1 00:00:00,604 --> 00:00:02,062 ♪ (СЛОЖУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВЕРИ) ♪ 2 00:00:05,479 --> 00:00:06,979 ТИРИОН ЛАНИСТЕР: Серсеи следбениците ќе ја напуштат 3 00:00:07,062 --> 00:00:08,354 ако знаат дека војната е изгубена. 4 00:00:08,563 --> 00:00:09,771 Дајте им ја таа шанса. 5 00:00:10,979 --> 00:00:12,145 Ако градот се предаде, 6 00:00:12,229 --> 00:00:13,895 ќе ѕвонат и подигнете ги портите. 7 00:00:17,729 --> 00:00:19,895 (Ѕвонат Ѕвона) 8 00:00:20,229 --> 00:00:21,813 (ЗАДИ) 9 00:00:22,979 --> 00:00:25,771 (ЗВОНЕЊЕТО СЕ ЗАСИЛУВА) 10 00:00:31,937 --> 00:00:34,937 (ДАЛЕЧЕН ВРЕСК) 11 00:00:43,020 --> 00:00:44,937 ♪ (МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА) ♪ 12 00:00:59,937 --> 00:01:02,979 [♪♪♪] 13 00:04:49,396 --> 00:04:50,937 Ќе те најдам подоцна. 14 00:04:53,646 --> 00:04:54,688 Не е безбедно. 15 00:04:58,145 --> 00:04:59,854 Дозволете ми да испратам неколку мажи со вас. 16 00:05:03,854 --> 00:05:05,187 Одам сам. 17 00:05:51,062 --> 00:05:53,104 Во името на една вистинска кралица, 18 00:05:53,187 --> 00:05:54,479 Денерис Таргариен, 19 00:05:55,604 --> 00:05:57,271 Те осудувам да умреш. 20 00:05:58,271 --> 00:05:59,604 ЈОН: Сив црв! 21 00:06:06,646 --> 00:06:08,354 Готово е. 22 00:06:08,437 --> 00:06:09,813 Овие мажи се затвореници. 23 00:06:09,895 --> 00:06:12,521 Не е готово до кралицата непријателите се поразени. 24 00:06:12,604 --> 00:06:14,771 Колку повеќе поразени сакаш да бидат? 25 00:06:14,854 --> 00:06:16,937 -Тие се на колена. -Тие дишат. 26 00:06:18,104 --> 00:06:20,062 Погледнете околу себе, пријателе. Ние победивме. 27 00:06:20,145 --> 00:06:22,479 Ги почитувам заповедите на мојата кралица, не твое. 28 00:06:22,563 --> 00:06:24,854 ЈОН: И што се командите на кралицата? 29 00:06:26,145 --> 00:06:29,312 „Убијте ги сите што следат Серсеј Ланистер“. 30 00:06:30,229 --> 00:06:31,604 Овие се слободни мажи. 31 00:06:32,563 --> 00:06:34,646 Тие избраа да се борат за неа. 32 00:06:37,312 --> 00:06:39,813 ДАВОС: Лесно, мажи. Лесно! Лесно. 33 00:06:49,771 --> 00:06:50,729 Џон. 34 00:06:53,437 --> 00:06:55,646 Треба да разговараме со кралицата. 35 00:07:20,437 --> 00:07:21,437 [МЕКО ГРЧИ] 36 00:10:06,437 --> 00:10:09,396 [♪♪♪] 37 00:10:14,604 --> 00:10:16,563 [МВКО ЗАДИШИ] 38 00:10:32,062 --> 00:10:35,020 [♪♪♪] 39 00:10:48,104 --> 00:10:50,062 [ПЛАЧЕ] 40 00:10:59,895 --> 00:11:00,937 [ШМИЦА] 41 00:11:54,104 --> 00:11:56,187 [ДОТРАКИ ВИКА НЕИЗЛИЧНО] 42 00:11:58,521 --> 00:12:00,479 [КОЊИ КОЈАТ] 43 00:12:09,604 --> 00:12:11,145 Хаја! 44 00:12:24,813 --> 00:12:27,813 [♪♪♪] 45 00:13:20,396 --> 00:13:22,354 [ДРОГОН РИВИ] 46 00:13:25,854 --> 00:13:27,563 [Водишки] 47 00:13:27,646 --> 00:13:30,104 [РЧЕЊЕ НА ДРОГОН] [ДОТРАКИ НАВИВА] 48 00:14:05,479 --> 00:14:08,437 [♪♪♪] 49 00:14:29,521 --> 00:14:31,271 [ДИВО НАВИВА] 50 00:14:33,646 --> 00:14:35,771 [ВО ДОТРАКИ] 51 00:14:51,937 --> 00:14:53,937 [ДОТРАКИ НАВИВА] 52 00:15:12,104 --> 00:15:13,813 [РЧЕЊЕ] 53 00:15:26,813 --> 00:15:27,895 Торго Нудо. 54 00:15:29,979 --> 00:15:33,854 [НА ВАЛИРИЈАН] 55 00:15:50,145 --> 00:15:52,437 [ТУПОТ НА КОПЈА] 56 00:16:30,895 --> 00:16:32,563 [ТУПОТ НА КОПЈА] 57 00:16:54,104 --> 00:16:55,895 [ДРОГОН РИВИ] 58 00:16:59,895 --> 00:17:01,229 [ДРОГОН РИВИ] 59 00:17:06,895 --> 00:17:08,854 [ДОТРАКИ НАВИВА] 60 00:17:12,521 --> 00:17:15,479 [♪♪♪] 61 00:17:20,937 --> 00:17:21,979 [SIGHS] 62 00:17:49,563 --> 00:17:52,521 [♪♪♪] 63 00:18:04,312 --> 00:18:06,646 [ДРОГОН РИВИ] 64 00:18:09,813 --> 00:18:11,646 [НА АНГЛИСКИ] Го ослободивте вашиот брат. 65 00:18:13,062 --> 00:18:14,813 Извршивте предавство. 66 00:18:16,312 --> 00:18:18,646 Го ослободив брат ми. 67 00:18:21,396 --> 00:18:23,895 И сте заклале град. 68 00:19:04,437 --> 00:19:06,729 [НА ВАЛИРИЈАН] 69 00:19:10,854 --> 00:19:13,813 [♪♪♪] 70 00:20:17,937 --> 00:20:19,937 Што правиш овде? 71 00:20:22,646 --> 00:20:25,521 Еј, што се случи? 72 00:20:25,604 --> 00:20:27,354 Дојдов да ја убијам Серсеи. 73 00:20:28,771 --> 00:20:30,479 Твојата кралица стигна таму прва. 74 00:20:32,187 --> 00:20:33,479 [Водишки] 75 00:20:34,979 --> 00:20:37,020 ЈОН: Таа сега е кралица на сите. 76 00:20:37,104 --> 00:20:39,646 Обидете се да му кажете на Санса. 77 00:20:46,479 --> 00:20:48,145 Чекај ме надвор од градските порти. 78 00:20:48,229 --> 00:20:49,979 -Ќе дојдам да те најдам. - Џон. 79 00:20:52,145 --> 00:20:53,521 Таа знае кој си. 80 00:20:54,813 --> 00:20:56,145 Кој сте навистина. 81 00:20:56,229 --> 00:20:58,646 Секогаш ќе биде закана за неа. 82 00:21:01,187 --> 00:21:03,729 И јас познавам убиец кога ќе видам еден. 83 00:21:30,563 --> 00:21:32,187 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА] 84 00:21:36,145 --> 00:21:37,895 Дали донесовте вино? 85 00:21:39,145 --> 00:21:40,187 бр. 86 00:21:41,813 --> 00:21:43,312 Ах... 87 00:21:43,396 --> 00:21:44,354 Па... 88 00:21:46,312 --> 00:21:48,521 благодарам што дојдовте да ме види. 89 00:21:49,813 --> 00:21:52,854 Нашата кралица не држи затвореници долго време. 90 00:21:54,354 --> 00:21:57,437 Претпоставувам дека има груб вид на правда. 91 00:21:59,229 --> 00:22:03,104 Го изневерив мојот најблизок пријател и го гледаше како гори. 92 00:22:03,187 --> 00:22:06,312 Сега пепелта на Варис можам да ја кажам мојата пепел: 93 00:22:06,396 --> 00:22:08,895 „Види, ти кажав“. 94 00:22:13,563 --> 00:22:15,521 Само што ми текна. 95 00:22:15,604 --> 00:22:17,229 јас зборувам на единствениот жив човек 96 00:22:17,312 --> 00:22:19,271 кој знае каде одам. 97 00:22:19,354 --> 00:22:20,688 [Водишки] 98 00:22:20,771 --> 00:22:23,062 Па има ли живот после смртта? 99 00:22:26,396 --> 00:22:27,895 Не дека сум видел. 100 00:22:29,145 --> 00:22:31,437 Треба да бидам благодарен. 101 00:22:31,521 --> 00:22:34,396 Заборавот е најдобар Можев да се надевам на. 102 00:22:35,729 --> 00:22:37,813 Го задавив љубовникот. 103 00:22:37,895 --> 00:22:40,145 Го застрелав сопствениот татко со самострел. 104 00:22:40,229 --> 00:22:41,354 Ја изневерив мојата кралица. 105 00:22:41,437 --> 00:22:42,937 -Не сте. - Јас направив. 106 00:22:44,771 --> 00:22:45,813 И јас би го направил тоа повторно, 107 00:22:45,895 --> 00:22:48,104 сега кога видов она што го видов. 108 00:22:49,437 --> 00:22:51,437 Јас ја избрав мојата судбина. 109 00:22:51,521 --> 00:22:54,312 Народот на King's Landing не. 110 00:22:56,604 --> 00:22:58,813 Не можам да го оправдам тоа што се случи. 111 00:23:00,521 --> 00:23:01,604 Нема да се обидам. 112 00:23:04,895 --> 00:23:07,688 -Но војната сега е завршена. -Дали е тоа? 113 00:23:10,020 --> 00:23:12,979 Кога ја слушнавте зборувајќи со нејзините војници, 114 00:23:13,062 --> 00:23:16,187 дали звучеше како некоја кој заврши со борбата? 115 00:23:24,479 --> 00:23:27,312 Таа го ослободи народот на Slaver's Bay. 116 00:23:27,396 --> 00:23:30,521 Таа го ослободи народот на Кингс Лендинг. 117 00:23:30,604 --> 00:23:32,396 И таа ќе продолжи да се ослободува 118 00:23:32,479 --> 00:23:35,563 до луѓето од светот се бесплатни... 119 00:23:35,646 --> 00:23:36,979 и таа владее со сите нив. 120 00:23:37,062 --> 00:23:40,396 И ти беше покрај неа, советувајќи ја. 121 00:23:40,479 --> 00:23:41,854 До денес. 122 00:23:43,396 --> 00:23:44,646 [МЕКО] До денес. 123 00:23:48,312 --> 00:23:50,229 Варис беше во право. 124 00:23:50,312 --> 00:23:52,187 згрешив. 125 00:23:52,271 --> 00:23:55,104 Тоа беше суета да мислам дека можам да ја водам. 126 00:23:55,187 --> 00:23:57,437 Природата на нашата кралица е оган и крв. 127 00:23:57,521 --> 00:24:00,104 Ти мислиш на нашите куќни зборови се втиснати на нашите тела 128 00:24:00,187 --> 00:24:02,271 кога ќе се родиме а тоа сме ние? 129 00:24:02,354 --> 00:24:04,688 Тогаш и јас би бил оган и крв. 130 00:24:06,271 --> 00:24:07,396 Таа не и е татко, 131 00:24:07,479 --> 00:24:09,020 не повеќе од ти си Тајвин Ланистер. 132 00:24:09,104 --> 00:24:14,437 Татко ми беше злобен човек. Мојата сестра беше злобна жена. 133 00:24:14,521 --> 00:24:15,813 Натрупајте ги сите тела 134 00:24:15,895 --> 00:24:17,895 на сите луѓе некогаш убиле, 135 00:24:17,979 --> 00:24:19,437 сè уште нема да има половина колку 136 00:24:19,521 --> 00:24:22,271 како наша убава кралица заклани во еден ден. 137 00:24:22,354 --> 00:24:23,604 Серсеј не и остави никаков избор. 138 00:24:23,688 --> 00:24:25,062 Во моментот кога портите паднаа, 139 00:24:25,145 --> 00:24:26,187 битката беше завршена. 140 00:24:26,271 --> 00:24:28,271 Го видела нејзиниот пријател обезглавен. 141 00:24:28,354 --> 00:24:30,187 Таа го виде својот змеј застрелан од небото. 142 00:24:30,271 --> 00:24:32,104 И таа изгоре град за тоа. 143 00:24:32,187 --> 00:24:34,688 Ах, лесно е да се суди кога стоите 144 00:24:34,771 --> 00:24:35,937 далеку од бојното поле. 145 00:24:36,020 --> 00:24:37,688 Дали би го направил тоа? 146 00:24:39,271 --> 00:24:40,521 Што? 147 00:24:42,020 --> 00:24:44,688 Си бил таму горе, на грб на змеј. 148 00:24:44,771 --> 00:24:46,062 Ја имавте таа моќ. 149 00:24:46,145 --> 00:24:47,979 Дали ќе изгоревте градот долу? 150 00:24:51,895 --> 00:24:53,979 -Не знам. -[СКУФИ] 151 00:24:54,062 --> 00:24:55,479 Да, да. 152 00:24:57,521 --> 00:25:00,563 Нема да кажеш затоа што не сакаш да ја изневериш... 153 00:25:02,437 --> 00:25:03,771 но знаеш. 154 00:25:12,104 --> 00:25:14,312 Што е важно што би направил? 155 00:25:14,396 --> 00:25:17,563 Тоа е важно повеќе од било што. 156 00:25:21,854 --> 00:25:24,604 Кога убила робовите на Астапор, 157 00:25:25,937 --> 00:25:28,187 Сигурен сум дека никој но робовите се пожалија. 158 00:25:28,271 --> 00:25:30,145 На крајот на краиштата, тие беа зли луѓе. 159 00:25:30,229 --> 00:25:31,771 [Водишки] 160 00:25:31,854 --> 00:25:35,688 Кога распнала стотици на Меринските благородници, 161 00:25:35,771 --> 00:25:36,729 кој би можел да се расправа? 162 00:25:36,813 --> 00:25:38,312 Тие беа зли луѓе. 163 00:25:39,563 --> 00:25:43,145 Дотраки халите жива изгорела? 164 00:25:43,229 --> 00:25:45,813 Тие би имале ѝ направи полошо. 165 00:25:47,271 --> 00:25:51,479 Каде и да оди, злите луѓе умираат 166 00:25:51,563 --> 00:25:53,688 и ние ја бодриме за тоа. 167 00:25:55,062 --> 00:25:56,396 И таа станува помоќна 168 00:25:56,479 --> 00:26:00,020 и посигурно дека е добра и во право. 169 00:26:05,437 --> 00:26:06,729 Таа верува во својата судбина 170 00:26:06,813 --> 00:26:10,104 е да се изгради подобар свет за сите. 171 00:26:10,187 --> 00:26:11,646 Ако верувавте дека... 172 00:26:13,271 --> 00:26:14,479 ако навистина веруваше, 173 00:26:14,563 --> 00:26:15,729 не би убиле 174 00:26:15,813 --> 00:26:18,563 кој и да застанал помеѓу ти и рајот? 175 00:26:35,312 --> 00:26:37,187 [ЏОН ДЛАБОКО ВДИШУВА] 176 00:26:50,020 --> 00:26:52,187 Знам дека ја сакаш. 177 00:26:57,437 --> 00:26:59,354 И јас ја сакам. 178 00:27:03,020 --> 00:27:06,688 Не толку успешно како вас. 179 00:27:09,354 --> 00:27:13,854 Но, јас верував во неа со целото мое срце. 180 00:27:21,604 --> 00:27:25,020 Љубовта е помоќна отколку разумот. 181 00:27:26,729 --> 00:27:27,604 [ШМИЦА] 182 00:27:27,688 --> 00:27:29,771 Сите го знаеме тоа. 183 00:27:29,854 --> 00:27:31,563 Погледнете го брат ми. 184 00:27:36,646 --> 00:27:38,937 „Љубовта е смрт на должноста“. 185 00:27:43,354 --> 00:27:44,563 [SNIFFLES] 186 00:27:44,646 --> 00:27:46,729 Штотуку го смисливте тоа? 187 00:27:52,145 --> 00:27:55,563 Мајсторот Емон го кажа тоа многу одамна. 188 00:28:00,646 --> 00:28:05,145 Понекогаш должноста е смрт на љубовта. 189 00:28:06,062 --> 00:28:07,563 [ШМИЦА] 190 00:28:10,563 --> 00:28:14,688 Ти си штитот што ги чува царствата на луѓето. 191 00:28:14,771 --> 00:28:17,187 И секогаш сте се обидувале да ја направи вистинската работа. 192 00:28:17,271 --> 00:28:18,937 Без разлика на трошоците, 193 00:28:19,937 --> 00:28:22,271 сте се обиделе да ги заштитите луѓето. 194 00:28:24,437 --> 00:28:27,604 Кој е најголемата закана на народот сега? 195 00:28:35,145 --> 00:28:37,771 Тоа е страшна работа прашувам. 196 00:28:39,145 --> 00:28:41,187 Тоа е исто така вистинската работа. 197 00:28:43,479 --> 00:28:46,937 Мислиш ли дека сум последниот човек таа ќе погуби? 198 00:28:48,937 --> 00:28:50,187 Кој е поопасен 199 00:28:50,271 --> 00:28:53,646 отколку вистинскиот наследник до Железниот трон? 200 00:28:55,271 --> 00:28:56,688 [ИЗДИШУВА КРЕЈАТНО] 201 00:29:06,646 --> 00:29:09,479 Тоа е нејзина одлука. Таа е кралица. 202 00:29:18,229 --> 00:29:20,187 Жал ми е што дојде до ова. 203 00:29:28,312 --> 00:29:30,479 [ТРОПА НА ВРАТА] 204 00:29:32,062 --> 00:29:33,854 А твоите сестри? 205 00:29:35,854 --> 00:29:38,729 Дали ги гледате виткање на коленото? 206 00:29:40,145 --> 00:29:42,271 [СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ] 207 00:29:42,354 --> 00:29:44,104 Моите сестри ќе бидат лојални до тронот. 208 00:29:44,187 --> 00:29:47,937 Зошто мислиш дека Санса ми ја кажа вистината за тебе? 209 00:29:48,020 --> 00:29:50,104 Затоа што таа не го сака Дени да биде кралица. 210 00:29:50,187 --> 00:29:53,104 -Таа не може да избира. -Не. 211 00:29:53,187 --> 00:29:54,521 Но, вие. 212 00:29:54,604 --> 00:29:56,062 [КЛУЧОТ РАТКАЊЕ] 213 00:29:56,145 --> 00:29:58,020 И сега треба да изберете. 214 00:30:09,604 --> 00:30:12,563 [♪♪♪] 215 00:30:59,104 --> 00:31:00,646 [МЕКО РЖЕ] 216 00:32:02,145 --> 00:32:05,145 [ЖЕНА ВОКАЛИЗИРА] 217 00:32:42,563 --> 00:32:45,521 [♪♪♪] 218 00:33:15,937 --> 00:33:18,312 [♪♪♪] 219 00:33:58,312 --> 00:34:00,854 Кога бев девојче, брат ми ми рече дека е направен 220 00:34:00,937 --> 00:34:04,437 со 1000 мечеви од паднатите непријатели на Егон. 221 00:34:07,312 --> 00:34:09,145 Како изгледаат 1000 мечеви 222 00:34:09,229 --> 00:34:11,979 во умот на едно мало девојче кој не може да брои до 20? 223 00:34:13,396 --> 00:34:17,229 Замислив планина од мечеви премногу високо за да се искачи. 224 00:34:17,312 --> 00:34:18,729 Толку многу паднати непријатели, 225 00:34:18,813 --> 00:34:21,020 можеше само да видиш стапалата на стапалата на Егон. 226 00:34:21,104 --> 00:34:22,271 ЈОН: Ги видов како егзекутираат 227 00:34:22,354 --> 00:34:24,271 Затвореници Ланистер на улица. 228 00:34:25,563 --> 00:34:27,895 Рекоа дека глумат по ваша нарачка. 229 00:34:27,979 --> 00:34:31,187 -Тоа беше неопходно. -Потребно? 230 00:34:31,271 --> 00:34:33,062 Дали сте биле таму долу? 231 00:34:33,145 --> 00:34:34,396 Дали сте виделе? 232 00:34:34,479 --> 00:34:37,229 Деца, мали деца, изгорени! 233 00:34:40,020 --> 00:34:42,646 Се обидов да се помирам со Серсеи. 234 00:34:43,979 --> 00:34:47,521 Ја искористи нивната невиност како оружје против мене. 235 00:34:47,604 --> 00:34:49,396 Таа помисли тоа би ме осакатило. 236 00:34:49,479 --> 00:34:51,145 А Тирион? 237 00:34:54,479 --> 00:34:58,104 Ми заговараше зад грб со моите непријатели. 238 00:34:58,187 --> 00:35:01,020 Како се однесувавте со луѓето кој ти го направи истото, 239 00:35:01,104 --> 00:35:03,646 дури и кога ти го скрши срцето? 240 00:35:06,145 --> 00:35:07,688 Прости му. 241 00:35:10,020 --> 00:35:11,729 -Не можам. -Можеш. 242 00:35:13,354 --> 00:35:14,646 Можете да им простите на сите, 243 00:35:14,729 --> 00:35:17,437 направи ги да видат направија грешка. 244 00:35:17,521 --> 00:35:19,354 Направете ги да разберат. 245 00:35:24,020 --> 00:35:26,020 Ве молам, Дени. 246 00:35:29,229 --> 00:35:31,854 Не можеме да се криеме позади мали милости. 247 00:35:33,187 --> 00:35:35,229 Светот што ни треба 248 00:35:35,312 --> 00:35:38,062 нема да бидат изградени од мажи лојални на светот што го имаме. 249 00:35:38,145 --> 00:35:42,145 Светот што ни треба е свет на милоста. Мора да биде. 250 00:35:42,229 --> 00:35:43,771 И ќе биде. 251 00:35:46,604 --> 00:35:51,563 Не е лесно да се види нешто тоа никогаш порано не било. 252 00:35:51,646 --> 00:35:54,020 [♪♪♪] 253 00:35:54,104 --> 00:35:55,895 Добар свет. 254 00:35:56,895 --> 00:35:58,563 Како знаеш? 255 00:36:00,437 --> 00:36:02,646 Како знаеш дека ќе биде добро? 256 00:36:02,729 --> 00:36:04,479 Затоа што знам што е добро. 257 00:36:05,854 --> 00:36:07,062 И вие исто така. 258 00:36:07,145 --> 00:36:09,479 - Јас не. -Ти правиш. 259 00:36:09,563 --> 00:36:12,229 Дали. Отсекогаш сте знаеле. 260 00:36:15,062 --> 00:36:16,895 Што е со сите други? 261 00:36:18,729 --> 00:36:22,062 Сите други луѓе кои мислат дека знаат што е добро. 262 00:36:24,229 --> 00:36:26,396 Тие не можат да изберат. 263 00:36:32,187 --> 00:36:33,354 Биди со мене. 264 00:36:34,937 --> 00:36:37,062 Изгради го новиот свет со мене. 265 00:36:37,145 --> 00:36:39,521 Ова е нашата причина. 266 00:36:39,604 --> 00:36:41,104 Тоа беше од почетокот, 267 00:36:41,187 --> 00:36:44,354 уште од мало момче со копиле име 268 00:36:44,437 --> 00:36:47,937 а јас бев мало девојче кој не можеше да изброи до 20. 269 00:36:48,771 --> 00:36:50,604 Ние го правиме тоа заедно. 270 00:36:52,729 --> 00:36:55,854 [МЕКО] Заедно го кршиме тркалото. 271 00:36:58,771 --> 00:37:00,437 Ти си мојата кралица. 272 00:37:01,813 --> 00:37:04,688 Сега и секогаш. 273 00:37:06,563 --> 00:37:09,521 [♪♪♪] 274 00:37:14,563 --> 00:37:16,187 [ГРУНТИРА] 275 00:37:18,646 --> 00:37:20,646 [ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ] 276 00:37:29,521 --> 00:37:31,479 [МВКО ДУШИ] 277 00:37:37,646 --> 00:37:38,729 [ИЗДИШУВА] 278 00:37:42,396 --> 00:37:43,854 [ИЗДИШУВА ОСТРОТО] 279 00:37:48,229 --> 00:37:49,854 [ПЛАЧЕ] 280 00:37:51,563 --> 00:37:54,563 [♪♪♪] 281 00:38:01,271 --> 00:38:03,229 [РРЕТЕ ДРОГОН] 282 00:38:12,521 --> 00:38:14,521 [РЧЕЊЕ НА ДРОГОН] 283 00:38:44,271 --> 00:38:47,229 [♪♪♪] 284 00:39:06,437 --> 00:39:08,396 [РЖЕЊЕ] 285 00:39:17,187 --> 00:39:18,479 [ПУШТУВАЊА] 286 00:39:35,895 --> 00:39:37,937 [РЖЕЊЕ] 287 00:39:44,437 --> 00:39:46,437 [РУКА] 288 00:40:23,813 --> 00:40:26,187 [♪♪♪] 289 00:41:09,479 --> 00:41:12,437 [♪♪♪] 290 00:41:52,229 --> 00:41:54,229 [WINGS FLAPPING] 291 00:43:05,312 --> 00:43:08,312 [СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ] 292 00:44:26,937 --> 00:44:28,396 Каде е Џон? 293 00:44:28,479 --> 00:44:31,563 -Тој е наш затвореник. САНСА: Така е и Лорд Тирион. 294 00:44:31,646 --> 00:44:33,895 И двајцата требаше да се донесат на овој собир. 295 00:44:33,979 --> 00:44:36,688 Ние ќе одлучиме што правиме со нашите затвореници. 296 00:44:36,771 --> 00:44:38,145 Ова е нашиот град сега. 297 00:44:38,229 --> 00:44:40,646 Ако погледнете надвор од ѕидовите на вашиот град, 298 00:44:40,729 --> 00:44:42,312 ќе најдете илјадници на северните луѓе 299 00:44:42,396 --> 00:44:45,020 кој ќе ти објасни зошто да му наштети на Џон Сноу 300 00:44:45,104 --> 00:44:46,771 не е во ваш интерес. 301 00:44:46,854 --> 00:44:48,813 И ќе најдете илјадници Неизвалкани 302 00:44:48,895 --> 00:44:50,062 кои веруваат дека е. 303 00:44:50,145 --> 00:44:52,854 Некои од вас можеби се брзо да прости. 304 00:44:52,937 --> 00:44:55,020 Железородените не се. 305 00:44:55,104 --> 00:44:57,020 Се заколнав дека ќе го следам Денерис Таргариен. 306 00:44:57,104 --> 00:44:58,854 Ти се заколна дека ќе следиш тиранин. 307 00:44:58,937 --> 00:45:00,729 Таа не ослободи од тиранин. 308 00:45:00,813 --> 00:45:02,271 Серсеј ја нема поради неа, 309 00:45:02,354 --> 00:45:04,688 и Џон Сноу ставил нож во нејзиното срце. 310 00:45:04,771 --> 00:45:07,020 Нека му дадат Неизвалканите она што го заслужува. 311 00:45:07,104 --> 00:45:09,062 Кажи уште еден збор за убиството на мојот брат 312 00:45:09,145 --> 00:45:10,437 и ќе ти го пресечам гркланот. 313 00:45:10,521 --> 00:45:11,937 Пријатели, ве молам. 314 00:45:13,937 --> 00:45:17,145 Се сечевме еден на друг грла доволно долго. 315 00:45:17,229 --> 00:45:20,020 Торго Нудо. Дали го кажувам тоа правилно? 316 00:45:23,563 --> 00:45:25,187 Да не беше ти и твоите луѓе, 317 00:45:25,271 --> 00:45:27,688 ќе ја изгубевме војната со мртвите. 318 00:45:27,771 --> 00:45:30,354 Оваа земја ви должи долг што никогаш не може да го врати, 319 00:45:30,437 --> 00:45:32,062 но да се обидеме. 320 00:45:32,145 --> 00:45:34,187 Има земја на дофат. 321 00:45:34,271 --> 00:45:35,521 Добра земја. 322 00:45:35,604 --> 00:45:38,145 Луѓето кои живееле порано ги нема. 323 00:45:38,229 --> 00:45:40,229 Направете го тоа свој. Започнете своја сопствена куќа 324 00:45:40,312 --> 00:45:42,771 со Неизвалканите како твои банерџии. 325 00:45:42,854 --> 00:45:44,729 Доста ни беше војна. 326 00:45:44,813 --> 00:45:47,062 Илјадници од вас, илјадници од нив. 327 00:45:47,145 --> 00:45:49,062 Знаете како завршува. 328 00:45:49,145 --> 00:45:50,854 Треба да најдеме подобар начин. 329 00:45:50,937 --> 00:45:53,396 Не ни треба плаќање. 330 00:45:53,479 --> 00:45:54,979 Ни треба правда. 331 00:45:56,187 --> 00:45:57,979 Џон Сноу не може да се ослободи. 332 00:46:01,229 --> 00:46:02,895 Не е вие ​​да одлучувате. 333 00:46:02,979 --> 00:46:04,479 Вие не сте тука да зборувате! 334 00:46:05,729 --> 00:46:08,062 Сите слушнале доволно зборови од тебе. 335 00:46:10,145 --> 00:46:11,979 Во право си. 336 00:46:12,062 --> 00:46:14,688 И никој не е подобар за тоа. 337 00:46:16,020 --> 00:46:18,187 Но, не е вие ​​да одлучувате. 338 00:46:19,854 --> 00:46:22,104 Јон го извршил своето злосторство овде. 339 00:46:22,187 --> 00:46:25,688 Неговата судбина е на нашиот крал да одлучи. 340 00:46:25,771 --> 00:46:27,062 Или нашата кралица. 341 00:46:27,145 --> 00:46:29,354 Немаме крал или кралица. 342 00:46:30,688 --> 00:46:33,688 Вие сте најмоќните луѓе во Вестерос. 343 00:46:36,062 --> 00:46:37,688 Изберете еден. 344 00:46:47,312 --> 00:46:48,854 Направете го вашиот избор, тогаш. 345 00:47:11,563 --> 00:47:13,145 Моите господари и дами... 346 00:47:13,229 --> 00:47:14,437 [ГРЛОТО ЧИСТИ] 347 00:47:16,563 --> 00:47:21,145 Претпоставувам дека ова е најмногу важен момент од нашиот живот. 348 00:47:21,229 --> 00:47:23,479 Што одлучуваме денес ќе одекне 349 00:47:23,563 --> 00:47:25,271 низ аналите на историјата. 350 00:47:25,354 --> 00:47:27,312 Стојам пред тебе 351 00:47:27,396 --> 00:47:30,396 како еден од постарите лордови во земјата. 352 00:47:31,271 --> 00:47:33,062 Ветеран од две војни. 353 00:47:34,229 --> 00:47:35,771 И сакам да размислувам моето искуство 354 00:47:35,854 --> 00:47:39,688 доведе до некоја мала вештина во државниот занает 355 00:47:39,771 --> 00:47:41,187 -и разбирај-- САНСА: Вујко? 356 00:47:44,104 --> 00:47:45,104 Ве молиме седете. 357 00:47:46,646 --> 00:47:48,020 [СКУФИ] 358 00:47:50,312 --> 00:47:51,813 [МЕКО ГО ЧИСТИ ГРЛОТО] 359 00:48:05,646 --> 00:48:06,937 [СТОПИ] 360 00:48:13,521 --> 00:48:15,020 [Водишки] 361 00:48:17,062 --> 00:48:19,479 Па, мора да избереме некој. 362 00:48:19,563 --> 00:48:20,813 Хм, ем... 363 00:48:20,895 --> 00:48:22,688 Зошто само ние? 364 00:48:26,813 --> 00:48:27,979 Хм-- 365 00:48:29,729 --> 00:48:32,062 Ние претставуваме сите големи куќи, 366 00:48:32,145 --> 00:48:33,437 но кого и да избереме, 367 00:48:33,521 --> 00:48:36,813 тие нема само да владеат господари и дами. 368 00:48:36,895 --> 00:48:40,229 Можеби одлуката за што е најдобро за секого 369 00:48:40,312 --> 00:48:41,479 треба да се остави на... 370 00:48:42,646 --> 00:48:45,354 па, сите. 371 00:48:54,895 --> 00:48:57,062 [СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ] 372 00:48:58,854 --> 00:49:01,771 Можеби треба да ги дадеме кучињата гласање исто така. 373 00:49:01,854 --> 00:49:03,354 Ќе го прашам мојот коњ. 374 00:49:12,521 --> 00:49:15,104 Претпоставувам дека ја сакате круната. 375 00:49:15,187 --> 00:49:16,604 Јас? 376 00:49:17,187 --> 00:49:18,688 Им? 377 00:49:20,312 --> 00:49:22,688 Половина од луѓето ме мразат за послужување на Daenerys, 378 00:49:22,771 --> 00:49:24,895 другата половина ме мрази за тоа што ја изневерил. 379 00:49:26,854 --> 00:49:30,354 -Не можам да замислам полош избор. - Кој тогаш? 380 00:49:36,854 --> 00:49:41,062 Немав што да правам освен да размислувам овие изминативе неколку недели. 381 00:49:42,771 --> 00:49:45,145 За нашата крвава историја. 382 00:49:46,563 --> 00:49:48,771 За грешките што ги направивме. 383 00:49:59,729 --> 00:50:02,062 Што ги обединува луѓето? 384 00:50:04,437 --> 00:50:05,895 Армии? 385 00:50:07,437 --> 00:50:08,813 Злато? 386 00:50:11,104 --> 00:50:12,895 Знамиња? 387 00:50:19,604 --> 00:50:21,229 Приказни. 388 00:50:23,104 --> 00:50:25,312 Нема ништо на светот помоќен 389 00:50:25,396 --> 00:50:26,604 отколку добра приказна. 390 00:50:28,937 --> 00:50:30,604 Ништо не може да го спречи. 391 00:50:31,937 --> 00:50:33,813 Ниту еден непријател не може да го победи. 392 00:50:35,563 --> 00:50:37,187 А кој има подобра приказна... 393 00:50:38,479 --> 00:50:40,145 отколку Бран Скршениот? 394 00:50:44,020 --> 00:50:47,271 Момчето кое падна од висока кула и живеел. 395 00:50:48,771 --> 00:50:52,854 Знаеше дека никогаш повеќе нема да оди, па научил да лета. 396 00:50:54,020 --> 00:50:56,437 Тој премина зад Ѕидот, 397 00:50:56,521 --> 00:50:58,020 осакатено момче, 398 00:50:58,104 --> 00:51:00,813 и стана гавран со три очи. 399 00:51:03,187 --> 00:51:05,187 Тој е нашиот спомен, 400 00:51:05,271 --> 00:51:07,937 чувар на сите наши приказни. 401 00:51:08,020 --> 00:51:12,479 Војните, свадбите, раѓањата, масакри, глад. 402 00:51:12,563 --> 00:51:14,479 Нашите триумфи, 403 00:51:14,563 --> 00:51:17,104 мм, нашите порази, 404 00:51:17,187 --> 00:51:18,312 нашето минато. 405 00:51:20,187 --> 00:51:22,979 Кој е подобро да не води во иднината? 406 00:51:25,979 --> 00:51:29,771 Бран нема интерес да владее и не може да има деца. 407 00:51:29,854 --> 00:51:31,062 Добро. 408 00:51:31,145 --> 00:51:33,646 Синови на кралевите може да биде суров и глупав, 409 00:51:33,729 --> 00:51:35,145 како што добро знаете. 410 00:51:36,187 --> 00:51:38,145 Неговата никогаш нема да нè мачи. 411 00:51:42,229 --> 00:51:45,521 Тоа е тркалото нашата кралица сакаше да скрши. 412 00:51:45,604 --> 00:51:48,854 [♪♪♪] 413 00:51:52,688 --> 00:51:55,771 Од сега па натаму, нема да се родат владетели. 414 00:51:55,854 --> 00:51:58,688 Тие ќе бидат избрани на ова место 415 00:51:58,771 --> 00:52:01,771 од страна на господарите и дамите од Вестерос... 416 00:52:01,854 --> 00:52:04,020 да му служи на царството. 417 00:52:12,062 --> 00:52:14,062 Знам дека не го сакаш. 418 00:52:15,271 --> 00:52:18,854 Знам дека не ти е гајле за моќта. 419 00:52:20,937 --> 00:52:24,895 Но, те прашувам сега, ако те избереме тебе... 420 00:52:26,479 --> 00:52:27,937 ќе ја носиш круната? 421 00:52:29,604 --> 00:52:32,688 Дали ќе ги водите седумте кралства најдобро што можете 422 00:52:32,771 --> 00:52:35,563 од овој ден до твојот последен ден? 423 00:52:41,229 --> 00:52:44,145 Зошто мислиш Дојдов сето ова? 424 00:52:50,729 --> 00:52:52,895 На Брендон од Хаус Старк... 425 00:52:54,354 --> 00:52:55,563 велам живот. 426 00:52:55,646 --> 00:52:57,729 [♪♪♪] 427 00:53:07,187 --> 00:53:08,229 САМВЕЛ: Животот 428 00:53:14,937 --> 00:53:15,937 Шанса. 429 00:53:17,229 --> 00:53:18,187 Шанса. 430 00:53:21,271 --> 00:53:22,354 МАЖ 1: Животот 431 00:53:25,229 --> 00:53:26,187 Шанса. 432 00:53:30,813 --> 00:53:32,521 Шанса. 433 00:53:32,604 --> 00:53:34,187 МАЖ 2: Животот 434 00:53:34,271 --> 00:53:35,521 СОБА: Животот 435 00:53:35,604 --> 00:53:37,646 МАЖ 3: Ај. МАЖ 4: Да. 436 00:53:37,729 --> 00:53:38,688 Ај. 437 00:53:40,604 --> 00:53:43,271 Не сум сигурен дека добијам глас, но да. 438 00:53:45,396 --> 00:53:46,354 Ај. 439 00:53:57,521 --> 00:53:59,813 Те сакам, помал брат. Јас секогаш ќе. 440 00:53:59,895 --> 00:54:01,646 Ќе бидеш добар крал. 441 00:54:02,895 --> 00:54:05,187 Но, десетици илјади на северните луѓе 442 00:54:05,271 --> 00:54:08,062 падна во Големата војна бранејќи го цел Вестерос. 443 00:54:08,145 --> 00:54:10,145 И оние кои преживеаја виделе премногу 444 00:54:10,229 --> 00:54:13,145 и се бореше премногу некогаш повторно да клекне. 445 00:54:15,854 --> 00:54:19,354 Северот ќе остане независно кралство, 446 00:54:19,437 --> 00:54:21,479 како што беше за илјадници години. 447 00:54:32,312 --> 00:54:35,521 [♪♪♪] 448 00:54:46,604 --> 00:54:49,437 Поздрав Бран Скршениот, 449 00:54:49,521 --> 00:54:50,646 Прво на Неговото Име, 450 00:54:50,729 --> 00:54:53,937 Кралот на Андалите и Првите луѓе, 451 00:54:54,020 --> 00:54:58,729 Господар на шесте кралства и Заштитник на Царството. 452 00:55:01,521 --> 00:55:04,521 СИТЕ: Сите поздрави Бран Скршениот! 453 00:55:04,604 --> 00:55:07,563 [♪♪♪] 454 00:55:16,354 --> 00:55:18,145 БРАН: Лорд Тирион... 455 00:55:19,563 --> 00:55:21,354 ти ќе бидеш мојата рака. 456 00:55:21,437 --> 00:55:23,145 N-- 457 00:55:23,229 --> 00:55:26,479 Не, милост, Не го сакам. 458 00:55:26,563 --> 00:55:28,646 БРАН: И јас не сакам да бидам крал. 459 00:55:30,729 --> 00:55:33,020 Не го заслужувам тоа. 460 00:55:33,104 --> 00:55:35,979 Мислев дека сум мудар, но јас не бев. 461 00:55:36,062 --> 00:55:40,145 Мислев дека знам што е правилно, но јас не. 462 00:55:42,479 --> 00:55:43,979 Изберете го Сер Давос. 463 00:55:44,062 --> 00:55:45,437 Изберете кој било друг. 464 00:55:45,521 --> 00:55:47,813 -Јас те избирам тебе. -Не можеш. 465 00:55:47,895 --> 00:55:49,646 Да, можам. 466 00:55:49,729 --> 00:55:52,145 - Јас сум крал. -Овој човек е криминалец. 467 00:55:52,229 --> 00:55:55,521 -Тој заслужува правда. -Тој само што го доби. 468 00:55:55,604 --> 00:55:58,062 Тој направи многу страшни грешки. 469 00:55:58,145 --> 00:56:01,604 Останатото ќе го потроши од неговиот живот поправајќи ги. 470 00:56:06,354 --> 00:56:08,020 тоа не е доволно. 471 00:56:16,062 --> 00:56:18,854 ТИРИОН: Давање те на Неизвалканите ќе започне војна. 472 00:56:20,271 --> 00:56:22,437 Да те оставам слободно да одиш ќе започне војна. 473 00:56:23,604 --> 00:56:25,020 Така, нашиот нов крал избра 474 00:56:25,104 --> 00:56:26,854 да ти испратам на Ноќната стража. 475 00:56:28,937 --> 00:56:30,521 Има уште ноќна стража? 476 00:56:32,771 --> 00:56:34,354 Светот секогаш ќе треба дом 477 00:56:34,437 --> 00:56:35,854 за копилиња и скршени мажи. 478 00:56:37,521 --> 00:56:38,854 [Водишки] 479 00:56:40,937 --> 00:56:43,062 Не земај жена, 480 00:56:43,145 --> 00:56:45,229 не држете земја, 481 00:56:45,312 --> 00:56:46,854 татко нема деца. 482 00:56:49,979 --> 00:56:52,813 Неизвалканите ја сакаа вашата глава секако, 483 00:56:52,895 --> 00:56:56,229 но Сивиот Црв прифатил правдата на доживотен затвор. 484 00:56:57,895 --> 00:57:01,062 Санса и Арија сакаа да ве ослободите, 485 00:57:01,145 --> 00:57:05,145 но тие го разбираат нашиот нов крал треба да се направи мир. 486 00:57:05,229 --> 00:57:06,688 Никој не е многу среќен. 487 00:57:07,854 --> 00:57:09,729 Што значи тоа е добар компромис, 488 00:57:09,813 --> 00:57:10,729 Претпоставувам. 489 00:57:12,688 --> 00:57:14,396 Дали беше во право? 490 00:57:17,479 --> 00:57:18,979 Што направив? 491 00:57:21,854 --> 00:57:23,604 Што направивме. 492 00:57:27,271 --> 00:57:29,229 Не се чувствува како што треба. 493 00:57:35,854 --> 00:57:38,354 Прашај ме пак за 10 години. 494 00:58:00,854 --> 00:58:04,312 не очекувам некогаш повторно ќе се видиме. 495 00:58:08,312 --> 00:58:09,729 Не би бил толку сигурен. 496 00:58:10,979 --> 00:58:12,479 Неколку години како Рака на кралот 497 00:58:12,563 --> 00:58:15,563 би направил некој да посака мочај од работ на светот. 498 00:58:26,104 --> 00:58:29,062 [♪♪♪] 499 00:59:05,895 --> 00:59:07,646 [КОНСКИ СЕ СЕЛИ] 500 00:59:13,521 --> 00:59:16,479 [ЧОВЕКОТ ИЗВИКА НЕИЗЛИЧНО] 501 00:59:23,646 --> 00:59:25,771 [ЛУЃЕТО ЧУВААТ НЕИЗЛИЧНО] 502 00:59:55,062 --> 00:59:56,688 [НА ВАЛИРИЈАН] 503 00:59:57,437 --> 00:59:58,895 [IN VALYRIAN] 504 01:00:03,729 --> 01:00:06,688 [♪♪♪] 505 01:00:34,354 --> 01:00:37,020 САНСА: Посакувам да имало на друг начин. 506 01:00:38,521 --> 01:00:40,020 Можеш ли да ми простиш? 507 01:00:52,271 --> 01:00:54,771 Северот е слободен, благодарение на тебе. 508 01:00:56,813 --> 01:00:58,937 Но, тие го загубија својот крал. 509 01:01:00,229 --> 01:01:03,062 Ќерката на Нед Старк ќе зборува за нив. 510 01:01:05,145 --> 01:01:07,563 Таа е најдобра би можеле да побараат. 511 01:01:13,688 --> 01:01:16,646 [♪♪♪] 512 01:01:27,521 --> 01:01:30,563 Можеш да дојдеш да ме видиш, знаеш, во замокот Блек. 513 01:01:31,771 --> 01:01:33,354 не можам. 514 01:01:33,437 --> 01:01:37,020 Мислите дека некој ќе се осмели ти кажам дека жените не смеат? 515 01:01:37,104 --> 01:01:38,521 [СМЕЕЊЕ] 516 01:01:42,729 --> 01:01:44,187 Не се враќам на север. 517 01:01:46,229 --> 01:01:47,688 Каде одите? 518 01:01:49,771 --> 01:01:51,937 Што е западно од Вестерос? 519 01:01:53,437 --> 01:01:54,312 [СМЕЕЊЕ] 520 01:01:54,396 --> 01:01:55,895 не знам. 521 01:01:55,979 --> 01:01:57,271 Никој не знае. 522 01:01:58,479 --> 01:02:00,688 Тука застануваат сите мапи. 523 01:02:02,771 --> 01:02:04,479 Таму одам. 524 01:02:13,396 --> 01:02:14,646 Дали ја имате вашата игла? 525 01:02:15,979 --> 01:02:16,979 Тука. 526 01:02:22,312 --> 01:02:23,813 [АРИЈА ПЛАЧЕ] 527 01:02:39,062 --> 01:02:40,729 Твојата благодат. 528 01:02:49,604 --> 01:02:52,312 Жал ми е што не бев таму кога ти требав. 529 01:02:54,354 --> 01:02:57,271 Ти беше точно каде требаше да бидеш. 530 01:03:08,979 --> 01:03:10,104 [Водишки] 531 01:03:20,729 --> 01:03:22,396 [♪♪♪] 532 01:03:58,145 --> 01:04:01,104 [♪♪♪] 533 01:05:12,229 --> 01:05:15,521 [♪♪♪] 534 01:06:05,937 --> 01:06:07,604 [Водишки] 535 01:06:49,604 --> 01:06:51,396 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 536 01:06:56,979 --> 01:06:58,271 [ГРЛОТО ЧИСТИ] 537 01:07:10,937 --> 01:07:12,604 Тоа не е... Ух... 538 01:07:18,104 --> 01:07:19,187 Што е ова? 539 01:07:19,271 --> 01:07:21,854 Песна на мразот и огнот. 540 01:07:21,937 --> 01:07:23,854 Историјата на архимаестер Еброзе на војните 541 01:07:23,937 --> 01:07:26,187 по смртта на кралот Роберт. 542 01:07:26,271 --> 01:07:28,479 Му помогнав со титулата. 543 01:07:31,229 --> 01:07:33,895 Претпоставувам дека влегувам за некои тешки критики. 544 01:07:33,979 --> 01:07:36,354 О, јас не би го рекол тоа. 545 01:07:36,437 --> 01:07:39,145 О, тој е љубезен кон мене. Никогаш не би претпоставил. 546 01:07:43,396 --> 01:07:44,854 Не е љубезен? 547 01:07:45,854 --> 01:07:47,312 -Тој... - Тој што? 548 01:07:48,437 --> 01:07:50,521 Што вели тој за мене? 549 01:07:55,854 --> 01:07:59,479 Не верувам спомнат си, ах. 550 01:08:14,813 --> 01:08:16,563 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 551 01:08:16,646 --> 01:08:17,813 [ГРЛОТО ЧИСТИ] 552 01:08:18,479 --> 01:08:19,688 [ГРЛОТО ЧИСТИ] 553 01:08:21,062 --> 01:08:22,229 -Ваша благодат. -Ваша благодат. 554 01:08:22,312 --> 01:08:23,521 -Ваша благодат. -Ваша благодат. 555 01:08:42,354 --> 01:08:45,437 Се чини дека ни недостасува мајстор на шепоти. 556 01:08:45,521 --> 01:08:47,104 И магистер по закони. 557 01:08:47,187 --> 01:08:49,521 -И мајстор на војната. -Да, милост. 558 01:08:49,604 --> 01:08:51,563 Соодветни изгледи ќе ви биде донесена 559 01:08:51,646 --> 01:08:53,563 за публика во наредните недели. 560 01:08:54,854 --> 01:08:57,396 А Дрогон? Некој збор? 561 01:08:57,479 --> 01:08:59,437 Последен пат беше забележан како лета на исток, кон-- 562 01:08:59,521 --> 01:09:01,229 Колку подалеку, толку подобро. 563 01:09:02,979 --> 01:09:04,229 Можеби можам да го најдам. 564 01:09:05,396 --> 01:09:06,895 Продолжете со останатото. 565 01:09:08,062 --> 01:09:09,937 Како што сакаш, твојата милост. 566 01:09:12,104 --> 01:09:13,604 Сер Подрик. 567 01:09:20,104 --> 01:09:22,145 [ТИРИОН ГО ЧИСТИ ГРЛОТО] 568 01:09:22,229 --> 01:09:24,895 Служиме на ваше задоволство, Кралот Бран Скршениот, 569 01:09:24,979 --> 01:09:28,563 владетел на шесте кралства и Заштитник на Царството. 570 01:09:28,646 --> 01:09:30,729 -Доколку да царува. -Доколку да царува. 571 01:09:30,813 --> 01:09:32,771 -Доколку да царува. -Доколку да царува. 572 01:09:32,854 --> 01:09:34,229 Нека царува долго. 573 01:09:35,729 --> 01:09:36,895 Тоа ќе се подобри. 574 01:09:38,062 --> 01:09:39,396 Сигурен сум дека ќе. 575 01:09:44,688 --> 01:09:46,813 [ГО ЧИСТИ ГРЛОТО, КАШЛАЊАТА] 576 01:09:46,895 --> 01:09:49,104 Сер Брон од Блеквотер, 577 01:09:49,187 --> 01:09:50,312 Господарот на Хајгарден, 578 01:09:50,396 --> 01:09:52,020 Господ Парамаунт на дофатот 579 01:09:52,104 --> 01:09:53,521 и мајстор на монетата, 580 01:09:53,604 --> 01:09:57,187 би рекол долгот на круната ти е платено? 581 01:09:57,271 --> 01:09:59,062 Во целост, господару Рака. 582 01:09:59,145 --> 01:10:00,187 Добро. 583 01:10:00,271 --> 01:10:02,521 Време е да започнете да навлегувате нов. 584 01:10:02,604 --> 01:10:03,979 Имаме гладни луѓе за хранење. 585 01:10:04,062 --> 01:10:05,854 Може ли да очекуваме некаква помош во овој поглед? 586 01:10:05,937 --> 01:10:07,521 БРОН: Навистина можеме. 587 01:10:07,604 --> 01:10:11,145 Господи Давос, имаме армада за обнова и пристаништа за поправка. 588 01:10:11,229 --> 01:10:13,312 имаме. Овие проекти ќе започне веднаш штом 589 01:10:13,396 --> 01:10:16,688 Господарот на монетата и Господарот на Lofty Titles обезбедува финансирање. 590 01:10:16,771 --> 01:10:20,020 Мајсторот на монетата со нетрпение очекува да му помогне на господарот на бродови, 591 01:10:20,104 --> 01:10:22,813 но прво треба да обезбеди не трошиме паричка, 592 01:10:22,895 --> 01:10:24,729 или наскоро нема да има нема повеќе паричка. 593 01:10:24,813 --> 01:10:25,979 „Уште повеќе. 594 01:10:26,062 --> 01:10:27,521 И ти сега мајстор по граматика? 595 01:10:27,604 --> 01:10:29,396 Баба, ах, 596 01:10:29,479 --> 01:10:31,688 тоа е моја теорија, врз основа на моите години работа 597 01:10:31,771 --> 01:10:33,020 на канализацијата Кастерли Рок, 598 01:10:33,104 --> 01:10:35,145 таа чиста вода води кон поздрава популација. 599 01:10:35,229 --> 01:10:37,979 Архмаестерот заврши некои истражувања на оваа тема 600 01:10:38,062 --> 01:10:39,104 и излегува - 601 01:10:39,187 --> 01:10:41,437 Живеат силните а слабите не. 602 01:10:41,521 --> 01:10:43,437 Најдете ги најдобрите градители и поставете ги на задачата. 603 01:10:43,521 --> 01:10:47,020 БРОН: О, кога зборуваме за градежници, сите изгореа најдобрите бордели. 604 01:10:47,104 --> 01:10:49,854 Мајсторот на монетата е подготвен за финансирање на реконструкција. 605 01:10:49,937 --> 01:10:52,895 САМВЕЛ: Ах... Архимајсторот е помалку од ентузијастички 606 01:10:52,979 --> 01:10:55,229 за спасоносните ефекти на борделите. 607 01:10:55,312 --> 01:10:57,771 БРОН: Па, замислувам тој не ги користи правилно. 608 01:10:57,854 --> 01:11:00,020 БРИЕН: Мислам дека сите можеме да се согласиме тоа бродови 609 01:11:00,104 --> 01:11:01,646 имаат предност пред борделите. 610 01:11:01,729 --> 01:11:04,396 БРОН: Мислам дека тоа е многу дрска изјава. 611 01:11:05,813 --> 01:11:07,354 ТИРИОН: Еднаш донесов чавка 612 01:11:07,437 --> 01:11:09,688 и саќе во бордел. 613 01:11:11,312 --> 01:11:14,312 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 614 01:11:16,604 --> 01:11:18,563 [ЗВУЧУВАЊЕ НА СРГОТ] 615 01:11:42,354 --> 01:11:45,020 [ВДИШУВА И ТЕШКО ИЗДИШУВА] 616 01:12:26,521 --> 01:12:29,479 [♪♪♪] 617 01:13:43,271 --> 01:13:46,229 [♪♪♪] 618 01:14:27,437 --> 01:14:28,729 [ДУХОТ ЛЕКА] 619 01:14:42,437 --> 01:14:45,437 [♪♪♪] 620 01:15:29,187 --> 01:15:31,020 ЧОВЕК: Кралицата на север! 621 01:15:31,104 --> 01:15:33,020 СИТЕ [ПЕАЊЕ]: Кралицата на север! 622 01:15:33,104 --> 01:15:34,813 Кралицата на север! 623 01:15:34,895 --> 01:15:36,479 Кралицата на север! 624 01:15:36,563 --> 01:15:37,979 Кралицата на север! 625 01:15:38,062 --> 01:15:39,771 Кралицата на север! 626 01:16:04,104 --> 01:16:06,104 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 627 01:16:37,604 --> 01:16:40,312 [ЛУЃЕТО ЧУВААТ НЕИЗЛИЧНО] 628 01:17:18,813 --> 01:17:21,771 [♪♪♪] 629 01:17:24,354 --> 01:17:27,354 [ХОРСКИ ВОКАЛИЗИРАЊЕ]