1
00:00:02,709 --> 00:00:03,838
FRASIER [via tv]:
Om morsen te voorkomen,
2
00:00:03,839 --> 00:00:07,668
dat doe je niet zomaar
draai de kurk eruit.
3
00:00:07,669 --> 00:00:09,063
O God!
4
00:00:10,064 --> 00:00:12,238
Frasier is een lachshow.
5
00:00:12,239 --> 00:00:13,848
Ik hou van lachshows.
6
00:00:13,849 --> 00:00:15,676
Wat ben jij
over praten?
7
00:00:15,677 --> 00:00:17,460
Nou ja, een paar shows
Je hoort mensen lachen,
8
00:00:17,461 --> 00:00:18,636
en sommige kun je niet.
9
00:00:18,637 --> 00:00:20,594
Wonderjaren,
niemand lacht.
10
00:00:20,595 --> 00:00:22,857
Is het grappig? We zullen het nooit weten.
11
00:00:22,858 --> 00:00:25,338
Ik lach liever
wanneer ik daarvoor kies.
12
00:00:25,339 --> 00:00:28,168
Echt? Dat ben ik nooit
heb je zien lachen.
13
00:00:31,433 --> 00:00:33,651
Oké. Ik heb de baby naar beneden gebracht.
14
00:00:33,652 --> 00:00:37,219
Luister naar haar gesnurk.
Wat een prachtig geluid.
15
00:00:37,220 --> 00:00:39,700
Denk je niet dat het tijd is
ze sliep in haar eigen kamer?
16
00:00:39,701 --> 00:00:41,484
Nee. Het gaat goed met haar waar ze is.
17
00:00:41,485 --> 00:00:43,835
Ik wil gewoon dat ze volwassen wordt
onafhankelijk zijn.
18
00:00:43,836 --> 00:00:45,706
Nou, wacht even,
toen Mandy nog een baby was,
19
00:00:45,707 --> 00:00:47,142
ze bleef in onze kamer
een tijdje.
20
00:00:47,143 --> 00:00:48,578
Ja, dat deed ze.
21
00:00:48,579 --> 00:00:51,233
En ze is er nog, Jim.
22
00:00:51,234 --> 00:00:53,583
Hé, als je ons niet wilt,
we zijn blij om te vertrekken.
23
00:00:53,584 --> 00:00:56,761
Wacht even. Voor het eerst binnen
mijn leven, ik heb mijn eigen badkamer.
24
00:00:56,762 --> 00:00:58,765
Ik ga nergens heen.
25
00:01:27,532 --> 00:01:28,880
"Ik wil dat ze volwassen wordt
26
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
onafhankelijk zijn."
27
00:01:29,925 --> 00:01:32,276
Jongen, ze maakt me kwaad.
28
00:01:34,844 --> 00:01:36,061
Ik ook.
29
00:01:36,062 --> 00:01:38,150
Zodra we hier weg zijn,
hoe beter.
30
00:01:38,151 --> 00:01:41,631
Nou, we besparen geld,
we hebben ingebouwde babysitters.
31
00:01:41,632 --> 00:01:43,851
Het maakt mij niet uit. Elke dag
Ik ben met haar in dit huis,
32
00:01:43,852 --> 00:01:45,548
een klein stukje van mij sterft.
33
00:01:45,549 --> 00:01:48,292
We moeten het gewoon zeker weten
het zijn niet mijn favoriete stukken.
34
00:01:49,293 --> 00:01:51,729
Echt waar? En welke
stukjes zijn dat?
35
00:01:51,730 --> 00:01:54,342
O, laat mij het niet zeggen.
36
00:01:55,517 --> 00:01:56,953
Maar het zijn er twee.
37
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
Kom hier.
38
00:02:01,479 --> 00:02:02,914
Wil je voor de gek houden?
39
00:02:02,915 --> 00:02:05,307
Echt? dacht ik
jullie waren allemaal boos.
40
00:02:05,308 --> 00:02:06,744
Ik ben.
41
00:02:06,745 --> 00:02:08,397
En dat windt je op?
42
00:02:08,398 --> 00:02:09,964
Misschien.
43
00:02:09,965 --> 00:02:13,491
Hm. Dit is
waardevolle informatie.
44
00:02:14,536 --> 00:02:15,970
Denk dat we het kunnen
zonder de baby wakker te maken?
45
00:02:15,971 --> 00:02:18,279
Ik kan het. Jij bent
de luidruchtige.
46
00:02:22,631 --> 00:02:24,241
Oh, verdomme.
47
00:02:27,201 --> 00:02:29,984
Jullie hebben dit allemaal achtergelaten
op de salontafel.
48
00:02:29,985 --> 00:02:32,032
Oh.
49
00:02:39,604 --> 00:02:41,343
Slapen oké?
50
00:02:41,344 --> 00:02:43,043
Dat deed ik.
51
00:02:44,087 --> 00:02:46,696
Dus allemaal kleine stukjes
die door mij stierf
52
00:02:46,697 --> 00:02:48,831
gaat het goed?
53
00:02:50,224 --> 00:02:52,006
Weet je, dat had je kunnen doen
de monitor uitgeschakeld.
54
00:02:52,007 --> 00:02:54,228
Maar dat deed ik niet.
55
00:02:55,882 --> 00:02:58,143
Oké, ik hoop allemaal
hebben honger.
Oh.
56
00:02:58,144 --> 00:02:59,971
Aardig van het kind
ontbijt maken.
57
00:02:59,972 --> 00:03:01,276
Mm-hmm.
58
00:03:01,277 --> 00:03:03,148
Dit is waar je zegt,
"Bedankt, Georgie."
59
00:03:03,149 --> 00:03:05,498
- Dat is niet nodig.
- Zien?
60
00:03:05,499 --> 00:03:07,589
Dat is niet nodig.
61
00:03:08,851 --> 00:03:10,764
- Hallo.
- Goedemorgen, lieverd.
62
00:03:10,765 --> 00:03:12,157
Hé, Connor,
hoe gaat het?
63
00:03:12,158 --> 00:03:13,943
Het gaat goed. Hoe is het met je?
64
00:03:16,032 --> 00:03:18,032
Wij zijn familie. Dat doe je niet
moet mijn hand schudden.
65
00:03:18,033 --> 00:03:19,427
Begrepen.
66
00:03:22,386 --> 00:03:24,996
Ja, dat is niet zo
wat hij bedoelde.
67
00:03:24,997 --> 00:03:26,826
Het is oké. Ik neem het.
68
00:03:27,914 --> 00:03:29,000
Hoe gaat het met je muziek?
69
00:03:29,001 --> 00:03:30,090
Uitstekend.
70
00:03:31,134 --> 00:03:33,265
Ik ben bezig met een stuk
in zeven-vier tijd.
71
00:03:33,266 --> 00:03:34,744
♪ Eén-twee-drie,
een-twee, een-twee ♪
72
00:03:34,745 --> 00:03:36,921
♪ Eén-twee-drie, één-twee,
een-twee. ♪
73
00:03:36,922 --> 00:03:39,099
Het is onmogelijk om op te dansen.
74
00:03:41,231 --> 00:03:43,059
- Hé, bedankt voor de knuffel.
- Graag gedaan.
75
00:03:45,061 --> 00:03:46,974
Ik weet niet wat ik moet doen
met die jongen.
76
00:03:46,975 --> 00:03:49,063
Er is niets
met hem ‘te doen’.
77
00:03:49,064 --> 00:03:51,413
Hij is gewoon een creatieve ziel.
78
00:03:51,414 --> 00:03:53,154
Als het helpt,
Ik heb wat ervaring
79
00:03:53,155 --> 00:03:54,373
met eigenzinnige familieleden.
80
00:03:54,374 --> 00:03:55,635
O, dat is waar.
81
00:03:55,636 --> 00:03:57,202
Sheldon is behoorlijk goed geworden,
82
00:03:57,203 --> 00:04:00,076
meerderheid overwegen
van de mensen kan hem niet uitstaan.
83
00:04:01,512 --> 00:04:03,382
Nou, wat hebben je ouders gedaan?
84
00:04:03,383 --> 00:04:05,471
Nou, mijn moeder heeft altijd op hem gepast,
85
00:04:05,472 --> 00:04:07,299
en mijn vader was
ben er altijd gek op.
86
00:04:07,300 --> 00:04:09,910
Ja, dat is precies
wat ze hebben gedaan.
87
00:04:09,911 --> 00:04:12,915
Rechts.
Ga zo door met het goede werk.
88
00:04:15,396 --> 00:04:16,351
Voer deze werkorder uit
89
00:04:16,352 --> 00:04:17,875
terug naar Ruben.
90
00:04:17,876 --> 00:04:19,530
Zeker
is dat een goed idee?
91
00:04:21,054 --> 00:04:23,228
Geef hem gewoon de tijd,
hij zal je opwarmen.
92
00:04:23,229 --> 00:04:25,621
Dat is wat je zei
over mevrouw McAllister.
93
00:04:25,622 --> 00:04:28,409
Ja, ik had het mis
op die ene. Ga door.
94
00:04:29,453 --> 00:04:31,019
Oké doki.
95
00:04:33,544 --> 00:04:36,328
Ruben, als je klaar bent,
Er wacht een uitlijning.
96
00:04:36,329 --> 00:04:37,633
Ja, meneer.
97
00:04:37,634 --> 00:04:39,592
Ik zei het je, dat heb je niet
om mij ‘meneer’ te noemen.
98
00:04:39,593 --> 00:04:41,072
Het gaat goed met Georgie.
99
00:04:41,073 --> 00:04:44,292
Kijk mij eens, terwijl ik orders aanneem
van "gewone Georgie."
100
00:04:44,293 --> 00:04:46,686
Hé, ik geef geen bevelen.
101
00:04:46,687 --> 00:04:49,169
Ik ben maar een nederige Smurf
werken voor zijn heerschappij.
102
00:04:50,344 --> 00:04:51,386
Een nederige lijfeigene.
103
00:04:51,387 --> 00:04:54,476
Nee, ik ben er vrij zeker van dat het Smurf is.
104
00:04:54,477 --> 00:04:57,653
Behalve dat één van ons slaapt
met de dochter van de baas.
105
00:04:57,654 --> 00:04:59,133
Wauw. Wacht even, partner.
106
00:04:59,134 --> 00:05:00,352
Ik heb met haar geslapen,
107
00:05:00,353 --> 00:05:01,875
heb haar zwanger gemaakt,
en trouwde vervolgens met haar.
108
00:05:01,876 --> 00:05:04,660
De bestelling is een beetje wankel,
maar ik heb alle vakjes gecontroleerd.
109
00:05:04,661 --> 00:05:07,228
Hé, wat dan ook
zegt u, meneer.
110
00:05:07,229 --> 00:05:08,969
Kom op, Ruben.
111
00:05:08,970 --> 00:05:11,059
Ik ben een goede kerel,
geef mij een kans.
112
00:05:12,322 --> 00:05:13,843
Ik ben hier negen jaar.
113
00:05:13,844 --> 00:05:14,975
Hoe lang ben je hier al?
114
00:05:14,976 --> 00:05:16,977
Paar maanden?
115
00:05:16,978 --> 00:05:19,284
Ik ga naar de avondschool
om mijn bachelor te halen.
116
00:05:19,285 --> 00:05:20,502
Wat is je opleiding?
117
00:05:20,503 --> 00:05:22,852
11e leerjaar.
118
00:05:22,853 --> 00:05:25,856
En wie heeft het klembord,
en wie heeft dit ding?
119
00:05:28,948 --> 00:05:32,471
Oké, als je het zo zegt,
het lijkt een beetje oneerlijk.
120
00:05:32,472 --> 00:05:34,560
Hoe oud ben je?
121
00:05:34,561 --> 00:05:37,957
Als ik dat antwoord, is het alleen maar
zal oneerlijker lijken.
122
00:05:39,132 --> 00:05:40,392
Hoe gaat het hier?
123
00:05:40,393 --> 00:05:42,785
- Het is prima, alles goed.
- Ruben?
124
00:05:42,786 --> 00:05:44,354
Ik haat dit kind.
125
00:05:46,878 --> 00:05:48,836
Oké, ga dan verder.
126
00:05:52,493 --> 00:05:54,145
Druk bezig?
127
00:05:54,146 --> 00:05:56,016
Ik stuur alleen maar de Amerikaanse regering
128
00:05:56,017 --> 00:05:58,890
meer van ons zuurverdiende geld
weg te pissen.
129
00:06:00,414 --> 00:06:01,545
Wat is er?
130
00:06:02,590 --> 00:06:06,722
Ik wilde me alleen verontschuldigen
voor sommige dingen die ik zei.
131
00:06:06,723 --> 00:06:09,421
Zoals hoe het leven hier is
vermoordt jou?
132
00:06:09,422 --> 00:06:12,687
Dat is een van de dingen.
133
00:06:15,342 --> 00:06:17,603
Ik ben aan het doen
het beste wat ik kan, Amanda.
134
00:06:17,604 --> 00:06:19,648
Ik weet het, en ik-ik echt
waarderen
135
00:06:19,649 --> 00:06:21,259
Jij en papa nemen ons mee naar binnen.
136
00:06:21,260 --> 00:06:22,912
Dank je.
137
00:06:22,913 --> 00:06:26,179
En ik ben zo blij
dat jij en CeeCee hier zijn.
138
00:06:28,355 --> 00:06:30,183
En...?
139
00:06:31,184 --> 00:06:32,531
Georgie.
140
00:06:32,532 --> 00:06:34,750
Dus wat denk je?
Kunnen we opnieuw beginnen?
141
00:06:34,751 --> 00:06:36,274
Dat zou ik graag willen.
142
00:06:36,275 --> 00:06:37,710
Geweldig.
143
00:06:37,711 --> 00:06:39,059
Ik neem CeeCee mee naar toe
haar doktersafspraak.
144
00:06:39,060 --> 00:06:40,147
Wil je met ons mee?
145
00:06:40,148 --> 00:06:42,149
Bedankt. Ik zou.
146
00:06:42,150 --> 00:06:43,585
Oké.
147
00:06:43,586 --> 00:06:45,326
En terwijl we daar zijn,
We kunnen het aan de dokter vragen
148
00:06:45,327 --> 00:06:48,416
als we ons zorgen zouden moeten maken
dat ze nog niet praat.
149
00:06:48,417 --> 00:06:50,940
Ze is nog geen jaar oud,
Mam, het gaat goed met haar.
150
00:06:50,941 --> 00:06:52,899
Natuurlijk.
151
00:06:52,900 --> 00:06:56,513
Het is gewoon, je was vroeg
prater en je broer ook.
152
00:06:57,514 --> 00:06:59,734
Ik weet het niet van Georgie.
153
00:07:02,302 --> 00:07:03,779
Wat zeg je?
Mijn dochter heeft
154
00:07:03,780 --> 00:07:06,304
een of ander stom gen
van haar vader?
155
00:07:06,305 --> 00:07:08,306
Dat heb ik niet gezegd.
156
00:07:08,307 --> 00:07:11,874
Maar het is interessant
dat je erop sprong.
157
00:07:11,875 --> 00:07:16,009
Georgie is erg slim
op meer een...
158
00:07:16,010 --> 00:07:18,098
alledaagse manier.
159
00:07:18,099 --> 00:07:20,753
Hij draait zijn ondergoed om
binnenstebuiten
160
00:07:20,754 --> 00:07:23,930
zodat hij ze een extra dag kan dragen.
161
00:07:23,931 --> 00:07:26,759
Hij is zuinig. Er is
niets mis met zuinig zijn.
162
00:07:26,760 --> 00:07:31,635
Hm. Werkelijk en zuinig,
nogal een vangst.
163
00:07:32,680 --> 00:07:35,770
Je bent een vreselijke,
vreselijk persoon!
164
00:07:36,988 --> 00:07:39,687
Hoe laat vertrekken we
voor de dokter?
165
00:07:44,387 --> 00:07:46,346
Hoi.
166
00:07:50,306 --> 00:07:52,352
Ik mis het om mijn meisjes te zien.
167
00:07:54,180 --> 00:07:55,831
Wat ben je aan het doen?
168
00:07:55,832 --> 00:07:58,399
Op zoek naar een plek om te wonen.
We vertrekken.
169
00:07:58,400 --> 00:08:00,490
Wat is er nu gebeurd?
170
00:08:01,752 --> 00:08:04,146
Het maakt niet uit,
Ik kan hier gewoon niet meer zijn.
171
00:08:05,191 --> 00:08:06,235
Wat zei ze?
172
00:08:07,628 --> 00:08:08,757
Het is niet belangrijk.
173
00:08:08,758 --> 00:08:10,063
Mandy.
174
00:08:10,064 --> 00:08:11,151
Het is niet belangrijk, Georgie,
175
00:08:11,152 --> 00:08:12,805
Ik wil gewoon weggaan.
176
00:08:12,806 --> 00:08:14,285
Lieverd, niet huilen.
177
00:08:14,286 --> 00:08:15,634
Ik niet.
178
00:08:15,635 --> 00:08:17,331
Verdomd.
179
00:08:17,332 --> 00:08:19,379
Georgie, wacht.
180
00:08:21,685 --> 00:08:24,033
Oké, luister eens,
wat je ook tegen mijn vrouw zei,
181
00:08:24,034 --> 00:08:26,210
het moet stoppen
en het moet nu stoppen.
182
00:08:26,211 --> 00:08:27,950
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
183
00:08:27,951 --> 00:08:29,998
Ik weet niet wat
Ik heb het over beide.
184
00:08:31,478 --> 00:08:33,478
Maar ze zit daar te huilen
en ze wil weg.
185
00:08:33,479 --> 00:08:35,219
Ho, ho, laten we
allemaal rustig aan.
186
00:08:35,220 --> 00:08:36,394
Wat is er gebeurd?
187
00:08:36,395 --> 00:08:37,873
Geen idee.
188
00:08:37,874 --> 00:08:40,789
Amanda kwam naar mij toe
en verontschuldigde zich omdat hij onbeleefd was.
189
00:08:40,790 --> 00:08:42,182
Ik accepteerde.
190
00:08:42,183 --> 00:08:45,229
Toen, voordat ik het wist,
ze was weer onbeleefd.
191
00:08:45,230 --> 00:08:47,231
Ik vermoed hormonen.
192
00:08:47,232 --> 00:08:49,060
Ik loop weg.
193
00:08:50,236 --> 00:08:52,149
Als ik het mag, je hebt een gewoonte
194
00:08:52,150 --> 00:08:54,499
van het wegglippen van kleine opmerkingen
dat kan echt pijnlijk zijn.
195
00:08:54,500 --> 00:08:55,935
Noem er één.
196
00:08:55,936 --> 00:08:58,374
Oh, laten we geen dingen gaan benoemen.
197
00:08:59,723 --> 00:09:02,768
Wat dacht je ervan om dat te zeggen CeeCee
misschien net zo dom is als haar vader?
198
00:09:02,769 --> 00:09:03,856
Zei ze dat?
199
00:09:03,857 --> 00:09:05,901
- Dat zei ze.
- Dat heb ik nooit gezegd!
200
00:09:05,902 --> 00:09:07,816
Hé, je kunt mij bellen
wat je maar wilt
201
00:09:07,817 --> 00:09:09,514
maar dat doe je niet
mijn dochter beledigen
202
00:09:09,515 --> 00:09:11,822
of mijn vrouw beschuldigen
van het hebben van hormonen.
203
00:09:13,128 --> 00:09:15,217
Begin met inpakken,
we zijn hier weg.
204
00:09:21,092 --> 00:09:22,790
Heb je iets te zeggen?
205
00:09:23,965 --> 00:09:25,051
Ik doe.
206
00:09:25,052 --> 00:09:26,618
Goed?
207
00:09:26,619 --> 00:09:28,796
Ik zeg het niet.
208
00:09:37,152 --> 00:09:39,457
Wordt geleverd met uw eigen
terrasmeubilair,
209
00:09:39,458 --> 00:09:42,288
barbecue, luifel.
210
00:09:43,854 --> 00:09:46,335
Leuk.
Voor vermaak.
211
00:09:50,774 --> 00:09:54,472
En dit is jouw
woonkamer, schuine streep, studeerkamer,
212
00:09:54,473 --> 00:09:55,997
slash, rumpuskamer.
213
00:09:56,998 --> 00:09:58,432
Het is een beetje krap.
214
00:09:58,433 --> 00:10:01,000
Alleen een probleem als je dat niet doet
zoals elkaar.
215
00:10:01,001 --> 00:10:03,178
Nou, dan is dat zo
voor ons geen probleem.
216
00:10:04,135 --> 00:10:06,005
Hij is een chipper, nietwaar?
217
00:10:06,006 --> 00:10:07,182
Ja.
218
00:10:08,227 --> 00:10:10,009
Ik heb een volledige keuken, koelkast
en er is een wasserette
219
00:10:10,010 --> 00:10:11,489
ongeveer een halve mijl
op de weg.
220
00:10:11,490 --> 00:10:12,751
Handig.
221
00:10:12,752 --> 00:10:14,842
Slaapkamer, badkamer,
het einde. Wil je het?
222
00:10:15,799 --> 00:10:17,669
Kunt u ons een minuutje geven?
223
00:10:17,670 --> 00:10:20,324
Oké, maar we hebben veel mensen
rond dit toestel cirkelt.
224
00:10:20,325 --> 00:10:21,762
Zul jij?
225
00:10:22,980 --> 00:10:24,808
Ik wacht buiten op de veranda.
226
00:10:31,989 --> 00:10:33,685
Ik weet dat het niet precies zo is
wat wij in gedachten hadden...
227
00:10:33,686 --> 00:10:35,600
Wij nemen het.
Echt?
228
00:10:35,601 --> 00:10:36,818
Ja. Ik bedoel, het is stom,
maar het is nog steeds beter
229
00:10:36,819 --> 00:10:37,820
dan bij mijn moeder wonen.
230
00:10:51,835 --> 00:10:53,140
Nog beter.
231
00:10:59,365 --> 00:11:00,538
Meneer McAllister?
232
00:11:00,539 --> 00:11:01,715
Kantoor.
233
00:11:06,415 --> 00:11:08,110
Ochtend.
234
00:11:08,111 --> 00:11:10,114
Ik wist niet zeker of ik je vandaag zou zien.
235
00:11:11,159 --> 00:11:12,593
Ik wist niet zeker of ik ontslagen was.
236
00:11:12,594 --> 00:11:14,378
Natuurlijk niet.
237
00:11:14,379 --> 00:11:17,119
Is mevrouw McAllister
oké daarmee?
238
00:11:17,120 --> 00:11:18,906
Natuurlijk niet.
239
00:11:20,473 --> 00:11:22,821
Maar dat is mijn probleem.
240
00:11:22,822 --> 00:11:24,953
Hoe is de nieuwe plek?
241
00:11:24,954 --> 00:11:26,346
Het is niet veel,
242
00:11:26,347 --> 00:11:28,174
maar het is van ons
en het is tijdelijk.
243
00:11:28,175 --> 00:11:29,697
Nou, kijk naar jou,
244
00:11:29,698 --> 00:11:31,612
altijd zetten
een positieve draai aan de dingen.
245
00:11:31,613 --> 00:11:35,357
Kan een bijwerking zijn
van ‘dom’ zijn.
246
00:11:36,402 --> 00:11:38,271
Ja, dat bedoelde ze niet.
247
00:11:38,272 --> 00:11:39,533
Het kwetst mijn gevoelens niet.
248
00:11:39,534 --> 00:11:40,708
Met een broer als Sheldon,
249
00:11:40,709 --> 00:11:42,321
Ik ben de domme geweest
mijn hele leven.
250
00:11:43,931 --> 00:11:45,365
Dat moet moeilijk zijn.
251
00:11:45,366 --> 00:11:47,715
Ik vind het leuk als mensen
onderschat mij.
252
00:11:47,716 --> 00:11:49,108
Geeft mij een voorsprong.
253
00:11:49,109 --> 00:11:50,936
Jij bent
echt iets.
254
00:11:50,937 --> 00:11:52,809
Ja meneer, dat ben ik.
255
00:11:53,984 --> 00:11:55,419
Elke kans die ik kan maken
praat je aan
256
00:11:55,420 --> 00:11:57,377
terug bewegen
het huis in?
257
00:11:57,378 --> 00:11:59,553
Ik ben niet degene
dat vergt overtuigingskracht.
258
00:11:59,554 --> 00:12:03,165
Ja, nou, dat hebben we
tijd op de klok.
259
00:12:03,166 --> 00:12:05,169
We zullen het uitzoeken
iets uit.
260
00:12:08,390 --> 00:12:09,696
Wauw.
261
00:12:10,697 --> 00:12:11,915
Waar gaat dit over?
262
00:12:14,353 --> 00:12:15,917
Sorry.
263
00:12:15,918 --> 00:12:18,966
Soms jij
herinner me aan mijn vader.
264
00:12:20,794 --> 00:12:23,274
Nou, dat is... dat is
nogal een compliment.
265
00:12:25,059 --> 00:12:27,583
Ik heb hem niet echt geknuffeld
toen ik de kans had.
266
00:12:29,542 --> 00:12:31,805
Kom dan hier.
267
00:12:35,548 --> 00:12:37,376
Ach, verdomme.
268
00:12:42,250 --> 00:12:44,119
Ik begrijp het niet
269
00:12:44,120 --> 00:12:46,252
waarom doen ze dat niet gewoon
kom bij mij wonen.
270
00:12:46,253 --> 00:12:48,776
Misschien zij
vind je niet leuk.
271
00:12:48,777 --> 00:12:50,474
Oh, ha-ha.
272
00:12:50,475 --> 00:12:52,608
Ik maak geen grapje.
273
00:12:56,699 --> 00:12:59,613
Hé, welkom bij de
Woonplaats Kuiper.
274
00:12:59,614 --> 00:13:01,136
Cooper-McAllister.
275
00:13:01,137 --> 00:13:03,051
Hm. Ik ben verrast
ze zette mijn naam op de eerste plaats.
276
00:13:03,052 --> 00:13:04,401
Kom binnen.
277
00:13:04,402 --> 00:13:06,620
Hé.
Hoi.
278
00:13:06,621 --> 00:13:08,970
Hoi.
Hoi. Ik heb je gebracht
een paar dingen
279
00:13:08,971 --> 00:13:09,971
je hebt het misschien nodig.
280
00:13:09,972 --> 00:13:13,018
Ooh, toiletpapier, nieuwe handdoeken.
281
00:13:13,019 --> 00:13:14,846
Een broodrooster? Georgie,
Kijk, we hebben een broodrooster.
282
00:13:14,847 --> 00:13:16,674
O, het is zover
een bagelknop.
283
00:13:16,675 --> 00:13:17,979
Bedankt.
284
00:13:17,980 --> 00:13:19,764
Er is ook
een blender hier.
285
00:13:19,765 --> 00:13:21,330
Je kunt wat babyvoeding klaarmaken.
286
00:13:21,331 --> 00:13:22,767
Of margarita's, voor het geval dat
287
00:13:22,768 --> 00:13:26,163
je wilt doen alsof
dit is allemaal goed.
288
00:13:27,687 --> 00:13:28,816
Oh.
289
00:13:28,817 --> 00:13:31,689
Daar is mijn mooie meisje.
290
00:13:31,690 --> 00:13:33,125
Oh.
291
00:13:33,126 --> 00:13:35,344
Heb je
mis je Nana?
292
00:13:35,345 --> 00:13:36,433
Ik wed dat je dat deed.
293
00:13:36,434 --> 00:13:38,304
Geef mij.
Ik wed dat je dat deed.
294
00:13:38,305 --> 00:13:39,392
Geef mij.
Ik heb haar net.
295
00:13:39,393 --> 00:13:41,222
Ik geef haar terug!
296
00:13:43,224 --> 00:13:44,832
- Bedankt.
- Maria?
297
00:13:44,833 --> 00:13:46,486
Om te proosten op het nieuwe huis?
298
00:13:46,487 --> 00:13:48,053
Ik kan proosten met ginger ale.
299
00:13:48,054 --> 00:13:50,055
Jezus dronk wijn.
300
00:13:50,056 --> 00:13:52,492
Omdat ze dat niet deden
heb Schweppes.
301
00:13:52,493 --> 00:13:54,102
Ik zal er een paar hebben.
302
00:13:54,103 --> 00:13:55,582
Je bent niet oud genoeg om te drinken.
303
00:13:55,583 --> 00:13:57,932
Ik ben oud genoeg
een vrouw hebben, een baby
304
00:13:57,933 --> 00:13:59,499
en een toilet
dat ook dienst doet als douche.
305
00:13:59,500 --> 00:14:01,677
Hij heeft wat te drinken nodig.
306
00:14:02,939 --> 00:14:04,286
Bedankt.
307
00:14:04,287 --> 00:14:06,985
Ik hoop dat je weet dat het altijd kan
kom bij mij wonen.
308
00:14:06,986 --> 00:14:08,377
O, dank je,
309
00:14:08,378 --> 00:14:09,944
maar het is ver verleden tijd
dat we er alleen voor staan.
310
00:14:09,945 --> 00:14:11,293
Weet je het zeker?
311
00:14:11,294 --> 00:14:13,863
Neem een hint.
Ze vindt je niet leuk.
312
00:14:17,127 --> 00:14:18,736
- Wat dacht je van een toost?
- Aan Mandy
313
00:14:18,737 --> 00:14:20,346
en Georgie
en CeeCee,
314
00:14:20,347 --> 00:14:22,523
en hun nieuwe huis,
hoe bescheiden het ook is.
315
00:14:32,142 --> 00:14:33,272
6:10 naar Llubbock,
316
00:14:33,273 --> 00:14:34,884
precies op tijd.
317
00:14:37,104 --> 00:14:40,803
Ze wonen liever hier
dan bij jou.
318
00:14:51,031 --> 00:14:52,552
Voor de zekerheid heb ik het aan Georgie verteld
319
00:14:52,553 --> 00:14:54,119
hij kan
zijn baan in de winkel behouden.
320
00:14:54,120 --> 00:14:55,163
Echt?
321
00:14:55,164 --> 00:14:56,513
Ja, echt.
322
00:14:56,514 --> 00:14:58,036
Bespreek je het niet met mij?
323
00:14:58,037 --> 00:15:00,038
Waarom, ik wilde niet
een argument hebben.
324
00:15:00,039 --> 00:15:02,129
Je wilde niet
een betoog verliezen.
325
00:15:03,173 --> 00:15:04,999
Hetzelfde.
326
00:15:05,000 --> 00:15:07,436
Het feit dat
Hij heeft het leven van onze dochter verpest
327
00:15:07,437 --> 00:15:09,221
heb je er helemaal geen last van?
328
00:15:09,222 --> 00:15:11,571
Hé, waar
De eer is verschuldigd, oké?
329
00:15:11,572 --> 00:15:12,746
Hij is een kind.
330
00:15:12,747 --> 00:15:14,574
Als er iets is,
ze heeft zijn leven verpest.
331
00:15:14,575 --> 00:15:15,662
Jim!
332
00:15:15,663 --> 00:15:16,750
Zou je het gewoon toegeven
333
00:15:16,751 --> 00:15:18,101
Mis je het om ze hier te hebben?
334
00:15:20,930 --> 00:15:22,930
Ik mis mijn kleindochter wel.
335
00:15:22,931 --> 00:15:24,802
Nou, veel succes daarmee.
Ik zie Mandy niet
336
00:15:24,803 --> 00:15:26,543
haar langs brengen
voor veel bezoek.
337
00:15:26,544 --> 00:15:28,066
Ze komt terug.
338
00:15:28,067 --> 00:15:29,850
Niet voordat je je verontschuldigt.
339
00:15:29,851 --> 00:15:32,113
Ik heb niets om me voor te verontschuldigen.
340
00:15:32,114 --> 00:15:33,985
Helemaal niets.
341
00:15:33,986 --> 00:15:36,336
Ik kan niets bedenken.
342
00:15:43,649 --> 00:15:45,257
Nou ja, aan de positieve kant,
343
00:15:45,258 --> 00:15:46,521
we hebben nog steeds ons zoontje.
344
00:15:49,829 --> 00:15:51,744
Daar kan ik op dansen.
345
00:15:57,097 --> 00:15:59,142
Hier kom ik.
346
00:16:00,883 --> 00:16:02,319
O, voorzichtig.
347
00:16:04,931 --> 00:16:06,452
Kijk naar mij,
348
00:16:06,453 --> 00:16:08,891
Ik ben Spider-Man.
349
00:16:12,895 --> 00:16:14,592
Hallo.
350
00:16:16,029 --> 00:16:17,985
Hoi.
351
00:16:17,986 --> 00:16:20,597
Bedankt voor het koken van het diner
voor mijn moeder en Meemaw.
352
00:16:20,598 --> 00:16:22,424
Het was goed om ze te zien.
353
00:16:22,425 --> 00:16:25,384
Meemaw probeerde mij geld afhandig te maken
op weg naar buiten.
354
00:16:25,385 --> 00:16:26,690
Zoet. Hoe veel?
355
00:16:26,691 --> 00:16:28,126
Ik heb het niet aangenomen.
356
00:16:28,127 --> 00:16:29,344
O, Georgie.
357
00:16:29,345 --> 00:16:31,346
Ik heb mijn trots.
358
00:16:31,347 --> 00:16:33,218
Geweldig, we leven in een luciferdoosje,
359
00:16:33,219 --> 00:16:35,133
maar we hebben trots.
360
00:16:35,134 --> 00:16:37,658
Een luciferdoosje met
een gloednieuwe broodrooster.
361
00:16:41,707 --> 00:16:43,926
Hé, misschien is het tijd
Ik ga weer aan het werk.
362
00:16:45,058 --> 00:16:46,407
Echt?
363
00:16:47,408 --> 00:16:48,929
Ze is nog geen jaar oud.
364
00:16:48,930 --> 00:16:50,844
Ja, ik weet dat dat het plan was,
365
00:16:50,845 --> 00:16:53,588
maar... plannen veranderen.
366
00:16:56,635 --> 00:17:00,549
Mandy, ik steun je
bij alles wat je wilt doen,
367
00:17:00,550 --> 00:17:02,553
maar ik beloof het,
Ik haal ons hier weg.
368
00:17:07,471 --> 00:17:08,690
Hoe?
369
00:17:09,735 --> 00:17:11,867
Simpel, ik zal het maken
veel geld.
370
00:17:16,089 --> 00:17:17,699
Ja, maar hoe?
371
00:17:18,831 --> 00:17:20,397
Nooit opgeven.
372
00:17:22,356 --> 00:17:23,529
Zoals nu?
373
00:17:23,530 --> 00:17:25,533
Kijk, je snapt het.
374
00:17:30,625 --> 00:17:31,800
Uhm.
375
00:17:41,114 --> 00:17:42,635
O, hallo.
376
00:17:42,636 --> 00:17:43,984
Hallo.
377
00:17:43,985 --> 00:17:45,596
Kan ik je helpen?
378
00:17:46,597 --> 00:17:48,293
Ik wil praten.
379
00:17:48,294 --> 00:17:50,645
Weet je het zeker? Dat meestal
gaat niet goed met ons.
380
00:17:51,646 --> 00:17:53,167
Ik weet het zeker.
381
00:17:53,168 --> 00:17:54,647
Oké.
382
00:17:54,648 --> 00:17:56,736
- Doe je schoenen uit.
- O, je maakt een grapje.
383
00:17:56,737 --> 00:17:57,870
Kom binnen.
384
00:18:09,795 --> 00:18:11,318
Ga je gang, zeg het.
385
00:18:12,493 --> 00:18:14,190
Liever niet.
386
00:18:16,236 --> 00:18:17,452
Waar is mijn kleindochter?
387
00:18:17,453 --> 00:18:20,107
Ik heb haar verkocht.
Ik heb een redelijk goede prijs gekregen.
388
00:18:20,108 --> 00:18:21,282
Amanda.
389
00:18:21,283 --> 00:18:22,851
Ze doet een dutje.
390
00:18:24,331 --> 00:18:25,591
Dus laten we praten.
391
00:18:25,592 --> 00:18:27,943
- O, precies zo.
- Oké.
392
00:18:37,257 --> 00:18:40,388
Ik wil jou en CeeCee graag
393
00:18:40,389 --> 00:18:43,567
en Georgie om terug te komen.
394
00:18:44,568 --> 00:18:46,046
Waarom?
395
00:18:46,047 --> 00:18:48,353
Omdat...
396
00:18:48,354 --> 00:18:50,311
je zult veiliger zijn,
397
00:18:50,312 --> 00:18:51,704
comfortabeler.
398
00:18:51,705 --> 00:18:53,577
Wij zijn mooi
comfortabel.
399
00:18:54,840 --> 00:18:56,448
Ga je me laten smeken?
400
00:18:56,449 --> 00:18:58,058
Ik ga ervoor zorgen dat je je verontschuldigt.
401
00:18:58,059 --> 00:18:59,540
Ik zou liever smeken.
402
00:19:01,498 --> 00:19:02,804
Oké, dan bedankt
voor langskomen.
403
00:19:05,198 --> 00:19:06,503
Prima.
404
00:19:12,683 --> 00:19:16,903
Misschien was ik dat wel
minder dan gastvrij,
405
00:19:16,904 --> 00:19:19,123
en misschien een beetje oneerlijk
406
00:19:19,124 --> 00:19:20,779
voor jou en Georgie.
407
00:19:22,041 --> 00:19:23,389
En ik ben me er zeer van bewust...
408
00:19:27,220 --> 00:19:29,830
Ik weet dat het teruggaan...
409
00:19:38,231 --> 00:19:39,667
Oké?
410
00:19:41,843 --> 00:19:43,147
Sorry, niet ontvangen
dat laatste deel.
411
00:19:43,148 --> 00:19:44,715
Ik zeg het niet nog een keer.
412
00:19:46,892 --> 00:19:49,502
Excuses geaccepteerd.
Help mij met inpakken.
413
00:19:56,423 --> 00:19:58,031
Weet je, Georgie heeft gelijk,
wanneer je dat niet doet
414
00:19:58,032 --> 00:19:59,818
hoor mensen lachen,
het is moeilijk om te weten wat grappig is.
415
00:20:01,167 --> 00:20:03,254
Ik warmde op
een fles voor CeeCee.
416
00:20:03,255 --> 00:20:05,038
O, bedankt, mam.
417
00:20:05,039 --> 00:20:07,736
Ze is zo blij dat je terug bent
en jij gaat mee.
418
00:20:07,737 --> 00:20:10,000
Het is één dag geleden.
419
00:20:10,001 --> 00:20:12,221
Ik weet het, toch? Het is gek.
420
00:20:13,919 --> 00:20:15,396
AUDREY [over monitor]:
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
421
00:20:15,397 --> 00:20:17,398
Moeten we het uitschakelen?
422
00:20:17,399 --> 00:20:18,747
Nee, nee, nee, zet het harder.
423
00:20:18,748 --> 00:20:20,053
Heel aardig van je
424
00:20:20,054 --> 00:20:21,272
om zich te verontschuldigen bij Mandy.
425
00:20:21,273 --> 00:20:22,969
Ik weet dat het veel voor haar betekende.
426
00:20:22,970 --> 00:20:24,492
Goed, ik ben blij.
427
00:20:24,493 --> 00:20:26,059
Hoewel, ik ben degene
428
00:20:26,060 --> 00:20:27,408
Je zei gemene dingen over.
429
00:20:27,409 --> 00:20:29,282
O Georgie, nee.
430
00:20:30,283 --> 00:20:31,414
Pardon?
431
00:20:32,676 --> 00:20:34,067
Jij impliceerde
de reden dat CeeCee niet praat
432
00:20:34,068 --> 00:20:36,461
komt omdat haar vader
is een soort halter.
433
00:20:36,462 --> 00:20:39,681
Mm. Setje messing exemplaren
op dit kind.
434
00:20:39,682 --> 00:20:41,379
Ik denk dat ik dat gedaan heb.
435
00:20:41,380 --> 00:20:43,120
Dus?
436
00:20:43,121 --> 00:20:44,382
Dus wat?
437
00:20:44,383 --> 00:20:45,513
Papa.
438
00:20:45,514 --> 00:20:46,775
Hoor je dat?
439
00:20:46,776 --> 00:20:49,082
Wie is er nu dom?
Mandy, ze praat!
440
00:20:49,083 --> 00:20:50,910
O, mijn God!
441
00:20:50,911 --> 00:20:51,911
Schiet op, kom hier binnen!
442
00:20:51,912 --> 00:20:53,913
Ik kom!
443
00:20:53,914 --> 00:20:55,654
Je hebt het gemist. Ze zei: "Papa."
444
00:20:55,655 --> 00:20:57,656
Wauw. Slim meisje.
445
00:20:57,657 --> 00:21:01,442
Nou ja, weet je
genialiteit zit in mijn familie.
446
00:21:01,443 --> 00:21:02,881
Papa.
447
00:21:08,321 --> 00:21:11,278
Ondertiteling gesponsord door
CBS
448
00:21:11,279 --> 00:21:14,281
WARNER BROS. TELEVISIE
449
00:21:14,282 --> 00:21:17,284
en TOYOTA.
450
00:21:17,285 --> 00:21:21,334
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org