1
00:02:33,862 --> 00:02:38,324
♪ Voy a extender mis alas.
y volar hacia ti ♪

2
00:02:38,325 --> 00:02:42,620
♪ Por demasiado tiempo
este pajarito ha sido azul ♪

3
00:02:42,621 --> 00:02:44,914
♪ Necesito un hombre grande y guapo ♪

4
00:02:44,915 --> 00:02:47,125
♪ Para despeinar mis plumas
y tira de mi cola ♪

5
00:02:47,167 --> 00:02:51,128
♪ Y estar conmigo para que nosotros
puede facturar y arrullar ¡Whoo! ♪

6
00:02:51,129 --> 00:02:55,424
♪ Voy a extender mis alas.
y volar tan lejos ♪

7
00:02:55,425 --> 00:02:59,804
♪ Hasta que encuentre el nido
lo mejor para mí es quedarme ♪

8
00:02:59,805 --> 00:03:02,306
♪ Así que díselo al petirrojo y a la paloma ♪

9
00:03:02,307 --> 00:03:04,433
♪ Esa pequeña señorita Bluebird
enamorado ♪

10
00:03:04,434 --> 00:03:07,603
♪ Y canta todo el día.
porque todo está bien ♪

11
00:03:28,417 --> 00:03:30,668
♪ Así que díselo al petirrojo y a la paloma ♪

12
00:03:30,669 --> 00:03:32,878
♪ Esa pequeña señorita Bluebird
enamorado ♪

13
00:03:32,879 --> 00:03:37,175
♪ Y canta todo el día.
porque todo está bien ♪♪

14
00:03:56,987 --> 00:03:58,363
Aquí ella está.

15
00:04:27,100 --> 00:04:28,477
¿Qué opinas?

16
00:04:31,146 --> 00:04:36,650
¡Perfecto! ¡Perfecto! ¿Cooperará?

17
00:04:36,651 --> 00:04:40,238
Una niña que gana 50 centavos de Hong Kong
un baile? Por supuesto que cooperará.

18
00:04:40,280 --> 00:04:43,241
Ahora, presta mucha atención.

19
00:04:58,632 --> 00:05:00,884
Dean es el nombre. Harry Dean.

20
00:05:11,436 --> 00:05:15,773
¿Puedo presentarles a Emile Fournier,
marchante de arte y conocedor.

21
00:05:15,774 --> 00:05:17,775
<i>Enchanté,</i> señorita.

22
00:05:17,776 --> 00:05:19,152
¿No quieres sentarte?

23
00:05:29,746 --> 00:05:31,832
¿Cómo le gustaría ganar $5,000?

24
00:05:38,046 --> 00:05:40,798
No Hong Kong.

25
00:05:40,799 --> 00:05:44,594
5.000 dólares de los Estados Unidos de América.

26
00:05:49,850 --> 00:05:51,892
Eso es, eh,

27
00:05:51,893 --> 00:05:55,105
cinco... cero... cero...

28
00:05:57,148 --> 00:05:58,149
cero.

29
00:06:55,248 --> 00:06:58,208
Buen día. mi nombre
es decano. Harold Dean.

30
00:06:58,209 --> 00:07:00,210
Ah, señor Harold. Bienvenidos a Damuz.

31
00:07:00,211 --> 00:07:03,672
Soy J.K. Ram, el gerente
del Hotel Semiramis.

32
00:07:03,673 --> 00:07:07,009
Qué bueno que nos conozcas, Ram.
Esta es Lady Dean.

33
00:07:07,010 --> 00:07:09,512
Ah, sí, señora decana.

34
00:07:14,392 --> 00:07:18,312
Tengo un auto para ti
Señor Harold. Ah, sí.

35
00:07:18,313 --> 00:07:20,272
Si tan solo fueras bueno
suficiente para seguirme.

36
00:07:20,273 --> 00:07:22,358
Sí. Ahora sobre nuestro equipaje, viejo.

37
00:07:22,359 --> 00:07:24,068
No queremos perder eso, ¿verdad?

38
00:07:24,069 --> 00:07:26,820
No, por supuesto que no, Sir Harold. Todo
tales detalles serán atendidos.

39
00:07:26,821 --> 00:07:29,114
Su equipaje será enviado
para ti más tarde en el hotel. Bien.

40
00:07:29,115 --> 00:07:32,368
Muchas gracias de verdad.
En absoluto, Sir Harold. De nada.

41
00:07:32,369 --> 00:07:34,286
Oh, ¿no vienes con nosotros?

42
00:07:34,287 --> 00:07:36,914
No, tengo uno o dos detalles.
para atender.

43
00:07:36,915 --> 00:07:39,793
tendré el honor
Nos vemos luego en el hotel.

44
00:07:54,683 --> 00:07:57,726
Conécteme con el Sr. Shahbandar
Teléfono privado inmediatamente.

45
00:07:57,727 --> 00:08:00,354
¡Eso es lo que dije, inmediatamente!

46
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Hola. ¡Abdul!

47
00:08:13,743 --> 00:08:16,203
señor harold y dama
Decano, señor. Por supuesto.

48
00:08:16,204 --> 00:08:18,205
Buenos días, señor. Buen día.

49
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
La suite real está lista para ti.

50
00:08:20,125 --> 00:08:22,836
Si desea registrarse,
Señor Harold. Gracias.

51
00:08:29,592 --> 00:08:31,969
¿Dónde puedo cobrar un
cheque de viajero, por favor?

52
00:08:31,970 --> 00:08:34,596
En la caja, por supuesto. Gracias.

53
00:08:34,597 --> 00:08:37,891
Si puedo tener tu
Pasaporte, Sir Harold. Sí.

54
00:08:37,892 --> 00:08:40,061
Sólo una formalidad.
Los devolveremos inmediatamente.

55
00:08:41,938 --> 00:08:45,107
Por favor, dirija a Sir Harold.
y Lady Dean a la suite real.

56
00:08:45,108 --> 00:08:46,860
Sí, señor. Por aquí, Sir Harold.

57
00:08:55,118 --> 00:08:58,662
<i>Visita de "Pictorial</i> a
el hombre más rico del mundo.

58
00:08:58,663 --> 00:09:01,499
Una mirada exclusiva
en el multimillonario más tímido...

59
00:09:01,541 --> 00:09:04,252
y su exótico
Hideaway Hotel-Apartamento.

60
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
Varias veces al año, principalmente días festivos,

61
00:09:08,298 --> 00:09:12,176
Ahmad Shahbandar, considerado por muchos
ser el hombre más rico del mundo,

62
00:09:12,177 --> 00:09:14,178
viajes a Dammuz...

63
00:09:14,179 --> 00:09:19,224
"y a su exótico ático en
el mundialmente famoso Hotel Semiramis."

64
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Siéntate, amor. Sentarse.

65
00:09:22,854 --> 00:09:25,064
"Mientras sus compatriotas menos exclusivos...

66
00:09:25,065 --> 00:09:27,775
diviértete en la ciudad con sabor a Casbah,

67
00:09:27,776 --> 00:09:31,945
este caballero árabe de los últimos tiempos
se encierra en su fortaleza,

68
00:09:31,946 --> 00:09:36,785
a la que sólo su más íntimo
Los asociados alguna vez han sido invitados."

69
00:09:38,369 --> 00:09:39,913
Vamos a cambiar todo eso.

70
00:09:41,706 --> 00:09:43,124
Echa un vistazo a esto.

71
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
Ese es Shahbandar.

72
00:09:49,464 --> 00:09:51,548
Hace veinte años.

73
00:09:51,549 --> 00:09:53,676
Ahora, mira a la chica.

74
00:09:55,136 --> 00:09:57,012
Por eso estás aquí.

75
00:09:57,013 --> 00:10:00,641
Ella murió un año después de que
casado. Nunca volvió a casarse.

76
00:10:00,642 --> 00:10:05,270
Cuando oye hablar de ti,
él querrá verte.

77
00:10:05,271 --> 00:10:08,357
Eso significa que tiene que verme.

78
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
La invitación debe
Llega en cualquier momento.

79
00:10:12,362 --> 00:10:13,696
Entra.

80
00:10:18,451 --> 00:10:20,119
¿Qué pasa, Ram?

81
00:10:20,120 --> 00:10:22,914
Un gran honor, Sir Harold.

82
00:10:26,042 --> 00:10:28,877
en el apartamento
del Sr. Ahmad Shahbandar.

83
00:10:28,878 --> 00:10:30,879
¿Oh? ¿Quién es él?

84
00:10:30,880 --> 00:10:32,589
¿Ahmad Shahbandar?

85
00:10:32,590 --> 00:10:36,510
Es el dueño de este hotel, señor.
Es dueño de la mayor parte de Dammuz.

86
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
Oh, lo hace, ¿verdad? Imagínate eso ahora.

87
00:10:39,889 --> 00:10:43,475
Bueno, sí. Supongo que puedo incluirlo.

88
00:10:43,476 --> 00:10:47,563
¿Puedes ocuparte, querida, mientras
Tomo una copa con este... ¿Shah Chappie?

89
00:10:47,564 --> 00:10:51,191
Oh, no, señor Harold. el
La invitación también es para la señora Decana.

90
00:10:51,192 --> 00:10:53,777
Seguramente para la señora decana.

91
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
¿Ah, de verdad? Muy bien entonces.

92
00:10:55,822 --> 00:10:58,283
¿Puedo entonces venir a recoger?
¿Está usted a las seis menos diez, señor?

93
00:10:58,992 --> 00:11:01,703
Diez minutos para las seis
Así será, querido muchacho.

94
00:11:10,461 --> 00:11:13,131
4279, por favor.

95
00:11:18,511 --> 00:11:22,181
- ¿Hola?
- Ah, hola. Habla Harold Dean.

96
00:11:22,182 --> 00:11:25,767
- Este soy yo... Emile.
- ¿Has hecho la entrega?

97
00:11:25,768 --> 00:11:28,103
Sí, ya hice la entrega.

98
00:11:28,104 --> 00:11:29,647
Gracias. Adiós.

99
00:11:33,359 --> 00:11:35,485
Debes tener presente en todo momento...

100
00:11:35,486 --> 00:11:40,782
que esta imagen de su esposa es
La obsesión de toda la vida de Shahbandar.

101
00:11:40,783 --> 00:11:44,328
Durante 20 años, nunca ha
Miró a otra mujer.

102
00:11:44,329 --> 00:11:48,790
Todo lo que siempre quiso fue un
facsímil de ella. Recuerda eso.

103
00:11:48,791 --> 00:11:51,878
Ese será Ram.

104
00:12:01,054 --> 00:12:04,182
Una última cosa, a las 11:30
no importa dónde estés.

105
00:12:04,265 --> 00:12:06,309
No importa lo que estés haciendo, déjalo.

106
00:12:06,351 --> 00:12:10,313
Ir al aeropuerto, llegar allí antes
medianoche. El avión sale a las 12:30.

107
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Entra.

108
00:12:11,481 --> 00:12:13,691
Son las seis menos diez, Sir Harold.

109
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
El señor Shahbandar espera su presencia.

110
00:12:15,318 --> 00:12:16,611
Estamos contigo, querido muchacho.

111
00:12:24,035 --> 00:12:26,119
Sir Harold, señora decana,
si me sigues.

112
00:12:26,120 --> 00:12:28,706
Adelante, querido muchacho. Encabezar.
Muchas gracias, señor Harold.

113
00:12:28,748 --> 00:12:31,875
Bueno, sólo hay una entrada a
Los apartamentos privados del Sr. Shahbandar,

114
00:12:31,876 --> 00:12:33,710
y eso es a través
su ascensor personal,

115
00:12:33,711 --> 00:12:36,672
que fue traído aquí hasta el final
desde París en su avión personal.

116
00:12:36,673 --> 00:12:40,717
Y luego, por supuesto, como puedes ver,
tiene su propio guardaespaldas personal.

117
00:12:40,718 --> 00:12:44,429
Si eres tan amable,
Señora Decana, Sir Harold.

118
00:12:44,430 --> 00:12:46,807
Si me permite, señor
Harold, ahora subiré al ascensor.

119
00:12:46,808 --> 00:12:48,892
Este mecanismo es un
un poco lento, me temo,

120
00:12:48,893 --> 00:12:51,478
pero creo que llegaremos
allí con perfecta puntualidad.

121
00:12:51,479 --> 00:12:54,398
Sólo un momento. me he caído
mi gemelo por el hueco del ascensor.

122
00:12:54,399 --> 00:12:57,192
¡Dios mío, Dios mío!
Bueno, te lo traeré más tarde.

123
00:12:57,193 --> 00:12:59,027
Más tarde no, querido muchacho. Ahora.

124
00:12:59,028 --> 00:13:00,988
Pero el señor Shahbandar no
Me gusta que me hagan esperar.

125
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Si y no me gusta
camina medio desnudo.

126
00:13:04,575 --> 00:13:06,159
¿Por qué me hacen esperar?

127
00:13:06,160 --> 00:13:08,370
Debes intentar tener paciencia, effendi.

128
00:13:08,371 --> 00:13:13,709
La aristocracia británica insiste en llegar
demasiado pronto o demasiado tarde, pero nunca a tiempo.

129
00:13:13,710 --> 00:13:18,422
Y mientras esperamos, ¿podrías
¿Te importaría tomar una decisión sobre el Buda?

130
00:13:18,423 --> 00:13:21,174
¿Qué? Le prometí una pronta respuesta.

131
00:13:21,175 --> 00:13:23,427
¿Cuánto cuesta? Sólo $5.000.

132
00:13:23,428 --> 00:13:25,304
Extremadamente económico.

133
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Está bien, está bien. Cómpralo.

134
00:13:32,562 --> 00:13:35,731
tiene que estar ahí abajo
en alguna parte, ¿no?

135
00:13:35,732 --> 00:13:38,483
No te preocupes, Ram. Lo encontraremos.

136
00:13:38,484 --> 00:13:42,112
Ah, muy bonito.

137
00:13:42,113 --> 00:13:43,906
Muy bonito por cierto.

138
00:13:45,825 --> 00:13:49,244
¿Cuántos rollos tiene?
¿El propio Sr. Shahbandar? Tres, señor.

139
00:13:49,245 --> 00:13:52,415
Este, el negro.
Ahí y uno nuevo blanco.

140
00:13:54,042 --> 00:13:56,210
¿Y cómo se mueve uno?
¿Estos autos entran y salen de aquí?

141
00:13:57,545 --> 00:14:00,673
Como de costumbre, señor.
Por la puerta.

142
00:14:02,467 --> 00:14:05,218
- Esa es la puerta.
- Dios mío.

143
00:14:05,219 --> 00:14:07,554
Parece más bien una cortina de seguridad.

144
00:14:07,555 --> 00:14:10,474
Aquí está el gemelo, señor.
Haroldo. Estaba bastante intacto.

145
00:14:10,475 --> 00:14:12,267
Bien. Sabía que lo encontraríamos.

146
00:14:12,268 --> 00:14:15,270
¿Nos vamos ahora, Sir Harold, Lady Dean?

147
00:14:15,271 --> 00:14:19,274
Adelante, cariño. podría
¿Me arreglas esto, querido muchacho?

148
00:14:19,275 --> 00:14:21,903
Sería un placer para mí,
Señor Harold. Mi placer.

149
00:14:25,114 --> 00:14:26,991
Gracias. tu eres
Muy bienvenido, Sir Harold.

150
00:14:34,457 --> 00:14:37,125
Ah, señor Harold. ¿Puedo presentarles...?

151
00:14:37,126 --> 00:14:39,044
Ah, señor Shahbandar.

152
00:14:39,045 --> 00:14:42,381
Soy del Sr. Shahbandar
secretaria. Ah, lo siento.

153
00:14:42,382 --> 00:14:45,801
Bienvenido, señor Harold,
señora. Por aquí, por favor.

154
00:14:45,802 --> 00:14:47,136
Querida.

155
00:14:54,435 --> 00:14:58,021
Si se ponen cómodos,
El señor Shahbandar estará aquí en un momento.

156
00:14:58,022 --> 00:14:59,440
Gracias.

157
00:15:19,919 --> 00:15:22,254
Sir Harold, qué amable de su parte venir.

158
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
¿Cómo estás? ¿Puedo presentar a mi esposa?

159
00:15:32,890 --> 00:15:34,434
Por favor tomen asiento.

160
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
¿Puedo ofrecerle un refrigerio?
¿Quizás un poco de champán?

161
00:15:41,691 --> 00:15:43,067
Oh, eso sería espléndido.

162
00:15:45,611 --> 00:15:47,737
¿No vas a unirte a nosotros?

163
00:15:47,738 --> 00:15:49,532
No se nos permite el alcohol.

164
00:15:51,951 --> 00:15:54,286
Supongo que te estarás preguntando
por qué quería conocerte.

165
00:15:54,287 --> 00:15:56,037
La idea se me había pasado por la cabeza.

166
00:15:56,038 --> 00:15:59,249
Supuse que querías tener
una charla sobre la situación petrolera mundial.

167
00:15:59,250 --> 00:16:01,877
Ha sucedido algo extraordinario.

168
00:16:01,878 --> 00:16:04,880
Incluso podrías llamarlo un milagro.

169
00:16:04,881 --> 00:16:07,717
No sé muy bien cómo...
Cómo explicarlo.

170
00:16:09,343 --> 00:16:10,761
Tiene una esposa muy hermosa, señor.

171
00:16:11,971 --> 00:16:14,431
¿Llevas mucho tiempo casado? Cuatro años.

172
00:16:14,432 --> 00:16:16,057
Eres afortunado.

173
00:16:16,058 --> 00:16:18,310
Estuve casado sólo un año.

174
00:16:18,311 --> 00:16:22,481
Fue un año maravilloso,
pero... pasó tan rápido,

175
00:16:22,482 --> 00:16:23,900
y luego ella se fue.

176
00:16:27,778 --> 00:16:31,448
¿Puedo mostrarte algo...?

177
00:16:31,449 --> 00:16:33,033
¿Algo bastante extraordinario?

178
00:16:33,034 --> 00:16:35,911
Ciertamente. Por favor ven conmigo.

179
00:16:35,912 --> 00:16:39,248
Siempre interesado en ver
algo extraordinario.

180
00:16:42,001 --> 00:16:44,920
Uh, esta es mi oficina y biblioteca.

181
00:16:44,921 --> 00:16:47,422
Por aquí, por favor.

182
00:16:47,423 --> 00:16:51,384
Debo decir, Sr. Shahbandar,
tienes algunas cosas hermosas.

183
00:16:51,385 --> 00:16:55,555
Esto, por ejemplo. Chino, ¿no?

184
00:16:55,556 --> 00:16:56,933
Así es. Sí.

185
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
¿Verás?

186
00:17:20,665 --> 00:17:24,668
Este busto es de la emperatriz Lissu.

187
00:17:24,669 --> 00:17:28,588
Nació en Birmania hace 2.300 años.

188
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
hija de madre birmana
y un padre griego.

189
00:17:31,801 --> 00:17:34,844
Se casó con el emperador de China.
cuando ella tenía 12 años.

190
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
Creo que di lo más alto
precio jamás pagado por una obra de arte,

191
00:17:37,640 --> 00:17:39,016
pero eso no es importante.

192
00:17:40,101 --> 00:17:42,103
Verás, tenía que tenerla...

193
00:17:43,312 --> 00:17:45,772
porque la cara del Lissu...

194
00:17:45,773 --> 00:17:48,234
Es la imagen de mi difunta esposa.

195
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
Y ahora...

196
00:17:52,655 --> 00:17:56,783
lo entiendes ahora
¿Qué quise decir con un milagro?

197
00:17:56,784 --> 00:18:01,454
Es... ¡Es increíble!
Es absolutamente asombroso.

198
00:18:01,455 --> 00:18:04,416
A riesgo de aparecer
de malos modales, Sr. Shahbandar,

199
00:18:04,417 --> 00:18:06,585
Me pregunto si podría haber
¿Otra copa de champán?

200
00:18:06,586 --> 00:18:08,753
Por supuesto. Ven, cariño.

201
00:18:08,754 --> 00:18:12,215
De hecho, ahora que te das cuenta
por qué quería conocer a tu esposa,

202
00:18:12,216 --> 00:18:15,176
Espero que tengas más
que una copa de champán.

203
00:18:15,177 --> 00:18:18,179
sería un gran honor para mí
si quisieras cenar conmigo.

204
00:18:18,180 --> 00:18:21,600
Ahora, tomemos a Hutton.
Hay un jugador de críquet para ti.

205
00:18:21,601 --> 00:18:26,271
Lo nombraron caballero, ya sabes.
Joder también se lo merecía.

206
00:18:26,272 --> 00:18:28,065
La mayoría de la gente, ya sabes...

207
00:18:28,107 --> 00:18:30,817
Piensan que el cricket es únicamente
para los australianos y los ingleses.

208
00:18:30,818 --> 00:18:32,527
Pero déjame decirte esto, Shahbandar,

209
00:18:32,528 --> 00:18:36,281
los antillanos están jugando
mejor de lo que estamos en este momento.

210
00:18:36,282 --> 00:18:39,367
Por supuesto, no creo
Vencerán a los australianos.

211
00:18:39,368 --> 00:18:41,454
Son tipos dedicados.

212
00:18:42,913 --> 00:18:44,624
Dios mío, a las 10:00.

213
00:18:47,418 --> 00:18:49,211
Nicole, querida,
realmente debemos irnos.

214
00:18:50,421 --> 00:18:54,424
¿Yendo? Pero... ¿De verdad debes hacerlo?

215
00:18:54,425 --> 00:18:56,301
Es temprano.
¿No podría convencerte de...?

216
00:18:56,302 --> 00:18:58,845
Cosas que hacer, Shahbandar. Cosas que hacer.

217
00:18:58,846 --> 00:19:02,349
Tengo que llamar a Londres. Podría incluso
Tengo que llamar a Nueva York, maldita sea.

218
00:19:02,350 --> 00:19:05,894
Me temo que tu viaje al Barrio Árabe
Me han puesto seis, querida.

219
00:19:05,895 --> 00:19:08,480
Le había prometido a Lady Dean
un recorrido por tu ciudad,

220
00:19:08,481 --> 00:19:10,523
pero me temo que no
tener tiempo ahora mismo.

221
00:19:10,524 --> 00:19:12,692
Bueno, ha sido una velada encantadora.

222
00:19:12,693 --> 00:19:14,736
y lo hemos disfrutado muchísimo.

223
00:19:14,737 --> 00:19:16,697
Vamos, cariño.

224
00:19:18,491 --> 00:19:23,036
Señor Harold. espero que no lo hagas
lo considero presuntuoso...

225
00:19:23,037 --> 00:19:26,123
No estoy muy seguro de cómo
sugerir esto, pero...

226
00:19:26,165 --> 00:19:29,417
lo consideraría
un honor y un privilegio...

227
00:19:29,418 --> 00:19:33,004
si me permitieras mostrarte
Lady Dean nuestra hermosa ciudad.

228
00:19:33,005 --> 00:19:36,133
Es muy amable de tu parte, Shahbandar.
pero eso es demasiado problema.

229
00:19:36,175 --> 00:19:40,136
Pero insisto, por favor. con
Su permiso, por supuesto.

230
00:19:40,137 --> 00:19:43,306
Uh... Muy bien entonces.

231
00:19:43,307 --> 00:19:45,809
Y gracias por tu generosidad.

232
00:19:45,810 --> 00:19:50,522
Uh... Bueno, supongo que solo
Me deja decir buenas noches.

233
00:19:50,523 --> 00:19:52,941
Muchas gracias por una velada maravillosa.

234
00:19:52,942 --> 00:19:55,860
Buenas noches, cariño.

235
00:19:55,861 --> 00:19:59,990
Y por favor tenga en cuenta que
Lady Dean valora su descanso.

236
00:20:01,283 --> 00:20:04,954
No llegues demasiado tarde, cariño. Toodle-loo.

237
00:26:46,188 --> 00:26:49,190
Ahí está el billete a Hong Kong.

238
00:26:49,191 --> 00:26:53,361
Hay un pasaporte extendido en el
nombre de Lady Dean para sacarte de aquí.

239
00:26:53,362 --> 00:26:55,947
Y hay $5,000.

240
00:26:55,948 --> 00:26:59,200
Tu avión sale en 15 minutos.

241
00:26:59,201 --> 00:27:02,371
Adiós y gracias.
por su cooperación.

242
00:27:39,491 --> 00:27:44,412
Y ese es el plan, Emile.
hasta el último detalle.

243
00:27:44,413 --> 00:27:46,831
No puede fallar.
Es absolutamente infalible.

244
00:27:46,832 --> 00:27:49,083
Si funciona de la manera
crees que funcionará...

245
00:27:49,084 --> 00:27:52,087
Funciona. Nos escribirán
en libros. Seremos históricos.

246
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
¿Qué sabes de ella?

247
00:27:55,883 --> 00:27:57,634
Su nombre es Nicole Chang.

248
00:27:57,676 --> 00:28:01,804
madre canadiense francesa,
Padre euroasiático. Persona desplazada.

249
00:28:01,805 --> 00:28:03,599
¿Apátrida? Sí.

250
00:28:04,933 --> 00:28:08,227
¿Qué te hace tan seguro?
¿ella cooperará?

251
00:28:08,228 --> 00:28:10,898
Instinto, Emilio. Instinto.

252
00:28:23,160 --> 00:28:25,287
Dean es el nombre. Harry Dean.

253
00:28:31,960 --> 00:28:36,298
Emile Fournier, marchante de arte y
Conocedor, ¿puedo presentarle...?

254
00:28:48,435 --> 00:28:51,437
Quería que me siguieras. Así lo hiciste.

255
00:28:51,438 --> 00:28:55,024
¿Por qué estás parado aquí? yo
Pensé que querías bailar.

256
00:28:55,025 --> 00:28:58,110
No, no, no. quiero que lo hagas
Conoce a este amigo mío.

257
00:28:58,111 --> 00:29:01,614
Oh, quiere bailar. ¿Él es
¿tímido? No, queremos hablar contigo.

258
00:29:01,615 --> 00:29:03,908
¿En serio? ¿Qué pasa?

259
00:29:03,909 --> 00:29:07,078
Bueno, se trata de, eh...
Mira, déjame decirlo de esta manera.

260
00:29:07,079 --> 00:29:12,250
Si me hicieras el honor de aceptar
Mi invitación, te aseguro que te lo contaremos.

261
00:29:12,251 --> 00:29:16,963
Bueno, ya que lo dices tan galantemente,
Señor Dean, no puedo negarme, ¿verdad?

262
00:29:16,964 --> 00:29:18,465
Eres muy amable.

263
00:29:26,807 --> 00:29:29,850
Emile Fournier, marchante de arte y
Conocedor, ¿puedo presentarle...?

264
00:29:29,851 --> 00:29:31,811
Nicole Chang. <i>Encantada, señorita.</i>

265
00:29:31,812 --> 00:29:33,896
<i>Encantada. ¿Vous parlez français?</i>

266
00:29:33,897 --> 00:29:36,148
No, en realidad no. Sólo unas pocas frases.

267
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
Y conozco una quintilla alemana.

268
00:29:42,072 --> 00:29:44,700
Sí. Bueno, ¿quieres...?
¿Quieres sentarte, por favor?

269
00:29:45,867 --> 00:29:47,119
Lo siento.

270
00:29:57,546 --> 00:30:00,340
¿Hay alguna particular
¿Tema del que te gustaría hablar?

271
00:30:01,591 --> 00:30:04,177
¿Cómo le gustaría ganar $5,000?

272
00:30:05,762 --> 00:30:07,722
Ese es un tema fantástico.

273
00:30:07,723 --> 00:30:10,641
Resulta que hablo perfectamente en serio.

274
00:30:10,642 --> 00:30:14,020
Serio es tan serio, Sr. Dean.

275
00:30:14,021 --> 00:30:16,523
Entonces haré la pregunta
De nuevo, señorita Chang.

276
00:30:17,774 --> 00:30:21,777
¿Cómo te gustaría ganar $5,000...?

277
00:30:21,778 --> 00:30:23,989
¿Dólares americanos muy serios?

278
00:30:25,282 --> 00:30:28,118
Y un genuino,
¿Pasaporte británico garantizado?

279
00:30:34,416 --> 00:30:37,960
¿Qué tendría que hacer?
Nada demasiado difícil.

280
00:30:37,961 --> 00:30:40,671
Ponte una ropa bonita.

281
00:30:40,672 --> 00:30:43,049
Viaje con lujo de primera clase.

282
00:30:43,050 --> 00:30:44,800
Diviértete con un estilo de primer nivel.

283
00:30:44,801 --> 00:30:49,221
Finge ser mi esposa. Oh. ¿Pretender?

284
00:30:49,222 --> 00:30:53,101
Sí. Sólo finja, señorita Chang.

285
00:30:56,772 --> 00:30:59,190
¿Cuál es el truco, Sr. Dean?
¿Es deshonesto?

286
00:30:59,191 --> 00:31:01,026
¿Parezco un ladrón?

287
00:31:02,861 --> 00:31:06,322
Haces un poco. Justo aquí.

288
00:31:06,323 --> 00:31:08,074
En el lado izquierdo de esta mejilla,

289
00:31:08,075 --> 00:31:11,702
una especie de pequeño torcido
sangría hasta el final hasta el ojo.

290
00:31:11,703 --> 00:31:15,164
Sí. Tú haces. Pareces un delincuente.

291
00:31:15,165 --> 00:31:17,208
Pero, de nuevo, tú
no se lo puedo decir a los ladrones...

292
00:31:17,209 --> 00:31:19,001
de los buenos, ¿puedes?

293
00:31:19,002 --> 00:31:22,630
Quiero decir, con todo esto
cosas secretas sucediendo.

294
00:31:22,631 --> 00:31:24,257
¿Pasaporte británico auténtico y garantizado?

295
00:31:26,927 --> 00:31:28,387
Bueno, lo haré.

296
00:31:31,473 --> 00:31:34,183
Por aquí a inmigración, por favor.
Cuida tus pasos.

297
00:31:34,184 --> 00:31:37,019
Por aquí, por favor.
Inmigración por aquí, por favor.

298
00:31:37,020 --> 00:31:41,690
¿Podrías pasar por aquí?
Por aquí, señor. Gracias. Por aquí.

299
00:31:41,691 --> 00:31:44,777
Pensé que dijiste que habría
un Rolls Royce. Estará enfrente.

300
00:31:44,778 --> 00:31:47,446
Date prisa, por favor.
Estás retrasando la línea.

301
00:31:47,447 --> 00:31:49,865
Tenga listos los cheques de su equipaje.
Gracias.

302
00:31:49,866 --> 00:31:52,661
Por aquí a la aduana, por favor. tener
sus cheques de equipaje listos. Gracias.

303
00:31:53,620 --> 00:31:56,038
Gracias.

304
00:31:56,039 --> 00:31:58,499
Por aquí a la aduana, por favor.
Tenga listos los cheques de su equipaje.

305
00:31:58,500 --> 00:32:02,336
Resulta que soy Sir Harold Dean.
¿No hay alguna forma de evitarlos...?

306
00:32:02,337 --> 00:32:05,214
Es una costumbre internacional,
Harry. Todo el mundo tiene que hacerlo.

307
00:32:05,215 --> 00:32:08,300
¿Me esperarás?
¿Por la salida, cariño?

308
00:32:08,301 --> 00:32:09,760
Sí, Harry.

309
00:32:09,761 --> 00:32:11,679
Está prohibido aceptar propinas, effendi.

310
00:32:11,680 --> 00:32:13,889
No es una propina, querido muchacho. Es un soborno.

311
00:32:13,890 --> 00:32:16,100
Bueno, ese es otro asunto.

312
00:32:16,101 --> 00:32:18,060
Te llevaré a través
muy rápido señor

313
00:32:18,061 --> 00:32:20,020
y ten tus maletas
llevado directamente al taxi.

314
00:32:20,021 --> 00:32:23,358
No hace falta un taxi, querido muchacho.
Habrá un Rolls-Royce esperándome.

315
00:32:29,072 --> 00:32:32,575
¿Te molestan los aviones? No.

316
00:32:32,576 --> 00:32:37,746
Ya sabes, cuando pasas de viajar en avión a
viajes por tierra, puede afectar su equilibrio.

317
00:32:37,747 --> 00:32:40,208
Mi equilibrio está bien, gracias.

318
00:32:42,544 --> 00:32:46,172
Todavía no estás enojado porque usé esto.
vestido en lugar del rojo, ¿verdad, Harry?

319
00:32:46,173 --> 00:32:47,924
Es mejor para viajar,
y yo realmente...

320
00:32:47,966 --> 00:32:50,385
Sí, sí. explicaste todo eso
en el aeropuerto de Hong Kong.

321
00:32:52,762 --> 00:32:55,598
Así lo hice.

322
00:32:55,599 --> 00:33:00,895
Bueno, conocí a este barco noruego.
Capitán una vez... Creo que era de Oslo...

323
00:33:00,896 --> 00:33:04,398
Y él tenía una teoría.
sobre el mareo por movimiento.

324
00:33:04,399 --> 00:33:08,819
Algo que ver con la relación entre
tu visión y el peso de tus zapatos.

325
00:33:08,820 --> 00:33:11,197
Dijo que hizo un estudio.
de cosas así.

326
00:33:11,198 --> 00:33:14,451
¿No es interesante cómo algunos
¿La gente se siente atraída por las cosas?

327
00:33:20,957 --> 00:33:23,918
Sabes, he venido a
darse cuenta en las últimas dos semanas...

328
00:33:23,919 --> 00:33:26,254
que eres muy
hombre difícil de conocer.

329
00:33:31,176 --> 00:33:32,886
Ojalá hubiéramos venido en barco.

330
00:33:38,391 --> 00:33:40,809
digo. ¿Le diría a su Sr. Ram...?

331
00:33:40,810 --> 00:33:43,187
que Sir Harold y Lady Dean
están aquí y les gustaría tener...

332
00:33:43,188 --> 00:33:45,690
Paso al mostrador de recepción,
señor. Allí te atenderán.

333
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Bueno, si yo fuera tú, lo haría
enviarlo directamente a su empresa.

334
00:33:53,615 --> 00:33:55,992
digo. ¿Sí, señor?

335
00:33:56,034 --> 00:34:00,997
Mi nombre es Sir Harold Dean. ¿Por qué?
¿No estaba mi limusina en el aeropuerto?

336
00:34:01,039 --> 00:34:04,416
Lo siento, señor. Ya no es la política de este
hotel para enviar la limusina al aeropuerto.

337
00:34:04,417 --> 00:34:07,253
Está bien. Bien. Consígueme
Su gerente, Sr. Ram.

338
00:34:07,254 --> 00:34:10,548
El señor Ram ya no está con nosotros, señor.

339
00:34:10,549 --> 00:34:13,092
Supongo que tienes
¿Una suite reservada para mí?

340
00:34:13,093 --> 00:34:15,135
Sí, claro. ¿Ah, de verdad?

341
00:34:15,136 --> 00:34:16,972
Si fueras lo suficientemente bueno
para registrarse, por favor.

342
00:34:19,933 --> 00:34:21,434
Gracias.

343
00:34:26,231 --> 00:34:28,149
Mi llave de la habitación 325, por favor.

344
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
estaré necesitando
Su pasaporte, Sir Gerald.

345
00:34:32,988 --> 00:34:34,863
Es Harold, con una "H".

346
00:34:34,864 --> 00:34:36,366
Oh sí. Por supuesto.

347
00:34:37,867 --> 00:34:40,412
816 y 817. Por aquí, señor.

348
00:34:44,165 --> 00:34:45,833
¿Falta algo más, Harry?

349
00:34:45,834 --> 00:34:47,460
No, no, nada.

350
00:34:56,595 --> 00:35:00,724
Gracias.

351
00:35:05,520 --> 00:35:08,731
¡Harry, es como un palacio!

352
00:35:08,732 --> 00:35:12,526
Nunca pensé que sería
parado en un lugar como este!

353
00:35:12,527 --> 00:35:15,237
¿No crees que también es un palacio? Sí.

354
00:35:15,238 --> 00:35:16,947
¿Sabes a qué me recuerda? ¿Qué?

355
00:35:16,948 --> 00:35:20,409
Me recuerda a la señora Peonski. hizo
¿Alguna vez te hablé de la señora Peonski?

356
00:35:20,410 --> 00:35:23,162
Debería pensar que sí. me dijiste
sobre todos los demás tipos en tu vida.

357
00:35:23,163 --> 00:35:27,333
Ella no es un tipo. Ella es una anciana,
y ella vino de Polonia en un barco ganadero...

358
00:35:27,334 --> 00:35:29,918
y luego montó todo el camino desde
Birmania a Tailandia en un buey.

359
00:35:29,919 --> 00:35:32,338
Ah, aquí está.

360
00:35:32,339 --> 00:35:34,798
Y todo lo que tenía con ella
Era una pequeña bolsa de papel.

361
00:35:34,799 --> 00:35:36,343
Lleno de jabón, espero.

362
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
4279, por favor.

363
00:35:45,185 --> 00:35:46,728
¿Quieres jugar un poco más tranquila, Nicole?

364
00:35:49,564 --> 00:35:50,732
¡Nicole!

365
00:35:53,693 --> 00:35:58,656
Cada vez que pienso en la Sra.
Peonski, aprecio más el lujo.

366
00:35:58,657 --> 00:36:00,742
voy a entrar en el
dormitorio ahora. ¿Promesa?

367
00:36:02,535 --> 00:36:04,496
Sí, 4279, por favor.

368
00:36:10,085 --> 00:36:13,420
Hola, Emilio?

369
00:36:13,421 --> 00:36:15,548
- ¿Quién es?
- ¡Esa llamada es para mí!

370
00:36:21,179 --> 00:36:23,305
¿Hola?

371
00:36:23,306 --> 00:36:27,310
Operador, ¿podría conseguirme el 4279 otra vez?
por favor? Creo que ha habido un error.

372
00:36:28,436 --> 00:36:30,938
No es posible que esté ocupado.

373
00:36:30,939 --> 00:36:32,399
¿Podrías seguir intentándolo?

374
00:36:35,193 --> 00:36:38,112
Aquí sólo hay una cama.
¿Dónde vas a dormir?

375
00:36:38,113 --> 00:36:41,824
¿Dormir? Oh, nadie
Dormiré en cualquier lugar.

376
00:36:41,825 --> 00:36:44,577
Si las cosas empiezan a ir bien,
Saldremos de aquí a medianoche.

377
00:36:45,704 --> 00:36:47,287
¿Medianoche?

378
00:36:47,288 --> 00:36:49,665
¿Quieres decir que vinimos todo esto?
¿Cómo salir a medianoche?

379
00:36:49,666 --> 00:36:51,542
Así es.

380
00:36:51,543 --> 00:36:55,714
Creo que tengo derecho a saber un poco.
más de lo que está pasando. ¿No es así?

381
00:36:57,090 --> 00:36:59,007
Es curioso que digas eso.

382
00:36:59,008 --> 00:37:04,555
Creo que tienes derecho a saberlo.
un poco más de lo que está pasando.

383
00:37:04,556 --> 00:37:07,976
Ahora, aquí está la segunda parte.
de tus instrucciones.

384
00:37:10,353 --> 00:37:13,273
Esta revista es 10.
años de edad. Pase a la página 41.

385
00:37:18,403 --> 00:37:21,405
Mira los sombreros divertidos
llevaban entonces, Harry.

386
00:37:21,406 --> 00:37:23,657
Y los dobladillos... Bueno, nunca
Cuidado con los sombreros y dobladillos.

387
00:37:23,658 --> 00:37:25,618
Pase a la página 41.

388
00:37:27,912 --> 00:37:29,831
Treinta y siete. Treinta y ocho.

389
00:37:34,627 --> 00:37:35,878
Cuarenta y uno.

390
00:37:35,879 --> 00:37:38,506
Ahora eche un buen vistazo a ese hombre.

391
00:37:39,507 --> 00:37:41,633
Estoy mirándolo bien y detenidamente.

392
00:37:41,634 --> 00:37:46,972
Su nombre es Ahmad Shahbandar.
Ahmad Shahbandar.

393
00:37:46,973 --> 00:37:49,433
Y él es el hombre que estamos aquí para conocer.

394
00:37:49,434 --> 00:37:51,393
Él es el hombre que estamos aquí para encontrarnos.

395
00:37:51,394 --> 00:37:55,731
Él también resulta ser el
hombre más rico del mundo entero.

396
00:37:55,732 --> 00:37:57,858
Hola, Harry.

397
00:37:57,859 --> 00:38:01,237
No existe tal cosa como el
hombre más rico del mundo entero.

398
00:38:01,279 --> 00:38:03,113
es como el mas alto
estrella. Es como el infinito...

399
00:38:03,114 --> 00:38:06,242
Sí, está bien. el segundo
hombre más rico del mundo entero.

400
00:38:06,284 --> 00:38:07,826
¡El 27! ¿Qué diferencia hay?

401
00:38:07,827 --> 00:38:10,246
No tienes que enojarte conmigo.

402
00:38:10,288 --> 00:38:13,582
Tu mente siempre se está apagando
¡en una especie de tangente!

403
00:38:13,583 --> 00:38:16,960
Si no es una cosa, es otra.
O es el capitán del barco de Oslo...

404
00:38:16,961 --> 00:38:18,837
o tu enfermera china
con la puntera de madera...

405
00:38:18,838 --> 00:38:21,340
¡O el buey de papel de la señora Ponskiwonski!

406
00:38:21,341 --> 00:38:24,218
No es Ponskiwonski. Es Peonski.

407
00:38:24,219 --> 00:38:27,387
Y no era un buey de papel,
era una bolsa de papel.

408
00:38:27,388 --> 00:38:30,808
No puedo evitarlo si mi mente toma
una tangente de vez en cuando.

409
00:38:30,809 --> 00:38:33,353
Bueno, me está impulsando
¡Por la maldita curva!

410
00:38:35,438 --> 00:38:36,815
Está bien. Está bien.

411
00:38:39,150 --> 00:38:44,571
Así que has concertado una cita con este
hombre más rico del mundo entero. ¿Es eso todo?

412
00:38:44,572 --> 00:38:49,159
Si lees la revista como te pido,
Verá que no hace citas...

413
00:38:49,160 --> 00:38:51,579
¡Porque es un recluso!

414
00:38:53,373 --> 00:38:57,084
Entonces ¿por qué quiere ver?
nosotros? Un recluso no ve a nadie.

415
00:38:57,085 --> 00:39:01,672
Un recluso... Por eso. Es por eso.

416
00:39:01,673 --> 00:39:04,092
¿Quién es ésta, su esposa?
Era su esposa. Ella está muerta.

417
00:39:07,428 --> 00:39:09,429
Me hiciste parecer a esta señora muerta.

418
00:39:09,430 --> 00:39:12,516
Exactamente. Y cuando Shahbandar
aprende sobre ti,

419
00:39:12,517 --> 00:39:14,102
Seremos invitados a conocerlo.

420
00:39:16,563 --> 00:39:18,105
¿Desde ahora hasta medianoche?

421
00:39:18,106 --> 00:39:20,275
Sí. ¿Y luego qué?

422
00:39:21,985 --> 00:39:23,610
Sea lo que sea, Harry,

423
00:39:23,611 --> 00:39:25,821
si yo fuera el hombre más rico del mundo,

424
00:39:25,822 --> 00:39:27,406
Ciertamente no caería en esto.

425
00:39:27,407 --> 00:39:29,325
Bueno, tú no lo eres y él lo hará.

426
00:39:29,367 --> 00:39:31,660
Cuando lo haga,
simplemente haz lo que te dicen...

427
00:39:31,661 --> 00:39:33,829
y escucha las instrucciones
Estoy a punto de darte.

428
00:39:33,830 --> 00:39:36,958
¿Tú entiendes? Sí, Harry.

429
00:39:39,419 --> 00:39:41,879
ya me he ocupado
del vapor oriental. Sí.

430
00:39:41,880 --> 00:39:44,715
Estuvieron de acuerdo con mi precio... 15 millones de dólares.

431
00:39:44,716 --> 00:39:46,551
Lo sé.

432
00:39:47,719 --> 00:39:49,761
En cualquier momento.

433
00:39:49,762 --> 00:39:51,805
¿Quince millones para el Oriental Steamship?

434
00:39:51,806 --> 00:39:54,893
Ahmad, eres un genio.

435
00:39:55,894 --> 00:39:57,603
Difícilmente, Abdul, difícilmente.

436
00:39:57,604 --> 00:40:00,647
No olvidarás al Buda,
¿Señor Shahbandar?

437
00:40:00,648 --> 00:40:04,651
¿Mmm? El Buda de
el francés Fournier.

438
00:40:04,652 --> 00:40:08,071
Lo recuerdas. Hizo un excelente
reproducción para nosotros hace unos años.

439
00:40:08,072 --> 00:40:10,449
¿Cuánto cuesta? 5.000.

440
00:40:10,450 --> 00:40:11,868
Bastante razonable.

441
00:40:13,369 --> 00:40:16,663
Quizás demasiado razonable.
Lo pensaré.

442
00:40:16,664 --> 00:40:18,666
Arlette, ¿te importaría?
¿Dejándonos por un momento?

443
00:40:22,670 --> 00:40:25,173
No, Abdul. Si fuera un genio,
Yo entendería esto.

444
00:40:26,758 --> 00:40:30,135
lo entendería exactamente
por qué esta cara en particular...

445
00:40:30,136 --> 00:40:32,721
Ha llegado a este hotel en particular.

446
00:40:32,722 --> 00:40:37,100
Volaron en TWA desde Karachi.
Tienen visa de 48 horas.

447
00:40:37,101 --> 00:40:39,186
El hombre tiene 30 años.

448
00:40:39,187 --> 00:40:43,398
Nació en Londres y
llevaba una corbata de Eton.

449
00:40:43,399 --> 00:40:45,734
Esto es demasiado bueno para ser verdad.

450
00:40:45,735 --> 00:40:50,072
Imagínense mi reacción cuando por primera vez
La vi en el lobby del hotel.

451
00:40:50,073 --> 00:40:52,533
el parecido
es absolutamente asombroso.

452
00:40:53,493 --> 00:40:54,869
Es como magia.

453
00:40:56,245 --> 00:40:58,122
Quizás demasiado parecido a la magia.

454
00:40:59,749 --> 00:41:01,625
Haz que los vigilen.

455
00:41:01,626 --> 00:41:02,835
Sí, Ahmad.

456
00:41:05,797 --> 00:41:08,507
No importa lo que estés haciendo, déjalo.

457
00:41:08,508 --> 00:41:10,760
Ve al aeropuerto.
Esté allí antes de la medianoche.

458
00:41:14,263 --> 00:41:16,974
se supone que debo caer
todo, no importa dónde esté?

459
00:41:16,975 --> 00:41:18,393
Así es.

460
00:41:21,145 --> 00:41:22,771
¿Eso es todo lo que me vas a decir?

461
00:41:22,772 --> 00:41:24,440
Eso es todo lo que tienes que saber.

462
00:41:24,482 --> 00:41:27,402
Ahora solo sigue tus instrucciones.
y retirarme con gracia. ¿Bien?

463
00:41:29,028 --> 00:41:30,196
Sí, señor.

464
00:41:31,489 --> 00:41:32,573
Señor.

465
00:41:35,702 --> 00:41:37,911
Hola, soy Sir Harold Dean.

466
00:41:37,912 --> 00:41:41,666
Hace veinte minutos pregunté
usted por 4279. ¿Dónde está?

467
00:41:44,168 --> 00:41:45,753
¿Le importaría darse prisa, por favor?

468
00:41:54,595 --> 00:41:56,304
Venga conmigo.

469
00:41:56,305 --> 00:41:59,683
Lady Dean se ha retirado con gracia
y está desempacando.

470
00:41:59,684 --> 00:42:01,560
¿Quieres venir conmigo, por favor?

471
00:42:01,561 --> 00:42:03,186
¿Por qué? ¿A dónde vamos?

472
00:42:03,187 --> 00:42:05,564
Vamos a encontrar a Emile. ¿Emil?

473
00:42:05,565 --> 00:42:07,483
Pensé que estaba en Hong Kong.

474
00:42:07,525 --> 00:42:09,818
No, él está aquí. ahora lo hará
¿dejaste de hacer preguntas?

475
00:42:09,819 --> 00:42:11,987
Es humano tener curiosidad, Harry.

476
00:42:11,988 --> 00:42:15,033
Bueno, en lo que a mí respecta,
Eres demasiado humano.

477
00:42:38,431 --> 00:42:41,516
<i>Quédate aquí
unos minutos para mí.</i>

478
00:42:41,517 --> 00:42:42,685
<i>Merci.</i>

479
00:43:05,708 --> 00:43:07,959
Acosar.

480
00:43:07,960 --> 00:43:09,545
Tengo el sentimiento más divertido.

481
00:43:23,142 --> 00:43:24,893
¿Acosar? ¿Qué es?

482
00:43:24,894 --> 00:43:27,813
No eres uno de esos espías
¿Quién explota, y tú?

483
00:43:27,814 --> 00:43:30,315
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Nos están siguiendo.

484
00:43:30,316 --> 00:43:33,569
¿Estás en eso de nuevo? quien esta siguiendo
nosotros, tu tía Minnie de Manchuria?

485
00:43:33,611 --> 00:43:36,988
No sé sus nombres, pero tienen
estado detrás de nosotros desde que salimos del hotel.

486
00:43:36,989 --> 00:43:38,782
¿Está seguro?

487
00:43:38,783 --> 00:43:42,285
Están tocando baratijas en
la cabina morada. ¿Cabina morada?

488
00:43:42,286 --> 00:43:46,164
¿Por qué la gente que sigue
¿La gente siempre termina tocando chucherías?

489
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
No lo sé, pero son
Tocando baratijas está bien.

490
00:43:50,461 --> 00:43:52,255
Venga conmigo.

491
00:44:09,564 --> 00:44:10,648
¿Nicole?

492
00:44:13,025 --> 00:44:14,360
¿Nicole?

493
00:45:00,656 --> 00:45:03,659
Hola. ¿Puedo tomar una copa?
de algo, por favor?

494
00:45:03,701 --> 00:45:05,785
¿Sabes que te has ido?
¿20 minutos?

495
00:45:05,786 --> 00:45:09,289
¿Sabes que tienes muy lindo?
¿Ojos para un hombre que nunca sonríe?

496
00:45:09,290 --> 00:45:12,125
¿Dónde has estado? mudanza
dentro y fuera de las puertas del coche.

497
00:45:12,126 --> 00:45:14,252
¿Te das cuenta?
¿Qué clase de lugar es este?

498
00:45:14,253 --> 00:45:16,046
Podrías ser comprado y vendido
por media corona.

499
00:45:16,047 --> 00:45:18,048
¿Estabas preocupado por mí? ¡De nada!

500
00:45:18,049 --> 00:45:20,383
estaba preocupado por
perder a esos dos hombres.

501
00:45:20,384 --> 00:45:22,969
No, no. Ahí es donde tu
No estábamos siendo lo suficientemente complicados.

502
00:45:22,970 --> 00:45:25,681
Dejé que me siguieran de regreso al taxi.

503
00:45:25,723 --> 00:45:28,808
Me metí en el asiento trasero del taxi.
y le dije al conductor que se fuera.

504
00:45:28,809 --> 00:45:31,269
Se subieron a su auto
y siguió al taxi.

505
00:45:31,270 --> 00:45:34,522
Sólo que no sospecharon que yo
He ido al cine muchas veces...

506
00:45:34,523 --> 00:45:38,360
y supo arrastrarse fuera del otro
lado del taxi antes de que mi conductor se fuera,

507
00:45:38,361 --> 00:45:40,987
lo que significa que su coche
Todavía sigue mi taxi.

508
00:45:40,988 --> 00:45:42,864
Ah, se me olvidó decírtelo.
Encontré a Emilio.

509
00:45:42,865 --> 00:45:44,407
¿Tú qué?

510
00:45:44,408 --> 00:45:46,910
Él dijo: "Por favor, dile a Harry
todo está bien.

511
00:45:46,911 --> 00:45:48,246
Ya hice la entrega."

512
00:45:51,666 --> 00:45:54,417
No sé lo que significa,
pero debe ser muy bueno.

513
00:45:54,418 --> 00:45:59,422
Eres el más irritante
persona que he conocido en mi vida.

514
00:45:59,423 --> 00:46:02,468
¡Pero Harry! ¡Mi bebida! ¡Tengo sed!

515
00:46:15,231 --> 00:46:16,857
Al mostrador de mensajes, por favor.

516
00:46:19,277 --> 00:46:23,029
Este es Sir Harold Dean. son
¿Hay algún mensaje para mí, por favor?

517
00:46:23,030 --> 00:46:26,367
"Que vuestra estancia en Dammuz
ser todo lo que siempre has deseado."

518
00:46:27,868 --> 00:46:30,537
Harry Dean, eres
una gran confusión para mí.

519
00:46:30,538 --> 00:46:32,706
¿Estás absolutamente seguro? Absolutamente.

520
00:46:32,707 --> 00:46:35,751
Gracias. De nada.

521
00:46:35,793 --> 00:46:39,130
Nunca te hubiera pensado
Eran del tipo que le enviaba flores a una dama.

522
00:46:41,007 --> 00:46:44,301
Eres una de esas personas que
vives a rachas, ¿no? ¿Chorros?

523
00:46:44,302 --> 00:46:46,344
Mmmm. Lo sé todo al respecto.

524
00:46:46,345 --> 00:46:48,388
Tiene que ver con
contradicción emocional.

525
00:46:48,389 --> 00:46:50,098
Un psicólogo intentó explicar...

526
00:46:50,099 --> 00:46:52,310
¿Nunca vengas simplemente?
al grano sobre las cosas?

527
00:46:55,271 --> 00:46:56,647
Pero el punto es simplemente...

528
00:46:58,816 --> 00:47:02,069
Me parece conmovedor que tú
me envió un ramo de flores.

529
00:47:27,845 --> 00:47:30,472
"Felicitaciones de la dirección."

530
00:47:30,473 --> 00:47:32,933
Lo siento... lo siento...

531
00:47:41,317 --> 00:47:43,069
¿Sir Harold Dean? ¿Sí?

532
00:47:44,278 --> 00:47:46,113
Oh. Gracias.

533
00:47:56,207 --> 00:48:00,211
"El señor Ahmad Shahbandar solicita
el placer de la compañía..."

534
00:48:00,294 --> 00:48:03,464
De Sir Harold y Lady
Dean almorzará a la una...

535
00:48:03,964 --> 00:48:07,760
¿Almuerzo? no quiero ir a
almuerzo. Quiero ir a cenar.

536
00:48:07,843 --> 00:48:10,221
En el <i>Osiris.</i> ¿Qué diablos es eso?

537
00:48:10,262 --> 00:48:12,848
¡No quiero almorzar en el <i>Osiris!</i>
¡Quiero ver su apartamento!

538
00:48:12,932 --> 00:48:14,766
¿Algo más salió mal, Harry?

539
00:48:14,767 --> 00:48:17,310
No, no. Todo está bien. Gracias.

540
00:48:17,311 --> 00:48:20,188
Entonces ¿por qué estás ahí parado?
¿Como un basset hound herido?

541
00:48:20,189 --> 00:48:22,274
Ah, sí, sí. Muy útil. Muy.

542
00:48:25,319 --> 00:48:29,697
Todo lo que intento decir es que sé lo que
es como cuando las cosas no salen bien.

543
00:48:29,698 --> 00:48:32,325
Quizás pueda ayudarte, Harry.
Si tan sólo me dejaras intentarlo.

544
00:48:32,326 --> 00:48:35,996
Mira, resulta que tengo
un plan infalible.

545
00:48:37,248 --> 00:48:38,874
Y la única forma en que puedes ayudarme...

546
00:48:38,916 --> 00:48:41,626
es haciendo lo correcto
cuando conozcas a Shahbandar.

547
00:48:41,627 --> 00:48:44,712
Habla cuando te hablen.
Sonríe si hace una broma.

548
00:48:44,713 --> 00:48:46,548
Utilice siempre el cuchillo y el tenedor adecuados.

549
00:48:46,549 --> 00:48:48,884
Y si no lo sabes
cuál usar, mírame.

550
00:48:48,926 --> 00:48:51,010
Y nunca, bajo ninguna circunstancia,

551
00:48:51,011 --> 00:48:55,223
habla sobre tu psicólogo y su
contradicciones emocionales, ¿entiendes?

552
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
Sí, Harry.

553
00:49:32,261 --> 00:49:35,930
Señora Decana. Soy Ahmad Shahbandar.

554
00:49:35,931 --> 00:49:37,807
Señor Harold. ¿Cómo estás?

555
00:49:37,808 --> 00:49:40,226
Me alegro mucho que hayas podido
para aceptar mi invitación.

556
00:49:40,227 --> 00:49:44,898
Mi placer. Siempre listo para discutir el petróleo.
situación. Supongo que por eso estamos aquí.

557
00:49:44,899 --> 00:49:46,858
Aceite. Sí.

558
00:49:46,859 --> 00:49:49,903
Ah, sí, por supuesto.
Uno de mis temas favoritos.

559
00:49:49,904 --> 00:49:53,823
No hay nada como hablar de un favorito.
tema con alguien de la vieja escuela, ¿verdad?

560
00:49:53,824 --> 00:49:55,242
Tan verdadero.

561
00:50:00,456 --> 00:50:04,417
¿Quién fue director en tu
día, Sir Harold? ¿Director de escuela?

562
00:50:04,418 --> 00:50:07,462
En la vieja escuela. Tu corbata de Eton.

563
00:50:07,463 --> 00:50:10,632
Ah, sí. ¿Cómo se llamaba ahora?

564
00:50:10,633 --> 00:50:14,552
Uh, viejo desagradable.
El nombre comenzaba con una "M".

565
00:50:14,553 --> 00:50:17,722
¡Qué entorno tan encantador!
para el almuerzo, Sr. Shahbandar.

566
00:50:17,723 --> 00:50:19,307
Gracias.

567
00:50:19,308 --> 00:50:20,684
¿Nos sentamos?

568
00:50:23,020 --> 00:50:24,605
Señora Decana. Señor Harold.

569
00:50:30,528 --> 00:50:34,614
¿Sabe, señor Shahbandar?
No eres para nada lo que esperaba.

570
00:50:34,615 --> 00:50:36,950
¿Oh? No.

571
00:50:36,951 --> 00:50:42,330
Esperaba un monóculo, un fez,
tal vez un cuello alto y elegante.

572
00:50:42,331 --> 00:50:45,166
No te pareces en nada a las fotos.
Te he visto.

573
00:50:45,167 --> 00:50:49,629
De lo que hablas es de, eh...
bueno, el público Shahbandar, o lo era.

574
00:50:49,630 --> 00:50:51,714
Descubrí temprano en la vida, Lady Dean,

575
00:50:51,715 --> 00:50:54,593
que la gente del periódico prefiere
pensar en los hombres ricos como excéntricos.

576
00:50:57,054 --> 00:50:59,598
Fomento esa falacia y
lograr mantener mi privacidad.

577
00:51:01,850 --> 00:51:04,477
¿Chino?

578
00:51:04,478 --> 00:51:08,023
Sí. Dinastía Ming. eres tu
¿Le gusta el ámbar, Sir Harold?

579
00:51:08,065 --> 00:51:10,942
Sí, siempre me ha gustado el ámbar.

580
00:51:10,943 --> 00:51:13,528
Entonces debes saber
lo que dicen los chinos al respecto.

581
00:51:13,529 --> 00:51:18,658
Oh sí. Eh, ¿cómo
que va ahora? Eh... eh...

582
00:51:18,659 --> 00:51:21,954
"El ámbar es el alma del tigre.
convertido en piedra."

583
00:51:23,622 --> 00:51:26,749
¿Por qué vuelas el multicolor?
bandera, Sr. Shahbandar?

584
00:51:26,750 --> 00:51:31,129
¿Es una ocasión especial?
Una ocasión muy especial.

585
00:51:31,130 --> 00:51:34,257
No sólo sois mis invitados,
pero es la fiesta de Ali Hajj.

586
00:51:34,258 --> 00:51:36,551
Quizás conozcas la leyenda.

587
00:51:36,552 --> 00:51:39,262
es la historia de
un joven, Ali Hajj,

588
00:51:39,263 --> 00:51:41,431
a quien se le concedieron tres deseos.

589
00:51:41,432 --> 00:51:44,642
Su primer deseo fue buena salud;
Su segundo, para una gran felicidad...

590
00:51:44,643 --> 00:51:47,520
Y el tercero fue para
gran riqueza, supongo.

591
00:51:47,521 --> 00:51:51,149
Siempre es con estos deseos.
cosas. No siempre, Sir Harold.

592
00:51:51,150 --> 00:51:55,028
Ali Hajj consideró la salud y
felicidad todas las riquezas que necesitaba.

593
00:51:55,029 --> 00:51:57,697
Y entonces dio su
tercer deseo al pueblo,

594
00:51:57,698 --> 00:52:00,742
que todos los que están en
Damuz en este día, hoy,

595
00:52:00,743 --> 00:52:02,577
Debería tener un deseo hecho realidad.

596
00:52:02,578 --> 00:52:05,079
Incluso nuestros invitados pueden tener un deseo.

597
00:52:05,080 --> 00:52:08,334
que dia perfecto
haber llegado a Dammuz.

598
00:52:10,919 --> 00:52:13,588
Uh... ¿Has pedido un deseo?
¿Señor Shahbandar?

599
00:52:13,589 --> 00:52:16,758
Todavía no, pero lo haré.

600
00:52:16,759 --> 00:52:19,218
Usted, Sir Harold... tiene
¿Tienes un deseo para hoy?

601
00:52:19,219 --> 00:52:23,056
Bueno, supongo que lo haré.
Tengo que pensar un poco en eso.

602
00:52:23,057 --> 00:52:25,350
Qué hombre tan cuidadoso eres.

603
00:52:25,351 --> 00:52:27,102
¿Señora decana?

604
00:52:27,144 --> 00:52:30,021
Sí. Sí.

605
00:52:30,022 --> 00:52:33,650
Acabo de pensar en
algo que me gustaría desear. Ah.

606
00:52:33,651 --> 00:52:37,403
Deseo que el publico
Sr. Shahbandar...

607
00:52:37,404 --> 00:52:40,031
permitiría a mi marido
y a mí el honor...

608
00:52:40,032 --> 00:52:43,534
de un vistazo más
del privado Sr. Shahbandar.

609
00:52:43,535 --> 00:52:47,622
Entendemos que su apartamento
es... es magnífico. ¿No es así, Harold?

610
00:52:47,623 --> 00:52:48,666
Bastante.

611
00:52:50,042 --> 00:52:52,293
¿Mi apartamento? Sí.

612
00:52:52,294 --> 00:52:55,922
¿Quieres verlo? ¿Podríamos?

613
00:52:55,923 --> 00:53:00,177
eso es un deseo
Puedo conceder fácilmente en cualquier momento.

614
00:53:01,178 --> 00:53:03,263
Bien. ¡Qué hermoso día!

615
00:53:15,359 --> 00:53:18,069
"Decano, Sir Harold Everett.

616
00:53:18,070 --> 00:53:22,490
Sexto baronet. O.B.E., J.P. Nacido en 1892."

617
00:53:22,491 --> 00:53:25,284
Un poco mayor para nuestro hombre,
Debería pensar.

618
00:53:25,285 --> 00:53:29,414
"Decano, Sir Harold Bingley Roger,
K.C.B., K.B.E.

619
00:53:29,415 --> 00:53:32,959
"Teniente general, retirado". Sigue leyendo.

620
00:53:32,960 --> 00:53:35,336
"Decano, señor Harold
de Vere Morgan, K.C.M.G.

621
00:53:35,337 --> 00:53:37,131
Embajador británico en los Países Bajos."

622
00:53:38,507 --> 00:53:41,718
Bueno, hasta aquí su título.

623
00:53:41,719 --> 00:53:45,972
Dudo que aparezca en cualquier otro
libros de registro tampoco. Ciertamente no en Eton.

624
00:53:45,973 --> 00:53:49,058
Es un impostor. Obviamente.

625
00:53:49,059 --> 00:53:51,894
Bueno, ¿qué quiere?

626
00:53:51,895 --> 00:53:54,897
Por el momento,
él quiere ver mi apartamento.

627
00:53:54,898 --> 00:53:57,024
Ve a buscarlos.
Los he invitado a tomar el té.

628
00:53:57,025 --> 00:53:59,944
Ahmad, ¿para qué diablos?

629
00:53:59,945 --> 00:54:04,532
Ven, ven. ¿Tienes
¿Sin sensación de… curiosidad?

630
00:54:04,533 --> 00:54:09,287
Esta pareja ha protagonizado una elaborada
y sin duda una producción costosa para mi beneficio.

631
00:54:09,288 --> 00:54:13,124
Ni se me ocurriría perderme el
segunda mitad de la actuación.

632
00:54:13,125 --> 00:54:15,335
¿La actuación... o ella?

633
00:54:17,671 --> 00:54:20,882
De vez en cuando debes salir
Cuéntame mis pequeños secretos, Abdul.

634
00:54:20,883 --> 00:54:22,760
Ve a buscarlos.

635
00:54:34,563 --> 00:54:36,815
Su gemelo, Sir Harold. Gracias.

636
00:55:26,073 --> 00:55:29,033
¿Hay algo que,
¿Le desconcierta, Sir Harold?

637
00:55:29,034 --> 00:55:32,703
No, es solo que me lo imaginaba
sería bastante diferente.

638
00:55:32,704 --> 00:55:35,414
Gracias Abdul. ¿Diferente?

639
00:55:35,415 --> 00:55:38,459
Bueno, de hecho,
era <i>era</i> diferente. Sí.

640
00:55:38,460 --> 00:55:41,295
Recuerdo que hace unos años,
en un momento de debilidad,

641
00:55:41,296 --> 00:55:44,382
Le permití a un americano
revista para fotografiarlo todo.

642
00:55:44,383 --> 00:55:47,051
Tan pronto como las fotos fueron
Publicado, lo redecoré por completo.

643
00:55:47,052 --> 00:55:50,513
El privado Sr. Shahbandar
frente al público.

644
00:55:50,514 --> 00:55:53,224
En parte, sí. En cualquier caso,

645
00:55:53,225 --> 00:55:56,269
El mobiliario contemporáneo da un
mejor escenario para mi colección de arte,

646
00:55:56,270 --> 00:55:58,020
de los cuales quizás hayas oído hablar.

647
00:55:58,021 --> 00:55:59,981
Elegí esta habitación para mis cuadros.

648
00:55:59,982 --> 00:56:03,526
Encontrarás un poco
selección variada,

649
00:56:03,527 --> 00:56:06,737
desde el claroscuro
de los maestros holandeses...

650
00:56:06,738 --> 00:56:10,408
a la fantasía simbólica
de Chagall, Matisse, Picasso.

651
00:56:10,409 --> 00:56:13,536
Sí, sí. Muy lindo. Muy bonito por cierto.

652
00:56:13,537 --> 00:56:16,289
¿Es esta tu totalidad?
colección, Sr. Shahbandar?

653
00:56:16,290 --> 00:56:19,834
No. Tengo otras cosas en otras habitaciones.

654
00:56:19,835 --> 00:56:23,629
¿Lo aprueba, Lady Dean? Ah, mucho.

655
00:56:23,630 --> 00:56:25,673
Eh...

656
00:56:25,674 --> 00:56:27,967
Es uno de sus anteriores.
pinturas, ¿no?

657
00:56:27,968 --> 00:56:29,927
Sí, lo es.

658
00:56:29,928 --> 00:56:31,722
Sí. Interesante.

659
00:56:34,308 --> 00:56:37,852
Picasso y uno de
lo mejor que puede, siempre pienso.

660
00:56:37,853 --> 00:56:40,438
Uh... Oh, el Período Azul.

661
00:56:40,439 --> 00:56:42,023
Sí. 1906.

662
00:56:42,024 --> 00:56:46,027
¿Fue en 1906? ¿O fue 1907?

663
00:56:46,028 --> 00:56:48,654
No, creo que tal vez
tienes razón... 1906.

664
00:56:48,655 --> 00:56:51,366
Debo felicitarla señora
Dean, por tus conocimientos del arte.

665
00:56:51,408 --> 00:56:53,868
Ah, gracias.

666
00:56:53,869 --> 00:56:57,204
Pocas veces se ven tantos originales.

667
00:56:57,205 --> 00:57:00,125
Oh, deben valer miles.

668
00:57:02,002 --> 00:57:03,754
Cientos de miles. ¡Sí!

669
00:57:05,422 --> 00:57:08,717
Y usted, Sir Harold.
¿Tiene algún favorito especial?

670
00:57:10,886 --> 00:57:14,513
¿Disculpe? tener
¿Tienes algún favorito especial?

671
00:57:14,514 --> 00:57:18,309
Ah... Bueno, es difícil decirlo.

672
00:57:18,310 --> 00:57:22,104
Uh, realmente debo confesar
que mi gran debilidad...

673
00:57:22,105 --> 00:57:24,065
es escultura.

674
00:57:24,066 --> 00:57:26,651
¿Lo es? Sí.

675
00:57:26,652 --> 00:57:28,986
Entonces tenemos algo
en común, Sir Harold.

676
00:57:28,987 --> 00:57:31,530
mi mayor tesoro
Es una pieza de escultura.

677
00:57:31,531 --> 00:57:33,908
¿Ah, de verdad? ¿Te importaría verlo?

678
00:57:33,909 --> 00:57:35,785
Sería bueno, ¿no?

679
00:57:35,786 --> 00:57:37,204
Mmm.

680
00:57:57,099 --> 00:57:59,225
Notable, ¿no?

681
00:57:59,226 --> 00:58:01,060
Notable.

682
00:58:01,061 --> 00:58:02,812
Me refiero al parecido.

683
00:58:02,813 --> 00:58:06,774
Sí, es... es realmente
bastante extraordinario.

684
00:58:06,775 --> 00:58:08,943
Una coincidencia casi increíble.

685
00:58:08,944 --> 00:58:11,612
Pensé que te sorprendería.

686
00:58:11,613 --> 00:58:14,740
Me hizo la primera vez
Puse mis ojos en usted, Lady Dean.

687
00:58:14,741 --> 00:58:17,618
Esta es la emperatriz Lissu.

688
00:58:17,619 --> 00:58:22,039
Se dice que Marco Polo la encontró
en China y la trajo a Roma.

689
00:58:22,040 --> 00:58:26,003
ella es la mas magnifica
ejemplo del arte chino temprano.

690
00:58:27,337 --> 00:58:30,631
- ¿Qué estás pensando?
- ¿Pensamiento?

691
00:58:30,632 --> 00:58:33,593
Quiero decir, ¿qué piensa usted, señora?
Dean, ¿sobre mi posesión más preciada?

692
00:58:38,807 --> 00:58:40,474
¡Estoy atónito!

693
00:58:40,475 --> 00:58:42,810
Mmm.

694
00:58:42,811 --> 00:58:45,438
Dijeron que cuando la emperatriz estaba viva,

695
00:58:45,439 --> 00:58:48,065
nunca habría otro
para igualar su belleza,

696
00:58:48,066 --> 00:58:49,443
ni su pureza,

697
00:58:50,527 --> 00:58:54,030
y sin embargo parece que, um...

698
00:58:54,031 --> 00:58:56,366
¿Es... muy valioso?

699
00:58:58,035 --> 00:59:01,078
Oh, no tiene precio, sí.

700
00:59:01,079 --> 00:59:03,748
Mis amigos creen que pagué
una suma tan enorme por ello...

701
00:59:03,749 --> 00:59:06,626
debido a su extraño
parecido con mi difunta esposa.

702
00:59:08,378 --> 00:59:09,838
¿No tienes miedo de que te lo roben?

703
00:59:11,006 --> 00:59:13,257
En realidad no, señora Dean.

704
00:59:13,258 --> 00:59:17,595
Aunque su dueño original es
se supone que tenía 100 guardias...

705
00:59:17,596 --> 00:59:20,306
para velarla día y noche.

706
00:59:20,307 --> 00:59:24,393
Uh, extiende tu mano,
Lady Dean, como para tocarla.

707
00:59:24,394 --> 00:59:27,731
- ¿Mi mano?
- Sí.

708
00:59:55,926 --> 00:59:58,719
Lamento mucho haberte sorprendido.

709
00:59:58,720 --> 01:00:01,306
Puedes abrir las puertas ahora.

710
01:00:03,391 --> 01:00:05,560
Verá, Lady Dean, en esta era moderna,

711
01:00:05,602 --> 01:00:09,563
un dispositivo electrónico simple
es toda la protección necesaria.

712
01:00:09,564 --> 01:00:11,566
Mira esas pequeñas luces
alrededor de los bordes?

713
01:00:11,608 --> 01:00:14,193
Cada uno es un ojo electrónico...

714
01:00:14,194 --> 01:00:18,489
que envía un rayo hacia
estos receptáculos en el suelo.

715
01:00:18,490 --> 01:00:20,367
Me encantan los gadgets.

716
01:00:22,536 --> 01:00:25,371
Este no es particularmente
ingenioso, pero, eh...

717
01:00:25,372 --> 01:00:27,414
Bueno, es lo suficientemente bueno.
¿no crees?

718
01:00:27,415 --> 01:00:30,209
A riesgo de aparecer
de malos modales, Sr. Shahbandar,

719
01:00:30,210 --> 01:00:32,545
¿Me pregunto si puedo tomar una copa?

720
01:00:32,546 --> 01:00:34,714
Pero claro. Por favor.

721
01:00:40,512 --> 01:00:43,181
Es difícil desgarrarse
lejos, ¿no es así, Sir Harold?

722
01:00:45,142 --> 01:00:46,685
Prácticamente imposible.

723
01:00:57,737 --> 01:01:00,030
Ahora, ¿qué puedo ofrecerle, Sir Harold?

724
01:01:00,031 --> 01:01:03,159
Un pequeño cóctel o algo más fuerte.
¿tal vez? Lady Dean, ¿un poco de té?

725
01:01:03,160 --> 01:01:04,785
No quiero nada, gracias.

726
01:01:04,786 --> 01:01:06,620
Ya hemos tomado suficiente
de tu tiempo ya.

727
01:01:06,621 --> 01:01:09,498
Deberíamos irnos, Harold.
Oh. ¿Tienes un compromiso?

728
01:01:09,499 --> 01:01:12,293
No te apresures, cariño. estamos
no coger ningún tren.

729
01:01:12,294 --> 01:01:16,463
Tomaré un whisky con refresco, por favor, y
Estoy seguro de que a Lady Dean le encantaría un poco de té.

730
01:01:16,464 --> 01:01:18,132
Bien.

731
01:01:18,133 --> 01:01:20,801
¿Leche? Gracias.

732
01:01:20,802 --> 01:01:25,556
Sabe, Lady Dean, tengo
Aún no he pedido mi deseo para Ali Hajj.

733
01:01:25,557 --> 01:01:29,268
Es mi deseo que ambos lo hagan.
Sean mis invitados a cenar esta noche.

734
01:01:29,269 --> 01:01:33,022
Me encantaría mostrarles nuestra ciudad, especialmente
hoy en su momento más colorido.

735
01:01:33,023 --> 01:01:37,234
Imposible, me temo. estoy esperando
algunas llamadas telefónicas importantes esta tarde.

736
01:01:37,235 --> 01:01:40,154
Veo. Qué lástima.

737
01:01:40,155 --> 01:01:42,198
Parece que mi deseo no puede hacerse realidad.

738
01:01:42,199 --> 01:01:44,659
Sí, es una pena. Salud.

739
01:01:44,701 --> 01:01:46,493
Oh, ahora... Ahora, espera un minuto.

740
01:01:46,494 --> 01:01:48,370
Puedes pedir medio deseo.

741
01:01:48,371 --> 01:01:52,082
No hay ninguna razón por la que Nicole
No debería divertirse.

742
01:01:52,083 --> 01:01:54,501
- Quizás Lady Dean preferiría...
- - ¡No, no! Disparates.

743
01:01:54,502 --> 01:01:56,838
A ella le encantaría ir contigo.
¿No es así, Nicole?

744
01:01:58,298 --> 01:02:00,466
Has hecho mi deseo
hecho realidad, Sr. Shahbandar.

745
01:02:00,467 --> 01:02:02,676
Estaría encantado
para hacer lo mismo por ti.

746
01:02:02,677 --> 01:02:04,471
Gracias, señora decana. Me siento honrado.

747
01:02:06,514 --> 01:02:08,600
Y ahora creo que tomaré una copa.

748
01:02:15,982 --> 01:02:17,900
Señor Harold,

749
01:02:17,901 --> 01:02:19,861
a lo que quieras
para ti hoy.

750
01:02:24,824 --> 01:02:27,702
¡Lo tengo! ¡Realmente lo tengo!

751
01:02:27,744 --> 01:02:30,329
Le tendí el cebo.
Él mordió y yo lo enganché.

752
01:02:30,330 --> 01:02:32,790
Y en cuanto a ti, eras
maravilloso. ¡Absolutamente maravilloso!

753
01:02:32,791 --> 01:02:34,875
Mucho mejor de lo que esperaba.

754
01:02:34,876 --> 01:02:37,336
¿Te apetece saberlo todo?
sobre Matisse, Chagall,

755
01:02:37,337 --> 01:02:39,922
los maestros holandeses y
su Período Azul y todo eso.

756
01:02:39,923 --> 01:02:42,508
No, estuviste genial. ¡Absolutamente genial!

757
01:02:42,509 --> 01:02:44,885
Y en cuanto a esas cosas sobre el
Jade chino y los proverbios,

758
01:02:44,886 --> 01:02:46,470
No sé cómo pensaste en todo esto.

759
01:02:46,471 --> 01:02:48,597
Aquí.

760
01:02:48,598 --> 01:02:51,142
Apuesto a que lo sabes todo
sobre dragones, ¿no?

761
01:02:57,524 --> 01:03:00,901
¿Qué te pasa entonces?

762
01:03:00,902 --> 01:03:04,655
Te pregunté desde el principio si esto
El trabajo fue honesto y dijiste que sí.

763
01:03:04,656 --> 01:03:08,117
De lo contrario. Dije: "¿Me veo
¿Como un ladrón? y <i>tú</i> dijiste que sí.

764
01:03:08,118 --> 01:03:10,744
Así que di por sentado que tú
Sabía que no era exactamente honesto.

765
01:03:10,745 --> 01:03:12,830
no esperaba té
en el Palacio de Buckingham,

766
01:03:12,831 --> 01:03:15,291
pero nunca soñé que lo harías
piensa en involucrarme...

767
01:03:15,292 --> 01:03:17,918
en algo como robar
esa estatua de ahí arriba.

768
01:03:17,919 --> 01:03:20,797
Si vas a violar la ley,
también podrías hacerlo correctamente.

769
01:03:27,053 --> 01:03:29,346
Y que piensas
estás haciendo? Partida.

770
01:03:29,347 --> 01:03:31,181
¿Ah, de verdad?

771
01:03:31,182 --> 01:03:33,475
No me gusta que me mientan, no
como si se aprovecharan,

772
01:03:33,476 --> 01:03:35,352
y no me gustan los ladrones.

773
01:03:35,353 --> 01:03:38,439
Hicimos un trato, ¿recuerdas?
Te pago 5.000 dólares por esto.

774
01:03:38,440 --> 01:03:40,524
Mucho bien que me hará en la cárcel.

775
01:03:40,525 --> 01:03:43,027
Nadie irá a la cárcel. he
funcionó todo perfectamente.

776
01:03:43,028 --> 01:03:45,404
tendrá que funcionar
perfectamente sin mí.

777
01:03:45,405 --> 01:03:49,033
Si soy tan terrible, ¿por qué aceptaste?
La invitación de Shahbandar si no tienes intención...

778
01:03:49,034 --> 01:03:52,786
¿Lo acepto? no lo hiciste
¡Dame la oportunidad de negarme!

779
01:03:52,787 --> 01:03:56,040
Mientras estamos en el tema de
Shahbandar, no lo subestimes.

780
01:03:56,041 --> 01:03:58,667
¡O yo! mucho dinero
gastado en esta operación,

781
01:03:58,668 --> 01:04:01,795
¿Qué pasa con las tarifas de avión?
hoteles, la mayor parte de mi ropa,

782
01:04:01,796 --> 01:04:03,756
todo tuyo, incluido
el vestido que llevas!

783
01:04:03,757 --> 01:04:06,550
Puedes recuperarlos a todos,
incluido el vestido que llevo.

784
01:04:06,551 --> 01:04:10,554
Además te estoy salvando
$5,000 al salir.

785
01:04:10,555 --> 01:04:14,391
Entonces, después de todo este tiempo y todo lo que he hecho
Por ti, me estás dejando en la estacada.

786
01:04:14,392 --> 01:04:16,643
me voy de este lugar
tan rápido como puedo,

787
01:04:16,644 --> 01:04:18,771
y si tuvieras algo de cerebro,
harías lo mismo.

788
01:04:18,772 --> 01:04:20,564
No tengo intenciones de irme,

789
01:04:20,565 --> 01:04:22,733
pero si no quieres cumplir
tus obligaciones, eso es una lástima.

790
01:04:22,734 --> 01:04:24,110
¡Lo haré solo!

791
01:04:25,695 --> 01:04:27,614
¡Y devuelve esas perchas!

792
01:04:40,835 --> 01:04:43,296
Estoy seguro de que tengo algo para ti.

793
01:04:46,883 --> 01:04:49,510
Tengo esto. No, no,
No. Eso es demasiado grande.

794
01:04:49,511 --> 01:04:51,304
Tenemos esto.

795
01:04:52,555 --> 01:04:55,140
¿Qué tal esto? ¿Está esto a la venta?

796
01:04:55,141 --> 01:04:57,559
Sí, lo es. Yo me quedo con eso.

797
01:04:57,560 --> 01:04:59,729
¿Podrías envolverlo por mí, por favor?

798
01:05:05,318 --> 01:05:06,944
Me llevaré estos también.

799
01:05:06,945 --> 01:05:09,738
Aquí tiene, señor... Combustible para encendedores.

800
01:05:09,739 --> 01:05:14,118
Sí. ¿Tienes?
¿Combustible más ligero en una botella de vidrio?

801
01:05:14,119 --> 01:05:16,371
Sí. ¿Botella? Sí. Sí.

802
01:05:19,249 --> 01:05:21,959
Botella, señor. Eso es
él. ¿Cuánto es eso?

803
01:05:21,960 --> 01:05:24,003
Dos francos.

804
01:05:50,238 --> 01:05:52,072
Dijiste que te ibas.

805
01:05:52,073 --> 01:05:54,241
Tengo un compromiso para cenar.

806
01:05:54,242 --> 01:05:57,077
Pensé que habías cambiado
tu mente acerca de la cena.

807
01:05:57,078 --> 01:06:01,165
Lo cambié de nuevo. ¿Oh? ¿Por qué?

808
01:06:01,166 --> 01:06:04,334
Porque cuando lo llegas a eso,

809
01:06:04,335 --> 01:06:08,922
No puedo soportar la idea de tu
pasar los siguientes 20 años en una cárcel árabe,

810
01:06:08,923 --> 01:06:11,133
aunque seas un delincuente.

811
01:06:11,134 --> 01:06:13,553
¿Sabes?, eso es
lo mejor que nadie...

812
01:06:15,221 --> 01:06:17,848
Alguna vez me dijo.

813
01:06:17,849 --> 01:06:19,642
No lo dudo.

814
01:06:21,436 --> 01:06:24,480
si vas a cenar
con Shahbandar,

815
01:06:24,481 --> 01:06:27,900
¿Por qué llevas eso?
¿Vestirte con el pelo suelto?

816
01:06:27,901 --> 01:06:30,068
Este es mi vestido y me gusta.

817
01:06:30,069 --> 01:06:32,404
y creo que el Sr. Shahbandar
le va a gustar...

818
01:06:32,405 --> 01:06:35,199
y la forma en que me he peinado,
te guste o no.

819
01:06:35,200 --> 01:06:37,076
¿Lo entiendes?

820
01:06:44,959 --> 01:06:47,462
Me gusta tu apariencia, Nicole.

821
01:06:50,215 --> 01:06:51,633
Gracias.

822
01:07:03,728 --> 01:07:06,189
Felicitaciones del Sr. Shahbandar, señora.

823
01:07:15,990 --> 01:07:17,658
Exquisito.

824
01:07:17,659 --> 01:07:19,868
Si se me permite decirlo, señora decana,

825
01:07:19,869 --> 01:07:23,664
tu marido es muy tonto
estar tan dedicado a su trabajo.

826
01:07:23,665 --> 01:07:26,291
Mi marido es un hombre ambicioso.

827
01:07:26,292 --> 01:07:28,877
Para él, su trabajo es lo primero.

828
01:07:28,878 --> 01:07:31,004
Y los ociosos se beneficiarán.

829
01:07:31,005 --> 01:07:33,173
Debes perdonarme
no ofrecerte un cóctel,

830
01:07:33,174 --> 01:07:36,927
pero pensé que quizás quisieras ver
algo de nuestra ciudad antes de que se ponga el sol.

831
01:07:36,928 --> 01:07:39,680
Oh, me gustaría eso.
Bien. ¿Entonces nos vamos?

832
01:07:39,681 --> 01:07:42,475
No. Por aquí, por favor.

833
01:07:44,227 --> 01:07:46,980
Primero tengo algunas sorpresas para ti.

834
01:07:50,024 --> 01:07:53,026
Hablando de sorpresas,

835
01:07:53,027 --> 01:07:58,032
Me pareció bastante extraño que no lo supieras
del parecido entre tú y mi Lissu.

836
01:07:59,367 --> 01:08:02,494
¿Hay alguna razón por la que debería haberlo hecho?

837
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Quizás no. tu
El marido parecía saberlo.

838
01:08:05,206 --> 01:08:09,501
Se lo tomó con tanta... con tanta calma.
cuando le mostré el Lissu.

839
01:08:09,502 --> 01:08:13,171
Mi marido nunca muestra su
emociones. Es inglés, ¿sabes?

840
01:08:13,172 --> 01:08:15,633
Ah, sí, por supuesto. Los ingleses.

841
01:08:19,053 --> 01:08:21,680
Ahora bien, esta sala te interesará.

842
01:08:21,681 --> 01:08:23,516
Es único en su tipo.

843
01:08:45,830 --> 01:08:49,500
Como ya os habéis reunido esta tarde,
Lady Dean, me apasionan los gadgets.

844
01:09:00,803 --> 01:09:02,513
¿Estás listo?

845
01:09:04,182 --> 01:09:06,350
¿Estoy listo para qué?

846
01:09:06,351 --> 01:09:07,518
Mirar.

847
01:09:24,202 --> 01:09:26,037
Subimos un piso.

848
01:09:51,437 --> 01:09:53,605
Estoy tan decepcionado
Sir Harold no está con nosotros.

849
01:09:53,606 --> 01:09:56,608
Estoy seguro de que le hubiera gustado
ver la ciudad de esta manera.

850
01:09:56,609 --> 01:09:59,903
Los asuntos comerciales a menudo impiden
realmente disfrutarnos.

851
01:09:59,904 --> 01:10:02,532
¿No es así?

852
01:10:12,083 --> 01:10:15,168
No te importa volar, yo
esperanza? Pero claro que no.

853
01:10:15,169 --> 01:10:17,754
Debes haber volado miles
de millas con su marido.

854
01:10:17,755 --> 01:10:20,258
Cientos de miles.

855
01:10:22,760 --> 01:10:24,137
Gracias.

856
01:11:03,050 --> 01:11:05,094
El apartamento del Sr. Shahbandar, por favor.

857
01:11:07,096 --> 01:11:11,308
Este es Sir Harold Dean. podría
Hablo con Lady Dean, ¿por favor?

858
01:11:11,309 --> 01:11:14,561
Ah, ¿lo ha hecho? Ah, está bien. Gracias.

859
01:11:14,562 --> 01:11:18,482
Ah, por cierto, ¿no?
¿El señor Shahbandar tiene un helicóptero?

860
01:11:18,483 --> 01:11:19,859
Ah, ¿lo hace?

861
01:11:24,280 --> 01:11:28,742
Lo que ves ahora es algo
de un popurrí de pasado y presente.

862
01:11:28,743 --> 01:11:32,788
Hay mucho que
familiarícese aquí.

863
01:11:32,789 --> 01:11:37,584
¿Existe alguna posibilidad de que el negocio de su marido?
¿Lo mantendrá en la ciudad más tiempo del que cree?

864
01:11:37,585 --> 01:11:41,588
Ah, no, no lo creo. tal vez
Nos quedaremos más tiempo la próxima vez.

865
01:11:41,589 --> 01:11:44,382
Espero que lo hagas.

866
01:11:44,383 --> 01:11:46,885
vamos a aterrizar
allá junto a esos árboles.

867
01:11:46,886 --> 01:11:51,057
Tengo un auto esperando para llevarnos al
Casco antiguo donde se celebran las fiestas.

868
01:12:17,959 --> 01:12:20,460
siempre es asi
en la fiesta de Ali Hajj.

869
01:12:20,461 --> 01:12:23,589
Todos están felices, esperando
su deseo se hará realidad.

870
01:12:49,949 --> 01:12:52,951
Compra un pergamino, effendi.
Compra el pergamino de Ali Hajj.

871
01:12:52,952 --> 01:12:56,080
Traerá mucha suerte y
Buena suerte para ti y tu señora.

872
01:12:59,417 --> 01:13:02,210
Suerte y buena fortuna para ti...

873
01:13:02,211 --> 01:13:04,213
y, por supuesto, a Sir Harold.

874
01:13:32,408 --> 01:13:35,827
Lady Dean, ¿puedo presentarle al coronel
Salim. Coronel Salim, señora decana.

875
01:13:35,828 --> 01:13:37,913
¿Cómo estás?

876
01:13:37,914 --> 01:13:40,749
Le pedí al coronel Salim que se uniera a nosotros.
porque pensé que tu marido...

877
01:13:40,750 --> 01:13:43,376
Sería más feliz si estuviéramos acompañados.

878
01:13:43,377 --> 01:13:46,380
Nadie podría hacer más
acompañante más adecuado que el coronel.

879
01:13:46,422 --> 01:13:49,007
Es nuestro jefe de policía. ¿Ah, de verdad?

880
01:13:49,008 --> 01:13:51,177
Ay que interesante.

881
01:14:34,512 --> 01:14:38,348
Salim y yo somos amigos desde hace
años. Tenemos muchos intereses en común.

882
01:14:38,349 --> 01:14:41,893
Él también comparte
mi entusiasmo por los gadgets.

883
01:14:41,894 --> 01:14:45,563
De hecho, fue él quien me ayudó a
Perfecto todos esos pequeños dispositivos electrónicos...

884
01:14:45,564 --> 01:14:48,650
para proteger mis pinturas y esculturas.

885
01:14:48,651 --> 01:14:53,029
Un día de estos esperamos
pruébalos. ¿No es así, Salim?

886
01:15:42,079 --> 01:15:44,248
Si me disculpan por uno
momento, ya vuelvo.

887
01:16:12,401 --> 01:16:14,487
Hotel Semiramis, por favor.

888
01:16:20,910 --> 01:16:22,286
Gracias.

889
01:16:31,128 --> 01:16:34,548
¡Fuego! ¡Fuego!

890
01:16:38,886 --> 01:16:41,096
¡Hay un incendio!
¡Rápido! ¡Rápido, mira! Mirar.

891
01:16:41,097 --> 01:16:42,431
¡Hay un incendio! ¡Mira!

892
01:16:45,518 --> 01:16:48,854
¡Coge el extintor! ven
¡Adelante, rápido! ¡Vamos! ¡Vamos!

893
01:23:09,943 --> 01:23:11,403
¿Acosar?

894
01:23:14,781 --> 01:23:16,283
¡Acosar!

895
01:24:29,189 --> 01:24:31,650
¡Bravo!

896
01:24:59,720 --> 01:25:01,221
¿Acosar?

897
01:25:05,392 --> 01:25:09,062
¿Qué haces en Shahbandar's?
dormitorio? Sube y baja.

898
01:25:09,104 --> 01:25:11,647
- ¿Qué hace?
- El dormitorio. Es uno de sus artilugios.

899
01:25:11,648 --> 01:25:14,525
Llega hasta el tejado...
¿Por qué estás vestido así?

900
01:25:14,526 --> 01:25:16,986
- Acabo de dejar Shahbandar en un descanso...
- ¡Shh!

901
01:25:16,987 --> 01:25:19,280
Salí a escondidas y me preparé para irme.

902
01:25:19,281 --> 01:25:22,033
Harry, él está planeando
Alguna trampa terrible para ti.

903
01:25:22,034 --> 01:25:24,368
Hay una escalera de incendios aquí afuera.
Podemos salir por aquí.

904
01:25:24,369 --> 01:25:28,247
Si crees que voy a empacar
ahora, debes estar enojado.

905
01:25:28,248 --> 01:25:30,666
¡Harry, sé sensato!
¡Estará aquí en cualquier momento!

906
01:25:30,667 --> 01:25:32,085
¡Callarse la boca!

907
01:25:44,848 --> 01:25:47,767
Nunca pasarás por ahí, Harry.

908
01:25:47,768 --> 01:25:51,520
Si estás tan decidido a pasar
con esto ¿por qué no me dejas ayudarte?

909
01:25:51,521 --> 01:25:53,023
Puedo pasar por allí ahora.

910
01:25:55,692 --> 01:25:57,944
¿Seguro?

911
01:26:16,755 --> 01:26:18,674
Continúe entonces.

912
01:29:30,365 --> 01:29:32,951
Eres una chica inteligente y te amo.

913
01:29:41,167 --> 01:29:43,461
¡Salir! ¡Te veré en el aeropuerto!

914
01:33:36,444 --> 01:33:38,655
Al aeropuerto, por favor.

915
01:33:52,961 --> 01:33:54,379
Muy brillante.

916
01:34:28,413 --> 01:34:29,789
Tráelos de vuelta.

917
01:35:44,572 --> 01:35:47,241
Muchas gracias.
¡Espera un momento! ¡Espera un momento!

918
01:35:47,242 --> 01:35:49,701
Hay policías por todas partes.
No podemos irnos juntos.

919
01:35:49,702 --> 01:35:51,828
Aquí tienes tu billete y tu pasaporte.

920
01:35:51,829 --> 01:35:53,956
Nunca te reconocerán
por tu cuenta.

921
01:35:53,957 --> 01:35:56,583
Sube a un avión y te veré
en Hong Kong. ¿Pero qué hay de ti?

922
01:35:56,584 --> 01:35:59,211
No te preocupes por mí. estoy tomando
otra ruta. Está todo arreglado.

923
01:35:59,212 --> 01:36:01,838
Te veré.

924
01:36:01,839 --> 01:36:03,716
Seguir. ¡Seguir!

925
01:36:24,279 --> 01:36:27,906
veinte francos,
por favor, señor. Tasa de aeropuerto.

926
01:36:27,907 --> 01:36:29,908
<i>Vuelo 702 a Karachi...</i>

927
01:36:29,909 --> 01:36:31,910
Inmigración está a su izquierda, señor.

928
01:36:31,911 --> 01:36:34,162
<i>Rangún, Bangkok y Hong Kong...</i>

929
01:36:34,163 --> 01:36:37,083
<i>ya está listo para abordar en la Puerta 2.</i>
Su pasaporte y billete, por favor.

930
01:36:44,882 --> 01:36:48,051
¿Cuál es su equipaje, señorita Chang?

931
01:36:48,052 --> 01:36:49,804
Sin equipaje.

932
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
Serán 10 francos.
por favor. Tasa de aeropuerto.

933
01:37:05,862 --> 01:37:07,863
La inmigración está ahí.

934
01:37:07,864 --> 01:37:10,575
Tu avión saldrá
en 15 minutos. Gracias.

935
01:37:14,245 --> 01:37:18,082
<i>¿Podría el Sr. Henry Miller, por favor?
¿Vienes al mostrador de TWA?</i>

936
01:37:35,016 --> 01:37:39,478
<i>Pasajeros en espera
para espacio ocupado en el vuelo 702,</i>

937
01:37:39,479 --> 01:37:41,814
<i>a bordo inmediatamente, por favor.</i>

938
01:37:41,856 --> 01:37:44,484
Por esa puerta. tener
Buen viaje, señorita Chang.

939
01:37:52,075 --> 01:37:54,285
Un momento, señorita Chang.

940
01:38:11,677 --> 01:38:13,470
Buen día.

941
01:38:13,471 --> 01:38:16,598
Te ves un poco diferente
esta mañana.

942
01:38:16,599 --> 01:38:18,726
Ven y siéntate.

943
01:38:20,561 --> 01:38:23,647
Confío en que hayas dormido bien.

944
01:38:23,648 --> 01:38:26,859
Debes perdonarme por no esperar,
pero desayuno bastante temprano.

945
01:38:26,901 --> 01:38:30,321
Hay fruta fresca y jugos.
café y panecillos.

946
01:38:38,830 --> 01:38:41,540
Es extraño, ¿no es así? cómo nosotros, eh...

947
01:38:41,541 --> 01:38:43,583
Cómo pasamos tiempo con la gente...

948
01:38:43,584 --> 01:38:45,795
y todavía no puedo estar seguro
¿Cómo son realmente?

949
01:38:47,130 --> 01:38:50,674
Muchos de nosotros nos hacemos pasar por una sola cosa...

950
01:38:50,675 --> 01:38:53,094
En realidad, ser
algo bastante diferente.

951
01:38:55,638 --> 01:38:58,056
Su joven, por ejemplo,

952
01:38:58,057 --> 01:39:01,644
modelándose a sí mismo como algunos
una especie de ladrón inteligente de la alta sociedad.

953
01:39:03,229 --> 01:39:05,481
Él no hizo su parte
muy bien, ¿verdad?

954
01:39:06,941 --> 01:39:11,111
Se escapó, pero lo atraparán.

955
01:39:11,112 --> 01:39:13,488
Mientras dormías, mi
La gente en Londres ha estado aprendiendo...

956
01:39:13,489 --> 01:39:16,283
exactamente quién y dónde está.

957
01:39:16,284 --> 01:39:18,827
Una llamada telefónica a Hong Kong...

958
01:39:18,828 --> 01:39:23,249
podemos encadenar al Sr. Dean y
Volando de regreso aquí dentro de unas pocas horas.

959
01:39:27,170 --> 01:39:30,381
Sin embargo, como yo, eh...

960
01:39:32,008 --> 01:39:35,427
Mientras te tomé a ti y a tu
amigo bastante a la ligera...

961
01:39:35,428 --> 01:39:37,929
y jugué un juego contigo...

962
01:39:37,930 --> 01:39:39,931
y perdido,

963
01:39:39,932 --> 01:39:42,477
pospondré hacer
esa llamada telefónica.

964
01:39:44,937 --> 01:39:48,106
En cambio, he decidido que
irás a Hong Kong...

965
01:39:48,107 --> 01:39:51,485
y decirle al Sr. Dean que
a menos que me devuelvan mi Lissu,

966
01:39:51,486 --> 01:39:54,237
él será detenido
y castigado por su crimen.

967
01:39:54,238 --> 01:39:57,283
Castigado severamente, te lo aseguro.

968
01:39:59,994 --> 01:40:01,829
Eso es todo lo que tengo que decir.

969
01:40:05,541 --> 01:40:08,293
Quizás leyendo este dossier
será un aliciente para ti...

970
01:40:08,294 --> 01:40:12,715
para ayudar a poner fin inmediatamente a
esta ridícula ola de crímenes suyos.

971
01:40:20,890 --> 01:40:22,516
Gracias.

972
01:40:22,517 --> 01:40:25,478
Adiós, Nicole.

973
01:40:28,856 --> 01:40:32,609
El Lissu ahora
siempre me recuerdas a ti...

974
01:40:32,610 --> 01:40:33,945
cuando la recupere.

975
01:41:12,108 --> 01:41:14,276
donde el diablo tiene
¿has estado? ¡Ay, Harry!

976
01:41:14,277 --> 01:41:16,945
He conocido todos los aviones
durante las últimas 48 horas.

977
01:41:16,946 --> 01:41:18,780
¡Escúchame! Escúchame.

978
01:41:18,781 --> 01:41:20,699
tengo un mensaje para ti
de Shahbandar.

979
01:41:20,700 --> 01:41:23,785
Olvídese de Shahbandar. no puedes olvidar
Shahbandar. Él no te olvidará.

980
01:41:23,786 --> 01:41:26,830
Dije que olvidaras a Shahbandar.
Debes devolver la cabeza.

981
01:41:26,831 --> 01:41:29,291
No puedo devolver la cabeza.
Debes devolver la cabeza.

982
01:41:29,292 --> 01:41:32,002
Shahbandar sabe que estás aquí y
¡Tiene gente mirándote ahora mismo!

983
01:41:32,003 --> 01:41:34,713
No lo robé.
No bromees conmigo ahora.

984
01:41:34,714 --> 01:41:37,882
No estoy bromeando contigo.
No robé la cabeza.

985
01:41:37,883 --> 01:41:40,218
Parece que no lo entiendes.

986
01:41:40,219 --> 01:41:44,056
Él puede hacerte encadenar y volar
de regreso en avión a Dammuz al cabo de una hora.

987
01:41:44,098 --> 01:41:48,269
Te apuesto 5.000 dólares y un británico
pasaporte que no me robé la cabeza.

988
01:41:51,230 --> 01:41:55,317
"La sonrisa del Buda
cubre multitud de pecados."

989
01:41:55,318 --> 01:41:58,029
Detener. ¿Lo llamamos empate?

990
01:41:58,863 --> 01:42:00,239
"Harry Dean."

991
01:42:02,033 --> 01:42:03,868
Llegó hace unas horas.

992
01:42:07,288 --> 01:42:08,706
Ahora, mira.

993
01:42:13,794 --> 01:42:16,213
No hay nada dentro. Lo he comprobado.

994
01:43:04,970 --> 01:43:06,430
Bienvenido de nuevo.

995
01:43:08,516 --> 01:43:13,061
Sabes, Salim, no considero
yo soy un hombre poco inteligente,

996
01:43:13,062 --> 01:43:15,230
pero por mi vida,
No puedo entender...

997
01:43:15,231 --> 01:43:18,983
por qué deberían ir a
todos estos problemas y gastos...

998
01:43:18,984 --> 01:43:20,735
para no robarlo.

999
01:43:20,736 --> 01:43:23,405
La respuesta es muy sencilla.

1000
01:43:23,406 --> 01:43:26,741
Necesitábamos publicidad y la conseguimos.

1001
01:43:26,742 --> 01:43:28,828
en todo el mundo.

1002
01:43:30,329 --> 01:43:33,081
¿Publicidad? ¿Para qué?

1003
01:43:33,082 --> 01:43:36,418
Te lo diré. dos años
hace, para fines de seguro,

1004
01:43:36,419 --> 01:43:39,838
Shahbandar encargado
Emile para hacer una copia del Lissu.

1005
01:43:39,839 --> 01:43:42,465
Ahora bien, Emile es algo así como un genio...

1006
01:43:42,466 --> 01:43:44,718
cuando se trata de copiar
el trabajo de otros.

1007
01:43:44,719 --> 01:43:47,429
Entonces, ¿se limita a hacer una copia?

1008
01:43:47,430 --> 01:43:49,013
Puedes apostar tu vida a que no.

1009
01:43:49,014 --> 01:43:51,349
Hace una segunda copia,

1010
01:43:51,350 --> 01:43:53,518
una reproducción que es tan perfecta...

1011
01:43:53,519 --> 01:43:55,854
es imposible decirlo
del original.

1012
01:43:55,855 --> 01:43:58,940
Es mi mejor trabajo.

1013
01:43:58,941 --> 01:44:03,194
Encontré una arcilla 2.000
años en Mongolia.

1014
01:44:03,195 --> 01:44:07,699
Utilicé las mismas herramientas, el mismo método.
de hornear como se hacía en la antigüedad.

1015
01:44:07,700 --> 01:44:11,537
Todos los expertos en arte del mundo.
Creerás que este es el original.

1016
01:44:13,581 --> 01:44:16,958
¿Y qué pasa cuando
¿Shahbandar anuncia que lo ha recuperado?

1017
01:44:16,959 --> 01:44:20,795
Ya tenemos tres ofertas de personas.
A quién no le importa lo que anuncie Shahbandar...

1018
01:44:20,796 --> 01:44:23,298
porque creen que
Shahbandar tiene la copia...

1019
01:44:23,299 --> 01:44:25,176
y este es el original.

1020
01:44:26,677 --> 01:44:30,013
¿A quién se le ocurrió toda esta idea? Él lo hizo.

1021
01:44:30,014 --> 01:44:31,890
¿Quién pagó por ello? ¿Quién lo financió?

1022
01:44:31,891 --> 01:44:33,559
Él lo hizo.

1023
01:44:35,144 --> 01:44:37,771
De todos los desagradables y bajos,

1024
01:44:37,772 --> 01:44:41,316
¡Trucos sucios y despreciables!

1025
01:44:41,317 --> 01:44:43,526
Ni siquiera eres honesto
¡Basta de ser delincuentes!

1026
01:44:43,527 --> 01:44:48,114
- ¡Espera un momento!
- ¡Espera un momento, Harry Tristan Dean!

1027
01:44:48,115 --> 01:44:50,992
Has hecho lo mejor que has podido
para convertirme en ladrón.

1028
01:44:50,993 --> 01:44:53,161
Ahora quieres convertirme en un estafador.

1029
01:44:53,162 --> 01:44:56,581
Tal vez te gustaría liderar un
vida de crimen, ¡pero no me cuentes!

1030
01:44:56,582 --> 01:44:58,166
¿Quién te dijo que mi nombre era Tristan?

1031
01:44:58,167 --> 01:44:59,751
Sé mucho sobre ti, Tristan.

1032
01:44:59,752 --> 01:45:01,419
Nadie sabe que mi nombre es Tristan.

1033
01:45:01,420 --> 01:45:04,088
El nombre de tu padre era Eric.
El nombre de tu madre era María.

1034
01:45:04,089 --> 01:45:08,384
Creciste en los muelles de Londres y
Se escapó de casa a los 17 años para alistarse en la marina.

1035
01:45:08,385 --> 01:45:11,221
Nunca has estado casado y
Le extirparon las amígdalas a los 18 años.

1036
01:45:11,222 --> 01:45:12,931
¿Quién te dijo que mi nombre era Tristan?

1037
01:45:12,932 --> 01:45:15,058
Estaba en el expediente de Shahbandar.

1038
01:45:15,059 --> 01:45:18,478
Y ganaste el campeonato de Ping-Pong durante
la Guerra de Corea con la flota de Su Majestad.

1039
01:45:18,479 --> 01:45:21,147
Nunca has estado en la cárcel
y ni siquiera ha sido arrestado,

1040
01:45:21,148 --> 01:45:24,192
Entonces este es probablemente tu primer crimen.

1041
01:45:24,193 --> 01:45:27,153
Hay muchas más cosas que me gustaría saber.
sobre ti, Harry Tristan Dean,

1042
01:45:27,154 --> 01:45:31,199
pero si insistes en este ridiculo
ola de crímenes, ¿cuál es el punto?

1043
01:45:31,200 --> 01:45:32,576
¡Disculpe!

1044
01:45:33,577 --> 01:45:36,037
¡Nicole, detente! ¿Para qué?

1045
01:45:36,038 --> 01:45:37,998
Yo-yo... te mostraré algo.

1046
01:46:10,656 --> 01:46:13,116
Lo siento, Emilio.

1047
01:46:13,117 --> 01:46:15,743
Supongo que este es el final de un...

1048
01:46:15,744 --> 01:46:18,496
hermosa amistad.

1049
01:46:18,497 --> 01:46:23,002
Bueno, te ayudaré a pagar
todo el costo de todo.

1050
01:46:25,170 --> 01:46:26,589
Adiós.

1051
01:46:28,716 --> 01:46:30,593
Perdóname, si puedes.

1052
01:46:43,564 --> 01:46:45,399
Yo te amo.

1053
01:47:04,293 --> 01:47:05,711
Vamos.

1054
01:47:09,798 --> 01:47:11,508
Lo siento, Emilio.

1055
01:47:12,718 --> 01:47:14,886
Es lo mejor.

1056
01:47:14,887 --> 01:47:18,724
Estoy seguro de que puedes encontrar algo
honesto que hacer con toda esa arcilla mongol.

1057
01:47:28,859 --> 01:47:31,569
Habla Émile Fournier.

1058
01:47:31,570 --> 01:47:34,114
Sí. Ven de inmediato.