1
00:02:05,253 --> 00:02:08,381
ฉันรักพวกคุณ...

2
00:02:14,596 --> 00:02:18,350
คุณบอกฉันว่านี่จะเป็นบางอย่าง
เดินเล่นในป่าแบบง่ายๆ

3
00:02:18,391 --> 00:02:21,520
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันเป็นบางคน
นักปีนเขาเจ้ากรรม

4
00:02:21,561 --> 00:02:24,856
คุณรู้ไหมพวกคุณ
ตอนนี้เริ่มทำให้ฉันโมโหแล้ว

5
00:02:24,898 --> 00:02:27,734
โอ้พระเจ้า ฉันมี
พุพองบนหัวแม่เท้าของฉัน

6
00:02:27,776 --> 00:02:30,529
เอาล่ะ ทีน่า
ช่วยฉันหน่อยเถอะ

7
00:02:30,570 --> 00:02:32,197
อะไร
- ใส่ฝาปิดไว้.

8
00:02:32,239 --> 00:02:34,157
ชั่วคราว...

9
00:02:34,199 --> 00:02:37,244
ดีจริงๆ ฉันขอโทษ...
- ฉันแค่พยายามทำให้การเดินทางของฉัน

10
00:02:37,285 --> 00:02:38,537
ง่ายขึ้นนิดหน่อยเพื่อประโยชน์ของฉัน

11
00:02:38,578 --> 00:02:40,205
คุณรู้ว่าคุณรักฉัน
- ฉันรู้.

12
00:02:40,247 --> 00:02:42,666
ปิดท้ายด้วยค่ำคืนอันแสนวิเศษ
- มันเยี่ยมมาก

13
00:02:42,707 --> 00:02:45,585
ค่ำคืนอันแสนวิเศษของดนตรีอันไพเราะ
- มหัศจรรย์.

14
00:02:47,712 --> 00:02:50,423
มันเยี่ยมมาก ฉันรักมัน. ตอนนี้ก็มี
เฮลิคอปเตอร์ติดตามเรา

15
00:02:50,465 --> 00:02:52,717
นี่คืออะไร?
เราจะโดนจับเข้าคุกตอนนี้เลยเหรอ?

16
00:02:52,759 --> 00:02:55,720
พระเจ้า ฉันโดนกัด
ทั่วขาของฉัน

17
00:02:55,762 --> 00:02:56,470
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงคุก

18
00:02:56,471 --> 00:02:57,138
โอ้ คุณรู้ไหม ฉันชอบตั้งแคมป์
- ทีน่า...

19
00:02:57,180 --> 00:03:00,100
มันเยี่ยมมาก ฉันแทบจะรอจนถึงคอนเสิร์ตไม่ไหวแล้ว
- ทีน่า...

20
00:03:00,141 --> 00:03:01,393
หุบปาก.

21
00:03:01,434 --> 00:03:03,562
โอ้. เอาล่ะ
ตัดมันออก

22
00:03:04,896 --> 00:03:07,899
ติ๊นา คุณไม่ได้กล่าวไว้
เมื่อคืนนี้

23
00:03:07,941 --> 00:03:10,735
คือฉันไม่ได้เดิน
20 ไมล์เมื่อคืนนี้เช่นกัน

24
00:03:10,777 --> 00:03:12,571
เหมือนที่คุณพูดเลยนะเพื่อน

25
00:03:12,612 --> 00:03:14,739
แคมป์ปิ้งจะทำให้
เธอเป็นผู้หญิงป่าใช่มั้ย?

26
00:03:30,839 --> 00:03:34,593
แลนซ์ คุณจะเป็นแค่ที่รักไหม
และทำความสะอาดให้ฉันเหรอ?

27
00:03:34,634 --> 00:03:36,803
- ดี. แต่คุณรู้ไหม...
- ขอบคุณ

28
00:03:38,305 --> 00:03:41,433
สำหรับคุณเท่านั้น
ทำไมฉันไม่ควร?

29
00:03:41,474 --> 00:03:44,269
ถูกต้องแล้ว ฉันรู้จักคุณ
รักฉันนะแลนซ์

30
00:03:44,311 --> 00:03:45,812
ฉันรักคุณ.

31
00:03:51,443 --> 00:03:54,446
เฮ้ แค่ส่งถุงขยะให้แลนซ์ แล้ว...

32
00:03:54,487 --> 00:03:56,448
ปัญหาทั้งหมดของคุณได้รับการแก้ไขแล้วใช่ไหม?

33
00:03:56,489 --> 00:03:58,617
แลนซ์เฒ่าคนเก็บขยะ

34
00:04:04,831 --> 00:04:07,112
ทำไมเราไม่หลุดเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง
สบายขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

35
00:04:17,886 --> 00:04:20,263
ทำตัวเล็กให้ฉันหนึ่งอัน
กรุณาช่วยหน่อยได้ไหม?

36
00:04:20,305 --> 00:04:21,825
รักษาระดับเสียงรบกวน
ลงเล็กน้อย

37
00:04:27,729 --> 00:04:28,939
สมมติว่าเราทำแบบนั้นได้

38
00:04:30,357 --> 00:04:32,651
ฉันจะ...

39
00:05:15,568 --> 00:05:16,568
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

40
00:05:20,782 --> 00:05:22,367
แลนซ์ ไม่ตลกนะ

41
00:05:28,415 --> 00:05:31,876
ฉันรู้ว่าฉันสัญญาแล้ว
คุณสองคนมีค่ำคืนแห่งความเป็นส่วนตัว

42
00:05:31,918 --> 00:05:34,004
ก็กระรอกนะ
หงุดหงิดนิดหน่อย

43
00:05:34,504 --> 00:05:36,756
สิ่งที่ไม่ได้จริงๆ
ออกกำลังกาย

44
00:05:49,269 --> 00:05:51,021
พระเยซูคริสต์!

45
00:05:51,271 --> 00:05:52,897
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

46
00:05:52,939 --> 00:05:54,566
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

47
00:06:09,456 --> 00:06:11,082
เพราะคอนเสิร์ตร็อคครั้งนี้ก็จะมี

48
00:06:11,124 --> 00:06:13,084
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ในการมอบหมายงานของคุณ

49
00:06:13,126 --> 00:06:15,587
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณทุกคนมีเขตของคุณ
เพื่อกำกับดูแล

50
00:06:15,628 --> 00:06:19,424
แต่เราจะไปที่ไหนก็ได้ระหว่าง
80 หรืออาจจะเป็น 100,000 คน

51
00:06:19,466 --> 00:06:21,801
หลั่งไหลเข้าสู่ทุ่งหญ้าโกรเวอร์
สำหรับคอนเสิร์ตครั้งนี้

52
00:06:21,843 --> 00:06:23,928
ดังนั้นจนกระทั่ง
คอนเสิร์ตจบลงแล้ว

53
00:06:23,970 --> 00:06:26,306
และฝูงชน
กระจัดกระจายไปหมด

54
00:06:26,347 --> 00:06:29,601
ฉันอยากให้คุณทำหน้าที่เป็น
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

55
00:06:29,642 --> 00:06:30,351
มีใครมีคำถามบ้างไหม?

56
00:06:30,393 --> 00:06:33,646
เหตุใดเดรกอนจึงอนุญาตให้มีคอนเสิร์ต
ที่อุทยานแห่งชาติเหรอ?

57
00:06:33,688 --> 00:06:35,565
มันเป็นเพื่อเงินไม่ใช่เหรอ?
- ไม่มีความคิดเห็น.

58
00:06:37,025 --> 00:06:39,110
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
แพตตันกับพวกนี้

59
00:06:39,152 --> 00:06:40,796
ใช่ พวกเขาค่อนข้างกลัวคุณ
- จริงหรือ?

60
00:06:40,820 --> 00:06:42,989
ใช่.
- ดีแล้ว.

61
00:06:43,031 --> 00:06:45,950
เด็ก 100,000 คน นั่นไม่ดีเลย
- ใช่.

62
00:06:45,992 --> 00:06:46,618
บอกคุณตลอดปีของฉัน
แห่งเสรีภาพ

63
00:06:46,619 --> 00:06:49,454
ฉันไม่เคยมีแบบนี้
ของฝูงชนที่จะต่อสู้ด้วย

64
00:06:49,496 --> 00:06:50,681
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับนิค?

65
00:06:50,705 --> 00:06:51,539
ฉันรู้จักเทพีเสรีภาพ

66
00:06:51,581 --> 00:06:54,459
และมีผู้คนมากกว่าสองล้านคน
ที่มาเยี่ยมชมสิ่งนั้น

67
00:06:54,501 --> 00:06:55,794
ใช่หนึ่งปี

68
00:06:56,795 --> 00:06:58,922
บางทีคุณอาจได้รับ 15-20,000 ต่อวัน

69
00:06:59,631 --> 00:07:00,298
คุณออกไปไหน?

70
00:07:00,299 --> 00:07:03,635
ฉันอยากเห็นผู้จัดการเวทีคนนั้น
ชาร์ลี ฮิลล์.

71
00:07:03,676 --> 00:07:05,756
อยากเห็นแบบไหนครับ
ของการรักษาความปลอดภัยที่ผู้ชายคนนี้นำมา

72
00:07:10,517 --> 00:07:13,436
โอ้ คุณจัดทำบัญชีรายชื่อหน้าที่แล้ว
กับผู้ชาย โอเคไหม?

73
00:07:13,478 --> 00:07:14,479
ฉันจะทำให้มันเสร็จ

74
00:07:16,147 --> 00:07:18,983
โอ้ จิมมี่ ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่ต้องไปหาคุณเร็วกว่านี้

75
00:07:19,025 --> 00:07:19,818
แต่ฉันถูกล้นหลาม

76
00:07:19,819 --> 00:07:24,155
คุณจะกรุณายกโทษให้ฉัน แต่ฉันทำได้
บางสิ่งบางอย่างที่จะบอกคุณว่า

77
00:07:24,197 --> 00:07:27,158
คุณจะพบ
น่าสนใจจริงๆ

78
00:07:27,200 --> 00:07:29,786
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ที่จะพบ

79
00:07:29,828 --> 00:07:32,497
เป็นการส่วนตัวกับวุฒิสมาชิกธอร์นตัน
เป็นเวลานาน

80
00:07:33,581 --> 00:07:34,833
ฉันสามารถแก้ไขได้

81
00:07:36,584 --> 00:07:38,503
ไม่ ไม่ใช่ในวอชิงตัน

82
00:07:38,545 --> 00:07:41,673
ที่นี่ที่การประชุมสุดยอด วันเสาร์ที่ฉัน
คอนเสิร์ตร็อค

83
00:07:44,175 --> 00:07:45,552
ใช่ด้วยตนเอง

84
00:07:47,053 --> 00:07:49,514
และความคิดแรก
เพื่อข้ามความคิดของฉัน

85
00:07:49,556 --> 00:07:51,474
คือว่าฉันควรจะเชิญคุณด้วย

86
00:07:51,724 --> 00:07:52,851
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

87
00:07:55,228 --> 00:07:56,396
ดี.

88
00:07:58,231 --> 00:07:59,691
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันตอนนี้จิมมี่

89
00:07:59,732 --> 00:08:01,192
ฉันจะบอกคุณเมื่อใดและอย่างไร

90
00:08:01,234 --> 00:08:03,153
ดาวเทียมภาคพื้นดิน Sat-2

91
00:08:03,194 --> 00:08:04,588
ซึ่งติดตามมาก
ของทวีปอเมริกาเหนือ,

92
00:08:04,612 --> 00:08:07,532
โคจรอยู่เหนือสวนสาธารณะ 560 ไมล์

93
00:08:07,574 --> 00:08:10,034
ข้อมูลถูกส่งไปยัง NASA
แล้วมันก็ถ่ายทอดมาถึงเรา

94
00:08:10,076 --> 00:08:12,412
จากนั้นเราก็ติดตาม
แหล่งอาหารของสัตว์

95
00:08:12,453 --> 00:08:16,082
ฉันเห็น. และตอนนี้เราอยู่ในดินแดนกริซลี่แล้ว
คุณโอเว่น?

96
00:08:16,124 --> 00:08:18,585
ใช่ เราเคยเป็น
ห้าไมล์ที่ผ่านมา

97
00:08:18,626 --> 00:08:19,711
อ่า!

98
00:08:19,752 --> 00:08:21,546
คุณหมายถึงเราตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

99
00:08:21,588 --> 00:08:24,883
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ถ้าคุณสังเกต
กฎง่ายๆ ไม่กี่ข้อ

100
00:08:24,924 --> 00:08:26,676
ชอบฟังป้ายที่โพสต์ไว้

101
00:08:26,718 --> 00:08:28,094
และอย่าเข้าใกล้หมีกริซลี่

102
00:08:28,136 --> 00:08:30,056
และอย่าทิ้งอาหาร
และขยะออกไปในที่โล่ง

103
00:08:30,096 --> 00:08:32,557
ถ้าคุณไม่รบกวนหมีกริซลีย์
พวกเขาจะไม่รบกวนคุณ

104
00:08:32,599 --> 00:08:34,201
บอกฉันหน่อยสิ คุณโอเว่น
คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว

105
00:08:34,225 --> 00:08:35,911
ผู้อำนวยการ มันคืออะไร?
- การจัดการหมี

106
00:08:35,935 --> 00:08:37,896
แบร์ แมเนจเมนท์ ใช่ไหม
ที่นี่ในซัมมิทพาร์คเหรอ?

107
00:08:37,937 --> 00:08:40,231
เกือบสี่ปี.

108
00:08:40,273 --> 00:08:42,084
ต่อไปจะถามผมว่า.
ฉันชอบมันใช่มั้ย?

109
00:08:42,108 --> 00:08:44,068
- ก็...
- ฉันรักมัน.

110
00:08:44,110 --> 00:08:45,570
และอะไร
ผู้หญิงที่ดีเช่นคุณ...

111
00:08:45,612 --> 00:08:47,172
มาทำที่แบบนี้เหรอ?
- ขวา.

112
00:09:30,281 --> 00:09:32,116
ฉันรู้. ฉันเคยเห็นเขา
ผ่านมันไปรอบๆ

113
00:09:32,158 --> 00:09:34,160
แต่สิ่งที่พวกเขาทำ
นั่นก็เกินพอแล้ว

114
00:09:34,202 --> 00:09:36,287
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้เห็น
ฟรานรอบวันนี้.

115
00:09:36,329 --> 00:09:37,956
โอ้ ตอนนี้ดูสิ
อย่าทำให้เจ๋งนะ

116
00:09:37,997 --> 00:09:40,959
แต่นั่นเป็นเพราะ
ฉันคิดว่าเธอนอนเกินเวลา

117
00:09:42,669 --> 00:09:43,920
ฉันรู้ว่าเธอเสียใจ

118
00:09:46,005 --> 00:09:46,798
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย

119
00:09:46,839 --> 00:09:49,300
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย คุณบอกเธอว่าเธอทำได้
ดูคอนเสิร์ตนี้

120
00:09:49,342 --> 00:09:50,635
จากผู้ชม

121
00:09:50,677 --> 00:09:52,303
เธอไม่ได้ทำงานที่นี่อีกแล้ว

122
00:09:52,345 --> 00:09:54,013
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

123
00:09:55,139 --> 00:09:57,767
เฮ้. คุณต้องการ
ช่วยเราหน่อยได้ไหม?

124
00:09:57,809 --> 00:09:59,185
ใคร ฉัน?

125
00:09:59,227 --> 00:10:00,770
ใช่คุณ
คุณชื่ออะไร?

126
00:10:00,812 --> 00:10:01,980
- คริสซี่.
- คริสซี่.

127
00:10:03,356 --> 00:10:05,316
- คุณต้องการงานไหม?
- โอ้ ฉันจะชอบมัน

128
00:10:05,358 --> 00:10:06,859
คุณรู้วิธีการใช้งานโทรศัพท์หรือไม่?

129
00:10:08,027 --> 00:10:09,821
ทั้งแบบหมุนและแบบปุ่มกด

130
00:10:59,078 --> 00:11:00,872
มิสเตอร์ฮิล.

131
00:11:00,913 --> 00:11:03,041
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?

132
00:11:03,082 --> 00:11:05,209
เอลีน เดรย์กอน
ผู้อำนวยการการประชุมสุดยอด.

133
00:11:05,251 --> 00:11:07,337
เอลีน ฉันขอโทษ
ฉัน...

134
00:11:07,378 --> 00:11:09,672
ยินดีต้อนรับสู่โลกมหัศจรรย์
ของร็อกแอนด์โรล

135
00:11:10,089 --> 00:11:11,716
ขอบคุณ

136
00:11:11,758 --> 00:11:13,217
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณทราบเรื่องนี้

137
00:11:13,259 --> 00:11:16,054
แต่เรื่องมากก็ขึ้นอยู่กับ
ถึงความสำเร็จของคอนเสิร์ตครั้งนี้

138
00:11:16,095 --> 00:11:18,056
ฉันตระหนักดี

139
00:11:18,097 --> 00:11:21,684
แล้วทำไมล่ะ? แล้วทำไมทุกอย่างถึงเป็นเช่นนี้
ความผิดปกติทั้งหมดเหรอ?

140
00:11:21,726 --> 00:11:25,396
ฉันมีแขกบางคน บ้างก็สำคัญมาก
ผู้คนกำลังมา

141
00:11:25,438 --> 00:11:27,231
และถ้าเป็นเช่นนั้น
เพื่อดูความยุ่งเหยิงนี้

142
00:11:27,273 --> 00:11:28,858
ฉันไม่สามารถตอบได้
สำหรับผลที่ตามมา

143
00:11:28,900 --> 00:11:31,069
คุณเดรย์กอน ฉันใส่แล้ว

144
00:11:31,110 --> 00:11:32,904
การแสดงมากมายเช่นนี้

145
00:11:32,945 --> 00:11:35,090
และนั่นคือวิธีที่มันเป็น
จนถึงวินาทีสุดท้าย

146
00:11:35,114 --> 00:11:37,784
ตอนนี้ผมขอแนะนำ
ที่คุณดูแลสวนสาธารณะของคุณ

147
00:11:37,825 --> 00:11:39,077
ให้ฉันจัดคอนเสิร์ตของฉัน

148
00:11:57,011 --> 00:11:59,722
เฮ้ ดรูว์ เกิดอะไรขึ้นกับคุณคาวบอย?

149
00:11:59,764 --> 00:12:01,766
คุณดูเหมือนคุณเพิ่งเห็นผี

150
00:12:01,808 --> 00:12:04,227
เนื้อเลือด

151
00:12:04,894 --> 00:12:07,438
ฮาร์วีย์อยู่ไหน ดรูว์?
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

152
00:12:08,314 --> 00:12:10,066
พี่ชายของคุณตายแล้วเพื่อน

153
00:12:10,108 --> 00:12:11,109
เลขที่!

154
00:12:12,151 --> 00:12:12,860
โอ้พระเจ้า

155
00:12:12,902 --> 00:12:16,781
คุณบอกว่าหมีตัวใหญ่แค่ไหน?
- ใหญ่เท่าต้นไม้ต้นนี้

156
00:12:16,823 --> 00:12:19,992
ถ้ามันใหญ่ขนาดนั้นก็น่าจะเอานะ
เงินเยอะมากใช่ไหม...

157
00:12:20,034 --> 00:12:21,953
แบกขนาดนั้น

158
00:12:21,994 --> 00:12:24,414
จะนำเงิน 100,000
เหรียญในฟริสโก

159
00:12:24,455 --> 00:12:26,791
พี่ชายของฉันตายแล้ว
คุณกำลังพูดถึงเรื่องเงินเหรอ?

160
00:12:26,833 --> 00:12:30,294
ให้ตายเถอะคุณ
- เอาล่ะไปรับหมีกันเถอะ

161
00:12:30,336 --> 00:12:32,130
เขาพูดถูก ลุค
พี่ชายของคุณตายแล้ว

162
00:12:33,214 --> 00:12:37,802
คุณรู้ไหมลุค
เอ่อ $25,000 ต่ออัน

163
00:12:37,844 --> 00:12:39,137
ไปรับหมีกันเถอะ โอเค?

164
00:12:42,515 --> 00:12:44,308
นรกที่คุณคิด
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

165
00:12:44,350 --> 00:12:45,351
ถุงน้ำดีหมี

166
00:12:46,018 --> 00:12:47,186
อะไร

167
00:12:47,228 --> 00:12:49,313
มันเป็นสิ่งที่นักล่าสัตว์ไปไกล

168
00:12:49,355 --> 00:12:53,192
พวกเขาขายให้กับตัวแทนจำหน่าย
ในย่านไชน่าทาวน์ของซานฟรานซิสโก

169
00:12:53,234 --> 00:12:57,822
บางคนคิดว่าถุงน้ำดีหมี
มีพลังยาโป๊

170
00:12:57,864 --> 00:13:00,450
ยังไงซะพวกเขาก็แน่ใจ
ได้ราคาที่ดีสำหรับมัน

171
00:13:11,002 --> 00:13:13,337
แซมจะโดนหลังคา

172
00:13:13,379 --> 00:13:16,132
ไม่มีอะไรที่เธอเกลียดมากไปกว่า
คนฆ่าสัตว์

173
00:13:17,216 --> 00:13:18,509
ลูกหมีตรงนั้น

174
00:13:23,890 --> 00:13:25,224
- นั่นคือเส้นทางหมี
- ใช่.

175
00:13:25,266 --> 00:13:26,517
เรื่องนั้นยิ่งใหญ่มาก

176
00:13:26,559 --> 00:13:29,812
แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

177
00:13:29,854 --> 00:13:32,023
เราจะตามรอยกริซลี่ตัวนี้ และเราก็ตามไป
จะฆ่ามัน

178
00:13:32,064 --> 00:13:34,233
ผู้ชายไม่กี่คนเหรอ?

179
00:13:34,275 --> 00:13:38,988
นิค อุทยานแห่งนี้ครอบคลุมมากกว่า
3,000 ตารางไมล์ - ฉันรู้ว่า.

180
00:13:41,949 --> 00:13:43,429
ฉันจะหาผู้ชายเพิ่ม
ออกจากเดรกอน

181
00:14:05,097 --> 00:14:08,559
คุณ ดราก้อน. มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ไปที่หุบเขาโฮลบรูค

182
00:14:08,601 --> 00:14:10,019
ฉันคิดว่าเราคุยกันเรื่องนี้ดีกว่า

183
00:14:10,061 --> 00:14:12,563
ฉันไม่มีเวลา
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันตอนนี้

184
00:14:12,605 --> 00:14:14,273
นิตยสารไทม์มาแล้ว

185
00:14:14,315 --> 00:14:18,402
ชายคนหนึ่งถูกหมีกริซลี่ฆ่าตาย
เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องใหญ่มาก

186
00:14:18,444 --> 00:14:20,571
ฉันแค่ไม่สามารถพูดถึงมันได้ตอนนี้

187
00:14:20,613 --> 00:14:21,531
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

188
00:14:21,532 --> 00:14:26,077
เรามีสถานการณ์พิเศษที่นี่
ระหว่างคอนเสิร์ตกับการสังหารครั้งนี้

189
00:14:26,118 --> 00:14:27,870
คุณต้องจัดการกับมัน

190
00:14:27,912 --> 00:14:29,247
และอย่าพูดคุยกับสื่อมวลชน

191
00:14:33,125 --> 00:14:35,294
เอาล่ะ รปภ. ของฉัน
จะถูกประจำการ

192
00:14:35,336 --> 00:14:36,921
อยู่หน้าเวทีเป็นหลัก

193
00:14:36,963 --> 00:14:40,591
เพื่อปกป้องนักแสดงของฉันจากสัตว์เหล่านั้น
ออกไปที่นั่น

194
00:14:40,633 --> 00:14:44,095
และบางครั้งพวกเขาก็ต้องออกไปข้างนอก
ในกลุ่มผู้ชม

195
00:14:44,136 --> 00:14:47,431
หยุดทะเลาะกันเถอะนะรู้ไหม แต่พวกเขาไม่มี
สถานะทางการใดๆ

196
00:14:47,473 --> 00:14:50,434
พวกเขาไม่ถืออาวุธใดๆ
และไม่สามารถจับกุมใครได้

197
00:14:50,476 --> 00:14:52,311
คุณพาผู้ชายมากี่คน?

198
00:14:52,353 --> 00:14:53,896
สำหรับอันนี้เราได้...

199
00:14:55,439 --> 00:14:58,609
เฮ้ เบอร์นี่ เท่าไหร่
เราจ้างกล้ามมาเหรอ?

200
00:14:58,651 --> 00:15:01,988
โอ้ ฉันจะบอกว่าประมาณ 50 ชาร์ลี
- 50.

201
00:15:02,029 --> 00:15:03,322
เราจะเป็นผู้ชายตัวเตี้ย

202
00:15:04,865 --> 00:15:06,492
อาจจะเป็นคอนเสิร์ตครั้งนี้
จะไม่เป็นไร

203
00:15:06,534 --> 00:15:08,494
ฉันหมายถึงคอนเสิร์ตบางรายการ
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

204
00:15:10,621 --> 00:15:13,082
ใช่แล้ว หนึ่งวินาที ใช่?

205
00:15:13,124 --> 00:15:15,001
ดูตำแหน่งของฉัน เวทีขวา

206
00:15:15,042 --> 00:15:16,294
เวทีขวา.
ฉันได้รับการคุ้มครองคุณ

207
00:15:16,335 --> 00:15:17,335
- บนปีกของคุณ
- ใช่.

208
00:15:17,503 --> 00:15:18,921
ขออนุญาต.

209
00:15:21,173 --> 00:15:23,426
เมื่อฉันรู้ว่าคุณจ้างฉัน
ลูกสาวคริสซี่...

210
00:15:24,885 --> 00:15:27,013
คริสซี่? ของคริสซี่
ลูกสาวของคุณ?

211
00:15:27,054 --> 00:15:28,306
- ใช่.
- คุณกำลังล้อเล่น.

212
00:15:28,347 --> 00:15:30,850
- ไม่
- ว้าว

213
00:15:30,891 --> 00:15:32,518
สาวสวย.
- ใช่ เธอเป็นเด็กดี

214
00:15:32,560 --> 00:15:34,663
ฉันหมายถึงว่าแม่เธอไม่อยู่แถวนี้
ห่วงใยเธออีกต่อไป

215
00:15:34,687 --> 00:15:36,314
รู้ไหม ฉันอยากให้เธอ...

216
00:15:36,355 --> 00:15:37,982
ทำตัวเป็นเด็กดีนะรู้ไหม?

217
00:15:39,025 --> 00:15:40,484
คุณพ่อ.. ดู.
เธอ เอ่อ...

218
00:15:40,526 --> 00:15:43,863
เธอยังเด็กอยู่ เธอน่ารัก.
เธอกำลังมีลูกบอลอยู่ข้างนอกนี่

219
00:15:43,904 --> 00:15:45,382
ฟังนะ ฉันจะเก็บตอนพิเศษไว้
มองดูเธอ

220
00:15:45,406 --> 00:15:46,866
คุณจะเก็บความพิเศษไว้
มองดูเธอ

221
00:15:48,034 --> 00:15:49,285
ตกลง.

222
00:15:53,080 --> 00:15:54,332
- เฮ้!
- ใช่.

223
00:15:54,373 --> 00:15:56,334
- เดาอะไร?
- อะไร?

224
00:15:56,375 --> 00:15:58,169
พ่อของคริสซี่..

225
00:15:58,210 --> 00:15:59,354
อ่า! ฉันเคยเป็น
กำลังมองหาคุณ

226
00:15:59,378 --> 00:16:00,963
- ใช่?
- อืม ฉันได้งานแล้ว

227
00:16:01,005 --> 00:16:03,299
- ฉันรู้ว่าคุณมีงานทำ
- คุณเป็นคนชอบเที่ยว

228
00:16:03,341 --> 00:16:06,385
อะไร
- คุณไปเพื่อสิ่งนี้ คุณไปเพื่อสิ่งนั้น

229
00:16:06,427 --> 00:16:08,638
- คุณไปหาชายชราของคุณหรือไม่?
- อืม ยิ่งใหญ่มาก

230
00:16:08,679 --> 00:16:10,139
- โอ้ใช่? ให้ฉันได้จูบ
- มม.

231
00:16:12,016 --> 00:16:13,643
ฟังนะ คริสซี่

232
00:16:13,684 --> 00:16:16,020
- ฉันเชื่อใจคุณเสมอ
- อืม

233
00:16:16,062 --> 00:16:18,040
นั่นเป็นเพราะคุณไม่เคย
ทำให้ฉันมีเหตุผลที่จะไม่เชื่อคุณ

234
00:16:18,064 --> 00:16:21,067
มันคือพวกนี้
ที่ฉันไม่ไว้วางใจ

235
00:16:21,108 --> 00:16:21,984
ดังนั้นถ้าคุณมี
ปัญหาใดๆ

236
00:16:21,985 --> 00:16:26,322
ฉันอยากให้คุณโทรหาหน่วยพิทักษ์ป่า
ฉันจะไปถึงที่นี่ภายใน 10 นาที

237
00:16:26,364 --> 00:16:27,698
- ตกลง. ตกลง.
- เอาล่ะ.

238
00:16:27,740 --> 00:16:29,075
- คุณต้องระวัง.
- ตกลง.

239
00:16:29,116 --> 00:16:30,201
ฉันจะพบคุณคืนนี้

240
00:16:30,242 --> 00:16:31,410
- ใช่.
- ตกลง. คุณมีความสนุกสนาน

241
00:16:32,036 --> 00:16:33,204
ลาก่อน.

242
00:16:36,123 --> 00:16:39,418
เฮ้พวก จุดที่ดี
เพื่อลงหลุมที่นี่

243
00:17:21,460 --> 00:17:23,963
เอาล่ะ ฟังไว้นะพวกผู้ชาย ทุกท่านคงทราบดี.
ซาแมนธา โอเวนส์.

244
00:17:24,004 --> 00:17:26,090
เธอจะให้เรา.
บทสรุปเกี่ยวกับยากล่อมประสาทเหล่านี้

245
00:17:26,132 --> 00:17:27,591
โปรดฟังฉันให้ดี

246
00:17:28,759 --> 00:17:31,971
หมีกริซลี่ของเรา
การแสวงหานั้นยิ่งใหญ่มาก

247
00:17:32,012 --> 00:17:36,225
เห็นได้ชัดว่ามีพลัง
และอาจโกรธเคือง

248
00:17:36,267 --> 00:17:37,143
หากคุณพบเห็นเธอ

249
00:17:37,184 --> 00:17:41,480
รักษาระยะห่างและยิงหนึ่งในนั้น
ยากล่อมประสาทพุ่งเข้ามาหาเธอ

250
00:17:42,773 --> 00:17:47,111
ใช้กระสุนเพื่อ
การป้องกันตัวเองเท่านั้น

251
00:17:47,153 --> 00:17:49,780
หมีกริซลี่ขนาดนี้ก็จะมีแบบนี้
กะโหลกศีรษะหนา

252
00:17:49,822 --> 00:17:52,116
นั่นกระสุนธรรมดา
อาจจะหยุดเธอไม่ได้อยู่แล้ว

253
00:17:53,492 --> 00:17:56,620
วินาทีที่คุณเห็นเธอ
วิทยุส่วนที่เหลือของหน่วย

254
00:17:56,662 --> 00:17:59,123
และให้รายละเอียดชัดเจนว่าอยู่ที่ไหน
คุณอยู่.

255
00:17:59,832 --> 00:18:01,333
- ใช่?
- ฉันชื่อนิค

256
00:18:02,460 --> 00:18:03,627
ประตูเปิดอยู่

257
00:18:08,674 --> 00:18:09,759
เป็นยังไงบ้าง?

258
00:18:12,803 --> 00:18:15,473
วันที่ยากลำบากใช่มั้ย?

259
00:18:15,514 --> 00:18:18,517
ต้องการกาแฟบ้างไหม? - แซม ดูสิ
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับหมีกริซลี่

260
00:18:18,559 --> 00:18:20,478
หมีกริซลี่แต่ละตัวมีค่า

261
00:18:22,855 --> 00:18:25,107
ถ้ามันบาดเจ็บ

262
00:18:25,149 --> 00:18:28,152
มันจะต้องได้รับการเลี้ยงดู
กลับสู่สุขภาพ

263
00:18:28,194 --> 00:18:32,323
เราค้นหามัน เราทำให้มันสงบ
เราย้ายมัน

264
00:18:32,364 --> 00:18:33,783
นั่นคือขั้นตอน

265
00:18:33,824 --> 00:18:36,160
คุณไม่สามารถปล่อยให้
หมีตัวนี้เดินเตร่ไปรอบๆ

266
00:18:36,202 --> 00:18:37,804
คุณไม่สามารถย้ายสัตว์ของคุณ
- คุณพยายามที่จะ...

267
00:18:37,828 --> 00:18:39,789
จะพยายามทำความเข้าใจ.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

268
00:18:39,830 --> 00:18:42,541
Sal เลี้ยงลูกของเธอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง

269
00:18:42,583 --> 00:18:47,338
แล้วไอ้สารเลวก็บรรทุกมาที่นี่
และฆ่ามันเหรอ?

270
00:18:47,379 --> 00:18:49,173
แม่สุกรก็พบเขา
และฆ่าเขา

271
00:18:49,215 --> 00:18:50,215
นั่นคือธรรมชาติ

272
00:18:50,508 --> 00:18:52,384
นั่นเป็นธรรมชาติของมนุษย์ด้วยซ้ำ

273
00:19:00,226 --> 00:19:02,520
แม่สุกรตัวหนึ่ง

274
00:19:02,561 --> 00:19:09,193
อาจหมายถึงห้าเปอร์เซ็นต์ของ
หมีกริซลี่รุ่นต่อไปในสวนแห่งนี้

275
00:19:10,444 --> 00:19:12,071
คุณต้องการที่จะทำลายสิ่งนั้นเหรอ?

276
00:19:12,112 --> 00:19:13,531
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำ แซม

277
00:19:13,572 --> 00:19:15,366
ฉันแค่ไม่ต้องการ
คนอื่นถูกฆ่าตาย

278
00:19:23,290 --> 00:19:26,544
ถ้ามีคนฆ่าคริสซี่

279
00:19:26,585 --> 00:19:29,880
เมื่อตอนที่เธอยังเป็นทารก
คุณจะรู้สึกอย่างไร?

280
00:19:30,923 --> 00:19:32,842
มม? อะไรจะ
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

281
00:19:33,133 --> 00:19:35,219
เอาล่ะ ฟังนะ

282
00:19:35,261 --> 00:19:35,970
ไม่ว่าคุณจะ
จะใช้ยาระงับประสาท

283
00:19:35,971 --> 00:19:38,722
ไม่ว่าคุณจะใช้กระสุน
มันไม่สำคัญ

284
00:19:38,764 --> 00:19:39,783
เพราะเรามีปัญหาอื่น

285
00:19:39,807 --> 00:19:41,183
เราไม่รู้ว่าหมีอยู่ที่ไหน

286
00:19:48,482 --> 00:19:49,775
เด็กยากจนไม่เคยมีโอกาส

287
00:19:50,776 --> 00:19:52,736
เด็กโง่ที่น่าสงสาร

288
00:19:52,778 --> 00:19:56,240
พวกเขาคงจะผ่านไปแล้ว
สัญญาณเตือนมากมาย

289
00:19:56,282 --> 00:19:58,284
พระเจ้า ทำไมพวกเขาไม่ทำล่ะ
ให้ความสนใจ?

290
00:19:58,325 --> 00:20:01,745
- เราพบศพที่สาม
- ขาดวิ่นเหมือนอีกสองคนเหรอ?

291
00:20:01,787 --> 00:20:03,247
ใช่.

292
00:20:03,289 --> 00:20:05,249
หมีกริซลี่ได้รับบาดเจ็บ

293
00:20:05,291 --> 00:20:07,751
เธอจะต้องเป็น
มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น

294
00:20:07,793 --> 00:20:09,753
เราก็พบว่า
กิ่งก้านหักบ้าง

295
00:20:09,795 --> 00:20:11,714
สูงจากพื้นดิน 18 ฟุต

296
00:20:11,755 --> 00:20:12,923
รอสักครู่.

297
00:20:12,965 --> 00:20:14,758
นั่นทำให้หมีตัวนี้ตัวใหญ่มาก

298
00:20:14,800 --> 00:20:18,762
ใช่ นี่อาจเป็นครั้งเดียว
เมื่อเราโทรไปเยี่ยมบูชาร์ด

299
00:20:18,804 --> 00:20:21,640
- บูชาร์ดคือใคร?
- ผู้ชายอินเดียนฝรั่งเศส

300
00:20:21,682 --> 00:20:23,809
เพียงเกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุด
กับดักหมีกริซลี่ที่จะมีชีวิตอยู่

301
00:20:23,851 --> 00:20:25,603
ใช่ ฉันรู้จักเขา

302
00:20:25,644 --> 00:20:27,605
เขาเป็นหนึ่งในคนที่โหดร้ายที่สุด
กับดักหมีกริซลี่

303
00:20:27,646 --> 00:20:28,939
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมองมันอย่างไร

304
00:20:28,981 --> 00:20:30,900
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

305
00:20:30,941 --> 00:20:32,776
บูชาร์ดนี้
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

306
00:20:32,818 --> 00:20:33,736
เขามีความกล้า

307
00:20:33,777 --> 00:20:37,573
ทำไม ฉันเคยเห็นเขาต่อต้าน
หมีกริซลี่ด้วยมือเปล่า บ่วงบาศ

308
00:20:37,615 --> 00:20:39,283
ต่อสู้มันและฆ่ามัน

309
00:20:39,325 --> 00:20:41,911
เยี่ยมมากพีท อาจจะ
เราสามารถขายตั๋วได้

310
00:20:41,952 --> 00:20:43,954
- แซม
- อาจจะ.

311
00:20:43,996 --> 00:20:46,498
ฉันยังไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับหมีกริซลี่มาก่อน
ห่างจากเขา

312
00:20:47,333 --> 00:20:48,626
ผู้ชายที่น่าทึ่ง บูชาร์ด

313
00:20:49,627 --> 00:20:51,420
ย้ายผู้ชายออกไป

314
00:20:51,462 --> 00:20:52,702
- กระสุนสดระวังด้วย
- ใช่.

315
00:20:55,674 --> 00:20:57,193
- ไม่มียากล่อมประสาทอีกต่อไปแล้ว แซม
- นิค ไม่!

316
00:20:57,217 --> 00:20:59,303
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

317
00:20:59,345 --> 00:21:03,349
ไม่ ตอนนี้ฉันรู้สึก
แย่พอๆ กับที่คุณทำ

318
00:21:04,516 --> 00:21:06,644
แต่หมีกริซลี่ตัวนี้ไม่ใช่...

319
00:21:06,685 --> 00:21:08,646
เธอไม่ได้จริงๆ
มีความผิดในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

320
00:21:08,687 --> 00:21:13,317
เธอแค่ประพฤติตัว
ตามสัญชาตญาณตามธรรมชาติ

321
00:21:13,359 --> 00:21:15,194
อธิบายว่า
ถึงพ่อแม่ของเด็กแซม

322
00:21:18,530 --> 00:21:19,615
ใช่.

323
00:21:20,866 --> 00:21:22,660
มาทำอะไรบนหอคอยกันดีกว่า

324
00:21:24,870 --> 00:21:25,996
คุณเดรกอน?

325
00:21:30,334 --> 00:21:32,670
คุณมีบางอย่างจะพูดกับฉันว่า
ใส่ไว้ในบันทึก

326
00:21:32,711 --> 00:21:35,381
ฉันไม่สามารถใส่สิ่งนี้ลงในบันทึกได้ ฉันไม่สามารถมี
สิ่งนี้ยื่นออกไปที่ไหนสักแห่ง

327
00:21:35,422 --> 00:21:37,841
- เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
- กริซลี่ถูกฆ่าอีกแล้ว

328
00:21:39,510 --> 00:21:40,844
คราวนี้ลูกสามคน

329
00:21:41,679 --> 00:21:42,846
ใครรู้เรื่องนี้บ้าง?

330
00:21:43,764 --> 00:21:45,724
- อะไร?
- ใครจะรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

331
00:21:45,766 --> 00:21:48,477
คุณรู้เกี่ยวกับมัน ฉันรู้เกี่ยวกับมัน
คนของฉันรู้เรื่องนี้

332
00:21:49,103 --> 00:21:52,523
ฉันไม่ต้องการเมฆหมอกแห่งความกลัว
ในคอนเสิร์ตครั้งนี้

333
00:21:52,564 --> 00:21:55,234
ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วว่าหมีกริซลี่
และรับมันตอนนี้

334
00:21:55,275 --> 00:21:58,696
ดี. ฉันต้องการผู้ชายเพิ่มอีก 20 คน ฉันจะมีพวกเขา
กลับมาสำหรับคอนเสิร์ตของคุณ

335
00:21:58,737 --> 00:22:02,366
คุณไม่สามารถมีได้ ฉันจะไม่มี
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในคอนเสิร์ตนี้

336
00:22:02,950 --> 00:22:05,869
คุณและฉันรู้
สิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้ในคอนเสิร์ต

337
00:22:05,911 --> 00:22:07,830
และมันไม่ไป
ที่จะเกิดขึ้นที่นี่

338
00:22:07,871 --> 00:22:10,708
คุณสามารถเรียกทหารของรัฐเข้ามาได้
อย่างน้อยคุณก็ทำแบบนั้นได้

339
00:22:10,749 --> 00:22:13,711
และมีลักษณะเช่นนี้
เหมือนปฏิบัติการทางทหารเหรอ?

340
00:22:13,752 --> 00:22:16,922
ใครสนใจว่ามันดูเหมือนอะไร?
ตายไปสี่คน!

341
00:22:16,964 --> 00:22:20,384
ฮอลลิสเตอร์. คุณใช้เวลา
ดูแลมัน

342
00:22:20,426 --> 00:22:22,146
ผู้คนกำลังจะตาย
แล้วคุณจะไม่ช่วยเหรอ?

343
00:22:23,595 --> 00:22:24,930
คุณป่วยมาก

344
00:22:28,600 --> 00:22:30,728
นี่ถึงหมีเหรอ?

345
00:22:42,614 --> 00:22:44,575
บู!

346
00:22:44,616 --> 00:22:47,411
พวกคุณได้พบกัน
หัวหน้าเรนเจอร์คนใหม่หรือยัง?

347
00:22:47,453 --> 00:22:49,955
ฉันได้พบกับเขา
ฉันเห็นเขา.

348
00:22:51,415 --> 00:22:53,459
ฉันเห็นเขาด้วย
ชิ้นส่วนอึ

349
00:22:53,500 --> 00:22:55,586
เขาเดินเหมือน.
เขามีไม้ติดก้นของเขา

350
00:23:07,473 --> 00:23:08,891
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า

351
00:23:08,932 --> 00:23:11,435
ไอ้เด็กโง่.

352
00:23:33,999 --> 00:23:35,459
ถือมันไว้ ถือมัน
ถือมัน!

353
00:23:35,626 --> 00:23:36,794
ถือมัน!

354
00:23:39,129 --> 00:23:40,923
แต่ไอ้สารเลวนั่น

355
00:23:42,508 --> 00:23:45,010
ไอ้นั่นอาจจะ
มองหาเรา

356
00:23:45,052 --> 00:23:47,137
ถ้าพวกเขาพบศพของฮาร์วีย์

357
00:23:48,472 --> 00:23:49,473
ฮะ?

358
00:23:50,015 --> 00:23:51,350
อาจจะเป็นเช่นนั้น

359
00:24:27,719 --> 00:24:28,720
เอาล่ะพวกคุณ

360
00:24:31,682 --> 00:24:32,683
ถือมันไว้ตรงนั้น

361
00:24:34,560 --> 00:24:35,561
ยกมือขึ้น

362
00:24:42,067 --> 00:24:43,067
วางมีดลง

363
00:24:46,572 --> 00:24:48,866
วางมัน! ตอนนี้หันกลับมา

364
00:24:58,542 --> 00:25:01,170
พระเยซู ดรูว์
คุณปิดบังเรนเจอร์

365
00:25:01,211 --> 00:25:05,549
แล้วไงล่ะ? คุณอยากจะใช้จ่ายมากกว่า
ห้าปีในกระป๋องเหรอ?

366
00:25:05,591 --> 00:25:07,885
ไปกันเลย! - มาเร็ว.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะฮะ?

367
00:25:07,926 --> 00:25:10,846
รับมัน! ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณได้รับทุกอย่าง

368
00:25:10,888 --> 00:25:12,514
พาเราออกไปจากที่นี่

369
00:25:12,556 --> 00:25:14,016
รีบหน่อย! รีบหน่อย!

370
00:25:14,933 --> 00:25:16,560
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ!

371
00:25:18,103 --> 00:25:20,063
- มาเร็ว. เอากระเป๋าของคุณไป
- กระเป๋าของฉัน.

372
00:25:20,105 --> 00:25:21,732
รีบเร่ง. มาเร็ว!

373
00:25:22,274 --> 00:25:23,567
โอ้อึ

374
00:27:31,403 --> 00:27:33,196
ต้องไปหาเธอก่อน...

375
00:27:34,948 --> 00:27:36,742
อะไรนะ?
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เราต้องไปให้ได้

376
00:27:38,410 --> 00:27:40,704
อะไร

377
00:27:40,746 --> 00:27:42,706
พีทก็จัดการได้
หมีกริซลี่ ฉันรู้

378
00:27:42,748 --> 00:27:44,041
ฉันรู้.

379
00:27:44,082 --> 00:27:45,375
เขาไม่มีอาวุธ แซม

380
00:27:46,752 --> 00:27:47,919
แม้แต่วิทยุของเขาก็หายไป

381
00:27:49,755 --> 00:27:52,007
ใช่ มีคนอื่นมาหาเขาแล้ว
ก่อนที่หมีกริซลี่จะทำ

382
00:27:52,382 --> 00:27:55,218
พวกลอบล่าสัตว์ พวกลอบล่าสัตว์

383
00:27:55,260 --> 00:27:58,221
เราพบที่ตั้งแคมป์แห่งสุดท้ายของพวกเขา
เพียงรอบโค้ง

384
00:27:58,263 --> 00:28:00,057
ไม่รู้ว่ากฎหมายเป็นอย่างไร.
ดูมันสิ แซม

385
00:28:01,767 --> 00:28:04,269
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
พวกเขาฆ่าเขา

386
00:28:04,311 --> 00:28:06,855
มันเริ่มต้นวงจรทั้งหมดนี้
ของการทำลายล้าง

387
00:28:09,274 --> 00:28:10,942
พระเจ้า ฉันเกลียดพวกเขา

388
00:30:43,386 --> 00:30:45,388
- นี่คืออะไร?
- นี่คงเป็นเขา

389
00:30:47,098 --> 00:30:48,391
ฉันคิดอย่างนั้น.

390
00:30:51,269 --> 00:30:52,521
คุณคาร์ล บูชาร์ด?

391
00:30:52,562 --> 00:30:53,146
นั่นอาจจะเป็น

392
00:30:53,147 --> 00:30:55,565
ฉันชื่อนิค ฮอลลิสเตอร์
อุทยานแห่งชาติฤดูร้อน

393
00:30:55,607 --> 00:30:58,068
นี่คือซาแมนธา โอเวนส์
การจัดการหมี

394
00:30:58,109 --> 00:31:00,403
เสร็จแล้วค่ะ
กับหมีกริซลี่ครับนาย

395
00:31:00,445 --> 00:31:02,239
มาดมัวแซล เสร็จแล้ว

396
00:31:02,280 --> 00:31:04,241
เห็นได้ชัดว่าทาร์ซานได้
สิ่งที่ต้องทำดีกว่า

397
00:31:05,825 --> 00:31:08,036
พีท เทย์เลอร์ บอกฉันเกี่ยวกับคุณ
คุณจำพีทได้ไหม?

398
00:31:08,453 --> 00:31:09,871
คนดี.

399
00:31:10,288 --> 00:31:12,791
ฉันรู้จักเขาในแคนาดาเมื่อหลายปีก่อน

400
00:31:13,833 --> 00:31:14,918
ครั้งอื่นๆ.

401
00:31:14,960 --> 00:31:15,710
แล้วตอนนี้ล่ะ?

402
00:31:15,752 --> 00:31:19,089
เขาถูกฆ่าตายเมื่อบ่ายวันนี้
โดยหมีกริซลี่ที่ติดอยู่ในกรง

403
00:31:58,378 --> 00:32:00,839
ดังนั้นคุณมีปัญหา
มีขนสีเทานิดหน่อยใช่ไหม?

404
00:32:01,214 --> 00:32:03,133
เธอฆ่าไปกี่คนแล้ว?

405
00:32:04,676 --> 00:32:05,969
ห้า.

406
00:32:06,553 --> 00:32:08,305
รวมถึงพีทด้วย

407
00:32:08,346 --> 00:32:10,974
มันไม่เกรี้ยวกราดสักหน่อย
มันเป็นหมีกริซลี่ตัวใหญ่

408
00:32:11,016 --> 00:32:14,519
คุณไม่เคยเห็นหมีกริซลี่ตัวใหญ่มาก่อน
คุณหมี ผู้บริหาร.

409
00:32:14,561 --> 00:32:16,313
บูชาร์ดเห็นแล้ว

410
00:32:16,354 --> 00:32:19,149
ไม่น่าเชื่อว่าจะใหญ่ขนาดไหน

411
00:32:19,190 --> 00:32:20,609
บูชาร์ดเห็นครั้งเดียว

412
00:32:23,153 --> 00:32:26,323
รอยเล็บของหมีกริซลี่นี้เอื้อมถึง
สูงจากพื้นดิน 18 ฟุต

413
00:32:26,364 --> 00:32:27,490
อย่ามีความหมายอะไรเลย

414
00:32:28,241 --> 00:32:29,659
หมีปีนขึ้นไป

415
00:32:29,701 --> 00:32:31,494
ยี่สิบเจ็ดนิ้ว,
แผ่นรองด้านหลัง

416
00:32:31,536 --> 00:32:33,496
ข้างหน้าสิบแปดนิ้ว

417
00:32:33,538 --> 00:32:35,332
บนดินแข็งลึกสามนิ้ว

418
00:32:38,209 --> 00:32:40,337
และระยะทาง

419
00:32:41,212 --> 00:32:42,547
ระหว่างเท้าหลัง...

420
00:32:42,589 --> 00:32:44,007
แปดฟุต.

421
00:32:46,718 --> 00:32:47,969
จริงเหรอ?

422
00:32:54,100 --> 00:32:55,352
แย่มาก.

423
00:32:57,395 --> 00:32:59,064
คุณได้หมีปีศาจ

424
00:33:05,403 --> 00:33:07,530
เอาล่ะ.
เอาล่ะ. การฝึกซ้อม

425
00:33:11,534 --> 00:33:16,331
ดีมาก บริสุทธิ์ ใจดีมาก

426
00:33:17,457 --> 00:33:21,211
เป็นไปไม่ได้เลย

427
00:33:21,252 --> 00:33:26,257
ดีมาก บริสุทธิ์ ใจดีมาก

428
00:33:27,217 --> 00:33:31,221
เป็นไปไม่ได้เลย

429
00:33:32,389 --> 00:33:34,557
ความสมบูรณ์แบบ...

430
00:33:38,269 --> 00:33:41,231
เฮ้ เฮ้ เพื่อน เฮ้ เฮ้
ไปซื้อสมุนไพรกันไหม?

431
00:33:41,272 --> 00:33:42,565
เป็นสมุนไพรที่ดีนะเพื่อน

432
00:33:42,607 --> 00:33:45,193
ตลอดทางจากฮาวาย

433
00:33:45,235 --> 00:33:46,569
ซื้อซินเซมิลล่ามาหน่อยเพื่อน

434
00:33:46,611 --> 00:33:49,447
ซินเซมิลล่าบริสุทธิ์บางชนิด
จากจาเมกา

435
00:33:49,489 --> 00:33:51,533
ใช่ ฉีกสมองของคุณ
ห่างกันเพื่อน

436
00:33:51,574 --> 00:33:52,593
นะ นะ
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเลย

437
00:33:52,617 --> 00:33:53,368
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

438
00:33:53,369 --> 00:33:57,038
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา
รอบคอนเสิร์ตของฉันอีกต่อไป

439
00:33:57,080 --> 00:33:58,373
ใช่แล้ว ฉันสะอาดนะเพื่อน

440
00:33:58,415 --> 00:34:00,542
ฉันกำลังขาย
วรรณกรรมทางศาสนาผู้ชาย

441
00:34:00,583 --> 00:34:03,044
ใช่ ฉันคิดว่าคุณดีกว่า
ย้ายคุณไปตามถนน

442
00:34:03,086 --> 00:34:05,213
ก่อนที่ฉันจะต้องวาดเข้าไป
กล้ามเนื้อหนักบางอย่างอยู่กับคุณ

443
00:34:05,255 --> 00:34:06,423
ฉันเปลี่ยนไปแล้วผู้ชาย

444
00:34:06,464 --> 00:34:08,049
ฉันเป็นคนที่แตกต่าง

445
00:34:08,091 --> 00:34:09,467
- ฉันเป็นคนอื่น
- เคลื่อนไหว!

446
00:34:09,509 --> 00:34:11,970
เอาล่ะ. ฉันกำลังเคลื่อนไหว.
ฉันกำลังเคลื่อนไหว.

447
00:34:31,656 --> 00:34:35,160
ยินดีต้อนรับสู่โลก
ของระบบอัตโนมัติ

448
00:34:35,201 --> 00:34:37,078
ทุกอย่างฟรี

449
00:34:38,705 --> 00:34:40,457
ไม่มีความรัก

450
00:34:40,498 --> 00:34:42,167
ความสุขเท่านั้น

451
00:34:42,208 --> 00:34:44,335
คุณสามารถเป็นคนที่คุณอยากเป็นได้

452
00:34:59,642 --> 00:35:01,811
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนแห่ง...

453
00:35:05,690 --> 00:35:09,819
ลุกขึ้น ขึ้นไปบนพื้น.

454
00:35:09,861 --> 00:35:12,489
ลุกขึ้น ขึ้นไปบนพื้น.

455
00:35:12,530 --> 00:35:13,656
มาเลย!

456
00:35:13,698 --> 00:35:16,493
ลุกขึ้น ขึ้นไปบนพื้น.

457
00:35:16,534 --> 00:35:18,161
โห่!

458
00:35:18,203 --> 00:35:21,456
ลุกขึ้น. ขึ้นไปบนพื้น!
ไปกันเลย!

459
00:36:25,937 --> 00:36:28,398
ตอนนี้ฉันอยู่ข้างหลังคุณแล้ว

460
00:36:28,439 --> 00:36:30,108
คุณเป็นนางปีศาจ

461
00:36:49,919 --> 00:36:51,629
มันมีกลิ่นเหม็น

462
00:36:52,922 --> 00:36:54,591
กริซลี่รักเนื้อเน่า

463
00:36:58,469 --> 00:36:59,929
มีคำพูดอยู่ในป่า

464
00:37:02,473 --> 00:37:04,434
เข็มสนหล่นลงมา...

465
00:37:06,477 --> 00:37:10,565
นกอินทรี เธอเห็นมัน

466
00:37:15,278 --> 00:37:16,487
กวาง เธอได้ยินนะ

467
00:37:17,363 --> 00:37:18,448
และหมี...

468
00:37:18,990 --> 00:37:20,491
เธอได้กลิ่นมัน

469
00:37:24,203 --> 00:37:25,622
นั่นคือวิธีที่เราจับเธอ

470
00:37:28,625 --> 00:37:29,959
มา.

471
00:37:30,001 --> 00:37:31,628
ฉันมีกับดักมากมายให้วาง

472
00:37:37,675 --> 00:37:39,636
เนินเขา.
ผู้ชายคนนี้ชอบภูเขา

473
00:37:40,345 --> 00:37:41,512
เขารักพวกเขา

474
00:37:47,518 --> 00:37:49,479
คุณโอเคไหม? ฉันเข้าใจแล้ว.

475
00:37:58,404 --> 00:38:00,698
ทั้งหมดนี้คืออะไร บูชาร์ด?

476
00:38:00,740 --> 00:38:03,826
คุณต้องต้มกับดักของคุณ
เพื่อให้ผู้ชายได้กลิ่นออกไป

477
00:38:03,868 --> 00:38:07,330
ขั้นแรกให้คุณต้มพวกมัน
ในขี้เถ้าไม้

478
00:38:07,372 --> 00:38:10,333
จากนั้นให้คุณต้มมัน
ในเปลือกต้นวิลโลว์

479
00:38:10,375 --> 00:38:13,670
และต้นแอสเพนและหญ้าป่าบางส่วน

480
00:38:13,711 --> 00:38:15,338
พวกเขาจะต้องมีกลิ่นเหมือนป่า

481
00:38:15,713 --> 00:38:17,340
ฉันอยากเห็นว่าพวกเขาทำงานอย่างไร

482
00:38:17,382 --> 00:38:18,841
บูชาร์ดจะแสดงให้คุณเห็นว่าอย่างไร

483
00:38:21,052 --> 00:38:24,389
คุณต้องเอาชนะหมีกริซลี่ เห็นไหม?
เล่นกับเขาสักหน่อย

484
00:38:24,430 --> 00:38:27,392
ตอนนี้เขาฉลาดแล้ว
แต่คุณต้องฉลาดกว่านี้

485
00:38:27,433 --> 00:38:28,977
คุณ... คุณต้อง...

486
00:38:30,395 --> 00:38:31,854
เห็นกับตาของเขา

487
00:38:31,896 --> 00:38:33,356
ดมกลิ่นด้วยจมูกของเขา

488
00:38:34,565 --> 00:38:36,401
เขาเข้ามาใกล้

489
00:38:41,906 --> 00:38:43,241
เขาเข้ามาใกล้มากขึ้น

490
00:38:47,745 --> 00:38:50,373
เขาเข้ามาใกล้จนกระทั่ง...

491
00:39:55,980 --> 00:39:57,940
ฉันต้องปัสสาวะ

492
00:40:01,152 --> 00:40:03,321
เมื่อน้องชายของฉัน
เริ่มรุกล้ำ

493
00:40:05,990 --> 00:40:07,617
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพราะฉัน

494
00:40:09,494 --> 00:40:10,787
เขาต้องการที่จะเป็นเสมอ

495
00:40:12,455 --> 00:40:13,498
เช่นเดียวกับฉัน

496
00:40:20,046 --> 00:40:21,798
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อหยุดเขา

497
00:40:24,008 --> 00:40:25,009
เมื่อฉันไม่สามารถ

498
00:40:27,011 --> 00:40:29,138
ฉันสอนเขาทุกอย่าง
ฉันรู้เกี่ยวกับมัน

499
00:40:29,180 --> 00:40:31,140
โดยเฉพาะอย่างยิ่งมันอันตรายแค่ไหน

500
00:40:31,182 --> 00:40:34,435
เฮ้ แล้วคู่รักล่ะ
มีเดิมพันมากกว่านี้ใช่ไหม?

501
00:41:09,220 --> 00:41:10,888
สวัสดี

502
00:41:10,930 --> 00:41:12,515
สวัสดี

503
00:41:12,557 --> 00:41:13,683
ฉันรอคุณอยู่

504
00:41:13,724 --> 00:41:15,059
- ใช่?
- อืม

505
00:41:15,101 --> 00:41:16,894
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

506
00:41:16,936 --> 00:41:18,187
เกิดอะไรขึ้น?

507
00:41:18,229 --> 00:41:19,814
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรเลย.

508
00:41:19,856 --> 00:41:20,898
ฉันแค่...

509
00:41:22,900 --> 00:41:24,402
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

510
00:41:26,946 --> 00:41:29,198
เรามี
สนุกขนาดนี้ไปด้วยกันและ...

511
00:41:29,240 --> 00:41:30,700
ฉันชอบคุณมาก

512
00:41:31,909 --> 00:41:33,035
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย

513
00:41:34,912 --> 00:41:36,998
ฉันเป็นแค่ชาวยิปซี

514
00:41:37,039 --> 00:41:38,541
ตัวตลกนักเล่นกล

515
00:41:39,250 --> 00:41:41,002
ฉันได้รับจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง

516
00:41:41,043 --> 00:41:43,045
ฉันแสดงโชว์ของฉัน แล้วฉันก็ไป

517
00:41:46,591 --> 00:41:48,551
มันคือเกม และเสียงหัวเราะ

518
00:41:49,927 --> 00:41:51,053
เรื่องตลก

519
00:41:52,763 --> 00:41:55,057
ฉันคือเกม เสียงหัวเราะ และเรื่องตลกหรือเปล่า?

520
00:41:58,561 --> 00:41:59,562
ใช่.

521
00:42:08,487 --> 00:42:09,572
ตกลง.

522
00:43:31,570 --> 00:43:33,656
ฉันทำที่ไหน

523
00:43:33,698 --> 00:43:35,658
อย่าร้องไห้ให้คนรักของคุณ

524
00:43:35,700 --> 00:43:36,993
คุณต้องการเซมเพอร์ไฟ

525
00:43:37,034 --> 00:43:39,036
เซมเพอร์ฟิ เซมเพอร์ฟิ

526
00:43:39,078 --> 00:43:40,830
พระเจ้าเปลี่ยนพี่ชายของคุณ

527
00:43:43,207 --> 00:43:45,167
เจมส์ แชดวิคจะมาเมื่อไหร่?

528
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
โอ้นาทีใดก็ได้

529
00:43:46,252 --> 00:43:48,963
เขากำลังมาถึง
กับแขกคนต่อไปของฉัน

530
00:43:49,005 --> 00:43:50,339
นั่นเป็นความคิดของคุณมาก

531
00:43:50,381 --> 00:43:51,900
เพื่อถามเราที่นี่
และเพื่อจัดการประชุมครั้งนี้

532
00:43:51,924 --> 00:43:53,843
และฉันจะไม่ลืม

533
00:43:58,597 --> 00:44:00,975
โอ้ ฉันจะให้เกือบทุกอย่าง
เพื่อเปลี่ยนสถานที่กับคุณ

534
00:44:01,017 --> 00:44:04,020
โอ้ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันสบายดี

535
00:44:04,061 --> 00:44:06,188
แม้ว่าฉันจะคิดถึงก็ตาม
วอชิงตันบางครั้ง

536
00:44:06,230 --> 00:44:10,026
รู้ไหมความตื่นเต้นทั้งหมด
และกิจกรรม

537
00:44:10,067 --> 00:44:13,029
หากสิ่งที่ถูกต้องเข้ามา
ฉันอาจจะพิจารณากลับไป

538
00:44:13,070 --> 00:44:14,322
แต่เพียงชั่วคราวเท่านั้น

539
00:44:15,906 --> 00:44:17,867
อย่างไรก็ตาม นี่คือดอกไม้ไฟของเรา

540
00:44:17,908 --> 00:44:19,720
และรอจนกว่าคุณจะเห็น
สิ้นสุดการแสดง

541
00:44:19,744 --> 00:44:21,722
- มันเป็นอะไรที่มหัศจรรย์มาก
- ฉันควรจะตั้งตารอสิ่งนั้น

542
00:44:21,746 --> 00:44:24,373
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ดูสิ
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่

543
00:44:24,415 --> 00:44:27,084
ฉันคิดว่าคุณทำผิดพลาด
นี่คือวุฒิสมาชิกและคุณนายธอร์นตัน

544
00:44:28,252 --> 00:44:29,712
มันไม่สำคัญว่าพวกเขาเป็นใคร

545
00:44:32,256 --> 00:44:33,758
- คุณชื่ออะไร?
- ร็อบ

546
00:44:34,759 --> 00:44:35,843
ขอบคุณ

547
00:44:43,267 --> 00:44:45,394
บูชาร์ด เรามาแล้ว
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

548
00:44:45,436 --> 00:44:47,229
คุณคิดว่าเราควรตรวจสอบ
กับดักอื่นๆ?

549
00:44:47,271 --> 00:44:48,397
ยัง.

550
00:44:50,149 --> 00:44:51,901
พวกเขาพูด

551
00:44:51,942 --> 00:44:54,403
หมีกริซลี่นั้นถูกสร้างขึ้น
โดยมานิตูผู้ยิ่งใหญ่

552
00:44:56,113 --> 00:44:59,200
แต่กริซลี่กลับแข็งแกร่งมาก

553
00:44:59,241 --> 00:45:01,911
แม้แต่มานิโทเองก็ด้วย
ต้องหลบหนีเพื่อหนีเขา

554
00:45:03,120 --> 00:45:04,747
ในการเริ่มต้น

555
00:45:05,956 --> 00:45:09,043
หมีเดินสองขา
เหมือนผู้ชาย

556
00:45:10,795 --> 00:45:12,254
ในสมัยนั้น

557
00:45:12,296 --> 00:45:15,716
เขาฆ่าเหยื่อด้วยกระบอง

558
00:45:15,758 --> 00:45:17,259
และไม่ใช่ด้วยฟันและกรงเล็บ

559
00:45:17,301 --> 00:45:19,095
คุณเชื่อจริงๆ
ขยะนั่นใช่ไหม?

560
00:45:19,136 --> 00:45:22,765
กริซลี่เป็นสัตว์ร้ายจากนรก

561
00:45:24,016 --> 00:45:25,935
ถ้ายังไม่รู้ว่าตอนนี้

562
00:45:26,685 --> 00:45:27,770
คุณจะสักวันหนึ่ง

563
00:45:30,356 --> 00:45:31,899
ที่นี่เป็นสถานที่ที่ดี

564
00:45:33,150 --> 00:45:34,777
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

565
00:45:34,819 --> 00:45:35,319
คิดนานขนาดไหน.
มันจะใช้เวลา

566
00:45:35,361 --> 00:45:37,822
ก่อนที่หมีจะก้าวไป
ติดกับดักเหรอ?

567
00:45:37,863 --> 00:45:40,282
โอ้ มันยากที่จะพูด

568
00:45:42,326 --> 00:45:43,953
แต่เรารู้ว่าเมื่อมันเกิดขึ้น

569
00:45:44,537 --> 00:45:48,124
ทำให้หมีกริซลี่ติดกับดัก
เสียงที่ทำให้เลือดแข็งตัว

570
00:45:48,165 --> 00:45:51,961
มันร้องไห้เหมือนปีศาจ

571
00:45:52,002 --> 00:45:54,130
มันเป็นเสียง
ที่คุณจะไม่มีวันลืม

572
00:46:11,522 --> 00:46:13,107
เมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้ชาย

573
00:46:14,859 --> 00:46:16,026
ไม่มีกับดัก

574
00:46:19,321 --> 00:46:20,823
ปู่ของฉันเขาสอนฉัน

575
00:46:20,865 --> 00:46:23,868
วิธีการล่าหมีกริซลี่บนหลังม้า

576
00:46:23,909 --> 00:46:24,994
กับเรียตา

577
00:46:25,369 --> 00:46:27,329
อะไรนะ?

578
00:46:27,371 --> 00:46:31,459
เอ่อ เชือก
ทำจากหนังม้า

579
00:46:31,500 --> 00:46:34,003
ใช่ ผู้ชายล่าหมีกริซลี่
อย่างนั้นในสมัยนั้น

580
00:46:34,044 --> 00:46:36,464
บัคคารูสายหนัง

581
00:46:36,505 --> 00:46:38,215
พวกเขาถูกเรียกว่าเด็กเฒ่า

582
00:46:40,384 --> 00:46:42,344
คืนหนึ่ง...

583
00:46:42,386 --> 00:46:46,182
ปู่ของฉันพาฉันไป
และนักล่าอีกจำนวนหนึ่ง

584
00:46:46,223 --> 00:46:51,353
เราฆ่าหมีกริซลี่ไป 25 ตัว
คืนนั้น

585
00:46:51,395 --> 00:46:53,081
พวกหมีกริซลี่ พวกมันลงมา
ออกจากเนินเขา

586
00:46:53,105 --> 00:46:54,899
พวกเขาได้กลิ่นเนื้อ

587
00:46:56,567 --> 00:46:57,985
เราบ่วงพวกเขา

588
00:46:58,903 --> 00:47:00,196
ที่คอ

589
00:47:00,946 --> 00:47:02,072
โดยการเดินเท้า

590
00:47:03,073 --> 00:47:04,073
และเราดึง

591
00:47:04,909 --> 00:47:06,076
ทหารม้าสองคนต่อหมีแต่ละตัว

592
00:47:07,411 --> 00:47:10,331
เราดึงไปในทิศทางตรงกันข้าม

593
00:47:11,874 --> 00:47:12,875
ดึง

594
00:47:13,042 --> 00:47:14,877
และดึง

595
00:47:14,919 --> 00:47:16,253
- และดึง
- เพียงพอ!

596
00:47:20,799 --> 00:47:22,551
ขออภัยคุณมาดมัวแซล

597
00:47:22,593 --> 00:47:26,055
ฉันลืมไปว่าคุณมี
ความรู้สึกละเอียดอ่อน

598
00:47:28,390 --> 00:47:30,226
แต่คุณรู้ไหมว่า

599
00:47:30,267 --> 00:47:32,228
ในธรรมชาติย่อมมีความตายอยู่เสมอ

600
00:47:33,562 --> 00:47:35,898
สัตว์มักฆ่าสัตว์

601
00:47:39,068 --> 00:47:40,236
แต่เราไม่ใช่สัตว์

602
00:47:42,279 --> 00:47:44,073
พวกเราคือคุณบูชาร์ดใช่ไหม?

603
00:47:56,627 --> 00:48:00,047
เริ่มเปรี้ยวทุกชั่วโมง

604
00:48:02,341 --> 00:48:04,552
ขอโทษ

605
00:48:07,429 --> 00:48:09,807
น็อตแข็งอย่าแตก

606
00:48:09,848 --> 00:48:11,934
เขย่าต้นไม้ของฉัน แล้วฉันจะโจมตี

607
00:48:11,976 --> 00:48:16,272
ไม่บาดผิวลึก
ความลับที่คุณพยายามจะเก็บเอาไว้

608
00:48:16,313 --> 00:48:18,482
ฉันพูดว่า เฮ้ เฮ้ คุณ
คุณอย่าทำลายเปลือกของฉัน

609
00:48:18,524 --> 00:48:20,943
ฉันพูดว่า เฮ้ เฮ้ คุณ
เพราะฉันรู้จักคุณดี

610
00:48:20,985 --> 00:48:22,903
ฉันพูดว่า เฮ้ เฮ้ คุณ
ตอนนี้ฉันเห็นป้ายแล้ว

611
00:48:22,945 --> 00:48:25,948
ในที่สุดฉันก็เอาชนะคุณได้
ดังนั้น ที่รัก จงก้าวเท้าเหล่านั้นไป

612
00:48:25,990 --> 00:48:30,911
คุณเอานม
จากลูกมะพร้าว

613
00:48:30,953 --> 00:48:34,623
คุณเอานม
จากลูกมะพร้าว

614
00:48:34,665 --> 00:48:39,461
คุณเอานม
จากลูกมะพร้าว

615
00:48:39,503 --> 00:48:43,465
คุณเอานม
จากลูกมะพร้าว

616
00:48:43,507 --> 00:48:47,970
ลาก่อนเล่นสิ่งที่คุณทำ
ให้ฉันเต้นรำบนเชือกไหม?

617
00:48:48,012 --> 00:48:50,306
เวลาแสดงเลี้ยวไม่ดี

618
00:48:50,347 --> 00:48:52,433
ปาร์ตี้จบลงแล้ว
ฉันใช้เวลาในการเรียนรู้

619
00:48:52,474 --> 00:48:54,476
ฉันพูดว่า เฮ้ เฮ้ คุณ
คุณเปิดมันอีกครั้งหรือไม่?

620
00:48:54,518 --> 00:48:56,979
ฉันพูดว่า เฮ้ เฮ้ คุณ
ตอนนี้กระสุนของคุณเสร็จแล้ว

621
00:48:57,021 --> 00:48:57,771
ฉันพูดว่า เฮ้ เฮ้ คุณ

622
00:48:57,772 --> 00:49:00,316
คุณต้องการที่จะยิงผลไม้?
ถ้าคุณตีคนขี้อาย

623
00:49:00,357 --> 00:49:01,984
คุณจะทำให้ฉันแห้ง

624
00:49:02,026 --> 00:49:06,488
คุณเอานม
จากลูกมะพร้าว

625
00:49:06,530 --> 00:49:09,491
คุณเอานม
จากลูกมะพร้าว

626
00:49:30,387 --> 00:49:31,388
กริซลี่

627
00:49:33,557 --> 00:49:34,892
แซมอยู่ที่ไหน?

628
00:49:34,933 --> 00:49:37,019
โอ้พระเจ้า
ให้ฉันได้ปืนของฉัน

629
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
แซม?

630
00:49:56,246 --> 00:49:57,331
แซม?

631
00:49:59,083 --> 00:50:00,084
แซม?

632
00:50:16,433 --> 00:50:18,227
แซม!

633
00:50:31,657 --> 00:50:33,117
อย่าฆ่ามัน!

634
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
มันไม่ใช่หมีกริซลี่ตัวใหญ่!

635
00:50:39,665 --> 00:50:41,250
พระเจ้าของฉัน มัน...

636
00:50:41,291 --> 00:50:43,752
ผู้ชาย. คุณยิง
กริซลี่ผิด!

637
00:50:44,044 --> 00:50:46,964
สังหารคนขายเนื้อ!

638
00:50:47,005 --> 00:50:48,424
- แซม!
- ชายตาบอดสี

639
00:50:48,465 --> 00:50:50,759
เขาไม่สามารถบอกได้
ผู้ชายมีหน้าตาเป็นอย่างไร

640
00:50:50,801 --> 00:50:51,468
- คุณได้รับถ้วยรางวัลอีกใบ
- เอาน่า ก็พอแล้ว

641
00:50:51,510 --> 00:50:54,430
- ปืนยากล่อมประสาทคงจะ...
- คุณควรไปตอนนี้

642
00:50:54,471 --> 00:50:56,271
ทำงานได้ดี!
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนขายเนื้อ!

643
00:50:56,306 --> 00:50:58,767
นั่นก็เพียงพอแล้ว
- ทิ้งหมีปีศาจตัวนี้ไว้กับบูชาร์ด

644
00:52:47,417 --> 00:52:51,088
คุณได้แนวคิดดีๆ มาจากไหน
สำหรับหลุมเหรอ?

645
00:52:51,129 --> 00:52:54,758
มีชาวฝรั่งเศส-แคนาดา
นักล่าชื่อบูชาร์ด

646
00:52:54,800 --> 00:52:56,885
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

647
00:52:56,927 --> 00:52:59,263
สุดยอดนักล่าหมีกริซลี่
รอบส่วนเหล่านี้

648
00:53:04,393 --> 00:53:07,437
ภรรยาของเขา ลูกสาวสองคน
ถูกหมีกริซลี่ฆ่าตาย

649
00:53:08,272 --> 00:53:09,272
เขาไปบ้า

650
00:53:10,232 --> 00:53:11,775
เริ่มแต่งตัวเหมือนคนอินเดีย

651
00:53:11,817 --> 00:53:13,735
พูดเหมือนคนอินเดีย...

652
00:53:13,777 --> 00:53:16,405
และเขาก็ทำได้
ได้กลิ่นหมีที่อยู่ห่างออกไปหลายไมล์

653
00:55:26,576 --> 00:55:27,661
สวัสดี

654
00:55:27,703 --> 00:55:29,037
ฉันยังไม่เสร็จ
กับงานของฉันยัง

655
00:55:29,079 --> 00:55:31,540
อย่างน้อยฉันก็มีได้ไหม
ประมาณหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

656
00:55:31,581 --> 00:55:32,581
คริสซี่.

657
00:55:33,583 --> 00:55:34,876
เที่ยงคืน.

658
00:55:34,918 --> 00:55:36,878
โอเค ฉันถามลิซแล้ว
เพื่อนั่งรถกลับบ้าน

659
00:55:36,920 --> 00:55:39,047
เธอบอกว่ามันโอเค

660
00:55:39,089 --> 00:55:41,401
เอาล่ะ บอกเธอว่าอย่ารับ
ทางลัดผ่านป่า

661
00:55:41,425 --> 00:55:42,884
ฉันอยากให้คุณขึ้นทางด่วน

662
00:55:42,926 --> 00:55:44,011
- เอาล่ะ?
- ตกลง.

663
00:55:44,511 --> 00:55:46,513
- เด็กค่อนข้างดีใช่มั้ย?
- WHO?

664
00:55:47,472 --> 00:55:48,557
แฟรงค์ ซินาตร้า.

665
00:55:48,598 --> 00:55:50,559
พ่อ!

666
00:55:50,600 --> 00:55:52,060
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ที่จะได้รับบาดเจ็บ

667
00:55:53,770 --> 00:55:55,522
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับฉัน

668
00:55:55,564 --> 00:55:56,690
ตอนนี้ฉันเป็นสาวใหญ่แล้ว

669
00:58:40,896 --> 00:58:41,521
หนุ่มๆ.

670
00:58:41,563 --> 00:58:46,902
เตรียมพร้อมที่จะใช้จ่ายเงินของคุณ
ในซานฟรานซิสโก

671
00:58:47,777 --> 00:58:48,904
บิลลี่บอกว่า...

672
00:58:50,238 --> 00:58:52,908
ที่สี่เข้าไป...

673
00:58:52,949 --> 00:58:54,701
หนึ่งแสน

674
00:58:55,243 --> 00:58:57,537
คนละ 25,000

675
00:58:57,579 --> 00:58:59,623
เพราะเขารู้
ฉันไม่สามารถนับได้ดีเกินไป

676
00:59:01,499 --> 00:59:03,084
แต่เขายังบอกอีกว่า...

677
00:59:04,628 --> 00:59:08,256
สองคนนั้นเข้าไป

678
00:59:08,298 --> 00:59:11,801
ครึ่งหนึ่ง
นั่นคือ $50,000 ต่ออัน

679
00:59:11,843 --> 00:59:12,928
ลุค!

680
01:03:52,081 --> 01:03:53,166
ดูอึนี้สิ

681
01:04:39,128 --> 01:04:40,922
รับแสงสว่าง!
หมุนไฟนี้ไปรอบๆ!

682
01:04:40,964 --> 01:04:41,964
มาเร็ว!

683
01:04:46,844 --> 01:04:47,929
อึศักดิ์สิทธิ์!

684
01:04:49,305 --> 01:04:51,432
เบอร์นี่ ไปจุดไฟสิ
เครื่องดับเพลิง ไปไป มาเร็ว!

685
01:05:10,493 --> 01:05:11,578
มาเร็ว!

686
01:05:22,964 --> 01:05:24,465
เฮ้! เฮ้! มาเร็ว!

687
01:06:14,057 --> 01:06:15,683
ชาร์ลี จับเธอไว้

688
01:06:33,618 --> 01:06:36,037
เอาล่ะเจ้าเด็กเลว!

689
01:06:42,126 --> 01:06:44,545
นิค! เลขที่!

690
01:06:46,255 --> 01:06:49,050
นิค ไม่! ไม่ นิค!

691
01:06:49,634 --> 01:06:51,719
นิค! นิค!

692
01:07:24,001 --> 01:07:25,586
เลขที่!

693
01:07:43,146 --> 01:07:44,564
สงคราม

694
01:07:45,314 --> 01:07:47,150
สงคราม

695
01:07:49,318 --> 01:07:52,739
อย่าให้สงครามแก่ฉัน ให้การกระทำแก่ฉัน

696
01:07:55,116 --> 01:07:58,619
อย่าให้ฉันทำสงคราม
ให้ฉันลงมือทำ...

697
01:08:01,330 --> 01:08:03,583
ไม่! ไม่ ไม่ ได้โปรด!

698
01:08:08,171 --> 01:08:12,300
อย่าให้ฉันทำสงคราม อย่าให้ฉันทำสงคราม
อย่าให้ฉันทำสงคราม...

699
01:08:16,512 --> 01:08:17,764
มาเลย

700
01:08:22,351 --> 01:08:24,312
มาเร็ว. ตรงนี้.

701
01:08:32,195 --> 01:08:33,613
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงเหรอ?

702
01:08:35,656 --> 01:08:38,159
ใช่. ใช่มันเป็น

703
01:08:42,205 --> 01:08:44,457
ขอบคุณ!
ขอบคุณ!


