1
00:00:04,175 --> 00:00:05,925
Ја добивме Големата војна.
2
00:00:07,050 --> 00:00:08,508
Сега ќе победиме во последната војна.
3
00:00:08,884 --> 00:00:11,008
ТИРИОН ЛАНИСТЕР: Целта
тука е да се отстрани Серсеи
4
00:00:11,091 --> 00:00:12,966
без уништување
Кралското слетување.
5
00:00:15,300 --> 00:00:16,925
АРИЈА СТАРК:
Одиш на Кингс Лендинг?
6
00:00:17,133 --> 00:00:18,966
ЈАСОТ: Има некои
незавршена работа.
7
00:00:19,258 --> 00:00:20,175
АРИЈА: И јас.
8
00:00:20,425 --> 00:00:22,258
ЈАСОТ:
Не планирам да се вратам.
9
00:00:23,091 --> 00:00:24,425
Ниту јас.
10
00:00:26,050 --> 00:00:29,300
Отсекогаш сакав да бидам таму
кога ќе ја погубат сестра ти.
11
00:00:30,258 --> 00:00:31,925
Изгледа како
Нема да добијам шанса.
12
00:00:33,175 --> 00:00:34,717
БРАЈЕН ОД ТАРТ: (СОЛЗАН)
Остани со мене.
13
00:00:35,925 --> 00:00:37,091
Ве молам.
14
00:00:37,508 --> 00:00:38,925
Серсеи е омразен ...
15
00:00:41,425 --> 00:00:42,467
И јас сум исто така.
16
00:00:43,634 --> 00:00:45,133
(СОБС)
17
00:00:51,342 --> 00:00:52,800
Треба да ти кажам нешто.
18
00:00:55,300 --> 00:00:58,258
Но, треба да се заколнете
никогаш нема да кажеш на друга душа.
19
00:00:58,342 --> 00:01:01,425
Што ако има некој друг?
Некој подобар.
20
00:01:01,884 --> 00:01:04,634
Во одреден момент, вие избирате
личност во која веруваш,
21
00:01:04,717 --> 00:01:06,050
и ти се бориш за таа личност.
22
00:01:06,133 --> 00:01:08,342
Дури и ако знаеш
дали е грешка?
23
00:01:11,133 --> 00:01:12,634
Тој има подобро тврдење
до тронот.
24
00:01:12,717 --> 00:01:14,258
СЕРСЕИ ЛАНИСТЕР: Секој пат
се раѓа Таргариен,
25
00:01:14,342 --> 00:01:15,342
боговите превртуваат паричка.
26
00:01:15,759 --> 00:01:17,342
БАРИСТАН СЕЛМИ: Лудиот крал
им даде правда на своите непријатели
27
00:01:17,425 --> 00:01:18,467
мислеше дека заслужуваат.
28
00:01:18,550 --> 00:01:19,717
ТИРИОН:
Децата не се нивните татковци.
29
00:01:20,342 --> 00:01:21,884
-ОЛЕНА ТАЈРЕЛ: Биди змеј.
- ЏОРА МОРМОНТ:
Имате нежно срце.
30
00:01:21,966 --> 00:01:24,383
АЕМОН ТАРГАРИЕН: Таргариен
сам во светот
31
00:01:24,467 --> 00:01:25,675
е страшна работа.
32
00:01:26,008 --> 00:01:27,800
ВИСЕРИС ТАРГАРИЕН:
Не сакате да се разбудите
змејот, нели?
33
00:01:28,091 --> 00:01:30,300
♪ (МУЗИКАТА СЕ ИНТЕЗИВИРА) ♪
34
00:01:39,966 --> 00:01:42,966
[♪♪♪]
35
00:03:50,966 --> 00:03:53,133
[ТРОПНИ НА ВРАТА]
36
00:03:57,300 --> 00:03:58,216
Влези.
37
00:03:58,300 --> 00:04:00,133
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
38
00:04:02,216 --> 00:04:03,342
И?
39
00:04:05,133 --> 00:04:06,675
Ништо?
40
00:04:06,759 --> 00:04:08,383
Таа нема да јаде.
41
00:04:09,175 --> 00:04:11,175
[♪♪♪]
42
00:04:13,258 --> 00:04:15,467
Ќе се обидеме повторно на вечера.
43
00:04:17,717 --> 00:04:19,383
Мислам дека ме гледаат.
44
00:04:20,383 --> 00:04:24,300
-СЗО?
-Нејзините војници.
45
00:04:24,383 --> 00:04:28,342
Секако дека се.
Тоа е нивна работа.
46
00:04:38,508 --> 00:04:40,300
Што ти реков, Марта?
47
00:04:41,634 --> 00:04:44,842
Колку е поголем ризикот,
толку е поголема наградата.
48
00:04:46,175 --> 00:04:49,050
Продолжи. Ќе им недостигаш
во кујната.
49
00:04:58,258 --> 00:05:00,383
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА]
50
00:05:00,467 --> 00:05:02,508
[МАЖИТЕ НЕИСТИТНО викаат]
51
00:05:12,592 --> 00:05:14,216
ВАРИ:
Северните војски?
52
00:05:14,300 --> 00:05:15,800
ЈОН:
Само што го преминав Тројадот.
53
00:05:15,884 --> 00:05:18,759
Тие ќе бидат на ѕидовите
на King's Landing за два дена.
54
00:05:19,925 --> 00:05:21,425
Како е таа?
55
00:05:21,508 --> 00:05:24,133
Таа не видела никого
откако се вративме.
56
00:05:24,216 --> 00:05:27,550
Не ја напушти нејзината одаја,
не прифатил никаква храна.
57
00:05:28,717 --> 00:05:30,467
Таа не треба да биде сама.
58
00:05:30,550 --> 00:05:33,634
Вие сте загрижени за неа.
Се восхитувам на вашата емпатија.
59
00:05:33,717 --> 00:05:35,592
Зарем не си загрижен за неа?
60
00:05:35,675 --> 00:05:37,800
Загрижен сум за сите нас.
61
00:05:37,884 --> 00:05:40,050
Тие велат секој пат
се раѓа Таргариен,
62
00:05:40,133 --> 00:05:43,342
боговите фрлаат паричка
и светот го задржува здивот.
63
00:05:43,425 --> 00:05:46,175
Не сме многу за гатанки
од каде сум јас.
64
00:05:46,258 --> 00:05:49,091
И двајцата знаеме
што таа ќе направи.
65
00:05:53,634 --> 00:05:54,884
[Водишки]
66
00:05:54,966 --> 00:05:57,091
Тоа е нејзината одлука да донесе.
Таа е нашата кралица.
67
00:05:57,175 --> 00:06:01,300
Мажите одлучуваат каде е моќта,
без разлика дали го знаат тоа или не.
68
00:06:03,842 --> 00:06:05,634
Што сакаш?
69
00:06:05,717 --> 00:06:07,467
Сè што некогаш сум сакал.
70
00:06:07,550 --> 00:06:10,467
Вистинскиот владетел
на Железниот трон.
71
00:06:12,008 --> 00:06:14,842
сè уште не знам
како паднала нејзината паричка.
72
00:06:14,925 --> 00:06:18,258
Но, јас сум сосема сигурен
за твоето.
73
00:06:26,300 --> 00:06:28,216
Не го сакам.
74
00:06:28,300 --> 00:06:29,634
Јас никогаш немам.
75
00:06:30,717 --> 00:06:32,008
[Водишки]
76
00:06:32,091 --> 00:06:35,800
Сум познавал повеќе кралеви
и кралици од кој било жив човек.
77
00:06:35,884 --> 00:06:37,550
Сум слушнал
што им велат на толпата,
78
00:06:37,634 --> 00:06:39,467
и видов што прават
во сенките.
79
00:06:39,550 --> 00:06:42,925
Ги унапредив нивните дизајни,
колку и да е ужасно.
80
00:06:43,008 --> 00:06:45,717
Но, тоа што ти го кажувам сега
е вистина:
81
00:06:45,800 --> 00:06:49,008
Ќе владееш мудро и добро,
додека таа...
82
00:06:49,091 --> 00:06:50,884
Таа...
83
00:06:50,966 --> 00:06:52,050
е мојата кралица.
84
00:06:52,133 --> 00:06:54,175
[♪♪♪]
85
00:06:57,717 --> 00:06:59,175
[МЕКО ИЗДИШУВА]
86
00:07:13,884 --> 00:07:15,342
Твојата благодат?
87
00:07:40,550 --> 00:07:43,008
Има нешто
треба да знаете.
88
00:07:44,300 --> 00:07:46,550
Некој ме изневери.
89
00:07:52,717 --> 00:07:54,091
Да.
90
00:07:58,050 --> 00:07:59,842
Џон Сноу.
91
00:08:05,717 --> 00:08:06,675
варира.
92
00:08:08,884 --> 00:08:11,008
Ја знае вистината за Џон.
93
00:08:12,300 --> 00:08:13,842
Тој го прави тоа.
94
00:08:18,592 --> 00:08:20,925
Затоа што ти му кажа.
95
00:08:23,216 --> 00:08:24,966
Научивте од Санса.
96
00:08:25,925 --> 00:08:27,592
И таа научи од Џон,
97
00:08:27,675 --> 00:08:30,258
иако го молев
да не и кажам.
98
00:08:31,634 --> 00:08:33,467
Како што кажав...
99
00:08:34,216 --> 00:08:35,300
ме предаде.
100
00:08:35,383 --> 00:08:37,216
ТИРИОН:
Мило ми е што ми кажа Санса.
101
00:08:37,300 --> 00:08:38,842
Јас сум твојата Рака.
102
00:08:38,925 --> 00:08:41,425
Треба да бидам свесен
за какви било закани со кои се соочувате.
103
00:08:42,925 --> 00:08:44,216
А Варис?
104
00:08:44,300 --> 00:08:47,425
Вашиот мајстор на шепоти
исто така треба да биде свесен.
105
00:08:48,258 --> 00:08:50,675
Ти прво разговараше со него.
106
00:08:50,759 --> 00:08:52,008
Без да дојде кај мене.
107
00:08:52,091 --> 00:08:54,550
Без да побарате моја дозвола.
108
00:08:56,175 --> 00:08:58,800
Тоа беше грешка.
109
00:09:00,800 --> 00:09:03,592
Зошто мислиш
Ти кажа Санса?
110
00:09:03,675 --> 00:09:05,383
Што мислите вие
таа се надеваше дека ќе добие?
111
00:09:05,467 --> 00:09:09,091
-Таа ми верува.
-Да, таа ти верува.
112
00:09:10,216 --> 00:09:14,300
Таа ти веруваше
да шири тајни
113
00:09:14,383 --> 00:09:17,467
што може да уништи
сопствена кралица.
114
00:09:19,467 --> 00:09:21,759
И не ја изневери.
115
00:09:21,842 --> 00:09:23,592
[♪♪♪]
116
00:09:25,425 --> 00:09:28,966
Ако те изневерив, моја кралица,
прости ми.
117
00:09:30,842 --> 00:09:33,133
Нашите намери беа добри.
118
00:09:34,550 --> 00:09:38,133
Го сакавме тоа што вие го сакате.
Подобар свет, сите ние.
119
00:09:39,383 --> 00:09:42,216
Варира колку и секој.
120
00:09:50,925 --> 00:09:53,050
Но, сега не е важно.
121
00:09:55,216 --> 00:09:56,175
бр.
122
00:09:57,508 --> 00:09:59,175
Сега не е важно.
123
00:10:23,550 --> 00:10:25,175
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
124
00:10:28,383 --> 00:10:30,383
[СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ]
125
00:11:42,842 --> 00:11:43,800
[ИЗДИШУВА ТЕШКО]
126
00:11:55,884 --> 00:11:57,842
[♪♪♪]
127
00:11:59,634 --> 00:12:01,592
Бев јас.
128
00:12:06,966 --> 00:12:08,592
Се надевам дека го заслужувам ова.
129
00:12:08,675 --> 00:12:10,342
Навистина, јас го правам тоа.
130
00:12:10,425 --> 00:12:12,508
Се надевам дека грешам.
131
00:12:18,175 --> 00:12:19,966
[ВДИШИ И ИЗДИШУВА
ОСТО]
132
00:12:20,050 --> 00:12:21,133
Збогум, стар пријател.
133
00:13:02,634 --> 00:13:03,717
Лорд Варис.
134
00:13:03,800 --> 00:13:05,383
[ОСТРО ВДИШУВА]
135
00:13:05,467 --> 00:13:07,634
Јас, Денерис од Куќата Таргариен,
136
00:13:07,717 --> 00:13:09,550
Моето име,
137
00:13:09,634 --> 00:13:12,884
Прекинувач на синџири
и Мајка на змејовите...
138
00:13:14,717 --> 00:13:16,759
те осудат на смрт.
139
00:13:16,842 --> 00:13:18,383
[РЖЕЊЕ]
140
00:13:27,258 --> 00:13:28,383
Дракари.
141
00:13:29,592 --> 00:13:32,383
[РУЧИ]
142
00:13:39,383 --> 00:13:41,884
[РЖЕЊЕ]
143
00:14:08,842 --> 00:14:11,800
[♪♪♪]
144
00:14:19,550 --> 00:14:21,133
Ова беше сè
таа донесе со себе
145
00:14:21,216 --> 00:14:23,133
кога го преминавме Тесно Море.
146
00:14:24,216 --> 00:14:26,258
Нејзиниот единствен имот.
147
00:15:10,966 --> 00:15:13,175
[ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН]
148
00:15:41,966 --> 00:15:44,592
[НА АНГЛИСКИ]
Што реков дека ќе се случи
ако и кажеш на сестра ти?
149
00:15:44,675 --> 00:15:47,966
Не го сакам,
и тоа му кажав.
150
00:15:49,258 --> 00:15:51,467
Таа ја изневери вашата доверба.
151
00:15:51,550 --> 00:15:53,300
Таа го уби Варис
колку и јас.
152
00:15:54,925 --> 00:15:57,383
Ова беше победа за неа.
153
00:15:58,884 --> 00:16:00,091
Сега таа знае што се случува
154
00:16:00,175 --> 00:16:02,091
кога луѓето
слушнете ја вистината за вас.
155
00:16:04,717 --> 00:16:08,717
Многу повеќе луѓе во Вестерос
сакај те отколку мене.
156
00:16:11,216 --> 00:16:13,592
Немам љубов овде.
157
00:16:15,050 --> 00:16:17,091
Имам само страв.
158
00:16:20,008 --> 00:16:21,884
те сакам.
159
00:16:24,425 --> 00:16:27,216
И секогаш ќе бидеш моја кралица.
160
00:16:34,050 --> 00:16:36,050
Дали сум само тоа за тебе?
161
00:16:37,800 --> 00:16:39,759
Твојата кралица?
162
00:16:56,091 --> 00:16:58,050
[ЈОН ТЕШКО издишува]
163
00:17:16,634 --> 00:17:18,592
[МЕКО]
Во ред, тогаш.
164
00:17:25,966 --> 00:17:27,800
Нека биде страв.
165
00:17:31,800 --> 00:17:35,050
ТИРИОН:
Луѓето кои живеат таму,
тие не се твои непријатели.
166
00:17:35,133 --> 00:17:37,884
Тие се невини, како оние
го ослободивте во Мерин.
167
00:17:37,966 --> 00:17:39,884
ДАЕНЕРИС:
Во Мерин,
робовите се свртеа кон господарите
168
00:17:39,966 --> 00:17:43,050
и го ослободи градот
самите во моментот кога јас пристигнав.
169
00:17:43,133 --> 00:17:44,342
ТИРИОН:
Тие се плашат.
170
00:17:44,425 --> 00:17:45,675
Секој што и се спротивставува на Серсеј
171
00:17:45,759 --> 00:17:47,884
ќе го види неговото семејство искасапено.
172
00:17:47,966 --> 00:17:50,175
Не можете да ги очекувате
да бидат херои.
173
00:17:50,258 --> 00:17:52,383
-Тие се заложници.
-Тие се.
174
00:17:52,467 --> 00:17:55,800
Во стегање на тиранин.
Чија е таа вина? Мојата?
175
00:17:55,884 --> 00:17:58,508
Што е важно
чија е вината?
176
00:17:58,592 --> 00:18:01,467
Илјадници деца ќе умрат
ако градот гори.
177
00:18:01,550 --> 00:18:02,800
Сестра ти знае да користи
178
00:18:02,884 --> 00:18:04,925
слабостите на нејзините непријатели
против нив.
179
00:18:05,008 --> 00:18:07,425
Така мисли таа
нашата милост е:
180
00:18:07,508 --> 00:18:08,675
слабост.
181
00:18:08,759 --> 00:18:10,842
- Те молам, моја кралица...
-Но таа греши.
182
00:18:11,717 --> 00:18:13,508
Милоста е нашата сила.
183
00:18:14,759 --> 00:18:17,133
Нашата милост
кон идните генерации
184
00:18:17,216 --> 00:18:19,800
кој никогаш повеќе нема
да биде заложник на тиранин.
185
00:18:25,759 --> 00:18:27,383
Подгответе го неизвалканиот.
186
00:18:27,467 --> 00:18:29,008
Вечерва пловиш
за King's Landing
187
00:18:29,091 --> 00:18:30,925
-да се приклучат на северните војски.
-Следбениците на Серсеи
188
00:18:31,008 --> 00:18:32,884
ќе ја напушти
ако знаат дека војната е изгубена.
189
00:18:32,966 --> 00:18:34,133
Дајте им ја таа шанса.
190
00:18:34,216 --> 00:18:36,508
-[ОСТРО ВДИШУВА]
-Ако градот се предаде,
191
00:18:36,592 --> 00:18:38,634
ќе ѕвонат
и подигнете ги портите.
192
00:18:38,717 --> 00:18:42,383
Ве молам, ако ги слушнете како ѕвонат
ѕвона, прекинете го нападот.
193
00:18:50,550 --> 00:18:52,550
ДАЕНЕРИС:
Почекај ме надвор од градот.
194
00:18:53,634 --> 00:18:55,342
Ќе знаеш кога ќе дојде време.
195
00:19:24,884 --> 00:19:28,759
ДАЕНЕРИС:
Брат ти беше запрен
обидувајќи се да ги поминеме нашите редови.
196
00:19:28,842 --> 00:19:30,800
[♪♪♪]
197
00:19:33,091 --> 00:19:36,592
Се чини дека не се откажал
твојата сестра сепак.
198
00:19:42,300 --> 00:19:43,925
Следниот пат кога ќе ме изневериш...
199
00:19:45,300 --> 00:19:47,759
ќе биде последен пат
ти ме изневеруваш.
200
00:19:57,884 --> 00:20:00,675
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРА, ПА СЕ ЗАТВОРИ]
201
00:20:00,759 --> 00:20:02,884
[ЛУЃЕТО ЧУВААТ
НЕИЗЛИЧНО]
202
00:20:04,550 --> 00:20:06,550
ЧУВАР 1:
Нека поминат.
203
00:20:06,634 --> 00:20:08,800
[БЕБЕ ПЛАЧЕ]
204
00:20:17,966 --> 00:20:19,550
ЧУВАР 2:
Преку портата.
205
00:20:19,634 --> 00:20:20,966
ЧУВАР 3:
Тргни.
206
00:21:00,759 --> 00:21:02,467
[ЛУЃЕТО ЧУВААТ
НЕИЗЛИЧНО]
207
00:21:02,550 --> 00:21:05,467
ДАВОС:
Задната стража
треба да биде тука до зори.
208
00:21:05,550 --> 00:21:08,008
ТИРИОН:
Таа сака да нападне сега.
209
00:21:09,216 --> 00:21:10,675
Најрано се раздени.
210
00:21:12,175 --> 00:21:15,342
ВОЈНИК 1: Внимателно со тоа.
ВОЈНИК 2: Господару.
211
00:21:17,800 --> 00:21:19,008
ТИРИОН:
Давос.
212
00:21:21,592 --> 00:21:23,884
Треба да ве замолам за услуга.
213
00:21:26,008 --> 00:21:28,508
Ти си најголемиот шверцер
жив, нели?
214
00:21:30,050 --> 00:21:33,425
Нема да ми се допадне оваа услуга,
дали сум јас?
215
00:21:33,508 --> 00:21:35,966
ВОЈНИК 1:
Секогаш е подобар
кога има малку храна во себе.
216
00:21:36,050 --> 00:21:39,216
ВОЈНИК 2:
Проблемот е кога
има пијалок во него.
217
00:21:39,300 --> 00:21:40,759
Видете што направи пред некоја недела?
218
00:21:40,842 --> 00:21:42,425
ВОЈНИК 1:
Ај. Борба исто така.
219
00:21:42,508 --> 00:21:43,884
Командантот за малку ќе го фати.
220
00:21:43,966 --> 00:21:46,842
Ај горе. Каде одиш?
221
00:21:48,258 --> 00:21:50,258
Јас сум Арија Старк.
222
00:21:50,342 --> 00:21:52,884
Ќе ја убијам кралицата Серсеи.
223
00:21:57,383 --> 00:21:58,383
Размислете за тоа.
224
00:21:58,467 --> 00:22:01,091
Таа ја убива Серсеј,
војната е завршена.
225
00:22:01,175 --> 00:22:04,550
Нема да има опсада.
Можеби нема ни да умреш утре.
226
00:22:04,634 --> 00:22:05,884
[СМЕЕЊЕ]
227
00:22:07,842 --> 00:22:09,675
Треба да одам да разговарам со мојот капитен.
228
00:22:09,759 --> 00:22:11,759
Повелете, разговарајте со него.
229
00:22:14,508 --> 00:22:16,216
ВОЈНИК 1:
Каде оди?
230
00:22:30,258 --> 00:22:33,759
[ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН]
231
00:22:40,800 --> 00:22:42,592
[ГРЛОТО ЧИСТИ]
232
00:22:46,342 --> 00:22:47,925
Го зборуваме заедничкиот јазик.
233
00:22:48,925 --> 00:22:50,842
Ах. Добро.
234
00:22:50,925 --> 00:22:52,675
Сакам да бидам сам
со затвореникот.
235
00:22:52,759 --> 00:22:54,925
Одморете се.
Утре ќе биде долг ден.
236
00:22:55,008 --> 00:22:57,383
НЕЗАЛЕЧЕНИ:
Имаме нарачки
да го чува затвореникот.
237
00:22:57,467 --> 00:22:59,258
Нарачано од кого?
Самата кралица?
238
00:23:00,467 --> 00:23:02,425
-Не.
ТИРИОН: Па, во тој случај,
239
00:23:02,508 --> 00:23:05,467
надминувам како рака на кралицата
кој и да ти дал нарачка.
240
00:23:05,550 --> 00:23:07,091
Веројатно многу.
241
00:23:30,800 --> 00:23:32,800
Како те најдоа?
242
00:23:40,966 --> 00:23:43,383
Дали размислувавте да го симнете?
243
00:23:44,842 --> 00:23:48,300
Серсеј еднаш ми се јави
„Најглупавиот Ланистер“.
244
00:23:49,800 --> 00:23:53,050
И се враќаш кај неа,
да умрам со неа.
245
00:23:54,216 --> 00:23:55,842
Ја потценивте
пред.
246
00:23:55,925 --> 00:23:57,300
Таа ќе умре.
247
00:23:58,467 --> 00:23:59,884
Освен ако не можете да ја убедите
248
00:23:59,966 --> 00:24:01,592
да го промени нејзиниот начин на дејствување.
249
00:24:01,675 --> 00:24:03,675
Тешко да се направи оттука.
250
00:24:06,759 --> 00:24:09,216
[ИЗДИШУВА ТЕШКО]
251
00:24:09,300 --> 00:24:12,425
Кога некогаш сум можел
да ја убеди Серсеи во нешто?
252
00:24:12,508 --> 00:24:14,091
Обидете се.
253
00:24:14,175 --> 00:24:16,133
Ако не за себе,
ако не за неа,
254
00:24:16,216 --> 00:24:18,966
тогаш за секој еден од
милиони луѓе во тој град,
255
00:24:19,050 --> 00:24:20,383
невини или поинакви.
256
00:24:20,467 --> 00:24:23,467
Да бидам искрен, никогаш навистина
многу се грижеше за нив.
257
00:24:23,550 --> 00:24:25,216
Невини или поинакви.
258
00:24:26,550 --> 00:24:28,675
Се грижиш за еден невин.
259
00:24:29,592 --> 00:24:31,091
Знам дека го правиш тоа.
260
00:24:31,175 --> 00:24:32,925
И Серсеи исто така.
261
00:24:34,216 --> 00:24:35,925
Таа сега има причина.
262
00:24:37,383 --> 00:24:41,133
Детето е причината
таа никогаш нема да даде ни педа.
263
00:24:41,216 --> 00:24:43,008
Сите најлоши работи
таа некогаш завршила,
264
00:24:43,091 --> 00:24:45,467
таа заврши за своите деца.
265
00:24:45,550 --> 00:24:47,717
Не е невозможно
дека таа ќе победи.
266
00:24:47,800 --> 00:24:49,008
Таа нема.
267
00:24:49,091 --> 00:24:50,966
Силите на нејзиниот непријател
се исцрпени,
268
00:24:51,050 --> 00:24:52,425
како што рече дека ќе бидат.
269
00:24:52,508 --> 00:24:54,759
Два од трите змејови
се мртви.
270
00:24:54,842 --> 00:24:57,383
-Таа ги израмни шансите.
-Градот ќе падне утре.
271
00:24:57,467 --> 00:24:59,383
Таа ја има војската на Ланистер,
таа ја има Златната компанија--
272
00:24:59,467 --> 00:25:01,175
Го бранев градот
последен пат беше нападнат.
273
00:25:01,258 --> 00:25:03,842
Јас го знам тоа подобро од кој било.
Ќе падне утре.
274
00:25:03,925 --> 00:25:06,175
Тогаш претпоставувам дека ќе умрам
утре, ако не порано.
275
00:25:06,258 --> 00:25:07,925
Зошто?
276
00:25:14,133 --> 00:25:15,634
Бегство.
277
00:25:15,717 --> 00:25:17,717
Вие двајцата заедно.
278
00:25:17,800 --> 00:25:19,050
Сети се каде се запознавме,
279
00:25:19,133 --> 00:25:20,800
каде што се чуваат
черепите на змејот,
280
00:25:20,884 --> 00:25:21,925
под Red Keep?
281
00:25:23,592 --> 00:25:24,884
Однеси ја таму долу.
282
00:25:24,966 --> 00:25:26,634
Продолжете да следите
скалите надолу,
283
00:25:26,717 --> 00:25:28,091
долу колку што ќе одат.
284
00:25:28,175 --> 00:25:30,508
Ќе излезете на плажа
во подножјето на чуварот.
285
00:25:30,592 --> 00:25:32,550
Ќе чека гумен чамец
за тебе.
286
00:25:33,759 --> 00:25:35,133
Плови надвор од заливот.
287
00:25:35,216 --> 00:25:37,925
Ако ветровите се љубезни,
ќе стигнеш до Пентос.
288
00:25:39,091 --> 00:25:41,508
Започнете нов живот.
289
00:25:44,842 --> 00:25:48,175
Плови веднаш покрај железната флота
и во нов живот?
290
00:25:48,258 --> 00:25:50,925
Звучи многу помалку веројатно
отколку Серсеј да победи во оваа војна -
291
00:25:51,008 --> 00:25:53,634
Нема да има железна флота
за многу подолго.
292
00:25:54,842 --> 00:25:56,091
Направете го тоа.
293
00:25:56,175 --> 00:25:59,300
Ако не,
никогаш повеќе нема да ја видите Серсеи.
294
00:26:05,175 --> 00:26:06,966
Заколни ми се.
295
00:26:10,258 --> 00:26:12,175
Го имаш мојот збор.
296
00:26:16,800 --> 00:26:18,216
Ако работи,
297
00:26:18,300 --> 00:26:19,966
дадете нарачка
да ги заѕвони сите ѕвона
298
00:26:20,050 --> 00:26:21,800
во Кингс Лендинг
и отворете ги портите.
299
00:26:21,884 --> 00:26:24,675
Тоа ќе биде нашиот сигнал
дека градот се предал.
300
00:26:24,759 --> 00:26:26,216
ќе се обидам.
301
00:26:27,634 --> 00:26:30,008
Никогаш не мислев
Ќе морам да ја вратам услугата.
302
00:26:30,091 --> 00:26:32,800
Запомнете, заѕвонете ги камбаните
и отворете ги портите.
303
00:26:32,884 --> 00:26:35,425
Вашата кралица
ќе те погуби за ова.
304
00:26:35,508 --> 00:26:37,258
Ако Денерис може да успее
до тронот
305
00:26:37,342 --> 00:26:39,342
без да мине низ
река од крв,
306
00:26:39,425 --> 00:26:40,550
можеби таа ќе покаже милост
307
00:26:40,634 --> 00:26:42,842
на личноста
кој го овозможи тоа.
308
00:26:48,592 --> 00:26:51,342
Десетици илјади
на невини животи...
309
00:26:52,634 --> 00:26:55,842
еден не особено
невино џуџе...
310
00:26:57,258 --> 00:26:59,842
изгледа како фер трговија.
311
00:27:06,383 --> 00:27:08,383
Да не беше ти,
312
00:27:08,467 --> 00:27:10,634
Никогаш не би преживеал
моето детство.
313
00:27:10,717 --> 00:27:12,675
[♪♪♪]
314
00:27:12,759 --> 00:27:14,592
[МЕКО]
би имале.
315
00:27:22,216 --> 00:27:23,759
Ти беше единствениот
316
00:27:24,966 --> 00:27:27,884
кој не ме третираше
како чудовиште.
317
00:27:30,467 --> 00:27:32,717
Ти беше се што имав.
318
00:27:38,300 --> 00:27:40,216
[ПЛАЧЕ]
319
00:27:47,258 --> 00:27:48,550
[ШМИЦА]
320
00:28:03,884 --> 00:28:06,884
[♪♪♪]
321
00:28:30,966 --> 00:28:32,133
[МАЖИ ГРЧАТ]
322
00:28:43,592 --> 00:28:46,008
ВОЈНИК 1:
Очите на хоризонтот!
323
00:28:47,300 --> 00:28:49,300
ВОЈНИК 2:
Вчитај ја скорпијата!
324
00:28:52,966 --> 00:28:54,800
[GRUNTING]
325
00:29:02,550 --> 00:29:03,966
ВОЈНИК 3:
Стрелци, одблиску!
326
00:29:04,050 --> 00:29:05,425
ЧОВЕК:
Ајде!
327
00:29:05,508 --> 00:29:07,508
ВОЈНИК 4:
До еспрингал!
328
00:29:07,592 --> 00:29:09,800
ВОЈНИК 5:
На задната страна на тоа!
329
00:29:21,759 --> 00:29:23,467
ВОЈНИК 6:
Стрелци, редете се!
330
00:29:28,300 --> 00:29:30,300
[ЛУЃЕТО ВИКААТ]
331
00:29:31,508 --> 00:29:33,008
ЖЕНА:
На овој начин! Ајде!
332
00:29:33,091 --> 00:29:34,675
ВОЈНИК 1:
Исчистете ги улиците сега!
333
00:29:34,759 --> 00:29:37,008
ЖЕНА: Не!
- Влезе, сега.
334
00:29:37,091 --> 00:29:39,759
-А ти, ајде.
ВОЈНИК 2: Внатре, сега!
335
00:29:39,842 --> 00:29:41,258
МАЖ 1:
Брзо.
336
00:29:41,342 --> 00:29:42,425
Да. Следете таму долу.
337
00:29:42,508 --> 00:29:44,300
Тие се тука.
Дојдете до Црвениот чувар.
338
00:29:46,008 --> 00:29:47,966
ТАТКОТО: Мојот син!
ВОЈНИК 1: Влези внатре!
339
00:29:52,300 --> 00:29:54,216
МАЖ 2:
Само пред тебе,
Можам да го видам!
340
00:29:54,300 --> 00:29:55,634
ВОЈНИК 1:
Во ред, преместете го!
341
00:29:55,717 --> 00:29:57,550
ЖЕНА: Ајде!
ВОЈНИК 2: Продолжи да се движиш!
342
00:29:57,634 --> 00:29:59,300
ВОЈНИК 3: Продолжи!
ВОЈНИК 2: Продолжи да се движиш!
343
00:29:59,383 --> 00:30:01,133
ВОЈНИК 3: Брзо!
ВОЈНИК 2: До крај!
344
00:30:01,216 --> 00:30:03,133
МАЖ 1: Ајде!
МАЖ 2: Ајде!
345
00:30:03,216 --> 00:30:05,342
ТАТКО:
Држи ја раката на мајка ти!
346
00:30:18,091 --> 00:30:22,008
ВОЈНИК 4:
Направете пат за Golden Company!
347
00:30:31,050 --> 00:30:32,300
ВОЈНИК 4:
Затворете ја портата!
348
00:31:36,759 --> 00:31:39,800
Ако слушнете како ѕвонат,
тие се предадоа.
349
00:31:39,884 --> 00:31:41,800
Повикај ги твоите мажи.
350
00:31:54,133 --> 00:31:56,383
ВОЈНИК 1:
Движете се сега, момци.
351
00:32:12,383 --> 00:32:15,342
[♪♪♪]
352
00:32:25,133 --> 00:32:27,717
ВОЈНИК 2: Тоа е тоа.
ВОЈНИК 3: Продолжи, премести го.
353
00:32:30,966 --> 00:32:34,216
ВОЈНИК 3:
Ајде, мрдај, мрдај. Побрзо,
побрзо. Ајде, преместете го.
354
00:32:34,300 --> 00:32:36,133
-Продолжи.
ВОЈНИК 2: Продолжи да се движиш.
355
00:32:36,216 --> 00:32:38,258
[ЛУЃЕТО ЧУВААТ
НЕИЗЛИЧНО]
356
00:32:39,966 --> 00:32:42,342
-Движете се.
ВОЈНИК 2: Остани со него.
357
00:32:43,550 --> 00:32:45,133
МАЖОТ: Издржи.
ЖЕНА: Држи ме за рака.
358
00:32:45,216 --> 00:32:46,425
ЕЛЕНОР:
Заминете таму.
359
00:32:46,508 --> 00:32:48,634
ВОЈНИК 1:
Затворете ја портата!
360
00:32:48,717 --> 00:32:50,342
Нема повеќе преку.
361
00:32:53,216 --> 00:32:55,759
-Не.
-Не. Мамо.
362
00:32:55,842 --> 00:32:58,634
-Вики! Ве молам!
- Не, ве молам, господине!
363
00:32:58,717 --> 00:33:01,091
МАЖ 1: Отворете ја портата!
ВОЈНИК 1: Затвори ја капијата!
364
00:33:01,175 --> 00:33:03,008
МАЖ 2: Отвори го!
МАЖ 3: Отворете ја портата!
365
00:33:03,091 --> 00:33:06,884
ВОЈНИК 2: Врати се.
- Види, пробај го тоа. Оди. Оди.
366
00:33:06,966 --> 00:33:09,258
[ВОЈНИЦИ ГРЧКААТ]
[ЛУЃЕТО ВИКААТ]
367
00:33:12,717 --> 00:33:14,800
ВОЈНИК 3:
Портите се заклучени сега!
368
00:33:14,884 --> 00:33:16,216
ЖЕНА:
Отвори!
369
00:33:16,300 --> 00:33:18,467
ВОЈНИК 3: Врати се!
ЖЕНА: Отвори ја капијата!
370
00:33:18,550 --> 00:33:21,258
Војник! Војник!
371
00:33:21,342 --> 00:33:24,342
МАЖ 4: Те молам отвори ја портата!
-Вратете се во своите домови!
372
00:33:24,425 --> 00:33:25,925
Останете назад! Затворено е!
373
00:33:26,008 --> 00:33:27,425
Војник!
374
00:33:28,925 --> 00:33:30,216
ВОЈНИК 1:
Оддалечете се! Стоп!
375
00:33:30,300 --> 00:33:32,966
МАЖ 5:
Пушти нè внатре!
376
00:33:35,425 --> 00:33:37,592
МАЖ 1:
Не заминуваме!
377
00:33:41,842 --> 00:33:44,800
[♪♪♪]
378
00:34:00,300 --> 00:34:02,258
[СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР]
379
00:34:46,050 --> 00:34:47,342
Сврти!
380
00:35:00,925 --> 00:35:02,842
[РУЧИ]
381
00:35:06,508 --> 00:35:10,342
ВОЈНИК 1: Сврти го!
- Сврти го!
382
00:35:13,175 --> 00:35:15,175
Врати се! Назад!
383
00:35:19,759 --> 00:35:21,133
Оган!
384
00:35:25,300 --> 00:35:27,008
[РУЧИ]
385
00:35:29,717 --> 00:35:31,634
[ВИКА]
386
00:35:31,717 --> 00:35:33,717
[♪♪♪]
387
00:35:41,383 --> 00:35:43,675
ВОЈНИК 2:
Можам да ја видам!
388
00:35:43,759 --> 00:35:44,925
Подготвени!
389
00:35:45,008 --> 00:35:46,342
Движете се!
390
00:35:48,550 --> 00:35:49,675
Оган!
391
00:35:53,884 --> 00:35:55,842
- Вчитај повторно!
ВОЈНИК 3: Вчитај повторно!
392
00:35:55,925 --> 00:35:57,592
Побрзо!
393
00:35:57,675 --> 00:35:58,884
Побрзајте!
394
00:36:06,258 --> 00:36:08,091
[ВРЕСКА]
395
00:36:08,175 --> 00:36:09,216
Пожар!
396
00:36:11,425 --> 00:36:13,216
[МАЖИ ВРЕСКААТ]
397
00:36:31,091 --> 00:36:33,300
[ЕКСПЛОЗИЈА ВО ДАЛЕЧИНА]
398
00:36:35,425 --> 00:36:37,425
[ЕКСПЛОЗИЈА ВО ДАЛЕЧИНА]
399
00:36:40,383 --> 00:36:42,925
[ЕКСПЛОЗИЈА ВО ДАЛЕЧИНА]
400
00:36:45,300 --> 00:36:47,300
[КОЊИ КОЈАТ]
401
00:36:48,258 --> 00:36:50,258
[ЕКСПЛОЗИИ СЕ ПРИСТАТУВААТ]
402
00:36:53,800 --> 00:36:55,675
[РУПОТ]
403
00:36:56,925 --> 00:36:59,800
[♪♪♪]
404
00:37:02,383 --> 00:37:03,467
[ГРУНТИРА]
405
00:37:08,467 --> 00:37:10,842
[РУЧИ]
406
00:37:10,925 --> 00:37:12,925
[НЕЗАЛЧЕНО ВИКАЊЕ]
407
00:37:15,467 --> 00:37:17,258
[ВРЕСКА]
408
00:37:41,091 --> 00:37:43,050
[ДОТРАКИ ULULATING]
409
00:37:47,508 --> 00:37:48,842
[ГРУНТИРА]
410
00:37:51,925 --> 00:37:53,050
[ГРУНТИРА]
411
00:37:56,759 --> 00:37:58,884
[МАЖИ ШТО ГРЧКААТ И ВИКААТ]
412
00:38:15,175 --> 00:38:17,175
[НЕПОЧИТЕН РУЧЕЊЕ]
413
00:38:19,383 --> 00:38:20,592
[ГРУНТИРА]
414
00:38:20,675 --> 00:38:23,675
[♪♪♪]
415
00:39:13,925 --> 00:39:15,467
[ДРОГОН РИВИ]
416
00:39:15,550 --> 00:39:17,467
[♪♪♪]
417
00:39:25,884 --> 00:39:27,884
[ЛУЃЕТО ВИКААТ]
418
00:39:30,634 --> 00:39:32,300
МАЖ 1:
Оди!
419
00:39:35,550 --> 00:39:37,467
МАЖ 2:
Бегај!
420
00:39:45,634 --> 00:39:47,966
[ДРОГОН РИВИ]
421
00:39:49,842 --> 00:39:50,925
QYBURN:
Твојата благодат.
422
00:39:51,925 --> 00:39:54,258
Сè што ни треба е еден добар удар.
423
00:39:54,342 --> 00:39:58,133
Скорпиите имаат
сите се уништени, твојата милост.
424
00:39:59,966 --> 00:40:02,759
Железната флота
држете го заливот Блеквотер.
425
00:40:04,175 --> 00:40:06,050
Еурон уби еден од нејзините змејови.
426
00:40:06,133 --> 00:40:07,550
Може да убие друг.
427
00:40:07,634 --> 00:40:10,800
КИБУРН:
Твојата милост,
Железната флота гори.
428
00:40:10,884 --> 00:40:13,050
Портите се пробиени.
429
00:40:13,133 --> 00:40:14,592
Златната компанија -
430
00:40:14,675 --> 00:40:18,133
Нашите луѓе ќе се борат посилно
отколку што некогаш би можеле да продаваат мечеви.
431
00:40:19,800 --> 00:40:21,884
Ќе ја бранат својата кралица
до последниот човек.
432
00:40:21,966 --> 00:40:25,175
КИБУРН: Да, Господа ти.
-Црвениот заштитник никогаш не паднал.
433
00:40:25,258 --> 00:40:27,216
Нема да падне денес.
434
00:40:28,592 --> 00:40:30,634
[ДРОГОН РИВИ]
435
00:40:31,508 --> 00:40:33,508
[♪♪♪]
436
00:40:39,759 --> 00:40:41,717
[СИТЕ ГРЧКАЊЕ]
437
00:40:56,133 --> 00:40:57,717
МАЖ 1:
Не, не, не!
438
00:40:57,800 --> 00:40:59,383
[МАЖИТЕ ГРЧАТ]
439
00:41:00,925 --> 00:41:02,884
ЈОН:
Движете се, движете се!
440
00:41:28,634 --> 00:41:30,592
[♪♪♪]
441
00:41:44,508 --> 00:41:46,467
[ЛУЃЕ РЕЧАТ]
442
00:41:59,175 --> 00:42:01,216
-[РУЧИ]
-[ВРИСКАЊЕ]
443
00:42:04,508 --> 00:42:05,925
ЧОВЕК:
Трчај.
444
00:42:06,008 --> 00:42:07,508
Бегај!
445
00:42:07,592 --> 00:42:08,759
Ајде!
446
00:42:10,091 --> 00:42:11,592
[ДРОГОН РИВИ]
447
00:42:13,966 --> 00:42:15,800
[ДРОГОН РИВИ]
[СИТЕ ВРЕСНИК]
448
00:42:18,592 --> 00:42:21,425
[РУЧИ]
449
00:42:27,759 --> 00:42:30,258
[РУКА]
450
00:42:45,842 --> 00:42:47,800
[ЧЕСКААТ МЕЧИ]
451
00:42:52,008 --> 00:42:53,342
[ИЗДИШУВА ТЕШКО]
452
00:43:00,383 --> 00:43:03,842
ВОЈНИК 1: Ѕвонете ги камбаните!
ВОЈНИК 2: Ѕвонете ги камбаните!
453
00:43:04,717 --> 00:43:06,050
МАЖ 1:
Ѕвоната!
454
00:43:06,133 --> 00:43:09,216
МАЖ 2: Заѕвони ѕвона!
ЖЕНА: Ѕвони!
455
00:43:09,300 --> 00:43:11,425
МАЖ 2:
Заѕвонете ги крвавите ѕвона!
456
00:43:11,508 --> 00:43:14,175
МАЖ 3: Ѕвонете ги ѕвоната!
ЖЕНА: Ѕвони!
457
00:43:15,592 --> 00:43:17,467
ЖЕНА:
Кажи на кралицата
да бијат камбаните.
458
00:43:17,550 --> 00:43:19,966
МАЖ 4:
Заѕвонете ги камбаните!
Заѕвони ѕвончето!
459
00:43:21,425 --> 00:43:23,342
[ЛУЃЕТО ВИКААТ]
460
00:43:23,425 --> 00:43:25,383
[♪♪♪]
461
00:43:28,175 --> 00:43:29,508
ЖЕНА:
На овој начин.
462
00:43:34,759 --> 00:43:36,216
ВОЈНИК:
Заѕвони ѕвончето!
463
00:43:37,216 --> 00:43:38,925
МАЖ 1:
Заѕвони ѕвончето!
464
00:43:39,008 --> 00:43:40,342
MAN 2:
Заѕвони им!
465
00:43:40,425 --> 00:43:42,675
[РЖЕЊЕ НА ДРОГОН]
-[ДИШЕ ТЕШКО]
466
00:43:43,634 --> 00:43:45,717
ЖЕНА:
Заѕвонете ги камбаните!
467
00:43:49,091 --> 00:43:51,592
МАЖ 3:
Заѕвонете ги камбаните!
468
00:43:51,675 --> 00:43:55,133
МАЖ 4: Ѕвонете ги ѕвоната!
МАЖ 5: Помогни ни!
469
00:43:55,216 --> 00:43:56,508
МАЖ 6:
Во име на...
470
00:43:56,592 --> 00:43:57,966
[РЧЕЊЕ НА ДРОГОН]
471
00:43:58,050 --> 00:44:00,008
MAN 7:
Кралица! Ние сме опкружени!
472
00:44:00,091 --> 00:44:02,050
[♪♪♪]
473
00:44:07,216 --> 00:44:09,717
МАЖОТ: Ѕвони!
МАЖ 2: Сега! Ајде!
474
00:44:09,800 --> 00:44:11,717
[РЧЕЊЕ]
475
00:44:16,842 --> 00:44:17,884
ЧОВЕК:
Побрзајте!
476
00:44:27,717 --> 00:44:28,966
ЖЕНА:
Заѕвонете ги камбаните!
477
00:44:39,508 --> 00:44:41,425
[ЗВОНИ]
478
00:44:44,592 --> 00:44:46,550
[Ѕвонење на Ѕвона]
479
00:44:47,675 --> 00:44:49,091
[SIGHS]
480
00:45:03,759 --> 00:45:05,759
[ДИШЕ ТЕШКО]
481
00:45:19,342 --> 00:45:21,300
[♪♪♪]
482
00:45:35,216 --> 00:45:37,133
[РУКА]
483
00:45:53,800 --> 00:45:55,800
[ЛУЃЕТО ВИКААТ]
484
00:46:12,800 --> 00:46:14,884
[ДИШЕ РАСКРЕШЕНО]
485
00:46:14,966 --> 00:46:16,884
[ВРЕСКА]
486
00:46:20,300 --> 00:46:22,216
[РЧЕЊЕ НА ДРОГОН]
487
00:46:36,050 --> 00:46:37,383
-[ГРУНТИРА]
-[СТЕНИК]
488
00:46:38,300 --> 00:46:40,258
[МАЖИТЕ ВИКААТ]
489
00:46:48,508 --> 00:46:50,425
[Задишување]
490
00:46:53,884 --> 00:46:55,050
Не!
491
00:46:55,133 --> 00:46:56,258
Врати се!
492
00:46:56,342 --> 00:46:57,383
Врати се!
493
00:46:58,884 --> 00:47:00,925
ЈОН:
Остани! Остани!
494
00:47:03,842 --> 00:47:05,759
[ГРЧКАЊЕ]
495
00:47:23,383 --> 00:47:24,425
[ВРИСКИ]
496
00:47:26,966 --> 00:47:28,050
[ГРУНТИРА]
497
00:47:28,925 --> 00:47:30,717
[♪♪♪]
498
00:47:51,383 --> 00:47:53,300
[ВРЕСКА]
499
00:47:57,675 --> 00:47:58,842
[ПЛАЧЕ]
500
00:48:12,925 --> 00:48:14,925
[ЛУЃЕТО ВИКААТ]
501
00:48:18,800 --> 00:48:19,925
[ВРИСКИ]
502
00:48:23,717 --> 00:48:25,467
Не, не, не, не, не.
503
00:48:34,550 --> 00:48:36,675
Брзо. Брзо.
504
00:48:38,717 --> 00:48:40,175
Стоп!
505
00:48:40,258 --> 00:48:42,216
[ГРЧКАЊЕ]
506
00:48:56,592 --> 00:48:58,008
[ЖЕНА ВРИСКА]
507
00:48:58,091 --> 00:49:00,008
[Задишување]
508
00:49:03,508 --> 00:49:06,342
-Тргни се од мене! Тргни се, кучко!
- Не, симни се! Помош! Помош!
509
00:49:07,383 --> 00:49:08,467
Не!
510
00:49:08,550 --> 00:49:10,216
[ВРЕСКА]
511
00:49:14,008 --> 00:49:15,008
[GASPS]
512
00:49:20,592 --> 00:49:22,550
[ЛУЃЕ ВРЕСТАТ]
513
00:49:29,842 --> 00:49:31,759
[Задишување]
514
00:49:38,467 --> 00:49:39,675
Оди!
515
00:49:41,050 --> 00:49:42,175
Оди!
516
00:49:45,050 --> 00:49:45,925
[ГРУНТИРА]
517
00:49:58,216 --> 00:50:00,258
[ЖЕНА КОЧКА]
518
00:50:04,258 --> 00:50:05,759
[ЖЕНА ГРЧКА]
519
00:50:09,300 --> 00:50:10,884
[ГРУНТИРА]
520
00:50:19,842 --> 00:50:21,717
Најдете некаде да се скриете.
521
00:50:32,300 --> 00:50:34,467
[РУЧИ]
522
00:50:39,383 --> 00:50:41,342
[РУКА]
523
00:50:46,216 --> 00:50:47,467
МАЖ:
Боже мој!
524
00:51:00,216 --> 00:51:02,133
[Задишување]
525
00:51:06,425 --> 00:51:08,300
ЕУРОН:
Убиецот на кралот.
526
00:51:09,300 --> 00:51:10,717
[ПЛУНКИ]
527
00:51:10,800 --> 00:51:13,717
Џејм:
Треба да ја земеме кралицата
надвор од Кингс Лендинг.
528
00:51:13,800 --> 00:51:15,425
ЕУРОН:
Слушај.
529
00:51:15,508 --> 00:51:18,966
Тоа е звукот
на град кој умира.
530
00:51:20,925 --> 00:51:22,091
Готово е.
531
00:51:22,175 --> 00:51:24,008
-Па, можеби за вас.
[ПРСТЕНИ НА МЕЧ]
532
00:51:25,300 --> 00:51:28,342
Ако убиеш друг крал
пред да умреш...
533
00:51:29,550 --> 00:51:31,300
засекогаш ќе пеат за тебе.
534
00:51:32,342 --> 00:51:34,008
Ти не си крал.
535
00:51:34,091 --> 00:51:35,508
О, но јас сум.
536
00:51:37,300 --> 00:51:39,008
И ја заебав кралицата.
537
00:51:42,675 --> 00:51:43,717
Ако победам...
538
00:51:44,966 --> 00:51:46,425
Ќе ти ја донесам главата кај Серсеи
539
00:51:46,508 --> 00:51:49,592
за да можеш да ја бакнеш
последен пат.
540
00:51:49,675 --> 00:51:51,634
[ГРЧКАЊЕ]
541
00:51:54,508 --> 00:51:55,675
[ДРОГОН РИВИ]
542
00:51:58,675 --> 00:52:00,925
[ЛУЃЕ ВРЕСТАТ]
543
00:52:01,008 --> 00:52:02,675
[РУКА]
544
00:52:20,717 --> 00:52:22,550
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
545
00:52:39,216 --> 00:52:41,050
[ИЗДРЧУВАЊЕ]
546
00:52:48,342 --> 00:52:50,258
[ГУВАЊЕ]
547
00:52:57,717 --> 00:52:59,634
[КАШЛАЊЕ]
548
00:53:08,842 --> 00:53:11,133
[ЕВРОНОТ РЕЧИ]
549
00:53:11,216 --> 00:53:13,175
[♪♪♪]
550
00:53:13,258 --> 00:53:15,216
[СЛАНКА]
551
00:53:30,759 --> 00:53:33,175
[РУПОТ]
552
00:53:33,258 --> 00:53:35,425
Господа, не е безбедно овде
повеќе.
553
00:53:35,508 --> 00:53:37,550
Red Keep е најбезбедното место
во градот.
554
00:53:37,634 --> 00:53:41,008
QYBURN:
Неизвалканите прекршија
портите на Црвениот чувар.
555
00:53:49,550 --> 00:53:52,717
Maegor's Holdfast
би било подобро место
556
00:53:52,800 --> 00:53:54,175
да ја дочекате бурата.
557
00:53:54,258 --> 00:53:56,175
[ТИКО ПЛАЧЕ]
558
00:54:25,008 --> 00:54:26,966
[Задишување]
559
00:54:31,550 --> 00:54:33,508
Добро се боревте...
560
00:54:34,508 --> 00:54:35,884
за инвалид.
561
00:54:35,966 --> 00:54:37,884
[СИРУВАЊЕ]
562
00:54:54,216 --> 00:54:55,884
[СТЕНИК]
563
00:55:00,717 --> 00:55:02,717
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
564
00:55:05,050 --> 00:55:06,508
[Двајцата викаат]
565
00:55:08,008 --> 00:55:10,008
[ВЕЛИ, ПОТОА ЗАДИШЕ]
566
00:55:12,717 --> 00:55:14,675
[ЕВРОН ВИКА]
567
00:55:20,216 --> 00:55:21,550
Уште еден крал за тебе.
568
00:55:36,800 --> 00:55:37,800
Но, те добив!
569
00:55:41,050 --> 00:55:42,091
Те сфатив!
570
00:55:42,175 --> 00:55:44,091
[Задишување]
571
00:55:48,592 --> 00:55:51,425
Јас сум човекот
кој го уби Џејми Ланистер.
572
00:55:52,425 --> 00:55:53,675
[Водишки]
573
00:55:53,759 --> 00:55:55,759
[РУПОТ]
574
00:56:10,091 --> 00:56:11,966
[ДРОГОН РИВИ]
575
00:56:15,884 --> 00:56:16,966
Оди дома, девојче.
576
00:56:18,091 --> 00:56:19,675
Огнот ќе ја зафати,
577
00:56:19,759 --> 00:56:21,508
или еден од Дотраки.
578
00:56:22,759 --> 00:56:25,467
Или можеби тој змеј
ќе ја јаде.
579
00:56:25,550 --> 00:56:27,550
Не е важно. Таа е мртва.
580
00:56:27,634 --> 00:56:30,425
И ти ќе бидеш мртов
ако не излезеш одовде.
581
00:56:31,467 --> 00:56:32,842
Ќе ја убијам.
582
00:56:34,383 --> 00:56:37,216
Мислиш дека сакаш да се одмаздиш
долго време?
583
00:56:37,300 --> 00:56:38,925
Тоа го барам цел живот.
584
00:56:39,008 --> 00:56:41,175
Тоа е се што ми е гајле.
585
00:56:41,258 --> 00:56:43,634
И погледни ме. Погледни ме!
586
00:56:45,634 --> 00:56:47,966
Сакаш да бидеш како мене?
587
00:56:54,800 --> 00:56:59,008
Доаѓаш со мене, умираш овде.
588
00:57:12,383 --> 00:57:13,800
Сандор.
589
00:57:20,675 --> 00:57:22,342
Ви благодарам.
590
00:57:33,675 --> 00:57:35,216
[РУПОТ]
591
00:57:41,342 --> 00:57:43,258
[рикање на ДРОГОН]
592
00:57:48,216 --> 00:57:50,175
[МАЖИТЕ ГРЧАТ]
593
00:58:24,634 --> 00:58:26,383
Твојата благодат.
594
00:58:29,175 --> 00:58:30,508
[ПРСТЕНИ НА МЕЧ]
595
00:58:30,592 --> 00:58:32,550
[СИТЕ ГРЧКАЊЕ]
596
00:58:41,091 --> 00:58:43,008
[МЕКО РЖЕ]
597
00:58:43,091 --> 00:58:45,425
Здраво, голем брат.
598
00:58:51,342 --> 00:58:53,925
Сер Грегор, останете покрај мене.
599
00:59:03,842 --> 00:59:05,216
Сер Грегор, ти заповедам.
600
00:59:05,300 --> 00:59:06,842
Почитувајте ја вашата кралица, Сер Грегор.
601
00:59:07,966 --> 00:59:09,425
[ГРУНТИРА]
602
00:59:23,634 --> 00:59:25,091
[РЧЕЊЕ НА ДРОГОН]
603
00:59:46,050 --> 00:59:48,008
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
604
01:00:04,175 --> 01:00:06,884
Да, тоа си ти.
605
01:00:09,133 --> 01:00:11,008
Тоа е она што отсекогаш сте биле.
606
01:00:31,425 --> 01:00:33,383
[РЧЕЊЕ НА ДРОГОН]
607
01:00:40,050 --> 01:00:42,050
[ПАНТИРАЊЕ]
608
01:00:51,759 --> 01:00:52,925
[ЦЕРСЕИ МЕКО ЧУВА]
609
01:00:53,008 --> 01:00:55,008
[♪♪♪]
610
01:01:02,216 --> 01:01:03,342
[ПИСНИК]
611
01:01:15,592 --> 01:01:17,467
[ПЛАЧЕ]
612
01:01:37,842 --> 01:01:38,759
[ШМИЦА]
613
01:01:45,800 --> 01:01:47,091
Ти си повреден.
614
01:01:48,966 --> 01:01:50,300
Не е важно.
615
01:01:57,966 --> 01:01:59,800
Крвариш.
616
01:02:19,467 --> 01:02:21,300
[ДВЕТЕ ГРУЧКИ]
617
01:02:37,675 --> 01:02:40,133
[РУКА]
618
01:02:48,467 --> 01:02:50,383
[СЛАНКА]
619
01:02:56,342 --> 01:02:58,425
[Задишување]
620
01:02:58,508 --> 01:03:00,508
[♪♪♪]
621
01:03:04,759 --> 01:03:07,133
[ГРЧКАЊЕ]
622
01:03:20,842 --> 01:03:22,884
[СМЕЕЊЕ]
623
01:03:25,717 --> 01:03:27,383
[ГРЧКАЊЕ]
624
01:03:28,133 --> 01:03:29,050
[ГРУНТИРА]
625
01:03:30,592 --> 01:03:32,550
[ЛУЃЕ РЕЧАТ]
626
01:03:36,258 --> 01:03:37,634
[АРИЈА ГРЧКА]
627
01:03:37,717 --> 01:03:39,717
[Задишување]
628
01:03:42,342 --> 01:03:44,300
ОВЕН:
Алана!
629
01:03:44,383 --> 01:03:46,800
Алана! Дали ја виде мојата сопруга?
630
01:03:46,884 --> 01:03:48,675
Дали ја виде мојата сопруга?
631
01:03:48,759 --> 01:03:50,383
- Пушти се.
- Ја виде мојата сопруга?
632
01:03:53,925 --> 01:03:55,925
[ДЕТЕ ЛАЖЕ]
633
01:04:06,300 --> 01:04:07,759
МАЖ:
Надвор од патот!
634
01:04:12,550 --> 01:04:15,425
[АРИЈА ГРЧКА]
[ДРОГОН РИВИ]
635
01:04:18,216 --> 01:04:20,216
[ЛУЃЕ ВРЕСТАТ
И ЛАЧЕЊЕ]
636
01:04:20,300 --> 01:04:22,258
[♪♪♪]
637
01:04:35,342 --> 01:04:36,634
ЧОВЕК:
Не!
638
01:04:50,675 --> 01:04:52,634
[ЛУЃЕТО ВИКААТ]
639
01:05:01,966 --> 01:05:02,966
[ГРУНТИРА]
640
01:05:05,216 --> 01:05:07,425
[ГРЧКАЊЕ]
641
01:05:07,508 --> 01:05:08,966
О.
642
01:05:19,175 --> 01:05:21,008
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
643
01:05:38,258 --> 01:05:39,759
НОРА:
Земи ми ја раката.
644
01:05:39,842 --> 01:05:41,759
Земи ми ја раката.
645
01:05:41,842 --> 01:05:43,300
Стани. Стани.
646
01:05:43,383 --> 01:05:45,342
[РЧЕЊЕ НА ДРОГОН]
647
01:05:52,675 --> 01:05:55,091
НОРА: Не. Не.
- Чекај! Чекај!
648
01:05:55,175 --> 01:05:56,175
Не!
649
01:06:03,342 --> 01:06:05,258
[РУПОТ]
650
01:06:09,216 --> 01:06:11,175
[GRUNTING]
651
01:06:15,383 --> 01:06:17,008
[СТЕНИК]
652
01:06:21,383 --> 01:06:23,342
[ГАГИРАЊЕ]
653
01:06:35,675 --> 01:06:37,550
[ГРЧКАЊЕ]
654
01:06:40,717 --> 01:06:42,258
Ебате умри!
655
01:06:44,508 --> 01:06:46,508
[СМЕЕЊЕ]
656
01:06:46,592 --> 01:06:48,258
[КАШЛАЊА]
657
01:06:52,717 --> 01:06:55,550
[ВРИСКИ]
658
01:07:08,258 --> 01:07:09,425
[КАШЛАЊА]
659
01:07:14,842 --> 01:07:16,800
[ВИК]
660
01:07:19,925 --> 01:07:22,133
[♪♪♪]
661
01:07:29,258 --> 01:07:30,966
[ВИКАЊЕ]
662
01:07:49,342 --> 01:07:51,300
[ЛУЃЕТО ВИКААТ]
663
01:07:56,966 --> 01:07:58,300
[РЧЕЊЕ НА ДРОГОН]
664
01:08:15,842 --> 01:08:18,216
Треба да се вратиме назад!
665
01:08:18,300 --> 01:08:21,175
Падни назад зад ѕидот!
666
01:08:22,342 --> 01:08:23,925
- Пади назад!
ВОЈНИК 1: Пади назад!
667
01:08:24,008 --> 01:08:25,508
ЈОН:
Излезете од градот!
668
01:08:27,008 --> 01:08:28,300
Падни назад!
669
01:08:32,008 --> 01:08:33,383
Падни назад!
670
01:08:33,467 --> 01:08:35,133
- Пади назад!
ВОЈНИК 1: Пади назад!
671
01:08:35,216 --> 01:08:37,175
[♪♪♪]
672
01:09:00,884 --> 01:09:03,050
-[ТРОПОТ]
-[ГАСПС]
673
01:09:03,133 --> 01:09:05,091
[ЛУЃЕТО ВИКААТ]
674
01:09:05,175 --> 01:09:07,091
[КАШЛАЊЕ]
675
01:09:37,925 --> 01:09:39,425
[ПУКАЊЕ КАМЕНИ]
676
01:09:45,258 --> 01:09:47,258
[ЛУЃЕ ВРЕСТАТ]
677
01:09:53,759 --> 01:09:55,717
[АРИЈА ЗАДИШЕ]
678
01:10:31,300 --> 01:10:33,675
Не можете да останете овде.
679
01:10:33,759 --> 01:10:35,383
Мора да продолжите да се движите.
680
01:10:35,467 --> 01:10:37,050
Не можеме да излеземе таму.
681
01:10:37,133 --> 01:10:38,091
Мора да.
682
01:10:39,342 --> 01:10:41,175
Сите таму се мртви.
683
01:10:42,467 --> 01:10:44,634
Ако останеш овде, ќе умреш.
684
01:10:46,258 --> 01:10:47,258
Следете ме.
685
01:10:49,133 --> 01:10:50,175
Следете ме!
686
01:10:53,717 --> 01:10:55,467
МАЖ 1:
Ајде брзо. Дојди кај мене.
687
01:10:55,550 --> 01:10:57,342
МАЖ 2:
Наведни го таму горе.
688
01:10:57,425 --> 01:10:59,342
МАЖ 1:
Ајде брзо. Сите вие!
689
01:11:03,342 --> 01:11:04,342
Бегај!
690
01:11:10,175 --> 01:11:11,133
Бегај!
691
01:11:13,175 --> 01:11:15,175
[ЖЕНА ВРИСКА]
692
01:11:16,008 --> 01:11:18,008
ДЕВОЈКА:
Мамо!
693
01:11:18,091 --> 01:11:19,383
Мамо!
694
01:11:19,467 --> 01:11:21,425
Мамо! бр.
695
01:11:21,508 --> 01:11:23,383
Мамо! Мамо!
696
01:11:24,717 --> 01:11:25,675
Мамо!
697
01:11:26,508 --> 01:11:28,675
[ДРОГОН РИВИ]
698
01:11:30,508 --> 01:11:32,300
Стани.
699
01:11:32,383 --> 01:11:33,800
Стани!
700
01:11:33,884 --> 01:11:35,133
[ВИК]
701
01:11:35,216 --> 01:11:36,592
[ГРУНТИРА]
702
01:11:37,717 --> 01:11:38,925
Мора да продолжиме да се движиме.
703
01:11:40,467 --> 01:11:41,966
Земи ја.
704
01:11:42,050 --> 01:11:43,925
Земи ја!
705
01:11:44,008 --> 01:11:46,508
-Земи ја.
-Ајде!
706
01:11:46,592 --> 01:11:47,550
Ајде!
707
01:11:47,634 --> 01:11:48,675
[ВРИСКИ]
708
01:11:49,550 --> 01:11:51,550
[ЛУЃЕ ВРЕСТАТ]
709
01:11:53,550 --> 01:11:55,550
[РУГАЊЕ]
710
01:12:05,634 --> 01:12:07,550
[Задишување]
711
01:12:08,216 --> 01:12:09,216
На овој начин.
712
01:12:41,717 --> 01:12:43,717
[♪♪♪]
713
01:12:59,592 --> 01:13:02,091
CERSEI:
Сакам нашето бебе да живее.
714
01:13:04,925 --> 01:13:07,300
Сакам нашето бебе да живее.
715
01:13:09,884 --> 01:13:11,634
Сакам нашето бебе да живее.
716
01:13:13,300 --> 01:13:15,842
Не дозволувај да умрам, Џејми.
Те молам, не дозволувај да умрам.
717
01:13:15,925 --> 01:13:17,050
Се е во ред.
718
01:13:17,133 --> 01:13:18,966
-Те молам, не дозволувај да умрам.
-Се е во ред.
719
01:13:19,050 --> 01:13:20,008
Не сакам да умрам.
720
01:13:22,800 --> 01:13:24,550
Само погледни - погледни ме.
721
01:13:24,634 --> 01:13:26,675
-Погледни ме.
- Не вака.
722
01:13:26,759 --> 01:13:28,216
Не вака. Не вака.
723
01:13:28,300 --> 01:13:30,050
Гледај--Погледни--
Погледни ме во очи.
724
01:13:30,133 --> 01:13:31,592
Не го врти погледот. Не гледај--
725
01:13:31,675 --> 01:13:33,925
Погледни ме! Само погледни ме.
726
01:13:38,467 --> 01:13:40,675
Ништо друго не е важно.
727
01:13:41,508 --> 01:13:43,133
[ПЛАЧЕ]
728
01:13:43,216 --> 01:13:45,258
Ништо друго не е важно.
729
01:13:45,342 --> 01:13:47,216
Само ние.
730
01:14:08,592 --> 01:14:10,508
[РУПОТ]
731
01:14:35,884 --> 01:14:37,884
[♪♪♪]
732
01:18:15,717 --> 01:18:17,717
[♪♪♪]
733
01:19:30,675 --> 01:19:33,508
♪ (СЕ ИСПИРА НАПРЕЧНА МУЗИКА) ♪
734
01:19:37,842 --> 01:19:39,759
♪ (МУЗИКАТА СЕ ИНТЕЗИВИРА) ♪
735
01:19:39,842 --> 01:19:41,842
(ЛУЃЕТО ВИКААТ)
736
01:19:42,884 --> 01:19:43,759
(НАВИВАЊЕ)
737
01:19:43,842 --> 01:19:45,300
♪ (МУЗИКАТА ЗАПИРА) ♪
738
01:19:49,842 --> 01:19:52,216
♪ (МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА) ♪
739
01:19:59,216 --> 01:20:01,091
ТИРИОН ЛАНИСТЕР: Има
нешто што треба да знаете.
740
01:20:01,675 --> 01:20:03,592
ДЕНЕРИС ТАРГАРИЕН:
Некој ме изневери.
741
01:20:04,467 --> 01:20:05,383
варира.
742
01:20:07,800 --> 01:20:09,383
Ја знае вистината за Џон?
743
01:20:09,884 --> 01:20:11,091
Тој го прави тоа.
744
01:20:12,175 --> 01:20:14,467
♪ (МУЗИКАТА СЕ СВИРИ) ♪
745
01:20:14,550 --> 01:20:16,508
ДЕЈВИД БЕНИОФ: Дени
е неверојатно силна личност.
746
01:20:16,592 --> 01:20:19,675
Таа е исто така некој што имал
навистина блиски пријателства
747
01:20:19,759 --> 01:20:22,759
и блиски советници за неа
целиот тек на шоуто.
748
01:20:22,842 --> 01:20:25,091
Гледаш во тие луѓе
кои биле најблиски со неа
749
01:20:25,175 --> 01:20:26,300
толку долго време,
750
01:20:26,383 --> 01:20:28,342
и речиси сите од нив
или се свртеа кон неа
751
01:20:28,425 --> 01:20:30,717
или умрел,
и таа е многу сама.
752
01:20:30,800 --> 01:20:32,300
И тоа е опасна работа
за некого
753
01:20:32,383 --> 01:20:34,842
кој има толку многу моќ,
да се чувствува тоа изолирано.
754
01:20:34,925 --> 01:20:37,425
Така во тоа време
кога ѝ треба водство
755
01:20:37,508 --> 01:20:40,467
и такви блиски
пријателства и совети најмногу,
756
01:20:40,842 --> 01:20:41,759
сите ги нема.
757
01:20:43,425 --> 01:20:45,592
(ДАЛЕЧНИ СТАПКИ
СЕ ПРИСТАПУВА)
758
01:20:47,008 --> 01:20:49,925
Мислам дека Варис знаеше
дека тоа е малку веројатно
759
01:20:50,008 --> 01:20:52,008
дека ќе преживее
обидот
760
01:20:52,091 --> 01:20:54,759
да го собори Дени
во корист на Јон.
761
01:20:56,592 --> 01:20:58,884
И тој исто така знаеше дека тој
етички, во неговиот ум,
762
01:20:58,966 --> 01:21:00,717
немаше друг избор освен да...
763
01:21:01,216 --> 01:21:02,759
обидете се да го направите тоа во секој случај.
764
01:21:05,175 --> 01:21:06,425
Бев јас.
765
01:21:08,425 --> 01:21:09,425
(Водишки)
766
01:21:09,759 --> 01:21:10,759
Збогум, стар пријател.
767
01:21:18,300 --> 01:21:20,508
Д.Б. ВАЈС: Мислам дека Тирион
се збогува
768
01:21:20,592 --> 01:21:23,800
на неговиот најдобар пријател во светот
надвор од неговиот брат.
769
01:21:24,717 --> 01:21:25,634
Дракари.
770
01:21:27,966 --> 01:21:29,175
(ДРОГОН РИВИ)
771
01:21:32,091 --> 01:21:35,091
WEISS: И висината на вината
дека се чувствува над битието
772
01:21:35,175 --> 01:21:38,675
причина за неговиот најдобар пријател
непосредна смрт,
773
01:21:38,759 --> 01:21:40,800
тешко е навистина
фатете ја вашата глава.
774
01:21:41,717 --> 01:21:43,175
Немам љубов овде.
775
01:21:45,342 --> 01:21:46,592
Имам само страв.
776
01:21:47,383 --> 01:21:49,175
Секогаш ќе бидеш моја кралица.
777
01:21:49,467 --> 01:21:51,508
БЕНИОФ: Џон Сноу е некој
во која се заљубила.
778
01:21:51,592 --> 01:21:54,050
И што се однесува до неа,
до овој момент,
779
01:21:54,133 --> 01:21:57,383
Џон ја изневерил кажувајќи
луѓе за неговиот вистински идентитет,
780
01:21:57,467 --> 01:21:59,759
а исто така и фактот дека не е во можност
да ѝ возврати наклонетоста
781
01:21:59,842 --> 01:22:00,675
во овој момент.
782
01:22:00,759 --> 01:22:01,675
Во ред тогаш.
783
01:22:09,842 --> 01:22:10,717
Нека биде страв.
784
01:22:11,008 --> 01:22:12,966
Мислам дека кога таа вели,
„Нека биде страв“
785
01:22:13,050 --> 01:22:14,467
таа сама си дава оставка
786
01:22:14,675 --> 01:22:16,717
на фактот дека
таа можеби ќе мора
787
01:22:17,008 --> 01:22:19,759
завршете ги работите на некој начин
тоа не е пријатно.
788
01:22:19,842 --> 01:22:23,216
И таа можеби ќе треба да ги добие работите
направено на начин кој е ужасен
789
01:22:23,508 --> 01:22:24,759
за многу луѓе.
790
01:22:24,842 --> 01:22:26,550
Милоста е нашата сила.
791
01:22:27,634 --> 01:22:30,008
Нашата милост кон
идните генерации,
792
01:22:30,216 --> 01:22:32,800
тој никогаш повеќе нема да биде задржан
заложник од тиранин.
793
01:22:33,675 --> 01:22:34,634
БЕНИОФ:
Таа избра насилство.
794
01:22:35,091 --> 01:22:37,842
Таргариен кој избира насилство
е прилично застрашувачка работа.
795
01:22:39,759 --> 01:22:41,925
(ГОЛУВАЧКА ПАНИЧНА)
796
01:22:43,175 --> 01:22:44,050
(ДРОГОН РИВИ)
797
01:22:44,383 --> 01:22:45,675
БЕНИОФ: Дури и кога ќе погледнете наназад
до првата сезона,
798
01:22:45,759 --> 01:22:47,966
кога Кал Дрого дава
златната круна на Висерис,
799
01:22:48,050 --> 01:22:51,634
и нејзината реакција на гледање
главата на нејзиниот брат му се стопила...
800
01:22:51,717 --> 01:22:52,508
Тој не беше змеј.
801
01:22:53,008 --> 01:22:54,258
БЕНИОФ: ...и тој беше
ужасен брат, знаеш,
802
01:22:54,342 --> 01:22:55,966
па мислам дека никој
таму беше...
803
01:22:56,050 --> 01:22:57,634
плачеше кога Висерис умре,
но...
804
01:22:57,717 --> 01:22:59,717
има нешто некако
застрашувачки за патот
805
01:22:59,800 --> 01:23:02,592
дека Дени одговори
до смрт на нејзините непријатели.
806
01:23:02,675 --> 01:23:04,759
И ако околностите
беше поинаку,
807
01:23:04,842 --> 01:23:06,467
Не мислам дека оваа страна на Дени
некогаш ќе излезеше.
808
01:23:06,550 --> 01:23:08,425
Да не ја изневереше Серсеј,
809
01:23:08,508 --> 01:23:10,216
ако Серсеи не погубеше
Мисандеј,
810
01:23:10,300 --> 01:23:12,008
да не ѝ кажеше Џон
вистината.
811
01:23:12,091 --> 01:23:15,008
Како, ако сите овие работи ги имаа
се случи на некој поинаков начин,
812
01:23:15,300 --> 01:23:17,216
тогаш не мислам
би ја гледале оваа страна
813
01:23:17,300 --> 01:23:18,216
Денерис Таргариен.
814
01:23:18,467 --> 01:23:20,842
Мислам дека таа не одлучи
пред време
815
01:23:21,175 --> 01:23:24,258
дека таа била...
ќе го направи она што го направи.
816
01:23:24,342 --> 01:23:27,425
И тогаш таа го гледа Црвениот чувар,
што е за неа,
817
01:23:27,508 --> 01:23:29,508
домот што го изгради нејзиното семејство
818
01:23:29,592 --> 01:23:32,800
кога првпат дојдоа
во оваа земја пред 300 години.
819
01:23:33,425 --> 01:23:36,300
Тоа е во тој момент,
на ѕидовите на King's Landing,
820
01:23:36,383 --> 01:23:37,842
каде таа гледа
на тој симбол
821
01:23:37,925 --> 01:23:39,717
од се што е земено
од неа,
822
01:23:40,133 --> 01:23:44,550
кога таа ќе донесе одлука да...
да се направи ова лично.
823
01:23:45,133 --> 01:23:46,592
(DROGON ROARS)
824
01:23:50,342 --> 01:23:53,383
(ПАНИЧНИ ВРИСКИ)
825
01:23:53,842 --> 01:23:56,425
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)
826
01:23:59,091 --> 01:24:01,383
ВАЈС: Сакавме таа да биде
само смрт одозгора,
827
01:24:01,467 --> 01:24:03,383
гледано од перспектива
на народот
828
01:24:03,467 --> 01:24:06,342
кои се на деловниот крај
на тој змеј.
829
01:24:06,592 --> 01:24:08,884
Во повеќето големи приказни како оваа,
830
01:24:08,966 --> 01:24:13,550
се чини дека има тенденција
да се фокусира на херојските фигури
831
01:24:13,634 --> 01:24:17,425
и не обрнувајте многу внимание
на луѓето кои можеби се
832
01:24:17,634 --> 01:24:20,091
трпејќи ги реперкусиите
на донесените одлуки
833
01:24:20,175 --> 01:24:21,592
од тие херојски луѓе,
и ние -
834
01:24:21,800 --> 01:24:24,634
навистина сакавме да го задржиме
нашата перспектива и нашата--
835
01:24:24,717 --> 01:24:26,759
нашите симпатии на теренот
во овој момент
836
01:24:26,842 --> 01:24:30,383
затоа што тоа се луѓето
кои навистина ја плаќаат цената
837
01:24:30,467 --> 01:24:32,008
за одлуките
што таа го прави.
838
01:24:32,842 --> 01:24:34,634
-(ТУЛТА ВИКА)
-(СИВ ЦРВ ГРЧКА)
839
01:24:35,634 --> 01:24:38,216
- (ЏОН СНОУ ЗАДИШЕ)
- (ВОЈНИЦИТЕ ВИКААТ)
840
01:24:38,759 --> 01:24:41,717
WEISS: Мислам дека и Џон е
во еден вид негирање.
841
01:24:41,800 --> 01:24:45,842
Отпрвин, опсадата е војна,
војници кои убиваат војници.
842
01:24:46,342 --> 01:24:47,467
Тоа е она што е војна.
843
01:24:47,800 --> 01:24:50,175
Мислам дека Џон е некој што е
отсекогаш бил многу добар војник,
844
01:24:50,258 --> 01:24:52,091
кој никогаш не уживал
да се биде војник.
845
01:24:52,175 --> 01:24:53,550
Тој е обучен како борец
846
01:24:53,634 --> 01:24:56,091
од времето
тој беше мало момче,
847
01:24:56,175 --> 01:24:57,300
и тој е доста добар во тоа,
848
01:24:57,383 --> 01:24:58,925
тој е доста добар во водечки мажи
во битка,
849
01:24:59,008 --> 01:25:00,008
а тој исто така го мрази.
850
01:25:00,300 --> 01:25:02,342
Мислам дека за него,
се започнува
851
01:25:02,425 --> 01:25:04,258
навидум како
ќе успее,
852
01:25:04,342 --> 01:25:05,425
а потоа се претвора во
кошмар.
853
01:25:05,717 --> 01:25:08,592
ВАЈС: Кога ќе полета
и почнува да го пали градот,
854
01:25:08,675 --> 01:25:11,383
Неизвалканите на земја
и Северните на земјата,
855
01:25:11,467 --> 01:25:12,675
земете го тоа како знак
856
01:25:12,759 --> 01:25:14,675
-дека тоа е морално бесплатно за сите.
-(ЖЕНА ВРИСКА)
857
01:25:16,050 --> 01:25:18,675
Добрите момци се однесуваат
како лошите момци,
858
01:25:18,925 --> 01:25:21,800
и лошите момци во оваа снимка
се тие што прават
859
01:25:21,884 --> 01:25:25,508
сите овие ужасни работи
околу него, кои се негови луѓе.
860
01:25:25,592 --> 01:25:28,467
Моралните линии што тој ги повлече,
861
01:25:28,884 --> 01:25:31,008
за себе, во својот живот,
862
01:25:31,550 --> 01:25:35,508
не може да се одржува за секого
во сите ситуации.
863
01:25:45,550 --> 01:25:46,425
Оди дома, девојче.
864
01:25:46,842 --> 01:25:48,634
БЕНИОФ: Тоа е мала сцена,
но тоа е исто така, за нас,
865
01:25:48,717 --> 01:25:51,216
една од најважните сцени
во целата епизода бидејќи
866
01:25:51,634 --> 01:25:54,216
тоа е кулминација
на нивната заедничка приказна.
867
01:25:54,300 --> 01:25:56,550
И ти ќе бидеш мртов
ако не излезете одовде.
868
01:25:57,634 --> 01:25:58,675
Ќе ја убијам.
869
01:25:59,050 --> 01:26:02,008
БЕНИОФ: Патот до одмаздата
секогаш завршува на едно место.
870
01:26:02,091 --> 01:26:03,884
Што е она што Пес
ѝ вели овде.
871
01:26:03,966 --> 01:26:05,675
„Го направив мојот избор
многу одамна,
872
01:26:05,759 --> 01:26:08,467
и ова може само да заврши
на еден можен начин за мене.
873
01:26:08,550 --> 01:26:10,800
Но за вас,
имаш многу други опции“.
874
01:26:10,884 --> 01:26:11,884
Погледни ме!
875
01:26:12,717 --> 01:26:13,966
Сакаш да бидеш како мене?
876
01:26:15,550 --> 01:26:17,133
БЕНИОФ:
Песови навистина дојде
877
01:26:17,216 --> 01:26:18,675
да има наклонетост кон Арија.
878
01:26:18,759 --> 01:26:19,675
Мислам дека ја сака
879
01:26:19,925 --> 01:26:21,133
колку што е способен
да сакаш некого.
880
01:26:21,216 --> 01:26:23,342
И тој го знае тоа ако таа дојде
со него во овој момент,
881
01:26:23,425 --> 01:26:24,717
таа нема да успее
надвор од таму.
882
01:26:25,884 --> 01:26:26,759
Сандор...
883
01:26:29,091 --> 01:26:30,091
Ви благодарам.
884
01:26:36,759 --> 01:26:38,133
САДЕР „ЛОВИЦОТ: КЛЕГЕН:
Здраво, голем брат.
885
01:26:38,508 --> 01:26:41,091
(ПАЃААТ ДЕБРИ)
886
01:26:44,759 --> 01:26:47,175
БЕНИОФ: Отсекогаш сме сакале
за повторно да се соочат овие двајца,
887
01:26:47,258 --> 01:26:48,425
и конечно го направија тоа.
888
01:26:48,842 --> 01:26:51,133
Ни погоди дека ќе биде
вид на
889
01:26:51,216 --> 01:26:52,091
апокалиптично убава
890
01:26:52,383 --> 01:26:54,717
да ги видам како се борат
на ова скалило до никаде,
891
01:26:54,966 --> 01:26:58,759
со небото во позадина
и змејот што лета покрај него
892
01:26:58,842 --> 01:27:00,091
и пламенот насекаде.
893
01:27:01,133 --> 01:27:04,634
Знаевме дека овие двајца
ќе умрат заедно,
894
01:27:05,133 --> 01:27:05,884
еден на друг во рацете,
895
01:27:06,508 --> 01:27:09,675
и ја знаевме смртта на Пес
мораше да биде смрт од оган.
896
01:27:10,008 --> 01:27:12,091
Значи една работа е посилна
во Пес
897
01:27:12,175 --> 01:27:14,550
отколку неговиот страв од оган
е неговата омраза кон личноста
898
01:27:14,634 --> 01:27:16,592
кој го стави тој страв таму
на прво место.
899
01:27:18,383 --> 01:27:20,634
(ИЗВИКНУВААТ И ВРЕСНИК)
900
01:27:23,800 --> 01:27:24,966
(ARYA GASPS)
901
01:27:25,050 --> 01:27:26,800
ВАЈС: Се чувствува како да ти треба
перспектива
902
01:27:27,008 --> 01:27:29,759
да те пренесам
овој ужас.
903
01:27:29,842 --> 01:27:32,383
Како да ти треба Вергилиј
да те однесам низ пеколот
904
01:27:32,467 --> 01:27:33,467
зградата на Дени.
905
01:27:33,675 --> 01:27:35,383
БЕНИОФ: Причината што решивме
да ја следи Арија
906
01:27:35,467 --> 01:27:37,133
надвор од Кингс Лендинг
и да се види
907
01:27:37,216 --> 01:27:39,550
падот на Кингс Лендинг
низ нејзините очи е...
908
01:27:39,759 --> 01:27:41,592
нешто за што разговаравме
со претходна епизода.
909
01:27:41,675 --> 01:27:42,925
Само се грижиш многу повеќе
910
01:27:43,008 --> 01:27:44,592
кога си со некој лик
за која се грижиш.
911
01:27:44,675 --> 01:27:47,508
Значи, ако видовме многу додатоци
трчајќи наоколу на пламен
912
01:27:47,592 --> 01:27:48,759
и зградите се распаѓаат,
913
01:27:49,091 --> 01:27:50,675
можеби беше
визуелно интересно,
914
01:27:50,759 --> 01:27:52,884
но немаше да има
големо емотивно влијание.
915
01:27:52,966 --> 01:27:54,800
Но кога си таму
на земја со Арја,
916
01:27:54,884 --> 01:27:56,884
кој е еден од луѓето
ние се грижиме најмногу за,
917
01:27:56,966 --> 01:27:59,258
тогаш сè презема
тоа многу повеќе од предност.
918
01:27:59,550 --> 01:28:01,091
ВАЈС: Знаевме
дека Пес ќе биде
919
01:28:01,175 --> 01:28:03,467
убедувајќи ја да се разделат
со него
920
01:28:03,550 --> 01:28:05,091
и да не оди во нејзината смрт.
921
01:28:05,175 --> 01:28:07,467
И штом ќе одлучи дека и треба
да излезам од градот,
922
01:28:07,550 --> 01:28:08,467
Па, таа е во...
923
01:28:08,842 --> 01:28:10,800
таа е во најлошото можно
место каде што можете да бидете.
924
01:28:10,884 --> 01:28:12,717
Значи, таа мора да се извлече од тоа
централна точка
925
01:28:12,800 --> 01:28:15,925
сè надвор
ѕидините на градот.
926
01:28:16,008 --> 01:28:17,634
Тоа е најдолго,
најтешко патување
927
01:28:17,717 --> 01:28:20,216
кој мора да направи
во целата епизода.
928
01:28:21,342 --> 01:28:23,383
♪ (МУЗИКАТА СЕ СВИРИ) ♪
929
01:28:30,884 --> 01:28:33,216
♪ (СЕ ИСПИРА НАПРЕЧНА МУЗИКА) ♪
930
01:28:34,550 --> 01:28:35,717
(CERSEI GASPS)
931
01:28:37,550 --> 01:28:38,800
БЕНИОФ: Знаеш,
има сцена,
932
01:28:38,884 --> 01:28:40,050
пред неколку години,
каде...
933
01:28:40,133 --> 01:28:42,550
Џејми и Брон разговараат
за тоа како сакаат да одат,
934
01:28:42,634 --> 01:28:43,717
и Џејми зборува за
935
01:28:43,800 --> 01:28:45,508
умирање во рацете
на жената што ја сака.
936
01:28:45,592 --> 01:28:46,884
И ова е тоа.
937
01:28:47,592 --> 01:28:49,634
Мислам дека знае
дека припаѓаат заедно,
938
01:28:49,717 --> 01:28:51,133
дека дошле на овој свет
заедно,
939
01:28:51,216 --> 01:28:53,300
дека треба да одат
надвор од овој свет заедно.
940
01:28:53,383 --> 01:28:55,800
(ЗАДИ)
941
01:29:01,216 --> 01:29:03,675
Откако ќе помине низ
различните излези,
942
01:29:03,759 --> 01:29:05,091
и сите се затнати
со урнатини,
943
01:29:05,175 --> 01:29:07,050
и нема излез,
и знае дека нема излез,
944
01:29:07,133 --> 01:29:10,175
тој само се обидува да се смири
жената што ја сака
945
01:29:10,258 --> 01:29:11,467
затоа што знае дека тоа е тоа.
946
01:29:11,550 --> 01:29:13,634
Погледни ме!
Само погледни ме.
947
01:29:18,050 --> 01:29:20,216
- Ништо друго не е важно.
- (МЕКО ПЛАЧЕЊЕ)
948
01:29:22,884 --> 01:29:24,258
Ништо друго не е важно.
949
01:29:25,258 --> 01:29:26,258
Само ние.
950
01:29:26,800 --> 01:29:29,508
ВАЈС: Мислам дека Џејми,
до крајот на петтата епизода,
951
01:29:29,592 --> 01:29:31,508
се помири
со кој навистина е.
952
01:29:31,884 --> 01:29:33,800
И можеби не е среќен
со кој навистина е,
953
01:29:33,884 --> 01:29:36,675
но тој знае дека не е,
тој знае што му е важно,
954
01:29:36,759 --> 01:29:38,091
а Серсеи е она што е важно
на него.
955
01:29:38,300 --> 01:29:42,175
-(ЅИДОВИ СЕ РУШААТ)
-(ПАЃАЊЕ НА СТАТОВИ)