1 00:00:02,252 --> 00:00:04,003 - Prethodno u Havenu... 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,172 - To su nevolje, zar ne? 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,383 - Možda je neka vrsta kozmičkog testa našeg karaktera. 4 00:00:09,509 --> 00:00:10,884 - Ozbiljno ne osjećaš bol? - Ne. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,678 - Postoje dva različita utočišta. 6 00:00:12,804 --> 00:00:14,680 Postoji onaj koji je točno ispod površine, 7 00:00:14,806 --> 00:00:16,557 a onda je tu i onaj točno ispod toga. 8 00:00:16,683 --> 00:00:18,809 Ti, Nathan, živiš u oba Havena. 9 00:00:18,935 --> 00:00:20,686 Sjećate se te žene kako izgledam? 10 00:00:20,812 --> 00:00:22,688 - Na slici Colorado Kida? - Da. 11 00:00:22,814 --> 00:00:25,607 Mislite li da postoji šansa da bi se mogla zvati Lucy? 12 00:00:25,734 --> 00:00:26,859 - Možemo li pokupiti ovo kasnije? 13 00:00:26,985 --> 00:00:28,569 - Hej, Duke. 14 00:00:28,695 --> 00:00:30,612 - Na jelovniku večeras je tigrasti škamp na žaru. 15 00:00:30,739 --> 00:00:32,281 - Večera, petak navečer. Pravo. 16 00:00:32,407 --> 00:00:34,199 - Nemoj ni pomišljati o otkazivanju meni, ženo. 17 00:00:34,325 --> 00:00:35,909 - Kad nisam mogla napravi nam večeru, 18 00:00:36,036 --> 00:00:37,911 sreo si se s nekim drugim, zar ne? 19 00:00:38,038 --> 00:00:39,663 Mislim da nisam imao prijatelja. Ali sada znam. 20 00:00:39,789 --> 00:00:41,040 I ti također. 21 00:01:04,105 --> 00:01:06,148 ozbiljno, izvukao si me iz kreveta 22 00:01:06,274 --> 00:01:08,817 u subotu u 8:00 sati gledati kako meditiraš? 23 00:01:12,238 --> 00:01:13,739 Audrey, odvest će nas malo vremena 24 00:01:13,865 --> 00:01:15,074 da stignemo kamo idemo. 25 00:01:15,200 --> 00:01:16,450 Samo se opusti. 26 00:01:19,412 --> 00:01:22,247 - Možete li mi samo reći kamo idemo? 27 00:01:22,373 --> 00:01:23,916 ja znam ja znam 28 00:01:24,042 --> 00:01:26,168 Ne možeš to objasniti. Moraš mi ga pokazati. 29 00:01:26,294 --> 00:01:29,421 Dobro, onda mi samo reci o čemu se radi. 30 00:01:29,547 --> 00:01:33,008 Je--je li ovo o nevoljama? 31 00:01:33,134 --> 00:01:36,095 - Buddha govori sve dobre stvari dođi onima koji čekaju. 32 00:01:36,221 --> 00:01:37,888 - Da, je li Buddha također reci, 33 00:01:38,014 --> 00:01:40,849 „Pijte, švercajte se i uvijek pazi na broj jedan"? 34 00:01:40,975 --> 00:01:42,476 - Ja sam reformirani budist. 35 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 - Ne možeš li mi samo reći kamo idemo? 36 00:01:44,354 --> 00:01:45,938 ne razumijem 37 00:01:49,567 --> 00:01:51,193 - Zove se Carpenter's Knot. 38 00:01:51,319 --> 00:01:55,030 Bilo je u Carpenteru obitelj oduvijek. 39 00:01:55,156 --> 00:01:57,491 Posljednji od Carpentersa je neka vrsta pustinjaka. 40 00:01:57,617 --> 00:01:59,326 znaš, zatvorio je hotel 41 00:01:59,452 --> 00:02:01,286 i povukao crveni tepih kad sam bio klinac. 42 00:02:01,412 --> 00:02:03,163 - Hm. 43 00:02:03,289 --> 00:02:07,251 - Sada, čujem da je teren a odmarališta su vrlo posebna. 44 00:02:07,377 --> 00:02:09,336 - Čuješ li? 45 00:02:09,462 --> 00:02:12,840 Rekao si da si nešto vidio koju si mi morao pokazati. 46 00:02:12,966 --> 00:02:14,842 - Oh. Pa, možda jesam uljepšan o tome. 47 00:02:14,968 --> 00:02:16,218 - Da. 48 00:02:29,816 --> 00:02:32,109 Praktično pomirisati povijest, zar ne možeš 49 00:02:32,235 --> 00:02:34,361 - Da, osjećam nešto. 50 00:02:37,323 --> 00:02:39,324 Ovo mjesto ježim se. 51 00:02:50,795 --> 00:02:54,131 U redu, sad si ti reći ćeš mi zašto-- 52 00:02:55,717 --> 00:02:57,885 - Iznenađenje! - Sretan rođendan! 53 00:03:00,471 --> 00:03:01,722 - Ti... 54 00:03:03,725 --> 00:03:04,892 - Imam te. 55 00:03:05,018 --> 00:03:06,560 - Jeste li joj vidjeli lice? Bilo je tako... 56 00:03:06,686 --> 00:03:08,729 Vrlo učinkovito. 57 00:03:08,855 --> 00:03:11,398 To je bilo neprocjenjivo! 58 00:03:11,524 --> 00:03:13,358 - Plačeš li? 59 00:03:13,484 --> 00:03:14,860 - Ne. 60 00:03:14,986 --> 00:03:16,320 - Plakanje neće tolerirati danas. 61 00:03:16,446 --> 00:03:17,946 - Začepi! Još uvijek sam naoružan. 62 00:03:19,616 --> 00:03:22,034 Nitko me nikad nije bacio rođendan prije, 63 00:03:22,160 --> 00:03:24,203 tako da je-- prilično je super. 64 00:03:24,329 --> 00:03:26,121 - Pa, nakon svega što jesi već gotovo za Haven, 65 00:03:26,247 --> 00:03:27,539 to je najmanje mogli bismo učiniti. 66 00:03:27,665 --> 00:03:29,082 - Čak ni ja to očekivao. 67 00:03:29,209 --> 00:03:31,418 Nisam ni znao vi ste planirali... 68 00:03:31,544 --> 00:03:33,837 Nisam ni očekivao od djevojke koju ni ne poznajem. 69 00:03:33,963 --> 00:03:35,464 Zdravo. - Julia Carr. 70 00:03:35,590 --> 00:03:37,674 Ja sam Eleanorina kći. Upravo sam se vratio u grad. 71 00:03:37,800 --> 00:03:40,093 - Bila je u Etiopiji s Peace Corpsom. 72 00:03:40,220 --> 00:03:43,263 - Pa, Darfur, zapravo, s Liječnicima bez granica. 73 00:03:43,389 --> 00:03:45,057 - Pa, hvala vam. Hvala vam što ste došli. 74 00:03:45,183 --> 00:03:46,558 - Pa donio sam mješavina margarite. 75 00:03:46,684 --> 00:03:47,976 - Hoćeš li se udati za mene, molim te? 76 00:03:49,520 --> 00:03:51,438 - Julia ovdje bio je najviše zaljubljen u mene 77 00:03:51,564 --> 00:03:53,440 kad je bila tek mala djevojka. 78 00:03:53,566 --> 00:03:55,943 - Molim, podnio sam s tvojom hipsterskom bradom 79 00:03:56,069 --> 00:03:57,694 pa bi mi rekao cool priče s putovanja. 80 00:03:57,820 --> 00:04:00,072 - Voljela me. 81 00:04:01,282 --> 00:04:03,200 ja ću... 82 00:04:03,326 --> 00:04:04,618 - Poslužnik je ovdje. 83 00:04:04,744 --> 00:04:06,995 - Oh, je li ovo sve za mene? - Mm-hmm. 84 00:04:07,121 --> 00:04:08,705 - Koju si mi nabavio? 85 00:04:13,086 --> 00:04:14,461 - Ova kutija. 86 00:04:14,587 --> 00:04:15,921 To je, uh, sjajno. 87 00:04:16,047 --> 00:04:17,339 - Hvala što ste došli. 88 00:04:17,465 --> 00:04:19,007 Znam da nisi baš u party raspoloženju. 89 00:04:19,133 --> 00:04:20,509 - Ne bih to propustio. 90 00:04:20,635 --> 00:04:22,552 - Bio sam zabrinut za tebe nakon Jess. ja-- 91 00:04:22,679 --> 00:04:23,804 - Oh, dobro sam. Ja sam dobro. 92 00:04:23,930 --> 00:04:25,138 Pij Jack iz boce, 93 00:04:25,265 --> 00:04:27,015 slušaj Patsy Cline, znate. 94 00:04:27,141 --> 00:04:28,433 To je muška stvar. 95 00:04:32,105 --> 00:04:35,774 - Jesam li, uh, posljednji ovdje? 96 00:04:37,777 --> 00:04:40,612 Pa uvijek uživam čineći ulaz. 97 00:04:42,240 --> 00:04:43,824 Ja sam Vaughn Carpenter. 98 00:04:43,950 --> 00:04:45,826 Dobrodošli u čvor. 99 00:04:45,952 --> 00:04:48,537 Mi casa es su, uh... 100 00:04:48,663 --> 00:04:50,664 hotel za vikend. 101 00:04:52,083 --> 00:04:56,044 - Oh, Vaughn, hvala ti što nas imaš. 102 00:04:56,170 --> 00:04:57,504 Gdje ti je bolja polovica? 103 00:04:57,630 --> 00:04:59,840 - Zašto, ona je, uh, 104 00:04:59,966 --> 00:05:01,300 nije više s nama. 105 00:05:01,426 --> 00:05:02,551 br. - Oh. 106 00:05:02,677 --> 00:05:03,969 - Lijepo smo živjeli. 107 00:05:06,306 --> 00:05:07,848 Pogledajte se svi! 108 00:05:07,974 --> 00:05:09,641 djeca svi su odrasli, 109 00:05:09,767 --> 00:05:12,811 i stari su ružni kao i uvijek. 110 00:05:14,522 --> 00:05:17,316 Ali, naravno, ne ti, Eleanor. 111 00:05:17,442 --> 00:05:19,067 - Oh, Vaughn. 112 00:05:19,193 --> 00:05:21,194 Evo, želim vas upoznati slavljenici, 113 00:05:21,321 --> 00:05:22,487 Audrey Parker. 114 00:05:22,613 --> 00:05:23,822 Vaughn Carpenter. - Bok. 115 00:05:23,948 --> 00:05:25,324 - Zdravo, ti... 116 00:05:25,450 --> 00:05:27,034 Pa, jesi slika koja pljune-- 117 00:05:27,160 --> 00:05:28,493 - Hm, molim? 118 00:05:28,619 --> 00:05:30,746 - Lucy Ripley. 119 00:05:30,872 --> 00:05:32,706 Izgledaš točno kao ona. 120 00:05:32,832 --> 00:05:35,042 - Lucy Ripley? Jeste li je poznavali? 121 00:05:35,168 --> 00:05:36,501 - Ona je stara prijateljica. 122 00:05:37,879 --> 00:05:39,338 Oh, prokletstvo. 123 00:05:39,464 --> 00:05:42,132 Oh, moć je temperamentna s vremenom. 124 00:05:42,258 --> 00:05:45,135 Oprostite dok provjeravam na generatoru. 125 00:05:45,261 --> 00:05:46,678 - Hm... 126 00:05:49,640 --> 00:05:51,141 - Mislio sam da bi bilo najbolje da oni misle 127 00:05:51,267 --> 00:05:52,893 prošla si, Olivia. 128 00:05:53,019 --> 00:05:55,437 - Jeste li sigurni moraš to učiniti? 129 00:05:55,563 --> 00:05:57,230 - Sve sam slabiji. 130 00:05:57,357 --> 00:05:59,358 - Molim te, budi oprezan. 131 00:06:05,615 --> 00:06:07,741 - Provjerite ne vide te kako odlaziš. 132 00:06:07,867 --> 00:06:09,743 Sretan put. 133 00:06:59,585 --> 00:07:02,712 - U redu, svi, uzmimo darove na stol. 134 00:07:02,839 --> 00:07:05,298 - Imaš li nešto protiv ako dobijemo prva se smjestila, mama, 135 00:07:05,425 --> 00:07:07,134 odabrati sobe, takva stvar, 136 00:07:07,260 --> 00:07:09,428 prije nego počneš, znaš, pucketanje bičem? 137 00:07:09,554 --> 00:07:10,929 - Nisam pucketanje bičem. 138 00:07:11,055 --> 00:07:12,597 pokušavam da se svi organiziraju. 139 00:07:12,723 --> 00:07:14,808 - Samo kažem možda prvo pitati. 140 00:07:14,934 --> 00:07:16,226 Ima li tko prednost? 141 00:07:16,352 --> 00:07:18,228 - Uh... - Da. 142 00:07:18,354 --> 00:07:19,479 - Radi što god želiš. 143 00:07:19,605 --> 00:07:20,814 - U redu! 144 00:07:20,940 --> 00:07:22,399 Hej, ako još uvijek imaju krevete na kat, 145 00:07:22,525 --> 00:07:23,733 Dobivam batine na dnu. 146 00:07:23,860 --> 00:07:25,485 - Nije fer. Ti uvijek zoveš dibs. 147 00:07:25,611 --> 00:07:26,987 - To je zato što sam stariji, 148 00:07:27,113 --> 00:07:28,488 ali ja sam brži. 149 00:07:28,614 --> 00:07:30,365 - A ti si nizak. 150 00:07:30,491 --> 00:07:32,701 - Dakle, želiš da, uh-- želiš da idem s tobom? 151 00:07:32,827 --> 00:07:34,619 pomoći ću ti... pomoći da odaberete sobu. 152 00:07:34,745 --> 00:07:36,955 - Zapravo sam mislio Prošetao bih terenom 153 00:07:37,081 --> 00:07:38,415 prije nego što udari kiša. 154 00:07:38,541 --> 00:07:40,125 - Pa, želiš da samo 155 00:07:40,251 --> 00:07:43,170 smjesti svoju torbu u jednoj od soba gore? 156 00:07:43,296 --> 00:07:45,714 - U redu. Naravno, da. 157 00:07:45,840 --> 00:07:47,007 Hvala. 158 00:07:56,601 --> 00:07:58,018 - Pa to je bilo zanimljivo. 159 00:07:58,144 --> 00:08:00,687 - Da, to je bilo veliku kantu nezgodnog. 160 00:08:00,813 --> 00:08:03,190 - Da, govorim od kojih, hm... 161 00:08:03,316 --> 00:08:05,525 Ne znam baš javno izlaganje darivanja, 162 00:08:05,651 --> 00:08:07,319 ali dobio sam ti dar. 163 00:08:07,445 --> 00:08:09,488 - Zapravo, namjeravao sam otići pogledati za gospodina Carpentera. 164 00:08:09,614 --> 00:08:11,072 Znaš, rekao je da poznaje Lucy, 165 00:08:11,199 --> 00:08:12,782 pa sam ga htio pitati neka pitanja. 166 00:08:12,909 --> 00:08:14,743 - Tek smo stigli. Ne brini. 167 00:08:14,869 --> 00:08:16,328 Imat ćete cijeli vikend 168 00:08:16,454 --> 00:08:19,414 sustići starog koje ste tek upoznali. 169 00:08:19,540 --> 00:08:21,958 - Oprosti, jesi li rekao da si mi poklonio? 170 00:08:22,084 --> 00:08:23,710 Što je to? Je li to poni? 171 00:08:23,836 --> 00:08:25,587 - Zaboravi. 172 00:08:42,396 --> 00:08:44,189 - Nathane, jesi li ovdje? 173 00:09:11,551 --> 00:09:13,260 - Je li netko vidio Audrey? 174 00:09:13,386 --> 00:09:15,512 - Uh, samo toliko znati 175 00:09:15,638 --> 00:09:18,598 gledala je za gospodina Carpentera. 176 00:09:18,724 --> 00:09:21,434 - Ostavio sam rođendanski poklon u njezinoj sobi. 177 00:09:21,561 --> 00:09:24,688 Zaključila je da joj treba odjeća za zabavu. 178 00:09:24,814 --> 00:09:26,231 Ona će izgledati fantastično. 179 00:09:27,692 --> 00:09:29,025 Oh, dušo, biste li dobili Vaughna 180 00:09:29,151 --> 00:09:30,610 i uhvati ga pronaći neke podudarnosti? 181 00:09:30,736 --> 00:09:32,612 Zaboravio sam nešto ponijeti zapaliti tortu. 182 00:09:32,738 --> 00:09:33,989 - Da, da, kapetane. 183 00:09:34,115 --> 00:09:35,657 - I Nath--Nathan. Gdje je--Nathan? 184 00:09:35,783 --> 00:09:37,659 Oh, Nathan, idi pronaći Audrey. 185 00:09:39,579 --> 00:09:41,997 - Žao mi je što sam zadnji ovdje. 186 00:09:42,123 --> 00:09:43,331 Uzelo me malo shvatiti 187 00:09:43,457 --> 00:09:45,667 cijela ova glamurozna stvar. 188 00:09:45,793 --> 00:09:48,628 - Rođendan mi je u ožujku. 189 00:09:51,340 --> 00:09:52,674 - Sviđaju li vam se ukrasi? 190 00:09:52,800 --> 00:09:54,759 - Dr. Carr, nevjerojatno je. 191 00:09:54,885 --> 00:09:57,053 To je zmaj, hm... 192 00:09:57,179 --> 00:09:58,305 - Pod vodom. 193 00:09:58,431 --> 00:10:00,974 - Podvodna zemlja čuda. 194 00:10:01,100 --> 00:10:02,726 Što je to? Je li to morski konjić? 195 00:10:06,063 --> 00:10:07,981 Dečki, ulazite ovamo! 196 00:10:08,107 --> 00:10:09,399 - Julia? 197 00:10:12,111 --> 00:10:13,236 - Što je to dovraga? 198 00:10:13,362 --> 00:10:14,487 - Vrati se! Natrag! Natrag! 199 00:10:14,614 --> 00:10:15,739 Parker. Hvala. 200 00:10:15,865 --> 00:10:17,866 Nemoj to ni dirati. 201 00:10:19,785 --> 00:10:21,661 Oh, čovječe. 202 00:10:21,787 --> 00:10:25,415 - Izgleda kao... linjanje. 203 00:10:25,541 --> 00:10:26,958 - Da, u pravu si. 204 00:10:39,972 --> 00:10:41,681 Vaughn Carpenter... 205 00:10:41,807 --> 00:10:42,932 bio kameleon. 206 00:10:43,059 --> 00:10:44,184 - Što? 207 00:10:44,310 --> 00:10:46,770 - Šefe. - Oprosti, Nathane. 208 00:10:49,649 --> 00:10:50,774 Mjenjač oblika, 209 00:10:50,900 --> 00:10:52,192 čudovište, 210 00:10:52,318 --> 00:10:56,196 u nedostatku boljeg izraza, kameleon. 211 00:10:56,322 --> 00:11:00,033 I sada je šupa Obrazac Vaughna Carpentera 212 00:11:00,159 --> 00:11:02,661 i našla sebi novu. 213 00:11:05,039 --> 00:11:06,873 Jedan od naših. 214 00:11:06,999 --> 00:11:10,210 Netko ovdje u ovoj sobi 215 00:11:10,336 --> 00:11:13,546 je kameleon, 216 00:11:13,673 --> 00:11:16,675 što znači jedan od nas 217 00:11:16,801 --> 00:11:18,218 je ubojica. 218 00:11:18,344 --> 00:11:22,472 Jedan od nas je mrtav. 219 00:11:26,769 --> 00:11:28,311 Bio sam početnik 220 00:11:28,437 --> 00:11:31,856 onaj put kad sam vidio jedna od ovih kameleonskih stvari. 221 00:11:31,982 --> 00:11:33,233 Upravo sam se vratio iz Nama, 222 00:11:33,359 --> 00:11:34,776 gdje mora da je mislio 223 00:11:34,902 --> 00:11:37,153 Prilično sam vidio i učinio sve, 224 00:11:37,279 --> 00:11:39,781 dok nisam bio prisiljen pucati u vlastitog partnera 225 00:11:39,907 --> 00:11:42,534 pravo u glavu da ga spriječim da me ubije. 226 00:11:42,660 --> 00:11:44,244 - Ubio si svog partnera? 227 00:11:44,370 --> 00:11:46,079 - Kameleon je ubio mog partnera. 228 00:11:46,205 --> 00:11:47,539 Poprimio je svoj oblik, 229 00:11:47,665 --> 00:11:49,290 uzeti njegovu osobnost, uzeti sve. 230 00:11:49,417 --> 00:11:51,000 Ubio sam kameleona... 231 00:11:51,127 --> 00:11:54,754 ali ne prije nego što je kopirao i ubio šest ljudi. 232 00:11:54,880 --> 00:11:56,798 Sada, 27 godina na poslu, 233 00:11:56,924 --> 00:11:59,467 i jedina stvar Oduvijek sam se nadao: 234 00:11:59,593 --> 00:12:02,887 koju nikad ne bih morao vidjeti opet jedan od njih. 235 00:12:03,013 --> 00:12:05,724 - Kako da to zaustavimo od uzimanja nekog drugog? 236 00:12:05,850 --> 00:12:08,768 - Svi jednostavno imaju ostati u dometu sluha 237 00:12:08,894 --> 00:12:10,103 od svih ostalih, 238 00:12:10,229 --> 00:12:11,604 jer ova kameleonska stvar, 239 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 čini se da treba vremena sa svojom žrtvom 240 00:12:14,191 --> 00:12:15,775 kako bi oponašao svoju dušu. 241 00:12:15,901 --> 00:12:17,569 Zaskočiti se, 242 00:12:17,695 --> 00:12:18,903 samo vrišti što glasnije možete. 243 00:12:19,029 --> 00:12:21,156 - Što želi? 244 00:12:21,282 --> 00:12:22,741 - U biti želi ubiti. 245 00:12:22,867 --> 00:12:24,951 Ono se želi promijeniti. Želi se obnoviti. 246 00:12:25,077 --> 00:12:27,120 Mislim da svi ovdje u ovoj sobi 247 00:12:27,246 --> 00:12:30,749 prilično dobro svjestan da su se nevolje sada vratile. 248 00:12:30,875 --> 00:12:33,418 Pa, ova stvar je proživljena kao Vaughn Carpenter 249 00:12:33,544 --> 00:12:34,961 sve ove godine. 250 00:12:35,087 --> 00:12:36,963 - Pa kad nevolje su otišli. 251 00:12:37,089 --> 00:12:39,966 - Sad odjednom, želi ponovno postati aktivan. 252 00:12:42,720 --> 00:12:45,388 Već je ubio jednog od nas. 253 00:12:45,514 --> 00:12:47,932 I jamčim neće stati na jednom. 254 00:13:00,488 --> 00:13:02,489 - Čekaj malo. 255 00:13:02,615 --> 00:13:04,407 uh... 256 00:13:04,533 --> 00:13:07,035 Pokušavam biti zen o svemu ovome. 257 00:13:07,161 --> 00:13:08,787 Samo da bude jasno... 258 00:13:08,913 --> 00:13:11,122 ti kažeš koje niste vidjeli 259 00:13:11,248 --> 00:13:15,126 jedan od ovih kameleonskih poslova od Reaganove administracije. 260 00:13:15,252 --> 00:13:17,670 I sada, od svih vremena 261 00:13:17,797 --> 00:13:19,047 i sva mjesta, 262 00:13:19,173 --> 00:13:20,590 samo se dogodi da zapnemo u oluji 263 00:13:20,716 --> 00:13:23,134 unutar svoje proklete jazbine? 264 00:13:23,260 --> 00:13:25,220 Samo sam znatiželjan kako se to dogodi. 265 00:13:25,346 --> 00:13:28,056 - Nismo se dogodili zaglaviti se. 266 00:13:28,182 --> 00:13:29,724 Bili smo pozvani. 267 00:13:33,479 --> 00:13:34,604 - Dave. 268 00:13:34,730 --> 00:13:37,649 - Zvao me je... Vaughn. 269 00:13:37,775 --> 00:13:39,651 Rekao je da je prošlo predugo. 270 00:13:39,777 --> 00:13:42,821 Rekao je da je čuo za sve nevolje u gradu, 271 00:13:42,947 --> 00:13:44,322 o novom FBI agentu, 272 00:13:44,448 --> 00:13:45,782 i pitao se jesmo li mi-- 273 00:13:45,908 --> 00:13:47,867 htjeli bismo doći za posjet. 274 00:13:47,993 --> 00:13:49,869 A onda je nazvala Eleanor. Jesi. 275 00:13:49,995 --> 00:13:52,080 Zvali ste i rekli tražio si mjesto 276 00:13:52,206 --> 00:13:53,331 prirediti Audrey zabavu. 277 00:13:53,457 --> 00:13:55,083 Samo sam mislio da je to sudbina! 278 00:13:55,209 --> 00:13:57,585 - Pokušavaš me okriviti? Tražio sam... 279 00:14:01,340 --> 00:14:03,508 - Pa što sam ja bio trebao učiniti? 280 00:14:03,634 --> 00:14:05,301 - U redu, svi tiho. 281 00:14:05,427 --> 00:14:08,471 Molim vas, možemo li koristiti naši unutarnji glasovi? 282 00:14:08,597 --> 00:14:10,390 - Vjerojatno bismo trebali zvati kopno, 283 00:14:10,516 --> 00:14:12,517 neka znaju što se događa. 284 00:14:12,643 --> 00:14:14,477 - Da, sretno s tim. 285 00:14:14,603 --> 00:14:16,479 Nisam dobio signal otkako smo ušli na brod. 286 00:14:16,605 --> 00:14:18,356 - I fiksna linija je u kvaru. Provjerio sam. 287 00:14:18,482 --> 00:14:19,816 Vjerojatno oluja nokautirao ga. 288 00:14:19,942 --> 00:14:22,777 - Ili stvar s kameleonom. - Da. 289 00:14:22,903 --> 00:14:25,071 - Ali Vaughn je namjeravao nazvati brod za nas kad smo bili-- 290 00:14:25,197 --> 00:14:26,865 Pa valjda to se neće dogoditi. 291 00:14:26,991 --> 00:14:29,450 - Pa, sad, tu je kućica za čamce dolje uz vodu. 292 00:14:29,577 --> 00:14:31,744 Možda postoji gumenjak koji možemo vratiti na kopno. 293 00:14:31,871 --> 00:14:33,413 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 294 00:14:33,539 --> 00:14:35,248 Nitko ne uzima brod natrag na bilo koje kopno, 295 00:14:35,374 --> 00:14:38,418 ne dok ne budemo potpuno sigurni ovaj kameleon je mrtav. 296 00:14:38,544 --> 00:14:40,920 - Pa, što, hoćeš li zaustavi me, Old Man River? 297 00:14:41,046 --> 00:14:42,839 Možda samo želite da me zadrži ovdje 298 00:14:42,965 --> 00:14:44,507 tako da me možeš pojesti i preuzmi moje tijelo. 299 00:14:44,633 --> 00:14:45,884 - Neću riskirati 300 00:14:46,010 --> 00:14:48,052 pustiti ovog ubojicu na slobodu na kopnu. 301 00:14:48,178 --> 00:14:50,930 Sada, ako želite baciti dolje tamo, prostirka za jogu, 302 00:14:51,056 --> 00:14:52,223 jednostavno se osjećaš slobodno. 303 00:14:52,349 --> 00:14:53,766 Nakašljao sam se čvršći od tebe. 304 00:14:53,893 --> 00:14:56,394 - Hej, ako smijem prekinuti oživljavanje Chucka Norrisa 305 00:14:56,520 --> 00:14:58,396 s nekom logikom... 306 00:14:58,522 --> 00:15:00,356 zašto jednostavno ne odemo dolje do kućice za čamce 307 00:15:00,482 --> 00:15:02,233 i onda odlučiti što učiniti? 308 00:15:02,359 --> 00:15:03,735 Nathan? 309 00:15:03,861 --> 00:15:05,445 Glavni? 310 00:15:05,571 --> 00:15:06,779 - Jeste li naoružani? 311 00:15:06,906 --> 00:15:08,990 Jer ona je. 312 00:15:09,116 --> 00:15:11,868 Mislim, ona je sve "budi kul" i što sve ne. 313 00:15:11,994 --> 00:15:13,369 Ona ima pištolj. 314 00:15:13,495 --> 00:15:16,122 Kako znamo ona nije ona stvaramabob? 315 00:15:16,248 --> 00:15:17,916 - Ja nisam stvarmabob. 316 00:15:18,042 --> 00:15:20,001 Pitaj me bilo što, u redu? 317 00:15:20,127 --> 00:15:23,129 Što--prvi dječak da sam poljubio 318 00:15:23,255 --> 00:15:24,631 bilo je kad sam imao 18 godina. 319 00:15:24,757 --> 00:15:26,841 Moj omiljeni pjevač je Ray Charles. 320 00:15:26,967 --> 00:15:28,468 - Ray Charles? 321 00:15:28,594 --> 00:15:30,470 - Dobro, dobro, lagao sam. To je Justin Timberlake. 322 00:15:30,596 --> 00:15:32,305 I moje srednje ime je Prudence, 323 00:15:32,431 --> 00:15:34,265 samoranjavanje na moju potvrdu. 324 00:15:34,391 --> 00:15:35,892 Pa jesmo li sada dobro? 325 00:15:36,018 --> 00:15:38,811 - Pa, to je možda sve istina, ali... 326 00:15:38,938 --> 00:15:40,730 ne poznajemo te dovoljno dobro da znam. 327 00:15:46,987 --> 00:15:48,571 - Jedan. 328 00:15:49,907 --> 00:15:51,658 Dva. 329 00:15:54,370 --> 00:15:56,412 To je još jedan nego što si znao da imam 330 00:15:56,538 --> 00:15:58,831 a jednu sam mogao zadržati da sam loš momak. 331 00:15:58,958 --> 00:16:00,083 - Što kažeš na... 332 00:16:00,209 --> 00:16:02,377 mali pištolj za tebe 333 00:16:02,503 --> 00:16:04,587 i mali okvir za pištolj za vas 334 00:16:04,713 --> 00:16:07,298 i veliki stari pištolj, znaš, za tebe 335 00:16:07,424 --> 00:16:10,343 i veliki klip za... 336 00:16:10,469 --> 00:16:12,637 Ne baš dovoljno za obilazak. 337 00:16:12,763 --> 00:16:13,888 - Još netko? 338 00:16:14,014 --> 00:16:15,223 - Sigurno bih se bolje osjećao 339 00:16:15,349 --> 00:16:17,934 ako druga dva bedža nisu se pakirali. 340 00:16:18,060 --> 00:16:20,728 - Nemam ništa. 341 00:16:20,854 --> 00:16:22,522 Službeno oružje nalazi se u mojoj torbi. 342 00:16:22,648 --> 00:16:23,940 Slobodno ga uzmi. 343 00:16:24,066 --> 00:16:25,274 - Što je s tobom, načelnike? 344 00:16:25,401 --> 00:16:26,693 - Pištolj - dolazio sam na zabavu. 345 00:16:26,819 --> 00:16:29,737 Gle, nema ništa. 346 00:16:29,863 --> 00:16:31,990 - Dobro, onda. još netko? 347 00:16:32,116 --> 00:16:33,282 Idem jednom. 348 00:16:33,409 --> 00:16:34,575 Idem dvaput. 349 00:16:34,702 --> 00:16:37,161 U redu, kućica za čamce, što prije. 350 00:16:59,393 --> 00:17:01,811 - U redu. 351 00:17:01,937 --> 00:17:03,062 - Shvaćaš li tu stranu? 352 00:17:03,188 --> 00:17:04,731 - Da. 353 00:17:06,900 --> 00:17:09,068 Nisam siguran da... 354 00:17:09,194 --> 00:17:10,903 - Samo malo olabavi. Zatim povucite. 355 00:17:11,030 --> 00:17:12,572 - Hvala. 356 00:17:12,698 --> 00:17:14,991 Hvala i što ste bili u hotelu. 357 00:17:15,117 --> 00:17:16,743 - Što? 358 00:17:16,869 --> 00:17:18,453 - Pa, pokušavao sam da se svi umire, 359 00:17:18,579 --> 00:17:19,704 a ti si me podržao. 360 00:17:19,830 --> 00:17:20,955 Hvala. 361 00:17:21,081 --> 00:17:22,331 - To partneri rade. 362 00:17:29,214 --> 00:17:30,882 sranje. 363 00:17:31,008 --> 00:17:33,259 Znaš, pitao si o Jess prije. 364 00:17:33,385 --> 00:17:34,594 Sranje je. 365 00:17:34,720 --> 00:17:37,096 Ali cijenim ti pitaš. 366 00:17:37,222 --> 00:17:39,140 - Da, to prijatelji rade. 367 00:17:42,728 --> 00:17:44,353 - Našao sam ovo, uh... 368 00:17:44,480 --> 00:17:46,272 u starom spremištu vani. 369 00:17:46,398 --> 00:17:47,690 znaš, kada se to osuši, 370 00:17:47,816 --> 00:17:50,234 trebalo bi raditi prilično dobro. 371 00:17:50,360 --> 00:17:52,070 Izgleda kao netko hit pay dirt ovdje. 372 00:17:52,196 --> 00:17:53,404 - Da, pa, saznajmo. 373 00:17:54,823 --> 00:17:55,948 - Oh! 374 00:17:56,075 --> 00:17:59,035 - U redu. 375 00:17:59,161 --> 00:18:01,704 Čini se da smo pronašli brod. Što sada? 376 00:18:01,830 --> 00:18:03,206 - To je načelnik. 377 00:18:03,332 --> 00:18:04,582 Razmisli o tome. 378 00:18:04,708 --> 00:18:06,375 Ako si ti kameleon, 379 00:18:06,502 --> 00:18:07,835 uzimaš onaj s moći, 380 00:18:07,961 --> 00:18:09,420 onaj koje svi slušaju. 381 00:18:09,546 --> 00:18:11,130 - Onaj bez socijalnih vještina. 382 00:18:13,258 --> 00:18:15,843 Ne, ja... Ja bih uzeo Nathana. 383 00:18:15,969 --> 00:18:17,678 Ljudi ga slušaju. Ljudi poput njega. 384 00:18:17,805 --> 00:18:20,139 - Da. Nathan je dobar izbor. 385 00:18:20,265 --> 00:18:22,350 Ali poanta je, Ne bih uzeo sebe. 386 00:18:22,476 --> 00:18:23,601 - Naravno da nisam. 387 00:18:23,727 --> 00:18:24,936 Zašto uzeti starca 388 00:18:25,062 --> 00:18:26,479 kad ih ima toliko drugi izbori? 389 00:18:26,605 --> 00:18:28,940 - Ne bih. - Ni ja. 390 00:18:31,276 --> 00:18:33,694 - Bez kofeina! - Oh! 391 00:18:33,821 --> 00:18:35,530 - Izgledaš kao mogao bi ti dobro doći. 392 00:18:43,080 --> 00:18:44,580 - Što si učinio? 393 00:18:44,706 --> 00:18:47,542 - Ništa. - Uzeo si nož za sir. 394 00:18:47,668 --> 00:18:50,378 - Da jesam, zašto ti ne bih rekao? 395 00:18:50,504 --> 00:18:53,548 - Tko zna zašto to radiš pola stvari koje radiš? 396 00:18:53,674 --> 00:18:55,091 - Stvarno? 397 00:18:55,217 --> 00:18:59,428 Sada - želite imati ovaj razgovor sada? 398 00:18:59,555 --> 00:19:01,097 - Žao mi je. 399 00:19:01,223 --> 00:19:02,807 Oh, volim te. 400 00:19:02,933 --> 00:19:06,602 Molim te... ne svađajmo se. 401 00:19:06,728 --> 00:19:07,895 - I ja tebe volim, mama. 402 00:19:08,021 --> 00:19:09,939 - Oh. 403 00:19:10,065 --> 00:19:11,858 - Trebali bismo reći ostalima. 404 00:19:11,984 --> 00:19:14,193 - I učini što, imaj ih izvlačiti slamke za sjedalo? 405 00:19:14,319 --> 00:19:16,112 Ne, mislim, svačiji poludi tamo. 406 00:19:19,324 --> 00:19:21,284 - Da, znači lagao sam o posjedovanju pištolja. 407 00:19:21,410 --> 00:19:23,035 Pa tuži me. 408 00:19:23,162 --> 00:19:24,495 Nazvala sam za veće dobro, 409 00:19:24,621 --> 00:19:25,746 težak poziv. 410 00:19:25,873 --> 00:19:27,331 jednog dana, odrasti ćeš, 411 00:19:27,457 --> 00:19:29,083 i imat ćeš učiniti istu stvar. 412 00:19:29,209 --> 00:19:30,918 - Ostavio si nas na cjedilu na ovoj stijeni. 413 00:19:31,044 --> 00:19:33,546 - Bolje nego dopustiti ubojica na slobodi na kopnu. 414 00:19:33,672 --> 00:19:35,965 Vidi, napuštam ovo mjesto zapravo više nije opcija. 415 00:19:36,091 --> 00:19:38,551 Uglavnom, ili ubijamo ovaj kurvin sin 416 00:19:38,677 --> 00:19:39,927 upravo ovdje, upravo sada, 417 00:19:40,053 --> 00:19:41,262 ili nas ubija. 418 00:19:41,388 --> 00:19:42,763 kužiš 419 00:19:49,313 --> 00:19:51,272 - Pa? 420 00:19:51,398 --> 00:19:52,773 - Ne. 421 00:19:52,900 --> 00:19:55,610 Bojim se nema čamca, nema splavi, 422 00:19:55,736 --> 00:19:56,903 ne ništa, stvarno, 423 00:19:57,029 --> 00:19:59,572 samo, uh... 424 00:19:59,698 --> 00:20:02,325 neki stari lampioni, par tisuća žohara. 425 00:20:02,451 --> 00:20:04,577 - Malo više sreće na mom izletu na tavan. 426 00:20:04,703 --> 00:20:06,412 - Otišla si na tavan sami? 427 00:20:06,538 --> 00:20:07,914 Mislio sam da smo rekli ostati zajedno. 428 00:20:08,040 --> 00:20:10,666 - Nathan... 429 00:20:10,792 --> 00:20:11,959 Našao sam radio. 430 00:20:12,085 --> 00:20:13,628 Možda to mogu popraviti. 431 00:20:13,754 --> 00:20:17,423 i ne, Ne treba mi nikakva pomoć. 432 00:20:17,549 --> 00:20:19,008 - Što mi ostali možemo učiniti? 433 00:20:19,134 --> 00:20:20,718 - Trebali bismo pronaći žrtvu. 434 00:20:20,844 --> 00:20:23,262 Znat ćemo tko je kameleon ako pronađemo tijelo. 435 00:20:23,388 --> 00:20:24,680 - Da, oko milijun mjesta 436 00:20:24,806 --> 00:20:26,390 sakriti tijelo u kući ove veličine. 437 00:20:26,516 --> 00:20:28,559 Bolje da se podijelimo u timove. što ti misliš 438 00:20:28,685 --> 00:20:30,770 Dakle, stavimo Hardy Boyse ovdje s Bickersonovima. 439 00:20:30,896 --> 00:20:32,855 Zašto ne odeš s njima, Nathane? 440 00:20:32,981 --> 00:20:34,190 Parkeru, ti si sa mnom. 441 00:20:34,316 --> 00:20:35,733 - U redu. Vojvoda? 442 00:20:35,859 --> 00:20:38,486 - Zabava jednog. Hvala. 443 00:20:38,612 --> 00:20:39,737 imam posla, 444 00:20:39,863 --> 00:20:41,197 i ne mogu to baš učiniti 445 00:20:41,323 --> 00:20:42,823 ako nosim radio okolo sa mnom. 446 00:20:42,950 --> 00:20:44,158 - U redu, hvala, svima. 447 00:20:44,284 --> 00:20:46,118 - Urbana legenda u mom sirotištu 448 00:20:46,245 --> 00:20:48,913 znao reći da loša djeca zatvorio bi se u zidove, 449 00:20:49,039 --> 00:20:52,291 pa smo to radili pokušati ih pronaći. 450 00:20:52,417 --> 00:20:54,627 Pogledaj dokle sam stigao. 451 00:20:56,922 --> 00:20:58,839 Hej, zašto nisi odabrati Nathana za svoj tim? 452 00:21:00,801 --> 00:21:03,052 - Pa, mislio sam dame trebala malo zaštite. 453 00:21:03,178 --> 00:21:05,221 - To i nisi mogao podnijeti razgovarati s tvojim sinom 454 00:21:05,347 --> 00:21:06,681 više od pet minuta? 455 00:21:06,807 --> 00:21:08,849 - Pa... u redu. To također. 456 00:21:08,976 --> 00:21:10,643 - Na mračnom je mjestu upravo sada, znaš. 457 00:21:10,769 --> 00:21:12,436 Stvarno bi mu dobro došao prijatelj. 458 00:21:12,562 --> 00:21:14,689 - Razlog više za njega da ne moraš tada razgovarati sa mnom. 459 00:21:16,400 --> 00:21:18,401 Ima nešto ovdje. 460 00:21:18,527 --> 00:21:21,946 Da, ovo je... ovo je obloženo daskama. 461 00:21:22,072 --> 00:21:23,447 - Mislim da ovo pomaže odmah van. 462 00:21:23,573 --> 00:21:24,991 - Shvaćaš? 463 00:21:27,577 --> 00:21:29,287 - Oh, znaš što je to? 464 00:21:29,413 --> 00:21:30,955 To je stari konobar. 465 00:21:35,502 --> 00:21:38,671 - Da, valjda stvarno ne trebaju mi te stvari više. 466 00:21:38,797 --> 00:21:39,964 - Nije bitno. Dobar nalaz. 467 00:21:40,090 --> 00:21:41,257 Dobar posao, Parker. 468 00:21:42,676 --> 00:21:44,510 Wow, je li to kompliment? 469 00:21:44,636 --> 00:21:46,429 Misliš da bi, znaš, ubiti te 470 00:21:46,555 --> 00:21:48,681 položiti jednu od onih na Nathana svako malo? 471 00:21:48,807 --> 00:21:50,308 - Problemi su se vratili. 472 00:21:50,434 --> 00:21:51,976 Postaje sve toplo i mutno s Nathanom 473 00:21:52,102 --> 00:21:54,020 neće baš učiniti mu bilo kakvu uslugu. 474 00:21:54,146 --> 00:21:55,396 - Prilično je žilav. 475 00:21:55,522 --> 00:21:56,814 - Morat će biti čvrsti kao čavli 476 00:21:56,940 --> 00:21:58,274 kako bi se nosio s tim na svoju ruku. 477 00:21:58,400 --> 00:22:00,026 inače, pojest će ga živog. 478 00:22:00,152 --> 00:22:02,028 - Ipak, to ne znači ne možeš biti prijateljski raspoložen. 479 00:22:02,154 --> 00:22:03,487 - Sada, prijateljstvo, to je teret. 480 00:22:03,613 --> 00:22:05,281 Ne želim biti teret. 481 00:22:05,407 --> 00:22:07,366 Pogotovo ga ostavljam cijeli svijet nevolja 482 00:22:07,492 --> 00:22:08,617 morat će se popraviti. 483 00:22:08,744 --> 00:22:10,119 Idemo. 484 00:22:14,207 --> 00:22:17,710 - Julia... 485 00:22:17,836 --> 00:22:20,254 jesi dobro 486 00:22:20,380 --> 00:22:21,797 - Ne želim umrijeti, 487 00:22:21,923 --> 00:22:23,341 ne ovdje, ne ovako. 488 00:22:23,467 --> 00:22:25,843 - Nećeš umrijeti. Prestani tako govoriti. 489 00:22:25,969 --> 00:22:27,511 uz tebe smo 490 00:22:27,637 --> 00:22:30,389 - Bez uvrede, mama, ali to baš i nije utješno. 491 00:22:30,515 --> 00:22:33,225 Koliko ja znam, upravo sada, mogao bi biti paklena zvijer 492 00:22:33,352 --> 00:22:34,477 iz sedmog kruga, 493 00:22:34,603 --> 00:22:35,728 čeka me da okrenem leđa 494 00:22:35,854 --> 00:22:37,188 tako da mi možeš otkinuti lice 495 00:22:37,314 --> 00:22:39,273 i nositi ga po gradu poput maske za Noć vještica. 496 00:22:39,399 --> 00:22:40,566 - Polako. 497 00:22:40,692 --> 00:22:41,817 - Tražimo za mrtvo tijelo, 498 00:22:41,943 --> 00:22:44,445 a jedan od nas je čudovište. 499 00:22:44,571 --> 00:22:46,364 Mislim, zašto činiti najstrašnije, užasne stvari 500 00:22:46,490 --> 00:22:49,116 nastavi događati u ovom bogom zaboravljenom gradu? 501 00:22:49,242 --> 00:22:53,204 Nisam ti trebao dopustiti uvjeri me da se vratim. 502 00:22:53,330 --> 00:22:55,706 - Hej, je li sve u redu? 503 00:22:55,832 --> 00:22:57,208 - mislim trebali bismo promijeniti timove. 504 00:23:01,421 --> 00:23:03,381 - Nemoj se svađati sa mnom, u redu? 505 00:23:11,264 --> 00:23:13,265 - Ipak mi ona govori što učiniti. 506 00:23:17,062 --> 00:23:18,437 Oprosti za prije. 507 00:23:18,563 --> 00:23:21,107 Nekako sam se izgubio. 508 00:23:21,233 --> 00:23:24,151 - To je intenzivna situacija. 509 00:23:24,277 --> 00:23:27,196 - Evo, pomislio sam Bila sam kraljica ekstrema. 510 00:23:27,322 --> 00:23:30,491 Znaš, otišao sam iz grada želeći hodati zemljom, 511 00:23:30,617 --> 00:23:34,203 imati avanture, vrati se sav znalački i mudar. 512 00:23:34,329 --> 00:23:39,583 Shvatio sam da imam posla s mamom u tom trenutku nije bilo pametno. 513 00:23:39,709 --> 00:23:42,044 Valjda sam trebao izbivao dulje. 514 00:23:44,464 --> 00:23:46,006 - Hej, ovaj... 515 00:23:46,133 --> 00:23:48,134 nije da je moj posao ili bilo što, 516 00:23:48,260 --> 00:23:51,720 ali ostati podalje, iako je lakše, 517 00:23:51,847 --> 00:23:53,264 propuštaš na puno stvari također. 518 00:23:53,390 --> 00:23:54,890 - Ovo je čudno. 519 00:23:55,016 --> 00:23:58,394 Ima svega ovoga novinski isječci... 520 00:23:58,520 --> 00:23:59,770 uključujući i jednog od vas. 521 00:23:59,896 --> 00:24:01,439 - Što? 522 00:24:04,860 --> 00:24:06,235 - Huh. 523 00:24:06,361 --> 00:24:08,654 Evo jednog od Carpentera kao mladić. 524 00:24:08,780 --> 00:24:11,991 - "Posljednji obiteljski nasljednik prima završne obrede." 525 00:24:12,117 --> 00:24:13,492 - Imao je bakterijski meningitis. 526 00:24:13,618 --> 00:24:14,994 Pogledajte kako mu tijelo gubio vrijeme? 527 00:24:15,120 --> 00:24:16,454 - Mm-hmm. 528 00:24:16,580 --> 00:24:19,039 - A ipak, evo ga, tri dana kasnije. 529 00:24:19,166 --> 00:24:21,333 - "Potomak čini čudesno ozdravljenje. 530 00:24:21,460 --> 00:24:23,335 Doktori na gubitku za objašnjenje." 531 00:24:23,462 --> 00:24:25,212 - Ne oporavljaš se od bakterijskog meningitisa 532 00:24:25,338 --> 00:24:26,505 za tri dana. 533 00:24:26,631 --> 00:24:28,090 - Nije. 534 00:24:28,216 --> 00:24:30,176 Kameleon poprimio njegov oblik. 535 00:24:30,302 --> 00:24:32,928 Živio je kao Carpenter za 27 godina. 536 00:24:33,054 --> 00:24:34,430 - Mislite da je njegova žena znala? 537 00:24:34,556 --> 00:24:37,183 - Mislim da jesam. Pogledaj sliku. 538 00:24:37,309 --> 00:24:39,059 Upravo je dobila najbolja vijest ikad-- 539 00:24:39,186 --> 00:24:40,394 njen muž će živjeti-- 540 00:24:40,520 --> 00:24:42,771 i ona je milijun milja daleko, 541 00:24:42,898 --> 00:24:44,231 misleći na Bog zna što. 542 00:24:44,357 --> 00:24:45,691 - Da, ali razmisli. 543 00:24:45,817 --> 00:24:47,693 Kad bi znala izbor koje je morala napraviti... 544 00:24:47,819 --> 00:24:50,613 Mislim, ljubav tvog života umire, 545 00:24:50,739 --> 00:24:52,281 a ti bi mogao, znaš, 546 00:24:52,407 --> 00:24:54,742 živjeti sretno do kraja života s njegovom savršenom kopijom-- 547 00:24:54,868 --> 00:24:56,494 netko tko izgleda poput njega, 548 00:24:56,620 --> 00:24:58,037 govori kao on, ponaša se kao on, 549 00:24:58,163 --> 00:25:00,206 u biti je on-- 550 00:25:00,332 --> 00:25:01,999 ili biste mogli biti udovica sa 30 godina. 551 00:25:02,125 --> 00:25:05,294 - Ideja imati ženu, dom, pravi život-- 552 00:25:05,420 --> 00:25:07,671 mora da je bilo kao ostvarenje sna za njega. 553 00:25:07,797 --> 00:25:10,049 - 27 godina, i nevolje se vraćaju, 554 00:25:10,175 --> 00:25:13,302 i sve ode k vragu. 555 00:25:13,428 --> 00:25:14,887 Znaš, ono što želim znati, ipak, 556 00:25:15,013 --> 00:25:16,889 je, čemu ovo sve imati veze sa mnom? 557 00:25:19,142 --> 00:25:21,185 znam točno koga mogu pitati. 558 00:25:21,311 --> 00:25:23,896 Poznavao si ga tada, Vince. 559 00:25:24,022 --> 00:25:26,273 Vi ste napisali članak. Jeste li znali što je on? 560 00:25:26,399 --> 00:25:29,109 - Ne. Kunem se, nisam imao pojma. 561 00:25:29,236 --> 00:25:31,779 - Mislite li što govorimo stvarno je moguće, 562 00:25:31,905 --> 00:25:33,572 da ova prava žena 563 00:25:33,698 --> 00:25:36,075 mogao živjeti život sa stvarima, 564 00:25:36,201 --> 00:25:38,202 s kameleonom? 565 00:25:38,328 --> 00:25:40,746 - Kameleon nije stvar. 566 00:25:40,872 --> 00:25:42,206 To je osoba. 567 00:25:42,332 --> 00:25:43,791 Pogođen je, 568 00:25:43,917 --> 00:25:45,960 baš kao i ljudi koje ste vidjeli u Havenu. 569 00:25:46,086 --> 00:25:49,004 Nisu više čudovišta nego gladni medvjed. 570 00:25:49,130 --> 00:25:51,257 Ne zaslužuju bojati se. 571 00:25:51,383 --> 00:25:53,551 - Osim ako nisu ubijanje ljudi. 572 00:25:53,677 --> 00:25:55,719 - Istina. 573 00:25:55,845 --> 00:25:58,597 Ali Lucy je uvijek pomagala onima u potrebi. 574 00:25:58,723 --> 00:26:01,141 Sigurno je pomogla Carpenters u svoje vrijeme. 575 00:26:01,268 --> 00:26:03,894 Mora da je zato on mislio da mu sada možeš pomoći. 576 00:26:04,020 --> 00:26:05,187 - Čekaj. Poznavao si moju majku? 577 00:26:05,313 --> 00:26:06,730 - Oh, da. 578 00:26:06,856 --> 00:26:08,774 Zašto nisi ništa rekao? 579 00:26:08,900 --> 00:26:10,901 - Ti ostani dovraga dalje od mene! 580 00:26:12,737 --> 00:26:14,905 - Što je s tobom, ti nakaza? 581 00:26:15,031 --> 00:26:17,700 - Spustio sam se do kućice za čamce, 582 00:26:17,826 --> 00:26:20,661 i pogodite što sam našao. 583 00:26:20,787 --> 00:26:22,371 čamac, 584 00:26:22,497 --> 00:26:24,290 savršeno dobar brod, 585 00:26:24,416 --> 00:26:26,125 dok ga nisi upucao! 586 00:26:26,251 --> 00:26:27,668 - Nisam pucao u brod. 587 00:26:27,794 --> 00:26:29,837 - Gdje ti je pištolj, Nathane? 588 00:26:29,963 --> 00:26:32,298 Jer sam gledao u tvojoj putnoj torbi. 589 00:26:32,424 --> 00:26:34,258 Nije tamo. 590 00:26:34,384 --> 00:26:35,509 - Spusti sjekiru. 591 00:26:35,635 --> 00:26:37,261 - Ti si kameleon. 592 00:26:37,387 --> 00:26:38,762 - Gdje ti je pištolj, Nathane? 593 00:26:38,888 --> 00:26:41,807 - Ostavio sam ga u torbi. Nisam to učinio! 594 00:26:41,933 --> 00:26:44,310 - Unutrašnji glasovi, molim! 595 00:26:44,436 --> 00:26:46,270 U redu, slušaj. 596 00:26:46,396 --> 00:26:49,231 Moramo shvatiti tko je kameleon-- 597 00:26:49,357 --> 00:26:50,608 - Niste slušali? - Ne! 598 00:26:50,734 --> 00:26:52,443 Tko je kameleon 599 00:26:52,569 --> 00:26:54,403 i što ćemo učiniti s njim 600 00:26:54,529 --> 00:26:56,363 ili nju. 601 00:26:56,489 --> 00:26:58,490 U redu? - Da. 602 00:26:58,617 --> 00:27:00,409 - Imam ideju. 603 00:27:03,288 --> 00:27:05,205 Ne možemo zapravo znati što je kameleon znao 604 00:27:05,332 --> 00:27:07,958 o osobi da je trebalo. 605 00:27:08,084 --> 00:27:10,336 Ali imamo započeti negdje. 606 00:27:10,462 --> 00:27:12,296 Tako je svatko od vas donio poklon Čvoru. 607 00:27:12,422 --> 00:27:14,089 Pretpostavljam da nisi uzeo vremena 608 00:27:14,215 --> 00:27:16,467 reći gospodinu Carpenteru što je to bilo. 609 00:27:16,593 --> 00:27:18,302 Pa ako možete reći što je u tvojoj kutiji, 610 00:27:18,428 --> 00:27:19,970 onda ćemo jedan ispisati kredom u tvoju korist. 611 00:27:20,096 --> 00:27:21,972 A ako ne, 612 00:27:22,098 --> 00:27:24,600 imamo problem. 613 00:27:24,726 --> 00:27:26,477 - Ja idem zadnji. 614 00:27:26,603 --> 00:27:28,103 - Ha? 615 00:27:28,229 --> 00:27:30,189 Zašto on ići zadnji? 616 00:27:30,315 --> 00:27:34,652 - Jer on... ima sjekiru. 617 00:27:34,778 --> 00:27:36,570 - Što je s, uh, bijela kugla ovdje? 618 00:27:36,696 --> 00:27:39,073 - Pa, doveo sam je haljina. 619 00:27:39,199 --> 00:27:41,367 - I ubojite cipele. - I torbicu. 620 00:27:41,493 --> 00:27:43,077 - Pa točno tako. 621 00:27:43,203 --> 00:27:45,412 - Počet ćemo s dr. Carrom. 622 00:27:45,538 --> 00:27:47,873 - Naušnice. 623 00:27:49,042 --> 00:27:51,210 Carski pingvini. 624 00:27:53,797 --> 00:27:55,172 - U redu. 625 00:27:55,298 --> 00:27:56,674 Prekrasne su. 626 00:27:56,800 --> 00:27:58,300 Hvala. 627 00:28:00,637 --> 00:28:02,554 U redu. 628 00:28:04,683 --> 00:28:06,141 Vince. 629 00:28:06,267 --> 00:28:09,603 - To je knjiga, Misery Unchained. 630 00:28:09,729 --> 00:28:11,897 To je prvo izdanje, potpisuje autor, 631 00:28:12,023 --> 00:28:14,775 neposredno prije te dame odsjekao stopalo. 632 00:28:14,901 --> 00:28:16,151 - U redu. 633 00:28:21,741 --> 00:28:23,158 - Mogu li to vidjeti? 634 00:28:23,284 --> 00:28:24,535 - Naravno. 635 00:28:27,038 --> 00:28:29,331 U redu. 636 00:28:29,457 --> 00:28:30,874 Nathan. 637 00:28:31,000 --> 00:28:33,252 - To je pulover. 638 00:28:33,378 --> 00:28:35,003 Plava. 639 00:28:35,130 --> 00:28:36,380 Kašmir. 640 00:28:47,183 --> 00:28:49,518 - To je šal. 641 00:28:49,644 --> 00:28:51,437 - O moj Bože. 642 00:28:51,563 --> 00:28:53,021 - To je on. znao sam! 643 00:28:53,148 --> 00:28:54,398 - Polako! - Hej! hej 644 00:28:54,524 --> 00:28:55,983 - Neka netko učini nešto! 645 00:28:56,109 --> 00:28:58,235 - U redu, svi samo se smiri za... 646 00:29:04,325 --> 00:29:05,826 - Zaveži ga. 647 00:29:13,334 --> 00:29:14,668 - Imaš pištolj. 648 00:29:14,794 --> 00:29:16,628 - Da. 649 00:29:16,755 --> 00:29:18,881 - Lagao si. 650 00:29:19,007 --> 00:29:20,132 - Možda i jesam. 651 00:29:20,258 --> 00:29:21,842 - Šefe, predaj to. 652 00:29:21,968 --> 00:29:23,594 Svi igramo po istim pravilima. 653 00:29:23,720 --> 00:29:25,637 - Tko kaže? 654 00:29:25,764 --> 00:29:27,473 - kaže cijela soba 655 00:29:27,599 --> 00:29:29,433 to će uskoro otići Gospodar muha na tvoje dupe. 656 00:29:31,102 --> 00:29:32,603 - Pa... 657 00:29:36,441 --> 00:29:37,608 - Vojvoda. 658 00:29:37,734 --> 00:29:39,735 - Ha? 659 00:29:39,861 --> 00:29:41,820 - Čak i teren za igru. 660 00:29:51,623 --> 00:29:53,040 Sretan? 661 00:29:57,128 --> 00:29:58,796 - To je bilo muški. 662 00:30:00,590 --> 00:30:04,009 - Što ćemo s njim? 663 00:30:04,135 --> 00:30:06,386 - Ja nisam prokleti kameleon. 664 00:30:06,513 --> 00:30:08,138 - Dobro, sada, zašto nisi znao 665 00:30:08,264 --> 00:30:10,474 što je bilo u kutiji, onda, Nathan? 666 00:30:10,600 --> 00:30:13,393 - Rekao sam Jess da se javi 667 00:30:13,520 --> 00:30:17,523 pulover koji smo vidjeli u McGuinnessu prošli tjedan. 668 00:30:17,649 --> 00:30:20,984 Mora da je vidjela šal i promijenila mišljenje. 669 00:30:21,110 --> 00:30:23,695 Nije mi rekla prije nego što je otišla. 670 00:30:23,822 --> 00:30:25,364 - Što je s brodom? 671 00:30:25,490 --> 00:30:26,698 a pištolj? 672 00:30:26,825 --> 00:30:29,660 - Nisam naoružan. Pretražio si me. 673 00:30:29,786 --> 00:30:31,328 - Glavni je taj tko je upucao brod! 674 00:30:31,454 --> 00:30:32,663 - Da! 675 00:30:32,789 --> 00:30:34,039 - On-- - U redu. 676 00:30:34,165 --> 00:30:36,542 Prije svih vas viči na mene, u redu. 677 00:30:36,668 --> 00:30:38,043 To dokazuje Ja nisam kameleon. 678 00:30:38,169 --> 00:30:40,170 Kameleon bi htio otići na kopno. 679 00:30:40,296 --> 00:30:41,797 - Svaka prilika Mogla bih se odvezati 680 00:30:41,923 --> 00:30:43,715 prije svih opet poludi? 681 00:30:43,842 --> 00:30:46,051 - Kako znamo ti nisi kameleon? 682 00:30:46,177 --> 00:30:47,886 - A kako znamo da nisi? 683 00:30:48,012 --> 00:30:49,847 Ako počnemo okrenuti jedno drugom sada, 684 00:30:49,973 --> 00:30:51,849 jednako smo vjerojatni ubiti nedužnu osobu 685 00:30:51,975 --> 00:30:54,560 kao što smo mi kameleon. 686 00:30:54,686 --> 00:30:57,062 Slušaj, ne znam bilo tko od vas vrlo dobro, 687 00:30:57,188 --> 00:30:59,898 ali htio bih. 688 00:31:00,024 --> 00:31:01,984 I želio bih razmisliti da smo bolji od toga. 689 00:31:02,110 --> 00:31:04,736 - Vjerojatno sam trebao dao ti priliku da... 690 00:31:04,863 --> 00:31:06,029 - Da, trebao si. 691 00:31:06,155 --> 00:31:07,364 - Reci nešto prije nego te udarim. 692 00:31:07,490 --> 00:31:09,783 - I što sad? Držimo li... 693 00:31:22,755 --> 00:31:23,881 - Oh! 694 00:31:24,007 --> 00:31:25,507 Ostani dolje. 695 00:31:27,635 --> 00:31:29,386 - Hej, nemoj ići za tu sjekiru! 696 00:31:31,598 --> 00:31:33,015 Nisam bio kvit razmišljajući o tome. 697 00:31:33,141 --> 00:31:36,685 nažalost, pištolj je nestao. 698 00:31:36,811 --> 00:31:38,770 I jednom, 699 00:31:38,897 --> 00:31:40,689 to nisam bio ja. 700 00:31:40,815 --> 00:31:42,399 kunem se 701 00:31:46,404 --> 00:31:48,280 Koji vrag upravo dogodilo? 702 00:31:48,406 --> 00:31:51,241 - Točno kakav predator želio bi. 703 00:31:52,493 --> 00:31:54,161 Svaki čovjek za sebe. 704 00:32:04,923 --> 00:32:06,131 Vijenac. 705 00:32:06,257 --> 00:32:08,926 - Eleanor. - Što to radiš? 706 00:32:09,052 --> 00:32:11,011 - Umorna sam od ovoga. Ubit ću ovu stvar. 707 00:32:11,137 --> 00:32:13,055 Izbacit ću ga na silu, suočiti se s tim. 708 00:32:13,181 --> 00:32:15,599 - Ne budi idiot. Hajde i sakrij se. 709 00:32:15,725 --> 00:32:17,851 - Vidite, vezao sam sina na stolicu. 710 00:32:17,977 --> 00:32:19,478 Optužio sam ga biti ubojica. 711 00:32:19,604 --> 00:32:22,272 Umoran sam od dopuštanja ove stvari igraj se mojom glavom. 712 00:32:22,398 --> 00:32:23,607 - Kad bismo se razapeli 713 00:32:23,733 --> 00:32:25,233 svaki put zeznuli smo se kao roditelji, 714 00:32:25,360 --> 00:32:27,069 pa, ne bi bilo više roditelji u svijetu. 715 00:32:27,195 --> 00:32:29,279 - Mogla sam zapravo ga je ubio. 716 00:32:29,405 --> 00:32:31,406 - Garland, ispustio sam Juliju na njenoj glavi 717 00:32:31,532 --> 00:32:33,909 kad je imala šest mjeseci. 718 00:32:34,035 --> 00:32:35,160 Dvaput. 719 00:32:35,286 --> 00:32:36,578 - Hm. 720 00:32:36,704 --> 00:32:38,121 Pa, hvala. 721 00:33:08,403 --> 00:33:09,903 - Pa nije razbijači. 722 00:33:10,029 --> 00:33:12,322 - Ovo mjesto mora imati rezervni generator. 723 00:33:12,448 --> 00:33:13,699 Moramo se razdvojiti i pronaći ga. 724 00:33:13,825 --> 00:33:15,033 - Čekaj. 725 00:33:15,159 --> 00:33:17,786 Rekli ste da bismo trebali držati se zajedno. 726 00:33:17,912 --> 00:33:19,121 - Ima četiri osobe 727 00:33:19,247 --> 00:33:20,747 koji sjede patke u mraku. 728 00:33:20,873 --> 00:33:22,666 Moramo doći do njih prije nego što to učini kameleon, 729 00:33:22,792 --> 00:33:25,127 i to će biti puno lakše s upaljenim svjetlima. 730 00:33:25,253 --> 00:33:26,878 - Čovječe gore. 731 00:33:27,005 --> 00:33:29,965 - To bi bilo puno lakše kad bih još imao svoju sjekiru! 732 00:33:53,531 --> 00:33:56,700 Evo zašto to ne činiš prirediti ljudima rođendanske zabave. 733 00:34:48,211 --> 00:34:49,753 - Mama? 734 00:34:58,179 --> 00:34:59,429 - Žao mi je. 735 00:35:00,932 --> 00:35:02,557 Ona je nestala. 736 00:35:10,191 --> 00:35:11,942 - U redu. 737 00:35:12,068 --> 00:35:15,654 U redu, uh... 738 00:35:15,780 --> 00:35:18,865 izgleda kao slomljeni vrat. 739 00:35:18,991 --> 00:35:20,617 - Mislio sam da si rekao kameleon ubijen 740 00:35:20,743 --> 00:35:22,285 preuzimanjem svojih žrtava. 741 00:35:22,411 --> 00:35:24,496 - Pa da, ali možda nije imalo dovoljno vremena 742 00:35:24,622 --> 00:35:26,414 i uspaničio se i skinuo. 743 00:35:26,541 --> 00:35:28,834 - U redu, rezervni generator je-- 744 00:35:34,298 --> 00:35:36,258 Oh, ne. 745 00:35:36,384 --> 00:35:37,676 - Ne mogu se sjetiti 746 00:35:37,802 --> 00:35:39,594 što zadnja stvar Rekao sam joj da jest. 747 00:35:41,848 --> 00:35:44,141 - Svi biste trebali dođi ovamo i vidi ovo! 748 00:35:50,690 --> 00:35:51,982 - Isuse. 749 00:35:53,818 --> 00:35:55,068 - To je velika pukotina. 750 00:35:55,194 --> 00:35:56,403 - Da, pa, vrijeme 751 00:35:56,529 --> 00:35:58,405 može igrati pustoš s ovim starim kućama. 752 00:35:58,531 --> 00:36:00,699 Vjerojatno se to i dogodilo na struju također. 753 00:36:00,825 --> 00:36:03,660 - Ali potres u Maineu? 754 00:36:05,079 --> 00:36:06,329 - Da. 755 00:36:08,583 --> 00:36:09,708 Pa, da. 756 00:36:09,834 --> 00:36:11,626 - Što? 757 00:36:15,339 --> 00:36:17,299 - Mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 758 00:36:17,425 --> 00:36:18,675 - Da. 759 00:36:21,095 --> 00:36:22,387 Hej, slušaj, ovo će postati gore 760 00:36:22,513 --> 00:36:23,930 prije nego bude bolje, 761 00:36:24,056 --> 00:36:25,932 pa moramo pronaći neki način pozvati pomoć. 762 00:36:26,058 --> 00:36:28,602 - Vjeruješ li mi? 763 00:36:28,728 --> 00:36:31,021 - Da, naravno da želim. 764 00:36:36,944 --> 00:36:39,196 jesi dobro 765 00:36:43,451 --> 00:36:44,576 - Ne, nisam. 766 00:36:44,702 --> 00:36:46,036 - Što su... 767 00:36:52,293 --> 00:36:54,085 Koji vrag radiš li 768 00:36:54,212 --> 00:36:55,754 br. Oh, molim te! 769 00:36:59,050 --> 00:37:00,467 - Nathan! 770 00:37:13,064 --> 00:37:14,606 - Ubio si mog prijatelja. 771 00:37:14,732 --> 00:37:18,276 Kako--kako si znao da sam to ja? 772 00:37:18,402 --> 00:37:20,570 - Audrey... 773 00:37:20,696 --> 00:37:23,531 Osjećam njezin dodir. 774 00:37:23,658 --> 00:37:25,408 Ne osjećam tvoje. 775 00:37:27,119 --> 00:37:28,370 - Što si učinio? 776 00:37:29,747 --> 00:37:31,164 - Ona je kameleon. 777 00:37:33,417 --> 00:37:35,710 žao mi je 778 00:37:37,255 --> 00:37:39,673 Nisam htio nikoga povrijediti. 779 00:37:39,799 --> 00:37:41,466 Liječnik... 780 00:37:41,592 --> 00:37:44,886 liječnik, vidjela je tko sam. 781 00:37:45,012 --> 00:37:47,013 i... 782 00:37:47,139 --> 00:37:48,890 Audrey... 783 00:37:49,016 --> 00:37:50,892 slabio sam, 784 00:37:51,018 --> 00:37:54,312 i mislio sam mogla bi mi pomoći, 785 00:37:54,438 --> 00:37:56,314 poput Lucy. 786 00:37:56,440 --> 00:37:58,858 - Ako si mislio mogla bi pomoći, 787 00:37:58,985 --> 00:38:00,986 zašto si onda ubiti je? 788 00:38:01,112 --> 00:38:03,947 - Ona je drugačija. 789 00:38:04,073 --> 00:38:07,951 Ona--ona je trebala umrijeti. 790 00:38:10,121 --> 00:38:11,997 - Je li živa? 791 00:38:12,123 --> 00:38:14,874 gdje je ona gdje je ona 792 00:38:15,001 --> 00:38:16,710 Audrey, čuješ li nas? 793 00:38:16,836 --> 00:38:18,378 Audrey! 794 00:38:20,131 --> 00:38:21,256 Ovdje je. 795 00:38:21,382 --> 00:38:22,799 - Pronađite svjetlo! 796 00:38:27,972 --> 00:38:29,514 Ona je živa. Izvucite je van. 797 00:38:29,640 --> 00:38:31,266 Izvucite je van. 798 00:38:32,977 --> 00:38:34,811 Parker? Parker. 799 00:38:36,314 --> 00:38:38,189 Julia, pomoć. 800 00:38:39,233 --> 00:38:40,358 Audrey. 801 00:38:40,484 --> 00:38:42,569 hajde hajde 802 00:38:44,322 --> 00:38:45,530 - Dodaj mi to sredstvo za dezinfekciju. 803 00:38:45,656 --> 00:38:48,074 - Hajdemo. hajde 804 00:38:48,200 --> 00:38:49,659 - Parkeru, hajde. 805 00:38:49,785 --> 00:38:51,453 - Mislim da joj ne treba da se dezinficira. 806 00:38:51,579 --> 00:38:53,705 - Amonijak će djelovati kao mirisna sol. 807 00:38:55,833 --> 00:38:57,959 Audrey, čuješ li me? 808 00:38:58,085 --> 00:39:00,712 Puls postaje sve jači. 809 00:39:00,838 --> 00:39:02,213 Ona će biti dobro. 810 00:39:03,841 --> 00:39:05,508 Parker, bit ćeš dobro. 811 00:39:05,634 --> 00:39:08,470 Bit ćeš dobro. 812 00:39:10,514 --> 00:39:11,765 jel ti plačeš 813 00:39:13,351 --> 00:39:15,060 - Jer plače neće se tolerirati. 814 00:39:27,323 --> 00:39:30,075 ne mislim da je uopće bio čudovište. 815 00:39:30,201 --> 00:39:32,327 Došao je do mene, i zamolio me za pomoć, 816 00:39:32,453 --> 00:39:35,497 a ja sam mu rekla da ne znam kako mu pomoći, znaš? 817 00:39:35,623 --> 00:39:39,709 Pogledao je... izgledao je jako tužno. 818 00:39:39,835 --> 00:39:42,962 To je zadnja stvar koje se sjećam prije, 819 00:39:43,089 --> 00:39:45,131 znaš, on je postao ja. 820 00:39:47,385 --> 00:39:49,427 Koliko je on bio "ja"? 821 00:39:49,553 --> 00:39:50,929 - Lijepa si. Mislim, lijepa mu-- 822 00:39:51,055 --> 00:39:52,972 Otprilike točno ti. 823 00:39:53,099 --> 00:39:56,351 - Da? A kad si shvatiti da on nije ja? 824 00:39:56,477 --> 00:39:58,520 - Samo sam... znao sam. 825 00:39:58,646 --> 00:40:00,772 - Da, misliš poznaješ me tako dobro? 826 00:40:00,898 --> 00:40:03,566 - Ne, ne tako dobro. 827 00:40:04,652 --> 00:40:06,653 koje je tvoje srednje ime? 828 00:40:06,779 --> 00:40:08,113 - Moje srednje ime? 829 00:40:08,239 --> 00:40:09,864 Stvarno? 830 00:40:09,990 --> 00:40:11,741 To je Prudence. 831 00:40:11,867 --> 00:40:14,119 Samoranjavanje na moju potvrdu. 832 00:40:16,080 --> 00:40:19,082 A tvoje? 833 00:40:19,208 --> 00:40:20,458 - Thaddeus. 834 00:40:20,584 --> 00:40:22,127 - Thaddeus? 835 00:40:22,253 --> 00:40:23,545 Thaddeus. 836 00:40:23,671 --> 00:40:25,004 - Nanio poglavica. 837 00:40:25,131 --> 00:40:26,631 - On je loš čovjek. 838 00:40:26,757 --> 00:40:28,049 - Aha. 839 00:40:33,347 --> 00:40:35,348 - Kako je Julia? 840 00:40:35,474 --> 00:40:37,559 - Nije dobro. 841 00:40:37,685 --> 00:40:40,812 ja mislim još je u šoku. 842 00:40:40,938 --> 00:40:44,065 - Da, mislim da smo svi. 843 00:40:44,191 --> 00:40:48,153 Ne mogu vjerovati da je doktor Carr otišao. 844 00:40:48,279 --> 00:40:50,029 - Vidimo se na poslu. 845 00:40:52,074 --> 00:40:53,867 - Bio si jako dobar tamo unutra. 846 00:40:53,993 --> 00:40:55,410 - Što? - Ponosan sam na tebe. 847 00:40:55,536 --> 00:40:57,829 Kad je sve udarilo u ventilator, nisi se trgnuo. 848 00:40:57,955 --> 00:40:59,664 Morao si pucati vlastitog partnera. 849 00:40:59,790 --> 00:41:01,374 Znaš, dio mene misli 850 00:41:01,500 --> 00:41:04,586 nekako si odrastao malo danas. 851 00:41:04,712 --> 00:41:06,087 - Ti me uopće ne poznaješ, da li ti 852 00:41:06,213 --> 00:41:07,797 - Samo ti pokušavam dati kompliment, sine. 853 00:41:07,923 --> 00:41:09,382 Primite kompliment kada-- 854 00:41:09,508 --> 00:41:12,677 - Misliš da moram odrasti, biti kao ti? 855 00:41:12,803 --> 00:41:14,846 ja nisam kao ti 856 00:41:14,972 --> 00:41:16,806 U redu? Ne želim biti kao ti. 857 00:41:20,311 --> 00:41:21,978 - Imam cijeli paket. 858 00:41:28,402 --> 00:41:31,029 - Ako nešto trebaš, bilo što, 859 00:41:31,155 --> 00:41:33,907 molim te ne oklijevaj nazvati. 860 00:41:34,033 --> 00:41:35,950 - Vidimo se stvarno uskoro, ha? 861 00:41:36,076 --> 00:41:37,535 - Hvala. 862 00:41:51,550 --> 00:41:53,885 - Hej. 863 00:41:54,011 --> 00:41:55,261 Sretan rođendan. 864 00:41:55,387 --> 00:41:57,430 Zezaš me. 865 00:41:57,556 --> 00:41:59,724 - Ah, samo zato tijelo ti je ukradeno 866 00:41:59,850 --> 00:42:02,727 ne znači da ne dobivate poklon za tvoj rođendan. 867 00:42:02,853 --> 00:42:04,562 - Da. 868 00:42:11,237 --> 00:42:13,196 Wow, ovo je prekrasno. 869 00:42:17,243 --> 00:42:19,285 Hvala. 870 00:42:19,411 --> 00:42:21,496 - Pogledaj bliže, 871 00:42:21,622 --> 00:42:22,872 kod graviranja. 872 00:42:24,833 --> 00:42:26,084 - "LR"? 873 00:42:29,838 --> 00:42:31,464 - Lucy Ripley. 874 00:42:34,552 --> 00:42:35,969 - Kako... 875 00:42:36,095 --> 00:42:37,929 Gdje si ovo nabavio? 876 00:42:43,143 --> 00:42:44,894 - Lucy mi ga je dala. 877 00:42:49,400 --> 00:42:51,276 Dječak... 878 00:42:51,402 --> 00:42:57,574 stojeći pokraj Lucy na fotografiji Colorado Kida... 879 00:42:57,700 --> 00:42:59,367 jesam li ja.