1
00:00:03,730 --> 00:00:05,077
Hé, raar.

2
00:00:05,078 --> 00:00:06,862
Wat?

3
00:00:06,863 --> 00:00:09,429
Nou, dit artikel zegt om te zetten
koolbladeren in je beha

4
00:00:09,430 --> 00:00:11,344
als je er klaar voor bent
om te stoppen met borstvoeding.

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,563
Waarom zou je dat doen?

6
00:00:12,564 --> 00:00:13,999
Om uw melk te helpen opdrogen.

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,741
Wat gebeurt er?
naar de koolbladeren?

8
00:00:16,742 --> 00:00:18,789
Dat is je vraag?

9
00:00:19,964 --> 00:00:21,485
Goed nieuws, mijn mail is eindelijk aangekomen

10
00:00:21,486 --> 00:00:23,139
naar dit adres komen.

11
00:00:23,140 --> 00:00:24,795
O, vreugde.

12
00:00:26,057 --> 00:00:28,361
Bekijk het eens.
Wat is dat?

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,581
- Mijn allereerste creditcard.
- Oh.

14
00:00:30,582 --> 00:00:32,235
Heb je er nog nooit een gehad?

15
00:00:32,236 --> 00:00:34,367
Nee. Blockbuster-kaart,
Metro kaart.

16
00:00:34,368 --> 00:00:35,847
Dat is het.

17
00:00:35,848 --> 00:00:37,457
Zelfs geen bibliotheekpas?

18
00:00:37,458 --> 00:00:38,937
Goede.

19
00:00:38,938 --> 00:00:40,548
Gefeliciteerd, zoon.

20
00:00:40,549 --> 00:00:43,770
Dit gaat direct hierna
naar mijn rijbewijs.

21
00:00:45,729 --> 00:00:48,207
Misschien is het tijd
om het klittenband te verwijderen.

22
00:00:48,208 --> 00:00:50,647
Waarom? Het werkt nog steeds.

23
00:00:51,648 --> 00:00:52,951
Wees nu voorzichtig.

24
00:00:52,952 --> 00:00:54,692
Die kaarten kunnen dat
je in de problemen brengen.

25
00:00:54,693 --> 00:00:56,955
Amanda weet het
daar het een en ander over.

26
00:00:56,956 --> 00:00:58,348
Nietwaar, Amanda?

27
00:00:58,349 --> 00:00:59,960
O ja?

28
00:01:01,135 --> 00:01:03,571
Nou ja, toen ik jonger was
Ik werd een beetje meegesleept,

29
00:01:03,572 --> 00:01:05,790
maar ik heb mijn lesje geleerd.

30
00:01:05,791 --> 00:01:07,444
Jonger zoals mijn leeftijd?

31
00:01:07,445 --> 00:01:08,880
Ja.

32
00:01:08,881 --> 00:01:10,403
Lang geleden dus.

33
00:01:10,404 --> 00:01:12,103
Ja.

34
00:01:41,001 --> 00:01:43,045
Goh, CeeCee.

35
00:01:43,046 --> 00:01:44,916
Hoe krijg je eten in je haar?

36
00:01:44,917 --> 00:01:46,875
Ja, ik mis het
toen ze kaal was.

37
00:01:46,876 --> 00:01:48,966
Het was ons ding.

38
00:01:50,184 --> 00:01:52,010
Hé, zou je het haar willen geven?
een bad terwijl ik opruim?

39
00:01:52,011 --> 00:01:54,926
Maak je een grapje? Tubbie-tijd
het beste deel van mijn dag.

40
00:01:54,927 --> 00:01:56,582
Kom op, stinkmeisje.

41
00:02:00,064 --> 00:02:01,541
Doei.

42
00:02:01,542 --> 00:02:03,848
Oké, geen creditcard meer
praat met Georgie.

43
00:02:03,849 --> 00:02:05,633
Ik nam aan
jij vertelde het hem.

44
00:02:05,634 --> 00:02:07,156
Nou, je hebt het verkeerd aangenomen.

45
00:02:07,157 --> 00:02:08,984
Denk je niet dat hij dat heeft gedaan?
een recht om te weten?

46
00:02:08,985 --> 00:02:10,463
Natuurlijk doet hij dat.

47
00:02:10,464 --> 00:02:11,508
Dus wat is de vertraging?

48
00:02:11,509 --> 00:02:12,944
Hij vindt mij perfect.

49
00:02:12,945 --> 00:02:14,772
Waarom zou ik nemen
dat van hem af?

50
00:02:14,773 --> 00:02:16,774
Amanda,

51
00:02:16,775 --> 00:02:18,558
geheimen zijn slecht
voor een huwelijk.

52
00:02:18,559 --> 00:02:19,908
Ja, ja.

53
00:02:19,909 --> 00:02:21,387
Wat houden we geheim?

54
00:02:21,388 --> 00:02:23,476
Dit is een privégesprek, lieverd.

55
00:02:23,477 --> 00:02:24,782
Ik heb een eigen geheim.

56
00:02:24,783 --> 00:02:26,131
O, goed voor je.

57
00:02:26,132 --> 00:02:27,874
Wil je het horen?

58
00:02:28,832 --> 00:02:29,961
Niet echt.

59
00:02:29,962 --> 00:02:31,180
Ik heb gecorrespondeerd

60
00:02:31,181 --> 00:02:32,879
met <i>Tonight Show</i>-presentator Jay Leno.

61
00:02:35,708 --> 00:02:37,360
Ernstig?

62
00:02:37,361 --> 00:02:38,753
We delen een verjaardag.

63
00:02:38,754 --> 00:02:40,668
Ik stuurde hem een kaart, hij antwoordde:

64
00:02:40,669 --> 00:02:42,410
een onwaarschijnlijke vriendschap was geboren.

65
00:02:43,411 --> 00:02:44,846
Oh, alsjeblieft, waarom zou hij?
vrienden met je zijn?

66
00:02:44,847 --> 00:02:47,326
Eenvoudig.
Hij is een man van het volk,

67
00:02:47,327 --> 00:02:49,635
en ik ben mensen.

68
00:02:54,684 --> 00:02:56,686
Ik deel een verjaardag
met Bryant Gumbel.

69
00:02:59,384 --> 00:03:01,908
Oh, kom op, dat is cool.

70
00:03:10,264 --> 00:03:11,829
Niet gedaan
dit over een tijdje.

71
00:03:11,830 --> 00:03:14,049
Ik moet de nieuwe creditcard meenemen
uit voor een rondje.

72
00:03:14,050 --> 00:03:16,007
Nou, laten we niet gek worden.

73
00:03:16,008 --> 00:03:17,661
Maak je geen zorgen. Na vanavond,

74
00:03:17,662 --> 00:03:19,707
het is terug naar het dollarmenu
bij Tacobell.

75
00:03:19,708 --> 00:03:21,752
Hé, ik ben toevallig verliefd
het dollarmenu.

76
00:03:21,753 --> 00:03:24,843
Meisje, je kunt dat beter bewaren
sexy praatje voor als we thuiskomen.

77
00:03:26,541 --> 00:03:28,846
En ik weet hoe deze
creditcardmaatschappijen werken.

78
00:03:28,847 --> 00:03:30,543
Laat mensen een rekening opstellen,
de rest van hun leven doorbrengen

79
00:03:30,544 --> 00:03:32,284
de rente afbetalen
zoals klontjes.

80
00:03:32,285 --> 00:03:33,982
Nou...

81
00:03:33,983 --> 00:03:36,593
Ik weet het niet
als ik ze 'chumps' zou noemen.

82
00:03:36,594 --> 00:03:38,377
Goed dat je het hebt geleerd
jouw les.

83
00:03:38,378 --> 00:03:40,077
Mm-hmm.

84
00:03:41,295 --> 00:03:42,555
Gaat het?

85
00:03:42,556 --> 00:03:43,731
Je ziet er een beetje bezweet uit.

86
00:03:43,732 --> 00:03:45,384
Oh, het is... het is de salsa.

87
00:03:45,385 --> 00:03:47,169
Het is nogal heet.

88
00:03:47,170 --> 00:03:50,215
Mijn vader leerde mij al vroeg:
nooit een kredietverstrekker of een kredietnemer zijn.

89
00:03:50,216 --> 00:03:51,260
Dat staat in de Bijbel.

90
00:03:51,261 --> 00:03:53,218
Eh, dat is eigenlijk Shakespeare.

91
00:03:53,219 --> 00:03:55,440
Nou, dat is het niet
waar mijn vader het hoorde.

92
00:03:56,658 --> 00:03:58,267
Nou ja, wat deed het nog meer
Heeft je vader het je geleerd?

93
00:03:58,268 --> 00:03:59,877
Hm, laten we nadenken.

94
00:03:59,878 --> 00:04:01,792
O, deze zul je leuk vinden.

95
00:04:01,793 --> 00:04:03,576
Het geheim om erachter te komen
hoe je vrouw eruit zal zien

96
00:04:03,577 --> 00:04:05,796
als ze ouder is
is om naar haar moeder te kijken.

97
00:04:05,797 --> 00:04:07,102
Oh, ew.

98
00:04:07,103 --> 00:04:08,494
Wat? Je moeder is een vos.

99
00:04:08,495 --> 00:04:09,757
Dat werkt in uw voordeel.

100
00:04:09,758 --> 00:04:11,193
Oja, daar komt het weer.

101
00:04:11,194 --> 00:04:12,500
Oh, ew.

102
00:04:17,462 --> 00:04:19,507
Dang.

103
00:04:21,292 --> 00:04:23,640
Zo terug bij
ja, cowboy.

104
00:04:23,641 --> 00:04:26,166
Ik ga
slaap lekker vanavond.

105
00:04:27,864 --> 00:04:29,080
Dus je bent blij?

106
00:04:29,081 --> 00:04:30,690
De gelukkigste.

107
00:04:30,691 --> 00:04:32,869
Leuk, er is iets
waar we over moeten praten.

108
00:04:33,870 --> 00:04:35,434
Het spijt me
Ik heb je moeder heet genoemd.

109
00:04:35,435 --> 00:04:36,784
Kunnen we het gewoon laten vallen?

110
00:04:36,785 --> 00:04:38,437
Nee, dat is het niet.

111
00:04:38,438 --> 00:04:40,309
Eh, onthoud die problemen

112
00:04:40,310 --> 00:04:42,790
Ik vertelde je over toen ik dat was
jonger met de creditcards?

113
00:04:42,791 --> 00:04:44,443
Ja.

114
00:04:44,444 --> 00:04:46,924
En ik-ik heb het je verteld
Ik heb mijn lesje geleerd?

115
00:04:46,925 --> 00:04:48,362
Uh-huh.

116
00:04:49,842 --> 00:04:51,757
Het is meer een
lopende les.

117
00:04:52,714 --> 00:04:53,931
Wat bedoel je?

118
00:04:53,932 --> 00:04:55,280
Nou ja, het betekent
Dat heb ik nog steeds

119
00:04:55,281 --> 00:04:56,499
een klein beetje van
creditcard schulden.

120
00:04:56,500 --> 00:04:57,979
Hoeveel praten we?

121
00:04:57,980 --> 00:04:59,545
Nou...

122
00:04:59,546 --> 00:05:01,811
$ 12.000?!

123
00:05:04,248 --> 00:05:05,727
Ik denk dat ze het hem verteld heeft.

124
00:05:06,728 --> 00:05:08,206
Rustig, dat ga je doen
maak de baby wakker.

125
00:05:08,207 --> 00:05:09,251
Hoe kon je
vertel het mij niet?

126
00:05:09,252 --> 00:05:10,730
Omdat het mijn probleem is.

127
00:05:10,731 --> 00:05:11,819
We zijn nu getrouwd.

128
00:05:11,820 --> 00:05:13,342
Dat maakt het ons probleem.

129
00:05:13,343 --> 00:05:15,213
Je had alleen seks met mij

130
00:05:15,214 --> 00:05:16,867
om mij in te smeren!

131
00:05:16,868 --> 00:05:19,348
Denk er eens over na hoe boos
Dat zou je ook zijn als ik het niet deed.

132
00:05:19,349 --> 00:05:21,829
Je had het mij moeten vertellen
voordat we trouwden.

133
00:05:21,830 --> 00:05:23,656
Ja, nou, dat was ik
het verzorgen ervan.

134
00:05:23,657 --> 00:05:24,962
Hoe?

135
00:05:24,963 --> 00:05:26,790
Jij stuurt gewoon
Ik geef ze 20 dollar per maand

136
00:05:26,791 --> 00:05:28,313
per kaart en ze zijn vriendelijk
van je met rust laten.

137
00:05:28,314 --> 00:05:29,880
Hoeveel kaarten
zijn er?

138
00:05:29,881 --> 00:05:31,316
Een stel.

139
00:05:31,317 --> 00:05:32,535
- Dus twee?
- Een paar.

140
00:05:32,536 --> 00:05:34,147
-Dus drie?
- Sommige.

141
00:05:35,409 --> 00:05:37,148
We hadden het over verhuizen
weg en gaan naar ons eigen plekje.

142
00:05:37,149 --> 00:05:38,497
Hoe is dat
gaat het ooit gebeuren?

143
00:05:38,498 --> 00:05:39,977
Ik weet het niet, maar
we komen er wel uit.

144
00:05:39,978 --> 00:05:42,066
Ik kan dit niet geloven.

145
00:05:42,067 --> 00:05:44,025
Het spijt me zo.

146
00:05:44,026 --> 00:05:45,940
Dat zou je ook moeten zijn.

147
00:05:45,941 --> 00:05:47,898
Nou, laat mij
maak het goed met je.

148
00:05:47,899 --> 00:05:49,900
Nee, knip het uit!

149
00:05:49,901 --> 00:05:52,035
De Georgie-winkel
is gesloten.

150
00:05:53,558 --> 00:05:56,994
Ja, dat had ik nooit gedacht
wees degene die dit opblaast.

151
00:05:56,995 --> 00:05:58,517
Ik ook niet.

152
00:05:58,518 --> 00:06:01,261
Maar ik neem het.

153
00:06:04,656 --> 00:06:06,134
Morgen.

154
00:06:06,135 --> 00:06:08,310
Hoi.

155
00:06:08,311 --> 00:06:11,269
Het is zeker vochtig
daarbuiten.

156
00:06:11,270 --> 00:06:13,143
Ik ga mijn haar maken
allemaal pluizig.

157
00:06:15,580 --> 00:06:16,709
Je gaat doen alsof
zoals jij dat niet deed

158
00:06:16,710 --> 00:06:17,885
hoor ons vechten
gisteravond?

159
00:06:17,886 --> 00:06:20,454
Dat was mijn plan, ja.

160
00:06:21,586 --> 00:06:23,891
Wist je van
de creditcards?

161
00:06:23,892 --> 00:06:25,283
Eh...

162
00:06:25,284 --> 00:06:26,676
ja.

163
00:06:26,677 --> 00:06:28,547
Dacht het niet
geef mij een seintje?

164
00:06:28,548 --> 00:06:30,593
Oh, ik dacht aan...

165
00:06:30,594 --> 00:06:33,119
Oeh, kaneel. Jammie.

166
00:06:34,164 --> 00:06:36,207
Hoi Ruben,
laat me je een vraag stellen.

167
00:06:36,208 --> 00:06:37,774
Als je een geheim kende
waardoor een familielid werd getroffen,

168
00:06:37,775 --> 00:06:38,993
Je zou het hem vertellen, toch?

169
00:06:38,994 --> 00:06:40,472
Wat trek je
hem hiervoor?

170
00:06:40,473 --> 00:06:41,909
Ik wil graag een frisse
perspectief.

171
00:06:41,910 --> 00:06:43,040
Goed?

172
00:06:43,041 --> 00:06:44,041
Nou ja, wat voor soort
van geheim?

173
00:06:44,042 --> 00:06:45,434
Een kleine leugentje om bestwil,

174
00:06:45,435 --> 00:06:47,655
of die van je zus
eigenlijk je moeder?

175
00:06:48,787 --> 00:06:50,265
Is dat iets?

176
00:06:50,266 --> 00:06:52,312
Als je 16 bent,
zwanger en katholiek, ja.

177
00:06:53,313 --> 00:06:54,660
Nou, zijn dochter is het verschuldigd
een hoop geld

178
00:06:54,661 --> 00:06:55,923
en hij heeft mij er niets over verteld.

179
00:06:55,924 --> 00:06:57,098
Oeh, sappig.

180
00:06:57,099 --> 00:06:58,099
Hoe veel?

181
00:06:58,100 --> 00:06:59,230
Oké, dat is genoeg.

182
00:06:59,231 --> 00:07:00,666
Laten we weer aan het werk gaan.

183
00:07:00,667 --> 00:07:01,754
Nee, ik wil het graag horen
wat hij te zeggen heeft.

184
00:07:01,755 --> 00:07:02,973
Georgie!

185
00:07:02,974 --> 00:07:04,585
Prima.

186
00:07:06,109 --> 00:07:07,675
Is die baby wel van hem?

187
00:07:08,633 --> 00:07:09,980
Je bevindt je op dun ijs, vriend.

188
00:07:09,981 --> 00:07:11,416
O, kom op,
Ik vertelde je over mijn moeder.

189
00:07:11,417 --> 00:07:13,203
Gaan.

190
00:07:14,204 --> 00:07:15,986
<i>...zorg dat je belastingen op orde zijn
en in de mail.</i>

191
00:07:15,987 --> 00:07:18,510
De Vliegers
scheurde de Sabres vier naar...

192
00:07:18,511 --> 00:07:20,121
Maak het je dus niet te gemakkelijk...

193
00:07:20,122 --> 00:07:21,122
Bij sporten...

194
00:07:21,123 --> 00:07:22,645
Heb je een minuut?
Waarom?

195
00:07:22,646 --> 00:07:23,776
Je gaat me kussen en het me vertellen

196
00:07:23,777 --> 00:07:25,822
is je moeder je zus?

197
00:07:25,823 --> 00:07:26,997
Wat?

198
00:07:26,998 --> 00:07:28,914
Laat maar zitten.

199
00:07:29,915 --> 00:07:31,219
Hier.

200
00:07:31,220 --> 00:07:32,742
Wat is dit?

201
00:07:32,743 --> 00:07:34,831
Het zijn al mijn creditcardrekeningen, alles.

202
00:07:34,832 --> 00:07:36,789
Mastercard, American Express,

203
00:07:36,790 --> 00:07:39,053
Visa, ontdekken.

204
00:07:39,054 --> 00:07:40,663
Zijn er die je niet hebt?

205
00:07:40,664 --> 00:07:42,493
Ze kwamen naar mij toe,
Ik ben niet naar hen toe gegaan.

206
00:07:43,494 --> 00:07:45,713
Waar is deze aanklacht voor?

207
00:07:46,671 --> 00:07:47,975
Eh, een portemonnee.

208
00:07:47,976 --> 00:07:49,280
Slechts één?

209
00:07:49,281 --> 00:07:51,891
Echt een hele mooie.

210
00:07:51,892 --> 00:07:53,983
Ik neem aan
had geen klittenband.

211
00:07:55,158 --> 00:07:56,418
Hoe zit het met deze?

212
00:07:56,419 --> 00:07:57,810
Dat zouden schoenen zijn.

213
00:07:57,811 --> 00:07:59,116
En deze?

214
00:07:59,117 --> 00:08:00,465
Schoenen.

215
00:08:00,466 --> 00:08:02,119
Wat is het plein?

216
00:08:02,120 --> 00:08:03,860
Eh, dat is een hotel
in New York-stad...

217
00:08:03,861 --> 00:08:06,384
aan de overkant van de straat
van een hele goede schoenenwinkel.

218
00:08:06,385 --> 00:08:08,691
Je ging naar New York
schoenen kopen?

219
00:08:08,692 --> 00:08:10,606
Ik heb ook een opname gezien
van <i>Saturday Night Live</i>

220
00:08:10,607 --> 00:08:11,783
die gratis was.

221
00:08:13,741 --> 00:08:15,480
Wat is dit St. Joseph's?
Medisch Centrum?

222
00:08:15,481 --> 00:08:17,482
Oh, dat, eh...

223
00:08:17,483 --> 00:08:19,354
dat was het
een bezoek aan de spoedeisende hulp.

224
00:08:19,355 --> 00:08:20,833
Wat is er met je gebeurd?

225
00:08:20,834 --> 00:08:22,574
Ik was het niet,
het was een vriend van mij.

226
00:08:22,575 --> 00:08:23,836
Wat is er met haar gebeurd?

227
00:08:23,837 --> 00:08:26,578
Het was een hij,
en hij kreeg een ongeluk.

228
00:08:26,579 --> 00:08:29,625
Oké, maar waarom?
Betaal jij de rekening?

229
00:08:29,626 --> 00:08:31,931
Omdat hij mijn vriendje was,
en hij had geen geld.

230
00:08:31,932 --> 00:08:33,716
Je had geen geld.

231
00:08:33,717 --> 00:08:35,633
Ja, maar dat had ik wel
de creditcard.

232
00:08:36,634 --> 00:08:39,200
- Heeft hij je terugbetaald?
- Nee.

233
00:08:39,201 --> 00:08:40,723
Nou, dat gaat hij doen.
Waar woont hij?

234
00:08:40,724 --> 00:08:42,725
Ik weet het niet,
het was lang geleden.

235
00:08:42,726 --> 00:08:44,988
- Hoe heet hij?
- Kijk, laat het gewoon vallen, oké?

236
00:08:44,989 --> 00:08:46,207
Dit is mijn probleem.

237
00:08:46,208 --> 00:08:48,035
Nogmaals,
het is ons probleem!

238
00:08:48,036 --> 00:08:49,253
Schreeuw niet tegen mij!

239
00:08:49,254 --> 00:08:51,083
Ik schreeuw niet,
Ik word gek!

240
00:08:55,957 --> 00:08:58,828
De Vliegers
scheurde de Sabres 14-3.

241
00:08:58,829 --> 00:09:01,396
De Canadiens kwamen voorbij
de Vlammen 7-6.

242
00:09:01,397 --> 00:09:03,050
Denfield scoorde driemaal,

243
00:09:03,051 --> 00:09:04,529
de pinguïns helpen
voorbij de Jets...

244
00:09:04,530 --> 00:09:06,533
Wil je een knuffel?

245
00:09:07,708 --> 00:09:08,753
Zeker.

246
00:09:16,978 --> 00:09:18,241
Oké.

247
00:09:19,285 --> 00:09:20,893
Dacht aan een manier waarop jij
kon het goedmaken met mij.

248
00:09:20,894 --> 00:09:24,636
Georgie, toen ik erachter kwam
Je hebt mijn dochter in elkaar geslagen,

249
00:09:24,637 --> 00:09:26,508
Ik wilde je neerschieten.

250
00:09:26,509 --> 00:09:28,162
Dat deed ik niet.

251
00:09:28,163 --> 00:09:29,556
Wij zijn vierkant.

252
00:09:30,557 --> 00:09:31,730
Mandy heeft betaald
de medische rekeningen van iemand.

253
00:09:31,731 --> 00:09:33,167
Hoe heet hij?

254
00:09:33,168 --> 00:09:35,082
Je gaat toch niet opgeven, hè?

255
00:09:35,083 --> 00:09:38,652
St. Jozef
Medisch Centrum.

256
00:09:39,740 --> 00:09:41,044
Oh, dat is een stuk verandering.

257
00:09:41,045 --> 00:09:43,220
En ik ga het halen.
Hoe heet hij?

258
00:09:43,221 --> 00:09:44,613
Waarom vraag je het niet aan Mandy?

259
00:09:44,614 --> 00:09:46,182
Dat deed ik. Ze wil het mij niet vertellen.

260
00:09:48,227 --> 00:09:49,792
Kijk, als ik je vertel,

261
00:09:49,793 --> 00:09:51,446
het moet geheim blijven.

262
00:09:51,447 --> 00:09:55,014
Kruis mijn hart, hoop te sterven,
steek een naald in mijn oog.

263
00:09:55,015 --> 00:09:58,105
We zitten niet op het klimrek,
zeg gewoon dat je het belooft.

264
00:09:58,106 --> 00:09:59,804
Belofte.

265
00:10:01,588 --> 00:10:03,373
Bedankt.

266
00:10:05,157 --> 00:10:06,245
Georgie.

267
00:10:08,204 --> 00:10:09,727
Je bent een goed mens.

268
00:10:10,728 --> 00:10:12,338
Ik probeer het, meneer.

269
00:10:16,168 --> 00:10:18,039
Zo blij dat ik hem niet heb neergeschoten.

270
00:10:27,962 --> 00:10:29,310
Kan ik je helpen?

271
00:10:29,311 --> 00:10:31,268
Je kent een meisje
naam van Mandy McAllister?

272
00:10:31,269 --> 00:10:32,965
Vroeger, waarom?

273
00:10:32,966 --> 00:10:35,446
Je bent haar een hoop geld schuldig.

274
00:10:35,447 --> 00:10:37,144
Wie ben je?

275
00:10:37,145 --> 00:10:38,449
Ik ben haar man.

276
00:10:38,450 --> 00:10:40,192
Oh, verdomd, ze is getrouwd?

277
00:10:41,411 --> 00:10:44,368
Ik dacht altijd: ooit
we zouden een verzoening hebben.

278
00:10:44,369 --> 00:10:46,718
Ja, nou, jij slaapt,
jij verliest.

279
00:10:46,719 --> 00:10:48,807
Je bent nogal jong, nietwaar?

280
00:10:48,808 --> 00:10:51,201
Ik leef een gezonde levensstijl,
Ik blijf uit de zon.

281
00:10:51,202 --> 00:10:52,637
Wat gaan we hieraan doen?

282
00:10:52,638 --> 00:10:54,987
Oh ja, ik bedoelde het
om haar terug te betalen.

283
00:10:54,988 --> 00:10:56,730
Nou, nu is je kans.

284
00:10:57,862 --> 00:10:58,906
Kom binnen.

285
00:11:01,518 --> 00:11:02,821
Zie je haar moeder veel?

286
00:11:02,822 --> 00:11:04,083
Waarom?

287
00:11:04,084 --> 00:11:06,085
dacht ik altijd
ze was nogal heet.

288
00:11:06,086 --> 00:11:08,742
Oh, ew.

289
00:11:14,705 --> 00:11:15,660
Je weet het zeker
wil je geen biertje?

290
00:11:15,661 --> 00:11:17,358
Nee, dank je.

291
00:11:17,359 --> 00:11:19,275
Nu, hoe gaan we ermee om?
deze geldsituatie?

292
00:11:20,319 --> 00:11:22,800
Eenvoudig.
Ik zal je een cheque uitschrijven.

293
00:11:23,931 --> 00:11:25,235
Oké dan.

294
00:11:25,236 --> 00:11:27,106
Ik waardeer je
hier cool over zijn.

295
00:11:27,107 --> 00:11:30,373
Nou ja, het goedmaken is één
van de stappen van nuchter zijn.

296
00:11:31,765 --> 00:11:34,026
Ik drink niet
zoals stap nummer één?

297
00:11:34,027 --> 00:11:37,597
O ja, maar dat is zo
bier, dat telt niet.

298
00:11:40,252 --> 00:11:42,121
Weet je, Mandy had gelijk
om het uit te maken met mij.

299
00:11:42,122 --> 00:11:44,125
Ik was er niet
een geweldige plek.

300
00:11:47,085 --> 00:11:49,303
- Erger dan nu?
- Veel erger.

301
00:11:49,304 --> 00:11:51,218
De nacht dat ze mij dumpte,
Ik viel van een trap.

302
00:11:51,219 --> 00:11:53,089
Au.
Goede zaak
Ik was dronken.

303
00:11:53,090 --> 00:11:55,222
Alleen een pols gebroken.

304
00:11:55,223 --> 00:11:57,180
Dat is wat dat
medische rekening was.

305
00:11:57,181 --> 00:11:58,660
Klikt nog steeds.

306
00:11:58,661 --> 00:12:00,052
Hoor je het?

307
00:12:00,053 --> 00:12:01,053
O ja.

308
00:12:01,054 --> 00:12:02,448
Zoals een Bic-pen.

309
00:12:03,754 --> 00:12:06,885
Nou ja, hoe dan ook,
alsjeblieft.

310
00:12:06,886 --> 00:12:08,149
Bedankt.

311
00:12:10,108 --> 00:12:11,934
Zijn jullie dat?
ga je kinderen krijgen?

312
00:12:11,935 --> 00:12:14,110
Wij hebben er één, klein meisje.

313
00:12:14,111 --> 00:12:16,243
Nou ja, misschien kan ik wel komen
kom haar eens tegen.

314
00:12:16,244 --> 00:12:17,592
Volgens mij wel.

315
00:12:17,593 --> 00:12:18,856
Waar woon je?

316
00:12:19,857 --> 00:12:21,813
Alabama.

317
00:12:21,814 --> 00:12:25,426
Nou, schiet, verlaat de staat
zou een schending van de voorwaardelijke vrijlating zijn.

318
00:12:25,427 --> 00:12:27,430
Wel, dat is jammer.
Veel geluk voor jou.

319
00:12:33,610 --> 00:12:36,263
Het spijt me, meneer,
deze controle is niet goed.

320
00:12:36,264 --> 00:12:39,703
Ja, ik had een gevoel.
Bedankt.

321
00:12:41,618 --> 00:12:44,096
Hoi.
Wat in vredesnaam?

322
00:12:44,097 --> 00:12:45,402
Jij gaf mij
een slechte cheque.

323
00:12:45,403 --> 00:12:48,668
Ja, sorry. Wacht hier,
Ik geef je contant geld.

324
00:13:00,854 --> 00:13:02,941
Je bent verschrikkelijk stil.
Alles goed met je?

325
00:13:02,942 --> 00:13:04,682
Gewoon moe.

326
00:13:04,683 --> 00:13:06,118
Drukke dag?

327
00:13:06,119 --> 00:13:08,253
Druk, druk.

328
00:13:09,863 --> 00:13:10,993
Connor, waarom doe je dat niet?
een lid van deze familie

329
00:13:10,994 --> 00:13:12,951
en een keer mee doen?

330
00:13:12,952 --> 00:13:14,215
Ik ben goed.

331
00:13:15,173 --> 00:13:16,999
Nou, dat ben ik niet.

332
00:13:17,000 --> 00:13:19,131
Wil je met mij meedoen?

333
00:13:19,132 --> 00:13:20,872
Nee.

334
00:13:20,873 --> 00:13:23,094
Weet het gewoon,
je bent altijd welkom.

335
00:13:24,791 --> 00:13:26,356
Zodat je het weet,

336
00:13:26,357 --> 00:13:27,879
Ik ga met drie werken
avonden per week in het restaurant,

337
00:13:27,880 --> 00:13:29,620
begin weg te hakken
bij die creditcards.

338
00:13:29,621 --> 00:13:31,100
Hoe zit het met CeeCee?

339
00:13:31,101 --> 00:13:33,189
Amanda en ik hebben dat gedaan
heb het al besproken.

340
00:13:33,190 --> 00:13:34,495
Van oma
op de baan.

341
00:13:34,496 --> 00:13:35,887
Nou, als ik in de buurt ben, kan ik...

342
00:13:35,888 --> 00:13:37,413
Oma heeft het!

343
00:13:39,023 --> 00:13:41,066
Hé, meneer McAllister,
als je ervoor openstaat,

344
00:13:41,067 --> 00:13:42,503
Ik heb een paar ideeën over hoe

345
00:13:42,504 --> 00:13:43,721
Ik kan meer geld verdienen
in de winkel.

346
00:13:43,722 --> 00:13:44,809
Wat denk je?

347
00:13:44,810 --> 00:13:46,333
Nou, we hebben een sleepwagen

348
00:13:46,334 --> 00:13:48,073
dat zit daar meestal gewoon.

349
00:13:48,074 --> 00:13:50,162
Waarom zijn we daar niet aan het redden?
mensen met lekke banden?

350
00:13:50,163 --> 00:13:52,687
Omdat de politie altijd belt
Texaco van Fagenbacher

351
00:13:52,688 --> 00:13:54,166
als iemand een sleep nodig heeft.

352
00:13:54,167 --> 00:13:55,864
Ik snap het, maar wat als
Ik moest het je vertellen

353
00:13:55,865 --> 00:13:58,867
mijn Meemaw heeft een paar politieagentenvrienden
als gevolg van haar...

354
00:13:58,868 --> 00:14:00,695
eerdere pogingen?

355
00:14:00,696 --> 00:14:02,087
inspanningen?

356
00:14:02,088 --> 00:14:04,481
Je bedoelt een illegale
gokzaal?

357
00:14:04,482 --> 00:14:07,530
We hadden ook een volkomen legale
videotheek om het geld schoon te maken.

358
00:14:08,792 --> 00:14:10,487
Georgie, waar ben je
hiermee aan de slag?

359
00:14:10,488 --> 00:14:13,011
Maak je geen zorgen, alles
zal bovenboord zijn.

360
00:14:13,012 --> 00:14:15,013
Wij kunnen sponsoren
het softbalteam van de politie,

361
00:14:15,014 --> 00:14:16,667
donaties doen
aan hun liefdadigheidsfondsen.

362
00:14:16,668 --> 00:14:18,016
Met welk geld?

363
00:14:18,017 --> 00:14:19,455
Ik heb een creditcard.

364
00:14:21,805 --> 00:14:24,501
Weet je, het is eigenlijk zo
geen vreselijk idee.

365
00:14:24,502 --> 00:14:26,592
Daar ga je.
Grote geesten denken hetzelfde.

366
00:14:27,854 --> 00:14:30,028
Zolang ik dat niet heb
om 's nachts met die vrachtwagen te rijden...

367
00:14:30,029 --> 00:14:31,029
Ik ben binnen.

368
00:14:31,030 --> 00:14:33,075
Nee meneer, ik zal het doen.

369
00:14:33,076 --> 00:14:35,382
Ik krijg een pieper,
24/7 bereikbaar zijn.

370
00:14:35,383 --> 00:14:37,862
Wat als iemand dat wel was
naar "per ongeluk"

371
00:14:37,863 --> 00:14:40,737
laat een doos spijkers vallen
in de Hoofdstraat?

372
00:14:41,955 --> 00:14:43,302
Mama.

373
00:14:43,303 --> 00:14:44,782
Ik probeer af te betalen
uw creditcard,

374
00:14:44,783 --> 00:14:46,351
dus terug!

375
00:14:47,961 --> 00:14:49,485
Ik vind het leuk. Blijf nadenken.

376
00:14:50,921 --> 00:14:52,531
Kan iemand het zout doorgeven?

377
00:14:53,924 --> 00:14:55,099
Bedankt.

378
00:14:59,451 --> 00:15:02,278
Dat besef je terwijl je werkt
nachten en ik op een sleepwagen,

379
00:15:02,279 --> 00:15:04,280
wij zien het misschien niet
veel van elkaar.

380
00:15:04,281 --> 00:15:05,586
Ik weet.

381
00:15:05,587 --> 00:15:07,109
Of veel CeeCee.

382
00:15:07,110 --> 00:15:08,850
Nou, dat zullen we doen
een familiereünie

383
00:15:08,851 --> 00:15:10,417
als we eruit komen
van het gat dat ik heb gegraven.

384
00:15:10,418 --> 00:15:12,464
Klinkt als een plan.

385
00:15:14,118 --> 00:15:16,161
Je bent echt geweldig,
Georgie Kuiper.

386
00:15:16,162 --> 00:15:17,336
Ik weet.

387
00:15:17,337 --> 00:15:19,645
Ik ben wat jij 'een vangst' noemt.

388
00:15:20,646 --> 00:15:22,472
Oké, laat je niet meeslepen
weg met jezelf.

389
00:15:22,473 --> 00:15:24,213
Ik zeg alleen maar,
lange tijd dacht ik

390
00:15:24,214 --> 00:15:26,258
Ik was de gelukkige
in deze relatie,

391
00:15:26,259 --> 00:15:27,784
maar misschien ben jij het.

392
00:15:28,785 --> 00:15:30,959
Of misschien wel
allebei geluk.

393
00:15:30,960 --> 00:15:33,309
Nee, ik ben er vrij zeker van
jij bent het.

394
00:15:33,310 --> 00:15:34,921
Jij ruk.

395
00:15:39,491 --> 00:15:41,230
Hé, als het echt zo is
belangrijk voor jou,

396
00:15:41,231 --> 00:15:43,841
Ik zal contact opnemen met mijn ex
en probeer het geld terug te krijgen.

397
00:15:43,842 --> 00:15:45,277
O nee, nee, nee,
dat wil je niet.

398
00:15:45,278 --> 00:15:47,194
Het beste is om het te laten
in het verleden.

399
00:15:48,326 --> 00:15:49,412
Oké.

400
00:15:49,413 --> 00:15:52,459
Beloof mij maar,
geen geheimen meer.

401
00:15:52,460 --> 00:15:53,590
Ik beloof het.

402
00:15:53,591 --> 00:15:55,244
Weet je het zeker?

403
00:15:55,245 --> 00:15:57,814
Als je iets nodig hebt
om mij te vertellen dat dit het moment is.

404
00:15:59,729 --> 00:16:00,904
Niets.

405
00:16:01,818 --> 00:16:02,773
En jij?

406
00:16:02,774 --> 00:16:04,122
Niets.

407
00:16:04,123 --> 00:16:05,472
Wat je ziet
is wat je krijgt.

408
00:16:05,473 --> 00:16:07,343
'Kaj. Houd van je.

409
00:16:07,344 --> 00:16:08,433
Ik hou ook van jou.

410
00:16:26,495 --> 00:16:29,147
Nou, dit is een triest gezicht.

411
00:16:29,148 --> 00:16:30,627
Wat duurde zo lang?

412
00:16:30,628 --> 00:16:32,847
Sorry. Moest repareren
een paar flats aan de Main.

413
00:16:32,848 --> 00:16:33,978
Wat is het probleem?

414
00:16:33,979 --> 00:16:35,632
Weet het niet. Het viel gewoon uit.

415
00:16:35,633 --> 00:16:38,287
Nou, je koopt een buitenlandse auto,
jij waagt je kansen.

416
00:16:38,288 --> 00:16:39,941
Het is Brits.

417
00:16:39,942 --> 00:16:42,554
Wij zeggen
hetzelfde, regering.

418
00:16:45,035 --> 00:16:46,469
Hé Georgie.

419
00:16:46,470 --> 00:16:48,384
O, hé, Lisa.

420
00:16:48,385 --> 00:16:49,646
Bedankt voor de oproep.

421
00:16:49,647 --> 00:16:51,955
Bedankt voor de
softbal uniformen.

422
00:16:57,264 --> 00:17:00,570
O, wat een schattig kindje.

423
00:17:00,571 --> 00:17:01,615
Bedankt.

424
00:17:01,616 --> 00:17:03,181
Hoe oud is dit kleine mannetje?

425
00:17:03,182 --> 00:17:04,574
Net één geworden.

426
00:17:04,575 --> 00:17:06,750
O, ik heb een dochter
ongeveer die leeftijd.

427
00:17:06,751 --> 00:17:08,056
Ze is thuis bij mijn moeder.

428
00:17:08,057 --> 00:17:10,103
Zet haar waarschijnlijk neer
snel naar bed.

429
00:17:11,104 --> 00:17:13,106
Het is alweer een tijdje geleden
Ik heb de verhaaltijd gemist.

430
00:17:14,412 --> 00:17:16,586
Oké, laat me het je vertellen
de specialiteiten.

431
00:17:16,587 --> 00:17:19,197
De soep van de dag is tomaat

432
00:17:19,198 --> 00:17:20,938
en dat hebben wij ook
een kipfilet

433
00:17:20,939 --> 00:17:22,723
met een kant van aardappelpuree.

434
00:17:22,724 --> 00:17:25,771
Je wilt het niet missen
op de pecannotentaart.

435
00:17:34,084 --> 00:17:36,781
Je hebt één nieuw bericht.

436
00:17:38,305 --> 00:17:39,916
Hé, Connor. Jay Leno hier.

437
00:17:41,613 --> 00:17:43,744
Ik wilde je alleen maar bedanken
voor het zorgpakket.

438
00:17:43,745 --> 00:17:46,485
Weet je, je zou nooit...
heb te veel sokken.

439
00:17:46,486 --> 00:17:48,792
Hoe dan ook, luister, hé,
als je ooit in L.A. bent,

440
00:17:48,793 --> 00:17:51,055
als je langs wilt komen om te jammen
met <i>The Tonight Show</i>-band,

441
00:17:51,056 --> 00:17:52,884
de jongens zouden het geweldig vinden. Tot ziens.

442
00:17:57,324 --> 00:17:58,674
<i>Connor?</i>

443
00:18:03,200 --> 00:18:06,157
Ondertiteling gesponsord door
CBS

444
00:18:06,158 --> 00:18:09,160
WARNER BROS. TELEVISIE

445
00:18:09,161 --> 00:18:12,163
en TOYOTA.

446
00:18:12,164 --> 00:18:15,212
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org