1 00:00:01,292 --> 00:00:02,418 - Prethodno u Havenu... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,545 - Aah! 3 00:00:04,671 --> 00:00:05,879 - Pogođen je, 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,673 baš kao i ljudi koje ste vidjeli u Havenu. 5 00:00:07,799 --> 00:00:09,049 - Ovo je potpuno novi svijet. 6 00:00:09,175 --> 00:00:10,551 - Aah! 7 00:00:10,677 --> 00:00:13,095 - Ja nisam kao ti. Ne želim biti kao ti. 8 00:00:13,221 --> 00:00:14,888 - Prilično je žilav. - Problemi su se vratili. 9 00:00:15,015 --> 00:00:16,432 Morat će biti čvrsti kao čavli. 10 00:00:16,558 --> 00:00:18,559 - Ti si švercer. - Ja sam uvoznik. 11 00:00:18,685 --> 00:00:19,977 - Uvoz... ilegalne robe. 12 00:00:20,103 --> 00:00:21,729 - Sve negdje je ilegalno. 13 00:00:21,855 --> 00:00:23,397 - Julia Carr. Ja sam Eleanorina kći. 14 00:00:23,523 --> 00:00:25,232 Zašto učiniti najstrašnije stvari se stalno događaju 15 00:00:25,358 --> 00:00:26,567 u ovom bogom zaboravljenom gradu? 16 00:00:26,693 --> 00:00:28,736 Nisam ti trebao dopustiti uvjeri me da se vratim. 17 00:00:28,862 --> 00:00:30,779 - Nađem sliku o smrti Colorado Kida, 18 00:00:30,905 --> 00:00:33,198 i sve ovo vrijeme provodim pokušavajući do I.D. žena na fotografiji 19 00:00:33,324 --> 00:00:35,451 tko bi mi mogla biti mama, i onda nakon svega toga, 20 00:00:35,577 --> 00:00:36,910 ti mi reci da si bio na slici. 21 00:00:37,037 --> 00:00:38,704 - Lucy uvijek pomogli potrebitima. 22 00:00:38,830 --> 00:00:39,747 - Poznavali ste moju majku? 23 00:00:39,873 --> 00:00:41,415 Šefe, trebam nekoliko tjedana. 24 00:00:41,541 --> 00:00:43,000 Ima nešto Moram pogledati. 25 00:00:43,126 --> 00:00:44,168 - Nema problema. Ona ostaje. 26 00:00:44,294 --> 00:00:45,961 Možda ti ona može pomoći sa svojim nevoljama. 27 00:00:49,841 --> 00:00:51,008 vani sam. 28 00:00:51,134 --> 00:00:54,386 želim biti unutra, ali karte mi to ne dopuštaju. 29 00:00:54,512 --> 00:00:56,638 - zovem. Kladim se na tebe, Parker. 30 00:00:56,765 --> 00:00:59,725 Pratite, podižite ili se sakrijte od mene i fold. 31 00:00:59,851 --> 00:01:01,310 - šmekerski razgovor- 32 00:01:01,436 --> 00:01:02,811 posljednje utočište od slabih. 33 00:01:02,937 --> 00:01:05,064 - Hej. - Da. Njegova specijalnost. 34 00:01:05,190 --> 00:01:07,316 u redu, uljepšavam li sam svoj dan, 35 00:01:07,442 --> 00:01:08,609 ili da uništim sve tvoje? 36 00:01:08,735 --> 00:01:09,985 - Oh, velika priča. 37 00:01:10,111 --> 00:01:11,612 Ali ne vidim puno akcije. 38 00:01:11,738 --> 00:01:14,448 - Gospođice Parker, imate li, hm, omiljeni orah? 39 00:01:14,574 --> 00:01:15,616 - Molim? 40 00:01:15,742 --> 00:01:16,909 - Mislim da misli osim Nathana. 41 00:01:17,035 --> 00:01:19,953 - Indijski oraščići, bademi, pekan orasi, orasi, makadamije. 42 00:01:20,080 --> 00:01:21,455 - Zašto želiš znati? 43 00:01:21,581 --> 00:01:23,499 - Orah govori puno o osobi. 44 00:01:23,625 --> 00:01:26,502 - Tako je. Dakle, uh, bilo bi... 45 00:01:26,628 --> 00:01:27,836 pistacije. 46 00:01:27,962 --> 00:01:30,297 - Tehnički nije lud. To je zapravo sjeme. 47 00:01:30,423 --> 00:01:32,299 Neki kuhari bi to mogli nazvati kulinarski orah. 48 00:01:32,425 --> 00:01:34,802 Ali botanički gledano, to nije orah. 49 00:01:34,928 --> 00:01:36,386 Gospođica Parker će nazvati. 50 00:01:36,513 --> 00:01:37,971 Mora nazvati. Nema izbora. 51 00:01:38,098 --> 00:01:38,972 Neizbježan. 52 00:01:39,099 --> 00:01:40,265 - A kako možeš biti tako siguran? 53 00:01:40,391 --> 00:01:42,142 - Uh... nisi baš nešto za kartice. 54 00:01:42,268 --> 00:01:43,811 Uh, nikad nisam. Pokušao biti. 55 00:01:43,937 --> 00:01:45,187 Nije uspjelo. 56 00:01:45,313 --> 00:01:47,106 - U redu, koliko te volim 57 00:01:47,232 --> 00:01:49,024 govoreći mi što sam i što ću učiniti, 58 00:01:49,150 --> 00:01:50,943 ti se jednostavno tako dogodi biti u pravu, u redu? 59 00:01:51,069 --> 00:01:54,071 Pa... zovem. 60 00:01:54,197 --> 00:01:55,322 Tri Jacka. 61 00:01:55,448 --> 00:01:57,783 - Dva para! Tri Jacka? 62 00:01:57,909 --> 00:01:59,993 Prokletstvo! - Sve te velike priče. 63 00:02:00,120 --> 00:02:01,912 Mislio sam da ćeš imati pet od jedne vrste. 64 00:02:02,038 --> 00:02:03,831 - F-pet vrsta zahtijevalo bi varanje, 65 00:02:03,957 --> 00:02:06,333 a varalice nikad ne napreduju. 66 00:02:07,961 --> 00:02:10,379 - Stani malo. Bio je u ruci. 67 00:02:10,505 --> 00:02:12,798 Možemo vidjeti te karte. 68 00:02:12,924 --> 00:02:14,633 Da vidimo koliko je loše bilo. 69 00:02:16,469 --> 00:02:18,178 Puna kuća. 70 00:02:18,304 --> 00:02:19,680 Kraljice preko petica. 71 00:02:19,806 --> 00:02:22,182 hej Mučiš me? 72 00:02:22,308 --> 00:02:24,685 - Ne, ne. On, uh... 73 00:02:24,811 --> 00:02:27,396 On je samo... malo se zbuni. 74 00:02:27,522 --> 00:02:28,897 - Ne toliko zbunjen. 75 00:02:29,023 --> 00:02:30,691 Uzeo mi je sav novac prošli tjedan, 76 00:02:30,817 --> 00:02:32,025 ma koliko dobro ruke koju sam imao. 77 00:02:32,152 --> 00:02:34,611 - Da. Isto ovdje. 78 00:02:34,737 --> 00:02:36,864 Je li to to, dečki? 79 00:02:36,990 --> 00:02:38,532 Prijevara? 80 00:02:38,658 --> 00:02:40,868 Pozivam te ovdje, a ti nas pokušavaš prevariti? 81 00:02:40,994 --> 00:02:42,661 - Ne, ne, ne-ja- 82 00:02:42,787 --> 00:02:45,205 Osjećao sam se loše, u redu, zbog... 83 00:02:45,331 --> 00:02:47,791 jer sam ti uzeo sav novac prošli put, pa sam... 84 00:02:47,917 --> 00:02:49,877 Mislio sam da bih trebao izgubiti neko vrijeme. 85 00:02:51,087 --> 00:02:52,254 Dobro, pa, u tom slučaju, 86 00:02:52,380 --> 00:02:54,715 definitivno možeš nastavi igrati, zar ne? 87 00:02:56,176 --> 00:02:58,385 - Da, to je dovoljno dobro za mene. 88 00:03:06,019 --> 00:03:08,187 - Ja, ovaj, idem van. 89 00:03:08,313 --> 00:03:10,564 - Nathane, jesi li gladan? 90 00:03:10,690 --> 00:03:12,482 Noć je škampa tamo dolje kod Galeba. 91 00:03:12,609 --> 00:03:14,401 Mislio sam otići ovamo. Želiš doći? 92 00:03:14,527 --> 00:03:15,861 - Oprostite. Imam planove. 93 00:03:15,987 --> 00:03:18,906 - Planovi? Kakvi planovi? 94 00:03:19,032 --> 00:03:21,575 - Stvari po kući. - Ne, ne znaš. 95 00:03:21,701 --> 00:03:23,785 Ne želiš se družiti sa svojim starim, 96 00:03:23,912 --> 00:03:25,704 to je sasvim u redu. 97 00:03:25,830 --> 00:03:28,040 Ali ne morate lagati meni o tome. 98 00:03:28,166 --> 00:03:29,541 - Znate što? Škampi zvuče dobro. 99 00:03:29,667 --> 00:03:31,376 - Da? Možda ćemo se razdvojiti vrč 100 00:03:31,502 --> 00:03:33,212 tog jantarnog piva i on toči tamo dolje? 101 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 - Naravno. 102 00:03:37,550 --> 00:03:39,426 - Oprostite, uh, Poglavica Wuornos? 103 00:03:39,552 --> 00:03:40,594 - Da, to sam ja. Zašto? 104 00:03:40,720 --> 00:03:42,721 - Ja tražim Agent Parker. 105 00:03:42,847 --> 00:03:44,431 - Stvarno? a tko si ti 106 00:03:44,557 --> 00:03:46,350 - Njezin šef. 107 00:03:46,476 --> 00:03:49,561 Agent Howard. 108 00:03:49,687 --> 00:03:51,396 - Garland Wuornos. 109 00:03:51,522 --> 00:03:53,232 Ovo je moj sin, Detektiv Wuornos. 110 00:03:53,358 --> 00:03:54,775 - Možete li mi reći gdje bih je mogao naći? 111 00:03:54,901 --> 00:03:57,444 Ona je, uh... ne javljajući se na mobitel. 112 00:03:57,570 --> 00:03:59,279 - Pa ne, ne mogu baš pomoći vam tamo. 113 00:03:59,405 --> 00:04:00,614 Slobodna je noć. 114 00:04:00,740 --> 00:04:02,449 - A ti? 115 00:04:02,575 --> 00:04:05,118 - Ne. Kao što je šef rekao, to joj je slobodna noć. 116 00:04:05,245 --> 00:04:07,454 - Mislim da znaš, sine. gdje je ona 117 00:04:07,580 --> 00:04:09,122 - Samo se drži sekundu. 118 00:04:09,249 --> 00:04:10,749 Nećeš doći ovdje plesati valcer 119 00:04:10,875 --> 00:04:12,292 i počnite se naginjati na moje muškarce. 120 00:04:12,418 --> 00:04:15,003 Ako želite neke informacije, samo prolaziš kroz mene. 121 00:04:17,548 --> 00:04:20,175 - Pitajte svog službenika 122 00:04:20,301 --> 00:04:22,844 gdje mogu pronaći svog agenta. 123 00:04:22,971 --> 00:04:24,805 - Bože, to je bilo jednostavno, zar nije? 124 00:04:24,931 --> 00:04:27,391 Znaš li gdje je ona? 125 00:04:30,770 --> 00:04:32,437 - Ona je u luci. 126 00:04:32,563 --> 00:04:34,106 Čamac vojvode Crockera. 127 00:04:34,232 --> 00:04:35,941 To je Cape Rouge. 128 00:04:36,067 --> 00:04:37,401 - Hvala. 129 00:04:37,527 --> 00:04:39,152 Drago mi je, šefe. 130 00:04:39,279 --> 00:04:41,280 - I tebi. 131 00:04:41,406 --> 00:04:44,658 Federalci. Nevjerojatno! 132 00:04:44,784 --> 00:04:46,994 U redu. Noć škampi. 133 00:04:47,120 --> 00:04:50,289 Jesam li rekao da je noć škampa? 134 00:04:50,415 --> 00:04:51,873 - Bilo bi lijepo da mi da priliku 135 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 da je upozorim. 136 00:04:53,626 --> 00:04:54,876 - Zašto joj treba upozorenje? 137 00:04:55,003 --> 00:04:56,878 Ona je velika cura. Može se sama brinuti za sebe. 138 00:04:57,005 --> 00:04:58,171 - Znaš, ti idi na večeru. 139 00:04:58,298 --> 00:05:00,090 Upravo sam se sjetio Imam neki posao koji bih trebao obaviti. 140 00:05:00,216 --> 00:05:02,676 - Da? - Da. 141 00:05:06,264 --> 00:05:08,348 - Što sam dovraga napravio? 142 00:05:08,474 --> 00:05:10,183 - Šampanjac za moje prave prijatelje, 143 00:05:10,310 --> 00:05:11,935 pravi bol za moje lažne prijatelje. 144 00:05:12,061 --> 00:05:13,020 Na život vrijedan življenja. 145 00:05:13,146 --> 00:05:14,813 - Da. - Pijem u to ime. 146 00:05:20,320 --> 00:05:21,361 - U redu. 147 00:05:21,487 --> 00:05:23,196 Pa ima li signala u ovoj zahrđaloj kanti? 148 00:05:23,323 --> 00:05:25,615 - Vau! Zahrđala kanta? 149 00:05:28,286 --> 00:05:30,162 - Podijeli me. - Moraš nazvati ženu? 150 00:05:30,288 --> 00:05:31,872 To radim. 151 00:05:31,998 --> 00:05:34,333 - Uh, istospolni brak je ilegalno u državi Maine. 152 00:05:34,459 --> 00:05:37,419 Je li ona iz Vermonta? Jer je to legalno u Vermontu. 153 00:05:39,005 --> 00:05:40,380 šalila sam se 154 00:05:40,506 --> 00:05:41,673 - Hej, što ima? 155 00:05:41,799 --> 00:05:44,301 - Agent Howard je bio ovdje traži te. 156 00:05:44,427 --> 00:05:46,845 - Ovdje u Havenu? 157 00:05:46,971 --> 00:05:49,514 - da Ovdje u Havenu. 158 00:05:50,975 --> 00:05:52,934 Vrijeme je da se vratim kući. 159 00:06:32,058 --> 00:06:33,517 - Nisi se vratio moji pozivi. 160 00:06:33,643 --> 00:06:36,686 Tjera me da mislim da si... izbjegavajući me. 161 00:06:36,813 --> 00:06:39,940 - Bio sam zauzet... na slučaju. - Nedovoljno dobro. 162 00:06:40,066 --> 00:06:43,026 Pustio sam te da odeš ako si obećao učiniti što? 163 00:06:43,152 --> 00:06:45,153 - Javljajte se redovito. - I... 164 00:06:45,279 --> 00:06:47,280 - Pišite izvješća. - Od kojih ti nisi učinio ni jedno ni drugo. 165 00:06:47,407 --> 00:06:49,783 - Podnio sam izvješća. 166 00:06:49,909 --> 00:06:51,368 S načelnikom Wuornosom. 167 00:06:51,494 --> 00:06:54,329 - Ovdje si na posudbi, Parker. Još uvijek radiš za FBI. 168 00:06:54,455 --> 00:06:55,539 Sada, ako ste to zaboravili, 169 00:06:55,665 --> 00:06:57,165 vrijeme je za tebe da se vratim u Boston. 170 00:06:57,291 --> 00:07:00,168 - Ne, ne, još imam posla što moram učiniti ovdje u Havenu. 171 00:07:00,294 --> 00:07:01,461 - Pijenje i kartanje je posao. 172 00:07:01,587 --> 00:07:03,505 - Radio sam moje dupe dolje. 173 00:07:03,631 --> 00:07:04,756 - Stvarno? radi što? 174 00:07:04,882 --> 00:07:06,633 - Ja ću staviti u mom sljedećem izvješću. 175 00:07:06,759 --> 00:07:10,637 Moje izuzetno detaljno, vrlo dugačak izvještaj. 176 00:07:10,763 --> 00:07:12,597 - Znaš što. 177 00:07:14,475 --> 00:07:16,309 Napravimo to usmeni izvještaj. 178 00:07:16,436 --> 00:07:17,811 - Sada? 179 00:07:17,937 --> 00:07:19,312 - Sada. 180 00:07:19,439 --> 00:07:22,691 - Stvarno, ja ne... Ne znam odakle da počnem. 181 00:07:24,652 --> 00:07:27,529 Bilo je... 182 00:07:27,655 --> 00:07:29,781 stvari koje se ovdje događaju. 183 00:07:29,907 --> 00:07:32,534 - Stvari koje... nisu uspjele u izvješće? 184 00:07:32,660 --> 00:07:35,245 - Da. Takve stvari. 185 00:07:35,371 --> 00:07:38,915 - Nastavi pričati. - Ljudi rade stvari u Havenu. 186 00:07:39,041 --> 00:07:40,083 - Koje stvari? 187 00:07:40,209 --> 00:07:41,751 - Bila je jedna žena 188 00:07:41,878 --> 00:07:45,005 čija raspoloženja utjecalo na vrijeme. 189 00:07:45,131 --> 00:07:47,340 Bio je jedan klinac 190 00:07:47,467 --> 00:07:49,509 čije su se noćne more obistinile. 191 00:07:49,635 --> 00:07:51,011 - Zanimljivo. 192 00:07:51,137 --> 00:07:53,555 - Nije li ovo dio gdje nazivaš me ludom ili lažljivicom? 193 00:07:53,681 --> 00:07:55,265 - Ovdje ne postavljate pitanja, Parker. 194 00:07:55,391 --> 00:07:58,768 Vi im odgovorite. 195 00:07:58,895 --> 00:08:01,229 Dopusti da ti nešto pokažem. 196 00:08:03,649 --> 00:08:07,194 - Vau. To je puno... gadgeti za razgovor. 197 00:08:07,320 --> 00:08:11,114 - Ovisi o razgovoru. 198 00:08:11,240 --> 00:08:13,241 Vaša službena policijska izvješća. 199 00:08:13,367 --> 00:08:15,785 Ništa od onoga što si mi upravo rekao je u bilo kojem od njih. 200 00:08:15,912 --> 00:08:18,163 Želite li to objasniti? 201 00:08:20,750 --> 00:08:21,917 - Halo? 202 00:08:25,338 --> 00:08:27,339 Zdravo? 203 00:08:31,177 --> 00:08:34,471 hej Zdravo? 204 00:08:34,597 --> 00:08:35,847 Zdravo? 205 00:08:44,106 --> 00:08:45,941 - Imaš sreće. 206 00:08:46,067 --> 00:08:48,235 - Već sam jeo. 207 00:08:49,987 --> 00:08:52,572 - Ne, nisi. 208 00:08:56,786 --> 00:08:59,788 Znaš, Nathan, Nadao sam se da... 209 00:08:59,914 --> 00:09:01,915 dobro... 210 00:09:02,041 --> 00:09:03,458 Imao sam nešto da ti kažem. 211 00:09:03,584 --> 00:09:05,669 Nadao sam se da ću to reći tebi za večerom. 212 00:09:05,795 --> 00:09:08,338 Naravno, nismo mogli čak i to zajedno. 213 00:09:08,464 --> 00:09:10,090 - Što je to? 214 00:09:10,216 --> 00:09:11,424 - Pa, možda je i više nešto 215 00:09:11,551 --> 00:09:12,759 da mi želiš reći. 216 00:09:12,885 --> 00:09:14,678 Osjećam da imaš nešto želiš mi reći, 217 00:09:14,804 --> 00:09:16,388 i nakupljalo se neko vrijeme i... 218 00:09:16,514 --> 00:09:18,098 pa, volio bih to čuti. 219 00:09:18,224 --> 00:09:20,100 - Što te tjera na razmišljanje Imam ti nešto za reći? 220 00:09:20,226 --> 00:09:22,852 - Zato što si moj sin. obraćam pozornost. 221 00:09:27,358 --> 00:09:30,151 - U redu. 222 00:09:35,741 --> 00:09:37,784 Znao si. - Znao sam što? 223 00:09:37,910 --> 00:09:41,288 - Nevolje. Znao si da su se vratili. 224 00:09:41,414 --> 00:09:43,832 Znao si da imam ovo- ovo-što god ovo bilo- 225 00:09:43,958 --> 00:09:45,625 i nikad nisi ništa rekao. 226 00:09:45,751 --> 00:09:47,711 - Jer nisi bio spreman čuti to. 227 00:09:47,837 --> 00:09:52,924 I kad dobiješ što god da je, ova stvar koju imaš... 228 00:09:55,261 --> 00:09:57,470 Što si napravio? Išli ste liječniku. 229 00:09:57,597 --> 00:10:00,473 - Nisam mogao ništa osjetiti. Mislio sam da sam bolestan. 230 00:10:00,600 --> 00:10:02,892 I on se složio sa mnom. Čak je imao i ime za to. 231 00:10:03,019 --> 00:10:05,145 - Nadao si se da si bolestan, ali ti si znao bolje. 232 00:10:05,271 --> 00:10:07,147 Možda niste znali kada si imao osam godina, 233 00:10:07,273 --> 00:10:09,274 ali sigurno si znao ovoga puta. 234 00:10:09,400 --> 00:10:10,775 I što ste učinili? 235 00:10:10,901 --> 00:10:13,403 Odlučili ste nešto ignorirati to je bilo točno ispred tebe, 236 00:10:13,529 --> 00:10:14,988 a kad policajac to učini, što se događa 237 00:10:15,114 --> 00:10:16,489 Biva ubijen. 238 00:10:16,616 --> 00:10:18,742 - U redu. 239 00:10:18,868 --> 00:10:21,369 Možda sam poricao. 240 00:10:21,495 --> 00:10:24,831 Pa kako bi bilo da me nazoveš umjesto da me ignoriraju? 241 00:10:24,957 --> 00:10:26,791 Kako malo očinski savjet? 242 00:10:26,917 --> 00:10:28,793 - Niste slušali svemu što sam imao za reći 243 00:10:28,919 --> 00:10:30,587 otkad si bio malo dijete. 244 00:10:30,713 --> 00:10:32,339 - Oh, da. Točno, dakle... 245 00:10:32,465 --> 00:10:33,840 da, to je moja greška. 246 00:10:33,966 --> 00:10:35,717 - Zaboravi. Samo nema veze. 247 00:10:35,843 --> 00:10:38,637 U redu? Zaboravimo to. 248 00:10:40,473 --> 00:10:43,183 - Mislio sam da ćeš to reći. 249 00:10:43,309 --> 00:10:44,517 - Ti nazovi. 250 00:10:44,644 --> 00:10:46,102 Ti nazovi. To bi bilo 251 00:10:46,228 --> 00:10:49,189 deset pobjedničkih ruku u nizu. 252 00:10:49,315 --> 00:10:50,690 što namjeravaš 253 00:10:50,816 --> 00:10:52,442 - Polako, Duke. super je 254 00:10:52,568 --> 00:10:53,943 - Ja ne varam. 255 00:10:54,070 --> 00:10:57,781 Ali ja sam... prilično siguran I ovu ću osvojiti. 256 00:10:59,867 --> 00:11:01,910 - Ja ću... 257 00:11:02,036 --> 00:11:04,412 ♪ Trebao bi odustati ♪ 258 00:11:05,831 --> 00:11:07,332 Svejedno ćeš izgubiti. 259 00:11:07,458 --> 00:11:08,917 Ne želite gubiti više novca. 260 00:11:09,043 --> 00:11:10,293 Novac je vrijedan. 261 00:11:10,419 --> 00:11:13,505 - Ili je blef. Stvarno čudan blef. 262 00:11:18,177 --> 00:11:19,177 - zovem. 263 00:11:22,431 --> 00:11:23,932 gah! 264 00:11:24,058 --> 00:11:25,558 - Rekao sam ti. jesam. 265 00:11:25,685 --> 00:11:27,727 - Da, jesi. Moram ti reći. 266 00:11:27,853 --> 00:11:31,147 Nikada nisam vidio igrača sasvim kao ti prije. 267 00:11:31,273 --> 00:11:34,025 I bez uvrede- Nadam se da ga nikad više neću vidjeti! 268 00:11:35,528 --> 00:11:36,945 vani sam. 269 00:11:37,071 --> 00:11:39,698 Laku noć. - Čekaj, Duke. 270 00:11:39,824 --> 00:11:40,907 Još jedna ruka. 271 00:11:41,033 --> 00:11:42,992 - Ne, hvala. vani sam. 272 00:11:43,119 --> 00:11:46,246 - Hej, stavit ću duplo što sam osvojio u pot. 273 00:11:46,372 --> 00:11:48,081 Udvostruči ovo puta dva. 274 00:11:48,207 --> 00:11:49,874 Čak ću ti i dati dodatni remi, 275 00:11:50,000 --> 00:11:51,793 što je također puta dva. 276 00:11:55,715 --> 00:11:56,965 Zašto bi to učinio? 277 00:11:57,091 --> 00:12:00,051 - Imaš nešto koje želim-uh, trebam. 278 00:12:00,177 --> 00:12:03,054 To je, uh... važno mi je. 279 00:12:03,180 --> 00:12:04,764 Da, vrlo važno. Stvarno velik. 280 00:12:04,890 --> 00:12:06,349 Vidjeti? Imam svoje razloge. Pravo? 281 00:12:06,475 --> 00:12:08,977 - Dakle... 282 00:12:09,103 --> 00:12:10,353 jesi li unutra? 283 00:12:10,479 --> 00:12:12,272 - Hm. 284 00:12:18,904 --> 00:12:20,613 što hoćeš 285 00:12:24,827 --> 00:12:26,286 - Već si probao. 286 00:12:26,412 --> 00:12:28,204 Nema recepcije unutar metalnog čamca. 287 00:12:30,416 --> 00:12:32,375 I zapečaćeni su. Probali ste ih i vi. 288 00:12:32,501 --> 00:12:35,086 - Pa, ako na prvu ti ne znaš 289 00:12:35,212 --> 00:12:36,629 uspjeti... 290 00:12:36,756 --> 00:12:38,798 - Parkeru, želim neki odgovori od vas, 291 00:12:38,924 --> 00:12:40,133 i želim ih sada. 292 00:12:40,259 --> 00:12:42,469 - Mislim da bismo trebali pokušati da prvi odem odavde. 293 00:12:42,595 --> 00:12:46,973 - I volio bih da prestaneš izbjegavajući moja pitanja. 294 00:12:47,099 --> 00:12:48,725 dakle... 295 00:12:48,851 --> 00:12:50,101 o vašim policijskim izvješćima. 296 00:12:50,227 --> 00:12:53,563 - Oh, da. Razgovarajmo o tome još malo. 297 00:12:55,191 --> 00:12:57,984 - Kad ste napisali u svom izvješću da su dva čovjeka umrla od starosti, 298 00:12:58,110 --> 00:12:59,235 mislio si- 299 00:12:59,361 --> 00:13:01,988 - Stare su nekoliko desetljeća za nekoliko dana. 300 00:13:02,114 --> 00:13:03,656 - I tip koja je živjela na brodu- 301 00:13:03,783 --> 00:13:04,949 - Vojvoda. 302 00:13:05,075 --> 00:13:06,534 - Napisali ste da je primljen u bolnicu sa- 303 00:13:06,660 --> 00:13:08,870 - S akutnim nedostatak vitamina. 304 00:13:08,996 --> 00:13:10,872 - Nedostatak vitamina. 305 00:13:10,998 --> 00:13:12,165 - To je ono što liječnik nazvao to. 306 00:13:12,291 --> 00:13:13,625 - Pazi na ton, Parker. 307 00:13:13,751 --> 00:13:16,461 Ovdje sam da te ispitam i možda te premjestiti, 308 00:13:16,587 --> 00:13:19,047 ali lako te mogu imati izveden pred komisiju... 309 00:13:19,173 --> 00:13:20,840 ako je tako želite igrati. 310 00:13:24,595 --> 00:13:27,305 - U redu. Što još želiš znati? 311 00:13:32,895 --> 00:13:34,521 - Nevjerojatno. 312 00:13:34,647 --> 00:13:37,190 - Imao sam osjećaj da će idi na ispiranje. 313 00:13:37,316 --> 00:13:40,235 Puno osjećaja u vezi s tim, zapravo-tona. 314 00:13:40,361 --> 00:13:41,778 - Baš lijepo za tebe. 315 00:13:41,904 --> 00:13:45,073 - Dakle, ovaj... možemo prikupiti na tome 316 00:13:45,199 --> 00:13:46,866 i otići 317 00:13:46,992 --> 00:13:49,077 daleko, daleko. 318 00:13:49,203 --> 00:13:52,622 - Napokon. Srebrna podstava. 319 00:13:52,748 --> 00:13:54,123 Julia, bi li ti bilo stalo da mi se pridružiš 320 00:13:54,250 --> 00:13:55,792 dok donesem ovo za ove dečke? 321 00:13:55,918 --> 00:13:59,921 - Uh, nekako je lijepo vani. Mislim da ću ostati budna... 322 00:14:01,590 --> 00:14:04,843 Tvrtka je. 323 00:14:14,895 --> 00:14:16,813 - Pa što si izgubio točno? 324 00:14:16,939 --> 00:14:18,815 nikad nisam vidio što je zapisao. 325 00:14:18,941 --> 00:14:20,942 - Što? Oh, uh... 326 00:14:21,068 --> 00:14:23,027 Bila je to bejzbolska karta. Rijetka. 327 00:14:23,153 --> 00:14:25,530 - Otkad skupljaš bejzbol karte? 328 00:14:25,656 --> 00:14:27,365 - Ne znam. 329 00:14:27,491 --> 00:14:29,409 Ali ne mislim za to su i došli. 330 00:14:29,535 --> 00:14:31,202 - Zašto smo onda ovdje dolje? Što mi radimo? 331 00:14:31,328 --> 00:14:33,079 - Nemam vremena odmah objasniti. 332 00:14:37,960 --> 00:14:40,336 bojala sam se to bi se moglo dogoditi. 333 00:14:42,464 --> 00:14:44,507 Klik! 334 00:14:49,471 --> 00:14:51,472 Kučkin sin! 335 00:14:51,599 --> 00:14:52,891 - Mrzim ovo spominjati, 336 00:14:53,017 --> 00:14:55,727 ali ako ste mislili da je to dogodit će se, zašto si onda- 337 00:14:55,853 --> 00:14:58,771 - Pustiti? 338 00:14:58,898 --> 00:15:01,316 vjeruj mi, to nije bio moj prvi izbor. 339 00:15:01,442 --> 00:15:04,068 Ali činilo se bolje od ostavljajući vas samog s njima. 340 00:15:04,194 --> 00:15:05,486 - Misliš žele tvoj brod? 341 00:15:05,613 --> 00:15:07,739 - Ne znam što žele. 342 00:15:07,865 --> 00:15:10,533 Ali znam što sam dobio. 343 00:15:15,331 --> 00:15:17,582 Mogućnosti. 344 00:15:24,465 --> 00:15:26,466 - Je li ovo tvoj prijatelj ideja šale? 345 00:15:26,592 --> 00:15:28,259 - Duke ovo ne bi izveo s vama na brodu. 346 00:15:28,385 --> 00:15:30,470 Nije zainteresiran u ljutnji FBI-a. 347 00:15:30,596 --> 00:15:32,138 - Pa netko nas je zaključao u kabini 348 00:15:32,264 --> 00:15:33,431 i vodi nas na more. 349 00:15:33,557 --> 00:15:35,600 - Da, jesu. 350 00:15:37,770 --> 00:15:40,063 - Što tražiš? 351 00:15:43,400 --> 00:15:44,651 Aha. 352 00:15:44,777 --> 00:15:48,488 Našao sam. Gospodine, morate se odmaknuti. 353 00:15:48,614 --> 00:15:50,782 Hvala. - Što to radiš? 354 00:15:53,410 --> 00:15:55,161 - Telefonirati. 355 00:15:55,287 --> 00:15:58,998 U redu. 356 00:15:59,124 --> 00:16:00,500 Prokletstvo! 357 00:16:00,626 --> 00:16:03,127 Previše smo daleko od obale. - Nije loša ideja. 358 00:16:03,253 --> 00:16:04,921 Bilo bi bolje ako si se toga sjetio 359 00:16:05,047 --> 00:16:07,006 kad smo bili u luci. 360 00:16:07,132 --> 00:16:09,509 - Poslat ću poruku. - Bez signala. 361 00:16:09,635 --> 00:16:12,428 - Neću ga poslati odavde. 362 00:16:15,724 --> 00:16:17,308 - Što ovo čujem na radiju? 363 00:16:17,434 --> 00:16:19,852 Dobili su lučkog kapetana vani u potrazi za Audrey? 364 00:16:19,979 --> 00:16:21,604 - Zamolio sam je da ode provjeriti Dukeova greška, da. 365 00:16:21,730 --> 00:16:23,189 Rekla je da će je uzeti malo vremena 366 00:16:23,315 --> 00:16:24,315 doći dolje. 367 00:16:24,441 --> 00:16:25,525 - Zašto? sta ima 368 00:16:25,651 --> 00:16:27,068 - Audrey nije javljajući se na njezin telefon. 369 00:16:27,194 --> 00:16:29,153 - Zar ne uzimaš ovo a malo osobno s telefonom? 370 00:16:29,279 --> 00:16:30,989 - Ne mogu dobiti Dukea ili Julia bilo. 371 00:16:31,115 --> 00:16:32,991 Svi su bili zajedno na igri pokera. 372 00:16:33,117 --> 00:16:34,742 - Vjerojatno jesu sav se onesvijestio, pijan. 373 00:16:34,868 --> 00:16:36,536 - Da, možda. 374 00:16:36,662 --> 00:16:39,664 Možda samo vidim što je preda mnom. 375 00:16:39,790 --> 00:16:41,541 Tihi mobitel. Radio tišina. 376 00:16:41,667 --> 00:16:44,377 Parker se nije prijavio u satima. 377 00:16:44,503 --> 00:16:45,920 Ne čini mi se dobro. 378 00:16:46,046 --> 00:16:47,630 - Ona je tvoja partnerica. Ona nije tvoja djevojka. 379 00:16:47,756 --> 00:16:49,215 Samo je pusti noćni izlazak njezine djevojčice. 380 00:16:49,341 --> 00:16:50,717 - Parker nema djevojačka noć. 381 00:16:50,843 --> 00:16:52,677 Sve što radi je posao. 382 00:16:52,803 --> 00:16:54,721 - Dakle, misliš da ona radi tamo na brodu? 383 00:16:54,847 --> 00:16:57,056 - Ne znam zašto ne bi reci mi je li bila. 384 00:16:57,182 --> 00:16:58,641 - Možda jednostavno nije imam dovoljno da... 385 00:16:58,767 --> 00:16:59,767 uključiti vas. 386 00:16:59,893 --> 00:17:02,437 - Zaštićeno je lozinkom. 387 00:17:02,563 --> 00:17:04,355 Hajde, Parker. Gdje je povjerenje? 388 00:17:04,481 --> 00:17:06,691 - Pokušava hakirati njeni osobni dosjei, 389 00:17:06,817 --> 00:17:08,276 i on je zabrinut o pitanjima povjerenja. 390 00:17:10,029 --> 00:17:11,404 Pokušajte s majčinim imenom. 391 00:17:11,530 --> 00:17:13,281 Lucy. 392 00:17:13,407 --> 00:17:14,657 - Samo probaj. 393 00:17:20,914 --> 00:17:22,373 - Što ti znaš? 394 00:17:22,499 --> 00:17:24,917 - Vidiš, možda i nisam najbolji otac na svijetu, 395 00:17:25,044 --> 00:17:27,420 ali postoji razlog Ja sam glavni. 396 00:17:33,010 --> 00:17:35,094 - Dat ću ti bodove za improvizaciju, 397 00:17:35,220 --> 00:17:36,637 ali znaš šanse da će ovo uspjeti 398 00:17:36,764 --> 00:17:37,805 su tanki za ništa. 399 00:17:37,931 --> 00:17:39,932 - Pa znaš... 400 00:17:40,059 --> 00:17:42,477 to je državni telefon, točno? 401 00:17:42,603 --> 00:17:44,979 dakle... 402 00:17:45,105 --> 00:17:47,940 koji vrag 403 00:17:48,067 --> 00:17:49,692 U redu. 404 00:17:53,405 --> 00:17:55,865 Da. 405 00:17:57,743 --> 00:17:59,619 - Znao sam da hoće dobro doći. 406 00:17:59,745 --> 00:18:01,954 - Imate otvor za bijeg u vašem skladištu? 407 00:18:02,081 --> 00:18:03,122 - To je brodsko spremište. 408 00:18:03,248 --> 00:18:05,958 I, da, želim. 409 00:18:06,085 --> 00:18:07,794 Sam sam ga tamo stavio. 410 00:18:07,920 --> 00:18:09,128 - Zašto bi uopće misliti na to? 411 00:18:09,254 --> 00:18:10,129 - Vidi... 412 00:18:10,255 --> 00:18:12,131 - Zdravo unutra. 413 00:18:12,257 --> 00:18:15,468 Moram reći, stari, ovo je stvarno pametno. 414 00:18:15,594 --> 00:18:16,594 Klik! 415 00:18:16,720 --> 00:18:17,970 Tako pametan. 416 00:18:18,097 --> 00:18:19,931 Jednostavno super. 417 00:18:22,142 --> 00:18:24,435 - On je uzeo moje metke. 418 00:18:26,772 --> 00:18:27,897 Uzeo je... 419 00:18:28,023 --> 00:18:31,609 Svi moji meci! 420 00:18:31,735 --> 00:18:33,152 Kako su uopće znati za ovo? 421 00:18:33,278 --> 00:18:36,030 Sagradio sam ga sam! 422 00:18:36,156 --> 00:18:37,782 Ovi momci su bili jedan korak ispred mene 423 00:18:37,908 --> 00:18:40,159 otkad sam ih upoznao, što je i dosadno... 424 00:18:40,285 --> 00:18:41,160 klak! 425 00:18:41,286 --> 00:18:42,495 I uvredljivo. 426 00:18:42,621 --> 00:18:44,664 - A kako ste se upoznali ova fina gospoda? 427 00:18:44,790 --> 00:18:46,666 - Upoznao nas je prijatelj. 428 00:18:46,792 --> 00:18:48,459 Rekli su da se vole igrati poker. 429 00:18:48,585 --> 00:18:50,586 - Je li također rekao da im se sviđa da im otmu protivnike 430 00:18:50,712 --> 00:18:52,547 i izvucite ih u otvoreno more? 431 00:18:52,673 --> 00:18:55,007 - Javljam se na tvoj sarkazam. 432 00:18:55,134 --> 00:18:57,343 Nisam mislio ovo bi se dogodilo. 433 00:18:57,469 --> 00:18:59,679 Mislio sam da ćemo igrati karte, Zaradio bih malo novca, 434 00:18:59,805 --> 00:19:01,848 i dobar provod imali bi svi. 435 00:19:01,974 --> 00:19:03,099 - Pa zašto je ovaj prijatelj 436 00:19:03,225 --> 00:19:05,017 ne reći ti istinu o ovim momcima? 437 00:19:05,144 --> 00:19:06,394 - Razumijem zabunu. 438 00:19:06,520 --> 00:19:08,563 Kad kažem prijatelj... Zapravo ne mislim na prijatelja. 439 00:19:08,689 --> 00:19:11,149 Mislim više kao... poslovni suradnik. 440 00:19:11,275 --> 00:19:12,692 - Osoba od povjerenja poslovni suradnik? 441 00:19:12,818 --> 00:19:15,194 - Povjerenje je fleksibilno u mom poslu. 442 00:19:15,320 --> 00:19:18,030 - Što je točno, vojvoda... 443 00:19:18,157 --> 00:19:20,700 tvoj posao? 444 00:19:22,035 --> 00:19:23,411 - U redu. 445 00:19:23,537 --> 00:19:25,163 pa... 446 00:19:25,289 --> 00:19:27,748 kupujem stvari. Prodajem stvari. 447 00:19:27,875 --> 00:19:30,376 Ponekad Ja samo dostavljam stvari. 448 00:19:30,502 --> 00:19:32,712 - Kao kutije. - Kao kutije. 449 00:19:32,838 --> 00:19:35,173 - Što je u njima? - Ne znam. 450 00:19:35,299 --> 00:19:37,842 što se mene tiče, to su samo kutije. 451 00:19:37,968 --> 00:19:39,093 - Ipak, ti ​​ih isporučuješ. 452 00:19:39,219 --> 00:19:40,761 - Pa, sad, FedEx znati što je unutra 453 00:19:40,888 --> 00:19:42,388 svakog paketa koji dostave? 454 00:19:42,514 --> 00:19:44,182 - Ne, nemaju, ali ne drže arsenale 455 00:19:44,308 --> 00:19:46,225 ili izgraditi otvore za bijeg u svojim trgovinama. 456 00:19:46,351 --> 00:19:49,061 I pitaju što ima pakete koje dostavljaju. 457 00:19:49,188 --> 00:19:50,771 - I zato oni ne mogu raditi ono što ja radim. 458 00:19:50,898 --> 00:19:52,356 Pretjeruješ. 459 00:19:52,482 --> 00:19:54,734 - Možda bismo trebali otvoriti... 460 00:19:56,069 --> 00:19:58,112 - Nemoj to raditi. 461 00:19:58,238 --> 00:19:59,906 - Zar ti to ne smeta 462 00:20:00,032 --> 00:20:02,200 da može biti ružnih stvari u svojim kutijama? 463 00:20:02,326 --> 00:20:04,535 - Ne tiče me se. 464 00:20:04,661 --> 00:20:09,081 I definitivno je nitko od tvojih. 465 00:20:19,218 --> 00:20:20,551 - Hoćemo li nastaviti? 466 00:20:20,677 --> 00:20:21,886 - Hajdemo. 467 00:20:22,012 --> 00:20:23,262 - Ovi ljudi ti govoriš o- 468 00:20:23,388 --> 00:20:24,472 - Ne mogu ih uhititi. 469 00:20:24,598 --> 00:20:26,057 - Parkeru, učini si uslugu. 470 00:20:26,183 --> 00:20:28,309 Prestanite prekidati svog šefa. 471 00:20:28,435 --> 00:20:30,686 - Oprostite. 472 00:20:30,812 --> 00:20:32,063 gospodine. 473 00:20:32,189 --> 00:20:33,940 - Ovi ljudi... 474 00:20:34,066 --> 00:20:36,108 kako ih zoveš? 475 00:20:36,235 --> 00:20:37,652 - Napaćeni, 476 00:20:37,778 --> 00:20:39,237 prokleti, 477 00:20:39,363 --> 00:20:40,905 uznemireni. 478 00:20:41,031 --> 00:20:42,782 Ljudi koji ne završavaju u ovim izvješćima- 479 00:20:42,908 --> 00:20:44,283 Ne mogu ih uhititi. 480 00:20:44,409 --> 00:20:46,994 - Ako počine zločin, možeš i trebaš. 481 00:20:47,120 --> 00:20:48,329 Zakleo si se. 482 00:20:48,455 --> 00:20:49,622 - Poštivati ​​zakon. 483 00:20:49,748 --> 00:20:51,249 Ali mi nemamo zakone za ove ljude. 484 00:20:51,375 --> 00:20:53,793 - Oni su državljani SAD-a? - da 485 00:20:53,919 --> 00:20:56,796 - Onda imamo zakone za njih. 486 00:20:56,922 --> 00:20:58,714 - U redu. 487 00:21:01,093 --> 00:21:04,929 Čovjek svira glazbu, i to ljude izluđuje. 488 00:21:05,055 --> 00:21:07,348 Zašto da ga hapsim? 489 00:21:07,474 --> 00:21:09,267 Senka drugog čoveka- 490 00:21:09,393 --> 00:21:12,019 njegova sjena ubija ljude. 491 00:21:12,145 --> 00:21:13,771 Što da ga teretim? 492 00:21:13,897 --> 00:21:15,439 - Baš me briga. 493 00:21:15,565 --> 00:21:18,317 Sve do čega mi je stalo si ti izbaciti ih iz prometa. 494 00:21:18,443 --> 00:21:21,237 Ostavite moralna pitanja odvjetnicima. 495 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 - Lučka kapetanija je upravo zvala. 496 00:21:37,296 --> 00:21:38,629 Knežev čamac ne u luci. 497 00:21:38,755 --> 00:21:41,841 - Upravo sam dobio poruku od Audrey. Zarobljena je na brodu. 498 00:21:41,967 --> 00:21:43,426 - Zovite obalnu stražu. 499 00:22:10,037 --> 00:22:11,203 Mora postojati 500 00:22:11,330 --> 00:22:14,040 tajna ploča ili komora ovdje negdje. 501 00:22:14,166 --> 00:22:16,208 - Tajna ploča? - Da. 502 00:22:16,335 --> 00:22:18,085 Duke uvijek ima plan B. 503 00:22:18,211 --> 00:22:19,837 - Zvuči kao vas dvoje su prilično prijateljski raspoloženi. 504 00:22:19,963 --> 00:22:22,089 - Da, valjda moglo bi se tako reći. 505 00:22:22,215 --> 00:22:23,841 - Znaš, tvoj prijatelj ima plahtu 506 00:22:23,967 --> 00:22:26,052 vraćajući se daleko u prošlost. 507 00:22:26,178 --> 00:22:27,887 - Ne čudi me. 508 00:22:28,013 --> 00:22:30,848 Zapravo je bio prilično korisno u ovim slučajevima. 509 00:22:30,974 --> 00:22:33,017 - Upravo tamo je dovoljan razlog 510 00:22:33,143 --> 00:22:35,019 da te odvučem ovaj zadatak. 511 00:22:35,145 --> 00:22:37,188 Ako su ti slučajevi i te kako delikatni kao što kažeš da jesu, 512 00:22:37,314 --> 00:22:38,898 njima treba postupati po posebnom detalju, 513 00:22:39,024 --> 00:22:40,399 ne ti i zločinac. 514 00:22:46,156 --> 00:22:50,868 - Taj zločinac mi je upravo dao način da spasimo guzice... gospodine. 515 00:22:55,374 --> 00:22:58,209 - Mislim da znam zašto Audrey je na tom brodu. 516 00:22:58,335 --> 00:22:59,752 Gledala je u par momaka 517 00:22:59,878 --> 00:23:02,254 kojima je bio zabranjen pristup kockarnicama gore i dolje po istočnoj obali. 518 00:23:02,381 --> 00:23:05,591 Ali zašto bi bila istražujete varanje u pokeru? 519 00:23:05,717 --> 00:23:07,635 - A zašto su poker varalice igranje pokera s niskim ulozima 520 00:23:07,761 --> 00:23:09,095 na Dukeovu brodu? 521 00:23:09,221 --> 00:23:10,763 - A zašto je sad ona zarobljeni na brodu? 522 00:23:10,889 --> 00:23:12,598 - Zvuči kao da još uvijek imaš više pitanja 523 00:23:12,724 --> 00:23:14,934 nego što ste dobili odgovore. - Imate li odgovore? 524 00:23:15,060 --> 00:23:17,978 Jer sam se pretvorio u uši ako to učinite. 525 00:23:18,105 --> 00:23:19,480 Idem van. 526 00:23:19,606 --> 00:23:21,190 - Ne, nisi. Ti ne ideš nigdje. 527 00:23:21,316 --> 00:23:23,275 Ti ostaješ ovdje. Ne, što ćeš učiniti? 528 00:23:23,402 --> 00:23:24,610 Nabavit ćeš si čamac 529 00:23:24,736 --> 00:23:27,530 a onda izađi tamo i traži cijeli Atlantski ocean? 530 00:23:27,656 --> 00:23:29,281 Samo neka obalna straža učini to. 531 00:23:29,408 --> 00:23:30,616 Opremljeni su riješiti ovo. 532 00:23:30,742 --> 00:23:32,284 Htjeli ste moj savjet. Evo ga. 533 00:23:32,411 --> 00:23:34,537 Pretvaraj se da si joj otac. 534 00:23:34,663 --> 00:23:37,373 Sjedit ćeš kraj radija i budite spremni djelovati. 535 00:23:37,499 --> 00:23:39,708 I patiti. 536 00:23:49,136 --> 00:23:51,137 Clack! 537 00:23:51,263 --> 00:23:52,930 - Ti stvarno samo ćeš sjediti tamo? 538 00:23:56,393 --> 00:23:57,685 - Pridružio bih ti se, 539 00:23:57,811 --> 00:23:59,854 ali ja to malo ne znam plešeš. 540 00:23:59,980 --> 00:24:02,523 - Ako će nas ubiti, samo mi sada reci. 541 00:24:02,649 --> 00:24:03,983 Ne pokušavaj me zaštititi. 542 00:24:04,109 --> 00:24:07,486 - Neće nas ubiti. 543 00:24:07,612 --> 00:24:09,530 Mrtvi im ne vrijedimo. 544 00:24:09,656 --> 00:24:10,990 - Dobri smo im živi? 545 00:24:11,116 --> 00:24:13,451 - Nisu došli ovamo igrati poker. 546 00:24:13,577 --> 00:24:15,494 Mora da su zatvorili brod 547 00:24:15,620 --> 00:24:17,830 i vrati se po kutiju. 548 00:24:17,956 --> 00:24:19,957 Onaj koji nije ovdje. 549 00:24:20,083 --> 00:24:23,002 - Gdje je? - Gdje je, doista? 550 00:24:23,128 --> 00:24:24,503 - A ako inzistiraju? 551 00:24:24,629 --> 00:24:26,881 - Pa ne bi bilo prvi put. 552 00:24:27,007 --> 00:24:28,966 - Što ti se dogodilo? 553 00:24:29,092 --> 00:24:31,969 - Nisam siguran Shvaćam vaše značenje. 554 00:24:33,305 --> 00:24:36,474 - Bio si veliki sanjar. 555 00:24:36,600 --> 00:24:38,476 Imao si sve te planove. 556 00:24:38,602 --> 00:24:40,478 Kako si završio ovdje? 557 00:24:40,604 --> 00:24:42,938 - Slučajno mi se sviđa ovdje. 558 00:24:45,108 --> 00:24:47,568 - Dakle, ovo si sada. 559 00:24:47,694 --> 00:24:50,863 Mislio sam bio si najcool tip. 560 00:24:53,492 --> 00:24:55,743 Ispada ti si samo sitni prevarant. 561 00:24:55,869 --> 00:24:59,205 - Ne. 562 00:24:59,331 --> 00:25:01,373 Ja sam izuzetan prevarant. 563 00:25:01,500 --> 00:25:03,834 - Ti si dostavljač. 564 00:25:03,960 --> 00:25:05,085 - Dušo, nazivajući me imenima 565 00:25:05,212 --> 00:25:06,754 neće nas nikamo odvesti odmah sada. 566 00:25:14,012 --> 00:25:16,013 Osjećate li to? 567 00:25:16,139 --> 00:25:17,389 - Što? 568 00:25:19,809 --> 00:25:21,852 - Počinjemo popisivati. 569 00:25:23,355 --> 00:25:25,397 Mora da je došlo do curenja. 570 00:25:25,524 --> 00:25:28,234 Moj čamac curi. 571 00:25:30,362 --> 00:25:32,238 Ako netko to ne popravi, 572 00:25:32,364 --> 00:25:33,864 mi tonemo. 573 00:25:49,172 --> 00:25:51,257 - Jeste li pronašli kutiju? - Ne. 574 00:25:51,383 --> 00:25:54,552 Stalno razmišljam kao Duke. Znam da bi sakrio kutiju. 575 00:25:54,678 --> 00:25:56,554 Znam da bi ga stavio na posebnom mjestu, 576 00:25:56,680 --> 00:25:57,846 ali svaki put kad pomislim mjesta- 577 00:25:57,973 --> 00:25:59,598 - Ne možete ga pronaći. - Ne mogu ga pronaći! 578 00:25:59,724 --> 00:26:01,559 - Mislio sam da možeš pitaj čovjeka par pitanja 579 00:26:01,685 --> 00:26:02,726 i točno znati što će učiniti. 580 00:26:02,852 --> 00:26:05,437 - Mogu. Obično mogu, ja- 581 00:26:05,564 --> 00:26:07,147 Nisam uvijek mogao učiniti ovo, u redu? 582 00:26:07,274 --> 00:26:08,566 Još uvijek smišljam. 583 00:26:08,692 --> 00:26:10,109 - Pa, sada jest savršeno vrijeme, pametnjakoviću! 584 00:26:10,235 --> 00:26:12,152 Ovo je trebalo biti obična pljačka. 585 00:26:12,279 --> 00:26:13,737 Sada imamo dva savezni agenti zatvoreni. 586 00:26:13,863 --> 00:26:15,739 - Pa, ne bih se brinuo o njima. 587 00:26:15,865 --> 00:26:16,949 - Što? Zašto? Zašto ne? 588 00:26:17,075 --> 00:26:18,617 - Uh... Ja bih se zabrinuo čamac. 589 00:26:18,743 --> 00:26:21,412 Tone. 590 00:26:21,538 --> 00:26:23,122 moramo- moramo okrenuti ovu stvar. 591 00:26:23,248 --> 00:26:24,790 - Ili... 592 00:26:24,916 --> 00:26:27,626 mi ubrzavamo ovu stvar. 593 00:26:27,752 --> 00:26:29,587 Idemo popričati s Dukeom. 594 00:26:31,214 --> 00:26:33,465 - Recimo da ti vjerujem, što ja ne. 595 00:26:33,592 --> 00:26:35,384 Ali zamislimo 596 00:26:35,510 --> 00:26:37,636 sve što si rekao o ovom mjestu je istina. 597 00:26:37,762 --> 00:26:40,472 Zašto bih gubio vrijeme biroa i vaše... 598 00:26:40,599 --> 00:26:43,309 nimalo zanemarljivi talenti na ovaj ništavni gradić? 599 00:26:43,435 --> 00:26:45,603 - Jer Razumijem te ljude. 600 00:26:45,729 --> 00:26:48,606 Iz nekog razloga, mogu... Mogu razgovarati s njima, 601 00:26:48,732 --> 00:26:52,484 i mogu im pomoći. 602 00:26:52,611 --> 00:26:53,861 Ne svi. 603 00:26:53,987 --> 00:26:55,654 - Imamo posla s ubojicama i teroristi 604 00:26:55,780 --> 00:26:57,156 u stvarnom svijetu 605 00:26:57,282 --> 00:26:59,617 dok si ovdje držeći se za ruke s djecom kukuruza. 606 00:26:59,743 --> 00:27:01,493 - Barem nisam takav onaj tip kojeg si trenirao 607 00:27:01,620 --> 00:27:03,871 koji je jurio vanzemaljce- kako se zvao? 608 00:27:03,997 --> 00:27:05,205 - Hej, on je bio genije. 609 00:27:05,332 --> 00:27:07,499 Što mu se zadnje dogodilo nekoliko godina je bila tragedija, 610 00:27:07,626 --> 00:27:09,376 ali to je pored točka. 611 00:27:09,502 --> 00:27:10,711 - Dobro, znaš što poanta je? 612 00:27:10,837 --> 00:27:12,004 Poanta je 613 00:27:12,130 --> 00:27:14,006 je da dobro radim na ovim slučajevima, u redu? 614 00:27:14,132 --> 00:27:16,508 Nisam bio sjajan u stvarnom svijetu. 615 00:27:16,635 --> 00:27:19,261 - I tvoje metode bili neortodoksni, 616 00:27:19,387 --> 00:27:20,387 najblaže rečeno. 617 00:27:20,513 --> 00:27:22,514 - Pa, cijenim ljubaznost. 618 00:27:22,641 --> 00:27:25,142 - Bio si dobar agent. Još uvijek jesi. 619 00:27:25,268 --> 00:27:28,312 Dakle, osim ako mi ne možete dati jedan dobar razlog 620 00:27:28,438 --> 00:27:29,772 zašto bih ti dopustio ostani ovdje, 621 00:27:29,898 --> 00:27:31,732 ti se javljaš u Boston ASAP- 622 00:27:31,858 --> 00:27:33,233 - Zadrži tu misao. 623 00:27:33,360 --> 00:27:37,154 Imam neke neortodoksne bježanje učiniti. 624 00:27:41,326 --> 00:27:44,953 Hej, smeta ti ako posudim neke tvoje igračke? 625 00:27:47,624 --> 00:27:50,209 - Duke, reci im. To je samo kutija. 626 00:27:50,335 --> 00:27:51,919 - To nije njihova kutija. 627 00:27:52,045 --> 00:27:53,587 - Ruka me diže malo umoran. 628 00:27:53,713 --> 00:27:55,714 Ali mogu nastaviti. 629 00:27:55,840 --> 00:27:57,341 Gdje je kutija? 630 00:28:02,180 --> 00:28:03,555 - Sad... 631 00:28:03,682 --> 00:28:04,890 koja kutija? 632 00:28:05,016 --> 00:28:06,350 - Ti-ti si ljuta. 633 00:28:06,476 --> 00:28:08,560 Ne bi trebao biti. Loše za vaš krvni tlak... 634 00:28:08,687 --> 00:28:10,062 i druge stvari. 635 00:28:10,188 --> 00:28:13,190 - Zapravo, kradeš mi brod 636 00:28:13,316 --> 00:28:15,442 i uzimanje mojih prijatelja za taoce 637 00:28:15,568 --> 00:28:17,611 je ono što je loše za moj krvni tlak. 638 00:28:17,737 --> 00:28:19,154 Ali hvala na pitanju. 639 00:28:20,907 --> 00:28:21,949 - Baš me briga! 640 00:28:22,075 --> 00:28:24,576 zapravo, Malo mi je dosadno. 641 00:28:24,703 --> 00:28:26,578 - Da, i ja također. 642 00:28:26,705 --> 00:28:28,914 - Odvedite ga natrag na palubu. 643 00:28:29,040 --> 00:28:30,958 Ostavi je. 644 00:28:31,084 --> 00:28:33,627 - Dotakneš je... 645 00:28:33,753 --> 00:28:36,505 i ja ću početi shvatiti ovo osobno. 646 00:28:39,843 --> 00:28:40,843 - Dođi ovamo! 647 00:28:43,012 --> 00:28:44,346 Sjednite. 648 00:28:52,564 --> 00:28:55,274 - Ja ću vam dati što god želiš. 649 00:28:55,400 --> 00:28:56,316 Samo si je pustio. 650 00:28:56,443 --> 00:28:58,777 - U redu. Gdje je kutija? 651 00:28:58,903 --> 00:29:00,988 - Neka Julia ide prva. 652 00:29:01,114 --> 00:29:03,115 - Ne mogu. 653 00:29:03,241 --> 00:29:05,659 Vidiš... ne vjerujem ti, 654 00:29:05,785 --> 00:29:07,494 a ti mi ne vjeruješ. 655 00:29:07,620 --> 00:29:10,289 Ali ti ćeš mi reći gdje je uopće ta kutija. 656 00:29:10,415 --> 00:29:12,166 - Zašto bih to učinio? 657 00:29:12,292 --> 00:29:13,792 - Zato što ne možeš nastavi ovako zauvijek. 658 00:29:13,918 --> 00:29:15,294 - Što nastaviti? 659 00:29:16,755 --> 00:29:18,297 - Uh... uh... 660 00:29:18,423 --> 00:29:21,133 slonovi, magarci, i zebre, ha? 661 00:29:21,259 --> 00:29:23,010 Pingvini, krokodili, i zmije. 662 00:29:23,136 --> 00:29:24,470 Da, to je to. 663 00:29:24,596 --> 00:29:26,430 Samo tako nastavi, čovječe. Nastavite razmišljati o zoološkom vrtu. 664 00:29:26,556 --> 00:29:28,265 Nemojte misliti na kutiju. 665 00:29:28,391 --> 00:29:30,017 Ne razmišljajte o kutiji. Ah... 666 00:29:30,143 --> 00:29:32,186 Gole djevojke na trapezima 667 00:29:32,312 --> 00:29:34,021 u trikoima? 668 00:29:34,147 --> 00:29:35,939 opa Ti-ti imaš prljav um. 669 00:29:36,065 --> 00:29:37,649 Sada ispunite praznine. Ispunite praznine. 670 00:29:37,776 --> 00:29:38,942 Ispunite praznine. 671 00:29:46,826 --> 00:29:49,203 Hvala. Hvala. 672 00:29:55,251 --> 00:29:57,127 Spasibo. 673 00:30:03,134 --> 00:30:05,636 ha ha! 674 00:30:05,762 --> 00:30:07,346 ha ha ha! 675 00:30:15,146 --> 00:30:16,730 - Hej. 676 00:30:16,856 --> 00:30:18,899 Imamo predmet. Sada se vraćamo u Haven. 677 00:30:19,025 --> 00:30:20,901 - Imam tvoj novac. Koliko prije nego što stignete ovamo? 678 00:30:21,027 --> 00:30:24,154 - Mi smo 20 milja jugozapadno otoka Little Tall, 679 00:30:24,280 --> 00:30:25,948 ležaj 2-3-0. 680 00:30:26,074 --> 00:30:27,699 40 minuta. - 40 minuta? 681 00:30:27,826 --> 00:30:30,327 Zašto tako dugo? - Crockerov brod tone. 682 00:30:30,453 --> 00:30:31,578 Možda neće stići do obale. 683 00:30:31,704 --> 00:30:33,163 Možda samo nas dvoje u gumenjaku. 684 00:30:33,289 --> 00:30:35,207 - Razumio. 685 00:30:47,136 --> 00:30:48,178 Nathan. 686 00:30:48,304 --> 00:30:50,430 Nathan, čuješ li me? 687 00:30:50,557 --> 00:30:52,015 Nathan. 688 00:30:53,226 --> 00:30:55,060 - Audrey? gdje si 689 00:30:55,186 --> 00:30:58,522 - Za 20 minuta sam jugozapadno od otoka Little Tall, 690 00:30:58,648 --> 00:30:59,940 ležaj 2-3-0. 691 00:31:00,066 --> 00:31:01,400 - 2-3-0? U redu, daj da ga prijavim. 692 00:31:01,526 --> 00:31:04,528 - Dukeov brod je bio preuzeo neki Ezra Colbert 693 00:31:04,654 --> 00:31:07,489 i Tobias Blaine, piše se E-Z- 694 00:31:07,615 --> 00:31:10,659 - Znam tko su oni. Pročitao sam tvoj dosje o njima. 695 00:31:10,785 --> 00:31:12,077 - Znao sam tu lozinku bilo prelako. 696 00:31:12,203 --> 00:31:14,580 - Zašto mi nisi rekao jesi li ih gledao? 697 00:31:14,706 --> 00:31:15,789 - Žao mi je. trebao sam. 698 00:31:15,915 --> 00:31:17,374 Mislio sam da možda jedan od njih bio je problematičan 699 00:31:17,500 --> 00:31:18,792 a da su možda i bili kartaški morski psi, 700 00:31:18,918 --> 00:31:20,335 ali nisam mislio bili su otmičari. 701 00:31:20,461 --> 00:31:22,254 Htio sam kopati malo dublje prije nego sam otišao k tebi. 702 00:31:22,380 --> 00:31:24,840 - Pa, i ja sam malo kopao. Vijesti nisu dobre. 703 00:31:24,966 --> 00:31:27,384 - Govori brzo. - Izgleda da je Ezra proveo godinu dana 704 00:31:27,510 --> 00:31:30,345 u psihijatrijskoj ustanovi za emocionalno poremećene. 705 00:31:30,471 --> 00:31:31,972 - Što je bilo doktorova dijagnoza? 706 00:31:32,098 --> 00:31:33,640 - Nepoznata manija i depresija, 707 00:31:33,766 --> 00:31:37,060 složeno napadima oštroumnosti i predznanja. 708 00:31:37,186 --> 00:31:38,645 - Tako govori liječnik za problematične. 709 00:31:38,771 --> 00:31:42,274 - Da, kakva dijagnoza je "neobična predznanost"? 710 00:31:42,400 --> 00:31:43,942 - Mislim da znam. Vidio sam to. 711 00:31:44,068 --> 00:31:45,986 Kao da može predvidjeti što ćeš misliti 712 00:31:46,112 --> 00:31:47,738 prije nego što pomisliš. 713 00:31:48,907 --> 00:31:50,115 Hej, moram ići. 714 00:31:50,241 --> 00:31:51,867 Hvala. To je bila velika pomoć. 715 00:31:51,993 --> 00:31:54,286 - Audrey, Audrey. 716 00:31:57,624 --> 00:31:59,499 - Obalna straža je na putu. 717 00:31:59,626 --> 00:32:01,043 Dobar posao, sine. 718 00:32:01,169 --> 00:32:02,127 - Još uvijek je na tom brodu. 719 00:32:02,253 --> 00:32:03,629 Bolje izdrži toj zlatnoj zvijezdi. 720 00:32:03,755 --> 00:32:06,214 - Pokušavam ovdje, Nathane. stvarno jesam. 721 00:32:06,341 --> 00:32:08,425 - Malo je prekasno. 722 00:32:08,551 --> 00:32:10,093 - Nathan. 723 00:32:10,219 --> 00:32:11,845 Čekati. 724 00:32:11,971 --> 00:32:14,389 Nathan. 725 00:32:14,515 --> 00:32:16,141 slušaj me 726 00:32:16,267 --> 00:32:18,560 Gledaj, ja-ja neću živjeti vječno. 727 00:32:18,686 --> 00:32:21,271 Znam da me sada mrziš, 728 00:32:21,397 --> 00:32:23,273 ali doći će dan kad poželiš 729 00:32:23,399 --> 00:32:25,525 samo si iskoristio priliku da budeš fin sa svojim starim. 730 00:32:25,652 --> 00:32:26,652 - Pa samo tako, 731 00:32:26,778 --> 00:32:28,153 želiš da pogledam u posljednjih 30 godina 732 00:32:28,279 --> 00:32:31,281 i samo neka prošlost biti prošlost? 733 00:32:31,407 --> 00:32:33,241 - Nikada se nećemo slagati, jesmo li 734 00:32:33,368 --> 00:32:35,869 Nekako je tužno, jer smo nekada, 735 00:32:35,995 --> 00:32:37,788 natrag u danu. 736 00:32:37,914 --> 00:32:40,165 - Oh, nemoj je dovoditi u ovo. 737 00:32:40,291 --> 00:32:41,667 - Zašto ne bih uvesti je u ovo? 738 00:32:41,793 --> 00:32:43,126 Ona je tvoja majka. Nedostaje nam oboje. 739 00:32:43,252 --> 00:32:44,920 - Rekao sam nemoj! - Dakle, misliš da je to to? 740 00:32:45,046 --> 00:32:48,131 Da je danas živa, da bi nas mogla popraviti? 741 00:32:48,257 --> 00:32:49,800 - Da, to je to. 742 00:32:49,926 --> 00:32:52,010 Ona je kriva. 743 00:32:52,136 --> 00:32:55,180 Umrla sebična kučka... 744 00:32:55,306 --> 00:32:57,766 ostavio te samog sa svojim idiotskim sinom. 745 00:32:57,892 --> 00:33:00,310 pa ti- dao si sve od sebe, 746 00:33:00,436 --> 00:33:01,687 što je značilo ignorirati ga 747 00:33:01,813 --> 00:33:05,399 dok nije prestao gledati svoj put za mnogo toga. 748 00:33:07,735 --> 00:33:09,319 Pa, to si htio. 749 00:33:09,445 --> 00:33:12,239 Znate što, šefe? To je ono što imaš. 750 00:33:14,826 --> 00:33:17,452 - Žao mi je, Nathane. 751 00:33:17,578 --> 00:33:20,706 stvarno jesam. Ne znam što da ti kažem. 752 00:33:20,832 --> 00:33:22,249 žao mi je 753 00:33:22,375 --> 00:33:24,376 - Da. 754 00:33:24,502 --> 00:33:26,336 I meni također. 755 00:33:34,053 --> 00:33:35,345 - 40 minuta. 756 00:33:35,471 --> 00:33:37,347 - Začepi! 757 00:33:37,473 --> 00:33:39,433 Samo... svi šutite! 758 00:33:39,559 --> 00:33:41,935 Zašto ne možeš šutjeti za neko vrijeme? 759 00:33:42,061 --> 00:33:44,062 Puna mi je glava i boli, 760 00:33:44,188 --> 00:33:45,981 i svi čuvaju stavljajući stvari u njega! 761 00:33:46,107 --> 00:33:48,066 - U redu. U redu. 762 00:33:48,192 --> 00:33:49,317 Ja ću te ostaviti 763 00:33:49,444 --> 00:33:51,570 pričestiti s ribom neko vrijeme. 764 00:33:51,696 --> 00:33:53,030 Hmm? - Da, u redu. 765 00:33:53,156 --> 00:33:55,282 Dobro. Da, riba- ribe su tihe. 766 00:33:55,408 --> 00:33:57,200 - Da. 767 00:34:35,323 --> 00:34:37,365 - Dobro, dobro, to je konjica. 768 00:34:37,492 --> 00:34:40,118 Znaš, uvijek sam ih viđao dolazi po mene, a ne spasiti me. 769 00:34:40,244 --> 00:34:42,412 - Ššš! - Kako si izašao? 770 00:34:42,538 --> 00:34:44,498 - Vaš otvor za bijeg. 771 00:34:44,624 --> 00:34:47,167 Čovječe, sjajna igra pokera, ha? Ti momci su rock. 772 00:34:47,293 --> 00:34:50,128 - Dobro, da, nisu dođi ovamo na poker. 773 00:34:50,254 --> 00:34:51,463 Došli su zbog nečega 774 00:34:51,589 --> 00:34:53,173 koje sam jako skrivao, vrlo dobro 775 00:34:53,299 --> 00:34:55,342 ali nekako Ezra je to shvatio. 776 00:34:55,468 --> 00:34:57,344 - Da, ali vidiš, Mislim da je to njegova stvar. 777 00:34:57,470 --> 00:34:59,971 Mislim da je to razlog on je tako posvuda 778 00:35:00,098 --> 00:35:03,058 je da može shvatiti što će ljudi učiniti. 779 00:35:03,184 --> 00:35:06,520 - Znao sam-znao sam. Samo kažem. 780 00:35:06,646 --> 00:35:08,855 Pa što, on je kao nekakav čitač misli ili tako nešto? 781 00:35:08,981 --> 00:35:10,690 - Ne, on nije... on baš i nije čitač misli. 782 00:35:10,817 --> 00:35:13,610 Mislim da može reci gdje ćeš ići 783 00:35:13,736 --> 00:35:15,654 i što ćeš učiniti. 784 00:35:15,780 --> 00:35:17,614 Ali samo se pomeša njegov mozak puno. 785 00:35:17,740 --> 00:35:18,740 - Pa kako nekoga pobijediti 786 00:35:18,866 --> 00:35:20,617 koji uvijek zna koji je tvoj sljedeći potez? 787 00:35:20,743 --> 00:35:21,993 - Nisam siguran, ali jesam... 788 00:35:22,120 --> 00:35:24,371 Mislim da sam nešto dobio. 789 00:35:24,497 --> 00:35:27,290 - Oh, ovaj... usput rečeno. 790 00:35:27,416 --> 00:35:29,209 Moj čamac tone. 791 00:35:29,335 --> 00:35:32,129 Dakle, možda samo želite... 792 00:35:32,255 --> 00:35:34,506 znaš, faktor koji u. 793 00:35:34,632 --> 00:35:35,924 - Da. 794 00:35:47,061 --> 00:35:49,980 Stvarno se nadam da ovo radi. 795 00:35:50,106 --> 00:35:52,566 Čuješ li me, Buda? 796 00:35:52,692 --> 00:35:56,278 Neka ovo radi. 797 00:35:57,488 --> 00:35:59,072 - Hej. 798 00:35:59,198 --> 00:36:00,866 Kako se oslobodio, Ez? - Ne znam. 799 00:36:00,992 --> 00:36:02,117 - Abrakadabra. 800 00:36:02,243 --> 00:36:03,368 - Pa, zaboravio si 801 00:36:03,494 --> 00:36:05,078 zapravo pobjeći tamo, Houdini. 802 00:36:05,204 --> 00:36:07,080 - Hej! Ne približavaj se. 803 00:36:07,206 --> 00:36:09,332 - Zašto ne? - Jer... 804 00:36:09,458 --> 00:36:11,459 Vau... Vau! 805 00:36:11,586 --> 00:36:14,504 Vau... 806 00:36:14,630 --> 00:36:15,547 Uhh... 807 00:36:15,673 --> 00:36:16,548 huh 808 00:36:16,674 --> 00:36:18,842 Imam poteze taj Ralph Macchio, 809 00:36:18,968 --> 00:36:22,012 sam Karate Kid, nikad sanjao. 810 00:36:22,138 --> 00:36:23,805 I James Brown, što se toga tiče. 811 00:36:23,931 --> 00:36:26,224 - Što se događa, Ez? - Ne znam! Ne znam! 812 00:36:26,350 --> 00:36:29,269 Kao da je... glava mu je potpuno prazna 813 00:36:29,395 --> 00:36:31,021 a tamo nema ničega! - Hej. 814 00:36:31,147 --> 00:36:32,272 To jednostavno nije lijepo. 815 00:36:32,398 --> 00:36:33,481 - Zaveži ga. Zavežite ga! 816 00:36:33,608 --> 00:36:35,233 - Ti ga veži, čovječe. 817 00:36:35,359 --> 00:36:36,902 Koliko ja znam, on- on ima pištolj 818 00:36:37,028 --> 00:36:38,403 ispod ludog... 819 00:36:38,529 --> 00:36:40,614 - Zašto ga jednostavno ne upucam? - Vau, joj, joj, joj! 820 00:36:40,740 --> 00:36:42,282 Sada, loša forma. Nemam čak ni pištolj. 821 00:36:42,408 --> 00:36:44,451 Nenaoružan sam! - Sada, vojvodo, 822 00:36:44,577 --> 00:36:47,954 Trebam te učiniti točno ono što kažem. 823 00:36:48,080 --> 00:36:49,706 I nemoj misliti. Traka. 824 00:36:51,959 --> 00:36:53,668 - Dobro, dobro. Vidi, vidi, vidi. 825 00:36:53,794 --> 00:36:55,128 Vidjeti? 826 00:36:55,254 --> 00:36:56,546 Vidjeti? - Ez... 827 00:36:56,672 --> 00:36:59,174 - Ništa, u redu? Jesi li sretan? 828 00:36:59,300 --> 00:37:01,176 Ništa! Nema pištolja! 829 00:37:01,302 --> 00:37:04,471 Ali moj prijatelj policajac Parker, s druge strane, naoružan je, 830 00:37:04,597 --> 00:37:06,890 a ona voli pucati u negativce. 831 00:37:07,016 --> 00:37:08,683 - Ez... - Da! 832 00:37:08,809 --> 00:37:11,186 - Donje rublje također. Moramo izbaciti Ezru iz ravnoteže. 833 00:37:11,312 --> 00:37:13,605 - Neću to učiniti! - Što se događa, Ez? 834 00:37:13,731 --> 00:37:15,440 - Ne razumijem ono što on govori. 835 00:37:15,566 --> 00:37:17,734 ne razumijem - Evo što biste trebali reći. 836 00:37:17,860 --> 00:37:18,944 Ovakvi su trenuci, 837 00:37:19,070 --> 00:37:21,238 gdje ti život treperi pred tvojim očima... 838 00:37:21,364 --> 00:37:24,449 - Smiješno je... kako tvoj... tvoj život samo 839 00:37:24,575 --> 00:37:26,451 prolazi pred vašim očima u ovakvom trenutku. 840 00:37:26,577 --> 00:37:27,619 - Ovaj... ne razumijem. 841 00:37:27,745 --> 00:37:29,287 ne razumijem što on radi. 842 00:37:29,413 --> 00:37:30,497 - Nikad nisam osedlao konja. 843 00:37:30,623 --> 00:37:32,123 - Nikad nisam naučio osedlati konja. 844 00:37:32,250 --> 00:37:33,917 - Nikad nisam jeo svježi sir. 845 00:37:34,043 --> 00:37:36,253 - Nikad nisam jeo svježi sir. 846 00:37:36,379 --> 00:37:38,463 - Nikad nisam naučio kako napraviti električni tobogan. 847 00:37:38,589 --> 00:37:40,507 - Nikad nisam naučio kako se radi električni tobogan. 848 00:37:40,633 --> 00:37:42,592 - Što se događa, Tobias? Što se ovdje događa? 849 00:37:42,718 --> 00:37:44,427 - Ne znam. - Trebam zagrljaj. 850 00:37:44,553 --> 00:37:47,639 - Treba mi zagrljaj! - Hej, makni se, luđače! 851 00:37:47,765 --> 00:37:50,642 - Pogledaj! jaja! 852 00:37:52,770 --> 00:37:53,645 Nemoj ni pomišljati na to. 853 00:37:53,771 --> 00:37:55,105 - Hej, hej! - Aah! 854 00:37:55,231 --> 00:37:57,941 - Dobro, spusti pištolj! - U redu. U redu. 855 00:37:58,067 --> 00:38:00,360 - Ah... govorila mu je što učiniti, čovječe. 856 00:38:00,486 --> 00:38:02,487 Eto zašto Nisam ga mogao pročitati. 857 00:38:02,613 --> 00:38:05,198 - Dobro, Ez. Pravovremeni uvid. 858 00:38:06,867 --> 00:38:10,704 - U redu, možete staviti obuci svoju odjeću. 859 00:38:10,830 --> 00:38:12,914 - Dobro sam, hvala. 860 00:38:29,348 --> 00:38:30,640 - Pa što se tamo dogodilo? 861 00:38:30,766 --> 00:38:32,100 - Pao je. 862 00:38:34,228 --> 00:38:35,228 Puno. 863 00:38:35,354 --> 00:38:37,939 - Uzburkano more? - Zvuči mi dobro. 864 00:38:38,065 --> 00:38:40,066 - Otjerao si pumpu u rad? - Oh, da. 865 00:38:40,192 --> 00:38:43,320 Vratit ću ga ujutro čim pokrpam Gertie. 866 00:38:46,282 --> 00:38:48,575 - Zanimljiva taktika vani. 867 00:38:48,701 --> 00:38:51,703 Drago mi je vidjeti nisi upucan 868 00:38:51,829 --> 00:38:53,997 ili pretukli ili utopili. 869 00:38:54,123 --> 00:38:55,957 - Sve u jednom radnom danu. - Nathan. 870 00:38:56,083 --> 00:38:58,543 Imamo posla. 871 00:39:02,131 --> 00:39:04,466 - Bilo tko hoće da mi kaže o čemu se radi? 872 00:39:04,592 --> 00:39:07,135 - Mali gradovi. 873 00:39:07,261 --> 00:39:10,472 Samo lokalni spor to se moralo riješiti. 874 00:39:10,598 --> 00:39:12,849 nije li tako? 875 00:39:12,975 --> 00:39:14,059 - Točno. 876 00:39:14,185 --> 00:39:16,978 Po cijeloj bejzbol kartici, ako to možeš vjerovati. 877 00:39:18,272 --> 00:39:21,107 - Veselim se do čitanja vašeg potpunog izvješća. 878 00:39:32,453 --> 00:39:35,538 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 879 00:39:37,208 --> 00:39:39,417 Nije me dirao. 880 00:39:39,543 --> 00:39:41,419 Upravo mi je rekao što bi ti učinio 881 00:39:41,545 --> 00:39:44,172 ako nisam vrištala što sam glasnije mogao. 882 00:39:46,425 --> 00:39:48,385 - Žao mi je zbog svega ovoga. 883 00:39:50,554 --> 00:39:52,013 - Da. 884 00:39:52,139 --> 00:39:54,015 Trebao bi biti. 885 00:40:00,106 --> 00:40:01,481 - Niste odgovorili moje pitanje. 886 00:40:01,607 --> 00:40:02,857 - A koje je to pitanje? 887 00:40:02,983 --> 00:40:04,734 - Zašto bih trebao neka ostaneš u Havenu. 888 00:40:04,860 --> 00:40:06,945 - Uz dužno poštovanje, gospodine, Ne trebam tvoje dopuštenje. 889 00:40:07,071 --> 00:40:08,947 - Bilo mi je dosta vašeg podređenog- 890 00:40:09,073 --> 00:40:10,115 - Znate što? 891 00:40:10,241 --> 00:40:12,325 Ne radi se o mom poslu više. 892 00:40:12,451 --> 00:40:13,618 Ovo je o meni. 893 00:40:13,744 --> 00:40:16,704 Radi se o tome tko sam ja i odakle dolazim. 894 00:40:19,375 --> 00:40:21,042 I ti odgovori su ovdje u Havenu. 895 00:40:21,168 --> 00:40:23,753 Nisu u Bostonu. 896 00:40:23,879 --> 00:40:26,256 Nisu u FBI-u. 897 00:40:30,469 --> 00:40:32,887 Žao mi je, gospodine. 898 00:40:37,476 --> 00:40:39,227 dao sam otkaz. 899 00:41:00,541 --> 00:41:02,625 - Konnichiwa, Katsuno-san. 900 00:41:02,751 --> 00:41:04,669 Ovo je Duke. 901 00:41:04,795 --> 00:41:07,839 Vaš paket je spreman da se pokupi. 902 00:41:07,965 --> 00:41:10,300 br. 903 00:41:10,426 --> 00:41:12,218 Nema nikakvih problema. 904 00:41:14,763 --> 00:41:19,601 Naravno. Mogu dostaviti još jedan za tebe. 905 00:41:19,727 --> 00:41:22,395 ali nažalost, moji tečajevi rastu. 906 00:41:22,521 --> 00:41:24,189 razumiješ. 907 00:41:26,317 --> 00:41:27,734 Mm-hmm. 908 00:41:27,860 --> 00:41:30,487 Domo arigato. 909 00:42:07,942 --> 00:42:09,734 - Ona je sva tvoja. 910 00:42:09,860 --> 00:42:12,987 Trebalo je samo... guranje, kao što si rekao. 911 00:42:13,113 --> 00:42:14,239 - Parker nije takav tip 912 00:42:14,365 --> 00:42:16,616 koji voli da mu se govori što učiniti. 913 00:42:16,742 --> 00:42:20,078 To mora biti njezina ideja- ne tvoja i ne moja. 914 00:42:21,664 --> 00:42:24,374 - Siguran si da ona zaslužuje sve... 915 00:42:24,500 --> 00:42:26,334 ovo? - Ne znam. 916 00:42:26,460 --> 00:42:28,086 Ima li itko? 917 00:42:28,212 --> 00:42:30,171 Reći ću ti što. 918 00:42:30,297 --> 00:42:32,340 Trebamo je ovdje. 919 00:42:33,592 --> 00:42:35,134 - Dakle, pukotina u čamcu? 920 00:42:35,261 --> 00:42:36,928 - Da. Vidio sam to. 921 00:42:39,598 --> 00:42:43,017 - Moraš uzeti ovo mjesto pod kontrolom. 922 00:42:43,143 --> 00:42:44,394 Uskoro.