1 00:00:00,717 --> 00:00:02,342 ♪ (СЕ ИСПИРА НАПРЕЧНА МУЗИКА) ♪ 2 00:00:03,717 --> 00:00:04,717 (ЗМЕЈ ВИРИКА) 3 00:00:06,467 --> 00:00:07,925 СЕР ДАВОС СИВОРТ: Што ако седумте кралства 4 00:00:08,258 --> 00:00:10,966 биле управувани од праведна жена и чесен човек? 5 00:00:11,634 --> 00:00:13,425 САМВЕЛ ТАРЛИ: Ти си Егон Таргариен... 6 00:00:14,467 --> 00:00:16,091 вистински наследник на железниот трон. 7 00:00:17,383 --> 00:00:18,592 Отсекогаш сте биле. 8 00:00:20,425 --> 00:00:22,717 ДЕНЕРИС ТАРГАРИЕН: Таа не треба да ми биде пријател. 9 00:00:24,050 --> 00:00:25,175 Но, јас сум нејзината кралица. 10 00:00:25,717 --> 00:00:27,467 ТИРИОН ЛАНИСТЕР: Сега мора да се бориме заедно... 11 00:00:29,342 --> 00:00:30,258 или умре. 12 00:00:30,842 --> 00:00:33,258 -Работите што ги правам за љубов. -(БРАН СТАРК ГАСПС) 13 00:00:45,050 --> 00:00:47,050 [♪♪♪] 14 00:02:33,966 --> 00:02:37,842 DAENERYS: Кога бев дете, брат ми ќе ми кажеше приказна пред спиење... 15 00:02:39,258 --> 00:02:42,050 за човекот кој го уби нашиот татко. 16 00:02:43,634 --> 00:02:46,966 Кој му заби нож во грб и му го пресече грлото. 17 00:02:47,050 --> 00:02:49,966 Кој седна на железниот трон и гледаше 18 00:02:50,050 --> 00:02:52,717 како неговата крв истури на подот. 19 00:02:54,175 --> 00:02:56,675 Тој ми рече и други приказни. 20 00:02:56,759 --> 00:03:00,050 За сите работи би му направиле на тој човек... 21 00:03:01,425 --> 00:03:03,258 еднаш зедовме назад Седумте кралства 22 00:03:03,342 --> 00:03:04,800 и го имавме во наши раце. 23 00:03:06,800 --> 00:03:10,175 Сестра ти се заложи да ја испрати својата војска на север. 24 00:03:10,258 --> 00:03:11,342 Таа направи. 25 00:03:11,425 --> 00:03:13,508 Не гледам војска. 26 00:03:13,592 --> 00:03:17,300 Гледам еден човек, со една рака. 27 00:03:17,383 --> 00:03:19,133 Се појавува сестра ти ме излажа. 28 00:03:22,091 --> 00:03:24,258 Ме излажа и мене. 29 00:03:25,759 --> 00:03:28,467 Таа никогаш немала намера да ја испрати својата војска на север. 30 00:03:28,550 --> 00:03:33,467 Таа има флота на Еурон Грејџој и 20.000 свежи војници. 31 00:03:34,508 --> 00:03:36,383 Златната компанија од Есос, 32 00:03:36,467 --> 00:03:38,008 купи и плати. 33 00:03:38,091 --> 00:03:39,884 Дури и ако ги победиме мртвите, 34 00:03:39,966 --> 00:03:42,091 таа ќе има повеќе од доволно да ги уништи преживеаните. 35 00:03:42,175 --> 00:03:43,634 „Ние“? 36 00:03:44,800 --> 00:03:46,634 Ветив дека ќе се борам за живите. 37 00:03:46,717 --> 00:03:49,091 Имам намера да го одржам тоа ветување. 38 00:03:51,008 --> 00:03:54,467 - Господа, го познавам брат ми... -Како да ја познаваш сестра ти? 39 00:03:56,300 --> 00:03:59,592 Тој дојде овде сам, знаејќи добро како би бил примен. 40 00:03:59,675 --> 00:04:03,133 Зошто би го направил тоа да не ја кажува вистината? 41 00:04:03,216 --> 00:04:06,133 Можеби му верува на своето братчето да го брани, 42 00:04:06,216 --> 00:04:09,592 токму до моментот ми го пресече гркланот. 43 00:04:09,675 --> 00:04:11,800 САНСА: Во право си. Не можеме да му веруваме. 44 00:04:12,966 --> 00:04:14,800 Го нападна татко ми на улиците. 45 00:04:14,884 --> 00:04:17,300 Се обиде да уништи мојата куќа и моето семејство, 46 00:04:17,383 --> 00:04:18,592 исто како и тој твоето. 47 00:04:18,675 --> 00:04:20,592 Џејм: Дали сакате да се извинам? 48 00:04:20,675 --> 00:04:21,675 Јас нема. 49 00:04:22,675 --> 00:04:24,008 Бевме во војна. 50 00:04:24,091 --> 00:04:26,759 Сè што направив, направив за мојата куќа и моето семејство. 51 00:04:26,842 --> 00:04:27,842 Би го направил сето тоа повторно. 52 00:04:29,175 --> 00:04:31,342 Работите што ги правиме за љубов. 53 00:04:37,884 --> 00:04:41,133 ДАЕНЕРИС: Па зошто се напуштивте вашата куќа и семејство сега? 54 00:04:43,133 --> 00:04:45,175 Џејм: Затоа што ова оди надвор од лојалноста. 55 00:04:48,634 --> 00:04:50,300 Овде станува збор за опстанок. 56 00:04:57,300 --> 00:05:00,050 Не ме познаваш добро, Твојата благодат. 57 00:05:01,717 --> 00:05:03,800 Но, јас го познавам Сер Џејме. 58 00:05:03,884 --> 00:05:05,508 Тој е почесен човек. 59 00:05:06,508 --> 00:05:08,425 Еднаш бев негов киднапер. 60 00:05:08,508 --> 00:05:10,091 Но, кога бевме и двајцата заробени 61 00:05:10,175 --> 00:05:13,133 и мажите кои не држат се обидоа да се натераат врз мене, 62 00:05:13,216 --> 00:05:14,717 Сер Џејми ме бранеше. 63 00:05:15,884 --> 00:05:18,383 И ја изгуби раката поради тоа. 64 00:05:21,133 --> 00:05:25,717 Без него, госпоѓо моја, не би бил жив. 65 00:05:25,800 --> 00:05:28,425 Ме вооружи, ме оклопи, 66 00:05:28,508 --> 00:05:30,675 и ме испрати да те најдам и да те донесе дома 67 00:05:30,759 --> 00:05:34,383 затоа што се заколна на мајка ти. 68 00:05:40,383 --> 00:05:41,925 Ти гарантираш за него? 69 00:05:44,884 --> 00:05:45,966 БРИЕН: јас го правам тоа. 70 00:05:50,884 --> 00:05:52,925 Дали би се тепале покрај него? 71 00:05:56,634 --> 00:05:57,925 јас би. 72 00:06:02,383 --> 00:06:04,216 Ти верувам во мојот живот. 73 00:06:05,634 --> 00:06:07,467 Ако му веруваш на своето, 74 00:06:07,550 --> 00:06:09,759 треба да го оставиме да остане. 75 00:06:15,091 --> 00:06:17,925 Што прави управникот на север велат за тоа? 76 00:06:19,133 --> 00:06:20,759 [Водишки] 77 00:06:23,550 --> 00:06:25,592 Ни треба секој маж што можеме да го добиеме. 78 00:06:35,300 --> 00:06:36,216 Многу добро. 79 00:06:36,300 --> 00:06:37,425 [ОСТРО ВДИШУВА] 80 00:06:39,133 --> 00:06:41,133 [♪♪♪] 81 00:06:57,800 --> 00:06:59,300 Ви благодариме, ваша милост. 82 00:07:23,258 --> 00:07:25,216 [♪♪♪] 83 00:07:37,550 --> 00:07:40,717 Или знаевте дека Серсеи лаже и дозволете ми да верувам во спротивното, 84 00:07:40,800 --> 00:07:42,050 или воопшто не сте знаеле. 85 00:07:42,133 --> 00:07:44,216 Што те прави или предавник или будала. 86 00:07:44,300 --> 00:07:46,550 -Бев будала. -Не е прв пат. 87 00:07:47,592 --> 00:07:49,634 Серсеи сè уште седи на тронот. 88 00:07:49,717 --> 00:07:51,425 Ако не можеш да ми помогнеш земи го назад, 89 00:07:51,508 --> 00:07:53,467 Ќе најдам друга рака што може. 90 00:07:53,550 --> 00:07:55,508 [WIND WHISTLING] 91 00:07:58,467 --> 00:08:00,759 Се сомневам во еден од вас ќе го носи ова 92 00:08:00,842 --> 00:08:02,925 пред се да заврши. 93 00:08:05,467 --> 00:08:07,550 [МАЖИТЕ ЧУВААТ НЕИЗЛИЧНО] 94 00:08:09,091 --> 00:08:10,216 ЧОВЕК: Доаѓајќи низ. 95 00:08:23,884 --> 00:08:25,884 [♪♪♪] 96 00:08:31,425 --> 00:08:33,383 [МАЖИТЕ ГРЧАТ] 97 00:08:39,175 --> 00:08:40,634 [МЕТАЛНИ ПУШКУВАЊА] 98 00:08:40,717 --> 00:08:42,717 [ЧЕКАНСКИ ЧЕКАН] 99 00:08:46,592 --> 00:08:48,634 [МУШЕЊЕ] 100 00:08:56,425 --> 00:08:58,300 Немате нешто подобро да се направи? 101 00:08:58,383 --> 00:09:00,675 Дали го направивте моето оружје уште? 102 00:09:00,759 --> 00:09:04,759 Само штом ќе завршам правејќи неколку илјади од овие. 103 00:09:04,842 --> 00:09:06,383 Прво треба да го направиш мојот. 104 00:09:06,467 --> 00:09:08,508 И уверете се тоа е посилно од ова. 105 00:09:08,592 --> 00:09:09,842 [BLADE THUMPS] 106 00:09:09,966 --> 00:09:11,467 Доволно е силно. 107 00:09:15,508 --> 00:09:18,508 Ќе биде побезбедно долу во криптата, знаеш. 108 00:09:19,800 --> 00:09:21,884 Дали ќе бидеш долу во криптата? 109 00:09:21,966 --> 00:09:24,091 -Не, но... -Но ти си борец. 110 00:09:25,300 --> 00:09:26,425 Јас го направив мојот дел. 111 00:09:28,467 --> 00:09:30,008 Дали сте се бореле со нив? 112 00:09:30,091 --> 00:09:32,175 јас направив. Некои од нив. 113 00:09:33,300 --> 00:09:34,592 Колку? 114 00:09:34,675 --> 00:09:35,634 Неколку. 115 00:09:37,133 --> 00:09:38,342 Тоа беше доволно. 116 00:09:41,133 --> 00:09:42,759 Какви се тие? 117 00:09:43,800 --> 00:09:44,800 Лошо. 118 00:09:46,508 --> 00:09:47,425 Навистина лошо. 119 00:09:47,508 --> 00:09:49,133 „Навистина лошо“? 120 00:09:51,842 --> 00:09:55,508 Дури и чирак на ковач може да направи подобро од „навистина лошо“. 121 00:09:55,592 --> 00:09:57,884 Како изгледаат тие? Како мирисаат? 122 00:09:57,966 --> 00:10:00,091 Како се движат? Колку е тешко да се убијат? 123 00:10:00,175 --> 00:10:01,759 Види, Знам дека сакаш да се бориш. 124 00:10:01,842 --> 00:10:05,175 И знам дека не се плашиш на силувачи или убијци или... 125 00:10:05,258 --> 00:10:07,008 Ова е различно. Ова е... 126 00:10:08,008 --> 00:10:09,383 Ова е смрт. 127 00:10:09,467 --> 00:10:11,550 Сакаш да знаеш какви се тие? Смртта. 128 00:10:11,634 --> 00:10:13,467 Такви се тие. 129 00:10:21,342 --> 00:10:22,634 Ја знам Смртта. 130 00:10:23,550 --> 00:10:25,342 [МИКНО ДИШИ] 131 00:10:25,425 --> 00:10:26,508 Тој има многу лица. 132 00:10:29,842 --> 00:10:31,966 Со нетрпение очекувам за да го видам овој. 133 00:10:33,425 --> 00:10:34,925 [СМЕЕЊЕ] 134 00:10:35,008 --> 00:10:37,008 [♪♪♪] 135 00:10:39,550 --> 00:10:42,216 -Моето оружје? - Ќе се справам со тоа. 136 00:11:16,342 --> 00:11:18,592 Жал ми е за тоа што ти го направив. 137 00:11:21,925 --> 00:11:23,966 Не ти беше жал тогаш. 138 00:11:25,175 --> 00:11:27,717 Ти заштитуваше вашето семејство. 139 00:11:29,050 --> 00:11:31,175 Јас веќе не сум таа личност. 140 00:11:31,258 --> 00:11:32,508 Ти сепак би бил, 141 00:11:32,592 --> 00:11:35,467 да не ме турнаше надвор од тој прозорец. 142 00:11:35,550 --> 00:11:38,216 И јас сепак би бил Брендон Старк. 143 00:11:39,216 --> 00:11:41,966 -Не си? БРАН: Не. 144 00:11:42,050 --> 00:11:44,300 Сега сум нешто друго. 145 00:11:44,383 --> 00:11:45,508 [РАВЕН РАВИ] 146 00:11:45,592 --> 00:11:47,258 Не си лут на мене. 147 00:11:48,383 --> 00:11:49,842 Не сум лут на никого. 148 00:11:49,925 --> 00:11:51,925 Зошто не им кажа? 149 00:11:52,008 --> 00:11:54,592 Нема да можете да ни помогнете во оваа борба 150 00:11:54,675 --> 00:11:56,258 ако им дозволам прво да те убијат. 151 00:12:01,175 --> 00:12:03,008 А потоа? 152 00:12:03,091 --> 00:12:06,175 Како знаеш има потоа? 153 00:12:06,258 --> 00:12:08,258 [♪♪♪] 154 00:12:10,508 --> 00:12:12,592 [МАЖИТЕ ЧУВААТ НЕИЗЛИЧНО] 155 00:12:16,800 --> 00:12:17,966 ВОЈНИК 1: Следно. 156 00:12:23,925 --> 00:12:26,300 ВОЈНИК 2: Ставете маркер во земјата! 157 00:12:27,634 --> 00:12:29,925 Донесете го до ѕидот! 158 00:12:30,008 --> 00:12:31,842 ВОЈНИК 3: До ѕидот. Во ред. 159 00:12:31,925 --> 00:12:34,133 ВОЈНИК 4: Во ред. ВОЈНИК 3: Во ред. 160 00:12:35,550 --> 00:12:38,342 ТИРИОН: Па, тука сме. 161 00:12:38,425 --> 00:12:39,925 Да, тука сме. 162 00:12:40,008 --> 00:12:41,425 Повторно заедно. 163 00:12:41,508 --> 00:12:43,091 [ЧОВЕК ГО ЧИСТИ ГРЛОТО] 164 00:12:43,175 --> 00:12:44,925 [ПЛУНКИ] 165 00:12:45,008 --> 00:12:46,966 И масите се радуваат. 166 00:12:48,675 --> 00:12:50,884 Како се чувствуваат за нивната нова кралица? 167 00:12:50,966 --> 00:12:52,508 Таа е и вашата нова кралица. 168 00:12:54,800 --> 00:12:56,091 Се сеќаваат што се случи 169 00:12:56,175 --> 00:12:58,634 последен пат Таргариенс донесе змејови на север. 170 00:12:59,467 --> 00:13:00,592 Ќе дојдат наоколу 171 00:13:00,675 --> 00:13:02,425 откако ќе видат Денерис е поинаква. 172 00:13:02,508 --> 00:13:04,884 А таа е? Различни? 173 00:13:04,966 --> 00:13:06,258 ТИРИОН: Таа е. 174 00:13:06,342 --> 00:13:08,508 -Сигурна си за неа? -Јас сум. 175 00:13:08,592 --> 00:13:11,091 Таа не изгледаше сигурна за тебе. 176 00:13:11,175 --> 00:13:13,091 Тешко е да ја обвиниш. 177 00:13:13,175 --> 00:13:15,133 Направив грешка заеднички за паметните луѓе. 178 00:13:15,216 --> 00:13:18,175 -Ги потценив противниците. -Хмм. 179 00:13:18,258 --> 00:13:21,508 Серсеј ми ја кажа бременоста ја смени. 180 00:13:21,592 --> 00:13:23,467 Шанса за двајцата да почне повторно. 181 00:13:23,550 --> 00:13:24,842 И јас и верував. 182 00:13:24,925 --> 00:13:26,592 ЧОВЕК: Тие работи можат да одат на крајот. 183 00:13:26,675 --> 00:13:29,342 Дали лажеше и за бебето? 184 00:13:31,008 --> 00:13:33,008 Не, тој дел е реален. 185 00:13:36,467 --> 00:13:40,008 Таа отсекогаш била добра во користењето на вистината за кажување лаги. 186 00:13:40,091 --> 00:13:41,925 Јас не би бил премногу тешко со себе. 187 00:13:42,008 --> 00:13:43,634 Таа ме измами повеќе од било кој. 188 00:13:43,717 --> 00:13:45,884 ДЕТЕ: Не, тој е таму. 189 00:13:45,966 --> 00:13:47,634 Што? 190 00:13:47,717 --> 00:13:50,133 Таа никогаш не те измамила. 191 00:13:50,216 --> 00:13:52,884 Секогаш знаевте токму она што беше таа, 192 00:13:52,966 --> 00:13:54,383 а ти сепак ја сакаше. 193 00:13:56,216 --> 00:13:58,342 [ЛУЃЕТО ЧУВААТ НЕИЗЛИЧНО] 194 00:14:05,884 --> 00:14:06,925 Така... 195 00:14:07,008 --> 00:14:08,175 [КОНСКИ СЕ СЕЛИ] 196 00:14:08,258 --> 00:14:11,592 ...ќе умреме во Винтерфел. 197 00:14:13,091 --> 00:14:15,592 Не смртта Јас би избрал. 198 00:14:16,759 --> 00:14:18,300 Секогаш се сликав себеси 199 00:14:18,383 --> 00:14:20,258 умирам во мојот кревет, 200 00:14:20,342 --> 00:14:21,717 80-годишна возраст, 201 00:14:21,800 --> 00:14:24,425 со полн стомак со вино и ДВЕТЕ: ...уста на девојка 202 00:14:24,508 --> 00:14:26,759 - околу курот. - околу мојот кур. 203 00:14:31,258 --> 00:14:33,091 Барем Серсеј нема да стигне да ме убие. 204 00:14:33,175 --> 00:14:35,717 Сигурен сум дека ќе почувствувам одредено задоволство 205 00:14:35,800 --> 00:14:37,258 негирајќи и го тоа задоволство 206 00:14:37,342 --> 00:14:40,342 додека ме распарчуваат од мртви мажи. 207 00:14:40,425 --> 00:14:42,425 [ЛУЃЕ СЕ КАРААТ] 208 00:14:43,592 --> 00:14:45,425 Можеби откако ќе умрам... 209 00:14:46,550 --> 00:14:48,258 Ќе марширам надолу до Кингс Лендинг 210 00:14:48,342 --> 00:14:49,634 и раскинете ја. 211 00:14:49,717 --> 00:14:51,634 ЧОВЕК: Ќе видите Армијата на мртвите. 212 00:14:51,717 --> 00:14:53,800 [ЛУЃЕТО ЧУВААТ НЕИЗЛИЧНО] 213 00:15:03,008 --> 00:15:04,008 МАЖ: Добро. 214 00:15:07,842 --> 00:15:09,133 [ЧОВЕКОТ ГРЧКА] 215 00:15:10,925 --> 00:15:12,925 [ТУПАЊЕ СО ЈАКИ] 216 00:15:15,675 --> 00:15:16,966 [Палци] 217 00:15:21,342 --> 00:15:23,508 ПОДРИК: Добро. Да, цел. 218 00:15:23,592 --> 00:15:25,091 [ДВАЈТЕ ГРЧОТ] 219 00:15:26,884 --> 00:15:28,091 Не брзајте. 220 00:15:28,175 --> 00:15:29,175 Дојдете напред. 221 00:15:31,091 --> 00:15:32,925 -Ајде. -Сер Џејме. 222 00:15:33,008 --> 00:15:34,675 Лејди Бриен. 223 00:15:39,425 --> 00:15:42,091 [МЕЧИТЕ СЕ СУДАТ] 224 00:15:42,175 --> 00:15:45,425 -Тој измина долг пат. -Во ред е. 225 00:15:45,508 --> 00:15:47,050 ПОДРИК: Уште еднаш. Ајде. 226 00:15:47,133 --> 00:15:50,425 - Има уште многу за учење. -Сигурен сум дека ќе го научиш. 227 00:15:50,508 --> 00:15:51,717 ПОДРИК: Подобро, подобро. 228 00:15:51,800 --> 00:15:54,258 Ми рекоа дека командуваш левото крило. 229 00:15:54,342 --> 00:15:55,675 јас сум. 230 00:15:55,759 --> 00:15:58,508 Тоа е, ух... Тоа е добра земја. 231 00:15:58,592 --> 00:16:00,216 Тоа е. 232 00:16:00,300 --> 00:16:03,091 Подемот, треба да ни го даде некоја предност. 233 00:16:03,175 --> 00:16:04,717 Ако можеме да задржиме тесна формација, 234 00:16:04,800 --> 00:16:06,800 можеби ќе можеме да ги возврати. 235 00:16:06,925 --> 00:16:09,133 [Воздивнува] Да, мислам дека си во право. 236 00:16:09,216 --> 00:16:10,966 -Што правиш? -Што? 237 00:16:11,050 --> 00:16:13,717 -Мислам дека знаеш. - Навистина не. 238 00:16:13,800 --> 00:16:16,050 Никогаш не сме разговарале трае толку долго 239 00:16:16,133 --> 00:16:17,842 без да ме навредиш. Ниту еднаш. 240 00:16:17,925 --> 00:16:19,008 Сакаш да те навредам? 241 00:16:19,091 --> 00:16:20,216 -Не! -Добро. 242 00:16:27,050 --> 00:16:29,216 Дојдов во Винтерфел затоа што ... 243 00:16:34,258 --> 00:16:36,383 Јас не сум борецот Порано бев. 244 00:16:36,467 --> 00:16:38,175 [♪♪♪] 245 00:16:38,258 --> 00:16:40,800 Но, јас би бил почестен да служам под твоја команда, 246 00:16:40,884 --> 00:16:42,258 ако ме имаш. 247 00:16:51,508 --> 00:16:53,050 Подобро да се вратам. 248 00:17:09,425 --> 00:17:10,925 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 249 00:17:14,091 --> 00:17:15,592 ЈОРА: Прости ми, Калеси. 250 00:17:15,675 --> 00:17:16,759 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА] 251 00:17:17,966 --> 00:17:20,342 Дали сте направиле нешто да ме навредиш? 252 00:17:20,425 --> 00:17:21,550 ЈОРА: Многу работи. 253 00:17:21,634 --> 00:17:23,925 Одамна и одамна простено. 254 00:17:24,008 --> 00:17:25,550 Но ти прости, 255 00:17:26,550 --> 00:17:28,091 и покрај моите неуспеси. 256 00:17:30,634 --> 00:17:34,008 Кога слушнав дека си го нарекол Тирион твојата рака, 257 00:17:35,300 --> 00:17:37,216 ми го скрши срцето. 258 00:17:37,300 --> 00:17:38,966 Кога му го дадов името Рака, 259 00:17:39,050 --> 00:17:41,884 не знаев ако некогаш повторно те видам. 260 00:17:41,966 --> 00:17:43,842 Го направивте вистинскиот избор. 261 00:17:43,925 --> 00:17:46,717 Не бев под впечаток многу ти се допадна. 262 00:17:46,800 --> 00:17:48,050 Не направив. 263 00:17:48,133 --> 00:17:49,592 Неговата уста едвај престана да се движи 264 00:17:49,675 --> 00:17:51,133 помеѓу Волантис и Мерин. 265 00:17:51,216 --> 00:17:53,842 Тоа беше се што можев да направам да не го фрлам во море. 266 00:17:53,925 --> 00:17:55,133 [СМЕЕЊЕ] 267 00:17:57,592 --> 00:18:00,508 Но умот зад себе сите тие зборови... 268 00:18:02,717 --> 00:18:04,717 Тој направи грешки. 269 00:18:04,800 --> 00:18:06,258 Сериозни грешки. 270 00:18:08,133 --> 00:18:09,300 Како и сите ние. 271 00:18:11,008 --> 00:18:12,383 Тој го поседува своето 272 00:18:13,467 --> 00:18:14,717 и учи од нив. 273 00:18:16,008 --> 00:18:17,842 Ме советуваш да му прости на човекот 274 00:18:17,925 --> 00:18:19,175 кој ти ја украде позицијата? 275 00:18:20,759 --> 00:18:21,842 јас сум. 276 00:18:23,216 --> 00:18:25,008 И уште еден предлог, 277 00:18:25,091 --> 00:18:27,425 ако ми дозволите. 278 00:18:27,508 --> 00:18:29,966 РОЈС: Моментот што можеме да го добиеме последниот пешак 279 00:18:30,050 --> 00:18:32,508 излезе на теренот, треба да ги затвориме портите. 280 00:18:32,592 --> 00:18:34,675 САНСА: Чувајте ги отворени онолку долго колку што можете. 281 00:18:34,759 --> 00:18:37,675 Сè уште има луѓе кои влегуваат од село. 282 00:18:43,342 --> 00:18:45,966 Лејди Санса, се надевав би можеле сами да зборуваме. 283 00:19:04,008 --> 00:19:05,175 Мислев дека ти и јас 284 00:19:05,258 --> 00:19:07,175 беа на прагот на договор пред. 285 00:19:07,258 --> 00:19:08,258 За Сер Џејми. 286 00:19:10,300 --> 00:19:13,800 Бриен беше лојални на мене, секогаш. 287 00:19:13,884 --> 00:19:16,133 Јас и верувам повеќе од било кој. 288 00:19:16,216 --> 00:19:19,216 Посакувам да имам таков вид на верата во моите советници. 289 00:19:20,258 --> 00:19:22,467 Тирион е добар човек. 290 00:19:22,550 --> 00:19:25,216 Тој никогаш не бил ништо но пристојно кон мене. 291 00:19:25,300 --> 00:19:29,342 Не барав од него да биде моја Рака едноставно затоа што беше добар. 292 00:19:29,425 --> 00:19:31,300 Го замолив да биде моја Рака 293 00:19:31,383 --> 00:19:34,300 затоа што беше добар, и интелигентни, 294 00:19:34,383 --> 00:19:36,759 и безмилосен кога требаше да биде. 295 00:19:38,216 --> 00:19:40,091 Никогаш не би требало да има ѝ веруваше на Серсеи. 296 00:19:41,175 --> 00:19:43,258 Никогаш не треба да го имате ни едното ни другото. 297 00:19:46,759 --> 00:19:48,467 Мислев дека ја знае сестра му. 298 00:19:50,300 --> 00:19:52,091 Семејствата се комплицирани. 299 00:19:53,467 --> 00:19:55,383 Нашите сигурно биле. 300 00:19:57,342 --> 00:19:59,634 САНСА: Тажно нешто што е заедничко. 301 00:20:01,634 --> 00:20:03,675 ДАЕНЕРИС: Имаме други заеднички работи. 302 00:20:03,759 --> 00:20:05,842 И двајцата знаевме што значи тоа да ги води луѓето 303 00:20:05,925 --> 00:20:09,300 кои не се наклонети да го прифати женското владеење. 304 00:20:09,383 --> 00:20:11,508 И двајцата направивме проклето добра работа од тоа, 305 00:20:11,592 --> 00:20:13,300 од она што можам да го кажам. 306 00:20:15,508 --> 00:20:20,592 А сепак, не можам а да не почувствувам ние сме во судир еден со друг. 307 00:20:21,759 --> 00:20:22,842 Зошто е тоа? 308 00:20:27,300 --> 00:20:28,258 Твојот брат. 309 00:20:31,634 --> 00:20:33,425 Тој те сака, го знаеш тоа. 310 00:20:35,091 --> 00:20:36,258 Тоа ти пречи. 311 00:20:36,342 --> 00:20:39,884 Мажите прават глупави работи за жените. 312 00:20:39,966 --> 00:20:42,008 Лесно се манипулираат. 313 00:20:45,300 --> 00:20:47,884 Целиот мој живот, Знам една цел: 314 00:20:47,966 --> 00:20:49,425 железниот трон. 315 00:20:50,425 --> 00:20:51,884 Враќање од народот 316 00:20:51,966 --> 00:20:55,008 кој го уништи моето семејство, и речиси го уништи твоето. 317 00:20:55,091 --> 00:20:57,634 Мојата војна беше против нив. 318 00:20:59,842 --> 00:21:01,300 Се додека не го запознав Џон. 319 00:21:03,467 --> 00:21:06,050 Сега сум тука, половина свет далеку, 320 00:21:06,133 --> 00:21:08,592 војувајќи ја војната на Џон покрај него. 321 00:21:08,675 --> 00:21:11,842 Кажи ми, кој со кого манипулираше? 322 00:21:15,717 --> 00:21:16,884 [СКУФИ] 323 00:21:19,550 --> 00:21:23,634 Требаше да ти се заблагодарам во моментот кога пристигнавте. 324 00:21:24,966 --> 00:21:26,342 Тоа беше грешка. 325 00:21:29,175 --> 00:21:31,300 Јас сум тука затоа што Го сакам твојот брат... 326 00:21:32,966 --> 00:21:35,008 и јас му верувам... 327 00:21:35,091 --> 00:21:38,300 и знам тој е верен на зборот. 328 00:21:38,383 --> 00:21:40,091 Тој е само вториот човек во мојот живот 329 00:21:40,175 --> 00:21:41,759 Можам да кажам за тоа. 330 00:21:43,550 --> 00:21:44,800 Кој беше првиот? 331 00:21:44,884 --> 00:21:46,634 Некој повисок. 332 00:21:46,717 --> 00:21:48,425 [Двајцата се смеат] 333 00:21:51,884 --> 00:21:54,175 И што се случува потоа? 334 00:21:55,675 --> 00:21:59,091 Ги победуваме мртвите, ја уништуваме Серсеи. 335 00:22:00,300 --> 00:22:01,717 Што се случува тогаш? 336 00:22:03,300 --> 00:22:04,884 Го земам железниот трон. 337 00:22:04,966 --> 00:22:07,759 [♪♪♪] 338 00:22:07,842 --> 00:22:09,091 Што е со северот? 339 00:22:10,383 --> 00:22:12,300 Ни беше земен, 340 00:22:12,383 --> 00:22:14,091 и го вративме назад. 341 00:22:14,175 --> 00:22:17,800 И рековме дека никогаш нема да се поклониме на кој било друг повторно. 342 00:22:17,884 --> 00:22:19,425 Што е со северот? 343 00:22:26,759 --> 00:22:29,675 ВОЛКАН: Извинете, госпоѓо. Твојата милост... 344 00:22:29,759 --> 00:22:31,425 Што е тоа? 345 00:22:39,258 --> 00:22:41,258 [♪♪♪] 346 00:22:53,175 --> 00:22:54,884 ТЕОН: Мојата кралица. 347 00:22:54,966 --> 00:22:56,300 Сестра ти? 348 00:22:56,383 --> 00:22:58,342 Таа има само неколку бродови, 349 00:22:58,425 --> 00:22:59,884 а таа не можеше пловете ги овде. 350 00:22:59,966 --> 00:23:03,008 Па таа плови наместо тоа, на Железните Острови, 351 00:23:03,091 --> 00:23:04,925 да ги вратиш во твое име. 352 00:23:05,008 --> 00:23:06,467 Но, зошто не си со неа? 353 00:23:12,925 --> 00:23:15,592 Сакам да се борам за Винтерфел, Лејди Санса... 354 00:23:17,592 --> 00:23:19,342 ако ме имаш. 355 00:23:21,258 --> 00:23:23,258 [♪♪♪] 356 00:23:37,133 --> 00:23:39,258 [ЛУЃЕТО ЧУВААТ НЕИЗЛИЧНО] 357 00:23:49,634 --> 00:23:51,133 Милорд, ние не сме војници. 358 00:23:51,216 --> 00:23:52,508 Вие сте сега. 359 00:23:56,842 --> 00:23:59,425 Види, успеав поголемиот дел од моите години 360 00:23:59,508 --> 00:24:01,342 без никогаш приближување до борба, 361 00:24:01,425 --> 00:24:03,800 но потоа преживеав битката на копилињата. 362 00:24:03,884 --> 00:24:05,383 Веднаш надвор од овие ѕидови. 363 00:24:05,467 --> 00:24:08,884 Ако можам да живеам преку тоа, можете да живеете преку ова. 364 00:24:10,425 --> 00:24:13,258 Ќе те опремат со оружје на ковачницата. 365 00:24:13,342 --> 00:24:14,342 Токму на тој начин. 366 00:24:16,175 --> 00:24:17,383 Ви благодарам. 367 00:24:19,133 --> 00:24:21,675 ГИЛИ: Кога ќе дојде време, ќе бидеш долу во криптите. 368 00:24:21,759 --> 00:24:23,258 Тие се најбезбедното место. 369 00:24:23,342 --> 00:24:25,342 Низ тој свод токму таму. 370 00:24:26,175 --> 00:24:27,175 Ви благодарам. 371 00:24:29,842 --> 00:24:32,258 ЖЕНА 1: Еј, еј, кој е следен, момци? 372 00:24:32,342 --> 00:24:35,508 ЖЕНА 2: Ви благодарам, господине. Врати се! 373 00:24:35,592 --> 00:24:37,383 ТЕЛА: По кој пат да одам? 374 00:24:40,383 --> 00:24:42,258 [♪♪♪] 375 00:24:42,342 --> 00:24:44,467 По кој пат сакате да одите? 376 00:24:44,550 --> 00:24:46,800 Сите деца ќе оди подолу 377 00:24:46,884 --> 00:24:49,133 кога ќе дојде време. 378 00:24:49,216 --> 00:24:51,717 Но, јас и двајцата браќа биле војници. 379 00:24:53,675 --> 00:24:55,884 И јас сакам да се борам. 380 00:25:00,383 --> 00:25:02,300 Тоа е добро да се слушне. 381 00:25:02,383 --> 00:25:04,300 Ќе бидам во криптата со мојот син, 382 00:25:04,383 --> 00:25:06,508 и би се чувствувал многу подобро со тебе таму долу 383 00:25:06,592 --> 00:25:09,966 -да не заштити. -Сигурен сум дека многу луѓе би. 384 00:25:15,634 --> 00:25:18,091 Во ред. Тогаш ќе ја бранам криптата. 385 00:25:28,425 --> 00:25:29,342 [РГОГОТ БЛИСИ] 386 00:25:29,425 --> 00:25:31,050 ЧОВЕК: Влегуваат возачи! 387 00:25:41,008 --> 00:25:42,966 [♪♪♪] 388 00:25:51,884 --> 00:25:53,175 [ГРУНТИРА] 389 00:25:54,216 --> 00:25:56,216 [СМЕЕЊЕ] Моето врана. 390 00:25:56,300 --> 00:25:57,508 Мислев дека те изгубивме. 391 00:25:58,550 --> 00:25:59,966 ТОРМУНД: Речиси. 392 00:26:04,966 --> 00:26:06,800 ЧОВЕК: Ставете ги во шталите. 393 00:26:10,050 --> 00:26:11,550 Како се најдовте? 394 00:26:11,634 --> 00:26:13,592 Се сретнавме на последното огниште. 395 00:26:13,675 --> 00:26:15,508 Таму први стигнаа мртвите. 396 00:26:19,759 --> 00:26:20,884 Умберите? 397 00:26:20,966 --> 00:26:22,966 Борба за Ноќниот крал сега. 398 00:26:24,300 --> 00:26:26,717 Моравме да патуваме околу нив да стигнам овде. 399 00:26:26,800 --> 00:26:29,383 Кој не е тука сега 400 00:26:29,467 --> 00:26:30,675 е со нив. 401 00:26:30,759 --> 00:26:33,592 Колку време имаме? 402 00:26:33,675 --> 00:26:36,383 Пред сонцето доаѓа утре. 403 00:26:42,467 --> 00:26:44,508 Големата жена сè уште е тука? 404 00:26:45,300 --> 00:26:47,592 [♪♪♪] 405 00:26:47,675 --> 00:26:49,759 ЈОН: Тие доаѓаат. 406 00:26:49,842 --> 00:26:50,842 ЧОВЕК: Следно. 407 00:26:50,925 --> 00:26:52,925 ЈОН: Имаме змејско стакло 408 00:26:53,008 --> 00:26:55,133 и валирскиот челик. 409 00:26:55,216 --> 00:26:57,175 [ЧОВЕКОТ ИЗВИКА НЕИЗЛИЧНО] 410 00:26:59,342 --> 00:27:01,216 ЈОН: Но, постојат премногу од нив. 411 00:27:02,425 --> 00:27:03,592 Премногу. 412 00:27:03,675 --> 00:27:05,592 [КОЊСКИ СОСИИ] 413 00:27:05,675 --> 00:27:07,508 Нашиот непријател не се заморува. 414 00:27:09,759 --> 00:27:10,842 Не запира. 415 00:27:12,550 --> 00:27:13,550 Не се чувствува. 416 00:27:14,966 --> 00:27:18,050 Не можеме да ги победиме во директна борба. 417 00:27:18,133 --> 00:27:19,675 Џејм: Значи, што можеме да направиме? 418 00:27:21,383 --> 00:27:24,592 Ноќниот крал ги направи сите. Тие ја следат неговата заповед. 419 00:27:25,634 --> 00:27:26,759 Ако падне... 420 00:27:28,383 --> 00:27:30,175 Доаѓање до него можеби е нашата најдобра шанса. 421 00:27:30,258 --> 00:27:32,884 Ако тоа е вистина, никогаш нема да се разоткрие. 422 00:27:33,842 --> 00:27:34,925 БРАН: Да, тој ќе. 423 00:27:36,216 --> 00:27:37,759 Ќе дојде по мене. 424 00:27:39,425 --> 00:27:43,216 Тој се обидел порано, многу пати, со многу триоки гаврани. 425 00:27:44,300 --> 00:27:45,258 Зошто? 426 00:27:46,508 --> 00:27:47,550 Што сака? 427 00:27:47,634 --> 00:27:49,216 Бескрајна ноќ. 428 00:27:50,842 --> 00:27:54,800 Тој сака да го избрише овој свет, а јас сум негов спомен. 429 00:27:54,884 --> 00:27:57,091 САМВЕЛ: Тоа е смртта, нели? 430 00:27:59,133 --> 00:28:00,258 Заборавајќи. 431 00:28:02,966 --> 00:28:04,216 Да се ​​биде заборавен. 432 00:28:05,258 --> 00:28:06,759 Ако заборавиме каде сме биле 433 00:28:06,842 --> 00:28:07,884 и што направивме, 434 00:28:07,966 --> 00:28:09,634 ние веќе не сме мажи. 435 00:28:10,675 --> 00:28:12,508 Само животни. 436 00:28:12,592 --> 00:28:14,425 Вашите спомени не доаѓај од книги. 437 00:28:15,592 --> 00:28:17,592 Вашите приказни не се само приказни. 438 00:28:17,675 --> 00:28:20,175 Ако сакав да го избрише светот на мажите, 439 00:28:20,258 --> 00:28:21,383 Би почнал со тебе. 440 00:28:22,425 --> 00:28:23,467 Како ќе те најде? 441 00:28:23,550 --> 00:28:25,425 Неговиот белег е на мене. 442 00:28:26,966 --> 00:28:28,966 Тој секогаш знае каде сум. 443 00:28:29,050 --> 00:28:30,550 ЈОН: Ќе те ставиме во криптата, 444 00:28:30,634 --> 00:28:32,884 -каде е најбезбедно. БРАН: Не. 445 00:28:32,966 --> 00:28:34,550 Треба да го намамиме на отворено 446 00:28:34,634 --> 00:28:36,383 пред неговата војска не уништува сите нас. 447 00:28:36,467 --> 00:28:38,383 Ќе го чекам во Годсвуд. 448 00:28:38,467 --> 00:28:40,342 САНСА: Не сакаш да те користам како мамка? 449 00:28:40,425 --> 00:28:42,216 Не ве оставаме сами таму надвор. 450 00:28:42,300 --> 00:28:44,008 Тој нема да биде. Ќе останам со него. 451 00:28:45,175 --> 00:28:46,634 Со Железородениот. 452 00:28:49,508 --> 00:28:51,925 Ти го зедов овој замок. 453 00:28:52,008 --> 00:28:53,634 Да те бранам сега. 454 00:29:02,216 --> 00:29:05,216 Ќе ги задржиме останатите онолку долго колку што можеме. 455 00:29:05,300 --> 00:29:06,550 ТИРИОН: Кога ќе дојде време, 456 00:29:06,634 --> 00:29:08,383 Сер Давос и јас ќе биде на ѕидовите, 457 00:29:08,467 --> 00:29:10,425 да ви даде сигнал да го осветли ровот. 458 00:29:10,508 --> 00:29:14,050 Сер Давос е совршено способен сам да мавта со факел. 459 00:29:14,133 --> 00:29:16,342 Ќе бидете во криптата. 460 00:29:16,425 --> 00:29:18,258 Твојата милост, Сум се борел и порано, 461 00:29:18,342 --> 00:29:19,425 Можам да го направам тоа повторно. 462 00:29:19,508 --> 00:29:21,008 Покрај мажите и жените 463 00:29:21,091 --> 00:29:22,050 ризикувајќи ги своите животи. 464 00:29:22,133 --> 00:29:23,759 Ги има илјадници 465 00:29:23,842 --> 00:29:25,425 и само еден од вас. 466 00:29:25,508 --> 00:29:27,133 Не можете да се борите колку што можат, 467 00:29:27,216 --> 00:29:29,759 но можеш да размислуваш подобро од било кој од нив. 468 00:29:29,842 --> 00:29:32,258 Тука си поради твојот ум. 469 00:29:32,342 --> 00:29:34,133 Ако преживееме, ќе ми треба. 470 00:29:37,258 --> 00:29:39,925 Змејовите треба да ни дадат предност во полето. 471 00:29:40,008 --> 00:29:43,550 Ако се на терен, тие не го штитат Бран. 472 00:29:43,634 --> 00:29:45,091 Треба да бидеме во негова близина. 473 00:29:45,175 --> 00:29:46,050 Не премногу блиску, 474 00:29:46,133 --> 00:29:47,425 или Ноќниот крал нема да дојде. 475 00:29:47,508 --> 00:29:49,717 Но, доволно блиску за да го гони кога тој го прави тоа. 476 00:29:49,800 --> 00:29:51,759 Dragonfire ќе го спречи? 477 00:29:51,842 --> 00:29:53,550 не знам. 478 00:29:53,634 --> 00:29:55,216 Никој никогаш не се обидел. 479 00:30:01,717 --> 00:30:03,550 Сите ќе умреме. 480 00:30:05,884 --> 00:30:08,342 Ама барем заедно умираме. 481 00:30:12,050 --> 00:30:13,717 Ајде да се одмориме. 482 00:30:22,508 --> 00:30:23,508 Твојата благодат. 483 00:30:35,550 --> 00:30:36,717 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА] 484 00:30:38,717 --> 00:30:40,675 ТИРИОН: Дали ви треба помош? 485 00:30:40,759 --> 00:30:42,050 бр. 486 00:30:43,091 --> 00:30:45,258 Сте имале чудно патување. 487 00:30:45,342 --> 00:30:46,717 Почуден од повеќето. 488 00:30:48,884 --> 00:30:50,925 Би сакал да слушнам за тоа. 489 00:30:53,550 --> 00:30:55,508 Тоа е долга приказна. 490 00:30:55,592 --> 00:30:57,592 Само да бевме заробени во замок... 491 00:30:58,925 --> 00:31:02,425 среде зима, без каде да оди. 492 00:31:02,508 --> 00:31:04,592 [ЛУЃЕТО ЧУВААТ НЕИЗЛИЧНО] 493 00:31:24,300 --> 00:31:25,425 МИСАНДЕЈ: Здраво. 494 00:31:45,467 --> 00:31:48,050 СИВ ЦРВ: Кога Денерис го зема нејзиниот престол... 495 00:31:48,133 --> 00:31:50,133 ќе има нема место за нас овде. 496 00:31:51,300 --> 00:31:53,675 Јас сум лојален на мојата кралица. 497 00:31:53,759 --> 00:31:56,800 Ќе се борам за неа додека нејзините непријатели не бидат поразени, 498 00:31:56,884 --> 00:32:00,634 но кога војната ќе заврши и таа победи... 499 00:32:03,634 --> 00:32:06,467 [ШЕПОТИ] ...сакаш да остариш на ова место? 500 00:32:06,550 --> 00:32:08,842 [♪♪♪] 501 00:32:08,925 --> 00:32:11,592 [НОРМАЛНО] Зарем нема ништо друго сакаш да направиш, 502 00:32:11,675 --> 00:32:13,800 ништо друго не сакаш да видиш? 503 00:32:15,884 --> 00:32:17,008 Наат. 504 00:32:18,300 --> 00:32:20,842 Би сакал да видам повторно плажите. 505 00:32:23,175 --> 00:32:25,216 Тогаш ќе те одведам таму. 506 00:32:25,300 --> 00:32:27,050 Моите луѓе се мирни. 507 00:32:28,216 --> 00:32:30,717 Не можеме да се заштитиме. 508 00:32:30,800 --> 00:32:32,884 Моите луѓе не се мирни. 509 00:32:33,800 --> 00:32:35,342 Ние ќе ве заштитиме. 510 00:32:40,133 --> 00:32:41,216 [МАЖИ ГРЧАТ] 511 00:32:41,300 --> 00:32:43,050 [МАЖИ ВИКААТ НЕИЗЛИЧНО] 512 00:32:47,008 --> 00:32:48,717 ЧОВЕК: Да, господине. 513 00:32:52,008 --> 00:32:53,884 Дали сте и кажале уште? 514 00:32:57,050 --> 00:32:58,050 бр. 515 00:32:59,383 --> 00:33:00,550 Мм-хм. 516 00:33:01,759 --> 00:33:02,925 Да се биде внимателен. 517 00:33:06,216 --> 00:33:07,550 Наддавање на вашето време. 518 00:33:09,467 --> 00:33:11,550 Чекајќи го совршеното... 519 00:33:23,508 --> 00:33:25,550 И сега започнува нашиот часовник. 520 00:33:30,216 --> 00:33:31,966 Гили? Малиот Сем? 521 00:33:33,842 --> 00:33:36,592 Ќе бидат безбедни долу во криптата. 522 00:33:38,300 --> 00:33:39,759 Ако сакате да им се придружите... 523 00:33:44,717 --> 00:33:45,884 Да ги заштити. 524 00:33:45,966 --> 00:33:47,550 Се чини дека сите забораваат дека бев 525 00:33:47,634 --> 00:33:49,008 првиот човек да го убие Вајт Вокер. 526 00:33:49,091 --> 00:33:51,175 -Го убив Тенс. -Тогаш. 527 00:33:51,258 --> 00:33:52,717 Ја спасив Гили повеќе од еднаш. 528 00:33:52,800 --> 00:33:54,675 Украдов значителен број на книги 529 00:33:54,759 --> 00:33:55,925 од библиотеката Цитадела, 530 00:33:56,008 --> 00:33:58,467 преживеал тупаницата на првите луѓе. 531 00:33:58,550 --> 00:34:00,717 Ти требаш јас таму. 532 00:34:00,800 --> 00:34:02,342 Па, ако дојде до тоа, 533 00:34:02,425 --> 00:34:04,925 - Навистина сме заебани. -Па, да те наречам „заебана“ 534 00:34:05,008 --> 00:34:06,592 не би бил строго точен. 535 00:34:06,675 --> 00:34:08,091 [CHUCKLES] 536 00:34:10,425 --> 00:34:12,050 Семвел Тарли. 537 00:34:12,133 --> 00:34:14,717 Slayer of White Walkers. 538 00:34:14,800 --> 00:34:16,467 Љубител на дамите. 539 00:34:17,925 --> 00:34:19,508 Како да ни требаа уште знаци 540 00:34:19,592 --> 00:34:20,675 светот завршуваше. 541 00:34:21,675 --> 00:34:22,842 [Водишки] 542 00:34:22,925 --> 00:34:24,592 Размислете од каде што почнавме. 543 00:34:24,675 --> 00:34:27,050 [♪♪♪] 544 00:34:27,133 --> 00:34:30,592 Ние, Грен, Пајп. 545 00:34:32,133 --> 00:34:34,508 Сега сме само ние тројца. 546 00:34:34,592 --> 00:34:38,258 Последниот човек што остана, изгори нас останатите. 547 00:34:53,675 --> 00:34:55,300 ТИРИОН: Посакувам таткото да беше тука. 548 00:34:57,925 --> 00:34:59,884 Би сакал да видам изгледот на неговото лице 549 00:34:59,966 --> 00:35:01,592 кога ќе ги сфати своите два сина 550 00:35:01,675 --> 00:35:04,008 се пред умирање бранејќи го Винтерфел. 551 00:35:05,592 --> 00:35:06,717 [СНОРВИ] 552 00:35:08,717 --> 00:35:10,634 Тоа би било нешто да се види. 553 00:35:12,717 --> 00:35:14,675 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 554 00:35:16,842 --> 00:35:20,008 ТИРИОН: Се сеќавам на првиот пат бевме тука, 555 00:35:20,091 --> 00:35:21,925 првиот пат Ја видов оваа сала. 556 00:35:22,008 --> 00:35:22,925 Џејм: Мм. 557 00:35:23,008 --> 00:35:24,550 Ти беше златен лав. 558 00:35:25,717 --> 00:35:28,425 Бев пијан курваџија. 559 00:35:28,508 --> 00:35:29,800 Се беше толку едноставно. 560 00:35:31,008 --> 00:35:33,216 Не беше толку едноставно. 561 00:35:33,300 --> 00:35:34,759 Спиев со сестра ми 562 00:35:34,842 --> 00:35:37,467 а ти имаше еден пријател во светот 563 00:35:37,550 --> 00:35:39,050 кој спиеше со неговата сестра. 564 00:35:39,133 --> 00:35:41,383 Зборував во релативна смисла. 565 00:35:43,175 --> 00:35:45,842 -Дали ти недостига? -Секако дека ми недостига. 566 00:35:47,383 --> 00:35:49,467 Па, завршија моите златни лавови, 567 00:35:49,550 --> 00:35:52,216 туку блудништво сè уште е опција за вас. 568 00:35:52,300 --> 00:35:53,258 [Водишки] 569 00:35:53,342 --> 00:35:54,383 Тоа не е. 570 00:35:55,884 --> 00:35:58,759 Работите би биле полесни ако беше. 571 00:36:01,634 --> 00:36:03,550 Опасностите од само-подобрувањето. 572 00:36:07,675 --> 00:36:08,966 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 573 00:36:09,050 --> 00:36:10,966 О! 574 00:36:11,050 --> 00:36:12,550 Мојата госпоѓо. 575 00:36:12,634 --> 00:36:14,508 БРИЕН: О, не сакавме да прекинеме. 576 00:36:14,592 --> 00:36:16,675 Само баравме некаде топло за... 577 00:36:16,759 --> 00:36:18,550 Да се размислува твојата непосредна смрт. 578 00:36:18,634 --> 00:36:20,467 Дојдовте на вистинското место. 579 00:36:20,550 --> 00:36:22,966 Сакате малку од ова мочање? Не е лошо. 580 00:36:23,050 --> 00:36:25,342 -И тоа не е добро. -Ти благодарам, господине. 581 00:36:25,425 --> 00:36:27,342 Мислам дека тоа не е мудро. 582 00:36:27,425 --> 00:36:29,925 Битката може да започне во секој момент. 583 00:36:32,675 --> 00:36:33,800 Половина чаша. 584 00:36:35,884 --> 00:36:37,842 -А ти? БРИЕН: Не, благодарам. 585 00:36:37,925 --> 00:36:39,425 треба да се обидам и спиј малку. 586 00:36:39,508 --> 00:36:41,091 Џејм: Навистина мислиш некој од нас 587 00:36:41,175 --> 00:36:42,592 ќе спиеш вечерва? 588 00:36:43,842 --> 00:36:45,050 Придружете ни се. 589 00:36:46,925 --> 00:36:48,175 Во ред. 590 00:36:48,258 --> 00:36:49,592 Само малку. 591 00:36:56,050 --> 00:36:57,675 ДАВОС: Па, што имаме овде? 592 00:36:57,759 --> 00:36:59,050 Сер Давос, придружете ни се. 593 00:36:59,133 --> 00:37:00,216 Не, ништо за мене, благодарам. 594 00:37:00,300 --> 00:37:01,675 Дојде овде за ова. 595 00:37:01,759 --> 00:37:04,133 [Водишки] Мислев дека можам да дочекам да умрам 596 00:37:04,216 --> 00:37:07,133 замрзнувајќи ми ги топчињата таму надвор 597 00:37:07,216 --> 00:37:10,008 или чекај да умре убаво и топло овде. 598 00:37:12,966 --> 00:37:16,258 Може да биде нашата последна ноќ во овој свет, знаеш. 599 00:37:17,467 --> 00:37:20,550 Да, добро, Мило ми е што си тука. 600 00:37:20,634 --> 00:37:22,383 [ПЛЕТКАЊЕ] Тука се бориме со нас. 601 00:37:22,467 --> 00:37:24,467 Мило ми е што го преживеавте Eastwatch. 602 00:37:24,550 --> 00:37:26,175 Дали сакате пијалок? 603 00:37:27,133 --> 00:37:28,175 Донесов мое. 604 00:37:35,342 --> 00:37:37,342 Те викаат „Крал убиец“. 605 00:37:38,342 --> 00:37:40,216 Сигурен сум дека некој го прави тоа. 606 00:37:41,258 --> 00:37:43,342 Ме викаат „Џиантбејн“. 607 00:37:44,675 --> 00:37:45,800 Сакате да знаете зошто? 608 00:37:56,342 --> 00:37:59,467 Убив џин кога имав 10 години. 609 00:38:01,175 --> 00:38:04,842 Потоа се качив право во кревет со сопругата. 610 00:38:06,133 --> 00:38:09,634 Кога се разбудила, знаеш што направи таа? 611 00:38:12,925 --> 00:38:17,425 Ме цица до нејзината цуцла за три месеци. 612 00:38:17,508 --> 00:38:19,342 Мислев дека сум нејзино бебе. 613 00:38:20,300 --> 00:38:22,550 Така станав толку силен. 614 00:38:24,216 --> 00:38:25,717 Џиново млеко. 615 00:38:27,884 --> 00:38:29,884 [БУЧНО ГОЛАКА] 616 00:38:40,050 --> 00:38:41,216 Мм. 617 00:38:44,050 --> 00:38:45,634 Можеби ќе го испијам тој пијалок. 618 00:38:45,717 --> 00:38:47,008 [ТУРМАН ГРЧКА] 619 00:39:13,467 --> 00:39:14,759 [Водишки] 620 00:39:24,592 --> 00:39:25,842 Никогаш не сте молчеле. 621 00:39:25,925 --> 00:39:28,383 Сега само седите таму како нем. 622 00:39:31,675 --> 00:39:32,966 Претпоставувам дека се сменив. 623 00:39:41,467 --> 00:39:43,759 Што правиш овде горе? 624 00:39:43,842 --> 00:39:45,717 Како изгледа? 625 00:39:45,800 --> 00:39:48,634 Не, мислам, што правиш овде горе? 626 00:39:51,133 --> 00:39:52,675 Се приклучивте на Братството. 627 00:39:52,759 --> 00:39:54,383 Ти отиде подалеку од Ѕидот со Џон. 628 00:39:54,467 --> 00:39:55,966 Сега си тука. Зошто? 629 00:39:57,925 --> 00:39:59,050 Кога беше последен пат 630 00:39:59,133 --> 00:40:01,342 се бореше за било кој но себе си? 631 00:40:04,050 --> 00:40:06,133 Се борев за тебе, нели? 632 00:40:16,300 --> 00:40:18,383 О, за ебам. 633 00:40:18,467 --> 00:40:20,300 Може и да биде на крвава свадба. 634 00:40:23,216 --> 00:40:24,675 Госпоѓо моја. 635 00:40:24,759 --> 00:40:26,842 Добро е што се гледаме повторно. 636 00:40:26,966 --> 00:40:29,300 Жал ми е што се разделивме начинот на кој направивме. 637 00:40:30,508 --> 00:40:32,050 Дали тој беше на вашата листа? 638 00:40:33,133 --> 00:40:34,342 За малку време. 639 00:40:35,425 --> 00:40:36,675 Се е во ред. 640 00:40:38,508 --> 00:40:41,467 Господарот на светлината нè донесе заедно сите исти. 641 00:40:43,592 --> 00:40:45,550 Ова е неговиот момент. 642 00:40:45,634 --> 00:40:47,675 -Кога е светло-- - Торос повеќе не е тука, 643 00:40:47,759 --> 00:40:50,592 па се надевам дека не си за да одржи проповед. 644 00:40:50,675 --> 00:40:52,133 Затоа што ако сте, 645 00:40:52,216 --> 00:40:55,425 Господарот на светлината ќе се чуди зошто те врати 19 пати 646 00:40:55,508 --> 00:40:57,008 само да те гледам како умираш кога ќе те шутнам 647 00:40:57,091 --> 00:40:59,342 -над овој ебан ѕид. [СМЕЕЊЕ] 648 00:41:12,717 --> 00:41:13,884 Каде одиш? 649 00:41:15,425 --> 00:41:17,091 Не ги трошам последните часови 650 00:41:17,175 --> 00:41:19,216 со вас двајца мизерни стари срања. 651 00:41:24,175 --> 00:41:26,133 [♪♪♪] 652 00:41:26,216 --> 00:41:27,508 [ГРУНТИРА] 653 00:41:37,675 --> 00:41:39,008 [БОУРСКИ СКРИКУВАЊЕ] 654 00:41:43,467 --> 00:41:45,050 АРИЈА: Тоа за мене? 655 00:41:59,133 --> 00:42:00,759 Ова ќе успее. 656 00:42:04,133 --> 00:42:05,342 Последен пат кога ме виде, 657 00:42:05,425 --> 00:42:07,258 ме сакаше да дојде во Винтерфел. 658 00:42:08,342 --> 00:42:09,717 Помина долг пат, но... 659 00:42:11,467 --> 00:42:13,550 Што направи Црвената жена сакаш со тебе? 660 00:42:18,008 --> 00:42:21,508 Ја сакаше мојата крв за некаков вид на магија. 661 00:42:21,592 --> 00:42:23,091 Зошто вашата крв? 662 00:42:24,717 --> 00:42:26,383 Јас сум копилето на Роберт Баратеон. 663 00:42:28,008 --> 00:42:30,091 не знаев додека таа не ми кажа. 664 00:42:30,175 --> 00:42:32,383 Потоа ме врза, ме соблече, 665 00:42:32,467 --> 00:42:33,842 стави пијавици насекаде над мене. 666 00:42:37,216 --> 00:42:39,175 Дали тоа ти беше прв пат? 667 00:42:39,258 --> 00:42:41,966 Не, да, никогаш не сум имал пијавици ми стави низ целиот кур. 668 00:42:42,050 --> 00:42:44,008 Прв пат си со жена. 669 00:42:44,091 --> 00:42:45,884 ГЕНДРИ: Што? 670 00:42:45,966 --> 00:42:48,425 јас-- не... Не бев со неа. 671 00:42:48,508 --> 00:42:51,884 Дали бевте со други девојки пред тоа во Кингс Лендинг? 672 00:42:51,966 --> 00:42:53,634 -[СКУФИ] -Или после? 673 00:42:55,216 --> 00:42:56,342 [НЕИЗЛИЧНО ПЛЕТАВА] 674 00:42:57,759 --> 00:42:59,592 -Не се сеќавате? -[СКУФИ] 675 00:43:01,300 --> 00:43:03,258 -Да, бев. -Еден? 676 00:43:04,467 --> 00:43:05,717 Двајца? 677 00:43:05,800 --> 00:43:08,342 - Дваесет? -Па, не броев. 678 00:43:10,300 --> 00:43:11,258 Да, направивте. 679 00:43:11,342 --> 00:43:12,634 [Водишки] 680 00:43:14,634 --> 00:43:16,175 Три. 681 00:43:21,842 --> 00:43:24,342 Веројатно сме наскоро ќе умре. 682 00:43:26,966 --> 00:43:29,675 Сакам да знам како е пред тоа да се случи. 683 00:43:35,966 --> 00:43:37,383 Арија, јас... 684 00:43:37,467 --> 00:43:38,800 [ОСТРО ВДИШУВА] 685 00:43:54,050 --> 00:43:55,342 [Двајцата се смеат] 686 00:43:57,550 --> 00:43:59,008 [Двајцата ДИШААТ ТЕШКО] 687 00:44:01,966 --> 00:44:03,008 [ГРУНТИРА] 688 00:44:13,508 --> 00:44:15,675 Јас не сум Црвената жена. 689 00:44:15,759 --> 00:44:17,425 Соблечете ги сопствените крвави панталони. 690 00:44:30,884 --> 00:44:32,884 [СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР] 691 00:44:42,216 --> 00:44:44,425 Чудно е, нели? 692 00:44:46,925 --> 00:44:50,133 Скоро сите се тука се бореше со Старковите 693 00:44:50,216 --> 00:44:52,342 во едно или друго време. 694 00:44:52,425 --> 00:44:56,966 И тука сме во нивниот замок, подготвен да го брани. 695 00:44:57,050 --> 00:44:58,258 Заедно. 696 00:45:01,091 --> 00:45:03,091 Барем ќе умреме со чест. 697 00:45:08,925 --> 00:45:10,508 Мислам дека можеби ќе живееме. 698 00:45:10,592 --> 00:45:12,592 -[СМЕЕЊЕ] -[СНОРВИ] 699 00:45:12,675 --> 00:45:14,091 [ДАВОС СЕ СМЕЕ] 700 00:45:14,175 --> 00:45:15,759 Јас - јас. 701 00:45:17,383 --> 00:45:20,133 Колку битки дали преживеавме меѓу нас? 702 00:45:21,467 --> 00:45:22,800 Сер Давос Сиворт. 703 00:45:23,759 --> 00:45:25,800 Преживеан од двете Блеквотер 704 00:45:25,884 --> 00:45:27,966 и битката на копилињата. 705 00:45:28,050 --> 00:45:29,175 Сите без трошка 706 00:45:29,258 --> 00:45:31,091 - на борбена способност. - Мм. 707 00:45:31,175 --> 00:45:35,133 Сер Џејми Ланистер, легендарен херој од опсадата на Пајк. 708 00:45:35,216 --> 00:45:37,884 Факултативен губитник на битката на Шепотеното дрво. 709 00:45:37,966 --> 00:45:38,966 Слушни, слушни! 710 00:45:40,342 --> 00:45:41,966 Сер Бриен од Тарт. 711 00:45:42,050 --> 00:45:44,175 Го порази пес во... 712 00:45:45,133 --> 00:45:47,383 Извинете ме, Лејди Бриен. 713 00:45:47,467 --> 00:45:49,508 ТОРМУНД: Таа не е сер? 714 00:45:49,592 --> 00:45:50,675 Не си витез? 715 00:45:52,133 --> 00:45:53,508 Жените не можат да бидат витези. 716 00:45:53,592 --> 00:45:55,592 -Зошто да не? -Традиција. 717 00:45:55,675 --> 00:45:56,759 Ебате традицијата. 718 00:45:58,008 --> 00:46:00,634 Не ни сакам да биде витез. 719 00:46:04,258 --> 00:46:05,342 ТОРМУНД: Јас не сум крал. 720 00:46:05,425 --> 00:46:07,717 Но, да бев, 721 00:46:07,800 --> 00:46:10,550 Би те прогласил 10 пати. 722 00:46:12,550 --> 00:46:14,175 Џејм: Не ти треба крал. 723 00:46:15,342 --> 00:46:18,300 Секој витез може да направи уште еден витез. 724 00:46:22,008 --> 00:46:23,175 [CUP THUMPS] 725 00:46:23,258 --> 00:46:24,300 Ќе докажам. 726 00:46:25,175 --> 00:46:26,508 [ПРСТЕНИ НА МЕЧ] 727 00:46:27,467 --> 00:46:30,008 Клекни, Лејди Бриен. 728 00:46:32,175 --> 00:46:33,800 [СКУФИ] 729 00:46:33,884 --> 00:46:36,008 Џејм: Дали сакате да бидете витез или не? 730 00:46:40,800 --> 00:46:41,800 Клекнете. 731 00:46:56,050 --> 00:46:58,050 [♪♪♪] 732 00:47:35,467 --> 00:47:37,091 Во името на воинот, 733 00:47:38,050 --> 00:47:39,759 Ве задолжувам да бидете храбри. 734 00:47:42,050 --> 00:47:44,091 Во името на Отецот, 735 00:47:45,550 --> 00:47:47,383 Ти наплаќам да бидеш праведен. 736 00:47:50,467 --> 00:47:52,258 Во името на Мајката, 737 00:47:52,342 --> 00:47:55,592 ти наплаќам да ги брани невините. 738 00:48:04,467 --> 00:48:06,842 Стани, Бриен од Тарт... 739 00:48:08,300 --> 00:48:10,759 витез на седумте кралства. 740 00:48:22,966 --> 00:48:24,925 [СИТЕ плескаат] 741 00:48:27,966 --> 00:48:29,759 ТИРИОН: Сер Бриен од Тарт! 742 00:48:31,133 --> 00:48:32,966 Витез на седумте кралства! 743 00:48:42,884 --> 00:48:44,884 ЈОРА: Имаме се што ни треба да победи во оваа војна. 744 00:48:44,966 --> 00:48:47,467 ЛИЈАНА: Ги тренирав моите мажи, жените и децата. 745 00:48:47,550 --> 00:48:49,425 Сум се борел и порано. Можам повторно да се борам. 746 00:48:49,508 --> 00:48:52,675 ЈОРА: Те молам, слушај ме. Вие сте иднината на нашата куќа. 747 00:48:52,759 --> 00:48:54,675 ЛИЈАНА: Не ми требаш да ме потсети на тоа. 748 00:48:54,759 --> 00:48:57,759 Ќе бидете побезбедни во криптата. Со овие работи се бориме... 749 00:48:57,842 --> 00:48:59,383 Нема да се кријам под земја. 750 00:48:59,467 --> 00:49:01,258 Се обврзав да се борам за север, 751 00:49:01,342 --> 00:49:03,925 - и ќе се борам. МАЖ 1: Имам намера да те олеснам. 752 00:49:04,008 --> 00:49:05,884 - Сфативте? МАЖ 2: Да, сфатив. 753 00:49:08,634 --> 00:49:10,966 О, извини, Не сакав да... 754 00:49:11,050 --> 00:49:12,133 Се е во ред. 755 00:49:13,467 --> 00:49:14,717 Завршивме тука. 756 00:49:20,759 --> 00:49:22,675 Ти посакувам среќа, братучед. 757 00:49:24,592 --> 00:49:25,884 Ви благодарам госпоѓо. 758 00:49:27,133 --> 00:49:28,425 -Госпоѓо моја. -Госпоѓо моја. 759 00:49:28,508 --> 00:49:29,717 [ГРЛОТО ЧИСТИ] 760 00:49:33,300 --> 00:49:34,550 Што имаш таму? 761 00:49:36,216 --> 00:49:37,550 Се вика Heartsbane. 762 00:49:38,884 --> 00:49:40,966 Тоа е мојот семеен меч. 763 00:49:41,050 --> 00:49:42,550 Сè уште имаш семејство. 764 00:49:43,800 --> 00:49:46,550 Да. И јас би сакал да ги браниме со неа. 765 00:49:48,592 --> 00:49:50,759 Но, навистина не можам држете го исправено. 766 00:49:53,216 --> 00:49:56,508 Твојот татко, ме научи како да бидам маж. 767 00:49:58,008 --> 00:49:59,508 Како да се направи она што е правилно. 768 00:50:01,717 --> 00:50:03,008 Ова е точно. 769 00:50:07,216 --> 00:50:09,383 Тоа е валириски челик. 770 00:50:11,050 --> 00:50:12,966 Би ми било чест ако го земеш. 771 00:50:26,216 --> 00:50:27,925 Ќе го користам во негово сеќавање... 772 00:50:32,300 --> 00:50:34,592 да ги чуваат царствата на луѓето. 773 00:50:37,258 --> 00:50:39,467 Ќе се видиме кога ќе заврши. 774 00:50:51,300 --> 00:50:53,175 Се надевам дека ќе победиме. 775 00:51:01,842 --> 00:51:04,800 -Подобро да се одмориме. -Не, да останеме уште малку. 776 00:51:04,884 --> 00:51:06,091 Ни снема вино. 777 00:51:12,467 --> 00:51:13,800 Како за песна? 778 00:51:15,342 --> 00:51:17,008 Еден од вас мора да знае. 779 00:51:17,925 --> 00:51:19,216 Сер Давос? 780 00:51:19,300 --> 00:51:21,800 -Ќе се молите за брза смрт. -[СМЕЕЊЕ] 781 00:51:24,842 --> 00:51:26,133 ТИРИОН: Сер Бриен? 782 00:51:32,133 --> 00:51:33,091 Мм-мм. 783 00:51:33,175 --> 00:51:34,675 Ммм... 784 00:51:36,759 --> 00:51:41,884 ♪ Високо во салите Од кралевите што ги нема ♪ 785 00:51:41,966 --> 00:51:46,425 ♪ Џени би танцувала Со нејзините духови ♪ 786 00:51:46,508 --> 00:51:52,884 ♪ Оние што ги изгуби И оние што ги најде ♪ 787 00:51:52,966 --> 00:51:57,175 ♪ И оние Кој ја сакаше најмногу ♪ 788 00:51:58,425 --> 00:52:00,508 ♪ Оние кои ги немаше ♪ 789 00:52:00,592 --> 00:52:03,759 ♪ Толку долго ♪ 790 00:52:03,842 --> 00:52:08,216 ♪ Не можеше да се сети Нивните имиња ♪ 791 00:52:09,258 --> 00:52:11,258 ♪ Ја вртеа наоколу ♪ 792 00:52:11,342 --> 00:52:14,592 ♪ На влажните стари камења ♪ 793 00:52:14,675 --> 00:52:19,717 ♪ Ја оттргни целата нејзина тага И болка ♪ 794 00:52:19,800 --> 00:52:25,258 ♪ И таа никогаш не сакаше Да заминам ♪ 795 00:52:26,383 --> 00:52:31,467 ♪ Никогаш не сакав да заминам ♪ 796 00:52:31,550 --> 00:52:36,508 ♪ Никогаш не сакав да заминам ♪ 797 00:52:36,592 --> 00:52:41,091 ♪ Никогаш не сакав да заминам ♪ 798 00:52:42,342 --> 00:52:47,550 ♪ Никогаш не сакав да заминам ♪ 799 00:52:47,634 --> 00:52:53,508 ♪ Никогаш не сакав да заминам ♪ 800 00:53:36,759 --> 00:53:38,091 ДАЕНЕРИС: Кој е тоа? 801 00:53:41,966 --> 00:53:43,300 Лијана Старк. 802 00:53:51,508 --> 00:53:53,258 Мојот брат Регар... 803 00:53:56,383 --> 00:54:00,300 сите ми кажаа тој беше пристоен и љубезен. 804 00:54:00,383 --> 00:54:01,634 Тој сакаше да пее. 805 00:54:02,800 --> 00:54:04,925 Даваше пари на сиромашните деца. 806 00:54:07,759 --> 00:54:09,091 И ја силувал. 807 00:54:10,634 --> 00:54:11,675 ЈОН: Тој не. 808 00:54:16,300 --> 00:54:17,300 Тој ја сакаше. 809 00:54:23,842 --> 00:54:26,133 Тие се венчаа во тајност. 810 00:54:27,717 --> 00:54:29,425 Откако Регар падна на Тројадот, 811 00:54:29,508 --> 00:54:30,467 таа имаше син. 812 00:54:32,550 --> 00:54:34,091 Роберт би убил бебето 813 00:54:34,175 --> 00:54:36,383 ако некогаш дознае, и Лијана го знаеше тоа. 814 00:54:38,133 --> 00:54:39,675 Така, последното нешто што таа го направи ... 815 00:54:41,175 --> 00:54:43,258 додека таа искрвари до смрт на нејзиниот породилен кревет 816 00:54:43,342 --> 00:54:45,300 беше дадено на момчето на нејзиниот брат... 817 00:54:46,800 --> 00:54:48,175 Нед Старк... 818 00:54:50,008 --> 00:54:51,842 да се воспитува како негово копиле. 819 00:54:51,925 --> 00:54:53,884 [♪♪♪] 820 00:54:55,508 --> 00:54:56,717 Моето име... 821 00:54:59,133 --> 00:55:00,508 моето вистинско име... 822 00:55:03,884 --> 00:55:05,425 е Егон Таргариен. 823 00:55:05,508 --> 00:55:06,759 [ИЗДИШУВА ОСТРОТО] 824 00:55:08,300 --> 00:55:10,425 -Тоа е невозможно. -Посакувам да беше. 825 00:55:12,175 --> 00:55:13,342 Кој ти го кажа ова? 826 00:55:14,425 --> 00:55:15,383 Бран. 827 00:55:16,550 --> 00:55:18,550 -Тој го виде тоа. - Го виде? 828 00:55:18,634 --> 00:55:21,216 И Семвел го потврди тоа. 829 00:55:21,300 --> 00:55:23,425 Тој прочитал за нивниот брак во Цитаделата 830 00:55:23,508 --> 00:55:25,383 дури и без да се знае што значеше. 831 00:55:26,550 --> 00:55:29,258 Тајна никој во светот знаеше... 832 00:55:29,342 --> 00:55:32,425 освен брат ти и твојот најдобар пријател. 833 00:55:33,717 --> 00:55:35,175 Не ви изгледа чудно? 834 00:55:37,884 --> 00:55:39,383 Вистина е, Дени. 835 00:55:41,050 --> 00:55:42,258 Знам дека е. 836 00:55:46,966 --> 00:55:49,008 Да беше вистина, 837 00:55:49,091 --> 00:55:53,133 би те направил последен машки наследник на куќата Таргариен. 838 00:55:58,258 --> 00:56:00,258 Ќе имаш барање до Железниот трон. 839 00:56:03,467 --> 00:56:05,425 [HORN BLARING] 840 00:56:10,717 --> 00:56:11,800 ЧОВЕК: Формирајте се! 841 00:56:14,925 --> 00:56:16,884 Вратете се! 842 00:56:16,966 --> 00:56:18,966 [МАРШ НА ДАЛЕЧИНА] 843 00:56:23,925 --> 00:56:25,966 [♪♪♪] 844 00:57:14,383 --> 00:57:16,175 [♪♪♪] 845 00:57:16,258 --> 00:57:22,258 ♪ Високо во салите Од кралевите што ги нема ♪ 846 00:57:22,342 --> 00:57:27,717 ♪ Џени би танцувала Со нејзините духови ♪ 847 00:57:27,800 --> 00:57:30,759 ♪ Оние што ги изгуби ♪ 848 00:57:30,842 --> 00:57:34,925 ♪ И оние што ги најде ♪ 849 00:57:35,008 --> 00:57:41,175 ♪ И оние Кој ја сакаше најмногу ♪ 850 00:57:43,050 --> 00:57:48,759 ♪ Оние кои ги немаше Толку долго ♪ 851 00:57:48,842 --> 00:57:53,925 ♪ Не можеше да се сети Нивните имиња ♪ 852 00:57:54,008 --> 00:58:00,467 ♪ Ја вртеа наоколу На влажните стари камења ♪ 853 00:58:00,550 --> 00:58:05,675 ♪ Ја оттргна целата нејзина тага И болка ♪ 854 00:58:05,759 --> 00:58:11,759 ♪ И таа никогаш не сакаше Да заминам ♪ 855 00:58:11,842 --> 00:58:17,550 ♪ Никогаш не сакав да заминам ♪ 856 00:58:17,634 --> 00:58:23,383 ♪ Никогаш не сакав да заминам ♪ 857 00:58:23,467 --> 00:58:28,216 ♪ Никогаш не сакав да заминам ♪ 858 00:58:37,592 --> 00:58:39,759 САНСА СТАРК: Најмногу херојска работа што можеме да ја направиме сега 859 00:58:40,467 --> 00:58:42,258 е погледнете ја вистината во лице. 860 00:58:43,091 --> 00:58:45,091 ♪ (СЕ СВИРУВА СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА) ♪ 861 00:58:47,550 --> 00:58:49,425 ♪ (МУЗИКАТА СЕ ИНТЕЗИВИРА) ♪ 862 00:58:50,925 --> 00:58:52,383 ЏОН СНОУ: Доаѓа Ноќниот крал. 863 00:58:58,258 --> 00:58:59,634 Мртвите се веќе тука. 864 00:59:01,467 --> 00:59:03,216 (ВРЕКАЊЕ) Застанете на земја! 865 00:59:10,425 --> 00:59:12,008 ДЕНЕРИС ТАРГАРИЕН: Кога бев дете, 866 00:59:12,091 --> 00:59:14,008 ќе ми кажеше брат ми приказна пред спиење 867 00:59:14,091 --> 00:59:16,216 за човекот кој го уби нашиот татко 868 00:59:16,300 --> 00:59:19,216 и гледаше како неговата крв истури на подот. 869 00:59:19,425 --> 00:59:21,383 Ми кажа други приказни за сите работи 870 00:59:21,467 --> 00:59:22,884 би му направиле на тој човек 871 00:59:23,300 --> 00:59:25,342 еднаш зедовме назад Седумте кралства. 872 00:59:26,759 --> 00:59:29,759 ♪ (МУЗИКАТА СЕ СВИРИ) ♪ 873 00:59:30,383 --> 00:59:32,258 Д.Б. ВАЈС: Кога Џејми се појавува до Винтерфел, 874 00:59:32,342 --> 00:59:35,175 многу е тешко за речиси секој 875 00:59:35,258 --> 00:59:36,966 да знаете како да се чувствувате за тоа. 876 00:59:37,050 --> 00:59:38,966 Од една страна, Дени го гледа 877 00:59:39,050 --> 00:59:41,175 како личноста која го убил нејзиниот татко, 878 00:59:41,258 --> 00:59:42,759 па дури и ако таа се помири 879 00:59:42,842 --> 00:59:45,717 со кој и бил татко и каков навистина бил нејзиниот татко, 880 00:59:46,091 --> 00:59:49,133 тоа веројатно не го брише целосно убодот 881 00:59:49,216 --> 00:59:52,717 на убиецот на нејзиниот татко се појавува на нејзиниот праг. 882 00:59:53,008 --> 00:59:55,550 ДЕНЕРИС: Сестра ти се заложи да ја испрати својата војска на север. 883 00:59:56,091 --> 00:59:57,342 Не гледам војска. 884 00:59:58,425 --> 01:00:01,050 Таа никогаш немала намера да ја испрати својата војска на север. 885 01:00:02,175 --> 01:00:04,508 ДЕЈВИД БЕНИОФ: Тирион успеа бројни грешки сега, 886 01:00:04,592 --> 01:00:06,675 и Дени е навистина на крајот од нејзиното трпение. 887 01:00:06,759 --> 01:00:10,175 Бидејќи таа има многу наклонетост и почит кон Тирион, 888 01:00:10,258 --> 01:00:13,133 но многу од неговите планови навистина тргнаа наопаку. 889 01:00:13,550 --> 01:00:16,508 И сега Џејм Ланистер е тука, но не и со војската на Ланистер. 890 01:00:16,884 --> 01:00:19,383 - Господа, го познавам брат ми... -Како да ја познаваш сестра ти? 891 01:00:20,050 --> 01:00:23,383 Тирион навистина не може да возврати затоа што знае дека таа е во право. 892 01:00:23,467 --> 01:00:25,925 Мислам, тој навистина го направи направи тешка грешка. 893 01:00:26,008 --> 01:00:28,175 Ако Тирион има мана, 894 01:00:28,717 --> 01:00:31,425 тој е многу умен човек, но понекогаш и паметни луѓе 895 01:00:32,091 --> 01:00:33,842 прецени нивната сопствена паметност. 896 01:00:35,300 --> 01:00:37,133 БРИЕН ОД ТАРТ: Не го правиш тоа познај ме добро, милост. 897 01:00:37,216 --> 01:00:38,383 Но, го познавам Сер Џејми. 898 01:00:39,300 --> 01:00:40,342 Тој е почесен човек. 899 01:00:40,717 --> 01:00:44,133 ВАЈС: Мислам дека за Бриен таа е заљубена во некого 900 01:00:44,216 --> 01:00:45,800 која не сфаќа дека е 901 01:00:45,884 --> 01:00:49,216 бидејќи таквото искуство не била дел од нејзиниот живот. 902 01:00:49,592 --> 01:00:53,175 Таа ги чувствува таквите работи таа навистина не може да процесира 903 01:00:53,258 --> 01:00:54,634 затоа што никогаш не пораснала во еден свет 904 01:00:54,717 --> 01:00:56,300 каде тие работи беа опција. 905 01:00:56,383 --> 01:00:58,300 Таа е толку искористена на Џејми што ја исмева 906 01:00:58,383 --> 01:01:01,300 и да се биде вид на стариот гаден Џејми Ланистер 907 01:01:01,383 --> 01:01:03,300 дека таа е праведна сомнително на почетокот 908 01:01:03,383 --> 01:01:04,467 дека ја игра, 909 01:01:04,550 --> 01:01:06,717 и тоа ќе го открие неговата вистинска намера. 910 01:01:07,050 --> 01:01:08,675 Јас не сум борецот Порано бев, 911 01:01:08,966 --> 01:01:11,634 но јас би бил почестен да служи под ваша команда, 912 01:01:11,717 --> 01:01:12,508 ако ме имаш. 913 01:01:12,800 --> 01:01:15,216 Тој навистина верува во неа како војник, 914 01:01:15,300 --> 01:01:16,675 и тој сака биди таму до неа. 915 01:01:16,759 --> 01:01:20,091 Па мислам дека таа е навистина шокирана по неговата искреност. 916 01:01:24,467 --> 01:01:26,925 Лејди Санса, се надевав можевме да зборуваме сами. 917 01:01:29,592 --> 01:01:32,759 БЕНИОФ: Дени доаѓа во Санса со малку маслиново гранче, 918 01:01:32,842 --> 01:01:36,008 се обидува да најде начин внатре тој вид на кул екстериер 919 01:01:36,091 --> 01:01:37,050 што ги претставува Санса. 920 01:01:37,383 --> 01:01:39,759 И едно заедничко меѓу нив дали и двајцата го сакаат Џон. 921 01:01:39,842 --> 01:01:42,550 Дени му е љубовник а Санса му е сестра. 922 01:01:42,634 --> 01:01:44,717 Тоа е многу доаѓа во тоа од гледна точка 923 01:01:44,800 --> 01:01:47,634 на монарх кој се обидува да се помири со нејзиниот предмет, 924 01:01:47,717 --> 01:01:49,300 а Санса не е баш подготвена 925 01:01:49,383 --> 01:01:51,216 да ја прифати Дени уште како нејзин монарх. 926 01:01:51,300 --> 01:01:53,342 Таа е сомнителна кон луѓето со причина. 927 01:01:53,425 --> 01:01:54,634 Што е со северот? 928 01:01:55,091 --> 01:01:56,759 Ни беше земен. 929 01:01:57,133 --> 01:01:58,342 Го вративме назад. 930 01:01:58,592 --> 01:02:01,508 И рековме дека никогаш нема да се поклониме на кој било друг повторно. 931 01:02:02,216 --> 01:02:03,300 Што е со северот? 932 01:02:03,800 --> 01:02:05,884 Таа имала премногу тешки искуства 933 01:02:05,966 --> 01:02:07,550 да не се сомневаме во луѓето. 934 01:02:07,966 --> 01:02:10,508 И таа го гледа Дени како можеби тиранин, 935 01:02:10,592 --> 01:02:12,634 како некој кој има многу моќ 936 01:02:12,717 --> 01:02:14,800 и се обидува да добие уште повеќе. 937 01:02:18,175 --> 01:02:19,175 ЏОН СНОУ: Доаѓаат. 938 01:02:19,550 --> 01:02:21,800 Не можете да ги победите во директна борба. 939 01:02:22,508 --> 01:02:23,634 ТЕОН ГРЕЈЏОЈ: Па што можеме да направиме? 940 01:02:23,842 --> 01:02:25,800 ВАЈС: Во сцената на воениот замок, се случува многу 941 01:02:25,884 --> 01:02:26,717 под површината. 942 01:02:26,800 --> 01:02:28,800 Најважната работа за таа сцена 943 01:02:28,884 --> 01:02:31,467 е разбирање лежењето на земјата 944 01:02:31,550 --> 01:02:34,216 и разбирање кои се нивните намери, 945 01:02:34,300 --> 01:02:36,133 кои се нивните планови, 946 01:02:36,342 --> 01:02:38,133 какви се нивните очекувања, 947 01:02:38,216 --> 01:02:40,091 па знаеме она што го гледаме. 948 01:02:40,175 --> 01:02:42,842 Ноќниот крал ги направи сите. Тие ја следат неговата заповед. 949 01:02:44,342 --> 01:02:45,508 Ако падне... 950 01:02:47,467 --> 01:02:49,008 доаѓајќи до него можеби е нашата најдобра шанса. 951 01:02:49,091 --> 01:02:52,258 ВАЈС: Работите можеби нема да одат целосно според планот, 952 01:02:52,342 --> 01:02:53,925 така мислевме тоа беше многу важно 953 01:02:54,008 --> 01:02:57,800 за луѓето да знаат што секој во просторијата што се очекува да се случи, 954 01:02:57,884 --> 01:03:00,258 беше загрижен дека ќе се случи, се надеваше дека ќе се случи. 955 01:03:00,592 --> 01:03:03,342 Во прилог на тоа, постојат многу човечки моменти. 956 01:03:03,508 --> 01:03:05,383 Ќе те ставиме во криптата, каде што е најбезбедно. 957 01:03:05,467 --> 01:03:07,175 БРАН СТАРК: Не. Ќе почекам за него во Годсвуд. 958 01:03:07,508 --> 01:03:09,091 Не ве оставаме сами таму надвор. 959 01:03:09,175 --> 01:03:10,675 Тој нема да биде. Ќе останам со него. 960 01:03:10,842 --> 01:03:14,592 Една работа беше дефинитивно се случуваше како што се чувствува Теон 961 01:03:14,675 --> 01:03:18,550 по враќањето во Винтерфел и како ја користи оваа битка 962 01:03:18,634 --> 01:03:20,842 како обид да се обиде да се направи добро 963 01:03:20,925 --> 01:03:22,508 до степен дека тоа е можно 964 01:03:22,592 --> 01:03:24,759 на ужасните грешки што тој го направи. 965 01:03:25,216 --> 01:03:29,508 Ти го зедов овој замок. Да те бранам сега. 966 01:03:35,842 --> 01:03:37,050 ТОРМУНД ГИАНТСБЕЈН: Не си витез? 967 01:03:37,258 --> 01:03:38,425 Жените не можат да бидат витези. 968 01:03:38,508 --> 01:03:40,258 -Зошто да не? -Традиција. 969 01:03:40,717 --> 01:03:43,425 Секој витез може да направи уште еден витез. 970 01:03:45,175 --> 01:03:47,550 Клекни, Лејди Бриен. 971 01:03:47,759 --> 01:03:51,258 Брајен беше повеќе витешки од кој било од витезите 972 01:03:51,342 --> 01:03:52,216 Мислам дека видовме. 973 01:03:52,508 --> 01:03:55,133 Мислам, таа е парагон на сила и чест 974 01:03:55,342 --> 01:03:57,175 и да бидеш доследен на твојот збор. 975 01:03:57,383 --> 01:04:00,717 Кога Џејми ја прогласува за витези, тоа е општ вид валидација 976 01:04:00,800 --> 01:04:02,966 таа го сака цел живот, но уште поважно, 977 01:04:03,050 --> 01:04:05,592 тоа е прифаќањето и валидација на Џејми, 978 01:04:05,800 --> 01:04:09,592 која таа очигледно има чувства кон 979 01:04:09,675 --> 01:04:12,383 дека таа никогаш не е навистина се помири со 980 01:04:12,467 --> 01:04:13,925 или дури и е дозволено да се меурчиња 981 01:04:14,008 --> 01:04:15,675 до површината на нејзината свест, 982 01:04:15,759 --> 01:04:16,966 но тие се таму сите исти, 983 01:04:17,050 --> 01:04:19,508 и можеме да видиме сè од тие работи што се вртат. 984 01:04:19,592 --> 01:04:22,342 ТИРИОН ЛАНИСТЕР: Сер Бриен од Тарт. 985 01:04:22,425 --> 01:04:24,050 Витез на седумте кралства. 986 01:04:24,258 --> 01:04:28,133 (АПЛАУЗ) 987 01:04:33,050 --> 01:04:34,800 За нас што беше интересно за оваа епизода 988 01:04:34,884 --> 01:04:36,759 секогаш беше така нашата последна заедничка ноќ, 989 01:04:36,842 --> 01:04:39,342 и секој што мислам дека би се соочил крајот на различни начини. 990 01:04:39,675 --> 01:04:41,425 Веројатно сме наскоро ќе умре. 991 01:04:41,925 --> 01:04:44,550 Сакам да знам како е пред тоа да се случи. 992 01:04:46,091 --> 01:04:48,884 Некои ликови сакаат да водат љубов за прв пат 993 01:04:48,966 --> 01:04:50,550 затоа што никогаш не го направиле тоа пред. 994 01:04:50,800 --> 01:04:52,050 Има и други ликови кои се опиваат 995 01:04:52,133 --> 01:04:54,884 и пеење песни, а потоа има ликови кои се 996 01:04:55,133 --> 01:04:58,216 само се обидува да најде некој вид на човечката утеха заедно, 997 01:04:58,300 --> 01:04:59,634 како Санса и Теон. 998 01:04:59,717 --> 01:05:01,675 Сите се соочуваат со тоа на различни начини, 999 01:05:01,759 --> 01:05:03,884 но сите се соочуваат со тоа, и затоа оваа епизода 1000 01:05:03,966 --> 01:05:06,508 беше толку важно за нас затоа што тоа се сите овие ликови 1001 01:05:06,592 --> 01:05:07,800 што го следевме толку долго, 1002 01:05:07,884 --> 01:05:09,800 и сега се сите соочување со заеднички непријател. 1003 01:05:11,467 --> 01:05:12,800 ТИРИОН: А за песна? 1004 01:05:14,467 --> 01:05:16,091 Еден од вас мора да знае. 1005 01:05:17,175 --> 01:05:19,550 ПОДРИК ПАЈН: (ПЕЕ) ♪ Високо во салите ♪ 1006 01:05:19,634 --> 01:05:22,216 ♪ Од кралевите што ги нема ♪ 1007 01:05:22,800 --> 01:05:26,216 ♪ Џени би танцувала Со нејзините духови... ♪ 1008 01:05:27,133 --> 01:05:29,258 БЕНИОФ: Даниел има навистина прекрасен глас, 1009 01:05:29,966 --> 01:05:32,759 и знаевме дека сакаме песна во оваа епизода. 1010 01:05:32,842 --> 01:05:34,467 Имавме песна во неколку на годишните времиња. 1011 01:05:34,550 --> 01:05:36,008 Не сме имале оригинал за некое време, 1012 01:05:36,091 --> 01:05:37,717 па ова се чувствуваше како местото за тоа, 1013 01:05:37,800 --> 01:05:38,884 а Даниел се чувствуваше како пејачот. 1014 01:05:38,966 --> 01:05:41,133 PAYNE: ♪ Оние кои ги немаше ♪ 1015 01:05:41,216 --> 01:05:43,966 ♪ Толку долго ♪ 1016 01:05:44,550 --> 01:05:48,675 ♪ Не можеше да се сети Имињата ♪ 1017 01:05:49,675 --> 01:05:54,550 ♪ Ја вртеа наоколу На влажниот стар камен ♪ 1018 01:05:55,258 --> 01:05:59,342 ♪ Откачи Целата нејзина тага и болка... ♪ 1019 01:05:59,592 --> 01:06:02,842 Песната, верувам, е во книгите на Џорџ, 1020 01:06:02,925 --> 01:06:04,966 хм, барем првиот стих е во книгите, 1021 01:06:05,050 --> 01:06:06,550 а потоа, додадовме неколку стихови 1022 01:06:06,634 --> 01:06:08,050 и дојде Рамин со музиката за тоа. 1023 01:06:08,133 --> 01:06:11,008 PAYNE: ♪ ...никогаш не сакав да заминам ♪ 1024 01:06:13,258 --> 01:06:17,675 ♪ Никогаш не сакав да заминам ♪ 1025 01:06:18,383 --> 01:06:23,925 ♪ Никогаш не сакав да заминам ♪