอบข้างมาก

412
00:22:34,228 --> 00:22:38,357
มองหาใครสักคนอยู่เสมอ
ที่จะทนกับความไม่หยุดหย่อนของคุณ...

413
00:22:39,400 --> 00:22:41,903
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันชอบความเงียบมากกว่า

414
00:22:41,986 --> 00:22:44,072
อะไร

415
00:22:44,155 --> 00:22:48,367
ไม่อยากถูกเตือน
คุณหมดหวังที่จะเรียกร้องความสนใจมากแค่ไหน?

416
00:22:48,451 --> 00:22:53,331
ย้อนกลับไปตอนนั้นคุณและฉันสนิทกันมาก
เท่ากับอย่างที่ผมจินตนาการไว้ข้างล่างนี้

417
00:22:53,414 --> 00:22:56,417
คุณมีความคิดที่ดี
คุณกำลังเพิ่มพลังของคุณ

418
00:22:56,501 --> 00:22:59,420
และมันเกือบจะน่าประทับใจเลยทีเดียว

419
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
และฉันก็เคารพคุณ

420
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
แล้วคุณก็ไปทำลายมัน

421
00:23:03,800 --> 00:23:08,763
ฉันคิดว่าคุณเจอฉันแล้ว มันคืออะไร?
สร้างแรงบันดาลใจ?

422
00:23:11,516 --> 00:23:13,226
คุณเป็นแรงบันดาลใจจริงๆ

423
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
และเมื่อคุณลองคิดดู

424
00:23:15,019 --> 00:23:18,231
ความบันเทิงที่ทันสมัย
จริงๆ แล้วเริ่มต้นด้วยวิทยุ

425
00:23:18,314 --> 00:23:21,526
-อา.
- อ่า ฉันทำให้คุณเบื่อกับคำชมของฉันหรือเปล่า?

426
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
บางที.

427
00:23:23,027 --> 00:23:25,154
ดูสิ ฉันจะเข้าประเด็นแล้ว

428
00:23:25,238 --> 00:23:27,490
เราเคยอยู่ใกล้
ไม่กี่ปีแล้วใช่ไหม?

429
00:23:27,573 --> 00:23:29,867
ฉันหมายความว่าผู้คนรู้จักเราพวกเขารักเรา

430
00:23:29,951 --> 00:23:32,578
และด้วยเจ้าเหนือหัวคนใหม่
ผุดขึ้นมาทุกวัน

431
00:23:32,662 --> 00:23:35,331
และก่อนที่คุณจะตีฉันด้วย
“เอาล่ะ คุณเองก็ค่อนข้างใหม่นะ”

432
00:23:35,414 --> 00:23:38,167
ฉันรู้ โอเค
แต่ฉันมีความคิดก้าวหน้ามากกว่ามาก

433
00:23:38,251 --> 00:23:40,545
ดังนั้นจึงเป็นประโยชน์สูงสุดแก่คุณ
เพื่อฟังฉัน

434
00:23:40,628 --> 00:23:43,881
ฉันกำลังฟังอยู่เพื่อน
บาร์คีป วิสกี้อีกอัน

435
00:23:46,801 --> 00:23:50,138
ฉันคิดอยู่นะอลาสเตอร์

436
00:23:50,221 --> 00:23:55,017
ด้วยพลังอันเหลือเชื่อของคุณ
และอิทธิพลอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า

437
00:23:55,101 --> 00:23:57,520
เราจะผ่านพ้นไม่ได้

438
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
วิทยุและวิดีโอ

439
00:23:59,313 --> 00:24:04,485
ฉันและเธอ... เราสามารถปกครองนรกได้
ร่วมกันเป็นหุ้นส่วน

440
00:24:10,575 --> 00:24:13,452
โอ้ นั่น... โอ้ คุณจริงจังเหรอ?

441
00:24:13,536 --> 00:24:16,414
มาเลยวอกซ์

442
00:24:19,250 --> 00:24:23,671
ฉันรู้ว่าบางครั้งคุณก็น่าสงสาร
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณอ่อนแอขนาดนี้

443
00:24:23,754 --> 00:24:26,048
อะไร

444
00:24:26,132 --> 00:24:30,178
โอ้มีเพศสัมพันธ์

445
00:24:30,261 --> 00:24:32,889
คุณต้องการให้ฉันเข้าร่วมทีมของคุณ

446
00:24:32,972 --> 00:24:36,475
และที่นี่ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
กำลังเข้าใกล้ระดับของฉันจริงๆ

447
00:24:36,559 --> 00:24:38,978
แต่ขอความช่วยเหลือ?

448
00:24:39,061 --> 00:24:40,813
ห้างหุ้นส่วน?

449
00:24:40,897 --> 00:24:43,524
- ฉันค่อนข้างผิดหวังในตัวคุณ
-ฉัน...

450
00:24:43,608 --> 00:24:46,027
ฉันแค่คิดว่า
รู้ไหม เพราะเราเป็นเพื่อนกัน...

451
00:24:46,110 --> 00:24:48,654
เพื่อน?! ไม่มีเพื่อน

452
00:24:48,738 --> 00:24:51,157
ในนรก วินเซนต์ ฉันคิดว่า
นั่นเป็นสิ่งที่คุณเข้าใจ

453
00:24:51,240 --> 00:24:54,827
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

454
00:24:54,911 --> 00:25:00,333
โอ้ ความฉุนเฉียวที่คุณโยนตามมา...
ตอนนี้เป็นความบันเทิง

455
00:25:02,585 --> 00:25:06,589
ฉันจำเป็นต้องใส่คุณจริงๆ
แทนคุณใช่ไหม? อา.

456
00:25:06,672 --> 00:25:09,634
และในที่สุดเธอก็มีฉันแล้ว

457
00:25:09,717 --> 00:25:16,224
แต่คุณยังพึ่งพาผู้อื่นอยู่
เพื่อพลังของคุณเช่นเคย

458
00:25:16,307 --> 00:25:18,143
♪ คุณคิดว่าเป็นการเยาะเย้ยเล็กน้อยของคุณ ♪

459
00:25:18,226 --> 00:25:20,436
♪ จะทำให้ฉันร้องไห้เหรอ? ♪

460
00:25:20,519 --> 00:25:24,398
♪ ว่าฉันกำลังคร่ำครวญถึงอดีต
นั่นอาจจะเป็นเหรอ? ♪

461
00:25:24,482 --> 00:25:26,150
♪ มองไปรอบๆ สิ อัล ♪

462
00:25:26,234 --> 00:25:28,152
♪ ฉันวางแผนมาโดยตลอด ♪

463
00:25:28,236 --> 00:25:31,530
♪ ฉันมีทีม ฉันมีความฝัน ♪

464
00:25:31,614 --> 00:25:35,493
♪ และสิ่งที่ฉันจะทำคือชนะเท่านั้น ♪

465
00:25:38,162 --> 00:25:40,748
♪ คุณอยู่ในบ้านของฉันตามกฎของฉัน ♪

466
00:25:40,831 --> 00:25:42,541
♪ ในห้องของฉันพร้อมกับเครื่องมือของฉัน ♪

467
00:25:42,625 --> 00:25:46,712
♪ และที่แย่กว่านั้น คุณอยู่ในความเมตตาของฉัน
สาปแช่งที่จะดูฉันรับมันไปทั้งหมด♪

468
00:25:46,796 --> 00:25:49,131
♪ คุณบ้าไปแล้ว คุณมันทอดแล้ว ♪

469
00:25:49,215 --> 00:25:51,217
♪ โชคครั้งสุดท้ายของคุณหมดลงแล้ว ♪

470
00:25:51,300 --> 00:25:55,179
♪ ในที่สุดเช็คของคุณก็ได้ขึ้นเงินแล้ว
ฉันจะหัวเราะที่คุณดูตัวเล็กมาก♪

471
00:25:55,263 --> 00:25:57,056
♪ อย่าลืมนะ ♪

472
00:25:57,139 --> 00:25:59,976
♪ คุณอยู่ในเชือกของฉัน ♪

473
00:26:00,059 --> 00:26:03,604
♪ คุณสามารถพยายามดิ้นและดิ้นรนได้
และมันจะไม่ทำอะไรสักอย่าง ♪

474
00:26:03,688 --> 00:26:06,274
-♪ อย่าลืมนะ♪
- คุณหมกมุ่นอยู่กับฉันมาก

475
00:26:06,357 --> 00:26:09,944
♪ ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉันที่นี่
ที่จะเป็นผู้ฟังที่ไม่เต็มใจของคุณ ♪

476
00:26:10,027 --> 00:26:13,155
♪ เมื่อคุณสูญเสียลูกหินของคุณ
ในองก์ที่สาม ♪

477
00:26:13,239 --> 00:26:17,868
♪ คุณกำลังสูดกาวถ้าคุณคิด
ฉันจะไม่จบเรื่องนี้ไม้บรรทัด♪

478
00:26:17,952 --> 00:26:21,998
♪ ฉันก็เหมือนกับคุณยกเว้น
ฉันฉลาดกว่า คมกว่า สว่างกว่า ใหม่กว่า ♪

479
00:26:22,081 --> 00:26:23,791
♪ ฉันจะรักษาไอ้ขี้ระแวงของคุณไว้ให้คงอยู่ ♪

480
00:26:23,874 --> 00:26:25,251
-เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณไม่ใช่ผู้แพ้ใช่ไหม?
- คุณเคยหุบปากบ้างไหม?

481
00:26:25,334 --> 00:26:28,212
-♪ อย่าลืมนะ♪
-โอ้ นี่เขาไปแล้ว

482
00:26:28,296 --> 00:26:30,589
-♪ คุณยังไม่ชนะ♪
- โอ้ ฉันกลัว

483
00:26:30,673 --> 00:26:35,261
-♪ คุณยังต้องการฉันเหมือนเมื่อก่อน ♪
- น่ารักมากคุณคิดว่าฉันใส่ใจ

484
00:26:37,179 --> 00:26:41,225
♪ ตอนนี้ฉันเป็นนายแล้ว
และคุณคือผู้หญิงเลวที่สุดของฉัน ♪

485
00:26:41,309 --> 00:26:45,563
♪ ไม่มีอัลอีกต่อไปแล้ว ผู้สูงและทรงพลัง
ตอนนี้ฉันพลิกสวิตช์แล้ว ♪

486
00:26:45,646 --> 00:26:49,775
♪ แม้ว่าวิทยุจะพังไปแล้ว
คุณก็รู้ว่าการแสดงต้องดำเนินต่อไป ♪

487
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
♪ ถึงเวลาที่ฉันสนุกแล้ว ♪

488
00:26:51,819 --> 00:26:55,072
♪ คุณจะหวังว่าคุณจะจากไป ♪♪

489
00:26:59,327 --> 00:27:01,829
เฮ้
คุณสองคนน่าจะมีเพศสัมพันธ์กันแล้ว

490
00:27:03,873 --> 00:27:05,791
อะไร ฉันผิดหรือเปล่า?

491
00:27:05,875 --> 00:27:08,044
และฉันสามารถถ่ายทำได้หรือไม่?