1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:58,160 --> 00:01:59,995
(ЗАДИ)

2
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
(СВИНСКИ СКВИК)

3
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
(МАГАРЕ БРЕЈС)

4
00:02:13,634 --> 00:02:14,926
(КОКОШКИТЕ ЧИСКААТ)

5
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
(СТАПКИ МАРШ)

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
(МАЖИТЕ НЕИЗЛИЧНО викаат)

7
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
(ХРЧЕЊЕ НА КОЊИ)

8
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
(ЧОВЕКОТ ИЗВИКА НЕИСПИТНО)

9
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
(СЕ СЕ СЕ КОЊ)

10
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
(КОЊ ВИНИ)

11
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
(ЧОВЕКОТ ИЗВИКА НЕИСПИТНО)

12
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
Треба да се сметате себеси за среќни.

13
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
Барем вашите топки нема да замрзнат.

14
00:04:35,233 --> 00:04:38,069
Многу се навредувате на џуџести шеги,
но сака да кажува евнуски шеги.

15
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
Зошто е тоа?

16
00:04:40,363 --> 00:04:43,325
Затоа што јас имам топки, а вие немате.

17
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
Јас те предупредив.

18
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Северните немаат многу доверба
аутсајдери.

19
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
(ЗМЕЈ РЕЧИ)

20
00:05:21,988 --> 00:05:23,657
- (ЛУЃЕТО ВИКААТ)
- (КОЊИТЕ СЕ СЕЛАТ)

21
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
МАЖОТ: Да не чуваат боговите!

22
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
(ЗМЕИ РЕЧАТ)

23
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
(ЖЕНА ВИКА)

24
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
(КОЊИ СЕ СЕЛАТ)

25
00:05:55,981 --> 00:05:57,399
(РУК)

26
00:06:17,752 --> 00:06:18,962
(ХРЧЕЊЕ НА КОЊ)

27
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
(ДИШЕ ТЕШКО)

28
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Погледни се.

29
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
(ШУШТУВА)

30
00:06:39,608 --> 00:06:40,692
Ти си маж.

31
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Речиси.

32
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
- ЈОН: Каде е Арија?
- Демне некаде.

33
00:07:12,098 --> 00:07:14,392
ЈОН: Кралицата Денерис
од Куќата Таргариен.

34
00:07:15,810 --> 00:07:19,731
Мојата сестра, Санса Старк,
дамата од Винтерфел.

35
00:07:19,814 --> 00:07:22,192
Ви благодариме што не поканивте
во твојот дом, Лејди Старк.

36
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
Северот е исто толку убав
како што тврдеше твојот брат,

37
00:07:25,946 --> 00:07:27,030
како и ти.

38
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
Винтерфел е ваш, ваша милост.

39
00:07:34,996 --> 00:07:36,790
Немаме време за сето ова.

40
00:07:37,290 --> 00:07:40,335
Ноќниот крал го има вашиот змеј.
Тој е еден од нив сега.

41
00:07:41,503 --> 00:07:45,215
Ѕидот падна,
мртвите маршираат на југ.

42
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
САНСА: Штом слушнавме
за Ѕидот,

43
00:07:52,722 --> 00:07:55,684
Ги повикав сите наши транспаренти
да се повлече во Винтерфел.

44
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
Лорд Амбер...

45
00:07:59,270 --> 00:08:01,648
кога можеме да очекуваме
вашите луѓе да пристигнат?

46
00:08:06,444 --> 00:08:10,031
Ни требаат повеќе коњи и вагони,
ако ми е угодно госпоѓо.

47
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
И мојот господар.

48
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
И мојата кралица.

49
00:08:19,249 --> 00:08:20,375
Извинете.

50
00:08:20,458 --> 00:08:22,377
САНСА: Ќе имаш
колку што можеме да поштедиме.

51
00:08:22,460 --> 00:08:25,088
Побрзајте да се вратите на Last Hearth
и донесете ги вашите луѓе овде.

52
00:08:25,672 --> 00:08:27,716
(ЛУЃЕТО РАБОТАТ НЕИЗЛИЧНО)

53
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
Треба да испратиме гаврани
и на Ноќната стража.

54
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
Нема смисла
во пополнување на замоците повеќе.

55
00:08:33,304 --> 00:08:34,806
Ние го правиме нашиот став овде.

56
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
Веднаш, ваша милост.

57
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
„Ваша благодат“.

58
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Но ти не си. Дали сте вие?

59
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
Го оставивте Винтерфел како крал
и се вратил...

60
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Не сум сигурен што си сега.

61
00:08:54,117 --> 00:08:55,243
(ЛУЃЕТО МРМОРКААТ)

62
00:08:55,326 --> 00:08:56,327
Господар?

63
00:08:57,579 --> 00:08:58,747
Воопшто ништо?

64
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
- Не е важно.
- ЛЕДИ МОРМОНТ: Не е важно?

65
00:09:03,084 --> 00:09:05,170
Те именувавме за крал на север.

66
00:09:05,253 --> 00:09:06,755
(ЛУЃЕТО ИЗВИКУВААТ)

67
00:09:06,838 --> 00:09:08,631
МАЖОТ: Крал на север!

68
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
Го направивте, госпоѓо моја.

69
00:09:16,765 --> 00:09:18,641
Тоа беше честа на мојот живот.

70
00:09:18,725 --> 00:09:21,144
Секогаш ќе бидам благодарен
за твојата вера.

71
00:09:23,521 --> 00:09:27,776
Но, кога го напуштив Винтерфел, ти кажав
ни требаат сојузници или ќе умреме.

72
00:09:28,651 --> 00:09:32,489
Ги донесов тие сојузници дома
да се бориме покрај нас.

73
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
Имав избор,

74
00:09:35,658 --> 00:09:38,870
чувај ја мојата круна или заштити го Северот.

75
00:09:39,537 --> 00:09:41,498
Го избрав северот.

76
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
(ЛУЃЕТО МРМОРКААТ)

77
00:09:51,674 --> 00:09:52,842
(ГРУЖАЊА ЗА СТОЛ)

78
00:09:54,010 --> 00:09:58,264
Ако некој ја преживее војната што доаѓа,
Ќе мораме да му се заблагодариме на Џон Сноу.

79
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
Си го ризикуваше животот
да ни покаже дека заканата е реална.

80
00:10:02,519 --> 00:10:03,978
Благодарение на неговата храброст,

81
00:10:04,062 --> 00:10:07,148
ги донесовме со себе најголемите
армија што светот некогаш ја видел.

82
00:10:07,232 --> 00:10:10,318
Донесовме
два полнолетни змејови.

83
00:10:12,570 --> 00:10:16,157
И наскоро, војската на Ланистер
ќе се вози на север за да се придружи на нашата кауза.

84
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
(ЛУЃЕТО КОГААТ)

85
00:10:20,829 --> 00:10:24,707
Знам, знам, нашите луѓе
не биле пријатели во минатото.

86
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Но, сега мора да се бориме заедно...

87
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
или умре.

88
00:10:33,049 --> 00:10:35,927
Може ли да прашам, како треба да се храниме

89
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
најголемата војска
светот некогаш видел?

90
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
Додека јас ги обезбедував нашите продавници
ќе трае преку зима,

91
00:10:40,431 --> 00:10:45,687
Јас не зедов сметка за Дотраки,
Неизвалкани и два полнолетни змејови.

92
00:10:47,647 --> 00:10:49,440
Што јадат змејовите, сепак?

93
00:10:51,651 --> 00:10:52,944
Што сакаат.

94
00:10:56,197 --> 00:10:59,033
- (СЕ СЕ СЕ КОЊ)
- (ЛУЃЕТО НЕДОСТАВНО МУБЕАТ)

95
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
Еј, внимавајте момци.
Ни треба и последен дел од тоа.

96
00:11:15,425 --> 00:11:16,551
МАЖ 1: Извини за тоа.

97
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
Дали ова се последните од вагоните?

98
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
МАЖ 2: Да.

99
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
ГЕНДРИ: Во ред,
ајде сето тоа да го доведеме до ковници.

100
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
Мојот господар.

101
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Мојата госпоѓо.

102
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
Мојата госпоѓо.

103
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
Дамата од Винтерфел.

104
00:12:01,846 --> 00:12:03,223
Има убав прстен на него.

105
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
Истото го прави и Раката на кралицата.

106
00:12:06,976 --> 00:12:09,020
Во зависност од кралицата, претпоставувам.

107
00:12:11,856 --> 00:12:14,234
Последен пат разговаравме
беше на свадбата на Џофри.

108
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
- Мизерна афера.
-Тоа имаше свои моменти.

109
00:12:24,535 --> 00:12:26,621
Се извинувам што така си заминав.

110
00:12:26,704 --> 00:12:28,373
Да, беше малку тешко да се објасни

111
00:12:28,456 --> 00:12:31,000
зошто жена ми побегна
моменти по убиството на кралот.

112
00:12:33,586 --> 00:12:34,796
И двајцата преживеавме.

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,467
Многумина те потценија.

114
00:12:40,677 --> 00:12:42,303
Повеќето од нив сега се мртви.

115
00:12:50,478 --> 00:12:53,856
Сигурен сум дека не бевте воодушевени што слушнавте
војската на Ланистер маршира кон север.

116
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
Имате право
да се плашам од сестра ми.

117
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Никој не се плаши од неа повеќе од мене.
Но, ветувам, ќе бидеш безбеден...

118
00:13:01,698 --> 00:13:06,619
Серсеј ти ја кажа својата војска
доаѓаше на север да се бори за тебе?

119
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
Таа направи.

120
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
А ти и веруваше?

121
00:13:12,083 --> 00:13:16,587
Таа сега има што да живее.
Верувам дека сака да преживее.

122
00:13:19,465 --> 00:13:21,676
Порано размислував
ти беше најпаметниот човек.

123
00:13:53,666 --> 00:13:55,043
АРИЈА: Порано беше повисок.

124
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
ЈОН: Како ме прикраде?

125
00:13:59,922 --> 00:14:01,966
Како преживеавте
нож низ срцето?

126
00:14:02,633 --> 00:14:03,676
Јас не.

127
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
(СЕ СМЕЕ)

128
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
- (Арија воздивнува)
- (ПОТРЕБА)

129
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
Сè уште го имате.

130
00:14:26,991 --> 00:14:28,159
Игла.

131
00:14:30,119 --> 00:14:31,412
Дали некогаш сте го користеле?

132
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
Еднаш или двапати.

133
00:14:47,678 --> 00:14:48,763
(ЏОН ЧАКЛС)

134
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
Валириски челик.

135
00:14:53,434 --> 00:14:55,269
- Љубоморен?
- (ПОТРЕБА)

136
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
Претешко за мене.

137
00:15:05,947 --> 00:15:07,281
Каде бевте порано?

138
00:15:07,990 --> 00:15:10,368
Можев да ја искористам твојата помош со Санса.

139
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
Таа не ја сака твојата кралица,
дали таа?

140
00:15:14,997 --> 00:15:17,750
мисли Санса
таа е попаметна од сите.

141
00:15:19,085 --> 00:15:21,045
Таа е најпаметната личност
некогаш сум се сретнал.

142
00:15:22,505 --> 00:15:24,173
Сега ја браниш? (СЕ СМЕЕ)

143
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ти?

144
00:15:26,509 --> 00:15:27,969
Јас го бранам нашето семејство.

145
00:15:29,512 --> 00:15:30,805
Така е и таа.

146
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
(МЕКО) Да.

147
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
И јас сум нејзино семејство.

148
00:15:41,107 --> 00:15:42,608
Не заборавајте го тоа.

149
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
- (БРАНОВИ КОЈАТ)
- (ПТИЦИ СЕ ПОВИКУВААТ)

150
00:16:00,501 --> 00:16:03,963
Твојата милост,
Се плашам да донесам страшни вести.

151
00:16:04,964 --> 00:16:07,091
Мртвите имаат
пробиен низ Ѕидот.

152
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
Добро.

153
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
Зошто едноставно не го преболиш
и да ме убиеш?

154
00:16:48,758 --> 00:16:51,719
(Воздивнува) Но, ние сме семејство.

155
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Последните Greyjoys останаа во светот.

156
00:16:56,390 --> 00:16:57,767
(МВКО ГРЧКА)

157
00:16:58,351 --> 00:17:01,896
Последните и онака со топки.
(СЕ СМЕЕ)

158
00:17:05,483 --> 00:17:07,068
Ако те убијам...

159
00:17:08,319 --> 00:17:09,862
со кого можам да разговарам?

160
00:17:10,655 --> 00:17:11,739
Хм?

161
00:17:13,574 --> 00:17:14,784
(Водишки)

162
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
Имам екипа полна со неми.

163
00:17:18,788 --> 00:17:20,289
(Водишки)

164
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
Станува осамено на море.

165
00:17:24,961 --> 00:17:26,462
Дали сме во Кингс Лендинг?

166
00:17:26,921 --> 00:17:28,130
ЕВРОН: Ммм.

167
00:17:32,552 --> 00:17:34,262
Ја избравте губитничката страна.

168
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Потоа ќе пловим со железната флота
некаде на друго место.

169
00:17:48,025 --> 00:17:50,987
Но, прво ќе ја ебам кралицата.

170
00:17:54,949 --> 00:17:56,867
(ЧЕКОРИТЕ СЕ ПОДАЃААТ)

171
00:17:57,535 --> 00:17:59,620
(ДИШЕ ТЕШКО)

172
00:17:59,704 --> 00:18:02,206
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА)

173
00:18:04,542 --> 00:18:06,335
СЕРСЕИ: Дваесет и илјади мажи, нели?

174
00:18:06,419 --> 00:18:09,380
Да, твојата милост.
Неколкумина загинаа во транзит.

175
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
Мамеа на коцки.

176
00:18:15,052 --> 00:18:16,387
Или можеби изневерував.

177
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
Некој изневерил.

178
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
Тие не беа добри борци.
Нема да ги пропуштите.

179
00:18:23,144 --> 00:18:24,895
- Коњи?
- Две илјади.

180
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
А слоновите?

181
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
СТРИКЛЕНД:
Без слонови, Господа ти.

182
00:18:30,318 --> 00:18:31,819
Тоа е разочарувачки.

183
00:18:32,903 --> 00:18:35,239
ми беше кажано
Златната компанија имаше слонови.

184
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
СТРИКЛЕНД: Тие се одлични ѕверови,
Твојата милост,

185
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
но не е добро прилагоден
до долги морски патувања.

186
00:18:41,162 --> 00:18:42,705
Во секој случај, добредојдени сте

187
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
овде во Кингс Лендинг,
Капетан Стрикленд.

188
00:18:45,166 --> 00:18:48,336
Со нетрпение очекуваме да се бориме
во ваше име, ваша благодат.

189
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
ЕВРОН: Дали сум најдобредојден овде?

190
00:19:02,600 --> 00:19:07,063
Вие сте вистински пријател на круната
и почесен гостин.

191
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
ЕВРОН: Добро.

192
00:19:08,481 --> 00:19:11,525
Како вистински пријател
и почесен гостин...

193
00:19:16,030 --> 00:19:17,239
(ГРУНТИ)

194
00:19:20,409 --> 00:19:23,579
(ШЕПТИ) Се надевав
би можеле да разговараме насамо.

195
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
По војната.
Тоа беше нашиот договор.

196
00:19:27,708 --> 00:19:30,670
Војните понекогаш траат со години.

197
00:19:32,004 --> 00:19:33,798
Сакаш курва, купи си.

198
00:19:36,217 --> 00:19:37,677
Сакаш кралица...

199
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
заработи ја.

200
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
Како?

201
00:19:45,559 --> 00:19:49,730
Јас ѝ дадов правда, војска
и железната флота,

202
00:19:49,814 --> 00:19:52,942
сепак таа ми дава
никаков знак на наклонетост.

203
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
Моето срце е речиси скршено.

204
00:19:58,197 --> 00:19:59,407
Ти си дрска.

205
00:20:01,367 --> 00:20:05,496
- Сум егзекутирал мажи за помалку.
- Тие беа помали мажи.

206
00:20:30,771 --> 00:20:32,189
(СЕ СМЕЕ)

207
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
ДИРА: Слушам како змејот изгорел
илјада луѓе од Ланистер.

208
00:20:47,496 --> 00:20:49,165
КРЕЈА: Изгорена
некои од моите омилени момчиња.

209
00:20:49,248 --> 00:20:51,208
- ДИРА: Арчи, беше?
- И Вилијам.

210
00:20:51,292 --> 00:20:54,503
- Високиот убав Вилијам?
- Да, висок убав Вилијам.

211
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
Кажаа што остана од него
може да се смести во чаша за вино.

212
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
Јас сум единствениот човек што некогаш сте го запознале
кој застрелал змеј.

213
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
- Дали ти?
- БРОН: За малку ќе го убив.

214
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Тоа е храбро.

215
00:21:07,475 --> 00:21:08,559
(СЛАНКА)

216
00:21:10,978 --> 00:21:12,188
(БРОН воздивнува)

217
00:21:13,564 --> 00:21:16,233
КРЕЈА: Тоа момче Еди...
ДИРА: Ѓумбирот?

218
00:21:16,317 --> 00:21:19,320
Тоа е тој. Се врати
со изгорено лице веднаш.

219
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
Сега нема очни капаци.

220
00:21:20,905 --> 00:21:22,656
Како спие без очни капаци?

221
00:21:22,740 --> 00:21:25,117
Во ред, може ли да престанеме да зборуваме
за ебаните змејови сега?

222
00:21:25,201 --> 00:21:26,577
КЈБУРН: Сер Брон од Блеквотер.

223
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
Се шегуваш со мене.

224
00:21:30,414 --> 00:21:33,459
Се извинуваме за прекинот,
но кралицата ме поттикна да побрзам.

225
00:21:36,504 --> 00:21:37,755
Извинете, дами.

226
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
Друг пат можеби.

227
00:21:49,183 --> 00:21:52,520
Некогаш стануваш осамен,
Јас сум пристрасен кон постарите господа.

228
00:21:55,940 --> 00:21:59,109
Кутра девојка. Сипаница ќе ја земе
во текот на годината.

229
00:21:59,693 --> 00:22:00,778
(КАШЛАЊА)

230
00:22:01,529 --> 00:22:02,947
- Која девојка?
- КИБУРН: Браќата на кралицата

231
00:22:03,030 --> 00:22:04,990
ти даде ветувања и ги прекрши.

232
00:22:05,658 --> 00:22:07,827
Нејзината благодат сака да се исправи
нивна грешка.

233
00:22:09,578 --> 00:22:13,749
Таа еднаш ми даде замок и жена,
потоа ме исправи веднаш од нив.

234
00:22:13,833 --> 00:22:15,626
Тоа го правеше Сер Џејми, а не нејзино.

235
00:22:16,252 --> 00:22:20,005
Кога кралицата Серсеј сака нешто,
таа плаќа однапред и во злато.

236
00:22:20,089 --> 00:22:21,841
Неколку гради од тоа, всушност.

237
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
Ве чека
во вагон веднаш надвор.

238
00:22:29,765 --> 00:22:33,853
Значи, таа сака да убие некого,
но таа не може да ги испрати своите војници.

239
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
Ако е кралицата на змејот
таа е по ...

240
00:22:36,856 --> 00:22:38,816
Таа има други планови
за девојката Таргариен.

241
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
Да, добро, со среќа со тоа.

242
00:22:41,193 --> 00:22:45,364
Браќата на нашата кралица се малку веројатни
да ги преживеат нивните северни авантури.

243
00:22:45,447 --> 00:22:47,741
Но, во случај да направат ...

244
00:22:54,373 --> 00:22:57,835
Таа има остар разум
на поетската правда.

245
00:22:59,044 --> 00:23:00,838
Тоа ебано семејство.

246
00:23:01,547 --> 00:23:04,967
КЈБУРН: Кога Цитаделата ме протера,
Мислев дека ќе умрам сиромашен и сам,

247
00:23:05,050 --> 00:23:08,929
но во замена за мојата услуга,
Кралицата Серсеи ми ја направи својата рака.

248
00:23:09,513 --> 00:23:13,309
Што би направила за човекот кој
ја ослободува од нејзините предавнички браќа?

249
00:23:26,780 --> 00:23:28,991
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА)

250
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
(Воздивнува) Ги сакав тие слонови.

251
00:23:35,539 --> 00:23:36,707
(ЕВРОНСКИ воздишки)

252
00:23:37,750 --> 00:23:38,876
ЕВРОН: Значи...

253
00:23:40,628 --> 00:23:44,590
како да се споредувам со дебелиот крал?

254
00:23:45,716 --> 00:23:47,384
Го навредуваш мојот покоен сопруг?

255
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
Дали сте навредени?

256
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
Роберт имаше поинаква курва
секоја вечер,

257
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
но тој сè уште не знаеше
неговиот пат околу телото на жената.

258
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
А кралубиецот?

259
00:24:06,987 --> 00:24:08,781
Уживаш да го ризикуваш вратот,
нели?

260
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
(СЕ СМЕЕ)

261
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
Животот е досаден.

262
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
Не си досаден,
Ќе ти го дадам тоа.

263
00:24:15,746 --> 00:24:16,830
(Водишки)

264
00:24:26,840 --> 00:24:28,759
Дали и угодувам на кралицата?

265
00:24:30,386 --> 00:24:33,389
Можеби сте најгорливиот човек
некогаш сум се сретнал.

266
00:24:35,724 --> 00:24:37,226
(ШЕПТИ) Тоа ми се допаѓа.

267
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
(СЕ СМЕЕ)

268
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
Но, сега сакам да бидам сам.

269
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
(ЕВРОН МИЛО воздивнува)

270
00:24:48,112 --> 00:24:50,656
(МЕКО) Ќе ставам
принц во вашиот стомак.

271
00:25:04,586 --> 00:25:05,754
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

272
00:25:20,310 --> 00:25:21,645
(СтрИНГ СКРИКУВА)

273
00:25:21,729 --> 00:25:22,980
(МЕСТО СКУЛЧИ)

274
00:25:24,815 --> 00:25:27,276
(МАЖИ ГРЧАТ)

275
00:25:32,656 --> 00:25:34,158
- (БЛЕЈД СВИШ)
- (GASPS)

276
00:25:41,373 --> 00:25:43,083
(ЗАДИ)

277
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
(GASPS)

278
00:25:59,183 --> 00:26:00,309
(ГРУНТИ)

279
00:26:02,686 --> 00:26:04,521
(ДВАЈТЕ ГРЧОТ)

280
00:26:25,209 --> 00:26:27,920
ЈАРА: Еурон не може да се брани
Железните острови,

281
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
не ако е во Кингс Лендинг
со сите негови луѓе и неговите бродови.

282
00:26:32,466 --> 00:26:34,051
Можеме да си го вратиме домот.

283
00:26:34,760 --> 00:26:36,011
Денерис отиде на север.

284
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
На Денерис ќе треба некаде
се повлечат ако не можат да го задржат Северот.

285
00:26:40,015 --> 00:26:41,475
Некаде мртвите не можат да одат.

286
00:26:47,439 --> 00:26:50,651
Ти си мојата кралица.
Одам таму каде што ти командуваш.

287
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
Сакате да одите во Винтерфел.

288
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
Да се ​​бориме за Старковите.

289
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
Оди.

290
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
Она што е мртво можеби никогаш нема да умре.

291
00:27:14,424 --> 00:27:15,968
Она што е мртво можеби никогаш нема да умре.

292
00:27:21,306 --> 00:27:23,142
Но сепак убијте ги копилињата.

293
00:27:35,237 --> 00:27:37,072
(ЛУЃЕТО РАБОТАТ НЕИЗЛИЧНО)

294
00:27:51,336 --> 00:27:52,963
ВОЛКАН: Добре дојдовте назад, госпоѓо.

295
00:27:53,547 --> 00:27:54,756
Ако ме следиш...

296
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
ВАРИС: Карстарките.

297
00:27:57,467 --> 00:27:58,969
ТИРИОН: Еден од подобрите сиџили.

298
00:28:00,179 --> 00:28:01,555
Во секој случај, победува кромид.

299
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
Не може да се расправа со тоа.

300
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
Не толку одамна,
Старковите и Карстарците

301
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
меѓусебно се колеле
на бојното поле.

302
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
Џон Сноу донесе мир во куќите.

303
00:28:11,481 --> 00:28:12,816
ТИРИОН: И нашата кралица е благодарна.

304
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
Нејзината благодарност е прекрасна,
но тоа не ми е поентата.

305
00:28:16,987 --> 00:28:19,948
Северните се лојални на Џон Сноу,
не на неа.

306
00:28:20,032 --> 00:28:21,116
Не ја познаваат.

307
00:28:21,200 --> 00:28:23,118
Слободниот народ не ја познава.

308
00:28:23,785 --> 00:28:26,330
Јас сум тука горе некое време,
и јас ти велам,

309
00:28:26,413 --> 00:28:27,873
тие се тврдоглави како кози.

310
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
Ја сакате нивната лојалност,
треба да го заработите.

311
00:28:42,512 --> 00:28:44,932
Чувствувам дека водиш
на предлог.

312
00:28:46,141 --> 00:28:48,268
Предлог е она што јас го предлагам.

313
00:28:48,977 --> 00:28:51,688
Во случај да не дојде
дека го преживуваме Ноќниот крал,

314
00:28:52,356 --> 00:28:56,401
што ако седумте кралства,
еднаш во целата нивна гомна историја,

315
00:28:56,485 --> 00:28:59,988
биле управувани од праведна жена
и чесен човек?

316
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
ТИРИОН: Прават
згоден пар.

317
00:29:04,409 --> 00:29:06,203
ВАРИ: Вие го преценувате нашето влијание.

318
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Џон и Денерис не сакаат да слушаат
на осамените старци.

319
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
Јас не сум толку стар.

320
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
Не толку стар како него.

321
00:29:14,044 --> 00:29:15,128
(СЕ СМЕЕ)

322
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
Нашата кралица ја почитува мудроста на возраста.

323
00:29:18,173 --> 00:29:19,675
Секако дека го прави тоа.

324
00:29:19,758 --> 00:29:22,594
Почитувањето е како младите
држете не на дистанца,

325
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
за да не ги потсетуваме
на една непријатна вистина.

326
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
ТИРИОН: Што е тоа?

327
00:29:28,308 --> 00:29:29,810
Ништо не трае.

328
00:29:31,395 --> 00:29:32,562
МАЖОТ: Еј!

329
00:29:32,646 --> 00:29:34,481
(МАЖИТЕ НЕИЗЛИЧНО викаат)

330
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
Сестра ти не ме сака.

331
00:29:45,909 --> 00:29:47,077
Таа не те познава.

332
00:29:49,288 --> 00:29:50,539
Ако тоа ве прави да се чувствувате подобро,

333
00:29:50,622 --> 00:29:52,374
и таа не ме сакаше
кога растевме.

334
00:29:52,457 --> 00:29:54,543
Не мора да ми биде пријателка...

335
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
но јас сум нејзина кралица.

336
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
Ако таа не може да ме почитува...

337
00:30:03,677 --> 00:30:05,679
(ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА ДОТРАКИ)

338
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
Колку денес?

339
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
Само осумнаесет кози и единаесет овци.

340
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
Што е работата?

341
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
(НА АНГЛИСКИ)
Змејовите едвај јадат.

342
00:30:33,749 --> 00:30:35,959
(ЗМЈОВИ ТИКО РЕЖАТ)

343
00:30:43,550 --> 00:30:44,885
ЈОН: Што им е?

344
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
Не го сакаат Северот.

345
00:31:02,611 --> 00:31:03,862
Продолжи.

346
00:31:09,993 --> 00:31:11,953
Не знам да јавам змеј.

347
00:31:12,662 --> 00:31:15,040
Никој не го прави тоа.
Се додека не јаваат змеј.

348
00:31:17,209 --> 00:31:19,044
Што ако не ме сака?

349
00:31:19,836 --> 00:31:22,422
Тогаш уживав во твоето друштво,
Џон Сноу.

350
00:31:27,052 --> 00:31:28,261
(СКУФИ)

351
00:31:35,977 --> 00:31:37,229
(ЏОН ГРУНТС)

352
00:31:41,400 --> 00:31:43,026
За што се држам?

353
00:31:44,361 --> 00:31:45,862
Што и да можете.

354
00:31:48,573 --> 00:31:50,409
- (ЏОН ГРУНТС)
- (RHAEGAL CHITTERS)

355
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
(ДРОГОН РИВИ)

356
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
(ЏОН ГРУНТС)

357
00:32:17,853 --> 00:32:19,062
(РУК)

358
00:32:29,656 --> 00:32:30,949
(РЕГАЛНИ ЧИСКИ)

359
00:32:33,160 --> 00:32:34,202
(ЏОН ЈЕЛПС)

360
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(РЕГАЛНИ РЕКОВИ)

361
00:32:56,516 --> 00:32:57,976
(ВИКА)

362
00:33:02,439 --> 00:33:03,648
ЈОН: Ааа!

363
00:33:13,658 --> 00:33:14,659
(ГРУНТИ)

364
00:33:20,207 --> 00:33:21,833
(СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР)

365
00:33:42,479 --> 00:33:44,773
Сте целосно
уништени коњи за мене.

366
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
(СЕ СМЕЕ)

367
00:33:53,907 --> 00:33:55,825
Можеме да останеме илјада години...

368
00:33:57,869 --> 00:33:59,329
никој нема да не најде.

369
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
Ќе бевме прилично стари.

370
00:34:04,793 --> 00:34:05,919
(СЕ СМЕЕ)

371
00:34:11,466 --> 00:34:13,593
Овде е ладно
за една јужна девојка.

372
00:34:14,594 --> 00:34:16,388
Затоа, одржувајте ја вашата кралица топла.

373
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
(ДРОГОН МИЛКО РЖЕ)

374
00:34:30,944 --> 00:34:32,153
Не плашете се.

375
00:34:42,998 --> 00:34:44,332
(СНОРВИ)

376
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
МАЖ 1: Тоа е добро.

377
00:34:48,837 --> 00:34:49,879
(ЧОВЕКОТ 1 ЗБОРУВА НЕИСПИТНО)

378
00:34:55,802 --> 00:34:57,846
МАЖ 2: Џендри?
МАЖ 3: Тој е тука.

379
00:35:03,977 --> 00:35:06,563
Не е лесно да се направи сечило толку големо
со змејско стакло.

380
00:35:08,857 --> 00:35:11,359
Сакаш да кажеш дека си добар,
дали е тоа?

381
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
Јас само кажувам
тоа е незгоден материјал за...

382
00:35:13,194 --> 00:35:15,363
Знаете кој прави оружје
за дивите животни?

383
00:35:16,197 --> 00:35:18,033
Сакати и курци.

384
00:35:18,700 --> 00:35:19,951
Кој си ти?

385
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
АРИЈА: Остави го.

386
00:35:28,585 --> 00:35:30,295
Слушнав дека си тука.

387
00:35:32,714 --> 00:35:34,090
Ме остави да умрам.

388
00:35:35,258 --> 00:35:36,801
Прво те ограбив.

389
00:35:48,313 --> 00:35:50,607
Ти си ладна кучка,
нели?

390
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
Погоди затоа си уште жив.

391
00:36:04,204 --> 00:36:05,955
Тоа беше убава секира што си ја направил за него.

392
00:36:06,706 --> 00:36:07,999
Станавте подобри.

393
00:36:08,083 --> 00:36:10,460
Да, благодарам. Така и вие.

394
00:36:11,628 --> 00:36:14,130
Мислам, изгледаш добро.

395
00:36:15,674 --> 00:36:17,926
Благодарам. Така и вие.

396
00:36:21,388 --> 00:36:23,682
Не е лошо место за растење,
да не беше толку ладно.

397
00:36:25,517 --> 00:36:27,143
Останете блиску до тој ковач, тогаш.

398
00:36:27,227 --> 00:36:29,562
О, дали е тоа команда, Лејди Старк?

399
00:36:29,646 --> 00:36:30,855
Не ме нарекувај така.

400
00:36:30,939 --> 00:36:33,024
Како сакаш, Миледи.

401
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
(СЕ СМЕЕ)

402
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
АРИЈА: Еве ја мојата желба.

403
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
Можете ли да го направите?

404
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
Што ви треба
вакво нешто за?

405
00:36:47,539 --> 00:36:48,707
Можете ли да го направите тоа или не?

406
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
Веќе имате меч.

407
00:36:50,500 --> 00:36:51,501
Што е тоа?

408
00:36:58,341 --> 00:36:59,634
Тоа е валириски челик.

409
00:36:59,718 --> 00:37:01,594
Отсекогаш знаев
ти беше само уште една богата девојка.

410
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
Не познаваш други богати девојки.

411
00:37:15,316 --> 00:37:16,818
(ТРОПНИ НА ВРАТА)

412
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
Влези.

413
00:37:17,986 --> 00:37:19,320
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

414
00:37:23,032 --> 00:37:24,284
(Водишки)

415
00:37:25,618 --> 00:37:27,370
Лорд Гловер ни посакува среќа,

416
00:37:27,454 --> 00:37:30,623
но тој останува во Дипвуд Моте
со неговите луѓе.

417
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
„Хаус Гловер ќе стои
зад Куќа Старк

418
00:37:35,670 --> 00:37:37,589
како што имаме илјада години“.

419
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Зарем тоа не го рече?

420
00:37:40,633 --> 00:37:43,386
САНСА: „Ќе стојам
зад Џон Сноу“, рече тој.

421
00:37:45,013 --> 00:37:46,389
„Кралот на север“.

422
00:37:47,932 --> 00:37:50,143
- Ти реков дека ни требаат сојузници.
- САНСА: Не ми кажа

423
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
требаше да ја напуштиш својата круна.

424
00:37:52,604 --> 00:37:54,355
Никогаш не сакав круна.

425
00:37:54,981 --> 00:37:57,150
Сè што сакав
требаше да го заштити Северот.

426
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
Донесов две војски дома со мене,
два змејови.

427
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
И кралица Таргариен.

428
00:38:02,280 --> 00:38:05,950
(Воздивнува) Мислите ли дека можеме да победиме
Армијата на мртвите без неа?

429
00:38:06,034 --> 00:38:09,078
Се борев со нив, Санса. Двапати.

430
00:38:09,162 --> 00:38:11,080
Сакате да се грижите за
кој каква титула носи,

431
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
Ти велам дека не е важно.

432
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
Без неа немаме шанси.

433
00:38:20,590 --> 00:38:21,758
(Водишки)

434
00:38:25,553 --> 00:38:27,514
Дали воопшто имаш верба во мене?

435
00:38:29,682 --> 00:38:30,892
Знаеш дека знам.

436
00:38:35,313 --> 00:38:36,773
Таа ќе биде добра кралица.

437
00:38:37,899 --> 00:38:39,025
За сите нас.

438
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
Таа не и е татко.

439
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
(Водишки)

440
00:38:48,868 --> 00:38:50,453
Не, таа е многу поубава.

441
00:38:50,537 --> 00:38:51,746
(МИЛО СЕ СМЕЕ)

442
00:38:56,084 --> 00:39:00,046
Дали го свиткавте коленото за да заштедите
Северна или затоа што ја сакаш?

443
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

444
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
(МАЖИТЕ НЕИСТИТНО ВРЕКААТ
ВО ДАЛЕЧИНА)

445
00:39:22,944 --> 00:39:23,945
(ДАЕНЕРИС ГО ЧИСТИ ГРЛОТО)

446
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
О!

447
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
Значи ти си човекот?

448
00:39:30,577 --> 00:39:31,578
Хм...

449
00:39:31,661 --> 00:39:33,830
Кој човек сум јас, Господа ти?

450
00:39:33,913 --> 00:39:36,541
Оној што го спаси Сер Џора
кога никој друг не можеше.

451
00:39:37,166 --> 00:39:39,669
Можеа, едноставно не.

452
00:39:41,421 --> 00:39:42,672
ДЕНЕРИС: Ќе морам
направи некои промени

453
00:39:42,755 --> 00:39:44,424
во Цитаделата кога ќе го земам мојот престол.

454
00:39:44,924 --> 00:39:47,135
Одлична услуга
заслужува голема награда.

455
00:39:47,218 --> 00:39:50,013
САМВЕЛ: О, тоа е моја чест
да ти служи, твојата милост.

456
00:39:50,096 --> 00:39:52,515
ДЕНЕРИС: Па, мора да има
нешто што би можел да ти го дадам.

457
00:39:54,225 --> 00:39:58,479
Ако не е премногу мака,
Би можел да користам помилување.

458
00:39:59,522 --> 00:40:00,815
За кој криминал?

459
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
Хм...

460
00:40:02,233 --> 00:40:04,903
Позајмив неколку книги
од Цитаделата.

461
00:40:07,238 --> 00:40:08,865
И, исто така, меч.

462
00:40:09,574 --> 00:40:11,868
- Од Цитаделата?
- САМВЕЛ: Од моето семејство.

463
00:40:13,369 --> 00:40:15,413
Беше во Хаус Тарли
со генерации.

464
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
Ќе беше мое
како и да е, на крајот,

465
00:40:18,708 --> 00:40:21,377
но татко ми имаше други идеи.

466
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
Не Рендил Тарли?

467
00:40:27,050 --> 00:40:28,051
Го познаваш?

468
00:40:32,722 --> 00:40:36,392
Му понудив да му дозволам да ја задржи својата земја
и титули ако го свиткаше коленото.

469
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
Тој одби.

470
00:40:48,237 --> 00:40:49,322
(GULPS)

471
00:40:50,198 --> 00:40:51,199
Па...

472
00:40:53,868 --> 00:40:57,413
Барем повторно ќе ми дозволат дома,
сега кога брат ми е господар.

473
00:41:01,459 --> 00:41:03,920
Брат ти застана со татко ти.

474
00:41:08,383 --> 00:41:09,801
(ДИШЕТЕ ТРЕШЕНО)

475
00:41:18,434 --> 00:41:19,686
Хмм.

476
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
Ви благодариме, ваша милост.

477
00:41:23,064 --> 00:41:24,357
За тоа што ми кажа.

478
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
И м...

479
00:41:26,359 --> 00:41:28,861
- Може ли...?
- Секако.

480
00:41:38,913 --> 00:41:40,123
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

481
00:41:40,206 --> 00:41:42,375
(ДИШЕ ТЕШКО)

482
00:41:42,458 --> 00:41:43,459
(ШУШТУВА)

483
00:41:48,131 --> 00:41:50,216
- (СЕ СЕ СЕ КОЊ)
- (ЛЕЧЕЊЕ)

484
00:41:52,135 --> 00:41:53,553
(ЛУЃЕТО РАБОТАТ НЕИЗЛИЧНО)

485
00:42:12,447 --> 00:42:13,573
Што правиш овде?

486
00:42:14,699 --> 00:42:16,617
Чекање, за еден стар пријател.

487
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
Време е да му ја кажеме вистината на Џон.

488
00:42:21,330 --> 00:42:22,665
Не, не.

489
00:42:23,624 --> 00:42:26,586
Ти си негов брат.
Да не му кажеш?

490
00:42:27,503 --> 00:42:28,963
Јас не сум негов брат.

491
00:42:29,797 --> 00:42:31,716
Тој ти верува повеќе од кој било.

492
00:42:33,217 --> 00:42:34,510
Сега е време.

493
00:42:55,948 --> 00:42:57,492
(ЈОН воздивнува)

494
00:42:58,076 --> 00:42:59,619
- (ЧОВЕК ГРЧКА)
- (ТУШ)

495
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
(ЧОВЕКОТ СТЕКА)

496
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
ЈОН: Сем?

497
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
Жал ми е, знам
Јас не треба да бидам овде долу.

498
00:43:18,971 --> 00:43:20,098
Дали се криеше од мене?

499
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
Секако дека не.

500
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
Што правиш во Винтерфел?

501
00:43:24,602 --> 00:43:26,938
Или ја прочитавте секоја книга
веќе во Цитаделата?

502
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
Што не е во ред?

503
00:43:32,443 --> 00:43:34,028
Гили? Дали е во ред?

504
00:43:34,112 --> 00:43:36,072
- Добра е.
- Малиот Сем?

505
00:43:37,698 --> 00:43:38,825
Не знаеш?

506
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
Знаеш што?

507
00:43:42,787 --> 00:43:43,830
Денерис...

508
00:43:44,956 --> 00:43:47,375
таа ги погуби татко ми и брат ми.

509
00:43:48,084 --> 00:43:49,293
Тие беа нејзини затвореници.

510
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
Таа не ти кажа.

511
00:44:04,142 --> 00:44:05,518
Многу ми е жал.

512
00:44:09,105 --> 00:44:10,565
Треба да ставиме крај на оваа војна.

513
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
Дали би го направил тоа?

514
00:44:16,320 --> 00:44:17,947
Па, јас егзекутирав мажи
кој не ме послуша.

515
00:44:18,030 --> 00:44:20,074
Ги поштедивте и мажите.

516
00:44:20,616 --> 00:44:22,451
Илјадници диви животни
кога одбија да клекнат.

517
00:44:22,952 --> 00:44:24,120
Јас не бев крал.

518
00:44:26,247 --> 00:44:27,498
Но ти беше.

519
00:44:29,083 --> 00:44:30,626
Отсекогаш си бил.

520
00:44:32,461 --> 00:44:34,130
Се откажав од мојата круна, Сем.

521
00:44:35,339 --> 00:44:37,758
Го свиткав коленото.
Јас повеќе не сум крал на северот.

522
00:44:37,842 --> 00:44:39,302
Јас не зборувам за
кралот на север.

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,971
Зборувам за кралот
на крвавите седум кралства.

524
00:44:50,188 --> 00:44:51,480
Бран и јас го разработивме.

525
00:44:52,190 --> 00:44:54,567
Имав дневник на Хај Септон.
Бран имаше ...

526
00:44:55,860 --> 00:44:57,361
што и да има Бран.

527
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
Што зборуваш?

528
00:45:02,366 --> 00:45:03,534
Мајка ти...

529
00:45:04,577 --> 00:45:05,995
беше Лијана Старк.

530
00:45:06,078 --> 00:45:07,496
(СКУФИ)

531
00:45:07,580 --> 00:45:08,789
САМВЕЛ: А татко ти...

532
00:45:09,999 --> 00:45:11,626
твојот вистински татко

533
00:45:12,293 --> 00:45:14,086
беше Регар Таргариен.

534
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
Никогаш не си бил копиле.

535
00:45:18,966 --> 00:45:22,178
Ти си Егон Таргариен,
вистински наследник на железниот трон.

536
00:45:26,933 --> 00:45:29,560
Жал ми е,
Знам дека има многу за прифаќање.

537
00:45:39,111 --> 00:45:42,156
Татко ми беше најчесниот човек
некогаш сум се сретнал.

538
00:45:45,743 --> 00:45:47,703
Ти велиш
цел живот ме лажеше.

539
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
бр.

540
00:45:49,956 --> 00:45:53,584
Татко ти... Па, Нед Старк.

541
00:45:54,210 --> 00:45:56,629
Тој и ветил на мајка ти
тој секогаш ќе те заштити.

542
00:45:57,255 --> 00:45:59,632
И тој направи. Роберт би имал
те убил ако знаел.

543
00:46:01,842 --> 00:46:03,177
Ти си вистинскиот крал.

544
00:46:04,387 --> 00:46:08,432
Егон Таргариен, шесто од неговото име,
Заштитник на Царството, сето тоа.

545
00:46:10,518 --> 00:46:12,186
(ДИШЕТЕ ТРЕШЕНО)

546
00:46:23,030 --> 00:46:25,324
- Денерис е нашата кралица.
- САМВЕЛ: Не треба да биде.

547
00:46:27,910 --> 00:46:29,829
-Тоа е предавство.
- Тоа е вистината.

548
00:46:31,539 --> 00:46:34,125
Се откажавте од круната
да го спасиш својот народ.

549
00:46:35,710 --> 00:46:36,877
Дали и таа би го направила истото?

550
00:48:22,858 --> 00:48:24,318
(МЕК ЧЕТОК)

551
00:48:26,779 --> 00:48:29,240
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

552
00:48:33,619 --> 00:48:36,080
(ЧЕКОРИТЕ СЕ ПОГЛАСНИ)

553
00:48:41,794 --> 00:48:43,671
(СИТЕ ВРЕСНИК)

554
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
Останете назад, тој има сини очи!

555
00:48:47,508 --> 00:48:49,051
Отсекогаш сум имал сини очи!

556
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
(ВОЗДИШТЕ)

557
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
(ГРУНТИ)

558
00:48:59,186 --> 00:49:00,271
Дали најдовте некој?

559
00:49:33,762 --> 00:49:34,972
ЖАЛНА ЕДД: Момчето Умбер.

560
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
БЕРИЌ: Тоа е порака.

561
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
Од Ноќниот крал.

562
00:49:40,060 --> 00:49:43,606
Неговата војска е меѓу нас и Винтерфел.
Пешки сме.

563
00:49:43,689 --> 00:49:45,483
Слезевме од Црниот замок.

564
00:49:46,108 --> 00:49:47,776
Можеме да се удвоиме на коњите.

565
00:49:47,860 --> 00:49:51,489
Ако коњите траат,
ќе стигнеме таму пред мртвите.

566
00:49:52,281 --> 00:49:54,074
Треба само да се надеваме
Ноќниот крал не е на прво место.

567
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
- (ВИСКАЊЕ)
- (МАЖИ РЕЧАТ)

568
00:50:20,726 --> 00:50:22,019
(ПИСКАЊЕТО ПРЕСТАНУВА)

569
00:50:33,030 --> 00:50:34,782
(ЛУЃЕТО РАБОТАТ НЕИЗЛИЧНО)

570
00:50:46,544 --> 00:50:48,837
МАЖОТ: Продолжи да се движиш! Директно!

571
00:50:50,881 --> 00:50:53,801
Останете заедно! Не заостанувајте!

572
00:51:10,234 --> 00:51:11,485
(Водишки)

573
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
(ДНЕДЕЊЕ КОЗЈЕ)