1 00:00:03,852 --> 00:00:06,852 [♪♪♪] 2 00:01:51,351 --> 00:01:53,226 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 3 00:01:53,310 --> 00:01:55,310 [СЕМВЕЛ СЕ ТРЕПРЕ] 4 00:01:58,059 --> 00:01:59,143 NORTHMAN 1: Ој! 5 00:02:00,976 --> 00:02:02,018 NORTHMAN 2: Внимавајте. 6 00:02:04,310 --> 00:02:05,310 Движете се! 7 00:02:08,852 --> 00:02:11,852 [♪♪♪] 8 00:02:14,893 --> 00:02:16,934 [МАЖИТЕ ЧУВААТ НЕИЗЛИЧНО] 9 00:02:20,310 --> 00:02:22,810 Северен човек: Види, на западниот ѕид! 10 00:02:22,893 --> 00:02:24,810 ВОЈНИК: Спуштете се во криптата! 11 00:02:24,893 --> 00:02:26,518 [БЕБЕ ПЛАЧЕ] 12 00:02:27,852 --> 00:02:29,059 ВОЈНИК: Само држете. 13 00:02:30,143 --> 00:02:31,351 ЧОВЕК: Ќе го земеме. 14 00:02:35,810 --> 00:02:38,059 -Ајде, помогнете им на момците! ВОЈНИК 1: Да госпоѓо. 15 00:02:38,143 --> 00:02:41,310 ЛИЈАНА: Брзо, сега! Брзо! Земете ги на позиција. 16 00:02:41,393 --> 00:02:44,476 ВОЈНИК 1: Ајде. ВОЈНИК 2: Затвори ја капијата! 17 00:02:44,560 --> 00:02:46,184 ВОЈНИК 3: Тоа е тоа. 18 00:02:46,268 --> 00:02:49,226 [♪♪♪] 19 00:03:02,101 --> 00:03:03,393 [ГРУНТИРА] 20 00:03:34,643 --> 00:03:36,602 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 21 00:03:46,101 --> 00:03:47,184 [ИЗДИШУВА ТЕШКО] 22 00:04:07,852 --> 00:04:09,059 [МВКО ДРУЧИ] 23 00:04:09,143 --> 00:04:11,143 [ЗМЕЈ РЕЧИ] 24 00:04:15,101 --> 00:04:17,143 [ВОЈНИЦИТЕ ВИКААТ НЕИЗЛИЧНО] 25 00:04:42,310 --> 00:04:44,310 [ХРЧЕЊЕ НА КОЊИТЕ] 26 00:05:22,727 --> 00:05:23,727 [ГРЛОТО ЧИСТИ] 27 00:05:25,393 --> 00:05:28,934 О, за ебам. Одвоивте време. 28 00:05:30,268 --> 00:05:31,893 [КОНСКИ СЕ СЕЛИ] 29 00:05:37,643 --> 00:05:39,560 [ШРЧКА] 30 00:06:00,560 --> 00:06:02,476 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 31 00:06:13,184 --> 00:06:15,143 [ЗМЕЈИ РЖАТ] 32 00:06:52,643 --> 00:06:55,643 [♪♪♪] 33 00:07:32,560 --> 00:07:34,518 Го зборуваш нивниот јазик? 34 00:07:38,101 --> 00:07:40,518 Кажи им да ги кренат мечовите. 35 00:07:45,184 --> 00:07:47,143 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 36 00:07:53,476 --> 00:07:55,435 [ЗБОРУВА НА ДОТРАКИ] 37 00:07:56,934 --> 00:07:58,893 [КЛИНКУВАЊЕ НА ОРЖЈЕТО] 38 00:08:13,143 --> 00:08:16,101 [♪♪♪] 39 00:08:17,268 --> 00:08:19,268 [ЗБОРУВАЊЕ НА ВИСОК ВАЛИРСКИ] 40 00:08:34,893 --> 00:08:36,810 [ВОЈНИЦИ ИЗВИКУВААТ] 41 00:08:36,893 --> 00:08:39,893 [♪♪♪] 42 00:09:18,393 --> 00:09:20,810 [♪♪♪] 43 00:09:24,226 --> 00:09:25,852 Valar morghulis. 44 00:09:25,934 --> 00:09:27,852 Valar dohaeris. 45 00:09:42,643 --> 00:09:43,768 Отворете ја портата! 46 00:09:43,852 --> 00:09:45,268 ВОЈНИК 1: Отворете ја портата! 47 00:09:45,351 --> 00:09:47,351 ВОЈНИК 2: Отворете ја портата! 48 00:10:02,351 --> 00:10:04,143 ЧОВЕК 1: Дојдете. Ајде. 49 00:10:05,518 --> 00:10:06,518 Лесно. 50 00:10:10,059 --> 00:10:13,018 [♪♪♪] 51 00:10:33,101 --> 00:10:35,893 Нема потреба да ме погубувате, Сер Давос. 52 00:10:35,976 --> 00:10:38,560 Ќе бидам мртов пред зори. 53 00:10:40,727 --> 00:10:43,727 [♪♪♪] 54 00:10:59,059 --> 00:11:01,226 [ВОЈНИК ВИКА НЕИЗЛИЧНО] 55 00:11:02,226 --> 00:11:04,226 [ДОТРАКИ ULULATING] 56 00:12:38,310 --> 00:12:41,685 ВОЈНИК [ВО ДОТРАКИ]: 57 00:12:50,476 --> 00:12:52,393 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 58 00:13:38,226 --> 00:13:40,226 [ТУПАЊЕ СО ЈАКИ] 59 00:13:43,184 --> 00:13:44,393 [СЕПАК СЕ СЕЛИ] 60 00:13:47,643 --> 00:13:50,602 [♪♪♪] 61 00:13:51,893 --> 00:13:53,893 [КОЊИ КОЈАТ] 62 00:14:19,143 --> 00:14:20,435 [GASPS] 63 00:14:21,768 --> 00:14:23,643 Доаѓа Ноќниот крал. 64 00:14:25,393 --> 00:14:27,393 Мртвите се веќе тука. 65 00:14:30,810 --> 00:14:33,143 [ЗМЕЈ РЕЧИ] 66 00:14:56,976 --> 00:14:59,976 [♪♪♪] 67 00:15:04,351 --> 00:15:06,310 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 68 00:15:23,685 --> 00:15:25,393 [ЗБОРУВА СИВИОТ ЦРВ НА ВАЛИРИЈАН] 69 00:15:25,476 --> 00:15:26,643 [НЕЗАДЛИЧЕН ГРУНТ] 70 00:15:32,018 --> 00:15:34,018 [ВОЈНИЦИ ГРЧКААТ] 71 00:15:37,602 --> 00:15:39,560 [WIGHTS SNARLING] 72 00:15:47,560 --> 00:15:49,184 [ВИК] 73 00:15:52,059 --> 00:15:53,727 Застанете на вашата земја! 74 00:15:53,810 --> 00:15:55,810 [ВОЈНИЦИ ВИКААТ] 75 00:16:07,602 --> 00:16:08,602 [ВРИСКИ] 76 00:16:08,685 --> 00:16:09,727 [ГРУНТИРА] 77 00:16:11,310 --> 00:16:12,893 [ВРИСКИ] 78 00:16:13,893 --> 00:16:16,893 [♪♪♪] 79 00:17:13,268 --> 00:17:15,226 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 80 00:17:38,727 --> 00:17:41,476 [♪♪♪] 81 00:17:43,101 --> 00:17:44,852 АРИЈА: Спуштете се во криптата. 82 00:17:46,143 --> 00:17:48,059 САНСА: Не го напуштам мојот народ. 83 00:17:48,143 --> 00:17:49,643 АРИЈА: Земи го ова и оди. 84 00:17:53,184 --> 00:17:54,810 Не знам како да го користам. 85 00:17:56,018 --> 00:17:57,810 Залепете ги со шилестиот крај. 86 00:18:04,393 --> 00:18:07,310 [♪♪♪] 87 00:18:07,393 --> 00:18:09,351 [ВОЈНИЦИ ГРЧКААТ] 88 00:19:15,518 --> 00:19:17,226 [ВОЈНИКОТ ИЗВИКА НЕДИСТИНТНО] 89 00:19:24,518 --> 00:19:25,893 САМВЕЛ: Ед! 90 00:19:27,059 --> 00:19:28,351 Ед! 91 00:19:29,518 --> 00:19:31,059 [КЛЕЧЕЊЕ] 92 00:19:47,268 --> 00:19:48,560 EDD: Сем, стани! 93 00:19:52,184 --> 00:19:53,435 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 94 00:19:53,518 --> 00:19:55,768 О, Боже. Сем. 95 00:19:57,435 --> 00:19:59,059 [SNARLS] 96 00:19:59,934 --> 00:20:01,310 ЖЕНА [ВРИСКУВА]: Ед! 97 00:20:03,934 --> 00:20:06,268 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА, ПОТОА СЕ ЗАКЛУВА] 98 00:20:11,268 --> 00:20:13,310 [ЛУЃЕТО ШЕПОТ НЕИЗЛИЧНО] 99 00:20:52,476 --> 00:20:54,476 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 100 00:21:02,560 --> 00:21:03,685 [ЏОН ГРУНТС] 101 00:21:15,435 --> 00:21:16,602 [DAENERYS GRUNTS] 102 00:21:16,685 --> 00:21:18,852 [ЏОН ГРУНТС] 103 00:21:36,852 --> 00:21:39,852 [♪♪♪] 104 00:21:42,893 --> 00:21:45,560 Падни назад! Падни назад! 105 00:21:47,852 --> 00:21:49,934 Одете назад! 106 00:21:50,018 --> 00:21:51,101 ВОЈНИК: Ајде! 107 00:21:52,810 --> 00:21:53,768 Отворете ја портата! 108 00:21:53,852 --> 00:21:55,768 ВОЈНИК 1: Отворете ја портата! 109 00:21:55,852 --> 00:21:57,059 ВОЈНИК 2: Пушти нè внатре! 110 00:21:59,268 --> 00:22:00,768 ВОЈНИК 1: Отворете ја портата! 111 00:22:00,852 --> 00:22:02,226 ВОЈНИК 3: Отворете ја портата! 112 00:22:05,059 --> 00:22:06,226 ВОЈНИК 4: Продолжете да се движите! 113 00:22:10,018 --> 00:22:11,351 ВОЈНИК 5: Ајде! 114 00:22:14,560 --> 00:22:17,143 ЛИЈАНА: Продолжи да се движиш, брзо. ВОЈНИК 5: На твоите постови. 115 00:22:17,226 --> 00:22:19,226 ВОЈНИК 6: Оди! ВОЈНИК 7: Продолжи да се движиш! 116 00:22:21,059 --> 00:22:22,810 ВОЈНИК 1: Ајде, бегај! 117 00:22:22,893 --> 00:22:24,059 Продолжете да се движите! 118 00:22:30,685 --> 00:22:32,727 [НА ВАЛИРИЈАН] 119 00:22:38,768 --> 00:22:39,976 [НЕЗАДЛИЧЕН ГРУНТ] 120 00:22:55,101 --> 00:22:57,101 [ВОЈНИЦИ РЕЧАТ] 121 00:23:15,184 --> 00:23:17,143 [♪♪♪] 122 00:23:19,435 --> 00:23:20,810 Дени! 123 00:23:33,268 --> 00:23:35,184 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 124 00:23:47,602 --> 00:23:49,518 ВОЈНИК 1: Земи си го оружјето сега! 125 00:23:49,602 --> 00:23:51,184 ВОЈНИК 2: Чувајте ги барикадите! 126 00:23:51,268 --> 00:23:53,518 ВОЈНИК 3: Преку тој премин! 127 00:23:53,602 --> 00:23:55,101 БРИЕН: Еј! Еј! Еј! 128 00:23:55,184 --> 00:23:56,602 ВОЈНИК 4: Затворете ги празнините! 129 00:23:56,685 --> 00:23:59,602 Оди! Еј! Оди! Оди! 130 00:23:59,685 --> 00:24:01,602 Влезете! Влезете! 131 00:24:01,685 --> 00:24:03,351 Влезете! Ајде! 132 00:24:06,184 --> 00:24:07,768 [СИВ ЦРВ ВИКА НЕИЗЛИЧНО] 133 00:24:07,852 --> 00:24:09,059 [НЕОДЛОЖЕНО ГРЧКАЊЕ] 134 00:24:24,310 --> 00:24:27,310 [♪♪♪] 135 00:24:38,143 --> 00:24:39,768 ВОЈНИК 1: Движете се! 136 00:24:53,226 --> 00:24:55,184 [SNARLING] 137 00:25:04,893 --> 00:25:06,226 [ВОЈНИК ЌЕШЕ] 138 00:25:09,560 --> 00:25:13,101 ВОЈНИК 1 [ВО ВАЛИРИЈАН]: 139 00:25:13,184 --> 00:25:14,685 ВОЈНИК 2 [ВО ВАЛИРИЈАН]: 140 00:25:14,768 --> 00:25:16,810 ВОЈНИК 1 [НА АНГЛИСКИ]: Ајде! ВОЈНИК 2 [НА АНГЛИСКИ]: Ајде! 141 00:25:16,893 --> 00:25:18,435 ВОЈНИК 1: Ајде! ВОЈНИК 3: Ајде! 142 00:25:19,893 --> 00:25:21,226 ЛИЈАНА: Заштитете ја портата! 143 00:25:21,310 --> 00:25:23,351 ВОЈНИК 1: Заштитете ја портата! 144 00:25:23,435 --> 00:25:25,934 Тие доаѓаат! Ајде! 145 00:25:26,018 --> 00:25:27,602 Падни назад! 146 00:25:33,560 --> 00:25:35,435 [Задишување] 147 00:25:47,518 --> 00:25:48,560 Запалете го ровот! 148 00:25:49,351 --> 00:25:50,768 Запалете го ровот! 149 00:25:52,059 --> 00:25:54,476 ВОЈНИК 2: Чекај! ВОЈНИК 3: Запалете го ровот! 150 00:26:07,643 --> 00:26:08,476 [GRUNTS] 151 00:26:08,560 --> 00:26:11,518 [♪♪♪] 152 00:26:23,810 --> 00:26:25,018 Таа не може да не види. 153 00:26:26,768 --> 00:26:27,810 Запалете ги рововите! 154 00:26:42,310 --> 00:26:44,435 ВОЈНИК 1: Со факел, осветли ги рововите! 155 00:26:44,518 --> 00:26:46,976 -Токму таму. ВОЈНИК 2: Запали! 156 00:26:48,602 --> 00:26:49,685 Запалете ги рововите! 157 00:27:09,934 --> 00:27:11,518 [ГРЧКАЊЕ] 158 00:27:14,643 --> 00:27:16,643 [SNARLING] 159 00:27:16,727 --> 00:27:18,518 [ИЗВИКУВА НЕИСПИТНО] 160 00:27:20,727 --> 00:27:22,727 [НЕИСПИТНО ИЗВИКА] 161 00:27:28,351 --> 00:27:30,476 [НЕЗАДЛИЧЕН ГРУНТ] 162 00:27:30,560 --> 00:27:32,768 [ЧОВЕКОТ НЕИСТИТНО вика] 163 00:27:42,018 --> 00:27:43,351 [ЗБОРУВА НА ВАЛИРИЈАН] 164 00:27:43,435 --> 00:27:44,518 [НЕЗАДЛИЧЕН ГРУНТ] 165 00:27:54,393 --> 00:27:56,393 [ЗБОРУВАЊЕ НА ВИСОК ВАЛИРСКИ] 166 00:28:41,101 --> 00:28:43,101 [♪♪♪] 167 00:29:12,852 --> 00:29:15,059 [ЧИСКАЊЕ] 168 00:29:15,143 --> 00:29:17,685 [ВОЈНИЦИТЕ ВИКААТ НЕИЗЛИЧНО] 169 00:29:34,560 --> 00:29:35,518 Клеган. 170 00:29:37,852 --> 00:29:39,810 [БЕБЕ ПЛАЧЕ] 171 00:29:41,685 --> 00:29:44,685 ЖЕНА [МЕКО]: Мора да се обидете да не се грижиш себеси. 172 00:29:56,685 --> 00:29:59,852 [Водишки] Барем веќе сме во крипта. 173 00:30:04,560 --> 00:30:06,518 Да бевме таму горе, 174 00:30:06,602 --> 00:30:10,101 можеби ќе видиме нешто сите останати ги нема. 175 00:30:11,560 --> 00:30:13,184 Нешто што прави разлика. 176 00:30:13,268 --> 00:30:15,976 -[СКУФИ] -Што? 177 00:30:16,059 --> 00:30:17,685 Запомнете ја битката на Блеквотер? 178 00:30:17,768 --> 00:30:19,101 Не донесов преку Портата од кал. 179 00:30:19,184 --> 00:30:20,602 И го преполови лицето. 180 00:30:20,685 --> 00:30:22,393 И направи разлика. 181 00:30:24,893 --> 00:30:26,476 Да бев таму во моментов... 182 00:30:26,560 --> 00:30:27,934 Би умрел. 183 00:30:30,268 --> 00:30:32,268 Ништо не можете да направите. 184 00:30:35,852 --> 00:30:38,143 Можеби ќе бидете изненадени на должината што јас би одел 185 00:30:38,226 --> 00:30:40,643 за да се избегне приклучување Армијата на мртвите. 186 00:30:40,727 --> 00:30:43,934 Не можев да мислам на ниедна организација помалку одговара на моите таленти. 187 00:30:44,018 --> 00:30:46,435 Духовити забелешки нема да направи разлика. 188 00:30:48,810 --> 00:30:51,976 Затоа сме овде долу, никој од нас не може да направи ништо. 189 00:30:53,810 --> 00:30:54,893 Тоа е вистината. 190 00:30:56,143 --> 00:30:58,934 Тоа е најхеројската работа можеме сега... 191 00:31:00,393 --> 00:31:02,435 погледнете ја вистината во лице. 192 00:31:07,268 --> 00:31:09,685 Можеби требаше да имаме остана во брак. 193 00:31:09,768 --> 00:31:11,602 Ти беше најдобар од нив. 194 00:31:12,810 --> 00:31:14,976 Каква застрашувачка мисла. 195 00:31:21,934 --> 00:31:23,435 Не би функционирало меѓу нас. 196 00:31:24,768 --> 00:31:26,435 Зошто да не? 197 00:31:26,518 --> 00:31:27,934 Кралицата на змејот. 198 00:31:29,934 --> 00:31:33,310 Вашите поделени лојалности би станал проблем. 199 00:31:34,310 --> 00:31:36,059 МИСАНДЕЈ: Да. 200 00:31:36,143 --> 00:31:38,976 Без кралицата на змејот, нема да има никаков проблем. 201 00:31:40,101 --> 00:31:41,685 Сите веќе ќе бевме мртви. 202 00:31:50,852 --> 00:31:52,810 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 203 00:32:03,435 --> 00:32:05,310 Го запалија ровот. 204 00:32:19,018 --> 00:32:20,018 Трици... 205 00:32:25,435 --> 00:32:27,351 Само сакам да знаеш... 206 00:32:31,518 --> 00:32:32,476 Посакувам-- 207 00:32:33,727 --> 00:32:35,059 Работите што ги направив... 208 00:32:35,143 --> 00:32:38,059 Сè што направи те донесе таму каде што си сега. 209 00:32:40,351 --> 00:32:41,727 Каде што припаѓаш. 210 00:32:43,852 --> 00:32:45,018 Дома. 211 00:32:55,727 --> 00:32:57,893 Сега ќе одам. 212 00:33:00,560 --> 00:33:01,560 Оди каде? 213 00:33:03,893 --> 00:33:06,893 [♪♪♪] 214 00:33:08,727 --> 00:33:10,727 [ГАВРАНИ КАВЕЊЕ] 215 00:33:32,518 --> 00:33:34,476 [♪♪♪] 216 00:34:32,810 --> 00:34:34,810 [♪♪♪] 217 00:34:50,310 --> 00:34:51,643 Човек ѕидовите! 218 00:34:52,685 --> 00:34:54,310 ВОЈНИК 1: Човек ѕидовите! 219 00:35:02,518 --> 00:35:04,685 ВОЈНИК 2: Човек ѕидот! 220 00:35:04,768 --> 00:35:06,351 Човек ѕидовите! 221 00:35:08,184 --> 00:35:09,934 Ајде! 222 00:35:10,018 --> 00:35:12,810 Излези таму! Движете се! 223 00:35:12,893 --> 00:35:15,018 Ајде. Ајде! Ајде! 224 00:35:18,476 --> 00:35:20,852 Оди, оди, оди! 225 00:35:20,934 --> 00:35:22,393 БРИЕН: Ајде! 226 00:35:49,893 --> 00:35:52,226 [РУЧИ] 227 00:36:01,893 --> 00:36:03,768 ВОЈНИК 1: Тие се до ѕидот! 228 00:36:07,893 --> 00:36:10,101 Добијте повеќе мажи овде! 229 00:36:14,268 --> 00:36:16,351 -Пополнете ги празнините, брзо! -Влези таму! 230 00:36:16,435 --> 00:36:17,976 ВОЈНИК 2: Се качуваат по ѕидовите! 231 00:36:18,059 --> 00:36:20,602 -Ослободете ги стрелците! ВОЈНИК 2: Ослободете ги стрелците! 232 00:36:22,476 --> 00:36:23,852 Стрелци на врвот! 233 00:36:23,934 --> 00:36:26,685 ВОЈНИК 1: Тргнете се нагоре! ВОЈНИК 2: Оди, оди! Дојди овде! 234 00:36:26,768 --> 00:36:28,310 -Ајде! ВОЈНИК 3: Врати се назад! 235 00:36:28,393 --> 00:36:30,310 ВОЈНИК 4: Застанете настрана! ВОЈНИК 2: Продолжи, продолжи. Оди! Оди. 236 00:36:30,393 --> 00:36:32,727 ВОЈНИК 3: Чекор назад. ВОЈНИК 4: До крај, стрелци! 237 00:36:36,101 --> 00:36:37,476 [ЗБОРУВА НА ВАЛИРИЈАН] 238 00:36:42,893 --> 00:36:44,476 [РЧЕЊЕ] 239 00:36:48,435 --> 00:36:49,685 ВОЈНИК 1: Држете го ѕидот! 240 00:36:49,768 --> 00:36:51,310 ВОЈНИК 2: Ѕидот, тие доаѓаат! 241 00:36:51,393 --> 00:36:54,852 ВОЈНИК 3: Држете го ѕидот! ВОЈНИК 4: Држете го ѕидот! 242 00:36:54,934 --> 00:36:56,101 Нацртај! 243 00:37:20,810 --> 00:37:21,976 Ајде! 244 00:37:55,976 --> 00:37:58,976 [♪♪♪] 245 00:38:05,059 --> 00:38:06,143 [ВИКА] 246 00:38:12,852 --> 00:38:14,184 ВОЈНИК: Тие доаѓаат! 247 00:38:26,393 --> 00:38:27,560 Внимавајте! 248 00:38:31,852 --> 00:38:33,226 [КЛЕЧЕЊЕ] 249 00:39:27,268 --> 00:39:29,226 [ТРЕШЕЊЕ] 250 00:39:42,643 --> 00:39:44,934 [♪♪♪] 251 00:39:53,476 --> 00:39:54,643 [ВИК] 252 00:39:55,976 --> 00:39:57,976 [ГРЧКАЊЕ] 253 00:40:06,560 --> 00:40:07,685 Клеган! 254 00:40:09,143 --> 00:40:10,268 Клеган! 255 00:40:42,018 --> 00:40:43,393 [ВРИСКИ] 256 00:40:48,268 --> 00:40:49,351 [ГРУНТИРА] 257 00:41:20,768 --> 00:41:22,685 БЕРИК: Клеган! 258 00:41:22,768 --> 00:41:24,976 Клеган, ни требаш! 259 00:41:25,059 --> 00:41:26,310 Не можете да се откажете од нас. 260 00:41:26,393 --> 00:41:28,602 Заеби! Не можеме да ги победиме. 261 00:41:28,685 --> 00:41:31,184 Зарем не го гледаш тоа, ти глупава курва? 262 00:41:31,268 --> 00:41:32,976 Ние се бориме со смртта! 263 00:41:33,059 --> 00:41:34,393 Тие не можат да ја победат Смртта. 264 00:41:39,310 --> 00:41:40,560 Кажи и го тоа. 265 00:41:50,727 --> 00:41:52,310 [Задишување] 266 00:41:52,393 --> 00:41:53,934 [ВРЕСКА] 267 00:42:04,184 --> 00:42:06,101 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 268 00:42:15,685 --> 00:42:16,976 [ВИК] 269 00:42:37,852 --> 00:42:40,018 [РУЧИ] 270 00:42:52,226 --> 00:42:55,184 [♪♪♪] 271 00:43:09,018 --> 00:43:11,976 [♪♪♪] 272 00:43:24,184 --> 00:43:26,351 [ДЕНЕРИС КЛИКА] 273 00:43:39,852 --> 00:43:41,685 [ГРЧКАЊЕ] 274 00:43:43,560 --> 00:43:46,518 [♪♪♪] 275 00:44:43,351 --> 00:44:45,268 [Задишување] 276 00:44:46,268 --> 00:44:48,310 [СТАПКИ] 277 00:46:06,226 --> 00:46:09,184 [♪♪♪] 278 00:46:47,476 --> 00:46:49,435 [ВАЈТ ККРИКА] 279 00:47:00,852 --> 00:47:02,435 [РЧЕЊЕ] 280 00:47:18,602 --> 00:47:19,852 [МВКО ДРУЧИ] 281 00:47:31,476 --> 00:47:33,435 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 282 00:47:42,768 --> 00:47:44,768 [РЧЕЊЕ НА ДАЛЕЧИНА] 283 00:47:46,351 --> 00:47:48,310 [ДИШЕ РАСКРЕШЕНО] 284 00:47:58,393 --> 00:48:00,310 [РЧЕЊЕ] 285 00:48:03,101 --> 00:48:04,602 [Задишување] 286 00:48:32,727 --> 00:48:35,934 [БОЖИ КОЈАТ ВО ДАЛЕЧИНА] [МАЖИ ВИКААТ НА ДАЛЕЧИНА] 287 00:49:11,643 --> 00:49:13,101 [ТУШКИ НА ВРАТАТА] 288 00:49:13,184 --> 00:49:14,976 [СИТЕ ЗДРЕШНИК] 289 00:49:15,059 --> 00:49:16,351 ВОЈНИК 1: Отворете ја вратата! 290 00:49:18,976 --> 00:49:20,310 ВОЈНИК 2: Отворете ја вратата! 291 00:49:20,393 --> 00:49:22,143 ВОЈНИК 3: Ајде! ВОЈНИК 4: Отвори ја вратата! 292 00:49:22,226 --> 00:49:23,643 Отворете ја вратата! 293 00:49:28,435 --> 00:49:30,268 Ве молам! 294 00:49:30,351 --> 00:49:31,518 Отворете го! 295 00:49:31,602 --> 00:49:33,727 [ВОЈНИЦИ ВРИСКУВААТ НЕИЗЛИЧНО] 296 00:49:35,685 --> 00:49:37,685 [ВРИСКАТА ИЗБЛЕДЕ] 297 00:49:46,435 --> 00:49:48,393 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 298 00:50:04,560 --> 00:50:06,518 [КЛАТРИ НА ОБЈЕКТИТЕ ВО ДАЛЕЧИНА] 299 00:50:21,934 --> 00:50:23,602 -[ПРЕДМЕТ ТАТС] -[ГАСПС] 300 00:50:24,810 --> 00:50:26,893 [WIGHTS SNARLING ВО ДАЛЕЧИНА] 301 00:50:44,934 --> 00:50:46,893 [ВРЕСКА] 302 00:50:48,602 --> 00:50:50,268 Рах! 303 00:50:57,018 --> 00:50:58,101 Ааа! 304 00:51:00,476 --> 00:51:02,435 [ГРЧКАЊЕ] 305 00:51:06,310 --> 00:51:08,893 Ајде! Оди! 306 00:51:08,976 --> 00:51:11,852 -Ајде! БЕРИЌ: Бегај! 307 00:51:38,059 --> 00:51:39,351 Мора да одиме! 308 00:51:41,685 --> 00:51:44,685 [♪♪♪] 309 00:52:16,184 --> 00:52:18,184 [Задишување] 310 00:52:25,893 --> 00:52:27,393 [ЗБОРУВА НЕДОСТАВНО] 311 00:52:40,768 --> 00:52:43,852 МЕЛИСАНДРЕ: Господ го врати назад со цел. 312 00:52:48,226 --> 00:52:50,435 Сега таа цел е послужено. 313 00:52:52,852 --> 00:52:55,810 [♪♪♪] 314 00:52:55,893 --> 00:52:56,893 те познавам. 315 00:53:02,602 --> 00:53:03,768 И јас те познавам. 316 00:53:11,560 --> 00:53:13,852 Рековте дека ќе се сретнеме повторно. 317 00:53:13,934 --> 00:53:15,143 И тука сме. 318 00:53:16,184 --> 00:53:17,476 На крајот на светот. 319 00:53:19,602 --> 00:53:21,560 Ти рече дека ќе затворам многу очи засекогаш. 320 00:53:23,226 --> 00:53:24,768 И за тоа си бил во право. 321 00:53:25,852 --> 00:53:27,685 Кафени очи... 322 00:53:27,768 --> 00:53:28,976 зелени очи... 323 00:53:31,310 --> 00:53:32,643 и сини очи. 324 00:53:38,268 --> 00:53:40,310 [WIGHTS SNARLING И ГМОТ НА ВРАТА] 325 00:53:52,101 --> 00:53:54,810 Што велиме на Богот на смртта? 326 00:53:59,059 --> 00:54:00,143 Не денес. 327 00:54:01,768 --> 00:54:04,768 [♪♪♪] 328 00:54:15,018 --> 00:54:16,976 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 329 00:54:18,268 --> 00:54:19,810 [WIGHTS SNARLING] 330 00:54:19,893 --> 00:54:21,268 [МВКО ДРУЧИ] 331 00:54:25,643 --> 00:54:26,685 Еве тие доаѓаат! 332 00:54:30,435 --> 00:54:31,518 Постојано, момци. 333 00:54:32,893 --> 00:54:33,976 Постојано сега. 334 00:54:36,810 --> 00:54:38,184 Направете секој удар да биде важен. 335 00:54:39,226 --> 00:54:41,685 [♪♪♪] 336 00:54:47,602 --> 00:54:48,685 МАЖ 1: Таму! 337 00:54:51,934 --> 00:54:52,976 МАЖ 2: Таму! 338 00:54:54,852 --> 00:54:57,852 [♪♪♪] 339 00:55:33,435 --> 00:55:34,727 ЈОН: Симнете се. 340 00:55:49,059 --> 00:55:50,643 [ГРЧКАЊЕ] 341 00:56:22,727 --> 00:56:23,810 [ЏОН ГРУНТС] 342 00:56:27,685 --> 00:56:29,059 [GROANS] 343 00:56:29,143 --> 00:56:31,143 [Задишување] 344 00:56:33,810 --> 00:56:35,518 [РУЧИ] 345 00:56:40,810 --> 00:56:43,143 [ЗМЕЈ РЕЧИ] 346 00:56:56,101 --> 00:56:59,101 [♪♪♪] 347 00:57:11,934 --> 00:57:13,018 Дракари. 348 00:57:17,476 --> 00:57:20,476 [♪♪♪] 349 00:58:04,143 --> 00:58:07,101 [♪♪♪] 350 00:58:14,268 --> 00:58:15,685 [DAENERYS GRUNTS] 351 00:59:08,852 --> 00:59:10,810 [♪♪♪] 352 00:59:12,226 --> 00:59:14,143 [Задишување] 353 00:59:43,476 --> 00:59:45,435 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 354 00:59:53,518 --> 00:59:56,143 [СИТЕ ГРЧКАЊЕ] 355 01:00:39,435 --> 01:00:41,393 [♪♪♪] 356 01:00:55,268 --> 01:00:56,685 [ЏОН ВИКА] 357 01:01:21,560 --> 01:01:23,560 [Шушкање на телата] 358 01:01:27,143 --> 01:01:28,268 [GASPS] 359 01:01:29,893 --> 01:01:31,810 [РЧЕЊЕ] 360 01:01:39,602 --> 01:01:41,602 [БЕБЕ ПЛАЧЕ] 361 01:01:49,727 --> 01:01:51,727 [ЛУЃЕ ВРЕСТАТ] 362 01:01:56,893 --> 01:01:58,435 Ајде! Ајде! 363 01:02:00,602 --> 01:02:02,934 Не! Не, не, не! 364 01:02:21,560 --> 01:02:22,934 [ГРЧКАЊЕ] 365 01:02:39,059 --> 01:02:41,976 [♪♪♪] 366 01:02:52,810 --> 01:02:55,184 -Трици! ДЕНЕРИС: Оди! 367 01:03:00,310 --> 01:03:02,351 [WIGHTS SNARLING] [РЧЕЊЕ НА ДРОГОН] 368 01:03:27,476 --> 01:03:29,435 [ДРОГОН ЧИСТИ] 369 01:03:44,643 --> 01:03:45,727 [ГРУНТИРА] 370 01:04:03,560 --> 01:04:04,518 [Клепење] 371 01:04:17,643 --> 01:04:20,602 [♪♪♪] 372 01:04:37,602 --> 01:04:39,727 [ВРЕКИ НЕИЗЛИЧНО] 373 01:04:40,602 --> 01:04:41,602 [ГРУНТИРА] 374 01:04:42,435 --> 01:04:44,268 [СЕМВЕЛ ВРИСКА] 375 01:05:22,310 --> 01:05:24,310 [МУШЕЊЕ И РЧЕЊЕ] 376 01:05:53,018 --> 01:05:54,351 [ВИКА] 377 01:06:19,560 --> 01:06:21,268 [ВРЕСКА] 378 01:06:37,893 --> 01:06:39,893 [Задишување] 379 01:07:02,101 --> 01:07:04,101 [♪♪♪] 380 01:07:28,476 --> 01:07:29,602 [ИЗДИШУВА ОСТРОТО] 381 01:07:34,976 --> 01:07:36,435 [ЗМЕЈ РЕЧИ] 382 01:07:46,976 --> 01:07:48,143 [ГРУНТИРА] 383 01:08:13,143 --> 01:08:14,184 Џора! 384 01:08:48,435 --> 01:08:50,351 [РУКА] 385 01:08:53,685 --> 01:08:54,852 [ГРУНТИРА] 386 01:09:45,268 --> 01:09:46,518 [ВИК] 387 01:09:46,602 --> 01:09:48,560 [ДУШТЕЊЕ] 388 01:10:13,351 --> 01:10:14,268 [GASPS] 389 01:10:59,768 --> 01:11:00,934 БРАН: Теон. 390 01:11:12,768 --> 01:11:14,310 Ти си добар човек. 391 01:11:20,351 --> 01:11:21,351 Ви благодарам. 392 01:11:56,393 --> 01:11:58,727 [ВИКАЊЕ] 393 01:12:15,059 --> 01:12:16,184 [ГРЧКАЊЕ] 394 01:13:34,560 --> 01:13:35,643 [ГРУНТИРА] 395 01:14:12,685 --> 01:14:14,518 [VISERION ROARS] 396 01:15:25,101 --> 01:15:26,810 [ВИКА] 397 01:15:38,810 --> 01:15:40,059 [ВИКА] 398 01:15:46,852 --> 01:15:47,976 [ГРУНТИРА] 399 01:15:53,602 --> 01:15:55,059 [GASPS] 400 01:16:09,184 --> 01:16:12,810 [♪♪♪] 401 01:16:45,184 --> 01:16:46,852 јас сум повреден. 402 01:17:22,059 --> 01:17:25,059 [♪♪♪] 403 01:17:41,560 --> 01:17:42,893 [ЛОЖЕЊЕ] 404 01:18:13,268 --> 01:18:15,268 [МЕКО РАРЕ] 405 01:20:04,518 --> 01:20:07,560 [♪♪♪] 406 01:21:16,268 --> 01:21:18,560 (ОГАН ПРЧКАЊЕ) 407 01:21:21,893 --> 01:21:24,101 ♪ (СВЕТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА) ♪ 408 01:21:25,226 --> 01:21:27,310 ДЕНЕРИС ТАРГАРИЕН: Ја добивме Големата војна. 409 01:21:29,143 --> 01:21:30,727 Сега ќе победиме во последната војна. 410 01:21:30,810 --> 01:21:31,727 (НАВИВАЊЕ) 411 01:21:31,810 --> 01:21:34,435 ♪ (МУЗИКАТА СЕ ИНТЕЗИВИРА) ♪ 412 01:21:38,727 --> 01:21:40,810 ДЕНЕРИС: Ќе ја искинеме коренот и стеблото. 413 01:21:46,518 --> 01:21:49,143 -(Клепење) -МАЖОТ: Пазете се! 414 01:21:51,476 --> 01:21:52,393 Премести. 415 01:21:52,727 --> 01:21:54,976 Градевме кон ова веќе толку долго. 416 01:21:55,059 --> 01:21:56,893 Размислуваш назад до самиот почеток 417 01:21:56,976 --> 01:21:58,184 од првата епизода, 418 01:21:58,476 --> 01:22:01,727 и тоа е зад Ѕидот каде Белите шетачи демнат. 419 01:22:01,810 --> 01:22:02,810 Тие се група ренџери. 420 01:22:03,226 --> 01:22:05,435 Значи, ова е кулминација на една од клучните приказни 421 01:22:05,518 --> 01:22:06,810 во-- во целата емисија. 422 01:22:07,727 --> 01:22:09,268 И ова е за се. 423 01:22:09,602 --> 01:22:11,268 Разговаравме за долго време, 424 01:22:11,351 --> 01:22:13,768 како силите на Ноќниот крал растеа во моќ, 425 01:22:13,852 --> 01:22:15,226 и најголемиот дел од живите биле некако 426 01:22:15,310 --> 01:22:18,184 отворено презир кон заканата, и сега нема избор 427 01:22:18,268 --> 01:22:19,059 туку да се бориме со тоа. 428 01:22:19,143 --> 01:22:21,893 ♪ (СЕ ИСПИРА ДРАМАТИЧКА МУЗИКА) ♪ 429 01:22:24,768 --> 01:22:25,852 ДЕЈВИД БЕНИОФ: Навистина го сакам начинот 430 01:22:25,934 --> 01:22:27,727 првите десет минути или така игра надвор, 431 01:22:27,810 --> 01:22:29,059 затоа што има многу тензија 432 01:22:29,143 --> 01:22:31,602 пред да има каква било средба со непријателот. 433 01:22:31,685 --> 01:22:32,768 МОМОТО: Ајде! 434 01:22:32,852 --> 01:22:34,101 (НЕЈАСТИЧНО ВИКАЊЕ) 435 01:22:34,310 --> 01:22:36,268 БЕНИОФ: Знаете, колку се обидуваат да го скријат, 436 01:22:36,351 --> 01:22:38,768 луѓето се преплашени, бидејќи ова е... 437 01:22:38,852 --> 01:22:40,476 ова е смрт за нив. 438 01:22:40,560 --> 01:22:42,727 Знаете, многу од тоа е само вид, од една страна, 439 01:22:42,810 --> 01:22:44,435 поставување на расположението за епизодата, 440 01:22:44,518 --> 01:22:46,768 а другата рака покажувајќи ни каде што овие ликови ќе бидат. 441 01:22:46,852 --> 01:22:49,059 Се одвива целата епизода во Винтерфел. 442 01:22:49,143 --> 01:22:52,268 И имаш 19 или 20 знаци сите вклучени 443 01:22:52,351 --> 01:22:54,226 во многу хаотична ситуација, 444 01:22:54,310 --> 01:22:57,893 за што се потребни многу, многу локации да го сервисира. 445 01:23:01,560 --> 01:23:03,976 БЕНИОФ: Затоа што е така долга битка во оваа епизода, 446 01:23:04,059 --> 01:23:06,310 важно е да се чувствуваме одливот и протокот. 447 01:23:06,393 --> 01:23:07,893 И така, има моменти кога размислувате за работите 448 01:23:07,976 --> 01:23:09,560 одат малку подобро за живите. 449 01:23:09,643 --> 01:23:10,852 Кажи им да ги кренат мечовите. 450 01:23:11,393 --> 01:23:15,685 Се чувствувавме како да е важно да го имам тој момент на надеж, 451 01:23:15,768 --> 01:23:18,435 кога Мел ќе влезе и ќе светне нивниот арах, 452 01:23:18,893 --> 01:23:20,768 и сите се возат во битка. 453 01:23:20,852 --> 01:23:23,059 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАНСКИ) 454 01:23:26,184 --> 01:23:27,351 (ВОЈНИЦИ ГАСП) 455 01:23:27,727 --> 01:23:29,476 (НЕЈАСТИЧНО ВИКАЊЕ) 456 01:23:29,560 --> 01:23:31,226 Д.Б. ВАЈС: Сакавме нашите ликови да се чувствуваат како, 457 01:23:31,310 --> 01:23:33,059 дека ова-- можеби е ова се ќе успее, 458 01:23:33,143 --> 01:23:34,435 можеби сè ќе оди биди во ред. 459 01:23:34,976 --> 01:23:38,976 Видовме колку е поразително задолжен Дотраки може да биде само со нивните редовни мечеви, 460 01:23:39,059 --> 01:23:40,852 и сега кога галопираат во борба 461 01:23:40,934 --> 01:23:42,976 со запалени арахови, тоа е - тоа е - 462 01:23:43,059 --> 01:23:45,351 Ух... Што би можело застанете против тоа? 463 01:23:45,435 --> 01:23:47,268 (КОЊ ВИНИ) 464 01:23:48,727 --> 01:23:50,059 БЕНИОФ: Она што го гледаат е само 465 01:23:50,143 --> 01:23:52,143 крајот на Дотраки, суштински. 466 01:23:53,018 --> 01:23:54,810 ВАЈС: Имаат план, и тоа е важно 467 01:23:54,893 --> 01:23:57,101 да го чекаат Ноќниот крал да се открие, 468 01:23:57,184 --> 01:23:59,435 а потоа има два змејови против еден змеј, 469 01:23:59,518 --> 01:24:01,934 и навистина добра шанса од-- на поразување него. 470 01:24:02,018 --> 01:24:03,476 Едно нешто што не можеле да предвидат 471 01:24:03,560 --> 01:24:07,351 беше реакцијата на Дени на гледањето дотраки десеткувани. 472 01:24:07,435 --> 01:24:10,435 Џон е личноста која сака да се држи до планот, 473 01:24:10,518 --> 01:24:11,852 но Дотраки не се на Јон; 474 01:24:11,934 --> 01:24:13,810 тие не се лојални на Џон, тие се лојални на Дени, 475 01:24:13,893 --> 01:24:18,018 и мислам дека Дејни не може да се донесе само да ги гледам како умираат, 476 01:24:18,101 --> 01:24:20,934 и така започнува планот да се распадне 477 01:24:21,018 --> 01:24:23,435 вториот што го добива на нејзиниот змеј, 478 01:24:23,518 --> 01:24:26,685 така и тој прави, а потоа го земаме од таму. 479 01:24:26,768 --> 01:24:29,852 ♪ (СВЕТУВА НАПРЕНА МУЗИКА) ♪ 480 01:24:38,226 --> 01:24:40,184 (РЧЕЊЕ) 481 01:24:40,393 --> 01:24:43,393 БЕНИОФ: Знаевме оваа епизода ќе биде речиси целосно битка, 482 01:24:43,476 --> 01:24:45,852 а тоа може да стане навистина досадно навистина брзо. 483 01:24:45,934 --> 01:24:48,934 Можете да го гледате за одреден број минути 484 01:24:49,018 --> 01:24:51,393 пред да започне ефектот да придушува. 485 01:24:51,476 --> 01:24:54,059 Дел од тоа беше уверување дека навистина останавме фокусирани на ликовите, 486 01:24:54,143 --> 01:24:56,934 и така дали е на Арја приказната, 487 01:24:57,018 --> 01:24:59,435 или Санса и Тирион по криптата, 488 01:24:59,518 --> 01:25:02,768 или Џон Сноу и Дени горе на змејовите. 489 01:25:02,852 --> 01:25:05,393 Како и сите овие одделни мали битки во рамките на... 490 01:25:05,476 --> 01:25:06,727 во рамките на поголемата битка. 491 01:25:07,351 --> 01:25:09,643 -(ЧУРКАЊЕ НА МЕЧИТЕ) -(РЧЕЊЕ) 492 01:25:10,602 --> 01:25:13,727 Лијана Мормонт требаше да биде лик од една сцена, 493 01:25:13,810 --> 01:25:15,310 и тогаш се запознавме Бела Ремзи, 494 01:25:15,393 --> 01:25:19,018 и сфативме дека ќе да не си ја работиме работата 495 01:25:19,101 --> 01:25:21,351 ако ја чувавме како лик од една сцена. 496 01:25:21,560 --> 01:25:24,602 Мајка ми не беше голема убавица или која било друга убавина. 497 01:25:24,852 --> 01:25:26,268 Сепак, таа беше голем воин. 498 01:25:26,351 --> 01:25:28,518 Таа загина борејќи се за твојот брат, Роб. 499 01:25:29,101 --> 01:25:30,934 ВАЈС: Го знаевме тоа не можеш да дадеш... 500 01:25:31,018 --> 01:25:34,018 голема смрт за сите кој загинува во оваа битка, 501 01:25:34,101 --> 01:25:36,768 затоа што би... Едноставно ќе беше премногу, 502 01:25:36,852 --> 01:25:38,351 но таму - Исто така, ако таа требаше да умре, 503 01:25:38,435 --> 01:25:42,059 немаше начин да ... да не искористам ниту еден момент, па... 504 01:25:42,310 --> 01:25:44,893 таму зомби џинот влегува. 505 01:25:46,310 --> 01:25:49,852 Само додаде цело ниво на сложеност 506 01:25:49,934 --> 01:25:52,476 до тој момент, дека сум сигурен дека многу луѓе 507 01:25:52,560 --> 01:25:55,643 ќе беше во ред со немајќи таму, 508 01:25:55,727 --> 01:25:57,518 ако баравме да го пресечеме, 509 01:25:57,602 --> 01:26:00,101 но мислам дека и тие разбравме зошто ни треба 510 01:26:00,184 --> 01:26:03,893 да се даде еден од најсилните помали луѓе во шоуто 511 01:26:03,976 --> 01:26:06,059 шанса за излегување симнувањето 512 01:26:06,143 --> 01:26:08,768 еден од најсилните Имаме поголеми работи, 513 01:26:08,852 --> 01:26:10,059 некогаш сме виделе во шоуто. 514 01:26:10,143 --> 01:26:13,685 -(ЛИЈАНА ВРИСКА) -(ЗОМБИ ЏИНТ РЖЕ) 515 01:26:20,727 --> 01:26:21,643 (АРИЈА ШРИКС) 516 01:26:23,351 --> 01:26:26,018 WEISS: Во секоја ситуација каде што луѓето се борат, 517 01:26:26,101 --> 01:26:27,768 Арја треба да игра централна улога, 518 01:26:27,852 --> 01:26:29,059 затоа што таа е една од најдобар во тоа, 519 01:26:29,143 --> 01:26:31,393 и таа е една од најзабавните да гледа како го прави тоа. 520 01:26:31,476 --> 01:26:32,685 -(АРИЈА ГРУНТС) - БЕНИОФ: Дури и за Арија, 521 01:26:32,768 --> 01:26:35,560 таа не може да преземе орда на тегови сама, 522 01:26:35,643 --> 01:26:37,685 а особено кога нејзината глава се шушка, 523 01:26:37,768 --> 01:26:39,018 таа повеќе не е на 100 проценти. 524 01:26:39,226 --> 01:26:41,476 Се работи само за преживување во тој момент. 525 01:26:41,560 --> 01:26:44,184 ВАЈС: Инаку, таа е целосно незапирлива, 526 01:26:44,268 --> 01:26:45,476 и таа никогаш не ја губи својата свежина, 527 01:26:45,560 --> 01:26:47,852 и тоа е неверојатно, и тоа е многу забавно за гледање, 528 01:26:47,934 --> 01:26:49,727 но исто така е - тоа е една забелешка, 529 01:26:49,810 --> 01:26:54,560 па решивме дека речиси премотување на часовникот за тоа која е Арја Старк 530 01:26:54,643 --> 01:26:58,934 да се врати пред да стане овој вид на магична фигура дека таа стана 531 01:26:59,018 --> 01:27:00,476 навистина би било интересно, 532 01:27:00,560 --> 01:27:02,518 а исто така би ни дале шанса да се смени 533 01:27:02,602 --> 01:27:05,435 природата на приказната кажувавме. 534 01:27:07,476 --> 01:27:09,685 Разговаравме за Винтерфел како вид на домот за шоуто, 535 01:27:09,768 --> 01:27:11,727 и, една од работите тоа секогаш нè погодуваше 536 01:27:11,810 --> 01:27:14,351 како ужасен аспект на ова е дека овие ходници 537 01:27:14,435 --> 01:27:16,560 и собите каде што поминавме многу убави времиња 538 01:27:16,643 --> 01:27:19,184 и-- и тивки времиња со ликови за што се грижиме, 539 01:27:19,268 --> 01:27:20,893 сега стана хорор сет, 540 01:27:20,976 --> 01:27:23,768 затоа што е нападната од немртви војници. 541 01:27:24,685 --> 01:27:25,934 (SNARLS) 542 01:27:26,018 --> 01:27:27,226 ВАЈС: Пред тој момент, 543 01:27:27,310 --> 01:27:29,435 има некаква агорафобија на целата работа 544 01:27:29,518 --> 01:27:32,184 каде што имате овој огромен ширум отворен простор 545 01:27:32,268 --> 01:27:36,018 и каде и да погледнете ти - има нешто 546 01:27:36,101 --> 01:27:37,476 тоа би можело да дојде да те убие. 547 01:27:37,560 --> 01:27:39,893 Откако ќе влезете во Винтерфел, сè е договорено, 548 01:27:39,976 --> 01:27:43,351 и на-- ѕидовите буквално почнуваат да се затвораат околу тебе, 549 01:27:43,435 --> 01:27:45,268 и има нешто во темнината со тебе, 550 01:27:45,351 --> 01:27:47,268 но не знаеш точно каде што е. 551 01:27:47,351 --> 01:27:49,101 И го мислевме тоа темпото се менува 552 01:27:49,184 --> 01:27:51,059 и промената на тонот беше навистина важно 553 01:27:51,351 --> 01:27:54,018 да го има тоа во оваа епизода, 554 01:27:54,101 --> 01:27:56,184 инаку епизодата би почнал да чувствувам... 555 01:27:56,518 --> 01:27:58,351 би почнал да се чувствува монотоно. 556 01:28:01,560 --> 01:28:02,810 Дракари. 557 01:28:03,018 --> 01:28:04,268 ВАЈС: Мислевме дека е важно што, 558 01:28:04,351 --> 01:28:07,393 каков и да бил планот, дека не само што успева, 559 01:28:07,476 --> 01:28:09,268 затоа што тоа би било вид на досадна. 560 01:28:09,351 --> 01:28:11,643 Иако нема причина да се знае сигурно дека 561 01:28:11,727 --> 01:28:14,893 огнот нема да убие или уништи го Ноќниот крал, 562 01:28:14,976 --> 01:28:17,810 исто така нема посебно причина за верување дека би. 563 01:28:18,018 --> 01:28:20,351 А потоа, неколку моменти потоа ова се случува, 564 01:28:20,518 --> 01:28:22,476 Ноќниот крал ги носи сосема ново, 565 01:28:22,560 --> 01:28:26,143 поголем немртов проблем со преземање на сите свои 566 01:28:26,226 --> 01:28:28,976 кои се убиени во текот на оваа битка, 567 01:28:29,059 --> 01:28:30,685 и претворајќи ги во непријател. 568 01:28:36,018 --> 01:28:38,310 БЕНИОФ: Мислам, разговаравме разни завршетоци за Џора 569 01:28:38,393 --> 01:28:40,560 долго време, но, знаете, размислуваш за Џора, 570 01:28:40,643 --> 01:28:43,226 уште од прв пат Го запознавме, тој беше со Дени, 571 01:28:43,310 --> 01:28:46,059 и од тоа време, тој беше главно покрај неа. 572 01:28:46,143 --> 01:28:47,476 Дел од трагедијата на Џора е 573 01:28:47,560 --> 01:28:50,184 дека бил заљубен во жена кој не можеше да го сака назад, 574 01:28:50,268 --> 01:28:52,268 но тој го прифати тоа доста долго време, 575 01:28:52,351 --> 01:28:54,351 во исто време тој беше ќе се бори за неа 576 01:28:54,435 --> 01:28:56,643 колку што можеше и колку што можеше. 577 01:28:56,727 --> 01:29:00,518 Никогаш немаше ниту еден момент каде што повеќе и требаше некој 578 01:29:00,602 --> 01:29:02,643 да се бори да ја заштити отколку овој момент. 579 01:29:02,727 --> 01:29:05,643 И ако можеше да избере начин да се умре, 580 01:29:05,727 --> 01:29:07,643 вака би избрал да умре. 581 01:29:07,727 --> 01:29:12,643 Значи, тоа беше нешто мислевме дека ќе биде моќен да му даде. 582 01:29:13,184 --> 01:29:16,768 -(DAENERYS SOBS) -(ЗМЕЈ ИЗДИШУВА) 583 01:29:19,685 --> 01:29:21,226 БЕНИОФ: Причината Годсвуд беше избран 584 01:29:21,310 --> 01:29:22,976 е затоа што е таков извор на моќ 585 01:29:23,059 --> 01:29:26,560 за оние кои веруваат во старите богови, а особено за Бран, 586 01:29:26,643 --> 01:29:28,852 па го познаваме дрвото од брадавица и триокиот гавран 587 01:29:28,934 --> 01:29:30,351 имаат многу длабока врска. 588 01:29:30,435 --> 01:29:32,852 Секогаш тоа беше локацијата каде одеше Бран 589 01:29:32,934 --> 01:29:34,685 да се чека за Ноќниот крал. 590 01:29:35,018 --> 01:29:36,268 Само сакам да знаеш... 591 01:29:38,101 --> 01:29:40,101 - работите што ги направив - - Сè што направи 592 01:29:40,184 --> 01:29:41,643 те донесе таму каде што си сега. 593 01:29:43,768 --> 01:29:44,810 Каде што припаѓате. 594 01:29:47,435 --> 01:29:48,268 Дома. 595 01:29:48,602 --> 01:29:50,643 ВАЈС: Не е како шоуто е целосно за 596 01:29:50,727 --> 01:29:53,727 луѓе кои се откупуваат себеси и тогаш се е готово, 597 01:29:53,810 --> 01:29:55,893 но ако ти-- ако платното е доволно голем, 598 01:29:55,976 --> 01:29:59,393 има места за нив спасителни моменти. 599 01:29:59,476 --> 01:30:01,393 Мислам што беше навистина важно за Теон 600 01:30:01,476 --> 01:30:03,768 на крајот се слушаше тоа благодарам од Бран, 601 01:30:03,852 --> 01:30:05,560 затоа што Бран знае што ќе се случи. 602 01:30:05,643 --> 01:30:06,476 БРАН: Теон. 603 01:30:11,226 --> 01:30:12,602 Ти си добар човек. 604 01:30:13,560 --> 01:30:14,351 Ви благодарам. 605 01:30:14,810 --> 01:30:16,602 Знае дека е мртов, тој знае дека нема да може 606 01:30:16,685 --> 01:30:19,351 да го убие Ноќниот крал, но мислам што е навистина херојско 607 01:30:19,435 --> 01:30:21,393 за неговата акција е тоа сите ќе умреме, 608 01:30:21,476 --> 01:30:23,393 и знаеме дека нема да го сториме тоа може да ја победи смртта на крајот, 609 01:30:23,476 --> 01:30:25,976 но, знаете, тоа е - тоа е како се соочуваш со тие последни моменти, 610 01:30:26,059 --> 01:30:27,727 и тој избира да трча директно на него, 611 01:30:27,810 --> 01:30:31,393 и мислам дека умира на некој начин тоа нè прави 612 01:30:31,476 --> 01:30:34,685 навистина горд на него и патувањето низ кое помина. 613 01:30:39,184 --> 01:30:41,602 -(АРИЈА ВРИСКА) - БЕНИОФ: За-- 614 01:30:41,685 --> 01:30:43,643 Боже, мислам дека е веројатно веќе три години или нешто слично, 615 01:30:43,727 --> 01:30:46,101 знаевме дека беше ќе биде Арија 616 01:30:46,184 --> 01:30:48,268 кој го дава тоа -- тој фатален удар. 617 01:30:48,351 --> 01:30:49,934 ВАЈС: Изгледаше најдобар кандидат, 618 01:30:50,018 --> 01:30:52,852 под услов да не сме размислувајќи за неа во тој момент. 619 01:30:52,934 --> 01:30:54,602 Една од големите работи за тоа дека има толку многу луѓе 620 01:30:54,685 --> 01:30:57,268 се грижиш за во низа заедно 621 01:30:57,351 --> 01:30:59,310 е дека тоа може вид на привлечете го вниманието на луѓето 622 01:30:59,393 --> 01:31:01,602 и фокусирајте се на луѓето кои тие се грижат за многу, 623 01:31:01,685 --> 01:31:04,602 како Џон, како Дени, Теон и Бран, 624 01:31:04,685 --> 01:31:06,643 да не зборуваме за Тирион и Санса во криптата, 625 01:31:06,727 --> 01:31:07,852 па ти одиш насекаде 626 01:31:07,934 --> 01:31:09,768 со луѓе кои си очајно загрижен за, 627 01:31:09,852 --> 01:31:13,435 и, се надевам забораваш на фактот дека 628 01:31:13,518 --> 01:31:15,602 Арија Старк снема тој замок 629 01:31:15,685 --> 01:31:16,893 со свирење на борбените тапани, 630 01:31:16,976 --> 01:31:18,685 оди кон некоја цел, 631 01:31:18,768 --> 01:31:20,727 а не знаеме што додека не се случи. 632 01:31:20,810 --> 01:31:22,643 БЕНИОФ: Се надевавме дека ќе биде така избегнувајте го очекуваното, 633 01:31:22,727 --> 01:31:24,476 а Џон Сноу има отсекогаш бил херој, 634 01:31:24,560 --> 01:31:25,976 оној кој беше спасител, 635 01:31:26,059 --> 01:31:29,310 но едноставно не изгледаше како што треба за нас, за ова - 636 01:31:29,393 --> 01:31:30,351 за овој момент. 637 01:31:31,059 --> 01:31:33,310 Знаевме дека мора да биде Валириски челик, до точното место каде 638 01:31:33,393 --> 01:31:37,310 детето на шумата ставете го сечилото од змејско стакло да се создаде Ноќен крал, 639 01:31:37,393 --> 01:31:40,976 а тој е несоздаден од валирскиот челик. 640 01:31:41,059 --> 01:31:42,643 На крајот од него, сè уште е ... 641 01:31:42,727 --> 01:31:45,727 Тоа е победа за живите, но по голема цена, 642 01:31:45,810 --> 01:31:48,934 бидејќи некои од нашите омилените ликови паѓаат на патот. 643 01:31:50,226 --> 01:31:51,476 ВАЈС: Знаевме од почетокот, 644 01:31:51,560 --> 01:31:54,643 откако ќе го предадеме прегледот, за што бевме. 645 01:31:54,727 --> 01:31:58,101 Режисерот Мигел Сапочник, го зеде тоа што го правевме 646 01:31:58,184 --> 01:32:00,101 и ја дефинира оваа епизода. 647 01:32:00,184 --> 01:32:02,476 Мигел направи огромна количина на 648 01:32:02,560 --> 01:32:04,518 херојски кревање тешки на овој фронт. 649 01:32:04,602 --> 01:32:06,518 Знаеше дека доколку планирањето не беше таму, 650 01:32:06,602 --> 01:32:10,018 никогаш немаше да завршиме со конзистентна извонредност 651 01:32:10,101 --> 01:32:11,143 што го испорача. 652 01:32:11,226 --> 01:32:13,059 Тоа е за нивна огромна заслуга тоа-- 653 01:32:13,143 --> 01:32:14,976 не само што го издржаа, хм, 654 01:32:15,059 --> 01:32:18,476 но дека направиле толку голема работа цело време тие беа таму. 655 01:32:18,560 --> 01:32:21,727 ВАЈС: Тоа е вистински тестамент на целата екипа во Белфаст 656 01:32:21,810 --> 01:32:24,893 кој ни даде нешто што нема сума на пари некогаш би можел да купи.