1 00:05:04,888 --> 00:05:05,968 Rez! 2 00:05:07,098 --> 00:05:09,680 U redu, to je otisak. To je bilo sjajno, Billy. 3 00:05:09,768 --> 00:05:11,383 U redu, svi uzmite - 4 00:05:17,567 --> 00:05:19,687 Eddie, popni se gore i vidi što se dovraga događa. 5 00:05:19,736 --> 00:05:21,067 Billy, jesi li dobro? 6 00:05:21,154 --> 00:05:23,190 Ta se stvar srušila točno tamo gdje ste bili. 7 00:05:23,281 --> 00:05:24,771 ja znam ja znam 8 00:05:25,742 --> 00:05:27,278 Pazi tamo gore. 9 00:05:27,369 --> 00:05:30,031 - Bila je to nesreća. - U redu, to je završetak. 10 00:05:30,121 --> 00:05:31,611 Sjajna borba, Billy. Stvarno lijepo. 11 00:05:32,290 --> 00:05:34,702 Provjerite jeste li dobili sutrašnje pozive. 12 00:05:36,962 --> 00:05:40,580 I molim te, nemojte se izgubiti na putu do lokacije. 13 00:05:40,674 --> 00:05:42,210 Vrijeme je novac, gospodo. 14 00:05:42,300 --> 00:05:44,291 "Vrijeme je novac. Vrijeme je novac." 15 00:05:48,932 --> 00:05:50,888 Dakle, napokon si ušao ovdje. 16 00:05:56,940 --> 00:05:58,476 Nismo se čuli s tobom. 17 00:05:59,192 --> 00:06:02,309 znaš, Jednom sam poznavao super rock grupu u Londonu. 18 00:06:02,404 --> 00:06:04,395 Nazivali su se letačkom posadom. 19 00:06:05,323 --> 00:06:07,780 Imali su briljantan potencijal. Briljantno. 20 00:06:08,702 --> 00:06:11,489 Da, ali bili su, uh, vrlo tvrdoglavi. 21 00:06:13,248 --> 00:06:16,536 Njihov glavni gitarist izgubio par prstiju jedne noći. 22 00:06:16,626 --> 00:06:18,992 Tek tako. 23 00:06:21,423 --> 00:06:23,880 Ruke i noge su poznate nestati. 24 00:06:23,967 --> 00:06:26,800 Svjetla, padaju s neba. Svašta se događa. 25 00:06:27,470 --> 00:06:28,630 čovjek... 26 00:06:30,181 --> 00:06:33,139 Mora imati sve svoje dijelove da bi ga napravio. 27 00:06:36,688 --> 00:06:38,224 Zar se ne slažeš s tim, Billy? 28 00:06:39,608 --> 00:06:42,441 - Gubi se odavde! - Ah, dobro. To je, uh... 29 00:06:44,446 --> 00:06:45,936 Malo kasnim. 30 00:06:48,074 --> 00:06:51,032 Pa, sjedit ću tamo telefonom... 31 00:06:52,162 --> 00:06:53,902 Samo čekam da nazoveš. 32 00:06:53,997 --> 00:06:56,329 Ali strpljenje, to nije jedna od naših vrlina. 33 00:07:05,926 --> 00:07:07,462 Nemoj sporo učiti, Billy. 34 00:07:14,517 --> 00:07:16,553 Oh, nisi to trebao učiniti. 35 00:07:16,645 --> 00:07:20,058 Ne, to je bila velika pogreška. 36 00:07:23,151 --> 00:07:27,394 Budi pjevajući j 37 00:07:27,489 --> 00:07:31,073 ja sutra? i 38 00:07:32,285 --> 00:07:37,075 Ja ću Piper biti plaćen za melodije koje je svirao i 39 00:07:37,165 --> 00:07:39,872 j po malo? J 40 00:07:40,794 --> 00:07:44,958 j je li ovo najbolja rima? i 41 00:07:45,048 --> 00:07:49,633 j dur, sporedni, jednokratni i 42 00:07:50,303 --> 00:07:56,390 Ja ili ću melodija pasti iz milosti i 43 00:07:57,310 --> 00:08:00,473 Ja zauvijek? J 44 00:08:01,147 --> 00:08:04,731 j a jučerašnja pjesma i 45 00:08:04,818 --> 00:08:07,560 j; Prošlih vremena j 46 00:08:08,571 --> 00:08:12,735 j zajedno j 47 00:08:13,493 --> 00:08:16,656 > hoće li ovo biti pjesma j 48 00:08:16,746 --> 00:08:19,283 j 11 biti pjevanje j 49 00:08:19,374 --> 00:08:26,291 ja sutra? i 50 00:08:31,428 --> 00:08:33,214 Ovdje sam da te odvedem na večeru. 51 00:08:33,304 --> 00:08:35,010 Hej, Billy, možemo li dobiti špagete večeras? 52 00:08:35,849 --> 00:08:37,885 Imamo još jedan broj dobiti danas, Ann. 53 00:08:37,976 --> 00:08:40,718 Hvala puno, Charlie. Petljaš se u moj ljubavni život. 54 00:08:58,788 --> 00:09:00,779 Je li gazda gore? Da. 55 00:09:08,923 --> 00:09:10,413 Izgledaš malo blijedo. 56 00:09:10,508 --> 00:09:14,592 Ono što vam treba je dobar, hranjiv obrok, nešto što će ti se zalijepiti za rebra. 57 00:09:34,824 --> 00:09:38,112 Ti-ti - ti lijepo kopile. 58 00:09:40,830 --> 00:09:42,616 Donijet ću ti još jedan. 59 00:09:44,375 --> 00:09:45,660 dr. zemlja? 60 00:09:52,258 --> 00:09:54,749 Doktore, Steiner je ovdje. Svi smo susjedi. 61 00:09:56,054 --> 00:09:57,294 - Da? Što? - Steiner je ovdje. 62 00:09:57,388 --> 00:09:59,504 Oh. Odmah ćemo doći na to. 63 00:10:03,394 --> 00:10:05,385 Dobar dan, Steineru. 64 00:10:07,482 --> 00:10:08,972 Dobar dan, doktore. 65 00:10:09,776 --> 00:10:12,358 - Kako je bilo na vašem putu u New York? - Bez problema. 66 00:10:12,445 --> 00:10:14,777 Vrućina je bila strašna. Bože strašno. 67 00:10:14,864 --> 00:10:17,230 Ovdje nije puno bolje. Vlažan. 68 00:10:17,784 --> 00:10:19,945 Toliko o vremenskoj prognozi. 69 00:10:21,246 --> 00:10:23,953 Nisam jedini koji je upravo stigao. 70 00:10:24,040 --> 00:10:26,656 Što kažeš na svoj put u Berlin, štapiću? 71 00:10:26,751 --> 00:10:28,662 Prošlo je otprilike kako ste zamislili. 72 00:10:29,671 --> 00:10:32,333 Sad kad je, uh, on velika zvijezda... 73 00:10:33,466 --> 00:10:35,172 Nisam ga mogao urazumiti. 74 00:10:35,927 --> 00:10:37,417 Rekao je da se povlači. 75 00:10:38,304 --> 00:10:39,589 Onda mi je prijetio. 76 00:10:39,681 --> 00:10:42,468 Oh, moj, moj, moj, moj. 77 00:10:43,977 --> 00:10:46,343 Ostatak je bio u novinama. 78 00:10:47,397 --> 00:10:49,979 Tada je počinio samoubojstvo, ha? 79 00:10:51,151 --> 00:10:54,109 On je samo, uh, ustao i skočio kroz prozor. 80 00:10:54,571 --> 00:10:56,232 Bože. 81 00:10:56,906 --> 00:11:01,115 Spajanje s i s zapisa s globusom je završen, 82 00:11:01,202 --> 00:11:05,696 a započeta je izgradnja novog tvornica za prešanje ploča u Buenos Airesu. 83 00:11:05,790 --> 00:11:07,906 Ali važnije i neposrednije 84 00:11:08,001 --> 00:11:11,789 je nadolazeća borba za prvenstvo u Macau. 85 00:11:11,880 --> 00:11:14,963 - Znam da dobivamo svjetske medije. - Za to i još mnogo toga. 86 00:11:15,967 --> 00:11:18,458 Svi plakati su odobreni, 87 00:11:18,553 --> 00:11:20,293 i oglasnu kampanju. 88 00:11:22,015 --> 00:11:23,425 Najbolja koju smo ikada imali. 89 00:11:23,516 --> 00:11:25,177 dobro izgleda super izgleda 90 00:11:26,477 --> 00:11:28,718 Osim vrata i naših TV prava, 91 00:11:29,606 --> 00:11:32,939 to je generiranje vrste međunarodno klađenje kakvom smo se nadali. 92 00:11:33,651 --> 00:11:35,937 Trebali bismo okrenuti oko 30 milijuna dolara. 93 00:11:36,029 --> 00:11:38,486 To je bilo očitanje računala od danas. 94 00:11:38,573 --> 00:11:41,940 da, dobro, borba je samo tri tjedna pauze. 95 00:11:42,827 --> 00:11:45,193 Pretpostavljam da tvoj trening ide dobro, Carl. 96 00:11:45,288 --> 00:11:47,279 - Izgledaš dobro. - Bit ću spreman. 97 00:11:47,373 --> 00:11:49,830 Imamo mali problem u Detroitu. 98 00:11:50,668 --> 00:11:52,909 Par nevoljkih igrača. 99 00:11:53,963 --> 00:11:56,329 Hakime, misli da možeš letjeti u Detroit, 100 00:11:56,424 --> 00:11:59,086 riješi to, i vratiti se na vrijeme za borbu? 101 00:11:59,177 --> 00:12:01,088 Zamisli da je gotovo, čovječe. 102 00:12:01,179 --> 00:12:04,171 Također, bojim se da ćemo morati učini nešto u vezi s Billyjem lo. 103 00:12:05,099 --> 00:12:08,432 Pitao sam se o tome. Htjela sam pitati kako to ide. 104 00:12:09,437 --> 00:12:13,521 Odbija potpisati naše upravljanje ugovor, ali nije to ono što mi smeta. 105 00:12:13,608 --> 00:12:16,600 Počinje pucati iz usta. Drži se. 106 00:12:16,694 --> 00:12:20,687 Dali smo mu toliko prilika. Nevjerojatna količina otpora. 107 00:12:20,782 --> 00:12:23,444 A onda - tu je i ta djevojka. 108 00:12:24,369 --> 00:12:26,325 - Ann Morris. - Danas sam išao razgovarati s njom. 109 00:12:26,412 --> 00:12:29,324 Njezin posljednji album je na top ljestvicama i odlično se snalazi u Australiji i Francuskoj. 110 00:12:29,415 --> 00:12:33,829 Kaže da želi razgovarati s Billyjem o svom ugovoru prije nego što potpiše. 111 00:12:33,920 --> 00:12:35,000 doktore... 112 00:12:37,006 --> 00:12:38,997 Mislim da bismo se trebali malo stisnuti. 113 00:12:39,926 --> 00:12:43,293 Da, samo malo stisni, 114 00:12:44,305 --> 00:12:45,636 biste li rekli? 115 00:12:47,475 --> 00:12:49,215 Billy? Da. 116 00:12:49,310 --> 00:12:52,177 Danas sam imao još jedan posjet od jednog od onih sindikalnih ljudi. 117 00:12:53,231 --> 00:12:54,641 Je li ti prijetio? 118 00:12:54,732 --> 00:12:57,439 Pa ne baš. Mislim, ne u toliko riječi. 119 00:12:58,194 --> 00:13:00,276 Ali znao sam da mi se prijeti. 120 00:13:01,698 --> 00:13:04,064 Billy, misliš li vrijedi li izdržati? 121 00:13:04,158 --> 00:13:07,275 Mislim, čuo sam neke prilično ružne stvari o tim momcima. 122 00:13:08,246 --> 00:13:09,246 Ružne priče. 123 00:13:32,478 --> 00:13:33,968 Ako smo zaustavljeni, 124 00:13:34,063 --> 00:13:37,055 nemojte činiti ništa što će im dati izgovor da te povrijedim. 125 00:13:49,454 --> 00:13:52,036 Ann, volim te, i ne želim da budeš povrijeđen. 126 00:13:52,123 --> 00:13:53,659 Vjeruj mi da ću ovo riješiti. 127 00:13:57,170 --> 00:13:59,331 Volio bih da gđica Morris ode. 128 00:14:00,214 --> 00:14:02,000 Bojim se da to ne možemo učiniti, Billy. 129 00:14:02,884 --> 00:14:04,294 Svi smo zajedno u ovome. 130 00:14:04,385 --> 00:14:06,967 Sada, možete li izaći iz auta? 131 00:14:07,055 --> 00:14:10,297 Bez obzira što se dogodi, ne izlazi iz auta. 132 00:14:17,357 --> 00:14:19,894 Imate vremena do sutra ujutro da nas nazovete. 133 00:14:21,361 --> 00:14:23,352 Ovo je posljednji put da pitamo, Billy. 134 00:14:23,446 --> 00:14:25,152 [Guranje - Billy! ' 135 00:14:37,293 --> 00:14:38,658 Ne! 136 00:15:14,163 --> 00:15:15,243 Molim te, prestani! 137 00:15:23,464 --> 00:15:25,079 Molim te, nemoj! 138 00:15:29,804 --> 00:15:30,964 Billy! 139 00:15:39,647 --> 00:15:40,647 Billy! 140 00:15:46,028 --> 00:15:48,019 Nema previše vremena. 141 00:15:49,615 --> 00:15:50,946 Reci mu to. 142 00:15:51,951 --> 00:15:54,237 Želimo ga čuti ujutro. 143 00:16:17,018 --> 00:16:19,805 Billy, uvijek sam bio iskren s tobom. 144 00:16:21,105 --> 00:16:23,016 Nemaš previše izbora. 145 00:16:23,107 --> 00:16:26,440 Ti i Ann za njih niste ništa. Ti si samo još jedan dio imovine. 146 00:16:26,527 --> 00:16:30,145 Samo jedan od nekoliko tisuća javnih osoba koje posjeduju... 147 00:16:31,365 --> 00:16:33,105 Sve ili dio. 148 00:16:34,494 --> 00:16:37,236 Čini se da je to trenutno dobra stvar. 149 00:16:37,330 --> 00:16:39,537 Oni se brinu za sve - 150 00:16:39,624 --> 00:16:42,536 vaša rezervacija, vaša plaća, vaši porezi. 151 00:16:42,627 --> 00:16:45,118 Ako ti treba 5000 u džepu, imaš ga. 152 00:16:45,922 --> 00:16:47,287 Kasnije je... 153 00:16:48,341 --> 00:16:50,548 Da počneš shvaćati koliko te to košta. 154 00:16:51,802 --> 00:16:54,669 Ne moram te podsjećati o Charlieju Wangu. 155 00:16:54,764 --> 00:16:58,677 Znamo kakav pritisak vrše na njega, a znamo da su ga pozvali na razgovor. 156 00:17:01,979 --> 00:17:04,470 sljedeći dan, izlovljen je iz luke. 157 00:17:05,566 --> 00:17:08,228 Ali idući s njima nije puno bolje 158 00:17:46,065 --> 00:17:47,680 Brzo si došao, Billy. 159 00:17:48,317 --> 00:17:51,059 Vaše slike su velike zarade u cijelom svijetu. 160 00:17:51,153 --> 00:17:55,362 Ti si međunarodna slavna osoba, i nanjuše taj novac. 161 00:17:56,534 --> 00:17:57,740 Hvala. 162 00:17:58,995 --> 00:18:01,236 Možete potpisati s njima i živi jako dobro... 163 00:18:02,623 --> 00:18:06,741 Ili im možeš prkositi i otići na policiju, što znači da nećeš tako dobro živjeti, 164 00:18:06,836 --> 00:18:07,916 ako uopće. 165 00:18:09,171 --> 00:18:11,127 Je li vaš savjet da im dopustimo da nas posjeduju? 166 00:18:12,800 --> 00:18:14,290 jednostavno ne želim... 167 00:18:15,720 --> 00:18:17,381 Napisati vam osmrtnicu. 168 00:18:18,097 --> 00:18:19,303 previše mi se sviđaš. 169 00:18:19,390 --> 00:18:22,097 Što je moj znak da odvedem svoju guzicu do biroa. 170 00:18:22,184 --> 00:18:25,176 Imam rok do ponoći u državama. 171 00:18:28,107 --> 00:18:29,517 Ne mogu to dopustiti. 172 00:18:29,609 --> 00:18:32,646 Bolje je umrijeti od slomljenog komada žada 173 00:18:33,571 --> 00:18:35,232 nego živjeti životom od Gline. 174 00:18:36,824 --> 00:18:39,065 Prestati. Imaš dovoljno novca. 175 00:18:39,160 --> 00:18:42,072 - Reci im da idu dovraga. - Sve ovo mogu ostaviti iza sebe. 176 00:18:42,163 --> 00:18:44,449 Ne treba mi ovo ako tebi ne treba. 177 00:18:50,630 --> 00:18:52,370 Mora postojati drugi odgovor. 178 00:18:53,841 --> 00:18:55,251 Moram pronaći jedan. 179 00:19:05,311 --> 00:19:08,269 Kineska opera je u gradu. Možda vidjeti svog ujaka. 180 00:19:09,273 --> 00:19:10,683 Da, upravo se vratio. 181 00:19:10,775 --> 00:19:13,107 Sutra ću ići u kazalište. dobra ideja 182 00:19:15,279 --> 00:19:18,021 Sva trojica odlaze restoran. Što da radimo? 183 00:19:18,115 --> 00:19:19,730 Nemojte ih izgubiti. 184 00:19:27,041 --> 00:19:29,407 Andre, od sada, Želim da koordinirate 185 00:19:29,502 --> 00:19:31,584 sav tvoj trud s oglasnom agencijom u New Yorku. 186 00:19:31,671 --> 00:19:34,413 usput, kolike su šanse gdje si sada? 187 00:19:34,507 --> 00:19:38,796 Pa, onda nastavi s publicitetom o Carlovom, kako se priča, istegnutom ligamentu. 188 00:19:38,886 --> 00:19:41,502 Ne ostavljajte dojam da će borba biti otkazana, 189 00:19:41,597 --> 00:19:44,885 samo da ga boli i mogao bi biti u nepovoljnom položaju. 190 00:19:44,975 --> 00:19:46,886 Kužiš to? Ciao. 191 00:19:48,938 --> 00:19:52,977 Izgledi su malo previsoki za Carla, posebno u Londonu. 192 00:19:53,067 --> 00:19:56,184 Da. Dobra ideja da se to malo ujednači. 193 00:19:56,946 --> 00:20:00,154 Oh, usput, što... što je s Billy lo? što - 194 00:20:00,241 --> 00:20:05,452 njemu, ovaj, rečeno je da nazove ranije danas. Ima broj za nazvati. 195 00:20:05,538 --> 00:20:07,824 Znamo li gdje je on u ovom trenutku? 196 00:20:08,374 --> 00:20:10,615 Pa, uvijek znamo gdje je. 197 00:20:10,710 --> 00:20:14,498 Pa, onda posljednje upozorenje, ha, Carl? 198 00:20:17,133 --> 00:20:19,089 Da, Pasqual. Ti idi s njim. 199 00:20:22,430 --> 00:20:25,012 Pasqual se voli boriti, da. 200 00:21:04,430 --> 00:21:06,170 Daj mi tvoju četku. Hvala. 201 00:21:09,435 --> 00:21:12,051 - Billy, drago mi je vidjeti te. - Bok, Johne. Drago mi je što si se vratio. 202 00:21:12,146 --> 00:21:13,682 Tvoj ujak je u svojoj sobi. 203 00:21:23,115 --> 00:21:26,903 Billy! Uđi, Billy. Uđi. Hej. hej 204 00:21:27,536 --> 00:21:29,652 - Samo naprijed. - Ah, lijepo te je vidjeti, dečko. 205 00:21:29,747 --> 00:21:31,487 Sjesti. Sjesti. 206 00:21:34,794 --> 00:21:38,286 Ne viđamo te puno budući da moraš biti velik čovjek. 207 00:21:39,465 --> 00:21:41,956 Oh, da, znam. Trčim mjesecima. 208 00:21:42,927 --> 00:21:44,713 Da. Vrlo zaposlen, ha? 209 00:21:46,555 --> 00:21:49,342 Čuo sam da te sindikat juri. 210 00:21:49,433 --> 00:21:52,095 - Mora da si velik čovjek. - Kako ste to znali? 211 00:21:53,521 --> 00:21:55,057 To je mala tvrtka. 212 00:21:55,648 --> 00:21:58,435 Ne mogu im se pridružiti, i ne mogu me prisiliti da se pridružim. 213 00:21:59,026 --> 00:22:02,769 Upravo ste opisali problem star koliko i čovjek. 214 00:22:02,863 --> 00:22:04,444 Nisi jedinstven. 215 00:22:05,324 --> 00:22:09,158 Postoji rješenje Mislim da nisi razmišljao. 216 00:22:10,621 --> 00:22:14,455 Kad dođeš do vrha, znaš koliko je daleko pasti... 217 00:22:15,459 --> 00:22:17,950 Ali ako vrlo malo razmišljate od sebe... 218 00:22:19,255 --> 00:22:22,372 Tada vas se može odgurnuti i padaju vrlo lako. 219 00:22:25,219 --> 00:22:27,084 Kakvo je vaše mišljenje o sebi? 220 00:22:28,013 --> 00:22:30,345 Vjerujem da zaslužujem biti tu gdje jesam. 221 00:22:30,933 --> 00:22:32,343 Naporno sam radio za to. 222 00:22:33,102 --> 00:22:35,013 Onda im ne dopustite da guraju. 223 00:22:35,104 --> 00:22:37,641 Nikada vam neće dopustiti da se odmorite. Ti guraj. 224 00:22:39,149 --> 00:22:40,764 Misliš ubiti? 225 00:22:42,945 --> 00:22:45,027 Integritet može biti skupa stvar. 226 00:22:45,823 --> 00:22:49,190 Koja je cijena vašeg integriteta? Koliko ste spremni platiti? 227 00:22:50,077 --> 00:22:53,194 Postoji još jedna osoba, djevojka. 228 00:22:53,289 --> 00:22:55,405 Ako se borim, mogla bi biti ozlijeđena. 229 00:22:55,499 --> 00:22:56,784 Pošalji je. 230 00:22:58,419 --> 00:23:01,161 Trebate li pomoć? Znam neke muškarce koji ti mogu pomoći. 231 00:23:01,922 --> 00:23:02,922 Ne. 232 00:23:04,383 --> 00:23:06,624 Ne smiješ se vratiti ovamo. izlazi van! izlazi van! 233 00:23:58,812 --> 00:24:00,348 Još jedna poruka, Billy. 234 00:24:04,234 --> 00:24:07,692 Kineski sindikat želi biti siguran oni se voze s pobjednikom... 235 00:24:08,530 --> 00:24:10,771 Dakle, spremni su kupiti malo osiguranje. 236 00:24:11,909 --> 00:24:13,524 Milijun i pol dolara u gotovini 237 00:24:13,619 --> 00:24:17,328 će stići u Macau neposredno prije borbe. 238 00:24:18,999 --> 00:24:21,160 Ispustit će ga točno na vašem pragu. 239 00:24:22,252 --> 00:24:23,992 Čist novac? 240 00:24:24,088 --> 00:24:25,453 Oh, da. 241 00:24:25,547 --> 00:24:27,959 Da, vrlo svjež i vrlo čist. 242 00:24:29,009 --> 00:24:30,715 Novac je počeo u Nassauu. 243 00:24:30,803 --> 00:24:33,169 Prolazi kroz Tommyjevu banku upravo sada u Mexico Cityju. 244 00:24:33,263 --> 00:24:34,753 Gledamo njegov napredak. 245 00:24:34,848 --> 00:24:36,554 Fino. Fino. 246 00:24:38,018 --> 00:24:40,225 - Oh, Carl. - Da, gospodine? 247 00:24:40,312 --> 00:24:42,974 Što je s Billyjem Loom? Što se tamo dogodilo? 248 00:24:43,065 --> 00:24:44,851 Ništa. Ni riječi. 249 00:24:44,942 --> 00:24:46,728 Neće nazvati. 250 00:24:48,696 --> 00:24:50,561 Pobuna je zarazna, doktore. 251 00:24:51,240 --> 00:24:53,856 Zatvorimo knjigu. 252 00:24:54,785 --> 00:24:56,776 Kakav nesretan gubitak, 253 00:24:57,705 --> 00:25:01,289 odbacivši tako svoj život. 254 00:25:02,251 --> 00:25:03,457 Kakva šteta. 255 00:25:05,337 --> 00:25:07,623 Zdravo. 256 00:25:07,715 --> 00:25:10,331 - Zdravo, Ann. To sam ja. - Billy, gdje si bio? 257 00:25:10,426 --> 00:25:13,168 Pokušavam te dobiti cijeli dan. Bio sam zabrinut za tebe. 258 00:25:13,804 --> 00:25:15,760 I ja sam bio zabrinut za tebe, draga. 259 00:25:15,848 --> 00:25:19,136 Ann, slušaj pažljivo. Želim da se nađemo na trajektu u 6:00. 260 00:25:19,226 --> 00:25:22,434 Naći ćete me u putničkom dijelu. Razumijete li? 261 00:25:22,521 --> 00:25:24,887 U redu. Billy, jesi li dobro? 262 00:25:24,982 --> 00:25:28,474 Da. Da kažem istinu, Sada se osjećam puno bolje. 263 00:26:35,385 --> 00:26:36,420 Billy. 264 00:26:41,767 --> 00:26:44,429 - Billy, ozlijeđen si. - Nije bitno. 265 00:26:44,520 --> 00:26:48,263 Ann, želim da se vratiš u države na neko vrijeme. 266 00:26:49,441 --> 00:26:51,022 Ostaviti te ovdje? 267 00:26:51,110 --> 00:26:53,226 Ovaj problem moram riješiti sam. 268 00:26:53,821 --> 00:26:56,483 Bilo bi samo neko vrijeme. Par mjeseci. 269 00:26:58,200 --> 00:27:01,692 Nema šanse, Billy. Ja - ne mogu to učiniti. 270 00:27:01,787 --> 00:27:05,746 Vidi, ne možeš mi pomoći, ali ako ostaneš, mogu te povrijediti. 271 00:27:06,750 --> 00:27:09,241 Možda bi trebao promijeniti svoje ime i nestati na neko vrijeme. 272 00:27:09,336 --> 00:27:12,828 Ostala je samo jedna scena u ovom filmu. I sam ću nestati iz vida. 273 00:27:16,426 --> 00:27:18,166 Billy, ne mogu te ostaviti. 274 00:27:19,179 --> 00:27:21,340 - Što smjeraš? - Ništa. 275 00:27:23,016 --> 00:27:24,472 Moramo se razdvojiti. 276 00:27:28,856 --> 00:27:31,893 Ann, želio bih živjeti s tobom dugo vremena. 277 00:27:33,277 --> 00:27:34,357 znate 278 00:27:35,320 --> 00:27:36,776 Ostarite zajedno. 279 00:27:37,781 --> 00:27:41,194 Bilo je vrlo čudno, Jim. Ne kao on. Vrlo tajnovit. 280 00:27:41,285 --> 00:27:44,777 Zvuči kao da je donio odluku trčati, što bi bilo pametno. 281 00:27:44,872 --> 00:27:48,080 Ne, mislim da on uopće ne trči. Mislim da je upravo suprotno. 282 00:27:48,167 --> 00:27:51,534 Postojala je odlučnost u vezi s njim, kao da će se boriti. 283 00:27:51,628 --> 00:27:54,085 Jim, znam da ima poziv u studiju danas poslijepodne. 284 00:27:54,173 --> 00:27:57,006 Hoćeš li se naći tamo? Stvarno sam zabrinuta za njega. 285 00:27:57,092 --> 00:27:58,878 Naravno. Odmah dolazim. 286 00:27:59,428 --> 00:28:01,293 - Faza četiri. - Da. Imam te. 287 00:28:03,098 --> 00:28:04,508 David? Da. 288 00:28:04,600 --> 00:28:06,090 Držite se zajedno. 289 00:28:09,271 --> 00:28:11,307 Rez. Ispiši ga. 290 00:28:13,275 --> 00:28:16,187 U redu, okrenite se, momci. Pripremimo se za Billyjevo trčanje. 291 00:28:16,278 --> 00:28:18,985 U redu, pomakni se. Pripremite se za obrnuti kut. 292 00:28:19,072 --> 00:28:20,278 Idemo, momci. 293 00:28:24,661 --> 00:28:26,492 Gospodo, ovo su praznine. 294 00:28:27,247 --> 00:28:28,612 Ciljajte samo prema gore. 295 00:28:29,166 --> 00:28:32,374 Svežanj papira izlazi i može nekoga ozlijediti. 296 00:28:49,603 --> 00:28:51,559 - Spremni smo za tebe, Billy. - U redu. 297 00:29:03,408 --> 00:29:06,320 Želim da dotrčiš iz zgrade kao iz vraga. 298 00:29:06,411 --> 00:29:08,902 Uperit ću oružje u tvoj skok, a ti činiš pad. 299 00:29:08,997 --> 00:29:10,282 - OK? - U redu. 300 00:29:11,041 --> 00:29:13,032 U redu, prošetajmo jednom kroz to. 301 00:29:16,630 --> 00:29:18,461 Billy, ovamo. 302 00:29:20,550 --> 00:29:23,337 Što radiš ovdje? Odvezi je na aerodrom, Jim. 303 00:29:23,428 --> 00:29:27,922 Billy, nešto ne čita kako treba. Trebate li pomoć? 304 00:29:28,558 --> 00:29:31,766 Razvalit ću ga širom. Policija mora ući u to. 305 00:29:31,853 --> 00:29:33,969 A kad eksplodira, Ne želim Ann ovdje. 306 00:29:34,648 --> 00:29:35,888 Ukrcaj je na avion. 307 00:29:37,985 --> 00:29:40,021 Billy - - molim te, Jim. 308 00:29:42,656 --> 00:29:43,896 Idemo. 309 00:29:44,658 --> 00:29:46,740 Smirite se svi. 310 00:29:46,827 --> 00:29:47,942 Spreman. 311 00:29:50,247 --> 00:29:51,987 U redu, spreman za pokret. 312 00:29:52,082 --> 00:29:54,368 U redu. Ovo je pokušaj. 313 00:29:55,127 --> 00:29:56,537 Tišina, molim. 314 00:30:01,633 --> 00:30:02,793 U redu, zvuk kotrljanja. 315 00:30:03,385 --> 00:30:04,750 Ubrzati. 316 00:30:07,806 --> 00:30:08,966 Akcijski! 317 00:30:33,373 --> 00:30:34,373 Rez! 318 00:30:35,917 --> 00:30:37,623 Hej, Billy, što je bilo? 319 00:30:39,046 --> 00:30:40,661 Hej, što se ovdje događa? 320 00:30:40,756 --> 00:30:42,041 Što se dogodilo? 321 00:30:45,052 --> 00:30:47,668 - Što nije u redu? - Bože moj! On je ozlijeđen. 322 00:30:49,514 --> 00:30:52,347 Neka netko pozove liječnika! Nemojte samo stajati! 323 00:31:00,776 --> 00:31:03,893 Metak se raspao dok je prolazio pod kutom prema gore, 324 00:31:03,987 --> 00:31:06,854 doslovno razbija strukturu kostiju lica. 325 00:31:06,948 --> 00:31:10,657 Kakve su mu šanse da ima normalan izgled? 326 00:31:11,745 --> 00:31:16,034 Doći će do opsežnih strukturnih promjena, mnogo ožiljnog tkiva. 327 00:31:17,042 --> 00:31:20,250 On će biti trajno promijenjen, naravno, ali naočit, u svakom slučaju. 328 00:31:21,546 --> 00:31:22,546 Hmm. 329 00:31:23,840 --> 00:31:25,171 Hvala doktore. 330 00:31:39,856 --> 00:31:42,142 Bok, Billy. Jeste li budni? 331 00:31:43,110 --> 00:31:45,601 - da - Razgovarao sam s vašim kirurgom. 332 00:31:45,695 --> 00:31:49,358 Operacija će biti sutra. 333 00:31:49,449 --> 00:31:53,362 Ovo je vrlo privatna bolnica. Nitko neće znati. 334 00:31:53,453 --> 00:31:55,239 Dobro. 335 00:31:55,330 --> 00:31:57,787 Onda još uvijek želiš proći kroz ovo? 336 00:31:57,874 --> 00:31:58,874 Da. 337 00:31:59,501 --> 00:32:01,617 Jedini razlog zašto sam ovo razmatrao, gospodine lo, 338 00:32:02,504 --> 00:32:04,369 je jednostavan argument - 339 00:32:04,464 --> 00:32:06,580 trebaš li hodati ulicom, 340 00:32:06,675 --> 00:32:09,087 nedvojbeno će biti još jednog pokušaja na tvoj život. 341 00:32:09,928 --> 00:32:11,088 Onda se slažete? 342 00:32:11,888 --> 00:32:16,177 Morat će biti kompletan falsificiranje dokumenata, 343 00:32:16,268 --> 00:32:17,758 smrtovnica... 344 00:32:18,311 --> 00:32:20,677 A netko će morati obavijestiti novinare 345 00:32:20,772 --> 00:32:22,979 krenuo si na gore - recidiv. 346 00:32:23,066 --> 00:32:25,057 Onda je tu pitanje promjene identiteta. 347 00:32:25,152 --> 00:32:27,985 Nova identifikacija već je zbrinuto. 348 00:32:30,365 --> 00:32:31,571 Trebao bih reći Ann. 349 00:32:33,577 --> 00:32:34,577 br. 350 00:32:36,746 --> 00:32:41,240 Nitko drugi ne smije znati. Ako zna, mogla bi biti u opasnosti. 351 00:32:41,334 --> 00:32:44,121 Javni sprovod? Otvoriti lijes? 352 00:32:44,463 --> 00:32:46,203 Uostalom, on je slavna osoba. 353 00:32:46,965 --> 00:32:50,708 Ne brini, Johne. Bit će to vrlo uvjerljiv sprovod. 354 00:34:15,011 --> 00:34:16,876 Ovdje imaju neke zanimljive ljude. 355 00:34:21,685 --> 00:34:22,891 Mogla bi biti priča. 356 00:34:37,158 --> 00:34:38,944 gospođice Morris. 357 00:34:39,786 --> 00:34:41,822 - Ti si mrtav. - Hajde, Ann. 358 00:34:41,913 --> 00:34:43,574 čuješ li me Ti si mrtav. 359 00:34:44,207 --> 00:34:45,367 Ohladite ga. 360 00:34:46,251 --> 00:34:47,661 Ispričajte nas. 361 00:34:48,962 --> 00:34:50,953 Pusti nas da prođemo. Lako. 362 00:34:53,133 --> 00:34:54,418 Hvala. 363 00:34:56,845 --> 00:34:57,845 Ne, Ann. 364 00:34:59,973 --> 00:35:01,838 Za 10 dolara, mogao bi te dati ubiti. 365 00:35:02,392 --> 00:35:04,428 Da, razumijem da je jeftino. 366 00:35:04,519 --> 00:35:06,555 Drago mi je da razumiješ, 367 00:35:07,230 --> 00:35:10,688 i drago mi je sabiraš se. 368 00:35:10,775 --> 00:35:12,686 Oh, ne. Neću više plakati. 369 00:35:13,653 --> 00:35:16,895 Bog zna policija bi ih htjela uhvatiti... 370 00:35:19,075 --> 00:35:21,361 Ali nema načina da se to dokaže. 371 00:35:21,453 --> 00:35:24,320 Zar ništa ne razumiješ? 372 00:35:25,123 --> 00:35:26,863 Svi su ih gledali, 373 00:35:27,584 --> 00:35:30,792 ali niti jedna osoba nije mogla ništa vidjeti! 374 00:35:50,649 --> 00:35:54,358 Gospoda iz kineskog sindikata i gotovina je stigla u Macau. 375 00:35:54,444 --> 00:35:55,444 Dobro, dobro. 376 00:35:55,528 --> 00:36:00,147 Siguran si da je to dobra ideja, zaustaviti se u sanatoriju vidjeti ovu djevojku Morris? 377 00:36:01,117 --> 00:36:03,278 Ona je vrlo vrijedan komad trgovačke robe. 378 00:36:03,953 --> 00:36:06,035 I ako je možemo dovesti u obitelj, 379 00:36:06,122 --> 00:36:09,410 pokazat će sve ostale potencijalne pobunjenike koliko je naša kontrola potpuna. 380 00:36:29,020 --> 00:36:30,760 Samo naprijed. Vidimo se kasnije. 381 00:36:31,648 --> 00:36:35,061 - Zdravo, g. Marshall. - Zdravo doktore. How's Ann? 382 00:36:35,151 --> 00:36:37,107 Jako smo zadovoljni njezinim oporavkom. 383 00:36:37,195 --> 00:36:38,275 Bio je to... 384 00:36:40,281 --> 00:36:41,646 Duge relacije. 385 00:36:41,741 --> 00:36:43,902 - Tri tjedna? - Mm-hmm. 386 00:36:43,993 --> 00:36:46,700 Za dovoljno tešku traumu izazvati fizičku paralizu, 387 00:36:46,788 --> 00:36:48,949 trotjedni oporavak je izuzetno dobar. 388 00:36:49,040 --> 00:36:51,406 Oh, pa, mogu li otići dolje da je vidim? 389 00:36:51,960 --> 00:36:54,576 Apsolutno. Da nisi izašao, Ja bih te nazvao. 390 00:36:54,671 --> 00:36:56,502 Spremna je vidjeti poznato lice. 391 00:36:57,549 --> 00:36:59,710 Morate razumjeti da je još uvijek depresivna. 392 00:37:09,394 --> 00:37:11,225 Je li vrijeme za ulazak? 393 00:37:11,312 --> 00:37:13,143 - Bok, Annie. - Jim! 394 00:37:15,275 --> 00:37:18,392 Oh, donio sam ti mali poklon. 395 00:37:18,486 --> 00:37:19,726 prelijepo je 396 00:37:19,821 --> 00:37:22,654 - Čujem samo dobre stvari o tebi. - Bez laži? 397 00:37:22,741 --> 00:37:26,108 Bez laži. Bi li novinar lagao? 398 00:37:26,911 --> 00:37:28,617 Sad sam se zabrinula. 399 00:37:30,123 --> 00:37:33,160 - Jim, zapravo se osjećam puno bolje. - Dobro. 400 00:37:33,251 --> 00:37:35,458 Sad se barem mogu nositi s ljudima. 401 00:37:40,675 --> 00:37:44,588 znaš, možda bi trebao otići odavde, 402 00:37:45,346 --> 00:37:47,712 vrati se u države kada se osjećaš bolje, hmm? 403 00:37:47,807 --> 00:37:49,798 I ja sam o tome razmišljao. 404 00:37:50,602 --> 00:37:52,092 Ali još ne želim. 405 00:37:55,064 --> 00:37:56,395 Ne još. 406 00:37:56,983 --> 00:37:58,939 Ali važnije od toga, 407 00:37:59,027 --> 00:38:02,770 Mislim da bismo trebali pokušati vidjeti sami što joj se događa u glavi, 408 00:38:02,864 --> 00:38:05,196 kakva bi nam prijetnja mogla biti. 409 00:38:05,283 --> 00:38:08,025 Ne želim to prepustiti Carlu ili bilo kome drugom. 410 00:38:08,119 --> 00:38:09,154 mi smo ovdje 411 00:38:09,996 --> 00:38:11,111 Tamo. 412 00:38:12,582 --> 00:38:15,119 To je novinar, Jim Marshall. 413 00:38:15,210 --> 00:38:17,326 Ovih dana imam predosjećaj 414 00:38:17,420 --> 00:38:19,911 morat ćemo mu strpati pisaću mašinu u dupe. 415 00:38:20,006 --> 00:38:21,041 Na? 416 00:38:26,846 --> 00:38:28,086 Plavuša. 417 00:38:46,157 --> 00:38:47,613 Dobar dan, gospođice Morris. 418 00:38:49,160 --> 00:38:51,742 Nismo se službeno upoznali, ali ja se zovem steiner. 419 00:38:51,830 --> 00:38:54,697 - Ovo je Dr. Land. - Kako ste, gospođice Morris? 420 00:38:54,791 --> 00:38:57,749 Obaviješteni smo o vašem poboljšanju. 421 00:38:57,836 --> 00:39:01,249 - Oh, tako si lijepa. Prelijepa. - Što želiš? 422 00:39:02,006 --> 00:39:03,621 Samo smo prolazili. 423 00:39:04,217 --> 00:39:06,299 Pitali smo se možemo li bilo što za tebe. 424 00:39:06,386 --> 00:39:09,753 - Postoji li nešto što bi vam moglo trebati? - Ništa mi ne treba. U redu? 425 00:39:09,848 --> 00:39:13,136 Vaš album dobro kotira na top listama. Zaradit će puno novca. 426 00:39:13,726 --> 00:39:15,933 Znamo, gospođice Morris, što se dogodilo, 427 00:39:16,020 --> 00:39:18,306 užasan napor pod kojim ste bili. 428 00:39:19,190 --> 00:39:22,148 Nadamo se da je moguće možemo pomoći nekako. 429 00:39:22,235 --> 00:39:25,693 znaš, možda ponovno pokrenete svoju karijeru. 430 00:39:25,780 --> 00:39:27,065 izlazi van! 431 00:39:27,156 --> 00:39:28,817 Nema ništa - - izlazi van! 432 00:39:29,534 --> 00:39:32,617 To je namjera Dr. Landa da ti pokušam pomoći, Ann. 433 00:39:32,704 --> 00:39:35,366 Mogao bi biti vrlo... vi ubojice! 434 00:39:35,456 --> 00:39:39,040 Gubi se odavde. izlazi van! 435 00:39:39,127 --> 00:39:40,742 Gubi se odavde! 436 00:39:43,089 --> 00:39:45,045 Bezobrazna kučka. 437 00:39:46,426 --> 00:39:50,089 Pa, jedan pobunjenik rađa drugog. To je Billy lo sindrom. 438 00:39:50,847 --> 00:39:52,929 Virulentna bolest. 439 00:39:53,433 --> 00:39:55,014 Često terminal. 440 00:39:55,768 --> 00:40:00,558 Stick, činilo se da te poznaje. Tvoje je lice učinilo nešto za nju. 441 00:40:00,648 --> 00:40:01,728 Nikad je nisam upoznao. 442 00:40:02,317 --> 00:40:05,730 Moramo ići u Macau. Vidjet ćemo za nju kad se vratimo. 443 00:40:09,115 --> 00:40:11,401 Kuja! 444 00:40:22,754 --> 00:40:24,290 Što namjeravaš, Billy? 445 00:40:24,380 --> 00:40:26,166 Dajem si novo lice. 446 00:40:27,550 --> 00:40:30,007 Prije i poslije. 447 00:40:30,929 --> 00:40:32,169 Puno bolje. 448 00:40:33,389 --> 00:40:36,631 Već sam ti rekao, Billy, da ideš ponovno imati normalan izgled. 449 00:40:37,352 --> 00:40:39,809 vidjet ćeš. Čekaj do sutra, kad se ti zavoji skinu. 450 00:40:39,896 --> 00:40:42,082 dr. Ferguson, javite se u stanicu za medicinske sestre. 451 00:40:42,106 --> 00:40:43,221 Pa, oprostite. 452 00:40:43,316 --> 00:40:45,932 dr. Ferguson, javite se u stanicu za medicinske sestre. 453 00:40:47,946 --> 00:40:49,527 Novi Billy lo. 454 00:41:45,294 --> 00:41:48,286 Gospodine, mogu li vas zaposliti pratiti taj hidrogliser? 455 00:41:49,048 --> 00:41:52,461 Neću moći ostati s njim kad jednom izađu iz luke. 456 00:41:52,552 --> 00:41:54,634 Ti hidrogliseri lako rade 40. 457 00:41:55,263 --> 00:41:56,753 Što misliš gdje idu? 458 00:41:56,848 --> 00:42:00,261 Vidio sam taj brod u Macau par puta. 459 00:42:00,351 --> 00:42:03,559 To je ono što ja mislim. Možda bismo mogli prednjačiti s njima. 460 00:42:03,646 --> 00:42:06,308 Pa, to je samo sat vremena vožnje u svakom slučaju. 461 00:42:43,227 --> 00:42:44,387 Makao. 462 00:42:52,612 --> 00:42:54,568 - Da. - Znam tko je ubio Billyja. 463 00:42:55,281 --> 00:42:57,738 - Ann? - da Jim, znam tko ga je ubio. 464 00:42:57,825 --> 00:43:00,942 Nisam siguran da sam te dobro čuo. Što ste rekli? 465 00:43:01,037 --> 00:43:04,450 Došli su u bolnicu. Jedan od njih bio je na snimanju. 466 00:43:04,540 --> 00:43:05,700 Gledaj, Ann, 467 00:43:06,292 --> 00:43:09,079 zašto ne uđeš, a mi ćemo to odnijeti policiji? 468 00:43:10,338 --> 00:43:12,829 gdje si Jeste li izašli iz bolnice? 469 00:43:12,924 --> 00:43:15,165 Nema veze. Policija nije rješenje. 470 00:43:32,401 --> 00:43:35,484 Hej, gospodine, je li to tip kojeg si čekala? 471 00:43:36,239 --> 00:43:37,570 To je on. 472 00:43:48,167 --> 00:43:50,374 Isplatit ću vam se da me čekaš. 473 00:43:51,420 --> 00:43:55,413 Nećeš valjda opljačkati kasino? Ne želim voziti brod za bijeg. 474 00:43:55,508 --> 00:43:57,920 Ne, ne. Hoćeš li biti ovdje, bez obzira koliko kasno? 475 00:43:58,845 --> 00:44:00,710 Ništa mi ne ide bolje. 476 00:45:29,310 --> 00:45:34,020 Parada, parada. Dođavola! Ne možemo li nekako izaći odavde? 477 00:45:34,106 --> 00:45:35,971 Napravi sigurnosnu kopiju ove stvari ili tako nešto. 478 00:45:36,067 --> 00:45:37,898 Iza nas je taksi. 479 00:45:37,985 --> 00:45:41,523 Uskoro će biti kraj, i oni će se preseliti u drugu ulicu. 480 00:45:52,124 --> 00:45:53,534 Daj im rog. 481 00:45:53,626 --> 00:45:55,479 Idemo odavde. Pregazi ih. 482 00:46:47,388 --> 00:46:49,174 Kinesko zlato. 483 00:46:50,683 --> 00:46:52,139 Čekaju već sat vremena. 484 00:46:52,226 --> 00:46:55,514 Zadržao nas je prokleti budalasti lavlji ples. 485 00:46:55,604 --> 00:46:57,970 Oh, čovječe. 486 00:46:59,233 --> 00:47:00,769 Ovi likovi. 487 00:47:06,699 --> 00:47:08,860 Ah, dobro, dobro, dobro. 488 00:47:14,999 --> 00:47:17,661 Kako ste, doktore? Jako mi je drago vidjeti te. 489 00:47:17,752 --> 00:47:19,743 a kako si ti Sjesti. 490 00:47:20,963 --> 00:47:22,669 Pa, možda - 491 00:47:22,757 --> 00:47:25,715 možda ga ne trebamo ni brojati. 492 00:47:33,976 --> 00:47:35,261 Možda bi nam bilo bolje. 493 00:47:49,325 --> 00:47:50,986 Vidimo se oboje pored ringa. 494 00:48:11,639 --> 00:48:12,845 Liječnik? 495 00:48:13,974 --> 00:48:15,134 dr. zemlja? 496 00:48:16,519 --> 00:48:20,228 - Da? - Sav je novac ovdje, svaki dolar. 497 00:48:20,314 --> 00:48:22,054 Bio bih iznenađen da nije tako. 498 00:48:45,548 --> 00:48:48,961 odakle si došao tko si ti Kako ste došli ovdje? 499 00:48:49,051 --> 00:48:51,963 Stražari! Carl! Po! 500 00:48:53,264 --> 00:48:55,004 Po! Stražari! Stražari! 501 00:48:55,641 --> 00:48:58,132 Stražari! Stražari! 502 00:48:58,227 --> 00:49:00,843 Stražari! Stražari! Stražari! 503 00:49:05,192 --> 00:49:06,307 Uhvatite ga! 504 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Carl! 505 00:49:35,514 --> 00:49:37,004 Kloni me se, gade. 506 00:50:17,723 --> 00:50:19,805 Carl! Dođi! Dođi! 507 00:50:26,398 --> 00:50:28,764 - Držite ga! Uhvatite ga. - Carl, sagni se! 508 00:50:31,987 --> 00:50:33,898 Neka se netko pobrine za doktora. 509 00:50:34,782 --> 00:50:36,693 Carl, pusti ga! 510 00:50:36,784 --> 00:50:38,866 Carl, prokleta budalo, borba je večeras! 511 00:50:39,662 --> 00:50:41,948 Carl, vrati se ovamo! čuješ li me Carl! 512 00:50:57,555 --> 00:50:59,170 Znaš, ne razumijem to. 513 00:50:59,265 --> 00:51:01,506 Ako neka druga organizacija pokušavao te ubiti, 514 00:51:01,600 --> 00:51:04,842 upravo bi te pokupili s puškom. 515 00:51:04,937 --> 00:51:06,928 Ne mogu ga smjestiti, ali bilo je... 516 00:51:07,982 --> 00:51:09,563 Nešto sam tu prepoznao. 517 00:51:10,192 --> 00:51:13,730 Stick je u pravu. Bilo je nešto drugačije o tom čovjeku. 518 00:51:13,821 --> 00:51:17,188 Nije samo htio ubiti, htio je i mene kazniti. 519 00:52:35,027 --> 00:52:37,188 jedan - vratiti se. Vrati se, Morris. 520 00:52:37,279 --> 00:52:39,235 U svoj kut. U svoj kut. 521 00:52:39,782 --> 00:52:42,194 Dva - taj kut. 522 00:52:42,284 --> 00:52:44,696 Tri, četiri - 523 00:52:47,581 --> 00:52:48,946 šest - 524 00:53:07,267 --> 00:53:09,508 Strašno boli, kao što su to do sada činili - 525 00:53:44,805 --> 00:53:46,796 Ubij ga, Carl! 526 00:53:53,230 --> 00:53:55,687 U redu. Napravi sigurnosnu kopiju. Back up! 527 00:53:55,774 --> 00:53:58,766 Nazad. Vrati se. Vrati se. To će te koštati rundu, Miller. 528 00:54:53,624 --> 00:54:56,832 Pusti to. Radi se ono što se mora učiniti. 529 00:55:01,757 --> 00:55:02,792 Billy? 530 00:55:21,318 --> 00:55:25,652 Jedan, dva, tri, četiri - 531 00:56:44,610 --> 00:56:45,645 natrag! 532 00:56:53,952 --> 00:56:56,534 Zadržao je svoju teškašku krunu nokautiranjem lo chen 533 00:56:56,622 --> 00:56:58,863 za dvije minute, osam sekundi sedmog kola. 534 00:57:05,505 --> 00:57:07,245 7on pobjednik knockou, 535 00:57:07,341 --> 00:57:10,458 i još uvijek svjetski prvak u teškoj kategoriji, Carl Miller! 536 00:57:31,490 --> 00:57:34,698 Carl! Carl, pobijedio si! pobijedio si! 537 00:57:42,292 --> 00:57:46,285 Carl, Carl, hoće li biti revanša? Carl, hoćeš li se ponovno boriti s ovim tipom? 538 00:57:46,380 --> 00:57:48,621 Carl, je li te ozlijedio u četvrtoj rundi? 539 00:57:49,883 --> 00:57:52,124 Carl, koliko brzo hoćeš li imati revanš? 540 00:57:53,470 --> 00:57:55,961 - Okreni ovuda, Carl. - Hoće li biti revanša, Carl? 541 00:58:11,279 --> 00:58:14,737 Hej-hej! hej 542 00:58:15,575 --> 00:58:19,193 Je li vas u bilo kojem trenutku povrijedio? Imate li pritužbi? 543 00:58:21,999 --> 00:58:25,583 Želim izgledati lijepo za ostatak ovih fotografija. 544 00:58:25,669 --> 00:58:29,207 Ima dosta šampanjca za sve. Nećete biti usamljeni. 545 00:58:33,260 --> 00:58:35,171 - tko si ti - Ja sam June. 546 00:58:39,558 --> 00:58:41,264 Ovo je moja nova djevojka. 547 00:58:42,853 --> 00:58:45,595 Htio bih da uzmeš puno njenih slika. 548 00:58:46,398 --> 00:58:49,435 Ovamo, dušo. Ovdje. Pogledaj ovamo u kameru, dušo. 549 00:58:49,526 --> 00:58:51,562 - Odakle si, dušo? - Kansas City. 550 00:59:08,086 --> 00:59:11,044 Tko si ti dovraga? Kreni, stari. 551 00:59:20,474 --> 00:59:22,214 Krist! Billy lo. 552 01:00:17,531 --> 01:00:19,396 Vau! 553 01:00:22,494 --> 01:00:23,609 Carl. 554 01:00:24,579 --> 01:00:26,115 Carl, jesi li dobro? 555 01:01:13,295 --> 01:01:16,082 Nešto nije u redu! 556 01:01:16,173 --> 01:01:18,129 Carl, što se događa? Carl? 557 01:01:20,385 --> 01:01:21,875 Carl, otvori vrata! 558 01:01:30,312 --> 01:01:32,598 Što je unutra? otvori vrata. 559 01:02:31,581 --> 01:02:33,242 Izgubio si, Carl Miller. 560 01:02:34,376 --> 01:02:36,367 Carl! Carl! 561 01:02:38,338 --> 01:02:40,454 Pogledaj ga. 562 01:02:40,548 --> 01:02:42,459 Isus! Isuse, pogledaj ga! 563 01:02:46,012 --> 01:02:47,548 Ubijen je 564 01:02:48,098 --> 01:02:51,181 sa stotinu ljudi ispred vrata. 565 01:02:52,352 --> 01:02:56,186 Našli su periku i masku za lice starca. to je sve 566 01:02:56,273 --> 01:02:57,479 Da, srr. 567 01:02:57,565 --> 01:03:01,057 I tebe a ostatak pasivne tjelohranitelje 568 01:03:01,152 --> 01:03:03,734 jednostavno stajao okolo, ti i još sto ljudi. 569 01:03:03,822 --> 01:03:05,312 - Nije li to istina? - Da, gospodine. 570 01:03:05,407 --> 01:03:07,898 Kažeš djevojka je li sada s novinarom? 571 01:03:07,993 --> 01:03:08,993 Da. 572 01:03:14,624 --> 01:03:17,707 Priznao si da si mogao nekoga ubiti 573 01:03:18,253 --> 01:03:20,084 u tom stanju duha. 574 01:03:21,089 --> 01:03:23,375 Još uvijek mislite da ste prepoznali Billyjev glas? 575 01:03:24,009 --> 01:03:26,842 Rekao sam ti prije. Ne bih pogriješila Billyjev glas. 576 01:03:30,432 --> 01:03:32,218 Ne možeš mi vjerovati? 577 01:03:32,309 --> 01:03:36,302 To je jedna od mojih slabosti. Ja sam jedan od najlakovjernijih ljudi na svijetu. 578 01:03:36,980 --> 01:03:38,095 odvest ću te kući. 579 01:03:38,189 --> 01:03:41,681 Ne, ne. To je u redu. Auto mi je ispred. 580 01:03:41,776 --> 01:03:42,856 Jeste li sigurni? 581 01:03:44,070 --> 01:03:46,812 Možeš ostaviti ovo ovdje, u redu? 582 01:03:48,575 --> 01:03:49,906 Da. 583 01:03:57,208 --> 01:03:59,790 - Ona se vraća. - Ne ispuštaj je iz vida. 584 01:04:00,211 --> 01:04:03,544 I stavi par momaka prateći onog novinara. 585 01:04:03,631 --> 01:04:04,666 Da gospodine. 586 01:04:05,258 --> 01:04:07,544 Vas dvoje ostanite s Marshallom. Slijedit ćemo djevojku. 587 01:04:17,979 --> 01:04:19,310 Steiner. 588 01:04:21,566 --> 01:04:25,684 Sada sam uvjeren da čovjek koji me je napao bio je maskiran. 589 01:04:27,197 --> 01:04:28,403 Način na koji se kretao. 590 01:04:29,574 --> 01:04:31,360 Znate li nešto, doktore? 591 01:04:31,451 --> 01:04:33,942 Da nisam siguran da je Billy mrtav... 592 01:04:34,037 --> 01:04:36,870 jesi li pogledao u lijes u mrtvačnici? 593 01:04:37,707 --> 01:04:41,291 Naravno da sam pogledao u lijes. Nije izgledao potpuno isto. 594 01:04:41,378 --> 01:04:43,418 Ali koji vrag? Nikada ne izgledaju potpuno isto. 595 01:04:43,505 --> 01:04:47,498 - Gdje je pokopan? - Budističko groblje, Hangzhou cesta. 596 01:04:47,592 --> 01:04:49,674 Neka ga iskopaju. 597 01:05:00,563 --> 01:05:01,769 Da, Marshall. 598 01:05:01,856 --> 01:05:03,266 Bok, Jim. 599 01:05:03,358 --> 01:05:04,939 Billy, čuo sam sve o tome. 600 01:05:05,819 --> 01:05:07,730 Ann je uvjerena da si živ. 601 01:05:07,821 --> 01:05:11,734 Morao sam riskirati. Mislio sam da jest upucati Carla ili nekog od ostalih. 602 01:05:11,825 --> 01:05:13,690 Pa, još uvijek može ubiti nekoga. 603 01:05:13,785 --> 01:05:16,652 Imam pištolj, ali ako ona sjedi u blizini i razmišlja o tome, 604 01:05:16,746 --> 01:05:19,112 - mogla bi opet poludjeti. - U redu. 605 01:05:19,666 --> 01:05:21,782 Naći ću se s njom u školi u Southamptonu. 606 01:05:22,669 --> 01:05:24,500 - U koliko sati? - Za sat vremena. 607 01:05:25,088 --> 01:05:26,749 U redu. Ako je uspijem pronaći. 608 01:05:26,840 --> 01:05:29,957 Nazvat ću te ponovno u 10:00 da ti javim kako je prošlo. 609 01:05:30,051 --> 01:05:31,131 Fino. 610 01:06:55,887 --> 01:06:58,219 Hvala gospodo. 611 01:07:29,546 --> 01:07:30,546 Billy? 612 01:07:35,843 --> 01:07:36,878 Billy? 613 01:07:46,604 --> 01:07:50,347 Nisam te htio više vidjeti. Nisam htio da me vidiš. 614 01:07:50,942 --> 01:07:53,934 Billy, sve je u redu. Moraš to znati. 615 01:07:54,028 --> 01:07:56,235 Ne. Meni nije, nije. 616 01:07:56,322 --> 01:07:59,860 Možda kasnije. Ali prvo se moram naviknuti na sebe. 617 01:07:59,951 --> 01:08:02,738 Muškarac s kojim razgovara mora biti Billy lo. 618 01:08:02,829 --> 01:08:05,320 Da, pa, upravo smo razgovarali sa groblja, 619 01:08:05,415 --> 01:08:07,701 tako da nisam ni najmanje iznenađen. 620 01:08:07,792 --> 01:08:09,623 Sada vam šaljemo pomoć. 621 01:08:09,711 --> 01:08:11,872 Blizu su i trebao bi biti tamo vrlo brzo. 622 01:08:12,630 --> 01:08:14,370 Ann, mogla si poginuti. 623 01:08:14,924 --> 01:08:17,381 Bio bi samo još jedan život upropastili su. 624 01:08:18,177 --> 01:08:21,010 Vratite se u države, molim vas. Hoćeš li to učiniti? 625 01:08:23,182 --> 01:08:24,262 Billy, ne mogu. 626 01:08:30,148 --> 01:08:33,356 Uđi u auto i idi! Još su nekoliko blokova dalje. 627 01:08:33,443 --> 01:08:34,478 Gol 628 01:08:39,574 --> 01:08:40,689 Idi! 629 01:08:44,954 --> 01:08:46,945 Razdvojili su se. Ona ide do svog auta. 630 01:08:47,040 --> 01:08:48,621 kamo ide 631 01:08:48,708 --> 01:08:50,664 Na drugu stranu sirotišta, ja mislim. 632 01:08:50,752 --> 01:08:53,038 Neka ga par momaka slijedi, 633 01:08:53,129 --> 01:08:55,996 i uzmi još dva čovjeka i pokupi je. 634 01:08:56,090 --> 01:08:58,046 Možemo je koristiti kao mamac. 635 01:10:04,117 --> 01:10:05,357 Pozovi ga. 636 01:10:06,786 --> 01:10:08,242 gospodine Marshall. 637 01:10:09,080 --> 01:10:11,241 Netko želi razgovarati s tobom. 638 01:10:19,382 --> 01:10:21,373 Malo bliže, g. Marshall. 639 01:10:30,893 --> 01:10:32,758 Gospođica Morris je pokupljena večeras. 640 01:10:33,438 --> 01:10:35,724 Billy će te nazvati oko 10:00. 641 01:10:37,525 --> 01:10:39,106 Prisluškivao si moj telefon. 642 01:10:39,777 --> 01:10:41,267 Kako pametno. 643 01:10:41,362 --> 01:10:44,729 Reci Billyju da dođe do skladišta tai yuena u kowloonu... 644 01:10:45,867 --> 01:10:47,573 Točno u 1:00 ujutro. 645 01:10:49,036 --> 01:10:52,654 Pustit ćemo djevojku kad Billy uđe. Jedan za jednog. 646 01:10:52,749 --> 01:10:54,364 Zašto bih vjerovao da ćeš to učiniti? 647 01:10:54,459 --> 01:10:56,791 Ne mijenjajte jednadžbu, g. Marshall. 648 01:10:56,878 --> 01:11:00,370 Jedan za jednog. Nemojte dodavati brojeve. 649 01:11:00,465 --> 01:11:02,581 Billy za djevojku. Tako je jednostavno. 650 01:11:03,509 --> 01:11:05,045 Oh, i g. Marshall... 651 01:11:06,053 --> 01:11:08,419 Trebao bi biti vrlo, vrlo oprezan. 652 01:11:10,516 --> 01:11:13,007 U poslu kao što je vaš možete puno naučiti... 653 01:11:14,604 --> 01:11:17,186 Ali znanje može postati užasan teret. 654 01:11:19,609 --> 01:11:20,689 Dobra večer. 655 01:11:25,865 --> 01:11:28,151 - Stol Jima Marshalla. - Je li Jim tamo? 656 01:11:28,242 --> 01:11:29,242 Ne, on je... 657 01:11:30,411 --> 01:11:32,652 oh, pričekaj sekundu. Upravo je ušao. 658 01:11:41,464 --> 01:11:43,125 - Da. - Bok, Jim. 659 01:11:43,216 --> 01:11:44,456 Billy - 660 01:11:47,011 --> 01:11:48,751 prisluškuju mi telefon. 661 01:11:50,640 --> 01:11:52,722 Ann drži sindikat. 662 01:11:56,896 --> 01:11:59,433 Nisam je mogao natjerati da ode. Jeste li razgovarali s njima? 663 01:11:59,524 --> 01:12:04,143 Upravo sada. Žele razmjenu - ti za nju, čak i gore. 664 01:12:04,237 --> 01:12:07,946 Ili barem tako kažu. Mogao bi otići na policiju. 665 01:12:08,032 --> 01:12:10,739 Ne. To bi je samo ubilo. 666 01:12:11,786 --> 01:12:13,447 Što žele da učinim? 667 01:12:18,251 --> 01:12:19,251 Stick. 668 01:12:20,670 --> 01:12:22,706 Bolje da odeš tamo i sigurnosno kopirajte. 669 01:12:23,548 --> 01:12:26,881 - Osiguranje. - Već imamo šest ljudi tamo. 670 01:12:26,968 --> 01:12:29,129 Imali smo čopor ljudi u Macau. 671 01:12:38,813 --> 01:12:40,428 Evo ga dolazi. 672 01:12:52,159 --> 01:12:53,820 On je unutra. Uhvatimo ga. 673 01:12:57,665 --> 01:12:59,075 Ann? 674 01:13:00,418 --> 01:13:02,079 Ann? 675 01:13:03,588 --> 01:13:04,828 Ann? 676 01:13:23,941 --> 01:13:24,941 Idemo! 677 01:13:29,280 --> 01:13:31,145 Billy. 678 01:13:31,240 --> 01:13:33,196 Billy, požuri! 679 01:13:34,493 --> 01:13:36,074 Moramo brzo krenuti. 680 01:13:36,162 --> 01:13:39,529 Billy, brzo, preko puta su. Preko puta su. požuri požuri! 681 01:13:54,972 --> 01:13:57,179 Zabarikadirano je. Isprobajte prozore. 682 01:14:02,104 --> 01:14:03,810 Pokušajte hodati. požuri 683 01:14:12,239 --> 01:14:14,901 Ne pokazuj se, bez obzira što čuješ. 684 01:14:14,992 --> 01:14:16,277 Da, u redu. 685 01:14:41,477 --> 01:14:43,513 Idemo. Idemo. 686 01:14:45,439 --> 01:14:46,975 Vas dvoje idite u prolaze. 687 01:14:48,401 --> 01:14:49,641 Uzmi prednju stranu. 688 01:16:40,471 --> 01:16:42,302 Chewy, traži ostale. 689 01:16:58,239 --> 01:17:00,571 Ti uzmi leđa. Ti uzmi leđa. 690 01:17:02,952 --> 01:17:04,192 Skini kacigu. 691 01:17:04,829 --> 01:17:06,114 Skini kacigu. 692 01:17:08,791 --> 01:17:10,122 Žvakaće! Žvakaće! 693 01:19:23,676 --> 01:19:24,676 Sranje. 694 01:20:26,405 --> 01:20:28,441 Gdje je doktor? 695 01:20:31,118 --> 01:20:33,484 Crvena paprika. 696 01:20:35,873 --> 01:20:37,454 Restoran crvene paprike? 697 01:20:38,459 --> 01:20:39,665 Da. 698 01:20:46,550 --> 01:20:47,630 Stick. 699 01:20:49,219 --> 01:20:51,084 - Štap! - Bolje da upozorim Hakima i Pasquala. 700 01:20:57,519 --> 01:20:59,350 Ima li koga u skladištu? 701 01:21:00,439 --> 01:21:02,521 - Po! - Prokletstvo, to je nemoguće. 702 01:21:02,649 --> 01:21:03,649 Po! 703 01:24:38,490 --> 01:24:40,401 Kako ti se to sviđa? 704 01:33:48,039 --> 01:33:49,404 Hakime! 705 01:33:50,667 --> 01:33:51,667 Hakime! 706 01:33:54,254 --> 01:33:55,254 Hakim? 707 01:34:08,935 --> 01:34:09,970 Hakime! 708 01:34:16,860 --> 01:34:18,521 Drago mi je da si napokon uspio, Billy. 709 01:35:48,785 --> 01:35:49,785 Sranje! 710 01:36:50,430 --> 01:36:51,465 Vosak! 711 01:37:59,957 --> 01:38:01,117 Kučkin sin! 712 01:38:01,209 --> 01:38:04,121 Ti glupo kopile! dovraga - 713 01:38:29,779 --> 01:38:32,771 > Hoće li ovo biti pjesma j 714 01:38:32,865 --> 01:38:35,277 j 11 biti pjevanje j 715 01:38:35,368 --> 01:38:38,405 ja sutra? i 716 01:38:40,498 --> 01:38:44,457 Ja ću note iz neke čarobne frule i 717 01:38:44,544 --> 01:38:49,379 j ploviti dalje u nebo? i 718 01:38:50,133 --> 01:38:54,502 j je li ovo vesela pjesma? J 719 01:38:54,595 --> 01:39:00,135 j; Makes-my-heart-go-crazy-mad pjesma? i 720 01:39:00,685 --> 01:39:06,555 Ja ili ću zvuk pretvoriti u tišinu i 721 01:39:07,567 --> 01:39:09,933 Ja i ostaviti nas? i 722 01:39:10,027 --> 01:39:14,487 j prolazna tema j 723 01:39:14,574 --> 01:39:17,190 nesjetio sam se i 724 01:39:17,785 --> 01:39:21,198 j da nas žalosti? i 725 01:39:32,341 --> 01:39:37,631 > Hoće li ovo biti pjesma koju ću pjevati i 726 01:39:37,722 --> 01:39:40,930 ja sutra? i 727 01:39:42,894 --> 01:39:48,560 Ja ću Piper biti plaćen za melodije koje je svirao i 728 01:39:48,649 --> 01:39:51,607 j po malo? J 729 01:39:52,737 --> 01:39:57,106 j je li ovo najbolja rima? i 730 01:39:57,783 --> 01:40:02,618 j dur, sporedni, jednokratni i 731 01:40:03,247 --> 01:40:08,958 Ja ili ću melodija pasti iz milosti i 732 01:40:09,837 --> 01:40:12,704 Ja zauvijek? J 733 01:40:12,798 --> 01:40:17,041 j sinoćnja pjesma i 734 01:40:17,136 --> 01:40:19,843 j; Prošlih vremena j 735 01:40:20,932 --> 01:40:23,469 j zajedno j 736 01:40:24,685 --> 01:40:29,850 > hoće li ovo biti pjesma koju ću pjevati i 737 01:40:30,816 --> 01:40:37,107 ja sutra? i