1 00:00:11,303 --> 00:00:13,805 {\ an8}ΤΑ ANDROID HAVE ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΙΜΟΡΡΟΙΔΕΣ; 2 00:00:16,266 --> 00:00:18,477 ΛΑΔΙ ΡΟΜΠΟΤ ΠΑΛΑΙΟΜΟΔΩΝ ΜΗΤΕΡΑΣ 3 00:00:19,645 --> 00:00:22,855 ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΑΖΙΚΗ ΥΠΝΩΣΗ 4 00:00:22,856 --> 00:00:25,984 Bachelor's Food 5 00:00:37,079 --> 00:00:41,124 ΡΟΜΠΟΤ ΟΠΛΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ 6 00:00:44,002 --> 00:00:45,712 Μπορούν να κάνουν λιγότερο θόρυβο; 7 00:00:52,261 --> 00:00:54,512 Τι; Τώρα, έχει τρελό γείτονα; 8 00:00:54,513 --> 00:00:56,889 Μπέντερ, ίσως θα έπρεπε να βγεις περισσότερο. 9 00:00:56,890 --> 00:00:59,017 Όχι. Ίσως θα έπρεπε να κάνετε περισσότερο παρέα. 10 00:00:59,851 --> 00:01:00,935 {\ an8}Ίσως θα έπρεπε. 11 00:01:00,936 --> 00:01:03,980 {\ an8}Θα ήθελα πολύ να το δοκιμάσω Το νέο ακριβό εστιατόριο του Elzar. 12 00:01:03,981 --> 00:01:06,066 {\ an8}Λέγεται ότι είναι πολύ ακριβό. 13 00:01:06,650 --> 00:01:08,484 {\ an8}Δεν ξέρω. Φαίνεται ακριβό. 14 00:01:08,485 --> 00:01:12,321 {\ an8}Έλα. Έτσι μπορώ να φορέσω εκείνο το μικρό μαύρο ζιβάγκο. 15 00:01:12,322 --> 00:01:14,907 Θα το κάνουν, αλλά είναι 16 00:01:14,908 --> 00:01:18,954 ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΤΟΥ Elzar ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ 17 00:01:19,580 --> 00:01:22,583 {\ an8}Γεια σας. Έχουμε κράτηση στο όνομα του Φράι; 18 00:01:23,292 --> 00:01:25,626 {\ an8}Ναι. Έχετε ήδη κάποιον στο τραπέζι σας. 19 00:01:25,627 --> 00:01:27,378 Κάποιος; 20 00:01:27,379 --> 00:01:29,088 Κορίτσι, είμαι η ζωή του πάρτι! 21 00:01:29,089 --> 00:01:31,591 {\ an8}Αποφάσισα ότι είχαν δίκιο. Πρέπει να βγαίνω περισσότερο. 22 00:01:31,592 --> 00:01:32,884 {\ an8}Καλό για εσάς. 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,138 {\ an8}Δείτε τόσες πολλές διασημότητες. 24 00:01:37,139 --> 00:01:40,058 {\ an8}The Queen of Yonkers, the Billionaire Robot 25 00:01:40,684 --> 00:01:43,394 {\ an8}και το υποψήφια για Emmy Calculon. 26 00:01:43,395 --> 00:01:47,148 {\ an8}Είμαι απαιτητικός ηθοποιός, οπότε Θέλω να παραγγείλω ότι δεν υπάρχει στο μενού. 27 00:01:47,149 --> 00:01:49,818 {\ an8}Ναι, κύριε. Το μενού από ό,τι δεν υπάρχει στο μενού. 28 00:01:52,029 --> 00:01:54,155 Δεν βλέπω κάτι αρκετά ενοχλητικό. 29 00:01:54,156 --> 00:01:55,991 {\ an8}Είναι όλα σημαντικά άτομα. 30 00:01:56,700 --> 00:01:58,909 {\ an8}Λοιπόν; Δεν θέλουμε ας μας προσέξουν εδώ. 31 00:01:58,910 --> 00:02:00,412 {\ an8}Δεν μας προσέξατε; 32 00:02:00,954 --> 00:02:02,330 {\ an8}Τα ρομπότ της Μαφίας! 33 00:02:02,331 --> 00:02:04,750 {\ an8}Όχι τόσο ψηλά. Είμαστε εγκληματίες. 34 00:02:07,794 --> 00:02:10,881 Θέλεις να νοιάζομαι φρέσκια τρούφα πάνω από αυτό; 35 00:02:11,632 --> 00:02:14,425 - Ίσως. Πόσο κοστίζει; - Τιμή αγοράς. 36 00:02:14,426 --> 00:02:16,052 Λοιπόν, δεν μου φαίνεται πολύ κακό. 37 00:02:16,053 --> 00:02:17,763 Γι' αυτό το λέμε έτσι. 38 00:02:20,682 --> 00:02:23,559 - Ευχαριστούμε, αλλά δεν θέλουμε. - Δόξα τω Θεώ! 39 00:02:23,560 --> 00:02:26,396 Δεν πονάει. Ο φίλος σου είπε ότι θα κρατούσε το δικό σου. 40 00:02:28,732 --> 00:02:29,816 Του έλειπε ένα μέρος. 41 00:02:33,236 --> 00:02:36,364 Παράδεισος, παιδιά! Ούτε γούστο δεν έχω 42 00:02:36,365 --> 00:02:38,617 και αυτό είναι απίστευτο. Πρέπει να το αποδείξουν. 43 00:02:47,167 --> 00:02:49,377 - Είναι αυτό που παρήγγειλαν στο μενού; - Ναι. 44 00:02:49,378 --> 00:02:50,462 Δεκάρα! 45 00:02:52,964 --> 00:02:55,217 Όποια και αν ήταν η τιμή, άξιζε τον κόπο. 46 00:02:55,634 --> 00:02:58,594 Ο λογαριασμός είναι $83 για το φαγητό. 47 00:02:58,595 --> 00:02:59,845 Λογικό μου φαίνεται. 48 00:02:59,846 --> 00:03:02,556 Άλλα 5000 δολάρια και δέκα λεπτά για την τρούφα. 49 00:03:02,557 --> 00:03:05,769 Που δίνει ένα σύνολο περίπου 30 χιλιάδες δολάρια. 50 00:03:06,895 --> 00:03:10,022 Ανάθεμα, Φράι! Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο γενναιόδωρος. 51 00:03:10,023 --> 00:03:12,358 Αλλά δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 52 00:03:12,359 --> 00:03:15,529 Οχι; Λοιπόν, θα πρέπει να πλένετε τα πιάτα για ένα μήνα. 53 00:03:17,072 --> 00:03:18,656 Κανείς δεν θέλει να το δει αυτό. 54 00:03:18,657 --> 00:03:21,283 Δεν υπάρχει πιο ενδιαφέρον τρόπος για να λυθεί αυτό; 55 00:03:21,284 --> 00:03:22,369 Ναι υπάρχει. 56 00:03:23,036 --> 00:03:26,163 Εμείς, τα ρομπότ της Μαφίας, Ας πληρώσουμε τον λογαριασμό του Φράι. 57 00:03:26,164 --> 00:03:30,252 Αλλά μια μέρα, πολλά χρόνια από τώρα, θα ζητήσουμε μια χάρη σε αντάλλαγμα. 58 00:03:30,377 --> 00:03:34,505 Συνδυασμένο! Πολλά χρόνια από τώρα; Μπορεί να πεθάνω πριν από τότε. 59 00:03:34,506 --> 00:03:37,300 Ναί. Ή περίπου εκείνη την εποχή. 60 00:03:40,929 --> 00:03:44,432 Φίλε, αυτή η τρούφα. Ήταν απερίγραπτο. 61 00:03:44,433 --> 00:03:46,767 Έτσι το περιέγραψα. 62 00:03:46,768 --> 00:03:48,561 Τι ήταν; Αυγά; Αποξηραμένα φρούτα; 63 00:03:48,562 --> 00:03:51,480 Δεν ξέρω, αλλά όλα όσα έβαλα στο στόμα μου 64 00:03:51,481 --> 00:03:54,775 χωρίς να ξέρω τι ήταν, ήταν το καλύτερο. 65 00:03:54,776 --> 00:03:57,820 - Είναι μύκητας, ηλίθιοι. - Είναι ο γιατρός. 66 00:03:57,821 --> 00:04:00,448 Ένας σπάνιος υπόγειος μύκητας, 67 00:04:00,449 --> 00:04:04,869 του οποίου η μοναδική γεύση προέρχεται από πολύπλοκα μόρια, 68 00:04:04,870 --> 00:04:07,414 που τώρα θα περιγράψω αναλυτικά. 69 00:04:09,166 --> 00:04:10,791 Βαριέμαι τόσο που με πονάει. 70 00:04:10,792 --> 00:04:12,710 Περίμενε εκεί. Όταν ήμουν κορίτσι, 71 00:04:12,711 --> 00:04:16,464 μου έδειξε ο βοηθός του μπάτλερ μου εκπαιδευτικές ταινίες για πλούσια παιδιά. 72 00:04:16,465 --> 00:04:18,466 KAVIAR ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ 73 00:04:18,467 --> 00:04:19,800 {\ an8}Όχι. 74 00:04:19,801 --> 00:04:20,969 {\ an8}Εννοώ, ναι! 75 00:04:21,636 --> 00:04:25,849 ΤΡΟΥΦΕΣ! Ο μικρός μύκητας που είναι πανάκριβος! 76 00:04:26,349 --> 00:04:30,520 Αυτός είναι ο Νέβιλ. Ο Νέβιλ απολαμβάνετε μια φρέσκια τρούφα. 77 00:04:31,688 --> 00:04:34,357 Τι είναι η τρούφα; 78 00:04:34,483 --> 00:04:38,694 Για την αγάπη του Θεού! Είναι η ένατη ταινία του. Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά. 79 00:04:38,695 --> 00:04:40,988 Γιατί σου έδωσαν αυτή τη δουλειά; 80 00:04:40,989 --> 00:04:42,449 Επειδή είσαι ο πατέρας μου. 81 00:04:43,950 --> 00:04:47,369 Ξέρεις, Νέβιλ, Οι τρούφες είναι αληθινές λιχουδιές 82 00:04:47,370 --> 00:04:52,041 που προέρχονται από μολυσμένα αγροκτήματα αγροτών από τη Γαλλία και την Ιταλία. 83 00:04:52,042 --> 00:04:55,128 Αλλά για να τα βρεις, Πρέπει να τους έχεις μύτη. 84 00:04:56,046 --> 00:04:58,422 Ή να πω "penca"; 85 00:04:58,423 --> 00:05:01,300 Κοίτα, μπαμπά, είναι ένα βρώμικο γουρούνι! 86 00:05:01,301 --> 00:05:02,927 Και το έμπιστο γουρούνι σου. 87 00:05:02,928 --> 00:05:07,974 Ευτυχώς, λόγω υπερβολικής συγκομιδής, Οι τρούφες έχουν γίνει σπάνιες και ακριβές, 88 00:05:08,517 --> 00:05:11,019 μόνο σε κοντινή απόσταση από τις καλύτερες οικογένειες. 89 00:05:11,478 --> 00:05:14,855 Και τελικά Το κυνήγι τρούφας έφυγε από τον πλανήτη 90 00:05:14,856 --> 00:05:18,777 σε εκείνη την απεραντοσύνη του χώρου γνωστή ως "The Truffle Belt", 91 00:05:19,778 --> 00:05:22,614 όπου οι τυχοδιώκτες αναζητήστε την τύχη τους. 92 00:05:22,739 --> 00:05:25,325 Τύχες; Πάντα ήθελα να έχω ένα από αυτά. 93 00:05:26,743 --> 00:05:30,371 Συνεχίστε, λόφους, και μια μέρα θα γίνουν πλούσιοι. 94 00:05:30,372 --> 00:05:32,499 Μην έρχεστε στη γειτονιά μας. 95 00:05:34,084 --> 00:05:35,168 Σοβαρά. 96 00:05:35,877 --> 00:05:38,755 Το άκουσα τον Νέβιλ πέθανε πίνοντας Peta Zetas και Coca-Cola. 97 00:05:38,880 --> 00:05:41,215 Au revoir, μπαγκέτες κρέατος. 98 00:05:41,216 --> 00:05:46,555 Πάω στη ζώνη τρούφας σε αναζήτηση της, ας πούμε, "fortuninie". μου 99 00:05:46,680 --> 00:05:48,305 Δεν λέγεται έτσι. 100 00:05:48,306 --> 00:05:49,683 Έτσι το λέω! 101 00:05:53,144 --> 00:05:55,856 Και νόμιζα ήδη ότι ήταν αγενής πριν γίνει Γάλλος. 102 00:06:17,669 --> 00:06:19,420 Bonjour, δευτ κύριε. 103 00:06:19,421 --> 00:06:21,715 Από πού στο διάολο υποτίθεται ότι είσαι; 104 00:06:22,632 --> 00:06:24,342 - Από τη Γαλλία; - Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 105 00:06:25,093 --> 00:06:26,135 Γαλλία; 106 00:06:26,136 --> 00:06:28,971 - Oui, Γαλλία. - Λατρεύω αυτό το μέρος. 107 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 Μπορώ λοιπόν να έχω το γουρούνι σου; 108 00:06:30,849 --> 00:06:33,184 Πάρε στον εαυτό σου ένα γουρούνι! 109 00:06:33,685 --> 00:06:35,144 Και αυτό είναι ένα γουρούνι που μιλάει. 110 00:06:35,145 --> 00:06:36,896 Εδώ, όλοι μπορούν να μιλήσουν. 111 00:06:36,897 --> 00:06:38,772 Δημιουργήθηκαν γενετικά 112 00:06:38,773 --> 00:06:41,650 για να μας πουν που είναι οι τρούφες; 113 00:06:41,651 --> 00:06:43,862 - Μπορώ να τα κρατήσω ή όχι; - Όχι! 114 00:06:46,698 --> 00:06:50,075 Δεν καταλαβαίνω. Οι Γάλλοι είναι πάντα τόσο φιλικοί. 115 00:06:50,076 --> 00:06:53,287 Ακολουθεί ένα άλλο τροποποιημένο γουρούνι που μιλάει. 116 00:06:53,288 --> 00:06:54,413 ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΧΟΙΡΟΥ 117 00:06:54,414 --> 00:06:56,665 - Ωραίο! - Στα 800 δολάρια; 118 00:06:56,666 --> 00:06:57,833 Οκτακόσια δολάρια. 119 00:06:57,834 --> 00:07:00,378 Δεν το άκουσα. Θα ανεβάσω το ακουστικό. 120 00:07:00,503 --> 00:07:03,172 Πολύ καλά, επαναλάβετε αυτήν την προσφορά, αλλά όχι πολύ ψηλά. 121 00:07:03,173 --> 00:07:04,632 Οκτακόσια δολάρια! 122 00:07:04,633 --> 00:07:09,346 Οκτακόσια. Πωλήθηκε στον τελευταίο άντρα εδώ που δεν είχε αγοράσει ακόμη γουρούνι. 123 00:07:10,180 --> 00:07:13,849 Θέλω και ένα γουρούνι τρούφας, αλλά άφησα το πορτοφόλι μου στα άλλα πόδια. 124 00:07:13,850 --> 00:07:15,309 Είσαι τυχερός. 125 00:07:15,310 --> 00:07:19,648 Έχω ένα γουρούνι που είναι τόσο κακό Θα τον πληρώσω να μου το πάρει. 126 00:07:19,814 --> 00:07:21,107 ΠΩΛΗΘΗΚΕ 127 00:07:23,026 --> 00:07:24,568 θα με πουλήσουν. 128 00:07:24,569 --> 00:07:26,487 Τι είναι αυτό, ξυρισμένος γερβίλος; 129 00:07:26,488 --> 00:07:29,031 Ξεκινάω την προσφορά με αρνητικό δολάριο. 130 00:07:29,032 --> 00:07:32,451 Ένα αρνητικό δολάριο, θα το δεχτείτε; Όχι, ανεβαίνω στο αρνητικό δύο. 131 00:07:32,452 --> 00:07:35,704 Δύο αρνητικά, δώσε μου αυτό; Όχι. Και αρνητικό πέντε; 132 00:07:35,705 --> 00:07:37,665 Δεν ξέρω. Είναι πολύ μικρό. 133 00:07:37,666 --> 00:07:40,959 Ανεβαίνω στο αρνητικό 20. Στο αρνητικό 20, 20 αρνητικά. Πουλήθηκε! 134 00:07:40,960 --> 00:07:44,089 Πολύ καλό! Θα σε φωνάξω Τζάμπον. 135 00:07:44,839 --> 00:07:47,300 Ένα όνομα; Όπως στις ταινίες. 136 00:07:50,011 --> 00:07:52,054 Εντάξει, Τζαμπόνε, κάνε με πλούσιο. 137 00:07:52,055 --> 00:07:54,348 - Μυρίζεις λεφτά; - Τρούφες, ε; 138 00:07:54,349 --> 00:07:56,809 Τότε. Ξέχασα το ενδιάμεσο βήμα. 139 00:07:56,810 --> 00:07:58,519 Ξεκινήστε τη δουλειά, ανοίξτε αυτόν τον φάκελο. 140 00:07:58,520 --> 00:08:02,106 Αλλά, κύριε Μπέντερ, πρέπει να μου καλύψετε τη μύτη. 141 00:08:02,107 --> 00:08:04,316 Γιατί; Σου αρέσουν τα περίεργα πράγματα; 142 00:08:04,317 --> 00:08:06,110 Οπότε δεν τρώω τις τρούφες. 143 00:08:06,111 --> 00:08:09,154 Μυρίζουν τόσο καλά. Θέλω πολύ, πολύ να φάω μια τρούφα. 144 00:08:09,155 --> 00:08:13,284 Δεν μπορώ να φάω τρούφα, Λοιπόν, μην τρώτε. Καλύψτε με! 145 00:08:15,745 --> 00:08:18,832 Ετοιμος. Βάλτε τη μύτη σας στη βρωμιά και αρχίζει να μυρίζει, 146 00:08:19,040 --> 00:08:21,501 απολαμβάνοντας το ρουστίκ τοπίο. 147 00:08:40,228 --> 00:08:42,939 Δύσκολα θα το έλεγα ρουστίκ. Τι είναι αυτό; 148 00:08:44,858 --> 00:08:48,236 Η αναζήτηση των λιχουδιών Δεν είναι για τους αδύναμους. 149 00:08:53,199 --> 00:08:55,784 Αρκετά! Κανείς δεν φτύνει τον εξοπλισμό μου. 150 00:08:55,785 --> 00:08:58,955 Μπορεί να έχουν ένα μεγάλο βαν Είναι ακριβώς έτσι, αλλά έχω... 151 00:08:59,873 --> 00:09:03,376 Μπάλες! Δεν έχω τίποτα. Πάω! Ας ψάξουμε για τις τρούφες. 152 00:09:26,107 --> 00:09:27,317 Μου... 153 00:09:47,170 --> 00:09:49,839 Τα καταφέραμε, Τζαμπόνε. Είμαστε μια μεγάλη ομάδα. 154 00:09:54,177 --> 00:09:55,928 ΚΑΡΤΕΛ ΤΡΟΥΦΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΜΥΚΗΤΩΝ 155 00:09:55,929 --> 00:09:57,013 Chica! 156 00:09:58,848 --> 00:10:03,353 Καλημέρα κύριε. Ελπίζω να έχεις πολλά λεφτά, γιατί τα έχω. 157 00:10:05,855 --> 00:10:08,733 Γαμώτο, είναι υπέροχο! Άσε με να το μυρίσω. 158 00:10:14,447 --> 00:10:16,282 Είναι μια όμορφη φιγούρα. 159 00:10:20,120 --> 00:10:21,286 Ναι κύριε. 160 00:10:21,287 --> 00:10:24,790 Το καρτέλ της τρούφας Δώσε της 3000 καλές. 161 00:10:24,791 --> 00:10:26,291 Πόσο είναι αυτό σε δολάρια; 162 00:10:26,292 --> 00:10:29,504 Με την τρέχουσα τιμή, 3000. 163 00:10:31,089 --> 00:10:34,467 Τα καταφέραμε, Τζαμπόνε! Είμαι πλούσιος και είσαι κι εσύ εδώ! 164 00:10:36,261 --> 00:10:38,054 Περιμένετε ένα λεπτό, το Καρτέλ παίρνει μια περικοπή. 165 00:10:42,308 --> 00:10:44,184 Μόνο δέκα από τα καλά; 166 00:10:44,185 --> 00:10:45,728 Μπορούμε να αγοράσουμε μια τρούφα! 167 00:10:49,440 --> 00:10:52,401 Είναι άχρηστο, Τζάμπον. Επιστρέφω στη Γη. 168 00:10:52,402 --> 00:10:54,820 Θα σε έπαιρνα μαζί μου, αλλά δεν θέλω. 169 00:10:54,821 --> 00:10:58,073 Αλλά, Μπέντερ, οι πλούσιοι χρειάζονται τρούφες. 170 00:10:58,074 --> 00:11:00,617 Τι θα τρίψουν στις μίζες τους; 171 00:11:00,618 --> 00:11:02,870 Τα αφήνουμε να τρίψουν το κέικ. 172 00:11:02,871 --> 00:11:04,289 Περιμένετε! Μου μυρίζει σαν άρωμα. 173 00:11:09,586 --> 00:11:12,379 Είναι τρούφες! Ποτέ δεν μύρισα τόσα πολλά. 174 00:11:12,380 --> 00:11:15,799 Μεγάλος! Είναι άλλος ένας αστεροειδής τρούφας. Είναι όλοι ίδιοι. 175 00:11:15,800 --> 00:11:19,720 Δεν είναι καλό. Αυτό είναι πιο διαφορετικό από όλους τους άλλους. 176 00:11:19,721 --> 00:11:21,264 - Ποιο; - Αυτός. 177 00:11:21,389 --> 00:11:23,140 - Αυτός; - Αυτόν. 178 00:11:23,141 --> 00:11:26,185 Είναι ο πιο απομακρυσμένος αστεροειδής από όλη τη μέση, 179 00:11:26,186 --> 00:11:29,313 Αλλά όποιος πήγε εκεί δεν γύρισε ποτέ. 180 00:11:29,314 --> 00:11:31,858 θα ήθελα να σκεφτώ που οφείλεται στο ότι πέθαναν μέσα στην αγωνία. 181 00:11:34,444 --> 00:11:37,237 - Γιατί σου αρέσει να το σκέφτεσαι αυτό; - Γιατί είμαι ψυχωτική. 182 00:11:37,238 --> 00:11:39,531 Τώρα, άκουσέ με καλά. 183 00:11:39,532 --> 00:11:42,367 Μπορεί να υπάρχει μια περιουσία σε τρούφες εκεί, 184 00:11:42,368 --> 00:11:44,828 αλλά δεν θα αξίζει τίποτα αν πεθάνεις 185 00:11:44,829 --> 00:11:48,458 κι αν σε τσιμπήσουν οι καρακάξες... Εκεί πάνε. 186 00:12:01,596 --> 00:12:02,847 Αυτό είναι πολύ άνετο. 187 00:12:04,015 --> 00:12:05,474 Φίλε, αυτό το μέρος είναι όμορφο. 188 00:12:05,475 --> 00:12:08,144 Αυτός ο παράξενος γέρος Δεν ήξερα για τι πράγμα μιλούσα. 189 00:12:11,564 --> 00:12:14,816 Τι κάνεις λοιπόν; Διασκεδάζεις; Για να! 190 00:12:14,817 --> 00:12:16,736 Αλλά το χώμα είναι τόσο μαλακό. 191 00:12:21,074 --> 00:12:23,576 Ναί. Νιώθω ότι ανήκω εδώ. 192 00:12:23,701 --> 00:12:26,078 Είναι υπέροχο, αλλά δεν με φέρνει πιο κοντά 193 00:12:26,079 --> 00:12:28,247 τον αποκλειστικό κόσμο της ιδιοκτησίας ενός γιοτ. 194 00:12:28,248 --> 00:12:31,875 - Πάμε για κυνήγι τρούφας. - Μα πού; Δεν υπάρχουν δέντρα. 195 00:12:31,876 --> 00:12:33,502 Οι τρούφες τις χρειάζονται, Μπέντερ. 196 00:12:33,503 --> 00:12:36,922 Δεν υπάρχουν δέντρα; Αλλά μου υποσχέθηκες μια απίστευτη περιουσία. 197 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 φεύγω. 198 00:12:40,009 --> 00:12:41,719 Ανεβείτε ξανά εδώ! 199 00:12:52,313 --> 00:12:55,357 Όλο αυτό το πράγμα Είναι μια μεγάλη μπάλα από δέντρα. 200 00:12:55,358 --> 00:12:59,070 Πρέπει να βρούμε τρόπο να κατέβουμε μέχρι τις ρίζες που είναι οι τρούφες. 201 00:13:00,321 --> 00:13:03,533 Φυσικά! Σε ελεύθερη πτώση. Γιατί δεν το σκέφτηκα; 202 00:13:11,582 --> 00:13:15,378 Η σοβαρότητα είναι χαμηλή. Μπορούμε να συνεχίσουμε οι κραυγές όταν είμαστε κοντά στο έδαφος. 203 00:13:18,840 --> 00:13:19,924 Έτοιμοι, τώρα. 204 00:13:21,217 --> 00:13:23,010 Τέλειος! Ψάξτε εκεί για τρούφες 205 00:13:23,011 --> 00:13:25,638 ενώ παραπονιέμαι για τον χρόνο που σου παίρνει. 206 00:13:26,514 --> 00:13:28,140 - Βρήκα ένα. - Ήδη; 207 00:13:28,141 --> 00:13:30,101 Θα παραπονεθώ για την ταχύτητα. 208 00:13:31,602 --> 00:13:34,187 Αυτό είναι τόσο μεγάλο. Θα είναι δύσκολο να παραπονεθεί κανείς για αυτό. 209 00:13:34,188 --> 00:13:35,273 Αλλά θα προσπαθήσω. 210 00:13:35,940 --> 00:13:37,775 Εδώ είναι άλλο ένα. Και άλλο. 211 00:13:41,237 --> 00:13:42,905 Θα χρειαστώ την τσάντα μου. 212 00:13:46,200 --> 00:13:49,536 - Σ' αγαπώ, Τζάμπον. - Κι εγώ σας αγαπώ, κύριε Μπέντερ. 213 00:13:49,537 --> 00:13:51,080 Σώπα γουρουνάκι. ξέρω. 214 00:13:54,917 --> 00:13:57,085 {\ an8}Παιδιά, ήρθε η ώρα να αποδεχτείτε το γεγονός 215 00:13:57,086 --> 00:13:59,505 {\ an8}να μην ξαναδούμε τον Μπέντερ. 216 00:14:00,214 --> 00:14:03,175 - Έτοιμος. - Μπορώ να χρησιμοποιήσω την καρέκλα του; 217 00:14:03,176 --> 00:14:05,635 Αυτό το κουτί με μήλα έχει πολλά θραύσματα. 218 00:14:05,636 --> 00:14:06,928 Αποκλείεται. 219 00:14:06,929 --> 00:14:09,848 Αυτή η καρέκλα τιμήθηκε από τον κώλο του Μπέντερ. 220 00:14:09,849 --> 00:14:14,645 Ας το κρατήσουμε ως λείψανο για όποιον κάνει προσκύνημα προς τιμήν του. 221 00:14:17,273 --> 00:14:19,858 Αν ήρθαν να δουν την καρέκλα, Είναι δέκα δολάρια. 222 00:14:19,859 --> 00:14:21,568 Δεν ήρθαμε να δούμε την καρέκλα. 223 00:14:21,569 --> 00:14:23,779 Υπομονή, αφεντικό, είναι ωραία καρέκλα. 224 00:14:23,780 --> 00:14:27,407 {\ an8}Αν σας αρέσει τόσο πολύ η καρέκλα, Θα σε χτυπήσω στο κεφάλι με αυτό! 225 00:14:27,408 --> 00:14:28,658 {\ an8}Αγόρια, παρακαλώ. 226 00:14:28,659 --> 00:14:32,538 {\ an8}Ερχόμαστε σε ποινικές υποθέσεις για να εισπράξουμε τη χάρη που μας οφείλει ο Φράι. 227 00:14:33,539 --> 00:14:35,999 Είπε ότι θα ήταν μόνο πολλά χρόνια από τώρα. 228 00:14:36,000 --> 00:14:38,627 Συνειδητοποίησα ότι οι άνθρωποι ανησυχούν λιγότερο έτσι. 229 00:14:38,628 --> 00:14:40,045 Ποιος χρειάζεται νεύρα; 230 00:14:40,046 --> 00:14:42,006 Είναι ένας σιωπηλός δολοφόνος. 231 00:14:47,804 --> 00:14:51,516 Ναι, είμαι πλούσιος! Τόσο πλούσιος ότι δεν θα χρειαστεί να ξαναδουλέψω ποτέ. 232 00:14:51,641 --> 00:14:53,475 Αλλά θα το κάνετε. Θα επιστρέφουμε καθημερινά 233 00:14:53,476 --> 00:14:55,894 μέχρι αυτή την πένκα σου φθαρεί μέχρι το κόκαλο. 234 00:14:55,895 --> 00:14:58,021 Δεν έχει κόκαλα. Είναι χωρίς κόκαλα. 235 00:14:58,022 --> 00:14:59,564 Περάστε το στο κούτσουρο, λοιπόν. 236 00:14:59,565 --> 00:15:01,441 με καταλαβες. Τώρα, έλα. 237 00:15:01,442 --> 00:15:03,653 Αυτό πρέπει να το φέρουμε στην επιφάνεια. 238 00:15:06,531 --> 00:15:08,366 πάω να ανέβω. Είναι μια χαρά. 239 00:15:11,452 --> 00:15:14,122 Γιατί σκέφτονται οι άνθρωποι Γιατί είναι τόσο επικίνδυνο αυτό το μέρος; 240 00:15:25,174 --> 00:15:28,052 Αν πέσεις, θύμισέ μου να μην προσγειωθεί σε μια από αυτές τις σούβλες. 241 00:15:30,388 --> 00:15:31,973 Ένα έντομο ραβδί! 242 00:15:34,142 --> 00:15:35,601 Ένα δεύτερο ραβδί έντομο. 243 00:15:39,814 --> 00:15:42,150 Κύριε Μπέντερ, θυμηθείτε να μην πέσετε στη σούβλα. 244 00:15:46,946 --> 00:15:49,531 Γιατί αυτά τα τέρατα φαίνεται να είναι κάτι άλλο; 245 00:15:49,532 --> 00:15:51,868 Ίσως για να κρυφτεί ενός χειρότερου τέρατος; 246 00:16:00,710 --> 00:16:02,378 Το σκούτερ μου! Σωθήκαμε! 247 00:16:13,181 --> 00:16:17,101 Ναί. Τίποτα μεταξύ μας και της ελευθερίας, εκτός από αυτά τα κανονικά φύλλα. 248 00:16:19,687 --> 00:16:21,397 Και αυτό το τέρας. 249 00:16:24,275 --> 00:16:25,860 Είναι ένας δράκος με φύλλα! 250 00:16:41,042 --> 00:16:43,252 Ίσως είναι ωραίο τέρας. 251 00:16:54,680 --> 00:16:57,683 Να! Σταμάτα να γεύεσαι φίλε μου. 252 00:17:03,856 --> 00:17:04,857 Γειά σου. 253 00:17:05,942 --> 00:17:07,609 - Μπέντερ; -Μαρίδα! 254 00:17:07,610 --> 00:17:11,655 Φράι, ήλπιζα να έρθεις έτσι μπορώ να σου πω πόσο πλούσιος είμαι. 255 00:17:11,656 --> 00:17:13,866 Όλη αυτή η τσάντα είναι γεμάτη τρούφες. 256 00:17:15,451 --> 00:17:17,702 - Παραδώστε τις τρούφες. - Τι τρούφες; 257 00:17:17,703 --> 00:17:19,371 Το άκουσες αυτό, αφεντικό; 258 00:17:19,372 --> 00:17:21,039 Είπε: «Τι τρούφες;» 259 00:17:21,040 --> 00:17:23,959 Δεν είναι κάτι τέτοιο τι θα πει ένας τύπος με τρούφα. 260 00:17:23,960 --> 00:17:25,752 Σφιγκτήρες, κατάσχετε αυτή την τσάντα. 261 00:17:25,753 --> 00:17:28,838 Ακόμα κι αν δεν έχει τρούφες, Είναι μια όμορφη τσάντα. 262 00:17:28,839 --> 00:17:30,466 Θα χρησιμοποιήσω το τσιμπιδάκι μου. 263 00:17:33,010 --> 00:17:34,887 Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ; 264 00:17:35,012 --> 00:17:38,558 Είμαστε το καρτέλ της τρούφας. Ολόκληρο το καρτέλ τρούφας. 265 00:17:38,724 --> 00:17:41,352 Έχουμε εξελιγμένα μέσα για τη συλλογή πληροφοριών. 266 00:17:42,103 --> 00:17:43,980 Ήμουν εγώ. τους είπα. 267 00:17:46,315 --> 00:17:48,109 Τώρα, μπορείς να μου δώσεις πίσω τα ρούχα μου; 268 00:17:50,444 --> 00:17:52,612 {\ an8}Mafia's Choice - ΣΠΑΝΙΕΣ ΤΡΟΥΦΕΣ ΕΝΑΣ ΤΟΝΟΣ 269 00:17:52,613 --> 00:17:55,031 {\ an8}Fry, καλώς ήρθατε για τη χρήση σας από το πλοίο παράδοσης. 270 00:17:55,032 --> 00:17:58,285 Το χρέος σας προς τα Mafia Robots έχει πληρωθεί. 271 00:17:58,286 --> 00:18:00,830 Μια μέρα, μπορεί να μας ζητήσεις μια χάρη. 272 00:18:00,997 --> 00:18:03,374 Το κάνουμε με τη σειρά μας. Είναι καλή εκπαίδευση. 273 00:18:04,875 --> 00:18:06,751 Τόσο όμορφα λοιπόν. 274 00:18:06,752 --> 00:18:09,213 Θα κυλήσω για τελευταία φορά πριν πάμε. 275 00:18:12,633 --> 00:18:16,136 Τουλάχιστον είχα μια στιγμή χαράς σε μια ζωή σκλαβιάς. 276 00:18:16,137 --> 00:18:18,305 Πού θα μας πάει το κυνήγι τρούφας; 277 00:18:18,306 --> 00:18:21,016 Πουθενά. Είσαι ελεύθερος, Τζάμπον. 278 00:18:21,017 --> 00:18:23,394 Θα σε ελευθερώσω από αυτή τη φυλακή στη μύτη σου. 279 00:18:26,856 --> 00:18:29,816 Σοβαρά; Μπορώ να μείνω εδώ σε αυτόν τον παράδεισο; 280 00:18:29,817 --> 00:18:33,112 - Και να πηδήξουμε και να παίξουμε; - Απλά παίξε. 281 00:18:34,572 --> 00:18:38,199 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπέντερ. Είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 282 00:18:38,200 --> 00:18:40,327 Σοβαρά; Αυτό είναι φρικτό. 283 00:18:40,328 --> 00:18:42,954 Σταμάτα να κλαίς, Μπέντερ. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 284 00:18:42,955 --> 00:18:46,292 Ήσουν καλός φίλος, Τζάμπον. Θέλω να το έχεις αυτό. 285 00:18:47,752 --> 00:18:49,377 Το έκλεψα πριν. 286 00:18:49,378 --> 00:18:50,754 Μπορείτε επιτέλους να δοκιμάσετε ένα. 287 00:18:50,755 --> 00:18:53,966 Είναι καλύτεροι από όσο φαντάζεστε με αυτό το μικροσκοπικό μυαλό σου. 288 00:18:55,718 --> 00:18:59,138 Ξέρεις, Μπέντερ, Πέρασα τη ζωή μου κυνηγώντας τρούφες. 289 00:18:59,597 --> 00:19:01,264 Τρεις ολόκληρες εβδομάδες. 290 00:19:01,265 --> 00:19:03,267 Το μόνο που ήθελα ήταν να δοκιμάσω ένα. 291 00:19:03,434 --> 00:19:07,021 Ωστόσο, κατάλαβα ότι είναι ένα απλό σύμβολο της σκλαβιάς μου. 292 00:19:07,146 --> 00:19:12,233 - Το σέβομαι, αλλά φάε την. - Όχι, απορρίπτω αυτήν την τρούφα αίματος. 293 00:19:12,234 --> 00:19:16,656 Απορρίπτω ολόκληρο το καταπιεστικό σύστημα που υπάρχει για πλούσιους σνομπ 294 00:19:16,781 --> 00:19:19,158 μπορεί να καταβροχθίσει στο νεροχύτη της λαιμαργίας. 295 00:19:19,659 --> 00:19:20,992 Έλα, το άξιζες! 296 00:19:20,993 --> 00:19:24,746 Δεν θα σε σεβαστώ ποτέ ξανά αν δεν τρώτε αυτόν τον μύκητα. 297 00:19:24,747 --> 00:19:26,039 - Δεν θα φάω. - Φάε! 298 00:19:26,040 --> 00:19:27,833 - Όχι. - Ναι! 299 00:19:29,585 --> 00:19:32,004 Όλα καλά. Αν είναι τόσο σημαντικό για σένα. 300 00:19:33,964 --> 00:19:35,675 ΚΑΙ; 301 00:19:36,133 --> 00:19:39,302 Είναι καλό. Ευχαριστώ. Πολύ καλό. 302 00:19:39,303 --> 00:19:40,971 Αντίο γέρικο γουρούνι. 303 00:19:49,105 --> 00:19:51,941 {\ an8}- Μπέντερ, θέλεις να μας βοηθήσεις; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 304 00:20:05,246 --> 00:20:10,750 10α ΕΤΗΣΙΑ Βραβεία Gulosos ΚΑΙ ΔΕΙΠΝΟ ΤΡΟΥΦΑΣ 45 ΠΙΤΩΝ 305 00:20:10,751 --> 00:20:13,712 3025 Γλυκό δόντι 306 00:20:13,713 --> 00:20:17,048 Καλωσορίσατε στα 10α Ετήσια Βραβεία Gulosos. 307 00:20:17,049 --> 00:20:20,219 Πριν δώσουμε το τελευταίο Sweet tooth και ξεκινήστε το δείπνο, 308 00:20:23,222 --> 00:20:25,765 ας σηκώσουμε το ποτήρι του κρασιού 309 00:20:25,766 --> 00:20:29,478 στη μνήμη των τιμώμενων γλυκατζήδων που χάσαμε πέρυσι. 310 00:20:31,439 --> 00:20:33,148 Στη μνήμη του 311 00:20:33,149 --> 00:20:37,235 Διάτρητος οισοφάγος ανά μυτερό κομμάτι φρυγανιάς 312 00:20:37,236 --> 00:20:41,156 Ρόμπιν Μπάσκινς - Πονοκέφαλος Μετά την κατανάλωση παγωτού 313 00:20:41,157 --> 00:20:45,160 ΜΠΙΣΚΟΤΟ ΤΕΡΑΣ Διαβήτης 314 00:20:45,161 --> 00:20:46,871 Στη μνήμη του 315 00:20:47,747 --> 00:20:49,247 έχω κατακλυστεί 316 00:20:49,248 --> 00:20:51,083 για την προσμονή! 317 00:20:52,126 --> 00:20:56,212 Για την ακούραστη δουλειά σας δίνοντας fondue στους πιο χορταστούς, 318 00:20:56,213 --> 00:20:57,589 {\ an8}Το βραβείο Guloso απονέμεται στον... 319 00:20:57,590 --> 00:20:58,798 {\ an8}"10α Βραβεία Gulosos" 320 00:20:58,799 --> 00:21:00,050 {\ an8}... ο Ηδονισμός! 321 00:21:06,807 --> 00:21:09,100 Ευχαριστώ, αγαπητέ γλυκιά μου. 322 00:21:09,101 --> 00:21:14,314 Αν κατάφερα να φάω περισσότερο, ήταν επειδή Δεν ενέδωσα στις κοιλιές των γιγάντων. 323 00:21:14,315 --> 00:21:17,442 Θα έλειπε αν δεν ήσουν ευγνώμων για το φαγητό 324 00:21:17,443 --> 00:21:19,235 γιατί είναι τόσο νόστιμο. 325 00:21:19,236 --> 00:21:22,948 Και τώρα, αν με συγχωρείτε, Πρέπει να είμαι στο βραβείο Perversion. 326 00:21:25,826 --> 00:21:29,079 Ήταν η εκπομπή μας, παιδιά. Φέρτε τις τρούφες! 327 00:21:34,502 --> 00:21:36,504 Ας αρχίσει η λαιμαργία. 328 00:21:43,594 --> 00:21:44,761 Jambone; 329 00:21:44,762 --> 00:21:46,805 Ναί. Είμαι εγώ. 330 00:21:46,806 --> 00:21:48,139 Τι συνέβη; 331 00:21:48,140 --> 00:21:51,310 Δεν έπρεπε να μου δώσεις εκείνη την τρούφα, Μπέντερ. 332 00:21:53,270 --> 00:21:56,607 Αφού το δοκιμάσω, Δεν είχα ευκαιρία. 333 00:21:56,732 --> 00:21:59,527 Καθώς άλλαξα, άρχισα να τα επιθυμώ. 334 00:22:01,403 --> 00:22:04,532 Πριν φύγουν, Πήδηξα στο κουτί της τρούφας. 335 00:22:06,909 --> 00:22:10,162 Δεν νομίζω ότι θα ξαναπηδήξω ποτέ στο πουθενά. 336 00:22:15,501 --> 00:22:20,047 Με αηδιάζεις. Κάτι που είναι δύσκολο να γίνει. Μπράβο! 337 00:22:22,716 --> 00:22:25,468 Ελπίζω όλοι να είναι περήφανοι. 338 00:22:25,469 --> 00:22:29,889 Δούλεψα όλη μου τη ζωή για να ικανοποιήσεις την αποκρουστική λαιμαργία σου. 339 00:22:29,890 --> 00:22:32,141 περιφρόνησα το είδος σου. 340 00:22:32,142 --> 00:22:34,310 Αλλά τώρα κοίτα με! 341 00:22:34,311 --> 00:22:35,603 Είναι δύσκολο να μην κοιτάξεις. 342 00:22:35,604 --> 00:22:39,065 Είμαι ο μεγαλύτερος γλυκός που υπήρξε ποτέ. 343 00:22:39,066 --> 00:22:40,776 Πες τους, Τζάμπον. 344 00:22:41,694 --> 00:22:44,737 Όλο αυτό είναι πολύ συναρπαστικό, αλλά τι θα φάμε; 345 00:22:44,738 --> 00:22:49,118 Θα μπορούσα να προτείνω ένα ζουμερό γουρούνι που τρέφεται με τρούφα; 346 00:22:53,664 --> 00:22:54,747 Τρέξε, Τζαμπόνε! 347 00:22:54,748 --> 00:22:56,625 Τρέξε σαν τον άνεμο! 348 00:22:59,587 --> 00:23:03,632 Άσε κάτω τα μαχαιροπίρουνα, γιατί κανείς δεν θα βλάψει αυτό το γουρούνι. 349 00:23:05,009 --> 00:23:08,469 Εδώ το Jambone είναι τόσο καλό γλυκό όπως οποιοσδήποτε από εμάς. 350 00:23:08,470 --> 00:23:11,097 Κι αν φάμε ένα δικό μας, 351 00:23:11,098 --> 00:23:15,269 Άρα δεν θα είμαστε καλύτεροι από εκείνους τους αδύνατους ανθρώπους. 352 00:23:17,771 --> 00:23:21,858 Ακόμα και η ατροφημένη μου συνείδηση δεν θα μου επιτρέψει να δεχτώ αυτό το βραβείο 353 00:23:21,859 --> 00:23:25,487 όταν ένα γλυκό δόντι αυτού του μεγέθους υποκλίνεται μπροστά μου. 354 00:23:25,863 --> 00:23:29,073 Κύριε Τζαμπόνε, υποβάλλω ταπεινά 355 00:23:29,074 --> 00:23:31,702 το βραβείο Sweet Tooth of the Year για εσάς. 356 00:23:35,706 --> 00:23:39,168 Ευχαριστώ. Είναι μεγάλη τιμή και ντροπή. 357 00:23:44,006 --> 00:23:45,090 Είναι το αγόρι μου! 358 00:24:25,631 --> 00:24:27,633 Μετάφραση: João Braga