1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,040
Повтарящи се звукови сигнали

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,520
- Казвам се Моргане Алваро.

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,640
Аз съм консултант
за полицията в Лил.

5
00:00:20,840 --> 00:00:24,680
24 часа, които ще живея
ще бъде най-дългият в живота ми.

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,480
Тежко дишане

7
00:00:27,680 --> 00:00:29,880
Тик-так

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,600
Страшна музика

9
00:00:31,840 --> 00:00:44,720
<цвят на шрифта="
...

10
00:00:44,920 --> 00:00:45,600
- Чакай.

11
00:00:45,840 --> 00:00:50,120
...
...

12
00:00:50,360 --> 00:00:52,080
{\an3}(- 1...

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
{\an3}(2...

14
00:00:55,560 --> 00:00:56,480
(3...Хайде.)

15
00:00:57,200 --> 00:00:58,400
* Детска музика

16
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
...

17
00:01:00,680 --> 00:01:03,080
Бебето плаче.

18
00:01:03,320 --> 00:01:06,560
...

19
00:01:06,800 --> 00:01:09,040
The Supremes : "Baby Love"

20
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
И аз съм уморен.

21
00:01:11,319 --> 00:01:12,360
{\an3}Аз също...

22
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Карадец!

23
00:01:14,400 --> 00:01:16,760
<цвят на шрифта="

24
00:01:17,000 --> 00:01:23,080
...

25
00:01:23,319 --> 00:01:24,760
{\an3}- Всичко е наред, всичко е наред.

26
00:01:25,000 --> 00:01:40,040
...

27
00:01:40,280 --> 00:01:42,000
- Хей, той се промени.

28
00:01:42,240 --> 00:01:44,880
...

29
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
Проут

30
00:01:51,480 --> 00:01:58,080
...

31
00:01:58,320 --> 00:01:59,840
Хайн?
- Маман.

32
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
Кошмар.

33
00:02:01,760 --> 00:02:05,120
...

34
00:02:10,040 --> 00:02:11,720
Мелодия на телефона

35
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
- О, о... О, пюре!

36
00:02:15,200 --> 00:02:25,320
...

37
00:02:25,560 --> 00:02:26,720
Карадец...

38
00:02:26,960 --> 00:02:27,760
<цвят на шрифта="

39
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
{\an3}- Извинете ме.

40
00:02:31,040 --> 00:02:31,639
здравей

41
00:02:31,840 --> 00:02:34,919
*-Здравейте, командир. добре ли се справям
- Жил.

42
00:02:35,160 --> 00:02:36,120
- Жил?

43
00:02:36,360 --> 00:02:39,200
- Ние сме на местопрестъплението.

44
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Кога ще пристигнеш с Моргана?

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,280
{\an3}- Жил, да започнем отначало
работна сряда.

46
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
- Днес е.

47
00:02:48,919 --> 00:02:50,160
- Сряда ли е?

48
00:02:50,400 --> 00:02:53,040
{\an3}- Да, сряда, Меркурий...
понеделник...

49
00:02:54,520 --> 00:02:55,240
- Моргана.

50
00:02:55,480 --> 00:02:56,280
- Quoi ?

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,360
- сряда.

52
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
- Сряда ли е?

53
00:03:01,600 --> 00:03:03,360
Генерично на "HPI"

54
00:03:03,600 --> 00:03:11,880
...

55
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
<цвят на шрифта="

56
00:03:20,919 --> 00:03:23,240
Тея, знам
че имаш класа.

57
00:03:23,480 --> 00:03:25,160
Само за тази сутрин.

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,000
- Ето ви!
Лекарят трябваше да си тръгне.

59
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
Той има друго местопрестъпление.
- Съжалявам.

60
00:03:30,960 --> 00:03:33,200
- Брат ти
не може да го задържи?

61
00:03:33,440 --> 00:03:35,080
- Не, той работи.

62
00:03:35,320 --> 00:03:37,520
- Не, няма план Б...

63
00:03:37,760 --> 00:03:39,400
имам нужда от теб

64
00:03:40,360 --> 00:03:41,520
Обади се на Людо

65
00:03:41,760 --> 00:03:43,880
<цвят на шрифта="

66
00:03:44,120 --> 00:03:47,360
- Лео не започва
яслата само утре.

67
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
Ето.
- Добре.

68
00:03:49,040 --> 00:03:50,560
{\an3}За убийство на ООН.

69
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
{\an3}Адриан Ковалски, 38 години,

70
00:03:52,600 --> 00:03:55,280
{\an3}готвач от коприна
минимаркет в Рубе,

71
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
от полски произход.

72
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
{\an3}Това е майка му

73
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
който намери тялото.

74
00:04:00,760 --> 00:04:03,120
{\an3}Коментари на полски

75
00:04:03,360 --> 00:04:07,760
{\an3}Тя не говори френски,
но от това, което разбрах,

76
00:04:08,000 --> 00:04:09,520
тя живее в Краков.

77
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
Тя пристигна тази сутрин.

78
00:04:12,480 --> 00:04:15,680
{\an3}Той не дойде на летището,
тя взе такси.

79
00:04:15,920 --> 00:04:18,160
Тя го намери мъртъв.
...

80
00:04:18,400 --> 00:04:21,600
Тя е на линия
на история за джет ски.

81
00:04:21,800 --> 00:04:23,360
Тя е в шок.

82
00:04:23,600 --> 00:04:25,480
- Théa търси втората бутилка.

83
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
Къде го сложихте?

84
00:04:27,360 --> 00:04:28,720
- ъъ...

85
00:04:30,400 --> 00:04:32,560
Бутилката...
- Не знам.

86
00:04:32,800 --> 00:04:35,520
- В банята.
- Трябва да тръгваме.

87
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
{\an3}PTS става нетърпелив.

88
00:04:37,480 --> 00:04:38,400
така...

89
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
- Добре.

90
00:04:40,320 --> 00:04:44,320
- Това е основно убийство.
Сгъваме играта и се прибираме fissa.

91
00:04:44,560 --> 00:04:46,640
добре?
- Трябва да се стерилизира.

92
00:04:46,880 --> 00:04:49,200
- Започваме, целувки.
- Извинете.

93
00:04:51,800 --> 00:04:52,920
- добро утро

94
00:04:53,120 --> 00:04:56,440
- Той беше нападнат
около 6 сутринта тази сутрин.

95
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Множество наранявания на главата,

96
00:04:59,320 --> 00:05:01,640
той беше ударен
с този компютър.

97
00:05:02,880 --> 00:05:04,440
- Може да е кражба

98
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
с взлом?

99
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
- Възможно. Имаше

100
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
кражби тук.

101
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
Открихме и това.

102
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
Искаше да укрепи вратата си.

103
00:05:16,440 --> 00:05:19,360
- Да... Ами... няма да остана

104
00:05:19,600 --> 00:05:21,920
{\an3}в твоите лапи,
имаш нещо.

105
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
- Току-що пристигнахте.

106
00:05:24,040 --> 00:05:26,200
- Вземете си сутринта.
- да

107
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
- Ще се справим. страхотно

108
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
Хм... И така...

109
00:05:30,480 --> 00:05:34,160
Ще повторя: той взе
няколко удара в тила...

110
00:05:34,400 --> 00:05:36,520
Думи в далечината

111
00:05:36,960 --> 00:05:39,240
- Защо не го направи
нейните чехли?

112
00:05:39,480 --> 00:05:40,240
- Какво?

113
00:05:40,480 --> 00:05:42,640
- А? Не... Забрави!

114
00:05:43,480 --> 00:05:45,880
- Ученият
анализира диска.

115
00:05:46,080 --> 00:05:47,920
{\an3}- Да, все едно! добре

116
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
Вашият мъртвец,

117
00:05:49,640 --> 00:05:51,120
той носи обувки.

118
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
{\an3}В записа,

119
00:05:52,880 --> 00:05:54,520
там са нейните чехли

120
00:05:54,760 --> 00:05:56,040
добре подравнени.

121
00:05:56,279 --> 00:05:57,360
{\an3}И виж.

122
00:05:57,600 --> 00:05:59,880
Всичко е идеално.
Нищо не стърчи.

123
00:06:00,120 --> 00:06:02,960
Трябва да е
маниакално старо момче

124
00:06:03,200 --> 00:06:05,440
{\an3}като Карадец, който събува обувките си

125
00:06:05,680 --> 00:06:07,600
в дома му.
<цвят на шрифта="

126
00:06:07,839 --> 00:06:10,160
неговата мръсотия,
пълно е с микроби.

127
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
- Той излизаше от дома си
когато беше застрелян.

128
00:06:13,800 --> 00:06:14,720
Да, но...

129
00:06:14,960 --> 00:06:16,360
той няма палто.

130
00:06:16,600 --> 00:06:18,120
Подсирва се

131
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
{\an3}и не мога да си го представя с тениска.

132
00:06:20,760 --> 00:06:24,160
{\an3}Остави палтото си
някъде, като колата му.

133
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
- Трябваше да върне майка си.

134
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
{\an3}Убиха го, когато си тръгваше.

135
00:06:29,720 --> 00:06:34,160
- Качва се в колата.
Съблича палтото си.

136
00:06:34,400 --> 00:06:35,600
<цвят на шрифта="

137
00:06:35,839 --> 00:06:38,000
Той върви напред-назад и там...

138
00:06:38,240 --> 00:06:39,160
Бим!

139
00:06:39,400 --> 00:06:40,880
звънец

140
00:06:41,120 --> 00:06:41,920
играта свърши!

141
00:06:43,880 --> 00:06:44,960
Уведомяване

142
00:06:46,000 --> 00:06:50,680
В същото време...
Не представлява никакъв интерес.

143
00:06:50,920 --> 00:06:52,640
{\an3}Ще те оставя да работиш.

144
00:06:52,839 --> 00:06:55,400
- Посещава,
Какво е забравил?

145
00:06:55,640 --> 00:07:00,080
{\an3}- Не знам. Без съмнение
нещо, което не ни интересува.

146
00:07:00,279 --> 00:07:02,000
{\an3}Премахнете това от идеята.

147
00:07:02,200 --> 00:07:03,920
- Благодаря ти, Моргана. ТАКА...

148
00:07:04,120 --> 00:07:07,720
<цвят на шрифта="

149
00:07:07,920 --> 00:07:08,800
Тя изръмжава.

150
00:07:10,800 --> 00:07:11,760
Добре, хайде.

151
00:07:12,000 --> 00:07:16,160
{\an3}Ще ви дам 5 минути
от съвест, и си тръгвам.

152
00:07:16,400 --> 00:07:17,200
Вие можете

153
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
че има отворена ръка.

154
00:07:19,480 --> 00:07:22,200
Тя държеше нещо
кой би се търкалял

155
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
през есента,
в тази посока,

156
00:07:25,400 --> 00:07:27,040
и кой влезе

157
00:07:27,240 --> 00:07:28,760
под тази мебел.

158
00:07:31,160 --> 00:07:31,960
Бинго!

159
00:07:33,280 --> 00:07:35,440
- Какво има зад тази врата?

160
00:07:35,680 --> 00:07:37,160
- Чакахме те

161
00:07:37,400 --> 00:07:39,040
<цвят на шрифта="

162
00:07:40,360 --> 00:07:41,840
Съспенс музика

163
00:07:42,080 --> 00:07:51,400
...

164
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
- Къде е бебето?

165
00:07:55,160 --> 00:07:56,080
- Колата!

166
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
Музика за напрежение

167
00:07:59,120 --> 00:08:01,640
...

168
00:08:01,840 --> 00:08:04,200
- Забравено дете
в кола.

169
00:08:05,360 --> 00:08:06,480
(- Мерси.)

170
00:08:06,680 --> 00:08:11,120
...

171
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
Звуков сигнал за кола

172
00:08:12,600 --> 00:08:17,680
...

173
00:08:17,920 --> 00:08:18,800
Той е тук!

174
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
о да Ти беше там.

175
00:08:22,680 --> 00:08:24,320
{\an3}Малко "polpette".

176
00:08:24,520 --> 00:08:26,240
- Обадете се на лекар.
- да

177
00:08:26,440 --> 00:08:27,800
- Дуду...

178
00:08:28,000 --> 00:08:28,920
- той добре ли е

179
00:08:29,120 --> 00:08:29,800
- Ооо!

180
00:08:30,040 --> 00:08:33,720
- Джейко, Джейко...

181
00:08:33,960 --> 00:08:35,080
Джейко...

182
00:08:35,280 --> 00:08:38,760
Коментари на полски.

183
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
- Означава бебе.

184
00:08:43,679 --> 00:08:44,880
Не „джет ски“.

185
00:08:45,120 --> 00:08:47,320
{\an3}Тя попита къде е бебето.

186
00:08:47,559 --> 00:08:49,480
бебе ?
- Джейко!

187
00:08:49,720 --> 00:08:50,600
- Браво.

188
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
- Лора?
- Лора?

189
00:08:53,080 --> 00:08:54,720
мама? „мама“?

190
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
мама?
- да

191
00:08:57,600 --> 00:08:58,760
- Къде е тя?

192
00:08:59,000 --> 00:09:00,160
Някаква идея?
- Нищо.

193
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
- Започнете търсене.

194
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
Мога ли да го взема от вас?

195
00:09:04,520 --> 00:09:06,360
<цвят на шрифта="

196
00:09:06,600 --> 00:09:10,440
...

197
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
- Бебето добре ли е?

198
00:09:12,679 --> 00:09:14,240
*-Той видя лекар.

199
00:09:14,480 --> 00:09:17,520
{\an3}Той чака социални служби
с баба си.

200
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
- Как си забравил

201
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
че ще вземем отново?

202
00:09:21,679 --> 00:09:23,840
{\an3}Честно!
- Забравих ли?

203
00:09:24,040 --> 00:09:25,400
{\an3}Ти си главата.

204
00:09:25,640 --> 00:09:28,600
- И майката,
знаем ли къде е тя?

205
00:09:28,840 --> 00:09:30,280
- Спя повече, защото

206
00:09:30,520 --> 00:09:31,720
на вашия син.

207
00:09:31,960 --> 00:09:34,440
Съжалявам, че не съм в най-добрата си форма.

208
00:09:34,679 --> 00:09:36,960
{\an3}- И подремвам няколко пъти?

209
00:09:38,920 --> 00:09:39,679
не

210
00:09:39,920 --> 00:09:42,520
{\an3}Трудно е,
защото не са били женени,

211
00:09:42,720 --> 00:09:44,280
{\an3}но ще знаем повече

212
00:09:44,520 --> 00:09:46,559
с акта за раждане.
*-Добре.

213
00:09:46,760 --> 00:09:47,720
- Да, Теа?

214
00:09:47,960 --> 00:09:51,080
- Кога ще пристигнеш?
Той няма да спре да хленчи!

215
00:09:51,320 --> 00:09:56,040
- Чакай, защото моето убийство
се оказва отвличане.

216
00:09:56,280 --> 00:09:58,640
Но не трябва да се бавя...

217
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
- Лео добре ли е?

218
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
{\an3}- Това означава
още ли си там

219
00:10:03,360 --> 00:10:04,679
- Да, добре... Ех...

220
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
Това е изчезнала жена!
- Да !

221
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
- Ще я намерим бързо

222
00:10:10,240 --> 00:10:12,920
при козметик...
- Командир?

223
00:10:13,160 --> 00:10:15,280
Адам?
<цвят на шрифта="

224
00:10:15,520 --> 00:10:18,120
- Този следобед имам бяла матура!

225
00:10:18,360 --> 00:10:19,559
Ако не сте там

226
00:10:19,800 --> 00:10:22,280
в 12 ч. той ще отиде в пожарната.

227
00:10:22,520 --> 00:10:25,240
- Ало?
- Тя "пожарникар" ли каза?

228
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
- Тя ме дразни.
- Пожарникарите?

229
00:10:27,760 --> 00:10:30,559
- Заплахи...
- Ще те оставя!

230
00:10:32,040 --> 00:10:34,320
Следа за изчезналата жена?

231
00:10:34,520 --> 00:10:37,200
- Не,
но може би върху убиеца.

232
00:10:37,440 --> 00:10:40,200
Ковалски работеше
в смесен магазин.

233
00:10:40,440 --> 00:10:44,480
Магазинът му е ограбен
и той направи портрет на робот

234
00:10:44,720 --> 00:10:45,679
на заподозрения.

235
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
- Арестуваха ли го?

236
00:10:47,760 --> 00:10:50,600
- Не, не са го идентифицирали.

237
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
- Можеше да убие

238
00:10:52,200 --> 00:10:53,080
свидетел.

239
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
Други свидетели?

240
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
- Стана около 20 часа.

241
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
Затворих си касата

242
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
когато влезе
с медицинска маска и оръжие.

243
00:11:05,760 --> 00:11:08,240
{\an3}Помоли ме да му дам парите.

244
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
- Виждали ли сте лицето му?
<цвят на шрифта="

245
00:11:12,360 --> 00:11:15,600
Когато избяга,
Адриан беше на паркинга

246
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
и той го видя да сваля маската си.

247
00:11:18,400 --> 00:11:20,520
Той ли го е убил?
прозявка

248
00:11:22,200 --> 00:11:27,040
{\an3}- Дните след това, мислите
че Ейдриън се е почувствал застрашен?

249
00:11:27,280 --> 00:11:29,600
- Не беше в добро настроение.

250
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
Той седеше 3 дни,
да "рисувам",

251
00:11:33,720 --> 00:11:35,840
но мисля, че се страхуваше.

252
00:11:36,040 --> 00:11:39,280
- Чакай, боя?
- Да защо?

253
00:11:39,520 --> 00:11:40,320
- Той получи

254
00:11:40,559 --> 00:11:42,720
нападнат около 6 сутринта.

255
00:11:42,960 --> 00:11:45,480
Неистова музика

256
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
...

257
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
- О, мамка му...

258
00:11:51,000 --> 00:11:53,160
Не, нищо, нещото го няма.

259
00:11:54,200 --> 00:11:58,320
{\an3}- Има ли нещо, което бихте искали
забравих да кажа на полицията?

260
00:11:58,559 --> 00:12:00,400
- не
- Чакай.

261
00:12:00,640 --> 00:12:03,559
Това с боята ме притеснява.
Каза ли той

262
00:12:03,800 --> 00:12:05,960
{\an3}каква боя?

263
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Гваш, акрил, масло?

264
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
Ускорена реч

265
00:12:10,559 --> 00:12:12,920
<цвят на шрифта="

266
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Стара филмова музика

267
00:12:16,120 --> 00:12:17,160
Ах!

268
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
{\an3}Не работи.

269
00:12:19,120 --> 00:12:22,040
Бях на това и пуф!
Ето го...

270
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
уморен съм

271
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
{\an3}- Извинете ме.

272
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
- Quoi ?
- Да се ​​концентрираме за 2 минути?

273
00:12:28,000 --> 00:12:29,320
- Само това правя!

274
00:12:29,559 --> 00:12:32,840
{\an3}- Придружител на жертвата
може да са премахнати.

275
00:12:33,040 --> 00:12:36,640
И вече нямаме детегледачка.
- И чия е вината?

276
00:12:36,840 --> 00:12:39,559
Вие отказахте
нека дойде майка ти.

277
00:12:39,800 --> 00:12:41,840
{\an3}- Къде щеше да спи?

278
00:12:42,080 --> 00:12:45,080
Децата ви спят навсякъде.
- Организира се.

279
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
децата ми...
- Съжалявам, но...

280
00:12:47,520 --> 00:12:49,320
Казвате "неговият партньор"?

281
00:12:49,559 --> 00:12:51,400
{\an3}- Лора, майката на сина му.

282
00:12:51,600 --> 00:12:54,600
- Майката на сина му?
- Познавате ли я?

283
00:12:54,800 --> 00:12:56,559
- Адриан не е баща,

284
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
той е необвързан.

285
00:12:58,679 --> 00:13:00,240
Музика за напрежение

286
00:13:00,480 --> 00:13:02,760
- Какво имаш предвид? сигурен ли си

287
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
- Малко, да. Малик?

288
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
Ейдриън ти говори
приятелка или бебе?

289
00:13:08,480 --> 00:13:09,600
-Ейдриън?
<цвят на шрифта="

290
00:13:09,800 --> 00:13:10,440
- Никога.

291
00:13:12,960 --> 00:13:14,240
той има ли деца

292
00:13:14,480 --> 00:13:16,120
Рембобинаж

293
00:13:16,640 --> 00:13:19,960
Неистова музика

294
00:13:20,200 --> 00:13:31,400
...

295
00:13:31,640 --> 00:13:34,120
Музика за напрежение

296
00:13:34,320 --> 00:13:37,880
...

297
00:13:38,120 --> 00:13:41,240
*-Здравейте.
- Жил, още ли си на сцената?

298
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
- Да.
- Провери нещо за мен.

299
00:13:43,800 --> 00:13:47,320
На вратата на спалнята на бебето,
имаше 8 дупки.

300
00:13:47,559 --> 00:13:50,040
Запушени отвори за винтове
бързо готово.

301
00:13:50,280 --> 00:13:53,360
{\an3}Можете да гледате
ако съвпада с ключалката?

302
00:13:55,400 --> 00:13:57,240
{\an3}- Да, точно така.

303
00:13:58,600 --> 00:13:59,280
{\an3}-Лора.

304
00:13:59,520 --> 00:14:02,120
Съспенс музика

305
00:14:02,360 --> 00:14:05,040
Отекващи тиктакания и звукови сигнали

306
00:14:05,280 --> 00:14:08,080
...

307
00:14:08,280 --> 00:14:12,600
– убедени са съседите на Адриан
че е бил необвързан.

308
00:14:12,800 --> 00:14:16,400
Не е декларирал сина си
по гражданско състояние.

309
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
- Значи е отвлякъл
майка и дете.

310
00:14:19,800 --> 00:14:22,040
Откога?
- Това, не знаем.

311
00:14:22,240 --> 00:14:24,440
{\an3}Няма и следа от Лора

312
00:14:24,680 --> 00:14:26,000
<цвят на шрифта="

313
00:14:26,200 --> 00:14:28,760
Без банкова карта,
жизненоважно... нищо.

314
00:14:29,000 --> 00:14:30,840
- Теа. Добре тогава...

315
00:14:31,080 --> 00:14:33,760
Трябваше да отида до офиса,

316
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
но сгъвам това и се прибирам.

317
00:14:36,320 --> 00:14:39,400
– проговори майката
на снаха му, нали?

318
00:14:39,600 --> 00:14:41,760
Тя знаеше, че съществува.

319
00:14:42,000 --> 00:14:44,920
{\an3}- Да, в снимки,
но тя никога не я е виждала.

320
00:14:47,560 --> 00:14:50,720
Забавна музика

321
00:14:50,960 --> 00:14:54,720
...

322
00:14:54,920 --> 00:14:55,840
- Да.

323
00:14:56,040 --> 00:15:00,840
<цвят на шрифта="

324
00:15:01,040 --> 00:15:04,520
Майката на Адриан
живее във Варшава...

325
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
- Краков.
- И Краков.

326
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
Ето защо

327
00:15:07,960 --> 00:15:10,200
че никога не е виждала Лора.

328
00:15:10,440 --> 00:15:12,080
- Поради заболяване

329
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
което му пречи да вземе самолета.

330
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
В продължение на 8 години,
тя не е идвала тук.

331
00:15:17,560 --> 00:15:19,240
{\an3}- Значи не знаем

332
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
коя е тя.
- Тя не е

333
00:15:21,680 --> 00:15:23,360
в търсените хора.

334
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
Имаме първото му име и снимки

335
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
на Адриан, за да го идентифицира.
<цвят на шрифта="

336
00:15:29,000 --> 00:15:31,600
Майка му го посещава
неочаквано.

337
00:15:31,800 --> 00:15:35,720
Затова той се опитва да се маскира
секвестиране.

338
00:15:35,920 --> 00:15:37,600
Затворникът му успява да избяга.

339
00:15:37,840 --> 00:15:40,720
- Тя щеше да си тръгне
без нейното дете?

340
00:15:40,960 --> 00:15:41,840
Уведомяване

341
00:15:42,040 --> 00:15:43,760
Намерихме този тефтер.

342
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
Тя записа всичко:
тегло, височина,

343
00:15:46,920 --> 00:15:48,480
хранения на ден...

344
00:15:48,720 --> 00:15:51,760
- Или крадецът го е открил.
Тя премина

345
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
на друг похитител.

346
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
{\an3}<цвят на шрифта="

347
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
Ще уча вкъщи.

348
00:15:57,480 --> 00:15:59,320
Не мога да се концентрирам.

349
00:15:59,560 --> 00:16:01,440
- Не, Моргана, в никакъв случай.

350
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
- Добра идея,

351
00:16:03,080 --> 00:16:04,960
дистанционна работа.
- Да.

352
00:16:05,200 --> 00:16:07,880
- Командир, Моргана,
в офиса ми!

353
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
{\an3}- Можем да го направим
друг път?

354
00:16:18,680 --> 00:16:23,080
{\an3}Бих искал да се върна
изцеждам млякото си, то се блъска в...

355
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
{\an3}Добре...

356
00:16:27,680 --> 00:16:30,120
- Шегуваш ли се с мен?
- Хайн?

357
00:16:31,240 --> 00:16:34,240
- Минаха 3 месеца от моето DIPJ
е с недостиг на персонал.

358
00:16:34,440 --> 00:16:37,520
Ръководителят на групата ми взе
отпуск по бащинство

359
00:16:37,760 --> 00:16:41,680
<цвят на шрифта="
с когото тайно е спал.

360
00:16:41,920 --> 00:16:44,520
Оставете, че той удължи

361
00:16:44,760 --> 00:16:46,280
6 седмици

362
00:16:46,480 --> 00:16:49,960
като ми кажеш с текст,
предния ден в 22:47ч.

363
00:16:50,200 --> 00:16:51,280
{\an3}И така...

364
00:16:51,480 --> 00:16:54,840
{\an3}Уил, в деня на тяхното възстановяване,

365
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
въпросните 2

366
00:16:57,240 --> 00:17:00,960
можеше да се концентрира
на кутията, която току-що се счупи

367
00:17:01,160 --> 00:17:03,520
малко повече от 5 минути направо?

368
00:17:07,640 --> 00:17:08,840
-Ъъъ...

369
00:17:09,040 --> 00:17:10,119
- На...
- Да...

370
00:17:10,320 --> 00:17:11,640
- Вече се извиняваме.

371
00:17:11,880 --> 00:17:12,920
- Да.

372
00:17:13,160 --> 00:17:15,480
- Нямаме попечителство над Лео,

373
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
днес.
- не

374
00:17:17,200 --> 00:17:19,359
- Но ти имаше 3 месеца!

375
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
А аз?

376
00:17:20,840 --> 00:17:24,720
Кой запази Жил,
Дафне и Афида?

377
00:17:24,960 --> 00:17:27,160
- Не ги кърмиш.

378
00:17:27,400 --> 00:17:29,680
- “14:00: Х. Парментие”.

379
00:17:29,920 --> 00:17:32,000
- Какво?
- Какво означава това?

380
00:17:34,800 --> 00:17:36,440
- Карадец, ъ...

381
00:17:37,520 --> 00:17:41,720
"150 мл" е изпил,
"S: 1h30",

382
00:17:41,960 --> 00:17:44,119
{\an3}продължителността на неговата дрямка,

383
00:17:44,359 --> 00:17:46,320
и "H. Parmentier", неговата храна.

384
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
Вече беше бавно,
но ето, това е уау!

385
00:17:49,440 --> 00:17:51,160
- Диверсификация

386
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
не започва преди 4 месеца.

387
00:17:53,640 --> 00:17:56,359
Започваме със зеленчуците...

388
00:17:56,600 --> 00:17:58,560
Не смляно месо.

389
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
- Вече знам.

390
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
{\an3}Бебето яде всичко.

391
00:18:02,920 --> 00:18:05,000
Няма да се лиша от него, с Лео.

392
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
- Ще направим
какво каза педиатърът.

393
00:18:07,840 --> 00:18:10,720
Зеленчуци, плодове...
Той ще бъде вегетарианец.

394
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
- Вълнуващо е,
но трябва да намерим жена.

395
00:18:14,520 --> 00:18:16,400
{\an3}- Няма да готвя никакви ястия

396
00:18:16,640 --> 00:18:19,119
<цвят на шрифта="
- От колко време готвите?

397
00:18:19,359 --> 00:18:21,240
Ти не готвиш в моята къща.

398
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
- Извинете?
- Нито веднъж.

399
00:18:23,359 --> 00:18:25,680
{\an3}- Гърдите ми, храната.

400
00:18:25,880 --> 00:18:28,920
{\an3}Технически готвя 24 часа на ден!

401
00:18:29,160 --> 00:18:30,480
- Добре, излизай.

402
00:18:30,720 --> 00:18:32,240
- Ето, аз готвя.
- Да.

403
00:18:32,440 --> 00:18:34,160
- Там и там.
- "H24".

404
00:18:34,359 --> 00:18:35,240
- Да.
- Да...

405
00:18:35,480 --> 00:18:36,560
- Ето, аз готвя.

406
00:18:36,760 --> 00:18:37,960
През цялото време.

407
00:18:39,119 --> 00:18:40,119
- "H24".

408
00:18:41,760 --> 00:18:44,280
"Х. Парментие".
H е линия

409
00:18:44,520 --> 00:18:46,240
автобус от Рубе.

410
00:18:46,480 --> 00:18:49,200
<цвят на шрифта="
вторник, 14 часа

411
00:18:49,440 --> 00:18:50,920
среща!

412
00:18:51,160 --> 00:18:53,920
Отекващи тиктакания и звукови сигнали

413
00:18:54,160 --> 00:18:59,320
...

414
00:19:01,400 --> 00:19:03,840
Съспенс музика

415
00:19:04,080 --> 00:19:06,480
...

416
00:19:06,680 --> 00:19:09,160
- Твоята работа е объркана, Карадец.

417
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Губим си времето.

418
00:19:11,200 --> 00:19:14,560
- Автобусът пристига в 14:06 ч.,
След 20 минути ще бъдем оправени.

419
00:19:14,800 --> 00:19:15,680
Уведомяване

420
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
{\an3}Ах.

421
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
Имаме видеото

422
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
<цвят на шрифта="

423
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
на майка си...

424
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
*Коментари на полски.

425
00:19:24,440 --> 00:19:27,080
...

426
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
* Бебешки плач

427
00:19:29,440 --> 00:19:30,800
- Ах, по дяволите...

428
00:19:31,000 --> 00:19:31,880
{\an3}- Какво?

429
00:19:32,119 --> 00:19:33,760
{\an3}- Бебе плаче.

430
00:19:34,000 --> 00:19:35,880
Имам тече мляко!

431
00:19:36,119 --> 00:19:37,119
О, по дяволите...

432
00:19:37,320 --> 00:19:40,960
Ако Лео не яде,
Ще ми стане много лошо.

433
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
Подай ми кърпичките!

434
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
{\an3}Обичам...
По дяволите, съжалявам!

435
00:19:50,040 --> 00:19:52,480
Но накрая, сложете си слушалките!

436
00:19:52,720 --> 00:19:56,560
Тъжно ми е, можете да си представите.
- Това ще ми даде ваканция.

437
00:19:56,800 --> 00:19:58,880
<цвят на шрифта="

438
00:20:08,760 --> 00:20:10,840
Глупаво се смее

439
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
- Целувки.

440
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Нещо ново?

441
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
{\an3}- Изпратих снимката
на изчезналите

442
00:20:25,280 --> 00:20:28,119
на европейските полиции и нищо.
- Добре.

443
00:20:29,240 --> 00:20:30,600
- Това е луда любов!

444
00:20:30,840 --> 00:20:34,960
- Да... ще удължа
призовава свидетели.

445
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
{\an3}- Забравяш нещо.

446
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
- Не.
- Забравил си нещо.

447
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
- Не.

448
00:20:44,520 --> 00:20:45,800
- Твоите боклуци...

449
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
- Ами прочети го.

450
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
- А, прочети...

451
00:20:57,000 --> 00:20:59,600
- Продължаваш напред
за изчезването?

452
00:20:59,840 --> 00:21:00,880
Добре ли си, Жил?

453
00:21:01,119 --> 00:21:02,960
При кашлица
- Продължаваме напред.

454
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Повтарящи се звукови сигнали

455
00:21:08,640 --> 00:21:12,080
...

456
00:21:13,480 --> 00:21:15,359
Мелодия на телефона

457
00:21:15,600 --> 00:21:17,720
...

458
00:21:17,920 --> 00:21:19,280
- Карадец!

459
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
Вече е почти 15:00!

460
00:21:22,000 --> 00:21:24,080
- О, по дяволите!
- Да, Елиът.

461
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
- Кога се връщаш?

462
00:21:26,440 --> 00:21:27,359
{\an3}- Какво? а ?

463
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
- той стене.

464
00:21:30,280 --> 00:21:32,480
{\an3}- Сестра ти даде ли ти го?

465
00:21:32,720 --> 00:21:34,200
- Как така?

466
00:21:34,440 --> 00:21:38,320
- Не се безпокой.
Той е по-зрял, отколкото изглежда.

467
00:21:38,560 --> 00:21:41,440
{\an3}- Би било страхотно
че се връщате преди 15 часа,

468
00:21:41,640 --> 00:21:43,920
{\an3}защото ходя на пейнтбол.

469
00:21:44,160 --> 00:21:47,000
В най-лошия случай го взема със себе си.
- не

470
00:21:47,240 --> 00:21:48,720
- Карадец!

471
00:21:48,960 --> 00:21:50,240
Вижте!

472
00:21:50,480 --> 00:21:52,800
Този човек мина оттам преди час.

473
00:21:53,040 --> 00:21:55,280
Чакай... Давай! Ето го!

474
00:21:55,520 --> 00:21:56,680
- Моето оръжие!

475
00:21:56,920 --> 00:21:58,280
- Затворено е!

476
00:21:58,520 --> 00:22:00,840
Има ли безопасност за деца отпред?

477
00:22:01,080 --> 00:22:02,440
Кой прави това

478
00:22:02,680 --> 00:22:03,480
- Мамо?

479
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
- Там! полиция!

480
00:22:06,400 --> 00:22:07,440
Не мърдай...

481
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
Ръцете горе!

482
00:22:09,280 --> 00:22:10,000
Остани там.

483
00:22:10,240 --> 00:22:11,160
{\an3}- Полиция!

484
00:22:11,400 --> 00:22:13,080
- Горе ръцете...

485
00:22:13,320 --> 00:22:14,840
чакай
- Полиция!

486
00:22:15,080 --> 00:22:16,359
{\an3}Спри!

487
00:22:16,600 --> 00:22:18,560
Екшън музика

488
00:22:18,800 --> 00:22:22,880
...

489
00:22:23,119 --> 00:22:24,119
- Хей!

490
00:22:24,320 --> 00:22:26,840
...

491
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
О! О!

492
00:22:29,840 --> 00:22:31,760
{\an3}И така? къде е той

493
00:22:31,960 --> 00:22:34,520
- Загубих го.
- Уморително.

494
00:22:34,760 --> 00:22:37,160
{\an3}Да, утешител.
*-Как си?

495
00:22:37,359 --> 00:22:39,960
{\an3}- Всичко е наред,
но просто загубихме

496
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
единственият ни заподозрян.

497
00:22:42,680 --> 00:22:46,200
{\an3}Добрата новина,
това е, че се прибирам.

498
00:22:46,440 --> 00:22:48,280
- Мисля, че е гладен там.

499
00:22:48,520 --> 00:22:51,840
{\an3}- Идеално, наистина искам
да го нахрани!

500
00:22:52,040 --> 00:22:56,440
Тик-так и плачещи бебета

501
00:22:56,680 --> 00:22:58,800
...

502
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
Doudou... Противоречи...

503
00:23:01,800 --> 00:23:06,080
Има бутилка в хладилника,
дръжте ми го за още 30 минути.

504
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
Няма да я намерим.

505
00:23:09,040 --> 00:23:10,280
- Кой е това, Лора?

506
00:23:10,520 --> 00:23:13,480
- Не я търсете.
Тя не е изчезнала.

507
00:23:14,840 --> 00:23:16,040
- Хм?
- Детето му...

508
00:23:16,280 --> 00:23:18,560
Той не плаче
на правилния език.

509
00:23:18,800 --> 00:23:20,280
- Как така?

510
00:23:21,960 --> 00:23:24,440
- Бебетата плачат с акцент.

511
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
Бебетата плачат

512
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
различно в зависимост от езика

513
00:23:28,520 --> 00:23:32,240
на майка им, откакто са починали
месеци в утробата й,

514
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
да го слушам,
те го попиха.

515
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
- КОЛКО Е СЛАДЪК!

516
00:23:37,160 --> 00:23:38,720
Сърцебиене

517
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
- Майка, която говори френски.

518
00:23:41,240 --> 00:23:42,200
„Марсилия“

519
00:23:42,440 --> 00:23:45,400
<цвят на шрифта="

520
00:23:45,640 --> 00:23:48,720
- Тоничният акцент пада
в края на думата.

521
00:23:48,960 --> 00:23:49,800
- Добро-добро-добро,

522
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
ма-маан,

523
00:23:51,440 --> 00:23:52,840
чао...
- Уау!

524
00:23:53,080 --> 00:23:53,960
- Да, добре...

525
00:23:54,200 --> 00:23:57,880
- Бебето плаче
с повишаващи се интонации.

526
00:23:58,119 --> 00:23:59,400
- Ти копай...

527
00:23:59,640 --> 00:24:01,359
- На високия тон.

528
00:24:02,880 --> 00:24:04,840
Ако майката говори немски...

529
00:24:05,080 --> 00:24:07,880
Поп песен на немски

530
00:24:08,119 --> 00:24:09,880
...

531
00:24:10,119 --> 00:24:13,080
Акцентът е
на предпоследната сричка.

532
00:24:13,320 --> 00:24:14,520
- Баща.

533
00:24:14,760 --> 00:24:16,040
- Ein maaa-ma.

534
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
- Бааа-па.

535
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
<цвят на шрифта="

536
00:24:18,960 --> 00:24:21,560
ще има падащи интонации.

537
00:24:21,800 --> 00:24:23,320
- От високо към ниско!

538
00:24:26,520 --> 00:24:29,800
- Бебетата имат акцент,
ти ме научи.

539
00:24:30,040 --> 00:24:31,119
Но така?

540
00:24:31,359 --> 00:24:33,680
- Бебето, намерено в сандъка

541
00:24:33,920 --> 00:24:34,680
{\an3}д'Адриан,

542
00:24:34,920 --> 00:24:36,359
той плачеше

543
00:24:36,600 --> 00:24:37,920
като французин.

544
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
Този във видеото, изпратен до майка му,

545
00:24:42,680 --> 00:24:43,480
той плачеше

546
00:24:43,720 --> 00:24:45,280
като риканец.

547
00:24:45,520 --> 00:24:48,520
Американска народна песен

548
00:24:53,280 --> 00:24:55,760
Ах, по дяволите... Така!

549
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
<цвят на шрифта="

550
00:24:57,800 --> 00:25:01,280
тези викове в YouTube
и че той е коригирал видеото.

551
00:25:01,520 --> 00:25:02,560
{\an3}- Защо?

552
00:25:02,800 --> 00:25:03,760
- Без бебе.

553
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
- И нито едно момиче.

554
00:25:06,960 --> 00:25:07,640
- А добре?

555
00:25:07,880 --> 00:25:11,920
Имаме нейни снимки.
- Ах, снимките! Нека поговорим за това.

556
00:25:12,160 --> 00:25:13,560
Нищо не ви шокира?

557
00:25:14,280 --> 00:25:15,080
Ние не виждаме

558
00:25:15,320 --> 00:25:16,119
ръце.

559
00:25:16,359 --> 00:25:18,440
Никога не ги виждаме. за какво?

560
00:25:19,680 --> 00:25:21,119
Тик, так...

561
00:25:21,359 --> 00:25:22,840
– отряза ги той.

562
00:25:23,080 --> 00:25:25,640
- Не, Жил. Дафни?

563
00:25:25,880 --> 00:25:27,359
Ту-ту-ту...

564
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
- Това е AI.

565
00:25:29,080 --> 00:25:30,880
Поставете ръце

566
00:25:31,119 --> 00:25:32,560
{\an3}проваля AI.

567
00:25:32,800 --> 00:25:34,359
- Така!

568
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
Грешка в ChatGPT!

569
00:25:38,160 --> 00:25:40,720
{\an3}- Адриан не е отвлякъл никого.

570
00:25:40,960 --> 00:25:44,119
- не
Човекът измисли живот за себе си.

571
00:25:44,359 --> 00:25:46,880
Жена, бебе, за нейния живот

572
00:25:47,119 --> 00:25:48,520
който няма да е дълго

573
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
да крещя.

574
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
- Но тя идва да види
негов внук.

575
00:25:52,960 --> 00:25:56,200
- Паника. Момчето е на три дни

576
00:25:56,440 --> 00:25:58,359
<цвят на шрифта="

577
00:25:58,600 --> 00:26:01,760
Той купува бебешки шишета,
изпразнете заключената стая

578
00:26:02,000 --> 00:26:05,280
когато нае колибата си,
и той всъщност...

579
00:26:05,520 --> 00:26:07,119
детска спалня.

580
00:26:07,359 --> 00:26:08,640
Без секвестиране!

581
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Той беше убит

582
00:26:10,480 --> 00:26:15,000
от разбойник, както си мислехме
в началото на разследването.

583
00:26:15,200 --> 00:26:19,200
Вече нямаш нужда от мен
да затвори случая.

584
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
ще мога...
- А чие е бебето?

585
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
- Бебето?

586
00:26:25,080 --> 00:26:26,920
- Намерихте бебе

587
00:26:27,160 --> 00:26:29,160
в кола тази сутрин.

588
00:26:29,400 --> 00:26:31,840
Ако не е негово,
На кого принадлежи?

589
00:26:35,320 --> 00:26:38,000
- О, по дяволите, мамка му... О, да.

590
00:26:38,240 --> 00:26:39,960
- Той се измисли

591
00:26:40,200 --> 00:26:41,880
живот?
- Очевидно.

592
00:26:42,119 --> 00:26:44,200
Съжалявам, че настоявам.

593
00:26:44,440 --> 00:26:46,480
Имаше малко приятели, освен тук.

594
00:26:46,680 --> 00:26:49,760
Трябва да идентифицираме бебето.

595
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
- Моя колежка току що роди,

596
00:26:52,440 --> 00:26:56,640
но това е всичко.
- Това е, хайде да се връщаме.

597
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
- Можеш ли да му се обадиш?

598
00:26:58,880 --> 00:27:02,280
{\an3}- Прибирам се у дома, защото
тенджерата под налягане ще експлодира.

599
00:27:02,480 --> 00:27:04,359
Мелодия на телефона

600
00:27:04,600 --> 00:27:06,640
Дуду, идвам.

601
00:27:06,840 --> 00:27:08,960
Не му давайте храна.

602
00:27:09,200 --> 00:27:10,240
- Моргана?

603
00:27:10,960 --> 00:27:13,320
Тя е твоята майка. Ами не...

604
00:27:13,560 --> 00:27:17,840
Аз съм детегледачката, която нямаш
не си направи труда да се обади.

605
00:27:18,040 --> 00:27:19,160
- О, по дяволите.

606
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
Елиът ли ти се обади?

607
00:27:21,480 --> 00:27:25,040
- За щастие. Необходимо е
някой да се грижи за бебето.

608
00:27:25,280 --> 00:27:27,840
Не те интересува, очевидно.

609
00:27:30,359 --> 00:27:33,520
- Не мърдаме повече!
- Мамо, тук ме ограбват.

610
00:27:33,760 --> 00:27:36,760
- Преминала си възрастта
на този вид извинение.

611
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
<цвят на шрифта="

612
00:27:40,080 --> 00:27:43,359
- Ти имитираш гласа му.
За малоумник ли ме приемате?

613
00:27:43,600 --> 00:27:45,119
{\an3}- Затворете!

614
00:27:45,359 --> 00:27:46,119
{\an3}- Беше

615
00:27:46,359 --> 00:27:47,240
този човек!

616
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
- Ръцете на главата!

617
00:27:49,240 --> 00:27:51,720
Ти, ела тук! Увеличете се!

618
00:27:51,960 --> 00:27:53,200
И ти, хайде!

619
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
Ръцете във въздуха!

620
00:27:55,119 --> 00:27:56,520
всички !

621
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
давай !

622
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
- Полиция!

623
00:27:59,080 --> 00:28:00,320
Намалете оръжието си!

624
00:28:01,760 --> 00:28:03,680
- Ти, остави оръжието.

625
00:28:03,920 --> 00:28:05,680
{\an3}- Карадец, той е напрегнат.

626
00:28:05,920 --> 00:28:07,840
<цвят на шрифта="

627
00:28:08,080 --> 00:28:09,040
Убивам я!

628
00:28:10,720 --> 00:28:11,680
- Добре.

629
00:28:11,880 --> 00:28:13,119
Оставих оръжието си.

630
00:28:13,880 --> 00:28:15,119
Нежно.

631
00:28:15,359 --> 00:28:16,400
Оставих го.

632
00:28:16,640 --> 00:28:18,960
- Добре е.
Хайде излизай.

633
00:28:20,880 --> 00:28:21,680
внимание.

634
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
{\an3}Не мърдайте.

635
00:28:24,119 --> 00:28:25,600
{\an3}Първият, който се движи,

636
00:28:25,840 --> 00:28:28,280
първият, който говори,

637
00:28:29,320 --> 00:28:31,080
Това е куршум в главата!

638
00:28:31,320 --> 00:28:33,960
{\an3}Ти, там. ти ! Ела!

639
00:28:34,200 --> 00:28:35,160
ела тук!

640
00:28:36,640 --> 00:28:38,560
{\an3}Къде е твоят приятел?

641
00:28:38,800 --> 00:28:40,240
Тон поте Адриан,

642
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
който играе героя.

643
00:28:42,040 --> 00:28:43,680
Къде е Адриан?

644
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
- Той не работи днес.

645
00:28:46,400 --> 00:28:47,480
- Не се чукаш

646
00:28:47,720 --> 00:28:48,920
от моята уста!

647
00:28:49,160 --> 00:28:50,560
Адриан!

648
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Ако не се появиш,
Убивам ги всички!

649
00:28:54,400 --> 00:28:56,480
{\an3}Един след друг.

650
00:28:56,720 --> 00:28:59,760
- Кълна се, че е истина.

651
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Можем да го помолим да дойде.

652
00:29:02,240 --> 00:29:04,080
Имате ли номера му?
- да

653
00:29:04,280 --> 00:29:06,800
- Обади му се. Давай за това.

654
00:29:07,000 --> 00:29:09,240
- Давай, побързай!

655
00:29:09,480 --> 00:29:10,440
по дяволите!

656
00:29:12,840 --> 00:29:13,640
*- Добро утро.

657
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
<цвят на шрифта="
- Това е неговият телефонен секретар!

658
00:29:16,400 --> 00:29:19,160
- Оставете съобщение.
*-Ще ти се обадя отново.

659
00:29:19,400 --> 00:29:22,080
- Можеш ли да дойдеш в смесения магазин?

660
00:29:22,320 --> 00:29:23,680
- Дай ми това!

661
00:29:25,480 --> 00:29:28,400
- Адриан, ако не си тук
в рамките на 30 секунди,

662
00:29:28,640 --> 00:29:31,880
Убивам ги всичките
и започвам с кучката.

663
00:29:37,560 --> 00:29:39,600
Отекващи тиктакания и звукови сигнали

664
00:29:39,840 --> 00:29:44,800
...

665
00:29:45,040 --> 00:29:46,360
Уведомяване

666
00:29:56,200 --> 00:29:57,040
- О!

667
00:29:57,280 --> 00:29:58,880
<цвят на шрифта="

668
00:29:59,120 --> 00:30:08,520
...

669
00:30:08,760 --> 00:30:09,720
- Ами недей...

670
00:30:09,920 --> 00:30:11,680
не

671
00:30:15,160 --> 00:30:19,800
можеш ли да ми помогнеш
Имам проблем с интранет.

672
00:30:22,920 --> 00:30:23,720
{\an3}- И така,

673
00:30:23,960 --> 00:30:26,120
„S O S…“ Не е това

674
00:30:26,360 --> 00:30:27,440
{\an3}вашият идентификатор.

675
00:30:27,640 --> 00:30:28,920
{\an3}Не е "Sossos".

676
00:30:29,160 --> 00:30:31,120
{\an3}Това е "G. Vandraud", вашето име.

677
00:30:31,320 --> 00:30:34,760
- Не се произнася "Sossos",
защото има точки

678
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
между буквите.

679
00:30:37,080 --> 00:30:38,040
<цвят на шрифта="

680
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
- Това е съобщение от негов колега.

681
00:30:43,280 --> 00:30:46,000
- Не, Карадек и Моргана
разпитайте го.

682
00:30:47,080 --> 00:30:48,200
- Ами да.

683
00:30:50,160 --> 00:30:54,360
*-Можете ли да дойдете в смесения магазин?
Има човек с пистолет.

684
00:30:54,560 --> 00:30:58,240
*-Ако не сте тук след 30 секунди,
Убивам ги всичките.

685
00:30:58,440 --> 00:31:00,360
Ще започна с кучката.

686
00:31:02,360 --> 00:31:04,800
- Не издържам повече.
(- Млъкни!)

687
00:31:05,000 --> 00:31:09,200
(- Казват му, че Адриан е мъртъв,
че е дошъл за нищо

688
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
(и той ни освобождава.)

689
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
(- Или той убива всички.)

690
00:31:13,160 --> 00:31:15,360
- Чия е вината?
(- По-малко силен.)

691
00:31:15,560 --> 00:31:18,760
(- Имам 2 бомби
директно върху тялото.)

692
00:31:19,000 --> 00:31:21,920
Ако не се приберем скоро,
Ще се взривят!

693
00:31:22,120 --> 00:31:23,960
{\an3}- Полицаи, млъкни!

694
00:31:24,160 --> 00:31:25,440
- Чакай.
- Извинете.

695
00:31:25,640 --> 00:31:27,720
- Аз съм консултант.

696
00:31:27,960 --> 00:31:28,880
- Млъкни!

697
00:31:29,120 --> 00:31:29,920
глъч

698
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
{\an3}Не ме интересува!
- Извинете ни.

699
00:31:32,720 --> 00:31:35,400
- Всички млъкнете по дяволите!

700
00:31:35,640 --> 00:31:37,960
ридаене

701
00:31:38,160 --> 00:31:39,520
{\an3}- Имате ли нещо против?

702
00:31:39,760 --> 00:31:43,280
Мога да те попитам
малкото ти име?

703
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
Аз съм Адам.

704
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
ВИЕ?

705
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
{\an3}- Никола.

706
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
- Добре, Никълъс.

707
00:31:52,800 --> 00:31:55,040
Може би мога да ти помогна.

708
00:31:58,800 --> 00:32:00,160
- Това би ме изненадало.

709
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
- Предлагам да опитаме.

710
00:32:04,640 --> 00:32:06,920
Защо искаш
виждаш ли Адриан?

711
00:32:07,640 --> 00:32:11,040
{\an3}- Ще си затвориш устата!
- Добре, добре!

712
00:32:11,280 --> 00:32:13,000
- Млъкнете всички!

713
00:32:13,240 --> 00:32:14,080
{\an3}По дяволите!

714
00:32:14,280 --> 00:32:16,480
Музика за напрежение

715
00:32:16,720 --> 00:32:17,560
...

716
00:32:17,760 --> 00:32:18,720
- Остани спокоен.

717
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
{\an3}Без резки движения.

718
00:32:20,760 --> 00:32:22,320
{\an3}Ще мине добре.

719
00:32:22,560 --> 00:32:26,520
...

720
00:32:26,720 --> 00:32:27,920
- О, по дяволите!

721
00:32:28,160 --> 00:32:29,280
Това е неговото бебе!

722
00:32:30,840 --> 00:32:31,680
хо хо!

723
00:32:31,920 --> 00:32:34,280
- какво правиш
- Спокойно.

724
00:32:34,520 --> 00:32:36,040
Обяснявам им.

725
00:32:36,280 --> 00:32:37,400
- Нежно.

726
00:32:37,640 --> 00:32:38,600
- Обърни се.

727
00:32:38,840 --> 00:32:40,320
Вземам това нещо.

728
00:32:40,560 --> 00:32:42,560
какво е това

729
00:32:42,800 --> 00:32:44,680
{\an3}Какво е Кара? Най-накрая!

730
00:32:44,920 --> 00:32:46,640
Моделите!

731
00:32:46,880 --> 00:32:48,960
Смешните пискюли и "L"?

732
00:32:49,200 --> 00:32:51,720
Това са моделите на чантата

733
00:32:51,960 --> 00:32:54,200
който беше в колата.

734
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
Тази пелена е част от чантата!

735
00:32:56,680 --> 00:32:58,880
Тази чанта е на господина.

736
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
Бебето на Адриан...

737
00:33:01,160 --> 00:33:02,480
Това е неговият син!

738
00:33:02,720 --> 00:33:05,960
<цвят на шрифта="

739
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
Нямаме работа

740
00:33:07,760 --> 00:33:10,360
на опасен психопат.

741
00:33:10,600 --> 00:33:14,240
Това е баща, който ограбва
смесени магазини за отглеждане на вашето дете.

742
00:33:14,440 --> 00:33:16,040
{\an3}- За сина ми ли говориш?

743
00:33:16,280 --> 00:33:17,200
- Нежно.

744
00:33:17,440 --> 00:33:18,040
{\an3}- Как

745
00:33:18,280 --> 00:33:19,720
знаеш ли това
- Спрете!

746
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
{\an3}Аз съм мил,

747
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
но не правя демо

748
00:33:23,120 --> 00:33:26,400
с насочен към мен пистолет.
Застреляй още един.

749
00:33:26,600 --> 00:33:27,520
{\an3}Не те!

750
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
Къде бях?

751
00:33:30,200 --> 00:33:33,240
Да, така, моментът... О, по дяволите!

752
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
Това е моментът, в който ми казваш:

753
00:33:36,080 --> 00:33:39,520
„Как стана бебето на нашия приятел
намери себе си

754
00:33:39,760 --> 00:33:41,520
"в колата?"
- да

755
00:33:41,760 --> 00:33:43,000
- Вижте.

756
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
{\an3}- Той ще ни убие.

757
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
- Не толкова

758
00:33:45,840 --> 00:33:47,760
че не виждаме лицето му.

759
00:33:47,960 --> 00:33:48,720
- А той?

760
00:33:48,960 --> 00:33:50,280
Той казва ли ти нещо?

761
00:33:50,520 --> 00:33:51,840
- не
- Носът...

762
00:33:52,080 --> 00:33:54,400
брадата, косата, всичко!

763
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
Това е идентификационният номер на Адриан

764
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
<цвят на шрифта="

765
00:33:59,000 --> 00:33:59,840
- Наистина.

766
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
- Докато оригиналът...
- Не!

767
00:34:02,560 --> 00:34:03,480
Крис

768
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
Няма нищо общо с това.
- Майната му.

769
00:34:05,880 --> 00:34:06,640
- За какво

770
00:34:06,880 --> 00:34:08,200
щеше ли да е измислил

771
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
{\an3}портрет

772
00:34:09,760 --> 00:34:13,080
да защити Николай?

773
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
Какъв интерес би имал той?

774
00:34:15,320 --> 00:34:20,080
{\an3}Е, представете си, че тези двамата
сключихме пакт.

775
00:34:20,920 --> 00:34:22,400
В деня на обира,

776
00:34:22,640 --> 00:34:25,680
<цвят на шрифта="

777
00:34:25,920 --> 00:34:27,960
на път да се върне

778
00:34:28,200 --> 00:34:30,600
в сандъка си, за да избяга.

779
00:34:30,840 --> 00:34:34,560
Предполагам, че е видял бебешко столче
в задната част на колата.

780
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
не ? Греша ли? о

781
00:34:37,960 --> 00:34:39,920
Стикер „бебе на борда“?

782
00:34:40,160 --> 00:34:43,320
Ах! И така, какво си мисли Адриан?

783
00:34:43,560 --> 00:34:45,719
„Може да има за какво да се играе.“

784
00:34:45,920 --> 00:34:48,280
Ремът му пристига след 48 часа

785
00:34:48,520 --> 00:34:50,960
и той няма дете
да представя.

786
00:34:51,200 --> 00:34:56,080
Пред него простотия, който
не е гангстер на годината.

787
00:34:56,280 --> 00:35:00,480
Накарай свидетел да изчезне,
Това не те устройваше много.

788
00:35:00,719 --> 00:35:02,600
Така той предлага сделка.

789
00:35:02,840 --> 00:35:04,880
„Вашето бебе срещу фалшификат

790
00:35:05,120 --> 00:35:06,280
"портрет на робот".

791
00:35:06,480 --> 00:35:07,800
Николас каза „да“.

792
00:35:08,040 --> 00:35:10,320
Дадоха себе си

793
00:35:10,560 --> 00:35:11,400
назначаване

794
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
на автогара

795
00:35:13,680 --> 00:35:17,040
да върна бебето,
но след като беше убит...

796
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
- Какво говориш?

797
00:35:19,520 --> 00:35:20,480
Кой умря?

798
00:35:21,480 --> 00:35:22,400
- Не бебето.

799
00:35:22,640 --> 00:35:26,320
- Адриан е мъртъв.
Бебето е добре. Той е в PJ.

800
00:35:26,560 --> 00:35:27,760
- Потвърждавам.

801
00:35:28,000 --> 00:35:29,760
- Веднага тръгваме,

802
00:35:30,000 --> 00:35:31,640
търси го ти и аз.

803
00:35:32,400 --> 00:35:34,280
Хайде, да вземем бебе.

804
00:35:34,520 --> 00:35:36,680
(Ела. Ето го.)

805
00:35:36,880 --> 00:35:39,120
След това всички се прибират.

806
00:35:40,120 --> 00:35:41,640
Pwife.
- Моргана.

807
00:35:41,880 --> 00:35:44,480
{\an3}- Телевизионна вечер
и поднос за хранене.

808
00:35:44,680 --> 00:35:46,200
{\an3}Изглеждаме добре, нали?

809
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
*-Полиция!

810
00:35:48,560 --> 00:35:49,600
Затворено е.

811
00:35:50,320 --> 00:35:51,480
Бъдете спокойни.
ние отиваме

812
00:35:51,719 --> 00:35:52,640
{\an3}свържем се с вас.

813
00:35:53,640 --> 00:35:56,080
<цвят на шрифта="

814
00:35:56,320 --> 00:35:57,640
...

815
00:35:57,880 --> 00:35:59,719
Къде е преговарящият?

816
00:35:59,960 --> 00:36:01,080
{\an3}- Проверено е.

817
00:36:01,280 --> 00:36:05,160
...

818
00:36:05,400 --> 00:36:08,160
Отекващи тиктакания и звукови сигнали

819
00:36:08,400 --> 00:36:12,040
...

820
00:36:12,280 --> 00:36:16,080
- Аз съм командирът
Жак Байор, преговарящ.

821
00:36:16,280 --> 00:36:17,400
{\an3}- Добре дошли.

822
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
Да ви дам ли актуализация?
- Да.

823
00:36:19,719 --> 00:36:24,280
{\an3}- Лудият се е закрепил
в тази сграда с 6 заложници.

824
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
Имате изходи.

825
00:36:26,880 --> 00:36:29,000
- Знаем ли мотивите му?

826
00:36:29,239 --> 00:36:32,480
{\an3}- Не. Ние го идентифицирахме
благодарение на терминалите за мобилни телефони.

827
00:36:32,719 --> 00:36:34,480
{\an3}Никола Пертюис, 45 години,

828
00:36:34,719 --> 00:36:37,280
{\an3}безработен, без опит.

829
00:36:37,520 --> 00:36:39,200
- Нещо друго?

830
00:36:39,400 --> 00:36:40,920
{\an3}- Да, да...

831
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
Там са 2 души от моята бригада.

832
00:36:43,560 --> 00:36:46,239
Командир Карадец, много опитен,

833
00:36:46,480 --> 00:36:49,760
и неговия партньор
Моргане Алваро, която е...

834
00:36:49,960 --> 00:36:53,239
Което може да бъде непредвидимо.

835
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
{\an3}- Да.

836
00:36:57,560 --> 00:36:59,000
(- Не издържам повече.)

837
00:37:04,840 --> 00:37:07,239
Карадец, минаха повече от 20 минути.

838
00:37:07,480 --> 00:37:09,560
(- Говорете тихо.)

839
00:37:12,880 --> 00:37:15,680
Музикална мелодия на телефона

840
00:37:15,920 --> 00:37:19,040
...

841
00:37:19,280 --> 00:37:20,440
(- Вдигни.)

842
00:37:20,680 --> 00:37:22,000
(- Хей, остави го.)

843
00:37:24,520 --> 00:37:25,200
{\an3}- Здравей.

844
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
- Здравей, Никола.
Командир Жак Байор, RAID.

845
00:37:29,800 --> 00:37:31,719
как мога да ти помогна

846
00:37:32,680 --> 00:37:34,480
- Направи каквото казвам.

847
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
Искам сина си.

848
00:37:37,360 --> 00:37:39,239
Искам го веднага.

849
00:37:39,480 --> 00:37:41,520
Сега... И...

850
00:37:41,760 --> 00:37:44,640
президентско помилване.
- И помпа за кърма!

851
00:37:44,840 --> 00:37:45,880
{\an3}- Шшт!

852
00:37:46,120 --> 00:37:48,160
- Не струва нищо да питаш.

853
00:37:48,400 --> 00:37:50,080
- Това ваш колега ли е?

854
00:37:51,080 --> 00:37:54,200
- Има шанс.
- да

855
00:37:55,800 --> 00:37:59,120
- Не знае какво да пита.
Можем да спестим време.

856
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Никола, искаш ли

857
00:38:02,800 --> 00:38:04,600
вашият син. къде е той

858
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
С майка си?

859
00:38:06,160 --> 00:38:07,400
- Той вече няма майка.

860
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
- Сериозно,

861
00:38:08,880 --> 00:38:10,200
те не разбират.

862
00:38:10,440 --> 00:38:14,080
Той е бащата на бебето
които взехме от Адриан.

863
00:38:14,320 --> 00:38:15,120
По дяволите!

864
00:38:16,480 --> 00:38:18,640
- Той е бащата на бебето.
- да

865
00:38:18,880 --> 00:38:19,920
- Между CRS

866
00:38:20,160 --> 00:38:23,480
и който продължава
искания към кон...

867
00:38:23,719 --> 00:38:24,719
- Млъкни!

868
00:38:24,960 --> 00:38:26,080
- Добре.
- Добре.

869
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
<цвят на шрифта="
- Мамка му!

870
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
- Намерихме бебе

871
00:38:31,320 --> 00:38:33,160
{\an3}3 месеца в автомобила

872
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
д'Адриан Ковалски.

873
00:38:35,239 --> 00:38:37,160
Малкият е в PJ.
- Добре.

874
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
Никола, говориш добре

875
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
на вашия 3 месечен син,

876
00:38:43,239 --> 00:38:46,480
намерени
в колата на Адриан Ковалски?

877
00:38:46,719 --> 00:38:50,160
Ти искаш попечителството му
и президентско помилване

878
00:38:50,400 --> 00:38:52,560
срещу заложниците?

879
00:38:52,800 --> 00:38:54,239
- И хеликоптер.

880
00:38:54,480 --> 00:38:57,880
- Другото... Мислеше те
в „Кристален капан“?

881
00:38:58,760 --> 00:39:00,160
(- Ти млъкни!)

882
00:39:00,400 --> 00:39:02,560
- Спри да говориш глупости!

883
00:39:02,800 --> 00:39:03,560
- Млъкни,

884
00:39:03,800 --> 00:39:04,960
и двамата!

885
00:39:05,200 --> 00:39:06,440
- Да... Не.

886
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
- Моргана!

887
00:39:08,200 --> 00:39:11,719
- Това са глупости
вашите искания, там: хеликоптер,

888
00:39:11,960 --> 00:39:14,239
президентско помилване?

889
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
Ти не искаш

890
00:39:16,040 --> 00:39:17,480
И Том Круз?

891
00:39:17,719 --> 00:39:20,680
- Това е стратегия
на твоя колега?

892
00:39:20,920 --> 00:39:23,320
{\an3}- Тя може би...
Моргана...

893
00:39:23,560 --> 00:39:25,400
- Шанс едно към две.

894
00:39:25,640 --> 00:39:27,680
- Добре, чакай.
Той се обажда обратно!

895
00:39:27,920 --> 00:39:29,360
- Ало?

896
00:39:30,680 --> 00:39:31,719
{\an3}- Основите.

897
00:39:31,960 --> 00:39:34,360
какво ти трябва

898
00:39:34,600 --> 00:39:36,080
- Тя затвори.

899
00:39:36,320 --> 00:39:38,480
{\an3}- Мисля, че тя знае...

900
00:39:38,680 --> 00:39:42,480
- Може би Стокхолмски синдром,
кой знае.

901
00:39:44,560 --> 00:39:46,040
- Искаш кола

902
00:39:46,280 --> 00:39:48,600
в разнообразен цвят.

903
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
Някак сиво или бяло.

904
00:39:51,320 --> 00:39:52,200
добре

905
00:39:52,440 --> 00:39:54,200
Не е свързан модел.

906
00:39:54,440 --> 00:39:56,040
Имат GPS.

907
00:39:56,280 --> 00:39:58,160
Тогава какво искаш?

908
00:39:58,400 --> 00:40:00,239
Бензин!

909
00:40:00,480 --> 00:40:02,200
Искате пълното.

910
00:40:02,440 --> 00:40:03,760
Преди всичко, искаш ли?

911
00:40:04,000 --> 00:40:05,360
<цвят на шрифта="

912
00:40:05,600 --> 00:40:07,480
в колата!

913
00:40:07,719 --> 00:40:09,400
Ще стигнеш ли до там
- Да.

914
00:40:09,640 --> 00:40:10,960
- Няма делириум.

915
00:40:11,200 --> 00:40:14,040
- Да.
- И то за по-малко от 30 мин.

916
00:40:14,280 --> 00:40:16,080
Давай, мой шампионе!

917
00:40:16,320 --> 00:40:17,520
Телефон

918
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
- Ало?

919
00:40:19,000 --> 00:40:22,360
- Променям всички планове.

920
00:40:22,600 --> 00:40:24,200
{\an3}Искам кола...

921
00:40:24,440 --> 00:40:25,520
{\an3}прасета, става ли?

922
00:40:25,719 --> 00:40:26,800
{\an3}Внимание!

923
00:40:27,040 --> 00:40:28,120
Без трайсер.

924
00:40:28,360 --> 00:40:30,400
{\an3}С пълен резервоар газ.

925
00:40:30,640 --> 00:40:31,840
Plein d'essence !

926
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
{\an3}И... седалката!

927
00:40:34,120 --> 00:40:35,280
{\an3}За моето бебе.

928
00:40:35,520 --> 00:40:37,800
{\an3}С бебето вътре, разбира се!

929
00:40:38,040 --> 00:40:38,800
{\an3}И всичко

930
00:40:39,040 --> 00:40:42,280
за по-малко от 30 минути,
иначе ще застрелям всички.

931
00:40:42,520 --> 00:40:43,280
Крис

932
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
- Никола.

933
00:40:44,800 --> 00:40:45,920
успокой се

934
00:40:46,160 --> 00:40:48,520
- Не... Затвори, всичко е наред.

935
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
- Да !
- Затвори.

936
00:40:51,440 --> 00:40:53,160
Какво, Карадец?

937
00:40:53,400 --> 00:40:55,840
Трябваше да се върви напред.

938
00:40:56,080 --> 00:40:56,880
- Хм.

939
00:41:01,600 --> 00:41:03,520
- Трябва да доведем бебето.

940
00:41:04,400 --> 00:41:05,239
И то бързо.

941
00:41:06,719 --> 00:41:08,680
<цвят на шрифта="

942
00:41:08,920 --> 00:41:13,480
...

943
00:41:18,520 --> 00:41:21,000
Комуникационно радио

944
00:41:21,239 --> 00:41:23,360
Съспенс музика

945
00:41:23,560 --> 00:41:27,000
...

946
00:41:27,239 --> 00:41:29,960
Бебе плаче

947
00:41:30,200 --> 00:41:32,120
приглушен бебешки плач

948
00:41:32,320 --> 00:41:36,520
...

949
00:41:36,760 --> 00:41:38,880
Музикална мелодия на телефона

950
00:41:39,120 --> 00:41:40,280
...

951
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
- здравей

952
00:41:42,680 --> 00:41:45,880
- Виждаш сина си
а твоята кола?

953
00:41:46,120 --> 00:41:47,680
- да
*- Сега,

954
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
освободи заложниците.

955
00:41:50,120 --> 00:41:50,920
{\an3}- Добре.

956
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
Освобождавам заложниците.

957
00:41:53,120 --> 00:41:53,880
окей

958
00:41:54,719 --> 00:41:55,520
{\an3}Давай.

959
00:41:55,719 --> 00:41:58,880
{\an3}- Без резки движения.
ръце

960
00:41:59,120 --> 00:42:01,000
над главата.

961
00:42:01,239 --> 00:42:03,200
Нежна музика на напрежение

962
00:42:03,440 --> 00:42:12,320
...

963
00:42:12,520 --> 00:42:14,200
(- Какво...)

964
00:42:14,440 --> 00:42:16,719
...

965
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
По дяволите не! не !

966
00:42:19,040 --> 00:42:22,200
Спри! Изобщо не е наред! не !

967
00:42:22,440 --> 00:42:23,680
{\an3}Движете се повече!

968
00:42:23,920 --> 00:42:25,120
{\an3}Всичко е наред!

969
00:42:25,360 --> 00:42:26,719
Вече изобщо не!

970
00:42:26,960 --> 00:42:29,680
- Не сме планирали това.
- Ченгета навсякъде!

971
00:42:29,880 --> 00:42:32,800
- Спокойно.
- Колата е твърде далеч!

972
00:42:33,040 --> 00:42:36,000
В него има шофьор!
Ти ме прецака!

973
00:42:36,840 --> 00:42:39,280
Доближете тази кола.

974
00:42:39,520 --> 00:42:41,960
И уволни шибания шофьор!

975
00:42:42,560 --> 00:42:45,280
{\an3}- Не можем
остави го при сина му.

976
00:42:45,520 --> 00:42:47,000
- Не можем.

977
00:42:47,239 --> 00:42:48,360
Освободете ги.

978
00:42:48,600 --> 00:42:51,320
Това е даване и вземане.
- Не ми пука!

979
00:42:51,560 --> 00:42:54,280
- Добре. успокой се
- Няма да пусна никого.

980
00:42:54,520 --> 00:42:56,480
Върви отзад.

981
00:42:56,719 --> 00:42:58,719
Всички зад мен!

982
00:42:58,960 --> 00:43:02,160
- Нико, не е
това, което си казахме.

983
00:43:02,400 --> 00:43:03,880
- Никой да не излиза!

984
00:43:04,120 --> 00:43:05,560
Стрелба и крясъци

985
00:43:05,800 --> 00:43:07,160
- Застрелян!

986
00:43:07,400 --> 00:43:08,000
- Никола.

987
00:43:08,239 --> 00:43:10,000
- Всички долу!

988
00:43:10,239 --> 00:43:11,520
Никой не мърда!

989
00:43:11,719 --> 00:43:13,400
{\an3}- Добре. Добре.

990
00:43:13,640 --> 00:43:16,080
- Ти си затвори устата.
- Добре.

991
00:43:16,320 --> 00:43:17,840
Вече не мърдаме!

992
00:43:28,680 --> 00:43:30,600
<цвят на шрифта="

993
00:43:30,840 --> 00:43:32,719
- Какво става?

994
00:43:32,960 --> 00:43:35,200
(*-Всичко свърши, глупостите.

995
00:43:36,560 --> 00:43:38,880
(Прави всичко, което ти кажа.

996
00:43:39,120 --> 00:43:41,480
(Всичко, което казвам, буквално.

997
00:43:43,239 --> 00:43:45,200
(В противен случай няма да работи.

998
00:43:45,400 --> 00:43:47,800
(Казвам ти.)

999
00:43:52,520 --> 00:43:56,680
- Нека потвърдя това
с моите началници.

1000
00:43:56,920 --> 00:43:59,600
Гарантирам повече
безопасността на заложниците.

1001
00:43:59,840 --> 00:44:01,080
какво да правя

1002
00:44:02,320 --> 00:44:03,560
- Ние атакуваме.

1003
00:44:04,200 --> 00:44:07,280
Автомобилът е брониран.
Малкият не рискува нищо.

1004
00:44:08,120 --> 00:44:08,920
{\an3}Жил?

1005
00:44:09,160 --> 00:44:11,120
Остани в колата.

1006
00:44:11,360 --> 00:44:12,400
{\an3}На другите,

1007
00:44:12,640 --> 00:44:15,640
приготвяме се,
ние ще атакуваме.

1008
00:44:15,880 --> 00:44:17,760
Музика за напрежение

1009
00:44:18,000 --> 00:44:45,480
...

1010
00:44:45,719 --> 00:44:48,040
Музикална мелодия на телефона

1011
00:44:48,239 --> 00:44:49,239
- здравей

1012
00:44:49,480 --> 00:44:52,520
*-Правим както казвате.
Дайте ни 2 минути.

1013
00:44:52,719 --> 00:44:54,239
Музика за напрежение

1014
00:44:54,440 --> 00:44:56,040
Той панталони.

1015
00:44:56,239 --> 00:45:02,120
...

1016
00:45:02,360 --> 00:45:21,840
...

1017
00:45:22,040 --> 00:45:22,880
{\an3}<цвят на шрифта="

1018
00:45:24,400 --> 00:45:25,400
Той изпъшка.

1019
00:45:25,600 --> 00:45:28,680
...

1020
00:45:28,880 --> 00:45:30,239
Ридания

1021
00:45:30,480 --> 00:45:35,760
{\an3}...

1022
00:45:37,840 --> 00:45:39,239
{\an3}- Моргана.

1023
00:45:39,480 --> 00:45:40,360
(- Quoi ?)

1024
00:45:41,880 --> 00:45:45,040
(- Ако нещо се случи с мен,
без екран преди 4 години.)

1025
00:45:45,280 --> 00:45:48,160
(- Карадец! Слушай ме внимателно.)

1026
00:45:48,360 --> 00:45:53,360
(Ако бъдеш съборен,
Ще го публикувам в TikTok утре.)

1027
00:45:53,600 --> 00:46:01,320
...

1028
00:46:01,520 --> 00:46:02,760
- Никола.

1029
00:46:03,000 --> 00:46:08,200
...

1030
00:46:08,400 --> 00:46:10,960
{\an3}Няма да си тръгнеш
с вашето дете.

1031
00:46:11,200 --> 00:46:12,320
Той подсмърча.

1032
00:46:14,840 --> 00:46:16,239
Сдържани ридания

1033
00:46:16,440 --> 00:46:18,760
{\an3}Вие открихте огън.

1034
00:46:18,960 --> 00:46:23,480
{\an3}Те не могат да бъдат сигурни в това
детето е в безопасност с вас.

1035
00:46:25,160 --> 00:46:27,400
{\an3}Те със сигурност ще атакуват.

1036
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
- Мамка му.

1037
00:46:35,719 --> 00:46:37,680
- Как се казва?

1038
00:46:39,680 --> 00:46:41,040
- Люсиен.

1039
00:46:41,239 --> 00:46:42,600
- Люсиен?

1040
00:46:42,800 --> 00:46:47,480
...

1041
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Искаш най-доброто за него.

1042
00:46:51,600 --> 00:46:54,560
Но ако продължиш,
ще те убият.

1043
00:46:55,760 --> 00:46:57,880
Какво би било бъдещето му?

1044
00:46:58,120 --> 00:47:01,480
Не е късно.
Не си наранил никого.

1045
00:47:03,640 --> 00:47:04,719
- Псст.

1046
00:47:04,920 --> 00:47:06,800
(Имате ли телефона си?)

1047
00:47:07,040 --> 00:47:09,280
- да
- Трябва да предупредя Жил.

1048
00:47:09,520 --> 00:47:18,680
...

1049
00:47:18,920 --> 00:47:21,560
- Браво 1, на позиция.
- Алфа, нагоре.

1050
00:47:21,800 --> 00:47:23,880
- Интервенция за 60 секунди.

1051
00:47:25,040 --> 00:47:27,360
- Никълъс, погледни ме.

1052
00:47:27,600 --> 00:47:28,880
- Имам син

1053
00:47:29,120 --> 00:47:31,800
3 месеца също като теб.

1054
00:47:33,480 --> 00:47:35,239
Кълна се в главата му

1055
00:47:35,440 --> 00:47:38,440
че ако се предадеш,
Ще дам всичко от себе си

1056
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
така че съдията да е снизходителен.

1057
00:47:41,040 --> 00:47:44,840
{\an3}Мислете за него.
Мога ли да вдигна телефона?

1058
00:47:45,080 --> 00:47:48,760
Музиката се засилва.

1059
00:47:48,960 --> 00:47:51,600
{\an3}Направете правилния избор.
Помислете за него.

1060
00:47:53,440 --> 00:47:54,760
- 10 секунди преди атака.

1061
00:47:55,000 --> 00:48:01,680
...

1062
00:48:01,880 --> 00:48:03,840
Музиката омекотява.

1063
00:48:06,239 --> 00:48:09,880
{\an3}- Това е командир Карадец.
Николас се съгласява да се предаде.

1064
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
Не се меси, става ли?

1065
00:48:18,880 --> 00:48:22,239
- Готовност за всички.
Повтарям, готовност за всички.

1066
00:48:22,480 --> 00:48:24,160
Потвърдете получаването.
- Получено.

1067
00:48:24,360 --> 00:48:25,840
- Добре приет.

1068
00:48:26,080 --> 00:48:27,280
*-На изчакване.

1069
00:48:33,440 --> 00:48:35,239
Съспенс музика

1070
00:48:35,480 --> 00:48:53,080
...

1071
00:48:53,280 --> 00:48:54,480
- Съжалявам, аз...

1072
00:48:54,719 --> 00:48:58,960
Това са едни и същи снимки
който Адриан изпрати на майка си

1073
00:48:59,200 --> 00:49:01,480
с друго момиче.

1074
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
{\an3}- Никола.

1075
00:49:10,040 --> 00:49:13,960
{\an3}Оставете оръжието си на земята.
Това е най-добрият избор.

1076
00:49:14,200 --> 00:49:15,200
Той подсмърча.

1077
00:49:16,560 --> 00:49:18,200
{\an3}<цвят на шрифта="

1078
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
{\an3}Направи го вместо него.

1079
00:49:22,840 --> 00:49:26,280
- Били сте заедно.
- Искаше да останем дискретни.

1080
00:49:29,280 --> 00:49:31,320
Уж за работа.

1081
00:49:35,440 --> 00:49:36,440
И тогава...

1082
00:49:36,680 --> 00:49:40,920
{\an3}един ден той искаше
да се снимаме един друг.

1083
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Той каза, че...

1084
00:49:44,200 --> 00:49:46,880
беше да ги изпрати на майка си.

1085
00:49:47,080 --> 00:49:51,520
Че й беше казал за нас.
Колко любопитна беше.

1086
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
И аз, добре...

1087
00:49:57,840 --> 00:49:59,120
повярвах му.

1088
00:50:00,920 --> 00:50:02,000
{\an3}<цвят на шрифта="

1089
00:50:02,200 --> 00:50:03,560
{\an3}Казах си:

1090
00:50:03,800 --> 00:50:05,880
„Веднъж мъж

1091
00:50:06,080 --> 00:50:08,960
"не се срамувай да си с мен."

1092
00:50:13,360 --> 00:50:15,920
{\an3}Тази сутрин,
Отпаднах без предупреждение.

1093
00:50:17,200 --> 00:50:17,840
{\an3}И...

1094
00:50:18,080 --> 00:50:21,000
Видях го да излиза с бебе.

1095
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
{\an3}Когато се прибра
вътре го последвах.

1096
00:50:28,560 --> 00:50:31,640
Там беше неговият компютър,
затова потърсих.

1097
00:50:31,880 --> 00:50:33,960
{\an3}<цвят на шрифта="

1098
00:50:34,760 --> 00:50:37,640
Намерих съобщенията
за майка си.

1099
00:50:42,400 --> 00:50:46,120
На заден план имаше
отворен прозорец.

1100
00:50:46,320 --> 00:50:51,160
Това е приложението, което използваше
за редактиране на нашите снимки.

1101
00:50:53,680 --> 00:50:56,880
За да я насочи, той написа:

1102
00:50:57,080 --> 00:51:00,440
„Дай ми отново това изображение,
чрез модифициране на жената

1103
00:51:00,640 --> 00:51:02,360
"от едно хубаво момиче

1104
00:51:02,560 --> 00:51:04,120
"хаштаг красавица,

1105
00:51:04,320 --> 00:51:06,320
<цвят на шрифта="

1106
00:51:06,560 --> 00:51:08,560
"хаштаг кайма."

1107
00:51:11,440 --> 00:51:12,360
тракане

1108
00:51:18,160 --> 00:51:20,120
{\an3}- Заподозреният е невъоръжен.

1109
00:51:22,480 --> 00:51:24,160
{\an3}Викам му.

1110
00:51:28,960 --> 00:51:29,960
Напрегната въздишка

1111
00:51:45,080 --> 00:51:46,200
{\an3}Добър избор.

1112
00:51:46,440 --> 00:51:47,600
- Карадец.

1113
00:51:47,840 --> 00:51:49,800
- Сега не е моментът.
- да

1114
00:51:50,040 --> 00:51:51,360
{\an3}Спешно е.

1115
00:51:54,120 --> 00:51:57,920
{\an3}- Няма да ходя на ламарина
за този задник, разбираш ли?

1116
00:51:58,160 --> 00:52:01,360
<цвят на шрифта="

1117
00:52:02,680 --> 00:52:07,120
Звънец на магазина
- Не стреляй! Не стреляй!

1118
00:52:07,360 --> 00:52:09,239
Не стреляй!

1119
00:52:09,480 --> 00:52:10,560
- Като съдба!

1120
00:52:10,800 --> 00:52:12,239
- Аз съм с теб.

1121
00:52:12,480 --> 00:52:13,719
Имам значката си.

1122
00:52:13,960 --> 00:52:15,600
- Чакай, чакай!

1123
00:52:15,840 --> 00:52:16,560
Люсиен!

1124
00:52:16,800 --> 00:52:18,320
- Въоръжена е!

1125
00:52:18,560 --> 00:52:19,480
- Движете се повече!

1126
00:52:19,719 --> 00:52:21,200
*-Бордело!
- Хайн?

1127
00:52:21,440 --> 00:52:23,480
- Махай се!
- Отстъпи!

1128
00:52:23,719 --> 00:52:25,120
- Не, пусни ме!

1129
00:52:25,360 --> 00:52:26,000
*-Въоръжен.

1130
00:52:26,239 --> 00:52:26,960
{\an3}- Кой е това?

1131
00:52:27,840 --> 00:52:28,560
<цвят на шрифта="

1132
00:52:28,800 --> 00:52:29,760
*-Здравейте?

1133
00:52:30,000 --> 00:52:32,239
{\an3}- Не гърдите, за бога!

1134
00:52:32,480 --> 00:52:33,640
- Без глупости!

1135
00:52:33,880 --> 00:52:34,600
- СЗО ?

1136
00:52:34,840 --> 00:52:36,760
- Един заложник заплашва друг.

1137
00:52:37,000 --> 00:52:39,560
- Отстъпи!
- Не стреляй!

1138
00:52:39,800 --> 00:52:40,719
*-Жил?

1139
00:52:40,960 --> 00:52:42,600
– заканва се касиерката

1140
00:52:42,840 --> 00:52:43,920
Моргана.
- Отворете!

1141
00:52:44,160 --> 00:52:45,560
- Ето, тя ме сочи.

1142
00:52:46,600 --> 00:52:47,920
- Отворете колата!

1143
00:52:48,160 --> 00:52:50,120
- Синът ми!
- Моргана!

1144
00:52:51,360 --> 00:52:52,160
- Това е лудост.

1145
00:52:52,400 --> 00:52:53,080
- Люсиен!

1146
00:52:53,320 --> 00:52:53,960
- Моргана!

1147
00:52:54,960 --> 00:52:56,120
{\an3}- Бавно.

1148
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
- Отвори проклетото нещо
кола!

1149
00:53:00,760 --> 00:53:02,560
Отвори, по дяволите!

1150
00:53:02,800 --> 00:53:04,239
{\an3}- Всичко е наред, добре е.

1151
00:53:04,480 --> 00:53:05,840
- Махай се!

1152
00:53:06,080 --> 00:53:06,920
{\an3}- Всичко е наред.

1153
00:53:07,160 --> 00:53:08,360
- Какво правим?

1154
00:53:08,600 --> 00:53:13,480
- Разрешете откриването на огъня.
- Не стреляй! Хвърлете димните бомби.

1155
00:53:13,719 --> 00:53:14,800
- Димна бомба!

1156
00:53:15,000 --> 00:53:16,640
Музика за напрежение

1157
00:53:16,880 --> 00:53:17,760
...

1158
00:53:18,000 --> 00:53:18,920
- Моргана!

1159
00:53:19,160 --> 00:53:26,680
...

1160
00:53:26,920 --> 00:53:30,160
- Жил, виждаш ли малката?
какво става

1161
00:53:30,400 --> 00:53:33,719
- Жил, виждаш ли нещо?
<цвят на шрифта="

1162
00:53:34,600 --> 00:53:36,400
- Жил, виждаш ли ме?

1163
00:53:37,640 --> 00:53:39,680
Всичко наред ли е, Жил?

1164
00:53:39,880 --> 00:53:41,280
Токито свири.

1165
00:53:41,480 --> 00:53:44,600
Жил, всичко наред ли е?

1166
00:53:44,840 --> 00:53:47,239
- Жил, виждаш ли нещо?

1167
00:53:47,440 --> 00:53:49,360
{\an3}- Не виждам нищо там.

1168
00:53:49,560 --> 00:53:51,239
- Всички добре ли са?

1169
00:53:51,440 --> 00:53:52,640
Някой се изкашля.

1170
00:53:55,560 --> 00:53:56,560
- Моргана?

1171
00:53:57,239 --> 00:53:58,320
Моргана!

1172
00:53:58,560 --> 00:54:00,160
Страшна музика

1173
00:54:00,400 --> 00:54:07,080
...

1174
00:54:07,280 --> 00:54:08,320
{\an3}- Оо...

1175
00:54:08,520 --> 00:54:10,160
Бебе суче

1176
00:54:10,360 --> 00:54:12,440
...

1177
00:54:12,680 --> 00:54:15,120
Ах! Хайде, наслаждавай се, Люсиен.

1178
00:54:15,360 --> 00:54:17,680
Успокояваща музика

1179
00:54:17,880 --> 00:54:20,280
...

1180
00:54:20,520 --> 00:54:22,520
- Морган добре ли е?

1181
00:54:22,760 --> 00:54:25,280
тя добре ли е
- Ъм... Да, добре е...

1182
00:54:25,520 --> 00:54:29,200
{\an3}Тя е в шок, но...

1183
00:54:29,440 --> 00:54:31,760
{\an3}тя ще се възстанови бързо.

1184
00:54:32,640 --> 00:54:33,680
Ще се оправи...

1185
00:54:34,400 --> 00:54:43,440
<цвят на шрифта="

1186
00:54:43,680 --> 00:54:45,440
...

1187
00:54:45,640 --> 00:54:46,360
{\an3}- Уф...

1188
00:54:46,560 --> 00:54:47,640
...

1189
00:54:47,880 --> 00:54:59,920
...

1190
00:55:00,120 --> 00:55:02,160
Пишем на клавиатура.

1191
00:55:02,360 --> 00:55:10,480
...

1192
00:55:10,680 --> 00:55:13,080
- Направих признанието на Пертуис.

1193
00:55:13,280 --> 00:55:15,160
А ти, за убиеца?

1194
00:55:15,400 --> 00:55:17,320
- Почти съм готов.

1195
00:55:20,120 --> 00:55:22,600
- Смазан съм.

1196
00:55:23,440 --> 00:55:28,320
Да се ​​счупим ли?
- Трябва да завърша доклада...

1197
00:55:28,520 --> 00:55:31,040
Ще се срещнем ли в апартамента?
- Добре.

1198
00:55:31,239 --> 00:55:34,440
Не се мотайте твърде много,
Моето малко гризли.

1199
00:55:34,680 --> 00:55:36,640
<цвят на шрифта="
- Ти също.

1200
00:55:36,880 --> 00:55:38,320
- Целувки.
- Целувки.

1201
00:55:38,520 --> 00:55:40,000
прецакан

1202
00:55:40,239 --> 00:55:42,280
...

1203
00:55:42,480 --> 00:55:44,880
{\an3}- Толкова си сладък!

1204
00:55:46,000 --> 00:55:47,360
- Не издържам повече!

1205
00:55:47,600 --> 00:55:49,840
{\an1}Помогни ми да я напусна. тя...

1206
00:55:50,080 --> 00:55:52,600
Ужасна музика

1207
00:55:52,840 --> 00:55:54,880
разбираш ли тя...

1208
00:55:55,120 --> 00:56:03,160
...

1209
00:56:05,960 --> 00:56:07,560
Нежна музика

1210
00:56:07,760 --> 00:56:09,360
(- Ето.

1211
00:56:10,600 --> 00:56:15,400
(Отиваме да си лягаме.

1212
00:56:16,680 --> 00:56:18,080
(Ето.

1213
00:56:19,960 --> 00:56:23,440
(Отиваме да си лягаме

1214
00:56:23,640 --> 00:56:25,640
(защото сме...)

1215
00:56:26,520 --> 00:56:28,040
прозявка

1216
00:56:28,239 --> 00:56:30,960
...

1217
00:56:32,600 --> 00:56:36,760
{\an3}За щастие е така
утре е първият му ден на ясла...

1218
00:56:36,960 --> 00:56:39,160
{\an3}Тя се смее.

1219
00:56:39,360 --> 00:56:41,719
{\an3}Писна ми.

1220
00:56:41,920 --> 00:56:43,680
- Потвърждавам ви.

1221
00:56:43,880 --> 00:56:45,560
Те се смеят.

1222
00:56:45,800 --> 00:56:47,560
...

1223
00:56:47,800 --> 00:56:49,239
- Все пак...

1224
00:56:49,440 --> 00:56:50,719
намирам

1225
00:56:50,960 --> 00:56:52,920
че правим добър екип.

1226
00:56:53,480 --> 00:56:57,000
{\an3}- Имаме добър контрол
управление на кризи.

1227
00:56:57,200 --> 00:56:58,680
- Важно е.

1228
00:56:59,680 --> 00:57:00,360
{\an3}-Хм.

1229
00:57:05,120 --> 00:57:20,680
...

1230
00:57:22,520 --> 00:57:26,720
Teddy Swims: „Lose Control“

1231
00:57:26,960 --> 00:58:46,120
...

1232
00:58:46,320 --> 00:58:47,600
Скърцане на играчки

1233
00:58:48,120 --> 00:58:51,080
Субтитри: EVA France ST'501

1234
00:59:18,159 --> 00:59:18,160
...