1 00:00:01,167 --> 00:00:02,376 - Prethodno u Havenu... 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,461 Sjećate se te žene kako izgledam? 3 00:00:04,587 --> 00:00:05,546 - Na slici Colorado Kida? 4 00:00:05,672 --> 00:00:08,048 - Misliš li da postoji šansa da bi se mogla zvati Lucy? 5 00:00:08,174 --> 00:00:10,426 Pa ti ozbiljno ne osjećaš bol? 6 00:00:17,350 --> 00:00:18,392 - Sretan rođendan! 7 00:00:18,518 --> 00:00:20,060 - Julia Carr. Ja sam Eleanorina kći. 8 00:00:20,186 --> 00:00:21,395 Upravo sam se vratio u grad. 9 00:00:21,521 --> 00:00:22,813 - Bila je u Etiopiji. 10 00:00:22,939 --> 00:00:24,314 - S Liječnicima bez granica. 11 00:00:25,483 --> 00:00:27,401 - Vaughn Carpenter bio kameleon. 12 00:00:27,527 --> 00:00:30,404 Netko upravo ovdje u ovoj sobi je ubojica. 13 00:00:30,530 --> 00:00:31,405 - Oh, molim te! 14 00:00:33,575 --> 00:00:34,575 Kako si znao da sam to ja? 15 00:00:34,701 --> 00:00:36,493 - Audrey... Osjećam njezin dodir. 16 00:00:36,619 --> 00:00:37,995 - pomislio sam mogla bi mi pomoći, 17 00:00:38,121 --> 00:00:39,288 poput Lucy. 18 00:00:39,414 --> 00:00:40,581 - Kupio sam ti dar. 19 00:00:40,707 --> 00:00:41,749 Lucy Ripley. 20 00:00:41,875 --> 00:00:42,833 Dječak... 21 00:00:42,959 --> 00:00:45,419 stojeći pokraj Lucy na fotografiji Colorado Kida... 22 00:00:45,545 --> 00:00:46,754 jesam li ja. 23 00:00:50,884 --> 00:00:53,093 - Jedini put sam bio u školi poslije 15:00 sati 24 00:00:53,219 --> 00:00:55,012 bio za pritvor. 25 00:00:56,931 --> 00:00:58,974 - Što pokušavaš učiniti, provući kutiju za ručak? 26 00:00:59,100 --> 00:01:00,434 - Možda. 27 00:01:00,560 --> 00:01:02,352 Neki od tih su kolekcionarstvo. 28 00:01:05,231 --> 00:01:07,316 Za zapisnik, ovo mjesto daje mi heebie-jeebies. 29 00:01:07,442 --> 00:01:10,944 - Huh, uhvatio sam te kao jedan od cool klinaca. 30 00:01:11,071 --> 00:01:13,655 - Za zapisnik, nitko nije bio cool u srednjoj školi, 31 00:01:13,782 --> 00:01:14,782 čak ni ja. 32 00:01:14,908 --> 00:01:15,908 - Da. 33 00:01:16,034 --> 00:01:17,576 - Srednja škola, kao i mnoge druge stvari, 34 00:01:17,702 --> 00:01:19,870 treba ostaviti u prošlosti gdje pripadaju. 35 00:01:19,996 --> 00:01:21,288 - Čekaj, čekaj, je li to tvoj način da kažeš 36 00:01:21,414 --> 00:01:22,456 ne želiš da mi pomogneš s ovim? 37 00:01:22,582 --> 00:01:23,499 - Ne. 38 00:01:23,625 --> 00:01:25,626 - Nađem sliku o smrti Colorado Kida, 39 00:01:25,752 --> 00:01:27,461 i provodim sve ovo vrijeme trčeći po Havenu 40 00:01:27,587 --> 00:01:29,213 pokušava identificirati ženu na fotografiji, 41 00:01:29,339 --> 00:01:30,756 tko bi mi mogla biti mama, 42 00:01:30,882 --> 00:01:32,800 i onda nakon svega toga, 43 00:01:32,926 --> 00:01:34,384 ti mi reci bio si na slici. 44 00:01:34,511 --> 00:01:36,178 - U redu, to je možda bilo nepravedno. 45 00:01:36,304 --> 00:01:37,221 - Da, misliš? 46 00:01:37,347 --> 00:01:39,681 - Pokušat ću dobiti Vanessu razgovarati s tobom. 47 00:01:39,808 --> 00:01:41,308 - U redu. 48 00:01:41,434 --> 00:01:44,311 - Ali bila je pravedna moja dadilja. 49 00:01:44,437 --> 00:01:46,313 Nisam je ni vidio u više od desetljeća. 50 00:01:46,439 --> 00:01:48,440 I ima još jedna stvar. 51 00:01:48,566 --> 00:01:51,819 Ne mogu se ničega sjetiti od tog jutra... 52 00:01:51,945 --> 00:01:53,487 ništa. 53 00:01:55,740 --> 00:01:57,157 U redu. 54 00:02:02,956 --> 00:02:04,832 Kako te nisam vidio? 55 00:02:04,958 --> 00:02:06,834 Izgledaš nevjerojatno, 56 00:02:06,960 --> 00:02:08,544 nevjerojatno. 57 00:02:08,670 --> 00:02:10,629 - Pa nadam se da nije to nevjerojatno. 58 00:02:10,755 --> 00:02:12,923 Bio sam u Portlandu, uglavnom. 59 00:02:13,049 --> 00:02:15,843 - Pa... 60 00:02:15,969 --> 00:02:17,719 Portland bilo dobro prema tebi. 61 00:02:20,473 --> 00:02:22,349 - Možda bih samo trebao ostavi vas dvoje 62 00:02:22,475 --> 00:02:23,559 završiti sa sustizanjem. 63 00:02:23,685 --> 00:02:25,352 - Žao mi je. 64 00:02:25,478 --> 00:02:27,479 Što mogu učiniti da vam pomognem? 65 00:02:29,149 --> 00:02:31,150 - Ovo si ti, zar ne? 66 00:02:37,115 --> 00:02:39,783 - Žena pored Dukea je tvoja majka? 67 00:02:39,909 --> 00:02:41,326 - To je ono što pokušavam saznati. 68 00:02:41,452 --> 00:02:43,912 Zove se Lucy Ripley. 69 00:02:44,038 --> 00:02:46,748 Prošlo je 27 godina, 70 00:02:46,875 --> 00:02:48,667 i tog jutra još uvijek je misterij. 71 00:02:48,793 --> 00:02:51,211 Ne znamo tko je bio Colorado Kid, 72 00:02:51,337 --> 00:02:52,713 kako je umro. 73 00:02:52,839 --> 00:02:56,175 Dakle, sve što mi možete reći to bi mi moglo pomoći da znam 74 00:02:56,301 --> 00:02:59,011 zašto je bila tamo ili što se dogodilo... 75 00:02:59,137 --> 00:03:03,599 - Gledaj, ja bih... Htjela bih pomoći, ali... 76 00:03:03,725 --> 00:03:05,142 - Ne sjećaš se Što se dogodilo. 77 00:03:05,268 --> 00:03:08,061 - Ne, ništa. 78 00:03:08,188 --> 00:03:10,731 ni ja. 79 00:03:10,857 --> 00:03:12,316 - Stvarno? 80 00:03:12,442 --> 00:03:14,443 Mislim, to je užasan osjećaj, zar ne? 81 00:03:14,569 --> 00:03:18,155 - Da, zato Ne govorim o tome. 82 00:03:19,782 --> 00:03:22,534 - Dobro, pa možda Imao sam prevelike nade. 83 00:03:22,660 --> 00:03:25,454 - Buddha kaže očekivanja dovesti do patnje. 84 00:03:25,580 --> 00:03:29,249 - Također citirajući mi Buddhu. 85 00:03:29,375 --> 00:03:31,293 - Idemo vidjeti taj fotograf večeras. 86 00:03:31,419 --> 00:03:32,878 Kako to? 87 00:03:33,004 --> 00:03:34,087 - Dobro. 88 00:03:34,214 --> 00:03:36,089 Jesi li zagrijan za učiteljicu? 89 00:03:36,216 --> 00:03:38,133 - Dadilja. 90 00:03:38,259 --> 00:03:42,596 Dječak mora imati nekoga za igrati se, zar ne? 91 00:03:42,722 --> 00:03:43,972 - Da. 92 00:03:44,098 --> 00:03:46,225 - Xander, raditi na komuniciranju 93 00:03:46,351 --> 00:03:48,644 tvojim riječima, u redu 94 00:03:48,770 --> 00:03:51,021 I, Matt, kontroliraj svoj temperament. 95 00:03:51,147 --> 00:03:53,232 Ne dopustite da vas kontrolira. 96 00:03:53,358 --> 00:03:55,525 U redu, sada idi. 97 00:03:59,614 --> 00:04:00,948 - Skloni mi se s puta, gubitniče, 98 00:04:01,074 --> 00:04:04,326 ili će moje stopalo komunicirati sa svojim dupetom, razumiješ? 99 00:04:04,452 --> 00:04:06,453 - Prestani s tim odmah. 100 00:04:06,579 --> 00:04:07,955 Matt West, moj ured odmah. 101 00:04:08,081 --> 00:04:09,706 - Ali on je samo... - To je pritvor. 102 00:04:09,832 --> 00:04:11,416 Želiš li drugu? 103 00:04:14,170 --> 00:04:16,004 gledam te. 104 00:04:16,130 --> 00:04:18,048 Ići. 105 00:04:23,304 --> 00:04:25,180 Ti dječaci su bili jedni drugima za grlo. 106 00:04:25,306 --> 00:04:27,557 Vi to zovete intervencija? 107 00:04:29,936 --> 00:04:32,896 tebi govorim. 108 00:04:33,022 --> 00:04:34,898 Vanessa? 109 00:04:35,024 --> 00:04:37,317 - Ravnatelj Manning, ja- 110 00:04:37,443 --> 00:04:40,779 Samo mi je-žao, Ne osjećam se baš dobro. 111 00:04:40,905 --> 00:04:42,614 - Idi sada kući. 112 00:04:42,740 --> 00:04:44,283 Bilo da vaša bolest ima što raditi 113 00:04:44,409 --> 00:04:45,993 sa svojom sposobnošću rukovati učenicima 114 00:04:46,119 --> 00:04:48,620 je stvar razgovarat ćemo kasnije. 115 00:05:02,677 --> 00:05:04,636 Prestani s ovim, čuješ li me 116 00:05:04,762 --> 00:05:07,347 Pozvat ću policiju. - Prekasno je. 117 00:05:07,473 --> 00:05:09,057 Policija ne mogu ti pomoći, Carlene. 118 00:05:09,183 --> 00:05:11,727 - Želim te da me ostavi na miru. 119 00:05:11,853 --> 00:05:13,687 - Carlene, ne ulazi tamo. 120 00:06:10,286 --> 00:06:11,244 - Automobili eksplodiraju, 121 00:06:11,371 --> 00:06:13,914 i vatrogasci istražuje, a ne mi. 122 00:06:14,040 --> 00:06:16,124 - Osim ako nema prljave igre. 123 00:06:16,250 --> 00:06:19,419 - Dobro, nitko ne kaže više "loša igra". 124 00:06:19,545 --> 00:06:21,588 Gle, žao mi je. 125 00:06:21,714 --> 00:06:23,840 Ne vidim ništa to je sumnjivo. 126 00:06:23,966 --> 00:06:26,259 - Morao bih se složiti. 127 00:06:26,386 --> 00:06:27,969 - Hej, što si ti? radiš ovdje? 128 00:06:28,096 --> 00:06:30,597 - Odradio sam ljetnu rotaciju s ME prije nekoliko godina. 129 00:06:30,723 --> 00:06:33,141 Kad je mama otišla, trebaju ruku, 130 00:06:33,267 --> 00:06:35,102 pa evo me. 131 00:06:35,228 --> 00:06:37,479 - Hej, što misliš? da cijela ta stvar s autom- 132 00:06:37,605 --> 00:06:39,022 mislite li to je nesreća? 133 00:06:39,148 --> 00:06:40,774 - Moji preliminarni nalazi. 134 00:06:40,900 --> 00:06:43,819 Nema nedosljednih ozljeda s biti unutra 135 00:06:43,945 --> 00:06:45,070 stvarno žestoka eksplozija. 136 00:06:45,196 --> 00:06:46,488 - Što me smeta. 137 00:06:46,614 --> 00:06:48,824 mislim, automobili ne eksplodiraju samo tako. 138 00:06:48,950 --> 00:06:50,158 - Dobro, vidiš, Znam da sam ja taj 139 00:06:50,284 --> 00:06:51,827 to se obično traži sva pitanja, 140 00:06:51,953 --> 00:06:54,121 ali ja samo- Ne vidim ništa ovdje. 141 00:06:54,247 --> 00:06:56,415 - Pa, volio bih raspitati se 142 00:06:56,541 --> 00:06:57,707 ako ti je to u redu. 143 00:06:57,834 --> 00:07:00,460 - Da, ne, idi, slobodno. To je u redu. 144 00:07:00,586 --> 00:07:03,255 - Mogli bismo razgovarati svojim suradnicima. 145 00:07:07,009 --> 00:07:08,343 Hvala ti, Julia. 146 00:07:08,469 --> 00:07:11,138 - Nije velika. 147 00:07:11,264 --> 00:07:14,307 Hej, Audrey, želiš zgrabiti barski stolac ponekad? 148 00:07:14,434 --> 00:07:16,685 Budite ljubazni u razgovoru nekome izvana 149 00:07:16,811 --> 00:07:19,271 ova čudna mala petrijeva zdjelica kad-tad. 150 00:07:19,397 --> 00:07:20,605 - Da, naravno. 151 00:07:26,904 --> 00:07:28,488 Hej, želiš li dobiti malo kave? 152 00:07:28,614 --> 00:07:29,865 - Dobro bi ti došlo. 153 00:07:29,991 --> 00:07:31,074 - U redu. 154 00:07:31,200 --> 00:07:32,409 - Samo crno za mene, hvala. 155 00:07:32,535 --> 00:07:34,119 Mislim da sam gotova s otmjenim stvarima. 156 00:07:34,245 --> 00:07:36,079 - Super, daj pet za pravu stvar. 157 00:07:36,205 --> 00:07:37,581 Hej, ja plaćam. 158 00:07:44,422 --> 00:07:45,797 Nathan, žao mi je, 159 00:07:45,923 --> 00:07:47,340 ali postoji samo ništa ovdje. 160 00:07:47,467 --> 00:07:49,634 Nema dokaza eksplozivne naprave. 161 00:07:49,760 --> 00:07:52,512 Nema ništa to se čini neprirodnim. 162 00:07:52,638 --> 00:07:55,599 - Ima samo-ima nešto što mi se ne sviđa. 163 00:07:57,477 --> 00:07:59,394 Neka to budu dvije stvari. 164 00:07:59,520 --> 00:08:03,106 - Uvijek izgledaš tako sretno vidjeti me. 165 00:08:03,232 --> 00:08:05,775 gospođice Audrey, hoćemo li pobjeći? 166 00:08:07,195 --> 00:08:08,361 - Žao mi je. 167 00:08:08,488 --> 00:08:10,822 Htjeli smo ići razgovarati nekome o fotografiji. 168 00:08:10,948 --> 00:08:12,157 Samo sam-potpuno sam zaboravio. 169 00:08:12,283 --> 00:08:14,242 - Znači li to da ovo ne radimo? 170 00:08:14,368 --> 00:08:16,203 Jer to je u redu. Drago mi je da- 171 00:08:16,329 --> 00:08:18,038 - Ništa od ovoga ide bilo gdje večeras. 172 00:08:18,164 --> 00:08:20,165 ostat ću, čeprkaj još malo. 173 00:08:20,291 --> 00:08:21,666 Trebao bi ići. - Ne, ali imaš pravo. 174 00:08:21,792 --> 00:08:23,251 Ima još ljudi možemo razgovarati s. 175 00:08:23,377 --> 00:08:24,753 Mogu telefonirati. 176 00:08:24,879 --> 00:08:28,173 - Parkeru, ne trebaš biti na satu 24-7. 177 00:08:28,299 --> 00:08:29,216 Ići. 178 00:08:29,342 --> 00:08:30,967 - Vau. 179 00:08:31,093 --> 00:08:33,345 Nathan Wuornos biti velikodušan 180 00:08:33,471 --> 00:08:35,680 je rijetka i lijepa- 181 00:08:35,806 --> 00:08:38,099 - Molim te, uzmi ga i idi. 182 00:08:38,226 --> 00:08:39,392 - U redu. 183 00:08:39,519 --> 00:08:41,478 - U redu. Hvala. 184 00:08:41,604 --> 00:08:43,355 - Davao sam ti kompliment, u redu? 185 00:08:43,481 --> 00:08:46,066 samo kažem, to je bilo legitimno- 186 00:08:46,192 --> 00:08:47,567 iz srca. 187 00:08:47,693 --> 00:08:48,860 - Hajdemo. - U redu. 188 00:08:55,243 --> 00:08:57,702 - Kako si samo našao Morris Crane? 189 00:08:57,828 --> 00:08:59,496 Prevrnuo sam pola kamenja u Novoj Engleskoj 190 00:08:59,622 --> 00:09:01,748 staviti ime na fotograf na slici. 191 00:09:01,874 --> 00:09:03,792 - Pretpostavljam da sam se upravo okrenuo različite stijene. 192 00:09:03,918 --> 00:09:05,460 - Da. 193 00:09:05,586 --> 00:09:07,587 - Dakle, misliš da je ovaj tip imam druge slike, ha? 194 00:09:07,713 --> 00:09:10,006 - Pa, imao je kameru na fotografiji. 195 00:09:10,132 --> 00:09:11,508 Mogu se samo nadati. 196 00:09:11,634 --> 00:09:12,759 - Pa znaš, Buddha kaže- 197 00:09:12,885 --> 00:09:15,512 - Hej, nemoj ni počinjati sa mnom. 198 00:09:15,638 --> 00:09:18,598 - Misliš nitko drugi sjeća se? 199 00:09:18,724 --> 00:09:21,101 Prokletstvo, to je čudno. To je-to je čudno. 200 00:09:21,227 --> 00:09:22,894 - To je čudno. 201 00:09:23,020 --> 00:09:24,854 Ne sjećam se ničega od toga. 202 00:09:24,981 --> 00:09:26,940 - Pa, dovraga, zašto bi htio? 203 00:09:27,066 --> 00:09:28,233 Ne mogu to zaboraviti. 204 00:09:28,359 --> 00:09:30,151 Oni-oni su došli izvan vode, 205 00:09:30,278 --> 00:09:31,444 tri, četiri odjednom. 206 00:09:31,571 --> 00:09:32,445 - Tko je? 207 00:09:32,572 --> 00:09:34,322 - Dečki s... 208 00:09:34,448 --> 00:09:36,324 sa sitnicama na njihovim rukama. 209 00:09:37,743 --> 00:09:38,827 - Misliš kandže? 210 00:09:38,953 --> 00:09:40,954 - Da, kao... poput jastoga. 211 00:09:42,248 --> 00:09:44,124 Klikali su naprijed-natrag jedno na drugo. 212 00:09:45,459 --> 00:09:46,418 Nekakav jezik- 213 00:09:46,544 --> 00:09:48,336 Nisam baš mogao razabrati što su govorili. 214 00:09:48,462 --> 00:09:50,797 - Ludo, stol za jednog. 215 00:09:52,091 --> 00:09:53,967 Idemo. - Imao si kameru. 216 00:09:54,093 --> 00:09:55,302 Mora da ste dobili neki film. 217 00:09:55,428 --> 00:09:57,178 - Ne, pojeli su ga točno ispred mene, 218 00:09:57,305 --> 00:09:58,680 mali plavi gadovi. 219 00:09:58,806 --> 00:09:59,806 - U redu, u redu. 220 00:09:59,932 --> 00:10:01,600 znaš što Sami ćemo se izvući. 221 00:10:01,726 --> 00:10:03,310 Hvala. 222 00:10:03,436 --> 00:10:05,604 - Bilo je stvarno dobro da te upoznam. 223 00:10:05,730 --> 00:10:07,897 - Da, da. 224 00:10:10,443 --> 00:10:11,568 - Oprostite, zaboravio sam kaput. 225 00:10:11,694 --> 00:10:13,028 Hvala. 226 00:10:15,573 --> 00:10:17,782 Bilo je sve nekako depresivno. 227 00:10:17,908 --> 00:10:19,576 - Zapravo, zvuči nekako smiješno. 228 00:10:19,702 --> 00:10:21,286 - Jesmo li napredovali? na Manninga? 229 00:10:21,412 --> 00:10:22,996 - Izvukao sam kladu s njenog mobitela- 230 00:10:23,122 --> 00:10:24,748 pozivi prema i od nastavnika, bez iznenađenja. 231 00:10:24,874 --> 00:10:25,999 - Što god to bilo. 232 00:10:26,125 --> 00:10:27,876 Nathan, jesi li dobro? 233 00:10:28,002 --> 00:10:30,795 Ponašao si se čudno, više nego inače. 234 00:10:30,921 --> 00:10:33,006 - Dobro sam. 235 00:10:33,132 --> 00:10:34,174 Vidimo se ujutro. 236 00:10:34,300 --> 00:10:35,634 - U redu. 237 00:10:51,317 --> 00:10:52,525 - Halo? 238 00:10:52,652 --> 00:10:55,528 - Pa gledam okolo moj restoran danas, razmišljam, 239 00:10:55,655 --> 00:10:57,447 "Jesam li ovo stvarno ja?" 240 00:10:57,573 --> 00:10:59,574 I onda mi sine. 241 00:10:59,700 --> 00:11:01,534 Poznajem savjetnika za profesionalno usmjeravanje 242 00:11:01,661 --> 00:11:03,495 koji se slučajno nekako slatko. 243 00:11:03,621 --> 00:11:05,955 - Nekako je loš dan, Duke. 244 00:11:06,082 --> 00:11:09,584 - Da, žao mi je. Čuo sam za to. 245 00:11:09,710 --> 00:11:13,046 Znate, loši dani su rijetkost poboljšana time što sam. 246 00:11:13,172 --> 00:11:14,756 Nađimo se u Galebu. 247 00:11:14,882 --> 00:11:16,466 Možemo popiti piće. 248 00:11:16,592 --> 00:11:18,885 - Žao mi je. Drugi put, Duke. 249 00:11:19,011 --> 00:11:23,682 - Laku noć, Laverne. - Noć, dušo. 250 00:11:30,648 --> 00:11:32,941 - Daiquiri od jagoda, ha? 251 00:11:33,067 --> 00:11:36,194 Kladim se da su prilično teške doći u Darfur. 252 00:11:36,320 --> 00:11:38,071 - Neke od stvari Pio sam u grmlju, 253 00:11:38,197 --> 00:11:39,864 ne biste vjerovali. 254 00:11:39,990 --> 00:11:42,117 Ali kad bilo gdje stignem blizu civilizacije, 255 00:11:42,243 --> 00:11:45,286 Ne mogu odoljeti velikom froufrou nered ovako. 256 00:11:45,413 --> 00:11:47,539 - Da, mogu to dobiti. 257 00:11:49,208 --> 00:11:51,209 Julia, nisam znala Eleanor tako dobro, 258 00:11:51,335 --> 00:11:54,504 ali ona... 259 00:11:54,630 --> 00:11:55,797 bila je... 260 00:11:55,923 --> 00:11:56,965 - Jedinstven? 261 00:11:57,091 --> 00:11:59,092 Da. 262 00:11:59,218 --> 00:12:01,469 Mama je sve to radila na svoj način. 263 00:12:01,595 --> 00:12:04,097 Živjela je s ovim ludim problemima. 264 00:12:04,223 --> 00:12:06,141 Umrla je s njim. 265 00:12:06,267 --> 00:12:10,603 I nikad se nije pomaknula inč za bilo koga. 266 00:12:10,730 --> 00:12:12,981 Imala je dobar trk. 267 00:12:13,107 --> 00:12:15,400 - Pa, onda tvojoj mami. 268 00:12:21,365 --> 00:12:23,575 - Možete dobiti njezine bilješke od obdukcije 269 00:12:23,701 --> 00:12:24,951 ako bi ti pomogli. 270 00:12:25,077 --> 00:12:26,244 - Kakva autopsija? 271 00:12:26,370 --> 00:12:27,787 - Colorado Kids. 272 00:12:27,913 --> 00:12:30,457 - Čekaj. Što, bila je tamo? 273 00:12:30,583 --> 00:12:31,750 - Bila je tamo. 274 00:12:31,876 --> 00:12:33,752 Trenirala je s uredom ME. 275 00:12:33,878 --> 00:12:35,128 Pomogla je riješiti slučaj. 276 00:12:35,254 --> 00:12:37,464 - Nikad mi to nije rekla. 277 00:12:37,590 --> 00:12:39,924 - Vjerojatno je čekala da ga ti zaradiš. 278 00:12:40,050 --> 00:12:41,801 U svakom slučaju, bilježila je na svemu. 279 00:12:41,927 --> 00:12:43,553 Nema na čemu proći kroz njih. 280 00:12:43,679 --> 00:12:44,637 - Hvala ti, Julia. 281 00:12:44,764 --> 00:12:47,390 To je - to je sjajno. 282 00:12:54,398 --> 00:12:57,358 - Hej! pusti me unutra! 283 00:12:57,485 --> 00:13:00,320 - Gospođo, zatvaramo. žao mi je 284 00:13:00,446 --> 00:13:03,239 - Ne, ne, ne, ne, ne. hej Ne! 285 00:13:06,285 --> 00:13:09,078 - Što mi kažeš? ha? 286 00:13:09,205 --> 00:13:11,623 Gubi se odavde. Ovo nije tvoj bazen. 287 00:13:13,501 --> 00:13:15,043 - Hajde, čovječe. 288 00:13:15,169 --> 00:13:16,503 Pusti ga. 289 00:13:16,629 --> 00:13:18,838 To nije tvoj bazen. 290 00:13:18,964 --> 00:13:21,049 - Osim ako ne želiš da mi ga uzme. 291 00:13:22,176 --> 00:13:23,301 - Hej, ljudi. 292 00:13:23,427 --> 00:13:25,011 Zaključavam. 293 00:13:25,137 --> 00:13:26,304 Imaš manje od deset. 294 00:13:34,605 --> 00:13:36,272 - Idioti. 295 00:13:43,614 --> 00:13:45,532 hej 296 00:13:45,658 --> 00:13:47,408 Što se događa? 297 00:13:47,535 --> 00:13:48,868 Pomoć! Ah! 298 00:13:48,994 --> 00:13:50,119 Ah! 299 00:13:50,246 --> 00:13:52,205 hej - Neka netko pomogne! 300 00:13:52,331 --> 00:13:54,707 - Pomoć! Ne! hej 301 00:13:54,834 --> 00:13:57,293 - Ne! 302 00:14:00,631 --> 00:14:02,882 - Ne! 303 00:14:03,008 --> 00:14:05,009 Ne! 304 00:14:10,349 --> 00:14:13,226 - Nova, čak i za mene. 305 00:14:13,352 --> 00:14:16,104 Klinac je bio kuhan. 306 00:14:16,230 --> 00:14:19,232 - Kuhana? - Da, kuhano, Nathane. 307 00:14:19,358 --> 00:14:23,069 Ne pada baš s kosti ali dovoljno blizu. 308 00:14:23,195 --> 00:14:25,238 Nema drugih trauma. 309 00:14:25,364 --> 00:14:28,283 Sada dvije smrti u jednom danu. 310 00:14:28,409 --> 00:14:31,244 Evo zašto Napustio sam ovo mjesto. 311 00:14:31,370 --> 00:14:33,955 - Moramo početi s grijačem bazena. 312 00:14:34,081 --> 00:14:35,456 - Jer postoji ikakva šansa 313 00:14:35,583 --> 00:14:37,000 da bi moglo pokrenuti dovoljno snage 314 00:14:37,126 --> 00:14:38,459 zagrijati svu ovu vodu do vrenja? 315 00:14:38,586 --> 00:14:40,503 - Ne, jer trebamo moći reći u izvješću 316 00:14:40,629 --> 00:14:42,088 da smo učinili. 317 00:14:44,884 --> 00:14:47,218 Ne, oboje znamo da je Julia u pravu. 318 00:14:47,344 --> 00:14:49,804 Ovo nije prirodno, 319 00:14:49,930 --> 00:14:52,307 kao što je auto ovog popodneva. 320 00:14:52,433 --> 00:14:55,059 ravnatelj srednje škole, srednjoškolac- 321 00:14:55,185 --> 00:14:56,978 imamo vezu. 322 00:14:57,104 --> 00:14:58,771 - Valjda znam što radimo sutra. 323 00:14:58,898 --> 00:15:00,315 - Da, valjda. 324 00:15:00,441 --> 00:15:01,733 Ja ću ići naprijed i istraživati. 325 00:15:01,859 --> 00:15:04,903 Mislim da će Julia pomoći, a možete uzeti i svjedoke. 326 00:15:07,406 --> 00:15:08,656 - Dogovoreno. 327 00:15:12,536 --> 00:15:14,954 dogovor. 328 00:15:22,755 --> 00:15:24,130 jesi dobro 329 00:15:24,256 --> 00:15:26,341 - Da, samo, uh, 330 00:15:26,467 --> 00:15:29,052 miris došao do mene. 331 00:15:29,178 --> 00:15:31,387 - Točno... 332 00:15:31,513 --> 00:15:33,723 tvoj osjetljiv nos. 333 00:15:41,315 --> 00:15:43,566 - Znači bila je žena blizu bazena 334 00:15:43,692 --> 00:15:45,401 prije Xanderove smrti. 335 00:15:45,527 --> 00:15:46,653 Jeste li je vidjeli? 336 00:15:46,779 --> 00:15:49,364 - Kao što sam rekao drugom policajcu, Nisam je baš vidio. 337 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 - Ovdje je malo posla, Duke. 338 00:15:56,497 --> 00:16:01,000 - To govoriš kao da ja dolazim ovamo tražeći te ikada. 339 00:16:02,628 --> 00:16:03,503 Gdje je Audrey? 340 00:16:03,629 --> 00:16:06,005 - Rad na slučaju, također zauzet. 341 00:16:06,131 --> 00:16:07,048 - Ona stvarno ne zna 342 00:16:07,174 --> 00:16:08,675 kako otkazati termine, radi li ona? 343 00:16:08,801 --> 00:16:12,345 - Nađi nekog drugog družiti se s 344 00:16:12,471 --> 00:16:13,888 - To je dobra ideja, detektive. 345 00:16:14,014 --> 00:16:15,181 Žao mi je što prekidam. 346 00:16:15,307 --> 00:16:18,685 Je li čudno spojiti se sa svojom starom dadiljom? 347 00:16:18,811 --> 00:16:19,852 - Šališ se, zar ne? 348 00:16:19,979 --> 00:16:20,937 - Ne. 349 00:16:21,063 --> 00:16:22,063 - Nemam vremena za ovo. 350 00:16:22,189 --> 00:16:23,481 Umjetnik skica je dolje iz Portlanda. 351 00:16:23,607 --> 00:16:24,899 Imate li nešto protiv? 352 00:16:25,025 --> 00:16:27,026 - Hej, mali, što ti misliš 353 00:16:27,152 --> 00:16:28,569 - Vruće. 354 00:16:28,696 --> 00:16:30,822 - Upravo tako. Pravo. Vas? 355 00:16:35,327 --> 00:16:36,494 - Vojvoda... 356 00:16:39,164 --> 00:16:40,081 Idi. 357 00:16:40,207 --> 00:16:42,041 - Otišao sam kao u prljavoj košulji. 358 00:16:44,670 --> 00:16:45,753 - Čovječe, nisi se šalio 359 00:16:45,879 --> 00:16:48,715 kad si rekao svoju mamu bio zapisničar. 360 00:16:48,841 --> 00:16:50,383 Ali još uvijek sam ne nalazeći ništa 361 00:16:50,509 --> 00:16:52,969 o toplini ili vatri ovdje. 362 00:16:53,095 --> 00:16:55,096 - Probaj ovo. 363 00:16:55,222 --> 00:16:57,265 To su priče koje je Eleanor čula o incidentima 364 00:16:57,391 --> 00:16:59,267 davnih '70-ih - 365 00:16:59,393 --> 00:17:00,977 smrt i uništenje u nekoj kabini 366 00:17:01,103 --> 00:17:03,938 na granici između New Hampshire i Vermont. 367 00:17:04,064 --> 00:17:07,066 - I ovdje i sjeverne države New York. 368 00:17:07,192 --> 00:17:08,109 Sada, ovi ljudi, 369 00:17:08,235 --> 00:17:09,902 nešto su spominjali o vatrenoj stjenici, 370 00:17:10,029 --> 00:17:12,405 ali ne mislim to znači piroman. 371 00:17:12,531 --> 00:17:14,407 - Jeste li ikada čuli pirokineze- 372 00:17:14,533 --> 00:17:16,617 ljudi koji pale požare svojim umovima? 373 00:17:16,744 --> 00:17:17,910 Čuo sam priče o tome 374 00:17:18,037 --> 00:17:19,746 u nekim kulturama Posjetio sam. 375 00:17:19,872 --> 00:17:22,248 - Hvala. To vrijedi početi. 376 00:17:33,135 --> 00:17:35,303 - Pa... 377 00:17:35,429 --> 00:17:37,597 dobrodošli do Sivog galeba. 378 00:17:37,723 --> 00:17:39,432 - To je, uh, šarmantno. 379 00:17:39,558 --> 00:17:41,267 Ne vidim galebove. 380 00:17:41,393 --> 00:17:43,519 - Ne, oni su, uh- 381 00:17:43,645 --> 00:17:45,229 ne smiju unutra. 382 00:17:45,355 --> 00:17:48,107 - Oh, naravno. 383 00:17:48,233 --> 00:17:50,068 - Hajde, pusti me, uh... 384 00:17:50,194 --> 00:17:52,111 dopusti da ti pokažem okolo. 385 00:17:52,237 --> 00:17:53,905 Ovdje je bar. 386 00:17:54,031 --> 00:17:56,407 Ovo je špil. 387 00:17:56,533 --> 00:18:00,953 To je, um, otprilike to. 388 00:18:01,080 --> 00:18:02,080 Molim. 389 00:18:07,503 --> 00:18:10,588 - Dakle, ti si švercer? 390 00:18:13,425 --> 00:18:16,177 - Pa... 391 00:18:16,303 --> 00:18:17,845 istina je... 392 00:18:17,971 --> 00:18:20,598 Imao sam nekoliko susreta 393 00:18:20,724 --> 00:18:23,643 s raznim tijela za provođenje zakona, 394 00:18:23,769 --> 00:18:25,061 ali ja sam uvoznik. 395 00:18:25,187 --> 00:18:26,145 - Mm. 396 00:18:26,271 --> 00:18:29,232 Uvoz ilegalne robe? 397 00:18:29,358 --> 00:18:31,818 - Pa sve negdje je ilegalno. 398 00:18:38,283 --> 00:18:41,828 Pa dosta o meni. 399 00:18:41,954 --> 00:18:43,162 Što je s tobom? 400 00:18:43,288 --> 00:18:44,831 - Što je sa mnom? 401 00:18:44,957 --> 00:18:49,502 - Pa, na primjer... 402 00:18:49,628 --> 00:18:51,546 zašto Nathan Wuornos 403 00:18:51,672 --> 00:18:54,090 imati crtača crtati tvoje lice? 404 00:18:54,216 --> 00:18:55,508 - Stvarno? 405 00:18:55,634 --> 00:18:56,717 - Mm-hmm. 406 00:18:56,844 --> 00:18:59,345 - Moram ići. 407 00:19:00,472 --> 00:19:02,056 - Vanessa, Vjerojatno mogu pomoći ako... 408 00:19:02,182 --> 00:19:04,433 Vanessa? 409 00:19:06,436 --> 00:19:07,979 - Pusti me da pomognem. 410 00:19:08,105 --> 00:19:09,689 - Nemoj, nemoj. 411 00:19:09,815 --> 00:19:11,107 Ne možete. 412 00:19:11,233 --> 00:19:13,484 - Vanessa, pogledaj... 413 00:19:14,820 --> 00:19:16,779 - Dolazi. 414 00:19:23,996 --> 00:19:26,080 - Je li to ona? 415 00:19:26,206 --> 00:19:28,708 - Da, svjedoci su bili surađujući na slici. 416 00:19:28,834 --> 00:19:33,379 - Hej, možeš li, uh, premjestiti njezin dio? 417 00:19:33,505 --> 00:19:36,507 Da, i pomakni se više prema sredini. 418 00:19:40,387 --> 00:19:42,430 U redu, tako je bolje. 419 00:19:42,556 --> 00:19:44,265 Da, i njene naočale, 420 00:19:44,391 --> 00:19:47,727 pri dnu više zaobljena. 421 00:19:47,853 --> 00:19:49,770 Dobro. 422 00:19:49,897 --> 00:19:51,981 - To je ona. 423 00:19:52,107 --> 00:19:53,733 - Hvala. Možeš ići. 424 00:19:53,859 --> 00:19:55,985 - Hvala. 425 00:19:56,111 --> 00:19:59,030 - Potrošio sam pola sata s njom i Dukeom jučer. 426 00:19:59,156 --> 00:20:00,948 To je Vanessa Stanley. 427 00:20:01,074 --> 00:20:02,783 - Nazvala je hitnu nakon što je Manningov auto eksplodirao. 428 00:20:02,910 --> 00:20:04,452 Pokušavao sam doći do nje cijeli dan. 429 00:20:04,578 --> 00:20:05,828 Ali ako ste se sreli s njom u podne 430 00:20:05,954 --> 00:20:07,246 a onda je digla auto u zrak u 4:00, 431 00:20:07,372 --> 00:20:08,748 to je poprilična slučajnost. 432 00:20:08,874 --> 00:20:11,584 - Sastajao sam se s Vanessom jer je bila na mjestu događaja 433 00:20:11,710 --> 00:20:15,922 vrlo tajanstvene smrti prije 27 godina. 434 00:20:16,048 --> 00:20:17,465 I odjednom imamo je na mjestu događaja 435 00:20:17,591 --> 00:20:19,425 od dva druga misteriozne smrti? 436 00:20:19,551 --> 00:20:23,137 - Hmm, odjednom ne zvuči poput takve slučajnosti. 437 00:20:23,263 --> 00:20:25,514 - Idemo je pokupiti. 438 00:20:38,528 --> 00:20:40,571 - Policija! Otvoriti! 439 00:20:40,697 --> 00:20:41,614 Policija! 440 00:20:41,740 --> 00:20:43,115 - Čuo sam te prvi put. 441 00:20:43,242 --> 00:20:44,116 - Vojvoda? 442 00:20:44,243 --> 00:20:45,910 - Bok, Audrey. Kako ste? 443 00:20:46,036 --> 00:20:47,828 - Vanessa! - Nije kod kuće. 444 00:20:47,955 --> 00:20:50,498 - Čekaj. Je li ona dadilja o čemu si pričao? 445 00:20:50,624 --> 00:20:53,834 - Ne cijenim prosudnost. 446 00:20:53,961 --> 00:20:55,294 uđi. 447 00:20:58,465 --> 00:21:00,800 Došao sam ovamo tražeći je, i nestala je. 448 00:21:00,926 --> 00:21:03,177 I našao sam sve ovo. 449 00:21:10,894 --> 00:21:11,978 - Dakle, samo si ušao? 450 00:21:12,104 --> 00:21:13,604 - Da, pozovi policajca. 451 00:21:14,731 --> 00:21:16,482 Ranije je došla do Galeba. 452 00:21:16,608 --> 00:21:17,650 Razgovarali smo i... 453 00:21:17,776 --> 00:21:20,194 - Vidjeli ste skicu. Ti si joj dojavio. 454 00:21:20,320 --> 00:21:22,822 - Želiš me uhititi, ili me želiš pustiti da pričam? 455 00:21:22,948 --> 00:21:24,532 - Vanessa, galeb, što onda? 456 00:21:24,658 --> 00:21:26,284 - Kao što sam rekao, 457 00:21:26,410 --> 00:21:27,535 bili smo u Galebu. 458 00:21:27,661 --> 00:21:28,828 Razgovarali smo. 459 00:21:28,954 --> 00:21:32,206 Nekako je saznala o skici. 460 00:21:32,332 --> 00:21:33,374 ne znam 461 00:21:33,500 --> 00:21:35,668 A onda je poludjela, u redu 462 00:21:35,794 --> 00:21:37,253 Skinula se. 463 00:21:37,379 --> 00:21:39,046 To je bilo prije nekoliko sati. 464 00:21:39,172 --> 00:21:42,008 Nije odgovarala na moje pozive, pa sam došao ovdje provjeriti kako je, 465 00:21:42,134 --> 00:21:44,176 i našao sam sve ovo. 466 00:21:44,303 --> 00:21:47,013 Mislim, to je- to je besmislica. 467 00:21:47,139 --> 00:21:49,807 To su opisi eksplozija i oružja i... 468 00:21:51,560 --> 00:21:52,893 Sve je to prilično jezivo. 469 00:21:53,020 --> 00:21:54,186 - To je pomalo manično. 470 00:21:54,313 --> 00:21:55,896 - Da. 471 00:21:57,691 --> 00:21:59,692 Čekati. 472 00:21:59,818 --> 00:22:00,985 Pogledaj ovo. 473 00:22:01,111 --> 00:22:02,903 Ta imena koji su prekriženi, 474 00:22:03,030 --> 00:22:05,197 to je dvoje ljudi koji je jučer umro. 475 00:22:05,324 --> 00:22:07,742 Ovo je lista za odstrel? 476 00:22:07,868 --> 00:22:09,035 - Popis za odstrel? 477 00:22:09,161 --> 00:22:10,703 Vanessa? 478 00:22:10,829 --> 00:22:12,204 Upoznao si je, zar ne? 479 00:22:12,331 --> 00:22:13,873 - Pa... 480 00:22:13,999 --> 00:22:15,374 - Znao si je, što, prije 27 godina? 481 00:22:15,500 --> 00:22:16,959 Tvoja dadilja. 482 00:22:17,085 --> 00:22:18,252 Znate, ljudi se mijenjaju. 483 00:22:18,378 --> 00:22:19,670 - Nisi. 484 00:22:21,506 --> 00:22:22,673 - U redu, Matt. 485 00:22:22,799 --> 00:22:24,633 Matt, sljedeći na popisu. 486 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 Zazvoni na zvona? 487 00:22:25,886 --> 00:22:29,055 - Bio je Matt na bazenu kada je Xander umro- 488 00:22:29,181 --> 00:22:30,806 Matt, uh, West. 489 00:22:30,932 --> 00:22:33,059 On je student. Bio je na mojoj listi svjedoka. 490 00:22:33,185 --> 00:22:36,020 - U redu, idemo do njega prije nego što ona to učini. 491 00:23:00,670 --> 00:23:01,587 - Policija! 492 00:23:01,713 --> 00:23:03,047 Daj da ti vidim ruke. 493 00:23:04,716 --> 00:23:07,426 - Izađi iz auta... 494 00:23:07,552 --> 00:23:08,636 polako. 495 00:23:08,762 --> 00:23:10,096 - Nemoj to raditi. 496 00:23:10,222 --> 00:23:11,931 - Vanessa, nemoj učiniti ništa glupo. 497 00:23:12,057 --> 00:23:12,932 - Ne razumiješ. 498 00:23:13,058 --> 00:23:14,266 Bit će eksplozija. 499 00:23:14,393 --> 00:23:16,936 - Ima li to nešto učiniti s ovim? 500 00:23:17,062 --> 00:23:18,270 - da Ne! 501 00:23:18,397 --> 00:23:20,272 Vidi, postoji samo nekoliko minuta da spasi Matta. 502 00:23:22,734 --> 00:23:24,193 - Vanessa! - Hej! 503 00:23:24,319 --> 00:23:26,195 - Ne, ne diraj me. Ne diraj me. 504 00:23:26,321 --> 00:23:27,780 Moraš to zaustaviti, Duke. 505 00:23:27,906 --> 00:23:30,658 Postoji spremnik za propan. Eksplodirat će. 506 00:23:31,993 --> 00:23:34,453 - Dakle, Cheryl, 507 00:23:34,579 --> 00:23:37,456 zabrljao što se dogodilo Man-o-Manningu, ha? 508 00:23:37,582 --> 00:23:40,793 - Moj spam filter je uključen, gubitniče. 509 00:23:40,919 --> 00:23:42,169 - Mnogo grubo? 510 00:23:42,295 --> 00:23:45,005 - Mnogo glupo? Odjebi, West. 511 00:23:45,132 --> 00:23:47,007 - To je Matt. 512 00:23:47,134 --> 00:23:50,428 - Hej, prekini! 513 00:23:51,388 --> 00:23:54,014 - Roštilj. 514 00:23:54,141 --> 00:23:56,142 Vau. 515 00:23:56,268 --> 00:23:57,476 - Svi! - Svi se pomaknite! 516 00:23:57,602 --> 00:23:58,644 - Raščistite se! - Odmakni se! 517 00:23:58,770 --> 00:24:00,020 - Vrati se. Vrati se. Vrati se. 518 00:24:00,147 --> 00:24:01,856 Ići. Ići. Ići. 519 00:24:01,982 --> 00:24:03,607 - Spreman? 520 00:24:08,447 --> 00:24:09,655 - Što je to bilo? 521 00:24:09,781 --> 00:24:11,323 - Oh, super. 522 00:24:11,450 --> 00:24:13,993 Trebali bismo otići odavde. Idemo odavde. 523 00:24:32,095 --> 00:24:33,179 - Hej. 524 00:24:33,305 --> 00:24:35,514 Hej, ti. 525 00:24:35,640 --> 00:24:37,725 Bio si na bazenu kada je Xander umro. 526 00:24:37,851 --> 00:24:38,851 - Pa što? 527 00:24:38,977 --> 00:24:40,186 - Idemo. 528 00:24:42,689 --> 00:24:43,689 - Kako ste znali? 529 00:24:43,815 --> 00:24:45,357 - Vidim stvari. 530 00:24:45,484 --> 00:24:48,903 Ja vidim posljednje stvari koje ljudi vide prije nego što umru. 531 00:24:49,029 --> 00:24:52,364 Oni su samo fragmenti. 532 00:24:52,491 --> 00:24:53,741 Pokušavam ih zaustaviti od događanja, 533 00:24:53,867 --> 00:24:56,869 ali bez obzira što pokušam, ljudi nastavljaju umirati. 534 00:24:56,995 --> 00:24:59,371 - Misliš li da je to bio Brian? - Ne znam. 535 00:24:59,498 --> 00:25:01,540 Nisam ga vidio. 536 00:25:01,666 --> 00:25:06,170 Samo ga osjećam vani. 537 00:25:06,296 --> 00:25:08,422 Samo se trudim da ga zaustavim. 538 00:25:08,548 --> 00:25:10,549 - U redu, pa što je s popisom? 539 00:25:10,675 --> 00:25:13,928 - Dolazi katastrofa. 540 00:25:14,054 --> 00:25:16,639 Svi ti ljudi umrijet će. 541 00:25:16,765 --> 00:25:20,351 Samo još nisam shvatio što se s njima događa. 542 00:25:24,523 --> 00:25:25,773 - Jesi li dobro? 543 00:25:35,867 --> 00:25:37,409 - Mislim da nije Brian. 544 00:25:37,536 --> 00:25:39,828 - Zašto ne? 545 00:25:39,955 --> 00:25:41,747 - Rano jutros, 546 00:25:41,873 --> 00:25:44,833 Dotakla sam ogledalo. 547 00:25:44,960 --> 00:25:47,586 Vidio sam vlastitu smrt. 548 00:25:47,712 --> 00:25:49,755 Ništa se nije promijenilo o slici. 549 00:25:49,881 --> 00:25:51,924 Katastrofa ipak dolazi... 550 00:25:53,093 --> 00:25:55,386 I još uvijek umirem u njemu. 551 00:26:08,400 --> 00:26:09,608 - Pogledala si kao da te je boljelo 552 00:26:09,734 --> 00:26:11,110 prije nego što je taj tenk eksplodirao. 553 00:26:11,236 --> 00:26:12,486 - Bol dolazi i prolazi. 554 00:26:12,612 --> 00:26:14,947 To je-to je najgore neposredno prije nego što netko umre. 555 00:26:15,073 --> 00:26:17,533 Počelo je jučer poslijepodne. Bilo mi je zlo. 556 00:26:17,659 --> 00:26:19,034 I Carlene je ušla i našla me, 557 00:26:19,160 --> 00:26:21,287 i dodirnula me. 558 00:26:21,413 --> 00:26:23,289 I vidio sam što će se dogoditi. 559 00:26:24,666 --> 00:26:27,209 I to je bila ista stvar sa Xanderom 560 00:26:27,335 --> 00:26:30,838 i-i svi ti ljudi u baru jučer. 561 00:26:30,964 --> 00:26:34,341 Toliko sam ih vidio umirući u isto vrijeme. 562 00:26:34,467 --> 00:26:37,177 - Znaš, mogao si doći nama za pomoć. 563 00:26:37,304 --> 00:26:38,804 - Željela sam. 564 00:26:38,930 --> 00:26:40,180 Čak sam i otišao u policijsku postaju, 565 00:26:40,307 --> 00:26:43,851 ali bojao sam se da ti pretpostavio bi da sam ja kriv. 566 00:26:43,977 --> 00:26:45,686 - Ne, poslušali bismo vama. 567 00:26:45,812 --> 00:26:47,313 - Da? 568 00:26:47,439 --> 00:26:49,064 I što onda? 569 00:26:49,190 --> 00:26:50,566 Zaključao ju? 570 00:26:50,692 --> 00:26:54,236 Kao Brian, klinac imaš za svaki slučaj? 571 00:26:54,362 --> 00:26:56,155 - Bože, nije važno. 572 00:26:56,281 --> 00:26:57,364 To je sudbina. 573 00:26:57,490 --> 00:26:59,074 točno, Ne mogu ništa promijeniti. 574 00:26:59,200 --> 00:27:00,951 Sve što trebam je gledati. 575 00:27:01,077 --> 00:27:02,870 Ne mogu ništa promijeniti. 576 00:27:02,996 --> 00:27:05,164 - Hej, upravo jesmo, 577 00:27:05,290 --> 00:27:08,459 na zabavi upravo sada. 578 00:27:08,585 --> 00:27:10,502 Sami možemo krojiti svoju sudbinu. 579 00:27:10,629 --> 00:27:12,630 Možemo ovo zaustaviti. 580 00:27:14,174 --> 00:27:16,258 I hoćemo. 581 00:27:29,439 --> 00:27:30,689 - Žao mi je. Sve smo ovo zabrljali. 582 00:27:30,815 --> 00:27:32,191 Nismo uspjeli puno smisla za to. 583 00:27:32,317 --> 00:27:35,152 - To je u redu. Nisam mogao ni ja. 584 00:27:35,278 --> 00:27:38,322 Ovo-ovdje se radi Phil Banks ovdje. 585 00:27:38,448 --> 00:27:41,283 On je drvosječa u željezariji. 586 00:27:41,409 --> 00:27:43,035 Leži na zemlji, 587 00:27:43,161 --> 00:27:45,037 ili je možda pod, 588 00:27:45,163 --> 00:27:46,997 i on traži ispod nečega, 589 00:27:47,123 --> 00:27:49,917 i vatra juri na njega. 590 00:27:50,043 --> 00:27:51,377 - Vi to opišite vrlo jasno. 591 00:27:51,503 --> 00:27:52,878 - Vojnici, oružje... 592 00:27:53,004 --> 00:27:55,172 što, kanađani su konačno invaziju? 593 00:27:55,298 --> 00:27:57,299 - Dobro, znaš što? Evo jednog. 594 00:27:57,425 --> 00:28:01,428 „Čovjek u plamenu gori iznutra." 595 00:28:01,554 --> 00:28:03,389 Misliš da je on uzrok od svega ovoga? 596 00:28:03,515 --> 00:28:06,058 - da U to sam siguran. 597 00:28:10,146 --> 00:28:13,482 Audrey, mogu li razgovarati s tobom na trenutak... 598 00:28:13,608 --> 00:28:15,150 privatno? 599 00:28:15,276 --> 00:28:17,820 - Da. 600 00:28:24,077 --> 00:28:25,536 - Došao si me vidjeti drugi dan 601 00:28:25,662 --> 00:28:27,413 jer fotografije Colorado Kida, 602 00:28:27,539 --> 00:28:30,249 i rekla sam ti da se ničega nisam sjećao, 603 00:28:30,375 --> 00:28:32,918 jer nisam. 604 00:28:33,044 --> 00:28:35,045 Ali počelo je da mi se vratiš. 605 00:28:35,171 --> 00:28:36,714 - Sjećaš li se tog jutra? 606 00:28:36,840 --> 00:28:38,716 - Sjećam se nečega. 607 00:28:40,051 --> 00:28:41,844 Sjećam se da je ovo nije prvi put 608 00:28:41,970 --> 00:28:43,721 ovo mi se dogodilo. 609 00:28:46,307 --> 00:28:47,391 Bio sam tamo taj dan 610 00:28:47,517 --> 00:28:50,018 jer sam vidio kako će umrijeti. 611 00:28:52,272 --> 00:28:55,899 - Ma daj, ne kupuješ u te stvari o sudbini, zar ne? 612 00:28:56,025 --> 00:28:59,278 - Što, pa Duke zacrta svoj put? 613 00:28:59,404 --> 00:29:00,779 - Ne znaš? 614 00:29:04,075 --> 00:29:05,576 - Nakon što si me posjetio, 615 00:29:05,702 --> 00:29:08,120 bio sam... 616 00:29:08,246 --> 00:29:09,413 uzrujan, 617 00:29:09,539 --> 00:29:12,750 a tek je počelo da mi se vratiš. 618 00:29:12,876 --> 00:29:15,085 - Vanessa, kada se problematični ljudi uzrujaju, 619 00:29:15,211 --> 00:29:17,755 šok, 620 00:29:17,881 --> 00:29:21,175 to pokreće njihovu nevolju. 621 00:29:21,301 --> 00:29:22,551 stvarno mi je žao. 622 00:29:22,677 --> 00:29:24,136 Osjećam se ovako sve je moja krivnja. 623 00:29:24,262 --> 00:29:26,638 Da-da te nisam posjetio, 624 00:29:26,765 --> 00:29:28,474 ne bi patio ovako. 625 00:29:28,600 --> 00:29:31,018 - Ne bi mi Bog dao ovaj strašni dar 626 00:29:31,144 --> 00:29:33,312 bez ikakvog razloga. 627 00:29:33,438 --> 00:29:36,356 Ja sam trebao učiniti nešto... 628 00:29:36,483 --> 00:29:38,859 spasiti ljude. 629 00:29:38,985 --> 00:29:41,320 Uvijek postoji cijena za to. 630 00:29:42,530 --> 00:29:44,615 Recimo momak poput mene, 631 00:29:44,741 --> 00:29:45,866 koji ne osjeća ništa, 632 00:29:45,992 --> 00:29:48,535 upoznaje ženu i otkriva može osjetiti njezin dodir. 633 00:29:48,661 --> 00:29:50,746 To samo- 634 00:29:50,872 --> 00:29:53,832 Čini se kao sudbina, zar ne 635 00:29:53,958 --> 00:29:57,044 - Ali Jess te svejedno ostavila, 636 00:29:57,170 --> 00:29:59,296 što je tužno, 637 00:29:59,422 --> 00:30:01,548 ali to nije sudbina. 638 00:30:01,674 --> 00:30:04,009 - Zaboravi. 639 00:30:07,388 --> 00:30:11,141 - Želiš li čuti o mojoj viziji 640 00:30:11,267 --> 00:30:15,145 od tog dana, dan kada je Colorado Kid umro? 641 00:30:15,271 --> 00:30:17,189 - Da. 642 00:30:17,315 --> 00:30:19,316 da, ako mi možeš reći, da. 643 00:30:19,442 --> 00:30:23,028 - Bila je ruka... 644 00:30:23,154 --> 00:30:25,656 dolazi pravo na mene, 645 00:30:25,782 --> 00:30:27,741 na njegovom licu. 646 00:30:30,620 --> 00:30:33,956 Bila je to blijeda ruka... 647 00:30:34,082 --> 00:30:36,416 muška ruka... 648 00:30:36,543 --> 00:30:40,128 s nekakvom tetovažom 649 00:30:40,255 --> 00:30:42,172 unutar podlaktice. 650 00:30:44,634 --> 00:30:45,759 žao mi je 651 00:30:45,885 --> 00:30:48,303 To je sve čega se sjećam. 652 00:30:48,429 --> 00:30:49,638 - Ne, to je super. 653 00:30:49,764 --> 00:30:52,182 To je više nego što sam imao prije pet minuta. 654 00:30:54,644 --> 00:30:56,019 - Ne shvaćam ovo. 655 00:30:56,145 --> 00:30:58,188 Sve što može vidjeti je teksturirani crveni zid. 656 00:30:58,314 --> 00:30:59,231 Što je to? 657 00:30:59,357 --> 00:31:02,025 - Život je slučajan. 658 00:31:02,151 --> 00:31:04,027 Sada pokušavamo da se uvjerimo 659 00:31:04,153 --> 00:31:08,448 da ovaj mali film zovemo život ima zaplet. 660 00:31:08,575 --> 00:31:10,284 Ali to nije film. 661 00:31:10,410 --> 00:31:12,870 - Da, jest. 662 00:31:14,789 --> 00:31:17,040 Upravo to i jest. 663 00:31:17,166 --> 00:31:18,208 Parker! 664 00:31:18,334 --> 00:31:20,502 Imamo nešto! Ulazi ovamo! 665 00:31:24,048 --> 00:31:25,299 To je film. 666 00:31:25,425 --> 00:31:28,385 Cijela ova stvar, sve odvija se u filmu. 667 00:31:28,511 --> 00:31:30,929 - Tu su ratne slike doći iz. 668 00:31:31,055 --> 00:31:34,808 - Ali mislim da je vani, ne u kazalištu. 669 00:31:34,934 --> 00:31:36,143 Dockside Green. 670 00:31:36,269 --> 00:31:37,769 - Što je Dockside Green? 671 00:31:37,896 --> 00:31:40,439 - Hrpa djece je bila tamo u zadnje vrijeme prikazuje filmove. 672 00:31:40,565 --> 00:31:43,233 - Da, oni, uh- postavili su veliki ekran, 673 00:31:43,359 --> 00:31:44,943 naplatiti dolar, prikazivati filmove. 674 00:31:45,069 --> 00:31:48,030 Ljudi donose stvari za piknik, deke. 675 00:31:48,156 --> 00:31:50,532 - Dobro, čekaj. Čekati. 676 00:31:50,658 --> 00:31:52,659 Matt West, u redu, on je dio grupe 677 00:31:52,785 --> 00:31:54,536 koji prikazuju filmove, zar ne? 678 00:31:54,662 --> 00:31:57,164 Pustili su ga jer zna kako upravljati opremom. 679 00:31:57,290 --> 00:31:58,874 - Matt West. 680 00:31:59,000 --> 00:32:01,126 Bio je u školi. 681 00:32:01,252 --> 00:32:02,377 Bio je na bazenu. 682 00:32:02,503 --> 00:32:04,504 - I zabava u dvorištu. 683 00:32:04,631 --> 00:32:06,924 To je to. On je naša zajednička nit. 684 00:32:07,050 --> 00:32:08,550 Sjajno. 685 00:32:08,676 --> 00:32:10,969 Upravo smo spasili ubojicu. 686 00:32:28,446 --> 00:32:31,156 - Pa što sad, istjerati sve van? 687 00:32:31,282 --> 00:32:33,825 - Ne, mislim da je kiša učinit će to za nas. 688 00:32:33,952 --> 00:32:36,370 - Onda ga samo moramo pronaći prije nego što svi ostali odu. 689 00:32:36,496 --> 00:32:38,497 - Da, ne vidim ga gore kod projektora. 690 00:32:40,375 --> 00:32:41,500 - Razdvojimo se. 691 00:32:41,626 --> 00:32:44,670 Duke, pođi sa mnom. 692 00:32:44,796 --> 00:32:46,672 Visok si i glasan. 693 00:32:46,798 --> 00:32:48,632 - To je bilo skoro kompliment. 694 00:32:51,010 --> 00:32:52,761 Budite oprezni. 695 00:32:54,639 --> 00:32:57,057 - To je ono što Nathan kaže o Mattu istina? 696 00:32:57,183 --> 00:33:00,018 - Pa, on je problematičan klinac. Njegov temperament izvlači najbolje iz njega. 697 00:33:00,144 --> 00:33:01,103 Znaš, mislim da pokušava, 698 00:33:01,229 --> 00:33:02,437 ali za svaki korak naprijed on uzima, 699 00:33:02,563 --> 00:33:04,690 nešto ga tjera da gubi njegov cool, i on se samouništava. 700 00:33:04,816 --> 00:33:06,358 - Odlično, problematična nespodoba- savršeno. 701 00:33:06,484 --> 00:33:08,777 Oprostite, trebamo da sad odeš. 702 00:33:23,543 --> 00:33:25,585 - Bok, Cheryl. 703 00:33:25,712 --> 00:33:28,255 Želiš podijeliti moj kišobran? - Ne zanima me. 704 00:33:28,381 --> 00:33:29,339 - ali- 705 00:33:29,465 --> 00:33:32,884 - West, nisi pozvan prisustvovati mom životu, 706 00:33:33,011 --> 00:33:34,136 kiša ili sunce. 707 00:33:43,771 --> 00:33:45,355 - Moram požuriti. Dolazi. 708 00:33:45,481 --> 00:33:47,399 - Dobro, trebamo te ići sada. 709 00:33:47,525 --> 00:33:49,484 Spakirajte svoje stvari. Idi, molim te. Hvala. 710 00:33:49,610 --> 00:33:51,528 Možeš li molim te otići? Hvala. 711 00:33:54,532 --> 00:33:56,908 - Idi! Idite svi! 712 00:33:57,035 --> 00:33:59,369 - Matt West, Ja sam policajac. 713 00:33:59,495 --> 00:34:00,537 Moram razgovarati s tobom. 714 00:34:00,663 --> 00:34:05,083 Moraš sići upravo sada! 715 00:34:05,209 --> 00:34:06,626 - Pusti me! Pusti me na miru! 716 00:34:10,882 --> 00:34:13,091 - Učinio si to, Matt, i morate ga zaustaviti. 717 00:34:13,217 --> 00:34:14,259 - O čemu ti pričaš? 718 00:34:14,385 --> 00:34:16,595 - Ljudi imaju sposobnost raditi stvari, 719 00:34:16,721 --> 00:34:17,763 neobične stvari, 720 00:34:17,889 --> 00:34:19,931 i mislimo da možeš zagrijati stvari, 721 00:34:20,058 --> 00:34:21,433 zapaliti ih. 722 00:34:21,559 --> 00:34:24,269 - Nevolje? 723 00:34:24,395 --> 00:34:25,645 Misliš da sam ja to napravio? 724 00:34:25,772 --> 00:34:27,105 - Da, učinio si to. 725 00:34:27,231 --> 00:34:28,982 Digao si u zrak ravnateljev auto, 726 00:34:29,108 --> 00:34:31,359 a ti si ubio Xandera u tom bazenu. 727 00:34:31,486 --> 00:34:32,569 - Ovo je super. 728 00:34:32,695 --> 00:34:35,113 - Ne, Matt, imaš izbor, 729 00:34:35,239 --> 00:34:36,281 u redu 730 00:34:36,407 --> 00:34:38,075 Ovo nije super. 731 00:34:38,201 --> 00:34:39,367 Ovo je ubojstvo. 732 00:34:39,494 --> 00:34:40,994 - O, da? 733 00:34:41,120 --> 00:34:42,621 Dokažite to na sudu. 734 00:34:42,747 --> 00:34:43,955 Pusti me na miru. 735 00:34:44,082 --> 00:34:46,124 - Ah! 736 00:34:50,671 --> 00:34:52,464 - Neću neka se ovo dogodi. 737 00:34:52,590 --> 00:34:54,132 - Vanessa, ne! - Vanessa! 738 00:35:09,941 --> 00:35:12,400 - Vanessa, hajde. 739 00:35:14,946 --> 00:35:17,948 - Matt, prestani s tim. 740 00:35:18,074 --> 00:35:18,990 Pucat ćemo. 741 00:35:19,117 --> 00:35:21,243 - Ne, nećeš. 742 00:35:24,789 --> 00:35:25,831 - Majko! 743 00:35:25,957 --> 00:35:27,290 Nathan, spusti to. gori. 744 00:35:29,293 --> 00:35:32,045 - Pištolj nije baš fer, je li 745 00:35:32,171 --> 00:35:35,382 To-to nije- to nije boljelo, zar ne? 746 00:35:35,508 --> 00:35:37,259 - Zapravo ne. 747 00:35:37,385 --> 00:35:39,261 Ali ti počinješ da me razljutiš. 748 00:35:39,387 --> 00:35:40,679 - Nathane, prestani. 749 00:35:40,805 --> 00:35:43,473 Mislim-mislim da jesam način da ga oborite. 750 00:35:43,599 --> 00:35:46,101 Samo izdrži. 751 00:35:46,227 --> 00:35:47,519 - Oh, ti si... 752 00:35:47,645 --> 00:35:49,271 ti ćeš-ti ćeš pokušati boriti se protiv mene? 753 00:35:49,397 --> 00:35:51,565 To bi bilo glupo! 754 00:35:51,691 --> 00:35:54,734 - Pogledaj se, Gospodine Big Bad Guy sada, 755 00:35:54,861 --> 00:35:57,362 razgovarati s policajcima kao da je sav tvrd. 756 00:35:57,488 --> 00:35:59,906 "Pištolj baš i nije fer, je li?" 757 00:36:00,032 --> 00:36:02,701 Oh, ti zapravo misliš da te se bojimo? 758 00:36:02,827 --> 00:36:05,328 - Trebao bi biti. 759 00:36:07,081 --> 00:36:09,207 Oh, da, to? 760 00:36:09,333 --> 00:36:10,792 To bi trebalo da nas uplaši, zar ne? 761 00:36:10,918 --> 00:36:13,128 Jer svi ste veliki i moćan? 762 00:36:13,254 --> 00:36:15,547 Znaš, kako god. 763 00:36:15,673 --> 00:36:17,424 hajde 764 00:36:17,550 --> 00:36:20,635 nemam vremena za ovog jadnog negativca. 765 00:36:20,761 --> 00:36:21,803 - Hej! 766 00:36:21,929 --> 00:36:23,680 Hej, ne možeš otići od mene! 767 00:36:23,806 --> 00:36:25,640 Ti ne ideš dok ja ne kažem! 768 00:36:25,766 --> 00:36:27,559 - Jesi li siguran u vezi ovoga? - Vjeruj mi. 769 00:36:27,685 --> 00:36:28,727 - Jebi se! 770 00:36:28,853 --> 00:36:30,145 Ne možeš razgovarati sa mnom ovako! 771 00:36:30,271 --> 00:36:32,731 Spalit ću ti guzicu! 772 00:36:46,037 --> 00:36:48,496 - Otišao je. 773 00:36:48,623 --> 00:36:49,956 - Ja sam ga ubio? 774 00:36:50,082 --> 00:36:52,042 - Ne. 775 00:36:52,168 --> 00:36:54,586 Spasio si sve ostale. 776 00:36:58,883 --> 00:37:00,217 - Hej. 777 00:37:00,343 --> 00:37:01,927 Hej, čuješ li to? 778 00:37:03,930 --> 00:37:07,474 Dolaze po tebe. Bit ćeš dobro. 779 00:37:07,600 --> 00:37:09,059 ja nisam 780 00:37:11,270 --> 00:37:14,439 U redu je. 781 00:37:14,565 --> 00:37:16,858 ne želim- 782 00:37:16,984 --> 00:37:20,362 Ne želim živjeti s ovim darom. 783 00:37:20,488 --> 00:37:22,864 - Ne shvaćaš jednostavno odustati. 784 00:37:24,909 --> 00:37:26,993 Nema sudbine. 785 00:37:27,119 --> 00:37:31,998 - Da, Duke, postoji. 786 00:37:32,124 --> 00:37:34,376 Želiš li znati što ja- 787 00:37:34,502 --> 00:37:37,921 što sam vidio o tebi? 788 00:38:21,173 --> 00:38:23,049 - Sve je ovo moja krivnja. 789 00:38:23,175 --> 00:38:25,176 - Ne možeš sebe kriviti. 790 00:38:25,303 --> 00:38:28,346 - Vanessa je mrtva jer Potaknuo sam njezinu patnju. 791 00:38:28,472 --> 00:38:30,181 - I svi ti ljudi su živi. 792 00:38:30,308 --> 00:38:32,767 - Da, ali kako smo to znali ionako ne bi umrijeli? 793 00:38:32,893 --> 00:38:34,644 - Možeš poludjeti pokušavajući objasniti sudbinu, 794 00:38:34,770 --> 00:38:38,148 tražeći tajne razloge zašto se stvari događaju- 795 00:38:38,274 --> 00:38:40,483 gubljenje vremena. 796 00:38:43,529 --> 00:38:45,822 nikad se ne zna ako si u pravu. 797 00:38:48,492 --> 00:38:50,076 Zajebi sudbinu. 798 00:38:55,833 --> 00:38:57,167 - Dogovoreno. 799 00:39:07,345 --> 00:39:09,679 - Žao mi je zbog Vanesse. 800 00:39:19,065 --> 00:39:20,732 - Što ti je rekla? 801 00:39:20,858 --> 00:39:25,070 - Pa, rekla mi je 802 00:39:25,196 --> 00:39:28,281 što svaki čovjek potajno želi znati- 803 00:39:28,407 --> 00:39:31,368 kako će umrijeti. 804 00:39:31,494 --> 00:39:32,911 Fantastično, zar ne? 805 00:39:34,663 --> 00:39:36,915 Osim što si nije mogla pomoći s kada. 806 00:39:37,041 --> 00:39:38,500 Kako, da, ali kada... 807 00:39:39,835 --> 00:39:41,544 Ne toliko. 808 00:39:48,552 --> 00:39:49,803 - Kako umireš? 809 00:39:51,889 --> 00:39:55,600 Pa, očito, 810 00:39:55,726 --> 00:39:57,602 neki tip s tetovažom 811 00:39:57,728 --> 00:40:00,271 labirinta sa četiri mala čovjeka 812 00:40:00,398 --> 00:40:02,357 na svakoj od točaka kompasa 813 00:40:02,483 --> 00:40:06,152 uhvati mi lice rukom. 814 00:40:06,278 --> 00:40:07,695 - Čekaj malo. 815 00:40:07,822 --> 00:40:10,990 Vanessa, imala je viziju 816 00:40:11,117 --> 00:40:12,951 Colorado Kida prije nego što je umro, 817 00:40:13,077 --> 00:40:14,828 i bilo je ruke ovog čovjeka, 818 00:40:14,954 --> 00:40:19,582 i dolazilo je prema njemu. 819 00:40:22,294 --> 00:40:24,170 - Bio je to isti tip, zar ne? Ista tetovaža? 820 00:40:24,296 --> 00:40:26,047 - Čekaj malo. 821 00:40:28,259 --> 00:40:29,259 Ovako? 822 00:40:35,975 --> 00:40:37,976 - Kako ste znali kako to izgleda? 823 00:40:38,102 --> 00:40:40,395 - Našli smo ga na tijelu prije otprilike mjesec dana. 824 00:40:40,521 --> 00:40:44,315 - Pa, ako je mrtav, onda me ne može ubiti, zar ne? 825 00:40:49,780 --> 00:40:52,449 Što? 826 00:40:52,575 --> 00:40:54,242 Što, ima još toga nego jedan tip vani 827 00:40:54,368 --> 00:40:55,743 s istom tetovažom? 828 00:40:55,870 --> 00:40:59,122 - Znamo za najmanje jednog, ali moglo bi ih biti i više. 829 00:41:09,800 --> 00:41:13,178 - Pa, onda je to šteta za njih, 830 00:41:13,304 --> 00:41:15,305 jer ću prvo ih pronađite. 831 00:41:24,106 --> 00:41:26,649 izgleda kao mi smo u istom timu.