1
00:02:14,586 --> 00:02:17,714
ฉันรักพวกคุณ…

2
00:02:17,756 --> 00:02:19,675
ฝึกฝน!

3
00:02:23,929 --> 00:02:27,683
คุณบอกฉันว่ามันจะเป็นแบบนี้
ทางเดินเล็ก ๆ ที่เรียบง่ายผ่านป่า

4
00:02:27,724 --> 00:02:30,853
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉัน
เป็นนักปีนเขาบ้าๆ

5
00:02:30,894 --> 00:02:34,189
พวกคุณเริ่มจะโกรธฉันแล้วจริงๆ

6
00:02:34,231 --> 00:02:37,067
โอ้พระเจ้า ฉันมี
พุพองบนหัวแม่เท้าของฉัน

7
00:02:37,109 --> 00:02:39,862
เอาล่ะ ทีน่า
ช่วยฉันหน่อยเถอะ

8
00:02:39,903 --> 00:02:41,530
- อะไร?
- ใส่ฝาปิดไว้.

9
00:02:41,572 --> 00:02:43,490
ชั่วคราว...

10
00:02:43,532 --> 00:02:46,577
- ดีจริงๆ ฉันขอโทษ...
- ฉันแค่พยายามที่จะทำให้ตาของฉัน

11
00:02:46,618 --> 00:02:47,870
ง่ายกว่านิดหน่อยสำหรับฉัน

12
00:02:47,911 --> 00:02:49,538
- คุณรู้ว่าคุณรักฉัน
- ฉันรู้.

13
00:02:49,580 --> 00:02:51,999
- ปิดท้ายด้วยราตรีสวัสดิ์
- ดีแล้ว.

14
00:02:52,040 --> 00:02:54,918
- ค่ำคืนอันแสนวิเศษพร้อมดนตรีไพเราะ
- มหัศจรรย์.

15
00:02:57,045 --> 00:02:59,756
มันน่าทึ่งจริงๆ ฉันรัก
นั่น ตอนนี้มีเฮลิคอปเตอร์ตามเรามา

16
00:02:59,798 --> 00:03:02,050
นี่คืออะไร? จะเป็น
ตอนนี้เราถูกโยนเข้าคุกแล้วเหรอ?

17
00:03:02,092 --> 00:03:05,053
โอ้พระเจ้า ฉันมี
กัดที่ขาของฉัน

18
00:03:05,095 --> 00:03:05,804
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงคุก

19
00:03:05,804 --> 00:03:06,471
- โอ้ คุณรู้ไหม ฉันชอบตั้งแคมป์
- ทีน่า...

20
00:03:06,513 --> 00:03:09,433
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันแทบจะรอคอนเสิร์ตไม่ไหวแล้ว
- ทีน่า...

21
00:03:09,474 --> 00:03:10,726
หุบปาก.

22
00:03:10,767 --> 00:03:12,895
โอ้. เอาล่ะ ตัดมันออกไป

23
00:03:14,229 --> 00:03:17,232
ติ๊นา' ว่าแล้ว
เมื่อคืนคุณไม่ได้

24
00:03:17,274 --> 00:03:20,068
คือผมไม่ได้ไปเหมือนกัน
20 ไมล์เมื่อคืนนี้

25
00:03:20,110 --> 00:03:21,904
เหมือนที่คุณบอกเลยเพื่อน

26
00:03:21,945 --> 00:03:24,072
แคมป์ปิ้งจะทำเธอ
ของผู้หญิงป่าใช่ไหม?

27
00:03:40,172 --> 00:03:43,926
แลนซ์ คุณแค่อยากจะเป็น
สมบัติและทำความสะอาดสำหรับฉัน?

28
00:03:43,967 --> 00:03:46,136
- ดี. แต่คุณรู้ไหม…
- ขอบคุณ.

29
00:03:47,638 --> 00:03:50,766
สำหรับคุณเท่านั้น
ทำไมฉันไม่ควร?

30
00:03:50,807 --> 00:03:53,602
ถูกต้องแล้ว ฉันรู้
คุณรักฉันแลนซ์

31
00:03:53,644 --> 00:03:55,145
ฉันรักคุณ

32
00:04:00,776 --> 00:04:03,779
เฮ้ เพียงแค่ให้แลนซ์
ถุงขยะและ...

33
00:04:03,820 --> 00:04:05,781
ทุกปัญหาของคุณ
แก้ได้แล้วใช่ไหม?

34
00:04:05,822 --> 00:04:07,950
แลนซ์เฒ่า คนเก็บขยะ

35
00:04:14,164 --> 00:04:16,291
ทำไมเราไม่เลื่อนเข้าไป.
สบายขึ้นอีกหน่อยไหม?

36
00:04:27,219 --> 00:04:29,596
ทำให้ฉันเป็นเด็กน้อย
คุณช่วยกรุณาหน่อยได้ไหม?

37
00:04:29,638 --> 00:04:31,139
ลดเสียงรบกวนลงหน่อย

38
00:04:37,062 --> 00:04:38,272
สมมติว่าเราทำแบบนั้นได้

39
00:04:39,690 --> 00:04:41,984
ฉันต้องการที่จะ...

40
00:05:24,901 --> 00:05:25,861
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

41
00:05:30,115 --> 00:05:31,700
แลนซ์ นั่นไม่ตลกนะ

42
00:05:37,748 --> 00:05:41,209
ฉันรู้ว่าฉันสัญญาไว้
คุณสองคนมีค่ำคืนแห่งความเป็นส่วนตัว

43
00:05:41,251 --> 00:05:43,337
กระรอกก็โกรธนิดหน่อย

44
00:05:43,837 --> 00:05:46,089
สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผลจริงๆ

45
00:05:58,602 --> 00:06:00,354
พระเยซูคริสต์!

46
00:06:00,604 --> 00:06:02,230
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

47
00:06:02,272 --> 00:06:03,899
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

48
00:06:18,789 --> 00:06:20,415
เพราะเหตุนี้
คอนเสิร์ตร็อคจะ

49
00:06:20,457 --> 00:06:22,417
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
การเปลี่ยนแปลงในงานของคุณ

50
00:06:22,459 --> 00:06:24,920
ตอนนี้ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนมี
อำเภอของคุณเพื่อกำกับดูแล

51
00:06:24,961 --> 00:06:28,757
ด้วย แต่เราไปได้ทุกที่
ระหว่าง 80 หรืออาจจะเป็น 100,000 คน

52
00:06:28,799 --> 00:06:31,134
ร่วงหล่นลงมาสู่โกรเวอร์
ทุ่งหญ้าสำหรับคอนเสิร์ตครั้งนี้

53
00:06:31,176 --> 00:06:33,261
ดังนั้นจนกว่าคอนเสิร์ตจะถึง

54
00:06:33,303 --> 00:06:35,639
จบและท่านผู้ชม
กระจัดกระจายไปหมด

55
00:06:35,680 --> 00:06:38,934
ฉันต้องการให้คุณ
ทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

56
00:06:38,975 --> 00:06:39,684
มีใครมีคำถามบ้างไหม?

57
00:06:39,726 --> 00:06:42,979
เหตุใดเดรกอนจึงอนุญาต
คอนเสิร์ตในอุทยานแห่งชาติเหรอ?

58
00:06:43,021 --> 00:06:44,898
- เพื่อเงินใช่ไหม?
- ไม่มีความคิดเห็น.

59
00:06:46,358 --> 00:06:48,443
บางครั้งฉันก็รู้สึก
เหมือนแพตตันกับคนพวกนี้

60
00:06:48,485 --> 00:06:50,112
- ใช่ พวกเขาค่อนข้างกลัวคุณ
- จริงหรือ?

61
00:06:50,153 --> 00:06:52,322
- ใช่.
- ดีแล้ว.

62
00:06:52,364 --> 00:06:55,283
- เด็ก 100,000 คน มันไม่ดีเท่าไหร่
- ใช่.

63
00:06:55,325 --> 00:06:55,951
บอกคุณทั้งหมดของฉัน
ปีแห่งอิสรภาพ

64
00:06:55,951 --> 00:06:58,787
ฉันไม่เคยมีสิ่งนี้
ประเภทของม็อบที่จะต่อสู้ด้วย

65
00:06:58,829 --> 00:06:59,996
คุณกำลังพูดถึงอะไรนิค?

66
00:07:00,038 --> 00:07:00,872
ฉันรู้จักเทพีเสรีภาพ

67
00:07:00,914 --> 00:07:03,792
และมีมากกว่าสองล้านคน
ผู้คนมาเยี่ยมชมสิ่งนั้น

68
00:07:03,834 --> 00:07:05,127
ใช่หนึ่งปี

69
00:07:06,128 --> 00:07:08,255
บางทีคุณอาจได้รับ 15-20,000 ต่อวัน

70
00:07:08,964 --> 00:07:09,631
คุณกำลังจะไปไหน

71
00:07:09,631 --> 00:07:12,968
ฉันอยากเห็นมัน
ผู้กำกับชาร์ลี ฮิลล์

72
00:07:13,009 --> 00:07:14,970
อยากเห็นแบบไหนครับ
การรักษาความปลอดภัยที่ผู้ชายคนนี้นำมา

73
00:07:19,850 --> 00:07:22,769
โอ้ คุณทำบัญชีรายชื่อแล้ว
กับผู้ชาย โอเคไหม?

74
00:07:22,811 --> 00:07:23,812
ฉันจะทำให้มันเสร็จ

75
00:07:25,480 --> 00:07:28,316
โอ้ จิมมี่ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ขอโทษที่ไม่ได้มา

76
00:07:28,358 --> 00:07:29,151
กับคุณมาก่อน แต่ฉันเป็น
ถูกน้ำท่วม

77
00:07:29,151 --> 00:07:33,488
คุณอาจจะให้อภัย
ฉัน แต่ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

78
00:07:33,530 --> 00:07:36,491
บอกคุณตามที่คุณต้องการ
พบว่าน่าสนใจจริงๆ

79
00:07:36,533 --> 00:07:39,119
คุณก็รู้ ฉันรู้ คุณ
มีความต้องการที่จะพบ

80
00:07:39,161 --> 00:07:41,830
เป็นการส่วนตัวกับสมาชิกวุฒิสภา
ธอร์นตันมาเป็นเวลานาน

81
00:07:42,914 --> 00:07:44,166
ฉันสามารถแก้ไขได้

82
00:07:45,917 --> 00:07:47,836
ไม่ ไม่ใช่ในวอชิงตัน

83
00:07:47,878 --> 00:07:51,006
ที่นี่ที่การประชุมสุดยอดวันเสาร์
สู่คอนเสิร์ตร็อคของฉัน

84
00:07:53,508 --> 00:07:54,885
ใช่โดยส่วนตัว

85
00:07:56,386 --> 00:07:58,847
และอันแรก
ความคิดที่เกิดขึ้นกับฉัน

86
00:07:58,889 --> 00:08:00,807
นั่นคือฉันก็เหมือนกัน
ควรเชิญคุณ

87
00:08:01,057 --> 00:08:02,184
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

88
00:08:04,561 --> 00:08:05,729
ดี.

89
00:08:07,564 --> 00:08:09,024
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันตอนนี้จิมมี่

90
00:08:09,065 --> 00:08:10,525
ฉันจะบอกคุณ
เมื่อใดและอย่างไร

91
00:08:10,567 --> 00:08:12,486
ดาวเทียมภาคพื้นดิน Sat-2

92
00:08:12,527 --> 00:08:13,904
ซึ่งดูแลส่วนใหญ่ของ

93
00:08:13,945 --> 00:08:16,865
อเมริกาเหนือ, แวดวง
560 ไมล์ข้ามสวนสาธารณะ

94
00:08:16,907 --> 00:08:19,367
ข้อมูลจะถูกส่งไปยัง NASA และ
จากนั้นพวกเขาก็จะถูกส่งต่อมาหาเรา

95
00:08:19,409 --> 00:08:21,745
จากนั้นเราก็ติดตาม
แหล่งอาหารของสัตว์

96
00:08:21,786 --> 00:08:25,415
และเราอยู่ในดินแดนหมีแล้วหรือยัง
ตอนนี้คุณโอเว่น?

97
00:08:25,457 --> 00:08:27,918
ใช่ เราเคยเป็น
ห้าไมล์สุดท้าย

98
00:08:27,959 --> 00:08:29,044
อ่า!

99
00:08:29,085 --> 00:08:30,879
คุณหมายถึงเราตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

100
00:08:30,921 --> 00:08:34,216
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่ถ้าคุณทำตามกฎง่ายๆสองสามข้อ

101
00:08:34,257 --> 00:08:36,009
โปรดปฏิบัติตามป้ายที่โพสต์ไว้

102
00:08:36,051 --> 00:08:37,427
และอย่าเข้าใกล้หมี

103
00:08:37,469 --> 00:08:39,387
และไม่ทิ้งอาหารและ
ของเสียที่ถูกทิ้งไว้ในที่โล่ง

104
00:08:39,429 --> 00:08:41,890
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
หมีกริซลี่ พวกมันจะไม่รบกวนคุณ

105
00:08:41,932 --> 00:08:43,517
บอกฉันหน่อยสิ คุณโอเว่น
คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว

106
00:08:43,558 --> 00:08:45,227
- ผู้กำกับมันคืออะไร?
- การจัดการหมี

107
00:08:45,268 --> 00:08:47,229
แบร์แมเนจเมนท์ ไม่ใช่ครับ
ที่นี่ในซัมมิทพาร์คเหรอ?

108
00:08:47,270 --> 00:08:49,564
- เกือบสี่ปี. - เอ่อฮะ.

109
00:08:49,606 --> 00:08:51,399
ต่อไปคุณจะถามฉันว่า
ถ้าฉันชอบมันใช่ไหม?

110
00:08:51,441 --> 00:08:53,401
- ก็...
- ฉันรักมัน.

111
00:08:53,443 --> 00:08:54,903
และใครทำอะไร
สาวหวานอย่างคุณ...

112
00:08:54,945 --> 00:08:56,196
- ...คุณทำสถานที่แบบนี้หรือเปล่า?
- แน่นอน.

113
00:09:39,614 --> 00:09:41,449
ฉันรู้ว่า. ฉันมี
เห็นเขาเดินผ่านไปมา

114
00:09:41,491 --> 00:09:43,493
แต่สิ่งที่พวกเขาทำ
นั่นก็เกินพอแล้ว

115
00:09:43,535 --> 00:09:45,620
คุณก็รู้ว่าฉันมี
วันนี้ไม่เห็นฟราน

116
00:09:45,662 --> 00:09:47,289
โอ้ ดูสิ อย่านะ
ด้วยการทำให้คุณระเบิด

117
00:09:47,330 --> 00:09:50,292
แต่นั่นเป็นเพราะ
ฉันคิดว่าเธอนอนหลับเกินเวลา

118
00:09:52,002 --> 00:09:53,253
ฉันรู้ว่าเธออารมณ์เสีย

119
00:09:55,338 --> 00:09:56,131
มันเป็นครั้งสุดท้าย

120
00:09:56,172 --> 00:09:58,633
มันเป็นครั้งสุดท้าย
คุณบอกเธอ

121
00:09:58,675 --> 00:09:59,968
ว่าเธอสามารถเห็นสิ่งนี้
คอนเสิร์ตจากผู้ชม

122
00:10:00,010 --> 00:10:01,636
เธอไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป

123
00:10:01,678 --> 00:10:03,346
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

124
00:10:04,472 --> 00:10:07,100
สวัสดี คุณต้องการที่จะช่วยเรา?

125
00:10:07,142 --> 00:10:08,518
ฉันใคร?

126
00:10:08,560 --> 00:10:10,103
ใช่คุณ. คุณชื่ออะไร

127
00:10:10,145 --> 00:10:11,313
- คริสซี่.
- คริสซี่.

128
00:10:12,689 --> 00:10:14,649
- คุณต้องการงานไหม?
- โอ้ ฉันจะชอบมัน

129
00:10:14,691 --> 00:10:16,192
คุณรู้วิธีการ
ใช้งานโทรศัพท์ใช่ไหม?

130
00:10:17,360 --> 00:10:19,154
ทั้งปุ่มหมุนและปุ่มกด

131
00:11:08,411 --> 00:11:10,205
มิสเตอร์ฮิล.

132
00:11:10,246 --> 00:11:12,374
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

133
00:11:12,415 --> 00:11:14,542
เอลีน เดรย์กอน
ผู้อำนวยการการประชุมสุดยอด.

134
00:11:14,584 --> 00:11:16,670
เอลีน ฉันขอโทษ
ฉัน...

135
00:11:16,711 --> 00:11:19,005
ยินดีต้อนรับสู่สิ่งมหัศจรรย์
โลกแห่งร็อกแอนด์โรล

136
00:11:19,422 --> 00:11:21,049
ขอบคุณ

137
00:11:21,091 --> 00:11:22,550
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
ทราบแต่ว่า

138
00:11:22,592 --> 00:11:25,387
มากขึ้นอยู่กับ
ความสำเร็จของคอนเสิร์ตครั้งนี้

139
00:11:25,428 --> 00:11:27,389
ฉันรู้แล้ว

140
00:11:27,430 --> 00:11:31,017
แล้วทำไมล่ะ? ทำไมถึงเป็น
ทุกอย่างมันวุ่นวายไปหมดเลยเหรอ?

141
00:11:31,059 --> 00:11:34,729
ฉันมีแขกบ้างก็มาก
คนสำคัญกำลังมา

142
00:11:34,771 --> 00:11:36,564
และหากพวกเขาเห็นความยุ่งเหยิงนี้

143
00:11:36,606 --> 00:11:38,191
ฉันไม่สามารถตอบได้
สำหรับผลที่ตามมา

144
00:11:38,233 --> 00:11:40,402
คุณเดรย์กอน ฉันทำได้แล้ว

145
00:11:40,443 --> 00:11:42,237
การแสดงมากมายเช่นนี้

146
00:11:42,278 --> 00:11:44,406
และมันก็เป็นเช่นนั้น
จนถึงนาทีสุดท้าย

147
00:11:44,447 --> 00:11:47,117
ตอนนี้ผมขอแนะนำว่า
ที่คุณดูแลสวนสาธารณะของคุณ

148
00:11:47,158 --> 00:11:48,410
ให้ฉันเล่นคอนเสิร์ตของฉัน

149
00:12:06,344 --> 00:12:09,055
สวัสดีคุณดรูว์ เกิดอะไรขึ้น
อยู่ที่ไหนกับคุณคาวบอย?

150
00:12:09,097 --> 00:12:11,099
คุณดูเหมือนคุณ
เพิ่งเห็นผี

151
00:12:11,141 --> 00:12:13,560
เนื้อเลือด

152
00:12:14,227 --> 00:12:16,771
ฮาร์วีย์อยู่ไหน ดรูว์?
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

153
00:12:17,647 --> 00:12:19,399
พี่ชายของคุณตายแล้วเพื่อน

154
00:12:19,441 --> 00:12:20,442
เลขที่!

155
00:12:21,484 --> 00:12:22,193
โอ้พระเจ้า

156
00:12:22,235 --> 00:12:26,114
- คุณบอกว่าหมีตัวนั้นใหญ่แค่ไหน?
- ใหญ่โตเหมือนต้นไม้ต้นนี้

157
00:12:26,156 --> 00:12:29,325
ถ้ามันใหญ่ขนาดนั้นก็น่าจะได้
ให้เงินเยอะ ๆ ใช่ไหม...

158
00:12:29,367 --> 00:12:31,286
หมีตัวใหญ่มากจะนำมา

159
00:12:31,327 --> 00:12:33,747
100,000 เหรียญในฟริสโก

160
00:12:33,788 --> 00:12:36,124
พี่ชายของฉันตายแล้ว
คุณกำลังพูดถึงเรื่องเงินใช่ไหม?

161
00:12:36,166 --> 00:12:39,627
- ให้ตายเถอะคุณ
- เอาล่ะมารับหมีกันเถอะ

162
00:12:39,669 --> 00:12:41,463
เขาพูดถูก ลุค
พี่ชายของคุณตายแล้ว

163
00:12:42,547 --> 00:12:47,135
รู้ไหม ลุค เอ่อ
ตัวละ 25,000 เหรียญสหรัฐ

164
00:12:47,177 --> 00:12:48,470
ไปรับหมีกันเถอะ โอเค?

165
00:12:51,848 --> 00:12:53,641
คุณคิดว่าเกิดขึ้นที่นี่หรือไม่?

166
00:12:53,683 --> 00:12:54,684
บียอร์นถุงน้ำดี.

167
00:12:55,351 --> 00:12:56,519
อะไร

168
00:12:56,561 --> 00:12:58,646
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
นักล่าไปไกล

169
00:12:58,688 --> 00:13:02,525
พวกเขาขายให้กับตัวแทนจำหน่าย
ในย่านไชน่าทาวน์ของซานฟรานซิสโก

170
00:13:02,567 --> 00:13:07,155
บางคนคิดว่าหมีนั้น
ถุงน้ำดีมียาโป๊

171
00:13:07,197 --> 00:13:09,783
อย่างน้อยพวกเขาก็ได้รับ
ราคาที่ดีสำหรับมัน

172
00:13:20,335 --> 00:13:22,670
แซมกระแทกหลังคา

173
00:13:22,712 --> 00:13:25,465
ไม่มีอะไรที่เธอเกลียด
มากกว่าคนที่ฆ่าสัตว์

174
00:13:26,549 --> 00:13:27,842
ลูกหมีนั่นเอง

175
00:13:33,223 --> 00:13:34,557
-เป็นรอยหมี.
- ใช่.

176
00:13:34,599 --> 00:13:35,850
เรื่องนั้นใหญ่มาก

177
00:13:35,892 --> 00:13:39,145
แล้วคุณล่ะจะทำอย่างไร?

178
00:13:39,187 --> 00:13:41,356
เราจะติดตามเรื่องนี้
แบกแล้วเราจะฆ่ามัน

179
00:13:41,397 --> 00:13:43,566
ผู้ชายไม่กี่คนเหรอ?

180
00:13:43,608 --> 00:13:48,321
- อุทยานครอบคลุมพื้นที่กว่า 3,000 ตารางกิโลเมตร
- ฉันรู้.

181
00:13:51,282 --> 00:13:52,700
ฉันมีผู้ชายเพิ่มมากขึ้น
ออกจากเดรกอน

182
00:14:14,430 --> 00:14:17,892
คุณ ดราก้อน. มีอยู่แล้ว
เหตุการณ์ในหุบเขาโฮลบรูค

183
00:14:17,934 --> 00:14:19,352
ฉันคิดว่าเราต้อง
พูดคุยเกี่ยวกับมันดีกว่า

184
00:14:19,394 --> 00:14:21,896
ฉันไม่มีเวลาไป
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันตอนนี้

185
00:14:21,938 --> 00:14:23,606
นิตยสารไทม์มาแล้ว

186
00:14:23,648 --> 00:14:27,735
ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตายโดยหนึ่ง
หมีดูเหมือนจะตัวใหญ่มาก

187
00:14:27,777 --> 00:14:29,904
ฉันทำไม่ได้
พูดคุยเกี่ยวกับมันตอนนี้

188
00:14:29,946 --> 00:14:30,864
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

189
00:14:30,864 --> 00:14:35,410
เรามีสถานการณ์พิเศษที่นี่
ระหว่างคอนเสิร์ตกับการฆาตกรรมครั้งนี้

190
00:14:35,451 --> 00:14:37,203
คุณต้องจัดการกับมัน

191
00:14:37,245 --> 00:14:38,580
และอย่าพูดคุยกับสื่อมวลชน

192
00:14:42,458 --> 00:14:44,627
ของฉัน
คนรักษาความปลอดภัยจะเป็นหลัก

193
00:14:44,669 --> 00:14:46,254
ให้ประจำการอยู่หน้าเวที

194
00:14:46,296 --> 00:14:49,924
เพื่อปกป้องของฉัน
ศิลปินต่อต้านสัตว์ข้างนอกนั้น

195
00:14:49,966 --> 00:14:53,428
และบางครั้งก็ต้องไป
ออกไปสู่ผู้ฟัง หยุดก

196
00:14:53,469 --> 00:14:56,764
สู้ๆนะรู้ไหม แต่พวกเขา
ไม่มีสถานะเป็นทางการ

197
00:14:56,806 --> 00:14:59,767
พวกเขาไม่ถืออาวุธและ
พวกเขาไม่สามารถจับกุมใครได้

198
00:14:59,809 --> 00:15:01,644
คุณพาผู้ชายมากี่คน?

199
00:15:01,686 --> 00:15:03,229
สำหรับอันนี้เราได้...

200
00:15:04,772 --> 00:15:07,942
สวัสดีเบอร์นี่ ที่ไหน
เราใช้กล้ามเนื้อกี่มัด?

201
00:15:07,984 --> 00:15:11,321
- โอ้ ฉันจะบอกว่าประมาณ 50 ชาร์ลี
- 50.

202
00:15:11,362 --> 00:15:12,655
เราจะเป็นจำนวนที่น้อย

203
00:15:14,198 --> 00:15:15,825
อืมอาจจะอยู่ก็ได้
คอนเสิร์ตครั้งนี้ตามลำดับ

204
00:15:15,867 --> 00:15:17,827
ฉันหมายถึงบางส่วน
คอนเสิร์ตโอเคใช่ไหม?

205
00:15:19,954 --> 00:15:22,415
ใช่แล้ว หนึ่งวินาที ใช่?

206
00:15:22,457 --> 00:15:24,334
จับตาดูของฉัน
ตำแหน่ง เวทีขวา.

207
00:15:24,375 --> 00:15:25,627
เวทีขวา.
ฉันมีคุณครอบคลุม

208
00:15:25,668 --> 00:15:26,628
- บนปีกของคุณ
- ใช่.

209
00:15:26,836 --> 00:15:28,254
ขออนุญาต.

210
00:15:30,506 --> 00:15:32,759
เมื่อฉันรู้ว่าคุณ
จ้างลูกสาวของฉัน คริสซี่...

211
00:15:34,218 --> 00:15:36,346
คริสซี่? คริสซี่เป็นลูกสาวของคุณใช่ไหม?

212
00:15:36,387 --> 00:15:37,639
- ใช่.
- คุณกำลังล้อเล่น.

213
00:15:37,680 --> 00:15:40,183
- ไม่มีใคร.
- ว้าว.

214
00:15:40,224 --> 00:15:41,851
- สาวสวย.
- ใช่ เธอเป็นเด็กดี

215
00:15:41,893 --> 00:15:43,978
ฉันหมายถึงแม่ของเธอไม่อยู่ด้วย
เพื่อดูแลเธอให้ยาวนานยิ่งขึ้น

216
00:15:44,020 --> 00:15:45,647
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
อยากให้เธอ…

217
00:15:45,688 --> 00:15:47,315
เอาล่ะ อยู่แบบหวานๆ นะ
เด็กน้อย คุณรู้ไหม?

218
00:15:48,358 --> 00:15:49,817
คุณพ่อคุณแม่. ดู. เธอ เอ่อ...

219
00:15:49,859 --> 00:15:53,196
เธอเป็นเด็ก เธอน่ารัก
เธอถือลูกบอลอยู่ข้างนอกนี่

220
00:15:53,237 --> 00:15:54,697
ดูสิ ฉันอยากจะถืออันหนึ่ง
จับตาดูเธอ

221
00:15:54,739 --> 00:15:56,199
คุณจะถืออันหนึ่ง
จับตาดูเธอ

222
00:15:57,367 --> 00:15:58,618
ตกลง.

223
00:16:02,413 --> 00:16:03,665
- สวัสดี!
- ใช่.

224
00:16:03,706 --> 00:16:05,667
- เดาอะไร?
- อะไร?

225
00:16:05,708 --> 00:16:07,502
พ่อของคริสซี่.

226
00:16:07,543 --> 00:16:08,670
อ่า! ฉันกำลังมองหาคุณ

227
00:16:08,711 --> 00:16:10,296
- ใช่? - อืม- อืม ฉันได้งานแล้ว

228
00:16:10,338 --> 00:16:12,632
- ฉันรู้ว่าคุณมีงานทำ
- คุณเป็นคนชอบเที่ยว

229
00:16:12,674 --> 00:16:15,718
- อะไร?
- คุณไปเพื่อสิ่งนี้ คุณไปเพื่อสิ่งนั้น

230
00:16:15,760 --> 00:16:17,971
- คุณจะติดตามชายชราของคุณหรือไม่?
- อืม- อืม ครั้งใหญ่เลย

231
00:16:18,012 --> 00:16:19,472
- อ๋อเหรอ? ให้ฉันได้จูบ
- อืม

232
00:16:21,349 --> 00:16:22,976
ฟังนะ คริสซี่

233
00:16:23,017 --> 00:16:25,353
- ฉันเชื่อใจคุณมาโดยตลอด
- อืม- อืม

234
00:16:25,395 --> 00:16:27,355
นั่นเป็นเพราะคุณไม่เคยให้
ขอเหตุผลที่จะไม่ไว้ใจคุณหน่อยสิ

235
00:16:27,397 --> 00:16:30,400
มันคือพวกนี้
ฉันไม่ไว้วางใจ

236
00:16:30,441 --> 00:16:31,317
ดังนั้นหากคุณมี
ปัญหาประเภทหนึ่ง

237
00:16:31,317 --> 00:16:35,655
ฉันอยากให้คุณโทรมา
สถานีมาร์แชลล์ ฉันจะไปถึงที่นี่ภายใน 10 นาที

238
00:16:35,697 --> 00:16:37,031
- ตกลง. ตกลง.
- ตกลง.

239
00:16:37,073 --> 00:16:38,408
- ระวัง.
- ตกลง.

240
00:16:38,449 --> 00:16:39,534
ฉันจะพบคุณคืนนี้

241
00:16:39,575 --> 00:16:40,743
- ใช่.
- ตกลง. คุณกำลังสนุก

242
00:16:41,369 --> 00:16:42,537
เฮ้ เฮ้.

243
00:16:45,456 --> 00:16:48,751
เฮ้พวก. มหัศจรรย์มาก
สถานที่สำหรับขุดหลุมที่นี่

244
00:17:30,793 --> 00:17:33,296
โอเค ฟังนะ พวกผู้ชาย ฉัน
ทุกคนรู้จัก Samantha Owens

245
00:17:33,337 --> 00:17:35,423
เธอจะให้ข้อมูลสั้น ๆ เกี่ยวกับเรา
ยาระงับประสาทเหล่านี้

246
00:17:35,465 --> 00:17:36,924
กรุณาฟัง
อย่างระมัดระวังกับฉัน

247
00:17:38,092 --> 00:17:41,304
หมีตัวนั้น เรา.
การค้นหานั้นใหญ่มาก

248
00:17:41,345 --> 00:17:45,558
เห็นได้ชัดว่ามีพลังและ
คงจะโกรธมาก

249
00:17:45,600 --> 00:17:46,476
ถ้าคุณเห็นเธอ
ดังนั้นรักษาระยะห่างและยิง

250
00:17:46,517 --> 00:17:50,813
หนึ่งในนั้นผ่อนคลาย
พุ่งเข้ามาหาเธอ

251
00:17:52,106 --> 00:17:56,444
ใช้กระสุนเพื่อป้องกันตัวเท่านั้น

252
00:17:56,486 --> 00:17:59,113
หมีขนาดนี้.
คงจะกะโหลกหนาขนาดนั้น

253
00:17:59,155 --> 00:18:01,449
ที่กระสุนธรรมดาอาจทำได้
ไม่ได้หยุดเธออยู่แล้ว

254
00:18:02,825 --> 00:18:05,953
วินาทีแรกที่สบตาเธอ
คุณควรส่งวิทยุไปยังส่วนที่เหลือหรือไม่

255
00:18:05,995 --> 00:18:08,456
ของอุปกรณ์และให้ความแม่นยำ
คำอธิบายว่าคุณอยู่ที่ไหน

256
00:18:09,165 --> 00:18:10,666
- ใช่?
- ฉันชื่อนิค

257
00:18:11,793 --> 00:18:12,960
ประตูเปิดอยู่

258
00:18:18,007 --> 00:18:19,092
เป็นยังไงบ้าง?

259
00:18:22,136 --> 00:18:24,806
วันที่ยากลำบากใช่มั้ย?

260
00:18:24,847 --> 00:18:27,850
- คุณต้องการกาแฟไหม?
- แซม ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับหมี

261
00:18:27,892 --> 00:18:29,811
หมีทุกตัวมีค่า

262
00:18:32,188 --> 00:18:34,440
ถ้ามันเจ็บก็ไม่เป็นไร

263
00:18:34,482 --> 00:18:37,485
ได้รับการดูแลให้กลับมามีสุขภาพที่ดี

264
00:18:37,527 --> 00:18:41,656
เราพบมันเรา
บรรเทามัน เราก็ขยับมัน

265
00:18:41,697 --> 00:18:43,116
นั่นคือขั้นตอน

266
00:18:43,157 --> 00:18:45,493
คุณไม่สามารถปล่อยให้
หมีตัวนี้เดินเตร่ไปมา

267
00:18:45,535 --> 00:18:47,120
- คุณไม่สามารถเคลื่อนย้ายสัตว์ของคุณได้
- คุณกำลังพยายาม...

268
00:18:47,161 --> 00:18:49,122
คุณต้องการที่จะพยายามที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

269
00:18:49,163 --> 00:18:51,874
ซาลได้เลี้ยงดูเขาแล้ว
อายุน้อยได้หนึ่งปีครึ่งและอื่นๆ

270
00:18:51,916 --> 00:18:56,671
ขับไอ้สารเลวบางคน
ออกมาฆ่ามันเหรอ?

271
00:18:56,712 --> 00:18:58,506
ซอนพบเขาแล้ว
และฆ่าเขา

272
00:18:58,548 --> 00:18:59,507
มันคือธรรมชาติ

273
00:18:59,841 --> 00:19:01,717
มันยังเป็นธรรมชาติของมนุษย์อีกด้วย

274
00:19:09,559 --> 00:19:11,853
แม่สุกรตัวเดียวเป็นตัวแทน
อาจจะห้าเปอร์เซ็นต์

275
00:19:11,894 --> 00:19:18,526
ของคนรุ่นต่อไป
หมีกริซลี่ในอุทยานแห่งนี้

276
00:19:19,777 --> 00:19:21,404
คุณต้องการที่จะทำลายมัน?

277
00:19:21,445 --> 00:19:22,864
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันจะทำแซม

278
00:19:22,905 --> 00:19:24,699
ฉันแค่ไม่ต้องการ
มีคนอื่นเสียชีวิต

279
00:19:32,623 --> 00:19:35,877
ถ้ามีคนฆ่า.
คริสซี่ เมื่อเธอ

280
00:19:35,918 --> 00:19:39,213
เป็นยังไงบ้างที่รัก
คุณต้องการมันไหม?

281
00:19:40,256 --> 00:19:42,175
เอิ่ม? คุณจะทำอะไร?

282
00:19:42,466 --> 00:19:44,552
โอเค ฟังนะ

283
00:19:44,594 --> 00:19:45,303
หากคุณต้องการใช้
ยาระงับประสาท

284
00:19:45,303 --> 00:19:48,055
ถ้าคุณต้องการใช้
บอล มันไม่สำคัญ

285
00:19:48,097 --> 00:19:49,098
เพราะเรามีปัญหาอื่น

286
00:19:49,140 --> 00:19:50,516
เราไม่รู้ว่าหมีอยู่ที่ไหน

287
00:19:57,815 --> 00:19:59,108
เด็กยากจนก็มี
ไม่เคยมีโอกาส

288
00:20:00,109 --> 00:20:02,069
สงสารเด็กโง่ๆ.

289
00:20:02,111 --> 00:20:05,573
พวกเขาคงจะผ่านไปแล้ว
สัญญาณเตือนมากมาย

290
00:20:05,615 --> 00:20:07,617
พระเจ้า ทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
ไม่สนใจเหรอ?

291
00:20:07,658 --> 00:20:11,078
- เราพบศพที่สาม
- ละอายใจเหมือนอีกสองคนเหรอ?

292
00:20:11,120 --> 00:20:12,580
ใช่.

293
00:20:12,622 --> 00:20:14,582
หมีได้รับบาดเจ็บ

294
00:20:14,624 --> 00:20:17,084
เธอจะต้องเป็น
นั่นเป็นคำอธิบายเท่านั้น

295
00:20:17,126 --> 00:20:19,086
เรายังพบอันที่แตกหักด้วย

296
00:20:19,128 --> 00:20:21,047
แตกแขนงจากพื้นดินได้สูง 18 ฟุต

297
00:20:21,088 --> 00:20:22,256
รอสักครู่.

298
00:20:22,298 --> 00:20:24,091
อันนี้ไม่
แบกตัวใหญ่มาก

299
00:20:24,133 --> 00:20:28,095
ใช่ มันอาจเป็นหนึ่งในนั้น
ครั้งที่เราโทรหาบูชาร์ด

300
00:20:28,137 --> 00:20:30,973
- บูชาร์ดคือใคร?
- ผู้ชายอินเดียนฝรั่งเศส

301
00:20:31,015 --> 00:20:33,142
เกือบจะดีที่สุด
คนจับหมีเลยทีเดียว

302
00:20:33,184 --> 00:20:34,936
ใช่ ฉันรู้จักเขา

303
00:20:34,977 --> 00:20:36,938
เขาเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้ดักหมีที่โหดร้ายที่สุด

304
00:20:36,979 --> 00:20:38,272
ขึ้นอยู่กับ
คุณมองมันอย่างไร

305
00:20:38,314 --> 00:20:40,233
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

306
00:20:40,274 --> 00:20:42,109
บูชาร์ดคนนี้เขา
รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

307
00:20:42,151 --> 00:20:43,069
เขามีความกล้าหาญ

308
00:20:43,110 --> 00:20:46,906
ฉันเห็นเขาขึ้นไป
สู้กับหมีที่เปลือยเปล่า

309
00:20:46,948 --> 00:20:48,616
มือ บ่วงมัน ต่อสู้
มันลงไปแล้วฆ่ามัน

310
00:20:48,658 --> 00:20:51,244
เยี่ยมมากพีท อาจจะ
เราขายตั๋วได้ไหม

311
00:20:51,285 --> 00:20:53,287
- แซม
- อาจจะ.

312
00:20:53,329 --> 00:20:55,831
ฉันยังไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย
หมีที่หนีไปจากเขา

313
00:20:56,666 --> 00:20:57,959
เยี่ยมมาก บูชาร์ด

314
00:20:58,960 --> 00:21:00,753
ย้ายผู้ชายออกไป

315
00:21:00,795 --> 00:21:02,004
- กระสุนสดระวังด้วย
- ใช่.

316
00:21:05,007 --> 00:21:06,509
- ไม่มียากล่อมประสาทอีกต่อไปแล้ว แซม
- นิค ไม่!

317
00:21:06,550 --> 00:21:08,636
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

318
00:21:08,678 --> 00:21:12,682
ไม่ ตอนนี้ฉันมีมันแล้ว
แย่พอๆ กับคุณ

319
00:21:13,849 --> 00:21:15,977
แต่หมีตัวนี้ไม่ใช่...

320
00:21:16,018 --> 00:21:17,979
เธอไม่มีจริง
มีความผิดในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

321
00:21:18,020 --> 00:21:22,650
เธอแค่ประพฤติตัว
ตามสัญชาตญาณตามธรรมชาติ

322
00:21:22,692 --> 00:21:24,527
อธิบายให้ฟังหน่อย
แซม พ่อแม่ของเด็ก

323
00:21:27,863 --> 00:21:28,948
ใช่.

324
00:21:30,199 --> 00:21:31,993
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
ขึ้นไปบนหอคอย

325
00:21:34,203 --> 00:21:35,329
นางเดรย์กอน?

326
00:21:39,667 --> 00:21:42,003
คุณมีบางอย่างที่จะพูด
ฉัน ใส่ไว้ในบันทึก

327
00:21:42,044 --> 00:21:44,714
ฉันไม่สามารถใส่สิ่งนี้ลงในบันทึกได้
ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ที่ไหนสักแห่งได้

328
00:21:44,755 --> 00:21:47,174
- เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
- หมีถูกฆ่าอีกแล้ว

329
00:21:48,843 --> 00:21:50,177
คราวนี้ลูกสามคน

330
00:21:51,012 --> 00:21:52,179
ใครรู้เรื่องนี้บ้าง?

331
00:21:53,097 --> 00:21:55,057
- อะไร?
- ใครจะรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

332
00:21:55,099 --> 00:21:57,810
คุณรู้เกี่ยวกับมัน ฉันรู้ว่า
ถึงอย่างนั้น คนของฉันรู้เรื่องนี้

333
00:21:58,436 --> 00:22:01,856
ฉันไม่ต้องการเมฆ
ความกลัวในคอนเสิร์ตครั้งนี้

334
00:22:01,897 --> 00:22:04,567
ตอนนี้คุณได้รับมัน
แบกรับมันเดี๋ยวนี้

335
00:22:04,608 --> 00:22:08,029
ดี. ฉันต้องการผู้ชายเพิ่มอีก 20 คน
ฉันอยากให้พวกเขากลับมาดูคอนเสิร์ตของคุณ

336
00:22:08,070 --> 00:22:11,699
คุณไม่สามารถรับพวกเขาได้ ฉันไม่ต้องการที่จะมี
สิ่งที่ทำลายคอนเสิร์ตครั้งนี้

337
00:22:12,283 --> 00:22:15,202
คุณและฉันรู้
อะไรจะเกิดขึ้นได้

338
00:22:15,244 --> 00:22:17,163
คอนเสิร์ต และนั่น
จะไม่เกิดขึ้นที่นี่

339
00:22:17,204 --> 00:22:20,041
คุณสามารถเรียกทหารของรัฐเข้ามาได้
อย่างน้อยคุณก็ทำได้

340
00:22:20,082 --> 00:22:23,044
และดูเหมือนว่า
ปฏิบัติการทางทหารเหรอ?

341
00:22:23,085 --> 00:22:26,255
ใครสนใจยังไง.
มันดูเหมือนเหรอ? ตายไปสี่คน!

342
00:22:26,297 --> 00:22:29,717
ฮอลลิสเตอร์. คุณดูแลมัน

343
00:22:29,759 --> 00:22:31,385
ผู้คนกำลังจะตายและคุณจะไม่ช่วยเหรอ?

344
00:22:32,928 --> 00:22:34,263
คุณป่วยมาก

345
00:22:37,933 --> 00:22:40,061
นี่ถึงหมีเหรอ?

346
00:22:51,947 --> 00:22:53,908
บู!

347
00:22:53,949 --> 00:22:56,744
คุณได้เจอคนใหม่แล้ว
อันดับโดยรวมยัง?

348
00:22:56,786 --> 00:22:59,288
ฉันได้พบกับเขา ฉันเห็นเขา

349
00:23:00,748 --> 00:23:02,792
ฉันเห็นเขาด้วย
ชิ้นส่วนอึ

350
00:23:02,833 --> 00:23:04,919
เขาเดินเหมือนเขา
มีไม้อยู่ที่ก้น

351
00:23:16,806 --> 00:23:18,224
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า

352
00:23:18,265 --> 00:23:20,768
ไอ้เด็กโง่.

353
00:23:43,332 --> 00:23:44,792
ถือมันไว้ ถือมันถือมัน!

354
00:23:44,959 --> 00:23:46,127
ถือมัน!

355
00:23:48,462 --> 00:23:50,256
แต่คนงี่เง่าคนนั้น

356
00:23:51,841 --> 00:23:54,343
ไอ้เวรนั่นอาจจะกำลังตามหาอยู่

357
00:23:54,385 --> 00:23:56,470
พวกเราถ้าพวกเขาพบศพของฮาร์วีย์

358
00:23:57,805 --> 00:23:58,806
อะไร

359
00:23:59,348 --> 00:24:00,683
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น

360
00:24:37,052 --> 00:24:38,053
เอาล่ะเพื่อนๆ

361
00:24:41,015 --> 00:24:42,016
ถือมันไว้ตรงนั้น

362
00:24:43,893 --> 00:24:44,894
ยกมือขึ้น.

363
00:24:51,400 --> 00:24:52,359
วางมีดลง

364
00:24:55,905 --> 00:24:58,199
วางมัน! ตอนนี้หันกลับมา

365
00:25:07,875 --> 00:25:10,503
พระเยซู ดรูว์ คุณเอาชนะเรนเจอร์ได้

366
00:25:10,544 --> 00:25:14,882
แล้วไงล่ะ? คุณจะ
แทนที่จะใช้เวลาห้าปีในกระป๋อง?

367
00:25:14,924 --> 00:25:17,218
- ไปกันเถอะ!
- มาเลยตอนนี้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

368
00:25:17,259 --> 00:25:20,179
รับมัน! ให้แน่ใจว่าคุณได้รับทุกอย่าง

369
00:25:20,221 --> 00:25:21,847
พาเราออกไปจากที่นี่

370
00:25:21,889 --> 00:25:23,349
รีบหน่อย! รีบหน่อย!

371
00:25:24,266 --> 00:25:25,893
- มาเลยตอนนี้
- ตกลง!

372
00:25:27,436 --> 00:25:29,396
- มาเลยตอนนี้ เอากระเป๋าของคุณไป
- กระเป๋าของฉัน.

373
00:25:29,438 --> 00:25:31,065
รีบเร่ง. มาตอนนี้!

374
00:25:31,607 --> 00:25:32,900
โอ้อึ

375
00:27:40,736 --> 00:27:42,529
ฉันต้องไปหาเธอก่อนที่เธอจะ...

376
00:27:44,281 --> 00:27:46,075
- อะไรนะ?
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เราต้องทำให้สำเร็จ

377
00:27:47,743 --> 00:27:50,037
อะไร

378
00:27:50,079 --> 00:27:52,039
พีทก็จัดการได้
ฉันรู้หมี

379
00:27:52,081 --> 00:27:53,374
ฉันรู้ว่า.

380
00:27:53,415 --> 00:27:54,708
เขาไม่มีอาวุธ แซม

381
00:27:56,085 --> 00:27:57,252
แม้แต่วิทยุของเขาก็หายไป

382
00:27:59,088 --> 00:28:01,340
ใช่ มีคนอื่นมาถึงเขาแล้ว
ก่อนที่หมีจะทำ

383
00:28:01,715 --> 00:28:04,551
นักล่า นักล่า

384
00:28:04,593 --> 00:28:07,554
เราพบสิ่งสุดท้ายของพวกเขา
ที่ตั้งแคมป์บริเวณโค้ง

385
00:28:07,596 --> 00:28:09,390
ฉันไม่รู้วิธี
กฎหมายกำลังดูอยู่แซม

386
00:28:11,100 --> 00:28:13,602
สำหรับฉันพวกเขาฆ่าเขา

387
00:28:13,644 --> 00:28:16,188
นั่นเริ่มต้นสิ่งทั้งหมดนี้
วงจรการทำลายล้าง

388
00:28:18,607 --> 00:28:20,275
พระเจ้า ฉันเกลียดพวกเขา

389
00:30:52,719 --> 00:30:54,721
- นี่คืออะไร?
- ต้องเป็นเขาสิ

390
00:30:56,431 --> 00:30:57,724
ฉันคิดอย่างนั้น.

391
00:31:00,602 --> 00:31:01,854
คุณคือ คาร์ล บูชาร์ด ใช่ไหม?

392
00:31:01,895 --> 00:31:02,479
มันสามารถเป็นได้

393
00:31:02,479 --> 00:31:04,898
ฉันชื่อนิค ฮอลลิสเตอร์
อุทยานแห่งชาติฤดูร้อน

394
00:31:04,940 --> 00:31:07,401
นี่คือซาแมนต้า
โอเวนส์ ฝ่ายบริหารแบร์

395
00:31:07,442 --> 00:31:09,736
ฉันทำเสร็จแล้ว
กริซลี่ส์ นาย

396
00:31:09,778 --> 00:31:11,572
มาดมัวแซล เสร็จแล้ว

397
00:31:11,613 --> 00:31:13,574
เห็นได้ชัดว่าทาร์ซานมี
สิ่งที่ต้องทำดีกว่า

398
00:31:15,158 --> 00:31:17,369
พีท เทย์เลอร์ บอกฉันเกี่ยวกับคุณ
คุณจำพีทได้ไหม?

399
00:31:17,786 --> 00:31:19,204
คนดี.

400
00:31:19,621 --> 00:31:22,124
ฉันรู้จักเขาในแคนาดาเมื่อหลายปีก่อน

401
00:31:23,166 --> 00:31:24,251
ครั้งอื่นๆ.

402
00:31:24,293 --> 00:31:25,043
แล้วตอนนี้ล่ะ?

403
00:31:25,085 --> 00:31:28,422
เขาถูกฆ่าตายเมื่อบ่ายวันนี้
ของหมีที่ติดอยู่ในกรง

404
00:32:07,711 --> 00:32:10,172
ดังนั้นคุณมีปัญหา
กับหมีน้อยใช่ไหม?

405
00:32:10,547 --> 00:32:12,466
เธอฆ่าไปกี่คนแล้ว?

406
00:32:14,009 --> 00:32:15,302
ห้า.

407
00:32:15,886 --> 00:32:17,638
รวมถึงพีทด้วย

408
00:32:17,679 --> 00:32:20,307
มันไม่ใช่หมีน้อย
มันเป็นหมีตัวใหญ่

409
00:32:20,349 --> 00:32:23,852
คุณไม่เคยเห็นใครใหญ่
คุณหมี คุณหมี แมนเนจเมนท์

410
00:32:23,894 --> 00:32:25,646
บูชาร์ดเห็นแล้ว

411
00:32:25,687 --> 00:32:28,482
ไม่น่าเชื่อว่าจะใหญ่ขนาดไหน

412
00:32:28,523 --> 00:32:29,942
บูชาร์ดเห็นครั้งหนึ่ง

413
00:32:32,486 --> 00:32:35,656
รอยเล็บของหมีตัวนี้
สูงถึง 18 ฟุตจากพื้นดิน

414
00:32:35,697 --> 00:32:36,823
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

415
00:32:37,574 --> 00:32:38,992
หมีปีนขึ้นไป

416
00:32:39,034 --> 00:32:40,827
ยี่สิบเจ็ดนิ้ว
เบาะด้านหลัง

417
00:32:40,869 --> 00:32:42,829
เบื้องหน้าสิบแปดเซนติเมตร

418
00:32:42,871 --> 00:32:44,665
บนพื้นแข็งลึกสามเซนติเมตร

419
00:32:47,542 --> 00:32:49,670
และระยะทาง

420
00:32:50,545 --> 00:32:51,880
หว่างขาหลัง...

421
00:32:51,922 --> 00:32:53,340
แปดฟุต.

422
00:32:56,051 --> 00:32:57,302
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

423
00:33:03,433 --> 00:33:04,685
แย่มาก.

424
00:33:06,728 --> 00:33:08,397
คุณมีหมีปีศาจ

425
00:33:14,736 --> 00:33:16,863
ตกลง. ตอนนี้มันกำลังเกิดขึ้น แบบฝึกหัด

426
00:33:20,867 --> 00:33:25,664
ดีมากสะอาดเป็นกันเองมาก

427
00:33:26,790 --> 00:33:30,544
เป็นไปไม่ได้เลย

428
00:33:30,585 --> 00:33:35,590
ดีมากสะอาดเป็นกันเองมาก

429
00:33:36,550 --> 00:33:40,554
เป็นไปไม่ได้เลย

430
00:33:41,722 --> 00:33:43,890
ความสมบูรณ์แบบ...

431
00:33:47,602 --> 00:33:50,564
เฮ้ เฮ้ เพื่อน เฮ้ เฮ้
ต้องการซื้อสมุนไพรบ้างไหม?

432
00:33:50,605 --> 00:33:51,898
นั่นเป็นสมุนไพรที่ดีนะเพื่อน

433
00:33:51,940 --> 00:33:54,526
ตลอดทางจากฮาวาย

434
00:33:54,568 --> 00:33:55,902
ซื้อซินเซมิลล่ามาหน่อยเพื่อน

435
00:33:55,944 --> 00:33:58,780
ซินเซมิลล่าบริสุทธิ์บางชนิด
จากจาเมกา

436
00:33:58,822 --> 00:34:00,866
ใช่ ฉีกสมองของคุณออก
ห่างกันเพื่อน

437
00:34:00,907 --> 00:34:01,908
ไม่ ฉันจะทำ
ไม่มีอะไรของ

438
00:34:01,950 --> 00:34:02,701
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

439
00:34:02,701 --> 00:34:06,371
ฉันคิดว่าฉันบอกว่าคุณไม่ควร
มาที่คอนเสิร์ตของฉันมากขึ้น

440
00:34:06,413 --> 00:34:07,706
ใช่แล้ว ฉันสะอาดนะเพื่อน

441
00:34:07,748 --> 00:34:09,875
ฉันขายศาสนา
วรรณกรรมมนุษย์

442
00:34:09,916 --> 00:34:12,377
ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะดีกว่า
ขยับตูดของคุณไปตามถนน

443
00:34:12,419 --> 00:34:14,546
ก่อนจะต้องวาดซะหน่อย
กล้ามเนื้อหนักเข้าหาตัวคุณ

444
00:34:14,588 --> 00:34:15,756
ฉันเปลี่ยนสามีแล้ว

445
00:34:15,797 --> 00:34:17,382
ฉันเป็นคนที่แตกต่าง

446
00:34:17,424 --> 00:34:18,800
- ฉันเป็นคนอื่น
- เคลื่อนไหว!

447
00:34:18,842 --> 00:34:21,303
ตกลง. ฉันกำลังเคลื่อนไหว.
ฉันกำลังเคลื่อนไหว.

448
00:34:40,989 --> 00:34:44,493
ยินดีต้อนรับสู่
โลกแห่งระบบอัตโนมัติ

449
00:34:44,534 --> 00:34:46,411
ทุกอย่างฟรี

450
00:34:48,038 --> 00:34:49,790
ไม่, แฟนสาว

451
00:34:49,831 --> 00:34:51,500
ความเพลิดเพลินเท่านั้น

452
00:34:51,541 --> 00:34:53,668
คุณสามารถเป็นคนที่คุณอยากเป็นได้

453
00:35:08,975 --> 00:35:11,144
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศ...

454
00:35:15,023 --> 00:35:19,152
มาเลย มาเลย
พื้น!

455
00:35:19,194 --> 00:35:21,822
มาเลย มาเลย
พื้น!

456
00:35:21,863 --> 00:35:22,989
มาตอนนี้!

457
00:35:23,031 --> 00:35:25,826
มาเลย มาเลย
พื้น!

458
00:35:25,867 --> 00:35:27,494
กีบ!

459
00:35:27,536 --> 00:35:30,789
มาเลย มาเลย
พื้น! มาเร็ว!

460
00:36:35,270 --> 00:36:37,731
ตอนนี้ฉันอยู่ข้างหลังคุณแล้ว

461
00:36:37,772 --> 00:36:39,441
คุณเป็นปีศาจ

462
00:36:59,252 --> 00:37:00,962
มันมีกลิ่นเหม็น

463
00:37:02,255 --> 00:37:03,924
หมีชอบกินเนื้อเน่า

464
00:37:07,802 --> 00:37:09,262
มีคำพูดอยู่ในป่า

465
00:37:11,806 --> 00:37:13,767
เข็มสนหล่นลงมา...

466
00:37:15,810 --> 00:37:19,898
นกอินทรี เธอเห็นมัน

467
00:37:24,611 --> 00:37:25,820
กวาง เธอได้ยินนะ

468
00:37:26,696 --> 00:37:27,781
และหมี...

469
00:37:28,323 --> 00:37:29,824
เธอได้กลิ่นมัน

470
00:37:33,536 --> 00:37:34,955
นั่นคือวิธีที่เราจับเธอ

471
00:37:37,958 --> 00:37:39,292
มา.

472
00:37:39,334 --> 00:37:40,961
ฉันมีกับดักมากมายที่ต้องวาง

473
00:37:47,008 --> 00:37:48,969
เนินเขา.
ผู้ชายคนนี้ชอบภูเขา

474
00:37:49,678 --> 00:37:50,845
เขารักพวกเขา

475
00:37:56,851 --> 00:37:58,812
คุณโอเคไหม ฉันมีมัน

476
00:38:07,737 --> 00:38:10,031
ทั้งหมดนี้คืออะไร บูชาร์ด?

477
00:38:10,073 --> 00:38:13,159
คุณต้องปรุงกับดักของคุณ
เพื่อจะได้กลิ่นของผู้ชายจากพวกเขา

478
00:38:13,201 --> 00:38:16,663
ขั้นแรกให้คุณปรุงพวกมันด้วยขี้เถ้าไม้

479
00:38:16,705 --> 00:38:19,666
จากนั้นให้คุณปรุงด้วยเปลือกวิลโลว์

480
00:38:19,708 --> 00:38:23,003
และต้นแอสเพนและหญ้าป่าบางส่วน

481
00:38:23,044 --> 00:38:24,671
พวกเขาควรจะมีกลิ่นเหมือนป่า

482
00:38:25,046 --> 00:38:26,673
ฉันต้องการที่จะเห็นวิธีการทำงานของพวกเขา

483
00:38:26,715 --> 00:38:28,174
บูชาร์ดจะพาคุณไปดูวิธีการ

484
00:38:30,385 --> 00:38:33,722
คุณต้องเอาชนะหมี
เห็นเล่นกับเขาหน่อยไหม

485
00:38:33,763 --> 00:38:36,725
ตอนนี้เขาฉลาดแล้ว
คุณต้องฉลาดกว่านี้

486
00:38:36,766 --> 00:38:38,310
คุณ... คุณต้อง...

487
00:38:39,728 --> 00:38:41,187
เห็นกับตาของเขา

488
00:38:41,229 --> 00:38:42,689
ดมกลิ่นด้วยจมูก

489
00:38:43,898 --> 00:38:45,734
เขาเข้าใกล้แล้ว

490
00:38:51,239 --> 00:38:52,574
เขาเข้าใกล้มากขึ้น

491
00:38:57,078 --> 00:38:59,706
เขาเข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่ง...

492
00:40:05,313 --> 00:40:07,273
ฉันจะต้องฉี่

493
00:40:10,485 --> 00:40:12,654
แล้วน้องชายคนเล็กล่ะ.
เริ่มคลาน

494
00:40:15,323 --> 00:40:16,950
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพราะฉัน

495
00:40:18,827 --> 00:40:20,120
เขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

496
00:40:21,788 --> 00:40:22,831
เช่นเดียวกับฉัน

497
00:40:29,379 --> 00:40:31,131
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันทำ
สามารถหยุดเขาได้

498
00:40:33,341 --> 00:40:34,342
เมื่อฉันไม่สามารถ

499
00:40:36,344 --> 00:40:38,471
ฉันสอนเขาทุกอย่าง
สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับมัน

500
00:40:38,513 --> 00:40:40,473
โดยเฉพาะอย่างยิ่งมันอันตรายแค่ไหน

501
00:40:40,515 --> 00:40:43,768
เฮ้ แล้วอีกสองสามอย่างล่ะ
เดิมพันลงที่นี่เหรอ?

502
00:41:18,553 --> 00:41:20,221
สวัสดี

503
00:41:20,263 --> 00:41:21,848
สวัสดี

504
00:41:21,890 --> 00:41:23,016
ฉันรอคุณอยู่

505
00:41:23,057 --> 00:41:24,392
- ใช่? - อืม- อืม

506
00:41:24,434 --> 00:41:26,227
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

507
00:41:26,269 --> 00:41:27,520
เกิดอะไรขึ้น?

508
00:41:27,562 --> 00:41:29,147
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรเลย.

509
00:41:29,189 --> 00:41:30,231
ฉันแค่...

510
00:41:32,233 --> 00:41:33,735
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

511
00:41:36,279 --> 00:41:38,531
เราก็เคยเป็นแบบนั้น
สนุกไปด้วยกันและ...

512
00:41:38,573 --> 00:41:40,033
ฉันชอบคุณจริงๆ

513
00:41:41,242 --> 00:41:42,368
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย

514
00:41:44,245 --> 00:41:46,331
ฉันเป็นแค่ชาวยิปซี

515
00:41:46,372 --> 00:41:47,874
ตัวตลกนักเล่นกล

516
00:41:48,583 --> 00:41:50,335
ฉันมาจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง

517
00:41:50,376 --> 00:41:52,378
ฉันแสดงโชว์ของฉันแล้วฉันก็จากไป

518
00:41:55,924 --> 00:41:57,884
มันคือเกม และเสียงหัวเราะ

519
00:41:59,260 --> 00:42:00,386
เรื่องตลก

520
00:42:02,096 --> 00:42:04,390
ฉันคือเกม เสียงหัวเราะ และเรื่องตลกหรือเปล่า?

521
00:42:07,894 --> 00:42:08,895
ใช่.

522
00:42:17,820 --> 00:42:18,905
ตกลง.

523
00:43:40,903 --> 00:43:42,989
ฉันทำที่ไหน

524
00:43:43,031 --> 00:43:44,991
อย่าร้องไห้กับแฟนของคุณ

525
00:43:45,033 --> 00:43:46,326
คุณต้องการเซมเพอร์ไฟ

526
00:43:46,367 --> 00:43:48,369
เซมเพอร์ฟิ เซมเพอร์ฟิ

527
00:43:48,411 --> 00:43:50,163
พระเจ้าเปลี่ยนพี่ชายของคุณ

528
00:43:52,540 --> 00:43:54,500
เอ่อ..จะมาเมื่อไหร่.
เจมส์ แชดวิค?

529
00:43:54,542 --> 00:43:55,543
โอ้นาทีใดก็ได้

530
00:43:55,585 --> 00:43:58,296
เขามาถึงพร้อมกับแขกคนต่อไปของฉัน

531
00:43:58,338 --> 00:43:59,672
มันเยอะมาก
คิดถึงคุณ

532
00:43:59,714 --> 00:44:01,215
ถามเราที่นี่และ
จัดการประชุมครั้งนี้

533
00:44:01,257 --> 00:44:03,176
และฉันจะไม่ลืม

534
00:44:07,930 --> 00:44:10,308
โอ้ ฉันจะให้เกือบทุกอย่าง
ทุกครั้งที่จะสลับสถานที่กับคุณ

535
00:44:10,350 --> 00:44:13,353
โอ้ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ
ฉันรู้เมื่อฉันรู้สึกดี

536
00:44:13,394 --> 00:44:15,521
แม้ว่าบางครั้งฉัน
คิดถึงวอชิงตัน

537
00:44:15,563 --> 00:44:19,359
รู้ไหมความตื่นเต้นทั้งหมด
และกิจกรรม

538
00:44:19,400 --> 00:44:22,362
หากสิ่งที่ถูกต้องมาถึง
ฉันก็พิจารณาได้

539
00:44:22,403 --> 00:44:23,655
ที่จะกลับไปแต่
เพียงชั่วคราว

540
00:44:25,239 --> 00:44:27,200
อย่างไรก็ตาม นี่คือดอกไม้ไฟของเรา

541
00:44:27,241 --> 00:44:29,035
และรอจนกว่าคุณจะเห็น
สิ้นสุดการแสดง

542
00:44:29,077 --> 00:44:31,037
- มันเป็นอะไรที่มหัศจรรย์มาก
- ฉันควรจะตั้งตารอสิ่งนั้น

543
00:44:31,079 --> 00:44:33,706
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ดูสิ
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่

544
00:44:33,748 --> 00:44:36,417
ฉันคิดว่าคุณทำผิดพลาด
นี่คือวุฒิสมาชิกและคุณนายธอร์นตัน

545
00:44:37,585 --> 00:44:39,045
มันไม่สำคัญว่าพวกเขาเป็นใคร

546
00:44:41,589 --> 00:44:43,091
- คุณชื่ออะไร?
- การปล้น

547
00:44:44,092 --> 00:44:45,176
ขอบคุณ

548
00:44:52,600 --> 00:44:54,727
บูชาร์ด เรามีแล้ว
อยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายชั่วโมง

549
00:44:54,769 --> 00:44:56,562
คุณคิดว่าเราควร
ตรวจสอบกับดักอื่น ๆ ไหม?

550
00:44:56,604 --> 00:44:57,730
ยัง.

551
00:44:59,482 --> 00:45:01,234
พวกเขาบอกว่าหมีอยู่

552
00:45:01,275 --> 00:45:03,736
สร้างขึ้นโดยมานิตูผู้ยิ่งใหญ่

553
00:45:05,446 --> 00:45:08,533
แต่หมีก็ยังคงอยู่
แข็งแกร่งแม้กระทั่งมานิโท

554
00:45:08,574 --> 00:45:11,244
ถึงกับต้องหนีไป
เพื่อหนีเขา

555
00:45:12,453 --> 00:45:14,080
ในการเริ่มต้น

556
00:45:15,289 --> 00:45:18,376
หมีเดินสองขาเหมือนคน

557
00:45:20,128 --> 00:45:21,587
ในสมัยนั้นถูกฆ่าตาย

558
00:45:21,629 --> 00:45:25,049
เขาจับเหยื่อด้วยกระบอง

559
00:45:25,091 --> 00:45:26,592
และไม่ใช่ด้วยฟันและกรงเล็บ

560
00:45:26,634 --> 00:45:28,428
คุณเชื่อจริงๆ
บนขยะนั้นใช่ไหม?

561
00:45:28,469 --> 00:45:32,098
หมีเป็นสัตว์ร้ายจากนรก

562
00:45:33,349 --> 00:45:35,268
ถ้ายังไม่รู้ตอนนี้

563
00:45:36,018 --> 00:45:37,103
คุณจะมีวันหนึ่ง

564
00:45:39,689 --> 00:45:41,232
มันเป็นสถานที่ที่ดี

565
00:45:42,483 --> 00:45:44,110
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

566
00:45:44,152 --> 00:45:44,652
คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน

567
00:45:44,694 --> 00:45:47,155
ก่อนที่หมีจะก้าวเข้าสู่กับดัก?

568
00:45:47,196 --> 00:45:49,615
โอ้ มันยากที่จะพูด

569
00:45:51,659 --> 00:45:53,286
แต่เรารู้ว่าเมื่อมันเกิดขึ้น

570
00:45:53,870 --> 00:45:57,457
จับหมีทำให้
เสียงที่ทำให้เลือดแข็งตัว

571
00:45:57,498 --> 00:46:01,294
มันร้องไห้เหมือนปีศาจ

572
00:46:01,335 --> 00:46:03,463
มันเป็นเสียงนะคุณ
จะไม่มีวันลืม

573
00:46:20,855 --> 00:46:22,440
เมื่อฉันเป็นเด็กผู้ชาย

574
00:46:24,192 --> 00:46:25,359
ไม่มีกับดัก

575
00:46:28,654 --> 00:46:30,156
ปู่ของฉันเขาสอน

576
00:46:30,198 --> 00:46:33,201
ฉันจะล่าหมีบนหลังม้า

577
00:46:33,242 --> 00:46:34,327
กับเรียตา

578
00:46:34,702 --> 00:46:36,662
อะไรนะ?

579
00:46:36,704 --> 00:46:40,792
อืม บ่วงบาศ
ทำจากหนังม้า

580
00:46:40,833 --> 00:46:43,336
ใช่ ผู้ชายล่าหมีกริซลี่
อย่างนั้นในสมัยนั้น

581
00:46:43,377 --> 00:46:45,797
รองเท้าบูทหนังผูกเชือก,

582
00:46:45,838 --> 00:46:47,548
เรียกว่าเด็กเฒ่า

583
00:46:49,717 --> 00:46:51,677
คืนหนึ่ง...

584
00:46:51,719 --> 00:46:55,515
ปู่ของฉันใช้เวลา
ฉันและคนอื่นๆ อีกกลุ่มหนึ่ง

585
00:46:55,556 --> 00:47:00,686
นักล่าที่เราฆ่า
คืนนั้นอาจจะมีหมีกริซลีย์ 25 ตัว

586
00:47:00,728 --> 00:47:02,396
กริซลี่ส์ พวกมันมาแล้ว
ลงมาจากเนินเขา

587
00:47:02,438 --> 00:47:04,232
พวกเขาได้กลิ่นเนื้อ

588
00:47:05,900 --> 00:47:07,318
เราปล่อยให้พวกเขา

589
00:47:08,236 --> 00:47:09,529
ที่คอ

590
00:47:10,279 --> 00:47:11,405
ที่เท้า

591
00:47:12,406 --> 00:47:13,366
และเราดึง

592
00:47:14,242 --> 00:47:15,409
คนขี่สองคนสำหรับหมีแต่ละตัว

593
00:47:16,744 --> 00:47:19,664
เราดึงไปในทิศทางตรงกันข้าม

594
00:47:21,207 --> 00:47:22,208
ดึงแล้วดึง

595
00:47:22,375 --> 00:47:24,210


596
00:47:24,252 --> 00:47:25,586
- และดึง
- เพียงพอ!

597
00:47:30,132 --> 00:47:31,884
ขอโทษนะมาดมัวแซล

598
00:47:31,926 --> 00:47:35,388
ฉันลืมเรื่องนั้น
คุณมีความรู้สึกละเอียดอ่อน

599
00:47:37,723 --> 00:47:39,559
แต่คุณรู้ไหมว่าโดยธรรมชาติแล้ว

600
00:47:39,600 --> 00:47:41,561
มีความตายอยู่เสมอ

601
00:47:42,895 --> 00:47:45,231
สัตว์ที่ฆ่าสัตว์อยู่เสมอ

602
00:47:48,401 --> 00:47:49,569
แต่เราไม่ใช่สัตว์

603
00:47:51,612 --> 00:47:53,406
พวกเราคือคุณบูชาร์ดใช่ไหม?

604
00:48:05,960 --> 00:48:09,380
มันเปรี้ยวจากชั่วโมงต่อชั่วโมง

605
00:48:11,674 --> 00:48:13,885
ขอโทษ

606
00:48:16,762 --> 00:48:19,140
น็อตแข็งไม่หัก

607
00:48:19,181 --> 00:48:21,267
เขย่าต้นไม้ของฉันแล้วฉันจะโจมตี

608
00:48:21,309 --> 00:48:25,605
ไม่บาดผิว ความลับล้ำลึก
ที่คุณพยายามจะเก็บไว้

609
00:48:25,646 --> 00:48:27,815
ฉันพูดว่าสวัสดีสวัสดีคุณต้อง
อย่าทำลายเปลือกของฉัน

610
00:48:27,857 --> 00:48:30,276
ฉันพูดว่าสวัสดีสวัสดีคุณ
เพราะฉันรู้จักคุณดี

611
00:48:30,318 --> 00:48:32,236
ฉันพูดว่าสวัสดีสวัสดี
du ตอนนี้ฉันเห็นป้ายแล้ว

612
00:48:32,278 --> 00:48:35,281
ในที่สุดฉันก็พาคุณไป
ตีซะ ที่รัก เดินด้วยเท้านั้นสิ

613
00:48:35,323 --> 00:48:40,244
คุณเอานมจากมะพร้าว

614
00:48:40,286 --> 00:48:43,956
คุณเอานมจากมะพร้าว

615
00:48:43,998 --> 00:48:48,794
คุณเอานมจากมะพร้าว

616
00:48:48,836 --> 00:48:52,798
คุณเอานมจากมะพร้าว

617
00:48:52,840 --> 00:48:57,303
ลาก่อน เล่นสิ่งที่คุณมี
ให้ฉันเต้นบนเชือกเหรอ?

618
00:48:57,345 --> 00:48:59,639
เวลาแสดงการเดินทางที่ไม่ดี

619
00:48:59,680 --> 00:49:01,766
ปาร์ตี้จบลงแล้ว นั่น
ฉันใช้เวลาเรียนรู้

620
00:49:01,807 --> 00:49:03,809
ฉันพูดว่าสวัสดีสวัสดี
คุณตีมันอีกแล้วเหรอ?

621
00:49:03,851 --> 00:49:06,312
ฉันพูดว่าสวัสดีสวัสดีคุณ
ตอนนี้สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว

622
00:49:06,354 --> 00:49:07,104
ฉันพูดว่าสวัสดีสวัสดีคุณ

623
00:49:07,104 --> 00:49:09,649
คุณต้องการที่จะยิงผลไม้?
ถ้าคุณตีคนขี้อาย

624
00:49:09,690 --> 00:49:11,317
คุณจะทำให้ฉันแห้ง

625
00:49:11,359 --> 00:49:15,821
คุณเอานมจากมะพร้าว

626
00:49:15,863 --> 00:49:18,824
คุณเอานมจากมะพร้าว

627
00:49:39,720 --> 00:49:40,721
หมี

628
00:49:42,890 --> 00:49:44,225
แซมอยู่ที่ไหน

629
00:49:44,266 --> 00:49:46,352
โอ้พระเจ้า ให้ฉันได้ปืนของฉัน

630
00:50:03,786 --> 00:50:04,870
แซม?

631
00:50:05,579 --> 00:50:06,664
แซม?

632
00:50:08,416 --> 00:50:09,417
แซม?

633
00:50:25,766 --> 00:50:27,560
แซม!

634
00:50:40,990 --> 00:50:42,450
อย่าฆ่ามัน!

635
00:50:45,661 --> 00:50:47,538
ไม่ใช่หมีตัวใหญ่!

636
00:50:48,998 --> 00:50:50,583
โอ้พระเจ้า มันคือ...

637
00:50:50,624 --> 00:50:53,085
ผู้ชาย. คุณยิง
หมีผิด!

638
00:50:53,377 --> 00:50:56,297
นักฆ่าเนื้อสังหาร!

639
00:50:56,338 --> 00:50:57,757
- แซม!
- ผู้ชายตาบอดสี

640
00:50:57,798 --> 00:51:00,092
เขาทำไม่ได้
ดูว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

641
00:51:00,134 --> 00:51:00,801
- คุณได้รับถ้วยรางวัลอีก
- เอาน่า ก็พอแล้ว

642
00:51:00,843 --> 00:51:03,763
- ปืนยากล่อมประสาทน่าจะมี...
- คุณควรไปตอนนี้

643
00:51:03,804 --> 00:51:05,598
...ทำงานได้ดี! ฉันบอกแล้ว
คุณว่าเขาเป็นคนขายเนื้อ!

644
00:51:05,639 --> 00:51:08,100
- ก็พอแล้ว.
- ทิ้งหมีปีศาจตัวนี้ไว้กับบูชาร์ด

645
00:52:56,750 --> 00:53:00,421
คุณได้รับมันที่ไหน
เป็นความคิดที่ดีสำหรับหลุมเหรอ?

646
00:53:00,462 --> 00:53:04,091
มีชาวฝรั่งเศส-แคนาดา
นายพรานชื่อบูชาร์ด

647
00:53:04,133 --> 00:53:06,218
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

648
00:53:06,260 --> 00:53:08,596
สุดยอดเลยหมี
นักล่าบริเวณส่วนต่างๆ เหล่านี้

649
00:53:13,726 --> 00:53:16,770
ภรรยาของเขา ลูกสาวสองคน
ถูกหมีฆ่า

650
00:53:17,605 --> 00:53:18,564
เขาไปที่บ้า

651
00:53:19,565 --> 00:53:21,108
เริ่มแต่งตัวเหมือนกัน

652
00:53:21,150 --> 00:53:23,068
คนอินเดียพูดเหมือนคนอินเดีย...

653
00:53:23,110 --> 00:53:25,738
และเขาก็ได้กลิ่น
หมีอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

654
00:55:35,909 --> 00:55:36,994
สวัสดี

655
00:55:37,036 --> 00:55:38,370
ฉันยังไม่เสร็จ
กับงานของฉันยัง

656
00:55:38,412 --> 00:55:40,873
ฉันขอเวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงได้ไหม?

657
00:55:40,914 --> 00:55:41,874
คริสซี่.

658
00:55:42,916 --> 00:55:44,209
เที่ยงคืน.

659
00:55:44,251 --> 00:55:46,211
โอเค ฉันมีแล้ว
ชวนลิซไปส่งบ้าน

660
00:55:46,253 --> 00:55:48,380
เธอบอกว่ามันโอเค

661
00:55:48,422 --> 00:55:50,716
โอเค อย่าบอกเธอแบบนั้นนะ
ใช้ทางลัดผ่านป่า

662
00:55:50,758 --> 00:55:52,217
ฉันอยากให้คุณขึ้นทางด่วน

663
00:55:52,259 --> 00:55:53,344
- ตกลง?
- ตกลง.

664
00:55:53,844 --> 00:55:55,846
- เด็กค่อนข้างดีใช่มั้ย?
- WHO?

665
00:55:56,805 --> 00:55:57,890
แฟรงค์ ซินาตร้า.

666
00:55:57,931 --> 00:55:59,892
แกะ!

667
00:55:59,933 --> 00:56:01,393
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่คุณได้รับบาดเจ็บ

668
00:56:03,103 --> 00:56:04,855
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับฉัน

669
00:56:04,897 --> 00:56:06,023
ตอนนี้ฉันเป็นสาวใหญ่แล้ว

670
00:58:50,229 --> 00:58:50,854
หนุ่มๆ.

671
00:58:50,896 --> 00:58:56,235
เตรียมพร้อมที่จะใช้งาน
เงินของคุณในซานฟรานซิสโก

672
00:58:57,110 --> 00:58:58,237
บิลลี่กล่าวว่า...

673
00:58:59,571 --> 00:59:02,241
สี่คนนั้นเข้าไป...

674
00:59:02,282 --> 00:59:04,034
หนึ่งแสน

675
00:59:04,576 --> 00:59:06,870
ตัวละ 25,000

676
00:59:06,912 --> 00:59:08,956
เพราะเขารู้ว่าฉัน.
ไม่สามารถนับได้ดีเกินไป

677
00:59:10,832 --> 00:59:12,417
แต่เขายังบอกอีกว่า…

678
00:59:13,961 --> 00:59:17,589
ทั้งสองไปได้ไกลเพียงครึ่งเดียว

679
00:59:17,631 --> 00:59:21,134
นั่นคือ $50,000 ต่ออัน

680
00:59:21,176 --> 00:59:22,261
ลุค!

681
01:04:01,414 --> 01:04:02,499
ดูอึนี้สิ

682
01:04:48,461 --> 01:04:50,255
รับแสงสว่าง! หมุนไฟนี้ไปรอบๆ!

683
01:04:50,297 --> 01:04:51,256
มาตอนนี้!

684
01:04:56,177 --> 01:04:57,262
หุบปาก!

685
01:04:58,638 --> 01:05:00,765
เบอร์นี่ ไปเอาถังดับเพลิงมา
ไปแล้วล่ะ มาตอนนี้!

686
01:05:19,826 --> 01:05:20,911
มาตอนนี้!

687
01:05:32,297 --> 01:05:33,798
สวัสดี! สวัสดี! มาตอนนี้!

688
01:06:23,390 --> 01:06:25,016
ชาร์ลี จับเธอไว้

689
01:06:42,951 --> 01:06:45,370
มาเลยคุณผู้หญิงเลว!

690
01:06:51,459 --> 01:06:53,878
นิค! เลขที่!

691
01:06:55,588 --> 01:06:58,383
นิค ไม่! ไม่ นิค!

692
01:06:58,967 --> 01:07:01,052
นิค! นิค!

693
01:07:33,334 --> 01:07:34,919
เลขที่!

694
01:07:52,479 --> 01:07:53,897
สงคราม

695
01:07:54,647 --> 01:07:56,483
สงคราม

696
01:07:58,651 --> 01:08:02,072
อย่าให้ฉันทำสงคราม
ให้ฉันดำเนินการ

697
01:08:04,449 --> 01:08:07,952
อย่าให้ฉันทำสงคราม
ให้ฉันดำเนินการ…

698
01:08:10,663 --> 01:08:12,916
ไม่! ไม่ ไม่ ขอบคุณ!

699
01:08:17,504 --> 01:08:21,633
อย่าให้ฉันทำสงครามให้ฉัน
ไม่ใช่สงคราม อย่าให้สงครามแก่ฉัน...

700
01:08:25,845 --> 01:08:27,097
มาตอนนี้.

701
01:08:31,684 --> 01:08:33,645
มาตอนนี้. ตรงนี้.

702
01:08:41,528 --> 01:08:42,946
มันเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงหรือไม่?

703
01:08:44,989 --> 01:08:47,492
ใช่. ใช่มันเป็น

704
01:08:51,538 --> 01:08:53,790
ขอบคุณ!
ขอบคุณ!

705
01:09:23,790 --> 01:10:23,790
แปลโดย oliv2682