1 00:00:11,261 --> 00:00:13,805 {\ an8}Προσθήκη συμβουλής: ΠΡΟΤΥΠΟ 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,477 ΛΑΔΙ ΡΟΜΠΟΤ ΠΑΛΑΙΟΜΟΔΩΝ ΜΗΤΕΡΑΣ 3 00:00:19,978 --> 00:00:22,855 ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΑΖΙΚΗ ΥΠΝΩΣΗ 4 00:00:22,856 --> 00:00:25,692 Bachelor's Food 5 00:00:41,500 --> 00:00:46,004 {\ an8}ΓΟΝΕΙΑ ΑΣΘΕΝΩΝ 6 00:00:46,129 --> 00:00:49,340 {\ an8}Axl, δεν θέλουμε να σε ενοχλήσουμε η φιλική οικογένεια στον κάτω όροφο. 7 00:00:49,341 --> 00:00:53,219 {\ an8}Μπορείτε, σας παρακαλώ να χαμηλώσει την ένταση του παιχνιδιού; Παρακαλώ; 8 00:00:53,220 --> 00:00:55,596 {\ an8}- Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 9 00:00:55,597 --> 00:00:58,140 {\ an8}Επειδή αν είναι χαμηλό, είναι άχρηστο. 10 00:00:58,141 --> 00:00:59,768 {\ an8}Απενεργοποιήστε το! Ήδη! 11 00:01:01,103 --> 00:01:03,271 {\ an8}Έπρεπε απλώς να πείτε "παρακαλώ". 12 00:01:03,272 --> 00:01:06,274 {\ an8}Είπα "παρακαλώ". Δυο φορές. 13 00:01:06,275 --> 00:01:08,360 Ίσως έπρεπε να ουρλιάξεις. 14 00:01:14,825 --> 00:01:16,868 Τι παιχνίδι παίζει αυτό το παιδί; 15 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 Ακούσαμε μια καταστροφική έκρηξη. 16 00:01:23,333 --> 00:01:24,543 {\ an8}Είναι όλα εντάξει; 17 00:01:24,710 --> 00:01:28,839 {\ an8}Επίσης, συγγνώμη για τον όγκο του παιχνιδιού. Ελπίζουμε να μην σας ενοχλήσαμε. 18 00:01:29,298 --> 00:01:30,841 {\ an8}Περιμένετε. Ο γιος μου φλέγεται. 19 00:01:31,675 --> 00:01:33,843 {\ an8}Κάτι έπεσε στο διαμέρισμά μας. 20 00:01:33,844 --> 00:01:36,470 - Ήταν αυτός ο μετεωρίτης; - Μάλλον. 21 00:01:36,471 --> 00:01:38,015 Είναι πολύ όμορφο. 22 00:01:39,725 --> 00:01:42,227 {\ an8}Τι θα κάνουμε; Πού θα ζήσουμε; 23 00:01:42,728 --> 00:01:45,271 {\ an8}Δεν θα βρούμε ποτέ ένα μέρος που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 24 00:01:45,272 --> 00:01:47,773 {\ an8}Είναι τόσο λαμπερό και ιριδίζον. 25 00:01:47,774 --> 00:01:51,403 Kiffy, θέλω να αλλάξω το διαμάντι του δαχτυλιδιού των αρραβώνων μου για αυτό που είναι. 26 00:01:54,865 --> 00:01:58,492 Είναι «απίστευτο». Αυτός δεν είναι ένας οποιοσδήποτε μετεωρίτης. 27 00:01:58,493 --> 00:02:04,290 Είναι ένας μετεωρίτης πρόσκρουσης που δημιουργήθηκε κατά τη σύγκρουση από έναν αστεροειδή σε ένα ουράνιο αντικείμενο. 28 00:02:04,291 --> 00:02:06,042 Όπως ο Άρης ή ο Ιησούς; 29 00:02:06,043 --> 00:02:08,586 Δικαίωμα! Αλλά σε αυτή την περίπτωση, λάθος. 30 00:02:08,587 --> 00:02:12,716 Για να ανακαλύψετε την προέλευσή του, Πρέπει να χρησιμοποιήσω τον αέριο χρωματογράφο. 31 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 Μάνουιτς μου! 32 00:02:17,763 --> 00:02:19,889 Συγνώμη. σκέφτηκα ότι αυτή ήταν μια φριτέζα αέρα. 33 00:02:19,890 --> 00:02:21,849 Με αυτό το πέτρινο σφυρί αγόρασα 34 00:02:21,850 --> 00:02:25,519 σε έναν ιστότοπο συλλεκτικών ειδών από το The Shawshank Redemption 35 00:02:25,520 --> 00:02:28,357 Θα κόψω ένα μικρό κομμάτι για δοκιμή. 36 00:02:35,947 --> 00:02:37,908 Μυρίζω σαν πέτρες μαγειρικής; 37 00:02:38,408 --> 00:02:43,038 Άγιος ο Θεός! θα αναγνώριζα αυτές οι φασματικές γραμμές οπουδήποτε. 38 00:02:43,372 --> 00:02:48,292 Αυτή η πέτρα ήρθε από τον κόσμο από το Zoidberg, το Decapod 10. 39 00:02:48,293 --> 00:02:50,253 Η μυρωδιά μου φάνηκε γνώριμη. 40 00:02:50,379 --> 00:02:53,923 Διαστρικοί μετεωρίτες είναι φανταστικά σπάνια. 41 00:02:53,924 --> 00:02:57,468 Συλλέκτες και πλούσιοι θα πλήρωναν μια περιουσία για αυτό. 42 00:02:57,469 --> 00:02:59,637 Είναι δικό μου. Ο πλανήτης μου το είδε πρώτος. 43 00:02:59,638 --> 00:03:02,432 Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι είναι εξαιρετικά φτωχός 44 00:03:02,557 --> 00:03:06,060 και από αυτό το θραύσμα που έκαψα μπορεί να σε κάνει εκατομμυριούχο, 45 00:03:06,061 --> 00:03:09,481 ανήκει δικαιωματικά σε ολόκληρο τον πολιτισμό σου. 46 00:03:16,238 --> 00:03:19,616 ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΔΕΚΑΠΟΔΙΟΥ Ελεύθερη είσοδος για προνύμφες 47 00:03:28,542 --> 00:03:30,501 Καλά νέα παιδιά. 48 00:03:30,502 --> 00:03:32,169 Μου κέντρισε το ενδιαφέρον. 49 00:03:32,170 --> 00:03:35,340 Είμαι η Δρ Τζούντιθ, η επικεφαλής γεωλόγος, 50 00:03:35,465 --> 00:03:39,969 και επαλήθευσα ότι αυτή η πέτρα είναι, στην πραγματικότητα, από το Decapod 10. 51 00:03:39,970 --> 00:03:43,640 Είναι εκτοξευόμενη ύλη του Πρωτοαρχείου Impact Event. 52 00:03:44,141 --> 00:03:46,892 Αυτό εγείρει ένα ενδιαφέρον ερώτημα. 53 00:03:46,893 --> 00:03:49,353 - Ναι; - Τι κάνεις μετά; 54 00:03:49,354 --> 00:03:51,188 Συγνώμη. Όχι ο τύπος μου. 55 00:03:51,189 --> 00:03:54,483 - Έπρεπε να προσπαθήσω. - Κατά τύχη, δεν υπήρχε. 56 00:03:54,484 --> 00:03:57,779 Πώς έφτασε η πέτρα στη Γη; Δηλαδή, δεν ήρθε με τα πόδια. 57 00:03:58,321 --> 00:04:00,239 Δεν είναι; Στηρίξτε με, παιδιά. 58 00:04:00,240 --> 00:04:04,828 Γιατί δεν εξηγώ με την οθόνη που χρησιμοποιούμε για την τάξη της Ε' τάξης; 59 00:04:05,954 --> 00:04:11,668 Αυτή είναι μια αναπαράσταση του Decapod 10 από περίπου 5 δισεκατομμύρια π.Χ. 60 00:04:12,085 --> 00:04:13,837 «Πριν από τον καρκίνο». 61 00:04:15,505 --> 00:04:19,676 Ένας τεράστιος αστεροειδής εξερράγη σε όλο τον πλανήτη μας με μεγάλη ταχύτητα. 62 00:04:21,887 --> 00:04:25,849 Ο αντίκτυπος προέκυψε η εξαφάνιση των «καρανσαύρων», 63 00:04:26,183 --> 00:04:30,145 που πρόβαλλε την εκτοξευόμενη ύλη στο διάστημα. 64 00:04:31,313 --> 00:04:34,775 Μια από τις πέτρες πρέπει να έχει ταξιδέψει για δισεκατομμύρια χρόνια 65 00:04:34,900 --> 00:04:36,443 μέχρι που έφτασα στη Γη... 66 00:04:38,361 --> 00:04:40,113 ...και έπεσε σε κτίριο. 67 00:04:40,238 --> 00:04:43,283 - Νιώθω τόσο ξεχωριστή. - Δεν είναι. 68 00:04:43,700 --> 00:04:48,996 Στατιστικά, 3,4 από αυτές τις πέτρες θα έφτανε στη Γη σε γεωλογικό χρόνο. 69 00:04:48,997 --> 00:04:51,166 - Ερωτήσεις; - Παντρέψου με. 70 00:04:51,291 --> 00:04:53,918 - Δεν είναι ερώτηση. - Να με παντρευτείς; 71 00:04:53,919 --> 00:04:57,380 Έχω μια ερώτηση. Ήταν πραγματικά κουλ οι «καρανσαύροι»; 72 00:04:57,506 --> 00:04:59,090 Αυτή είναι η υπόθεση. 73 00:05:01,384 --> 00:05:03,803 Οι ισχυροί «καρανσάυροι» κυριάρχησε στον πλανήτη 74 00:05:03,804 --> 00:05:08,767 και αργότερα το ταμείο στο Κινηματογραφικό έπος του Carangassic Park. 75 00:05:08,892 --> 00:05:11,812 Ήταν, σαν, «Το καταλάβαμε. Ήταν μεγάλα ζώα». 76 00:05:11,937 --> 00:05:14,605 Ευχαριστώ πάντως για την πέτρα. 77 00:05:14,606 --> 00:05:19,109 Θα είναι σε μόνιμη έκθεση αφού βοήθησα τον εαυτό μου σε ένα μικροσκοπικό κομμάτι, 78 00:05:19,110 --> 00:05:21,780 τι θεωρείται απολύτως φυσιολογικό σε αυτόν τον πλανήτη. 79 00:05:28,620 --> 00:05:32,582 Το Decapod 10 είναι ωραίο, αλλά μυρίζει σαν αχιβάδες μασχάλες. 80 00:05:32,707 --> 00:05:35,167 Θα είμαι στα σκουπίδια μου, αν με χρειάζεσαι. 81 00:05:35,168 --> 00:05:36,294 Δεν θα το χρειαστούμε. 82 00:05:37,337 --> 00:05:40,924 {\ an8}Σπίτι, γλυκό... Λοιπόν; Έχω τα πράγματά μου στο δρόμο; 83 00:05:41,508 --> 00:05:43,426 {\ an8}Γεια σας! Είμαστε οι νέοι σας γείτονες. 84 00:05:43,927 --> 00:05:47,429 {\ an8}Γεια σας! Είναι οι Τζόνσονς. Τι κάνουν εδώ; 85 00:05:47,430 --> 00:05:49,933 {\ an8}Μετακομίσαμε τώρα. Αυτό είναι το νέο μας διαμέρισμα. 86 00:05:50,183 --> 00:05:51,892 {\ an8}Ναι, όλα πήγαν καλά. 87 00:05:51,893 --> 00:05:55,605 {\ an8}Συγγνώμη για τα σκουπίδια. Προφανώς, ο προηγούμενος ένοικος ήταν λίγο γουρούνι. 88 00:06:01,027 --> 00:06:02,445 Το σπίτι μου. 89 00:06:06,449 --> 00:06:09,702 Αυτός ο κάδος είναι δικός μου. Ήμουν δεξιός καταληψίας. 90 00:06:09,703 --> 00:06:12,956 Λυπάμαι για εσάς, κύριε, αλλά υπογράψαμε συμβόλαιο. 91 00:06:13,081 --> 00:06:15,249 Η αγορά είναι σφιχτή για τη μεσαία τάξη. 92 00:06:15,250 --> 00:06:18,752 Ήμασταν τυχεροί. Υπήρχαν κι άλλα δύο εφαρμογές για αυτό το μέρος. 93 00:06:18,753 --> 00:06:23,048 Έγραψα ένα ειλικρινές γράμμα στη σπιτονοικοκυρά και ήταν όλα λιωμένα. 94 00:06:23,049 --> 00:06:25,926 {\ an8}Επρόκειτο να το νοικιάσω στο δεν ξέρω πόσα Airb, 95 00:06:25,927 --> 00:06:30,139 {\ an8}αλλά ποιος χρειάζεται πάρτι; Αυτοί πληρώνουν για υπηρεσίες, εγώ πληρώνω νερό. 96 00:06:30,140 --> 00:06:32,851 {\ an8}- Υπάρχει τρεχούμενο νερό; - Υπάρχει ένα ρεύμα από κάτι. 97 00:06:36,271 --> 00:06:38,272 Τι ταπείνωση... 98 00:06:38,273 --> 00:06:42,568 Από πολυτελή χωματερή πηγαίνοντας στο δρόμο. 99 00:06:42,569 --> 00:06:45,988 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να μείνεις με έναν από τους συναδέλφους σας. 100 00:06:45,989 --> 00:06:47,532 Ίσως ο Μπέντερ; 101 00:06:49,910 --> 00:06:51,244 Quién es Μπέντερ; 102 00:06:51,828 --> 00:06:55,749 - Έχω ραντεβού με τον γυναικολόγο. - Κι εγώ. Πάω μαζί σου. 103 00:06:56,791 --> 00:07:00,420 Μπορείτε να μείνετε μαζί μας, Zoidberg. Γιατί με κλωτσάς, Λίλα; 104 00:07:00,545 --> 00:07:02,838 Γιατί δεν θέλω να μείνει μαζί μας. 105 00:07:02,839 --> 00:07:03,923 Τότε. 106 00:07:08,803 --> 00:07:10,722 Είναι καλά. Μπορείτε να ζήσετε μαζί μας. 107 00:07:11,640 --> 00:07:13,349 Γιατί με κλωτσάς, Μπέντερ; 108 00:07:13,350 --> 00:07:16,518 Επειδή δεν θέλω αφήστε τον Zoidberg να ζήσει μαζί μας. 109 00:07:16,519 --> 00:07:18,605 ΡΟΜΠΟΤ ΟΠΛΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ 110 00:07:18,855 --> 00:07:22,108 Την επόμενη εβδομάδα στο Desperate Cats of Thuban 9... 111 00:07:25,695 --> 00:07:28,365 Βλέπεις ριάλιτι εδώ και μέρες. 112 00:07:28,490 --> 00:07:30,949 Και έχει κάνει ένα χάος στο διαμέρισμα. 113 00:07:30,950 --> 00:07:33,161 Πώς τολμάς; Αυτή είναι η σκηνή μου. 114 00:07:33,328 --> 00:07:34,996 Τουλάχιστον άνοιξε τον νεροχύτη. 115 00:07:35,872 --> 00:07:37,165 Ολοκληρώστε τον κύκλο. 116 00:07:41,670 --> 00:07:43,797 Το τζακούζι σου είναι υπέροχο. 117 00:07:43,922 --> 00:07:46,883 Αυτά τα τζετ μπαίνουν ακόμη και στις ρωγμές. 118 00:07:48,176 --> 00:07:51,179 Ζωντανός! Είναι η σειρά του Zoidberg να παρακολουθήσει τηλεόραση. 119 00:07:53,390 --> 00:07:57,143 Νιώθω άσχημα που το λέω, αλλά είναι τόσο αηδιαστικός και ενοχλητικός. 120 00:07:57,977 --> 00:07:59,270 Έρχεται. 121 00:08:00,980 --> 00:08:02,732 Θα φτάσω εκεί. Κανένα πρόβλημα. 122 00:08:05,652 --> 00:08:09,072 Για αυτό που αξίζει, αλλά συμφωνώ μαζί σου για τον Φράι. 123 00:08:12,325 --> 00:08:15,620 Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με άνθρωπο τόσο αφόρητα εκνευριστικό. 124 00:08:16,162 --> 00:08:17,162 ΜΗΤΕΡΑ 125 00:08:17,163 --> 00:08:18,331 Λοιπόν, υπάρχει ένα άτομο. 126 00:08:18,915 --> 00:08:21,291 - Γεια, μαμά. - Leela, είσαι εκεί; 127 00:08:21,292 --> 00:08:22,584 Δεν μπορώ να σε δω. 128 00:08:22,585 --> 00:08:25,088 Το πλοκάμι σου Καλύπτετε ξανά την οθόνη; 129 00:08:25,213 --> 00:08:26,922 Δεν ξέρω. Πώς το βλέπω αυτό; 130 00:08:26,923 --> 00:08:31,052 Πουλάω το πλοκάμι σου καλύπτει ξανά την οθόνη. 131 00:08:31,928 --> 00:08:35,389 Είναι. Τώρα, σε βλέπω. Φαίνεσαι κουρασμένος. 132 00:08:35,390 --> 00:08:37,517 Έχετε νέο χτένισμα; Δεν τον συμπαθώ. 133 00:08:38,560 --> 00:08:39,977 Γιατί δεν μας επισκέπτεστε ποτέ; 134 00:08:39,978 --> 00:08:42,688 Ξέρεις, το παλιό σου δωμάτιο εδώ είναι άδειο. 135 00:08:42,689 --> 00:08:46,608 Δεν είχα ποτέ δωμάτιο. Με έδωσαν για υιοθεσία. Θυμάμαι; 136 00:08:46,609 --> 00:08:48,736 Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιο που θα είχατε. 137 00:08:48,737 --> 00:08:50,154 Ελάτε να μας επισκεφτείτε, αγάπη μου. 138 00:08:50,155 --> 00:08:54,159 Η αποχέτευση είναι όμορφη την άνοιξη και θα θέλαμε κάποια παρέα. 139 00:08:54,993 --> 00:08:56,202 Εταιρεία; 140 00:08:57,287 --> 00:08:59,789 Τυχαίνει να έχω επιπλέον παρέα. 141 00:08:59,914 --> 00:09:02,000 Τι, Λίλα; Είσαι ακόμα εκεί; 142 00:09:02,125 --> 00:09:03,375 Νομίζω ότι έκλεισε το τηλέφωνο. 143 00:09:03,376 --> 00:09:04,878 Ουρανός! Έμοιαζε τρομερή. 144 00:09:07,797 --> 00:09:10,340 - Περίμενε. Δεν θα μείνεις λοιπόν; - Όχι. 145 00:09:10,341 --> 00:09:12,676 - Μα θα μείνει κανείς; - Ακριβώς. 146 00:09:12,677 --> 00:09:15,471 - Είναι καλά. - Αυτό το δωμάτιο είναι εξαιρετικό. 147 00:09:15,472 --> 00:09:18,724 Δεν έχω ζήσει ποτέ σε ένα μέρος χωρίς αρθρωτή οροφή. 148 00:09:18,725 --> 00:09:20,851 Μη διστάσετε, κύριε Ζόιντμπεργκ. 149 00:09:20,852 --> 00:09:23,104 Σε παρακαλώ, φώναξέ με «γιατρό». 150 00:09:23,813 --> 00:09:26,858 Είσαι γιατρός; Μπορώ να σας συστήσω την κόρη μου; 151 00:09:27,901 --> 00:09:29,402 αστειεύομαι. Λίγο πολύ. 152 00:09:32,155 --> 00:09:35,115 Αυτό είναι νόστιμο. Πώς λέγεται; 153 00:09:35,116 --> 00:09:36,534 Ένα ρολό χαρτί. 154 00:09:37,327 --> 00:09:39,162 Και το κόκαλο είναι το καλύτερο μέρος. 155 00:09:42,207 --> 00:09:44,666 Βλέπω; Σε κάποιον αρέσει η μαγειρική μου. 156 00:09:44,667 --> 00:09:46,503 Αυτό είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 157 00:09:47,003 --> 00:09:49,296 Leela, σίγουρα ότι δεν μπορείς να μείνεις για δείπνο; 158 00:09:49,297 --> 00:09:52,382 Ναί. Η δουλειά είναι χαοτική. 159 00:09:52,383 --> 00:09:53,676 Όχι, δεν υπάρχει... 160 00:09:55,011 --> 00:09:56,679 Θα πρέπει να ρωτήσετε τη μητέρα σας για τη συνταγή. 161 00:10:03,144 --> 00:10:05,438 Γειά σου. Έφτιαξα μπισκότα 162 00:10:05,563 --> 00:10:08,232 για να μας δώσεις ως καλωσόρισμα στη γειτονιά. 163 00:10:08,233 --> 00:10:11,069 Αυτό είναι τόσο στοχαστικό. Ευχαριστώ! 164 00:10:16,616 --> 00:10:19,202 - Ποιος ήταν; - Κανείς, χωρίς μπισκότα. 165 00:10:20,745 --> 00:10:24,123 - Leela, είναι κακή στιγμή; - Πάντα. Τι συμβαίνει; 166 00:10:24,124 --> 00:10:28,294 Σχεδιάζουμε το ετήσιο οικογενειακό μας ταξίδι. Θα είσαι ελεύθερος σύντομα; 167 00:10:29,379 --> 00:10:33,007 Έτσι. Συγγνώμη, αλλά δεν νομίζω. 168 00:10:33,133 --> 00:10:35,342 Ήμασταν απασχολημένοι εδώ στη δουλειά. 169 00:10:35,343 --> 00:10:38,637 - Θα ήθελα πολύ να μπορώ. - Εντάξει. Το υπολογίζαμε ήδη. 170 00:10:38,638 --> 00:10:41,057 Η ακύρωσή σας έχει γίνει μέρος της παράδοσης. 171 00:10:42,392 --> 00:10:44,309 Εντάξει. Πάμε με τον Zoidberg. 172 00:10:44,310 --> 00:10:45,395 Χάρα! 173 00:10:45,895 --> 00:10:49,022 Το Zoidberg; Στο οικογενειακό μας ταξίδι; 174 00:10:49,023 --> 00:10:51,943 - Σου στείλαμε μια καρτ ποστάλ. - Έκλεισε ήδη το τηλέφωνο, Μόρις. 175 00:10:52,068 --> 00:10:53,485 Την βλέπω εκεί. 176 00:10:53,486 --> 00:10:57,073 Αυτό; Ήτοι μόνο η άσχημη φωτογραφία του προφίλ της. Επιτρέψτε μου... 177 00:11:00,410 --> 00:11:02,912 {\ an8}Καλώς ήρθατε στην Όμορφη ΜΕΤΑΛΛΑΞΗ ΛΙΜΝΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗ ΛΙΜΝΗ! 178 00:11:04,914 --> 00:11:06,457 ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ SPF30 179 00:11:27,353 --> 00:11:29,772 Αγαπητή Leela, Θα θέλαμε να θέλετε να είστε εδώ. 180 00:11:32,525 --> 00:11:34,402 Ομάδα ΤΟΥΡΑΝΓΚΑ 181 00:11:46,497 --> 00:11:47,539 Σχεδόν. 182 00:11:47,540 --> 00:11:49,918 Είναι πολύ συναρπαστικό. Δεν μπορώ να διαχειριστώ την σασπένς. 183 00:11:54,672 --> 00:11:56,257 Την τελευταία φορά, υπήρχε ένα φίδι. 184 00:11:59,802 --> 00:12:01,261 Γεια σε όλους! 185 00:12:01,262 --> 00:12:04,432 Leela... Τι είναι η περίσταση; Πέθανα; 186 00:12:05,099 --> 00:12:06,100 Κεραία! 187 00:12:07,769 --> 00:12:12,023 Φάε δείπνο μαζί μας, αγαπητέ. Η μητέρα σου έκανε το αγαπημένο πιάτο του Zoidberg. 188 00:12:12,482 --> 00:12:16,276 Μπριζόλα bourguignon από σόλες παπουτσιών και φρέσκα σαλιγκάρια. 189 00:12:16,277 --> 00:12:20,280 Δούλεψαν πολύ για να κάνει τον Zoidberg να νιώσει σαν στο σπίτι του. 190 00:12:20,281 --> 00:12:23,952 Αν και δεν είναι, αλλά χαλάρωσε, Τώρα σε απαλλάσσω από αυτόν. 191 00:12:24,118 --> 00:12:26,537 Δεν μας νοιάζει. Αγαπάμε τον Johnny Z. 192 00:12:26,663 --> 00:12:28,831 Είναι αγαπημένος. 193 00:12:30,208 --> 00:12:35,088 Όχι. Η Leela έχει δίκιο. Θα έπρεπε να εκμεταλλευτώ άλλους ανθρώπους. 194 00:12:36,798 --> 00:12:39,925 Αλλά πριν από αυτό, Μπορώ να πω κάτι για τις καρδιές; 195 00:12:39,926 --> 00:12:41,009 - Παρακαλώ. - Φυσικά. 196 00:12:41,010 --> 00:12:42,136 Αποστολή μέσω email. 197 00:12:42,262 --> 00:12:46,599 Όταν το είδος μου ζευγαρώνει, πεθαίνει. Δεν ήξερα τους γονείς μου. 198 00:12:46,724 --> 00:12:51,813 Δεν ένιωσα ποτέ την αγάπη τους, ούτε την κακοποίησή τους, ή οτιδήποτε άλλο θα με έκαναν να νιώσω. 199 00:12:52,188 --> 00:12:56,901 Αλλά αυτό; Αυτά ήταν τα καλύτερα δυόμισι μήνες της ζωής μου. 200 00:12:57,026 --> 00:12:59,236 Ήρθα εδώ με μια άδεια βαλίτσα, 201 00:12:59,237 --> 00:13:02,114 αλλά φεύγω με μια βαλίτσα γεμάτη αγάπη 202 00:13:02,115 --> 00:13:05,535 και, ελπίζω, έναν κουβά να πάρω από αυτά τα σαλιγκάρια υπονόμων. 203 00:13:05,660 --> 00:13:08,870 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. Είσαι σαν τον γιο που δεν είχαμε ποτέ. 204 00:13:08,871 --> 00:13:11,707 Με είχαν, αλλά μου το έδωσαν. 205 00:13:11,708 --> 00:13:14,293 Λοιπόν, δεν θα ξανακάνουμε αυτό το λάθος. 206 00:13:14,294 --> 00:13:16,878 Μόρις, πρέπει να κάνουμε το πράγμα τι μιλαμε? 207 00:13:16,879 --> 00:13:19,464 Σοβαρά; Αυτό που είπες ήταν πολύ παλιό; 208 00:13:19,465 --> 00:13:21,675 - Ο άλλος. - Τότε. 209 00:13:21,676 --> 00:13:25,680 Δρ Zoidberg, έχουμε μιλήσει και αν θες... 210 00:13:27,307 --> 00:13:28,975 Θα θέλαμε να το υιοθετήσουμε. 211 00:13:30,476 --> 00:13:34,814 Σοβαρά; Δεν το ένιωσα ποτέ αυτό. Νομίζω ότι λέγεται ευτυχία. 212 00:13:34,939 --> 00:13:36,482 Να το υιοθετήσεις; Σε αυτόν; 213 00:13:36,649 --> 00:13:39,527 Λίλα, ας γίνουμε αδερφές. 214 00:13:39,652 --> 00:13:43,947 Δεν είσαι αδερφός μου. Είσαι ένας αηδιαστικός αλήτης, τεμπέλης και που ζει σε βάρος των άλλων. 215 00:13:43,948 --> 00:13:46,658 Αδελφική αντιπαλότητα. λατρεύω! 216 00:13:46,659 --> 00:13:48,369 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 217 00:13:49,203 --> 00:13:50,621 Δεν νοιώθω καλά. 218 00:13:50,747 --> 00:13:53,374 Μην ανησυχείς, αδελφή. Μπορείς να ξαπλώσεις στο δωμάτιό μου. 219 00:13:54,459 --> 00:13:57,377 ΚΑΛΥΤΕΡΟ B'CAWL Υπερκοτοπουλο 220 00:13:57,378 --> 00:14:00,130 Αυτό είναι το χαρτί της υιοθεσίας. 221 00:14:00,131 --> 00:14:03,425 Κάντε το πόδι σας εδώ, εδώ 222 00:14:03,426 --> 00:14:06,220 και συμπληρώστε την ημερομηνία εκκόλαψης των αυγών των νεαρών απογόνων της. 223 00:14:10,391 --> 00:14:12,935 Τώρα, σύμφωνα με αυτή τη συμφωνία, ο δρ Ζόιντμπεργκ 224 00:14:13,061 --> 00:14:17,105 θα κληρονομήσει το μισό των εκτεταμένων οικονομικών σας χρεών. 225 00:14:17,106 --> 00:14:19,316 Αυτό το χρέος πρέπει να είναι δικό μου. 226 00:14:19,317 --> 00:14:22,277 Δεν το πιστεύω ότι μια μέρα θα έχω χρέος. 227 00:14:22,278 --> 00:14:24,822 Υπόσχομαι να το φροντίσω και να το αυξήσω. 228 00:14:25,990 --> 00:14:28,992 Εντάξει, η υιοθεσία έχει πλέον ολοκληρωθεί. 229 00:14:28,993 --> 00:14:30,912 Μπορείτε να φιλήσετε το καβούρι. 230 00:14:32,914 --> 00:14:34,039 Ναί! 231 00:14:34,040 --> 00:14:38,753 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΛΕΛΑ, ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΛΦΟΣ! 232 00:14:38,878 --> 00:14:41,089 Ο δικός σου παππούς. Ενδιαφέρων. 233 00:14:41,214 --> 00:14:43,007 Θέλω να πω, είναι μια δέσμευση, σωστά; 234 00:14:43,132 --> 00:14:46,511 Η χωματερή είναι μικρή, αλλά έχει καλά σχολεία. 235 00:14:46,636 --> 00:14:50,889 Πάντα λέω: "Τοποθεσία, τοποθεσία, τοποθεσία." 236 00:14:50,890 --> 00:14:52,809 - Πού μένεις; - Στην αποχέτευση. 237 00:14:55,311 --> 00:14:59,899 Φίλοι, αυτή την ευτυχισμένη μέρα, η ουροδόχος κύστη μου είναι γεμάτη. 238 00:15:00,024 --> 00:15:05,362 Θα ήθελα να φρυγανίσω τη μητέρα μου, ο πατέρας μου και η αγαπημένη μου αδερφή, η Leela. 239 00:15:05,363 --> 00:15:08,407 - Φτάνει! Αυτό είναι γελοίο. -Λήλα... 240 00:15:08,533 --> 00:15:12,578 Δεν είναι δίκαιο. Τώρα που οι γονείς μου είναι επιτέλους μέρος της ζωής μου, 241 00:15:12,703 --> 00:15:16,081 τα χάνω. Κλέβεις τους γονείς μου! 242 00:15:16,082 --> 00:15:17,833 Εννοείς οι γονείς μας. 243 00:15:17,834 --> 00:15:21,170 Λίλα, έχουμε αρκετή αγάπη να σας πνίξει και τους δύο. 244 00:15:21,295 --> 00:15:25,048 Λύστε με! Αν αγαπούν τόσο πολύ τον Zoidberg, μπορούν να το κρατήσουν. 245 00:15:25,049 --> 00:15:28,845 Πήγαινε πίσω στο σκουπιδόσπιτο σου και απολαύστε την άχρηστη ζωή σας. 246 00:15:33,224 --> 00:15:36,894 Leela, είσαι τρομερή κόρη. Μακάρι να μην σε είχαμε εγκαταλείψει ποτέ! 247 00:15:37,019 --> 00:15:39,355 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι με τη μαμά και τον μπαμπά; 248 00:15:39,480 --> 00:15:43,568 Και ακόμη περισσότερο δημόσια. Είναι κρίμα να με αποκαλείς αδερφό σου. 249 00:15:43,693 --> 00:15:46,320 Μην τηλεφωνείτε λοιπόν! Γιατί δεν είσαι δικός μου... 250 00:15:48,364 --> 00:15:49,990 Δεν νιώθω πολύ καλά. 251 00:15:49,991 --> 00:15:53,119 Ορίστε, πιείτε από τη μέντα μου για έκτακτα περιστατικά. 252 00:15:56,914 --> 00:15:59,124 Δεν αναπνέει. Χρειάζεσαι τον γιατρό. 253 00:15:59,125 --> 00:16:00,710 Ο γιος μας είναι γιατρός. 254 00:16:01,544 --> 00:16:04,297 Διαφορετικό γιατρό. 255 00:16:05,506 --> 00:16:08,426 {\ an8}TACO BELLEVUE HOSPITAL Η ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ Ή ΑΥΤΟΨΗ ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑΝ 256 00:16:12,346 --> 00:16:14,265 Φράι; Τι συνέβη; 257 00:16:14,390 --> 00:16:17,058 Λιποθύμησες στη μέση της προσβολής οι γονείς σου. 258 00:16:17,059 --> 00:16:19,060 Τα έχεις εδώ αν θέλεις να τελειώσεις. 259 00:16:19,061 --> 00:16:23,274 Μαμά, μπαμπά, ήρθες; Μετά πώς συμπεριφέρθηκα; 260 00:16:23,941 --> 00:16:28,237 Πραγματικά λυπάμαι. Δεν έπρεπε ποτέ να τα είχα πει αυτά. 261 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 Δυνατά. 262 00:16:29,822 --> 00:16:34,785 Αγάπη μου, σε αγαπάμε. Είναι χαρά ότι είσαι ξύπνιος και μισή ναρκωμένος. 263 00:16:36,787 --> 00:16:37,914 Είσαι καλά γιατρέ; 264 00:16:38,039 --> 00:16:40,415 Δεν είμαι άρρωστος. Απλώς έκλαιγα. 265 00:16:40,416 --> 00:16:44,211 Συγνώμη. Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα. Θα θέλατε να μου δώσετε ένα χέρι, κύριε; 266 00:16:44,212 --> 00:16:45,795 Στα σίγουρα. 267 00:16:45,796 --> 00:16:50,176 Λίλα, φοβάμαι που έχει υποστεί μια «βεναλική» αποτυχία. 268 00:16:51,010 --> 00:16:52,928 Όχι! Εκτός αν είναι καλό. 269 00:16:52,929 --> 00:16:56,765 Θα πεθάνεις αν δεν το λάβεις αμέσως μεταμόσχευση «βλεννοειδούς» αδένα. 270 00:16:56,766 --> 00:16:58,935 Κανένα πρόβλημα. Θα σου δώσω το δικό μου. 271 00:16:59,060 --> 00:17:01,395 Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό. 272 00:17:01,520 --> 00:17:04,522 Ο «βλεννικός» αδένας υπάρχει μόνο σε ορισμένα μεταλλαγμένα. 273 00:17:04,523 --> 00:17:07,442 Επιπλέον, φοβάμαι Ακόμα κι αυτό δεν είναι απλό. 274 00:17:07,443 --> 00:17:09,445 Θα χρειαστεί χαρτομάντιλο από συγγενή της. 275 00:17:09,570 --> 00:17:11,655 Από εμένα, ο υιοθετημένος αδερφός της. 276 00:17:11,656 --> 00:17:13,783 Φοβάμαι ότι είσαι ηλίθιος. 277 00:17:14,325 --> 00:17:18,745 {\ an8}ΔΟΚΙΜΗ BLENAL GLAND 278 00:17:18,746 --> 00:17:20,748 {\ an8}Θα βρούμε ένα ταίριασμα. 279 00:17:20,873 --> 00:17:24,460 Μαζέψαμε όλη την οικογένεια της Leela, όσο μακριά κι αν ήταν. 280 00:17:24,669 --> 00:17:27,504 - Είμαι η γιαγιά της. - Το ξέρω, μαμά. 281 00:17:27,505 --> 00:17:28,755 ΒΕΛΟΝΕΣ BLENALS 282 00:17:28,756 --> 00:17:30,966 Φοβάμαι τις βελόνες. Για να ξέρεις. 283 00:17:30,967 --> 00:17:33,594 Μην ανησυχείς. Μετά βίας πονάει πολύ. 284 00:17:36,556 --> 00:17:37,765 Συγγνώμη για αυτό. 285 00:17:38,766 --> 00:17:43,479 {\ an8}ΧΩΡΙΣ ΑΓΩΝΑΣ 286 00:17:44,230 --> 00:17:46,691 - Βρήκες ταίρι; - Ούτε καν κοντά. 287 00:17:47,817 --> 00:17:49,944 Γιατί έγινα γιατρός; 288 00:17:50,278 --> 00:17:51,945 Η Leela πρόκειται να πεθάνει! 289 00:17:51,946 --> 00:17:53,990 - Όχι. - Όχι! 290 00:17:54,865 --> 00:17:57,909 Εκτός αν αυτό το τελευταίο δείγμα είναι η αλληλογραφία. 291 00:17:57,910 --> 00:17:59,786 Τι ήταν αυτή η μεγάλη παύση; 292 00:17:59,787 --> 00:18:01,539 Χρειαζόμουν μόνο μια στιγμή. 293 00:18:08,963 --> 00:18:10,715 Δεν πιστεύω. Ένας αγώνας! 294 00:18:10,840 --> 00:18:12,465 Viva! 295 00:18:12,466 --> 00:18:13,551 Ποιανού είναι; 296 00:18:15,011 --> 00:18:17,638 {\ an8}Δεν μπορώ να το διαβάσω. Έχω κλάψει πάρα πολύ. 297 00:18:17,763 --> 00:18:19,390 Είναι δικό μου, του αδερφού σου. 298 00:18:20,391 --> 00:18:21,516 Τι; 299 00:18:21,517 --> 00:18:24,144 Πήρα ένα δείγμα του δικού μου «αφνικού» υγρού. 300 00:18:24,145 --> 00:18:25,229 Τοιουτοτροπώς. 301 00:18:26,272 --> 00:18:29,942 Αλλά πώς μπορεί ο Zoidberg να είσαι συγγενής μου; 302 00:18:30,067 --> 00:18:32,360 Είναι ανεξήγητο. 303 00:18:32,361 --> 00:18:34,071 Μπορώ να εξηγήσω! 304 00:18:36,365 --> 00:18:39,242 Ιουδίθ! Λάβατε την πρόταση γάμου μου; 305 00:18:39,243 --> 00:18:42,120 Ναί. Ελήφθη το μέτρο απομάκρυνσής μου; 306 00:18:42,121 --> 00:18:43,289 Ναί. 307 00:18:44,749 --> 00:18:47,668 Ήμουν στην πόλη για το γκαλά του Μουσείου Φυσικής Ιστορίας 308 00:18:47,793 --> 00:18:51,129 και έπεσε από τις σκάλες στις ψηλοτάκουνες σαγιονάρες μου. 309 00:18:51,130 --> 00:18:53,131 Μπορεί να μην περπατήσω ποτέ ξανά. 310 00:18:53,132 --> 00:18:56,468 Τι μπαμ... έλεγα τι γίνεται με το ύφασμα του Zoidberg; 311 00:18:56,469 --> 00:19:02,183 Τότε. Ναί. Μοιάζει με το κορίτσι και ο Zoidberg έχουν κοινό πρόγονο. 312 00:19:02,808 --> 00:19:03,808 Ως; 313 00:19:03,809 --> 00:19:05,518 {\ an8}ΠΡΙΝ 4,98 ΔΙΣ. ΧΡΟΝΙΑ 314 00:19:05,519 --> 00:19:08,898 {\an8}Πριν από περίπου 5 δισεκατομμύρια χρόνια, 315 00:19:09,023 --> 00:19:12,859 ένας κομήτης έπεσε στον πλανήτη μας, αποδεκατίζοντας τους «καρανσαύρους». 316 00:19:12,860 --> 00:19:15,488 Μας το είπες ήδη. Εμπρός! 317 00:19:18,449 --> 00:19:21,743 Η ύλη που εκτοξεύτηκε μεταφέρθηκε μέρη καβουριών για χώρο, 318 00:19:21,744 --> 00:19:26,874 που περιέχει DNA που προσγειώθηκε σε πολλούς πλανήτες, ακόμη και στην Αρχαία Γη. 319 00:19:32,296 --> 00:19:37,425 Ενσωματώθηκαν δεκαποδικά γονίδια στις πρωτόγονες μορφές ζωής σας, 320 00:19:37,426 --> 00:19:40,262 προσθέτοντας νύχια και πλοκάμια σε αυτά. 321 00:19:42,181 --> 00:19:44,432 Και, φυσικά, «βλεννώδεις» αδένες. 322 00:19:44,433 --> 00:19:46,226 Καλό μου φάνηκε. 323 00:19:46,227 --> 00:19:50,648 Αλλά δεν είμαι θαλάσσιο πλάσμα. Οι γονείς μου είναι μεταλλαγμένοι της Γης. 324 00:19:50,773 --> 00:19:55,694 Η μεταλλαξιογόνος λίμνη. Ο κόσμος μας απορρόφησε λίγο από όλα. 325 00:19:55,695 --> 00:20:00,198 Φυσικά! Τα πλοκάμια της μητέρας σου και τα εκκρεμή στόματος του Zoidberg 326 00:20:00,199 --> 00:20:03,618 είναι απλώς διαφορετικές εκφράσεις του ίδιου γονιδίου. 327 00:20:03,619 --> 00:20:07,832 Ακριβώς κύριε καθηγητά. Και σκέφτηκα ότι ήταν απλώς ένας βαρετός ηλίθιος. 328 00:20:09,583 --> 00:20:13,002 Η Leela και ο Zoidberg είναι συγγενείς, έστω και μακρινό. 329 00:20:13,003 --> 00:20:18,926 Ο κοινός σου πρόγονος, ο εξαφανισμένος «καρανσαύρος» από το Decapod 10. 330 00:20:25,933 --> 00:20:28,977 Λίλα, όπως ο αδερφός σου που είναι και συγγενής σου, 331 00:20:28,978 --> 00:20:31,604 θα ήταν τιμή να σας δωρίσει έναν «βλεννικό» αδένα. 332 00:20:31,605 --> 00:20:33,898 Θα ήσουν όμως καλά; 333 00:20:33,899 --> 00:20:37,987 Σας παρακαλώ... Έχω «βλεννικούς» αδένες μέχρι να πεις αρκετά. 334 00:20:38,112 --> 00:20:39,572 Χρησιμοποιήστε ένα από αυτά. 335 00:20:42,074 --> 00:20:43,325 Ευχαριστώ αδερφέ. 336 00:20:44,160 --> 00:20:47,997 Αν πεθάνω, παρακαλώ δωρίστε το χρέος μου σε παιδιατρικό νοσοκομείο. 337 00:20:52,001 --> 00:20:55,504 Φοβάμαι ότι η επέμβαση ήταν απόλυτη επιτυχία. 338 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Leela, χρειάζεσαι άλλο μαξιλάρι; 339 00:20:59,091 --> 00:21:01,051 Έχω έξι μαξιλάρια, μαμά. 340 00:21:01,177 --> 00:21:02,511 Κράτα επτά. 341 00:21:03,179 --> 00:21:06,599 - Κάτι παρόμοιο έφτιαξα και για τσάι. - Είμαι καλά. Ευχαριστώ. 342 00:21:06,724 --> 00:21:09,935 Θα πάρω κι άλλα μαξιλάρια. Μόρις, φτιάξε άλλη μια κατσαρόλα με τσάι. 343 00:21:10,603 --> 00:21:11,728 Αρκετό τσάι! 344 00:21:11,729 --> 00:21:15,816 Μαμά, μπαμπά, είμαστε καλά. Παρακαλώ αφήστε μας να ξεκουραστούμε. 345 00:21:15,941 --> 00:21:18,194 Ναι, ξεκούραση. Πάρε άλλο μαξιλάρι. 346 00:21:18,402 --> 00:21:20,362 Πάω στο μαγαζί να πάρω κι άλλο τσάι. 347 00:21:22,573 --> 00:21:24,616 Ουράνια! Είναι τόσο ενοχλητικοί. 348 00:21:24,617 --> 00:21:28,329 Ούτε να μου το πεις! Γιατί δεν μας ψεκάζουν με το τσάι στο λάστιχο; 349 00:21:29,622 --> 00:21:33,042 Νομίζω ότι μόνο ένας αδερφός μπορεί να καταλάβει πόσο ενοχλητικοί είναι οι γονείς. 350 00:21:33,542 --> 00:21:35,376 Και χαίρομαι που το έχω τώρα. 351 00:21:35,377 --> 00:21:36,754 Κι εγώ, αδελφή. 352 00:21:38,130 --> 00:21:41,175 Αλλά σοβαρά, είναι χάλια. πρέπει να μετακινηθώ. 353 00:21:45,262 --> 00:21:48,598 Οι γονείς μου είναι μισητοί. Μπορώ να γίνω συγκάτοικός σου; 354 00:21:48,599 --> 00:21:50,642 Συγνώμη. Μετακομίζουμε στο Χόμποκεν. 355 00:21:50,643 --> 00:21:53,895 Βρήκαμε έναν καταψύκτη που είναι διπλάσιο από αυτόν τον ιστότοπο. 356 00:21:53,896 --> 00:21:56,398 Έχουμε πολύ περισσότερο χώρο για τα χρήματα που δαπανήθηκαν. 357 00:21:59,735 --> 00:22:01,361 Ορίστε, κρατήστε τα πράγματα. 358 00:22:01,362 --> 00:22:03,196 Αλλά δεν έχω χρήματα. 359 00:22:03,197 --> 00:22:04,907 Σκεφτόμαστε οτιδήποτε. 360 00:22:05,741 --> 00:22:08,577 Είναι καλά. Αρκεί να μην έχει χρήματα. 361 00:23:31,160 --> 00:23:33,162 Μετάφραση: João Braga