1
00:00:40,915 --> 00:00:44,252
Hum! Este Baked Alaska é ótimo, Amy.

2
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
Qual é o seu segredo?

3
00:00:45,628 --> 00:00:46,838
Eu sou bissexual.

4
00:00:46,921 --> 00:00:48,548
Ah, você quer dizer a sobremesa!

5
00:00:48,631 --> 00:00:52,010
O truque é começar
comprando o verdadeiro Alasca, então...

6
00:00:52,093 --> 00:00:54,554
Mamãe?
Já é hora de se exibir?

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,765
Com certeza é, idiota.

8
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
Mostre a Fry e Leela sua pintura

9
00:00:58,892 --> 00:01:00,810
para que eles possam elogiá-lo.

10
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
Olha!

11
00:01:01,978 --> 00:01:03,938
São mamãe e Dumdum.

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
Ah, é excelente.

13
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
Certo?

14
00:01:07,358 --> 00:01:09,027
O que? Oh.

15
00:01:09,110 --> 00:01:10,945
-O que?
-Você realmente capturou

16
00:01:11,029 --> 00:01:13,239
o cabelo de formato incomum da sua mãe,

17
00:01:13,323 --> 00:01:15,241
e a cor de vômito do seu pai.

18
00:01:15,325 --> 00:01:18,870
Formas e cores são as partes
Eu sempre tenho problemas com.

19
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
Você sabe, eu sempre quis
ser um artista, e eu--

20
00:01:21,122 --> 00:01:22,832
Isso é tão interessante.

21
00:01:22,916 --> 00:01:24,501
Vamos falar sobre outra coisa.

22
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
Estou entediado.

23
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
Estou mais entediado.

24
00:01:30,715 --> 00:01:31,716
Oh sim?

25
00:01:31,800 --> 00:01:34,052
Estou tão entediado, eu quero
me dar um soco na cara.

26
00:01:34,135 --> 00:01:35,220
Eu farei isso por você.

27
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
-Vá em frente.
-Me faz.

28
00:01:37,347 --> 00:01:39,182
Ei, estou muito entediado.

29
00:01:39,265 --> 00:01:41,851
Você não tem como
uma TV embutida ou algo assim?

30
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
Não.

31
00:01:43,019 --> 00:01:46,147
Mas você já ouviu falar...
Rádio AM?

32
00:01:47,941 --> 00:01:50,777
E a Suécia vence!

33
00:01:50,860 --> 00:01:54,364
Este foi Don Cunningham
com a rodada noturna de guerra.

34
00:01:54,447 --> 00:01:55,907
Tedioso.

35
00:01:58,243 --> 00:02:02,122
Quinze, quatro, 290, 5.036--

36
00:02:02,205 --> 00:02:03,998
O que são esses números?

37
00:02:04,082 --> 00:02:05,416
-Dois...
-"Dois"?

38
00:02:05,500 --> 00:02:07,418
Tenho quase certeza de que é um número!

39
00:02:07,502 --> 00:02:09,337
Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda, ajuda,

40
00:02:09,420 --> 00:02:11,172
ajuda, ajuda, ajuda, ajuda, ajuda.

41
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
O rádio está dizendo números para mim!

42
00:02:13,341 --> 00:02:16,052
Mil trezentos e sessenta e dois.

43
00:02:16,136 --> 00:02:19,013
Trinta e quatro mil
novecentos e sessenta e nove...

44
00:02:19,097 --> 00:02:21,891
Ah, isso é só
uma estação de números, Bender.

45
00:02:21,975 --> 00:02:25,061
Algumas pessoas pensam que são espiões
comunicando-se em código.

46
00:02:25,145 --> 00:02:27,480
Na verdade, é uma coisa real.
Procure.

47
00:02:27,564 --> 00:02:29,524
Desligue, desligue!

48
00:02:29,607 --> 00:02:31,359
Não vou tocar na sua antena.

49
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
Duzentos e noventa.

50
00:02:41,494 --> 00:02:43,997
Bem, obrigado por uma noite adorável.

51
00:02:46,082 --> 00:02:48,459
Cara, aquele elevador hipersônico é
muito rápido.

52
00:02:49,627 --> 00:02:51,337
Ah.

53
00:02:52,672 --> 00:02:55,175
Bender, correndo o risco de se tornar pessoal,

54
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
você tem medo de números?

55
00:02:56,926 --> 00:02:58,219
Nem todos os números.

56
00:02:58,303 --> 00:02:59,846
Eu-eu amo zero e um.

57
00:02:59,929 --> 00:03:02,098
Mas dois?
E aqueles outros caras?

58
00:03:02,182 --> 00:03:04,392
Onde tudo isso termina?

59
00:03:04,475 --> 00:03:05,476
Ei, olhe!

60
00:03:05,560 --> 00:03:07,687
Uma loja de materiais de arte 24 horas.

61
00:03:07,770 --> 00:03:10,899
Leela, eu já te contei como
Eu sempre quis ser artista?

62
00:03:10,982 --> 00:03:14,068
Sim, é um dos mais
coisas recentes que você disse.

63
00:03:14,152 --> 00:03:16,404
Bem, não vou deixar isso me impedir.

64
00:03:24,913 --> 00:03:26,289
Pessoal! Bonecas!

65
00:03:26,372 --> 00:03:29,209
Lembre-se da dor que eu previ
O professor moraria em

66
00:03:29,292 --> 00:03:31,044
últimos 10 anos de sua vida?

67
00:03:31,127 --> 00:03:34,464
Bem, eles descobriram
uma droga milagrosa que fará 20!

68
00:03:40,303 --> 00:03:43,723
Estou tão cansado desta existência física.

69
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
A agonia constante.

70
00:03:47,769 --> 00:03:50,563
Esses pijamas físicos ásperos.

71
00:03:50,647 --> 00:03:55,276
Se ao menos eu pudesse viver em um mundo
de puro pensamento e beleza.

72
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
Claro, isso seria ótimo.

73
00:03:57,612 --> 00:03:58,947
Agora vamos ao vivo

74
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
para o sorteio da loteria desta noite.

75
00:04:07,705 --> 00:04:09,499
Quinze,

76
00:04:09,582 --> 00:04:11,084
quatro,

77
00:04:11,834 --> 00:04:14,087
290...

78
00:04:14,170 --> 00:04:15,546
...dois,

79
00:04:16,047 --> 00:04:18,174
1.362...

80
00:04:19,842 --> 00:04:23,096
...e 34.969.

81
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Essa não é uma bola regulamentar!

82
00:04:25,306 --> 00:04:28,268
Ei, esses números não são os mesmos

83
00:04:28,351 --> 00:04:30,270
que veio da antena do Bender?

84
00:04:30,353 --> 00:04:32,522
Você quer dizer que a antena do Bender é mágica?

85
00:04:32,605 --> 00:04:34,399
Eh, isso é o que os fembots dizem.

86
00:04:36,025 --> 00:04:39,112
Magia é plausível
mas explicação estúpida.

87
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
É possível que alguém esteja codificando

88
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
algum tipo de mensagem em números de loteria?

89
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
Olá, Leela!
Venha ver minhas pinturas.

90
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
Ah... hum.

91
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
Aquela loja de arte tinha uma tecnologia futurista

92
00:04:53,209 --> 00:04:55,670
isso realmente desbloqueou meus poderes criativos.

93
00:04:55,753 --> 00:04:58,089
É chamado de “pintura por números”.

94
00:04:58,172 --> 00:04:59,215
Ah, Senhor.

95
00:04:59,299 --> 00:05:00,842
Eles são requintados!

96
00:05:00,925 --> 00:05:02,927
Você realmente ficou na linha.

97
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
Não são lindos, Amy?

98
00:05:05,013 --> 00:05:07,807
Oh, sim, excelente, sim.

99
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
Do que vocês estão falando?

100
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
As pinturas de Fry são uma porcaria.

101
00:05:11,060 --> 00:05:12,145
Ai!

102
00:05:12,228 --> 00:05:15,648
Quer dizer, a dor no pé me faz ver
quão lindos estou dizendo que eles são.

103
00:05:15,732 --> 00:05:17,775
Fry, seu idiota!

104
00:05:17,859 --> 00:05:20,653
O que você está fazendo com aqueles
lindos números?

105
00:05:20,737 --> 00:05:24,449
Pintando sobre eles para representar
objetos físicos imperfeitos?

106
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
Schmeureka!

107
00:05:32,415 --> 00:05:36,127
Aqueles números de loteria estranhos
planos codificados de pintura por número

108
00:05:36,210 --> 00:05:37,670
para algum tipo de dispositivo.

109
00:05:38,046 --> 00:05:40,965
E assim que estiver colorido, podemos construí-lo!

110
00:05:41,049 --> 00:05:42,091
Construir?

111
00:05:42,175 --> 00:05:44,260
Essa é a sua resposta para tudo.

112
00:05:44,344 --> 00:05:46,888
Cada vez que encontramos um diagrama misterioso,

113
00:05:46,971 --> 00:05:48,598
você deseja construí-lo.

114
00:05:48,681 --> 00:05:50,892
Bem, estou cansado de construir coisas.

115
00:05:50,975 --> 00:05:53,603
A beleza está na ideia abstrata.

116
00:05:53,686 --> 00:05:56,147
Todo o resto é excesso extravagante.

117
00:05:56,230 --> 00:05:58,649
Bem, se você não construir, eu construirei.

118
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
Eu apenas disse que não iria construí-lo!

119
00:06:00,401 --> 00:06:04,030
vou contemplar
o conceito abstrato de beleza.

120
00:06:04,113 --> 00:06:06,741
Se precisar de mim, estarei no banheiro.

121
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
Exótico!

122
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
Azul.

123
00:06:15,416 --> 00:06:17,502
Que aparelho estranho.

124
00:06:17,585 --> 00:06:20,296
Eu me pergunto se é algum tipo de
nave espacial avançada!

125
00:06:20,380 --> 00:06:21,672
Bem, ainda não terminei.

126
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
Pode ser um gatinho.

127
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Isso não é gatinho.

128
00:06:29,055 --> 00:06:31,516
Ratos.
Vou pintar um gatinho.

129
00:06:36,145 --> 00:06:38,231
Seja honesto comigo, Zoidberg.

130
00:06:38,314 --> 00:06:39,690
Isso é realmente bom?

131
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Sim.

132
00:06:41,442 --> 00:06:46,280
Às vezes me preocupo que minhas cópias mecânicas
do trabalho de outros artistas carece de originalidade.

133
00:06:46,364 --> 00:06:47,865
Não diga isso, Fry.

134
00:06:47,949 --> 00:06:49,575
Grandes artistas não deixam a maldade

135
00:06:49,659 --> 00:06:51,285
ficar no caminho da grandeza.

136
00:06:51,369 --> 00:06:53,746
E Zoidberg vai provar...

137
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
Por que você murmurou essa última parte?

138
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Porque eu não tinha tanta certeza.

139
00:07:04,549 --> 00:07:06,884
Olá, olá. Não toque.

140
00:07:09,220 --> 00:07:11,639
Com licença, robô assassino passando.

141
00:07:11,722 --> 00:07:12,765
Ah, vamos lá!

142
00:07:12,849 --> 00:07:14,976
Ah, aí está você,
atriz, matemática,

143
00:07:15,059 --> 00:07:16,310
autora Danica McKellar.

144
00:07:16,394 --> 00:07:17,895
Você poderia autografar este livro?

145
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Claro.

146
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
Espere, eu não escrevi isso.

147
00:07:21,357 --> 00:07:22,692
É minha autobiografia.

148
00:07:22,775 --> 00:07:24,235
Você é o Bender?

149
00:07:24,318 --> 00:07:25,570
O dobrador?

150
00:07:25,653 --> 00:07:27,780
Eu sou um grande fã.

151
00:07:27,864 --> 00:07:29,198
Hum, não,

152
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
na verdade é um Bender diferente.

153
00:07:30,908 --> 00:07:32,743
Você não é o praticante extremo de bodyboard?

154
00:07:32,827 --> 00:07:34,078
Como as pessoas diferenciam você?

155
00:07:34,162 --> 00:07:35,705
Números de série diferentes.

156
00:07:35,788 --> 00:07:37,290
Foi por isso que vim.

157
00:07:37,373 --> 00:07:39,500
Veja, tenho medo de números.

158
00:07:39,584 --> 00:07:40,877
Eu pensei que talvez você pudesse me ajudar,

159
00:07:40,960 --> 00:07:42,170
porque você escreve todos esses livros

160
00:07:42,253 --> 00:07:44,005
sobre ter confiança com matemática.

161
00:07:44,088 --> 00:07:45,506
Ah, sim. Uh...

162
00:07:45,590 --> 00:07:46,966
Você conhece o outro Bender?

163
00:07:47,049 --> 00:07:48,676
Tipo, você poderia me apresentar, ou...

164
00:07:48,759 --> 00:07:50,803
Ei, poderíamos conversar
sobre mim por um minuto?!

165
00:07:50,887 --> 00:07:51,888
Não sei.

166
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Você poderia comprar um exemplar do meu livro?

167
00:07:56,809 --> 00:07:58,978
A matemática não deveria ser assustadora, Bender.

168
00:07:59,061 --> 00:08:01,439
Você só tem
um medo irracional de números.

169
00:08:01,522 --> 00:08:03,774
E medo de números irracionais!

170
00:08:03,858 --> 00:08:04,901
Não tenha medo.

171
00:08:04,984 --> 00:08:07,737
Se você é pelo menos metade disso
como a capa do seu livro diz que você é...

172
00:08:07,820 --> 00:08:09,572
Eu não sou! Ninguém está!

173
00:08:10,406 --> 00:08:12,283
Bem, espero que isso ajude.

174
00:08:12,366 --> 00:08:14,577
Mas se isso não acontecer, não há reembolso.
Próximo!

175
00:08:18,831 --> 00:08:20,041
Isso é lixo.

176
00:08:20,124 --> 00:08:21,167
Desisto.

177
00:08:26,756 --> 00:08:29,091
Chegou uma carta para você, Fry.

178
00:08:29,175 --> 00:08:32,386
Seu trabalho foi aceito
em um concurso de arte em toda a cidade!

179
00:08:32,470 --> 00:08:34,347
Por que você está lendo minha correspondência, Hermes?

180
00:08:34,430 --> 00:08:37,558
Além disso, não me lembro
entrar em qualquer concurso de arte.

181
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Eu entrei em você! Zoidberg.

182
00:08:39,727 --> 00:08:42,730
Tive a ideia quando
Eu estava enfaixando meu pé.

183
00:08:42,813 --> 00:08:44,649
E meu trabalho foi aceito?

184
00:08:44,732 --> 00:08:46,984
Obrigado, Zoidberg.

185
00:08:47,068 --> 00:08:50,112
Você me deu coragem
para experimentar o periquito.

186
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
Senhoras e senhores,

187
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
e Zoidberg,

188
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
depois de grande esforço e despesa -

189
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
Despesa?!

190
00:09:03,042 --> 00:09:05,753
Eu completei a máquina misteriosa!

191
00:09:08,422 --> 00:09:09,632
Estou cego!

192
00:09:09,715 --> 00:09:10,800
O que isso faz?

193
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
Pode matar pelo menos um humano?

194
00:09:12,593 --> 00:09:13,594
Talvez.

195
00:09:13,678 --> 00:09:16,430
A única maneira de descobrir é ligá-lo.

196
00:09:16,514 --> 00:09:17,598
Zero e um?

197
00:09:17,682 --> 00:09:18,683
Sem problemas.

198
00:09:29,860 --> 00:09:32,405
Parece algum tipo de buraco espacial.

199
00:09:32,488 --> 00:09:34,240
Eu serei o juiz disso.

200
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Exótico!

201
00:09:49,630 --> 00:09:50,756
Então, o que há aí?

202
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
Esses números!

203
00:09:52,508 --> 00:09:54,510
Quase todos eles são maiores que um!

204
00:09:55,678 --> 00:09:58,180
Concluída a instalação
o novo enrolador de vidro laminado.

205
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Obrigado!

206
00:10:03,769 --> 00:10:06,230
Vamos varrê-lo da calçada mais tarde.

207
00:10:06,314 --> 00:10:08,316
Quero ver esses números!

208
00:10:10,818 --> 00:10:12,028
-Oh!
-Uau!

209
00:10:12,111 --> 00:10:15,615
São meus queridos amigos, os números inteiros.

210
00:10:15,698 --> 00:10:18,868
Venham, todos,
através do Numberland Gap.

211
00:10:21,245 --> 00:10:23,789
É exatamente o que sempre sonhei.

212
00:10:23,873 --> 00:10:27,460
Um reino de pura beleza teórica.

213
00:10:27,543 --> 00:10:29,295
Olá!

214
00:10:29,378 --> 00:10:31,631
Não acredito que tenha visto você por aqui.

215
00:10:31,714 --> 00:10:34,675
Não, somos do mundo físico.

216
00:10:34,759 --> 00:10:36,552
O mundo físico?

217
00:10:36,636 --> 00:10:39,472
Eu pensei que isso era apenas
um conceito abstrato.

218
00:10:39,555 --> 00:10:40,931
Prazer em conhecê-lo.

219
00:10:41,015 --> 00:10:42,516
Cinquenta e cinco, não é?

220
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Oh, você não precisa me ligar 55.

221
00:10:45,186 --> 00:10:48,439
Minha representação decimal
são cinco 10 mais cinco unidades.

222
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
Mas você pode me ligar cinco vezes 11.

223
00:10:50,983 --> 00:10:54,904
Ou você pode me chamar de 9 mais 10
mais 11 mais 12 mais 13.

224
00:10:54,987 --> 00:10:57,323
Ou você pode me chamar de seis ao quadrado
mais três quadrados

225
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
mais três ao quadrado mais um ao quadrado.

226
00:10:59,492 --> 00:11:01,952
Mas você não precisa me chamar de 55!

227
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
Vou ligar para você 55.

228
00:11:04,246 --> 00:11:05,998
Então, você poderia nos dar um tour?

229
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
Do quê?

230
00:11:07,208 --> 00:11:08,542
Não há nada além de números.

231
00:11:08,626 --> 00:11:12,296
Talvez você possa nos apresentar
alguns dos números mais interessantes.

232
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
Cada número é interessante!

233
00:11:14,465 --> 00:11:17,510
Caso contrário, haveria
um menor número desinteressante,

234
00:11:17,593 --> 00:11:19,720
e isso tornaria tudo interessante.

235
00:11:19,804 --> 00:11:22,598
Eu não entendi direito, mas, sim,

236
00:11:22,682 --> 00:11:25,601
cada número é igualmente interessante.

237
00:11:25,685 --> 00:11:27,728
Ou igualmente desinteressante.

238
00:11:27,812 --> 00:11:29,230
Eu não gosto de você.

239
00:11:29,313 --> 00:11:30,606
Ninguém sabe.

240
00:11:33,150 --> 00:11:34,151
Quem é esse cara?

241
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
Isso é pouco 3/7,

242
00:11:35,820 --> 00:11:37,738
o filho fracionário de três e sete.

243
00:11:37,822 --> 00:11:39,699
E quanto a 7/3?

244
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Esse também é filho deles?

245
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
Seu filho ilegítimo.

246
00:11:43,661 --> 00:11:45,955
Hum, professora?
Sinto muito por aumentar o clima,

247
00:11:46,038 --> 00:11:47,581
mas podemos ir logo?

248
00:11:47,665 --> 00:11:49,166
É hora da mostra de arte.

249
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Tempo? O que é o tempo?

250
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
Nós, números, somos eternos e imutáveis.

251
00:11:53,462 --> 00:11:55,673
Quer dizer que você nunca envelhece?

252
00:11:55,756 --> 00:11:59,135
Você nunca envelhece
e senil e esquecido

253
00:11:59,218 --> 00:12:01,971
e senil e esquecido
e senil e...

254
00:12:02,054 --> 00:12:04,432
Se não partirmos logo,
sentiremos falta dos prêmios.

255
00:12:04,515 --> 00:12:05,766
São quase quatro.

256
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
Quanto são quase quatro?

257
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
Três?

258
00:12:08,477 --> 00:12:11,021
Você sabe, de um a 12 são meus amigos.

259
00:12:11,105 --> 00:12:14,400
Eu não aprecio isso
caricaturas racistas.

260
00:12:14,483 --> 00:12:15,860
Precisamos ir!

261
00:12:15,943 --> 00:12:17,945
Sim, todos vocês vão.

262
00:12:18,028 --> 00:12:20,865
Mas eu, eu escolho ficar.

263
00:12:20,948 --> 00:12:22,241
Eu pertenço aqui,

264
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
neste reino de beleza nua,

265
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
livre da agonia intolerável
da existência física.

266
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
-Não, professora!
-Não, você não pode!

267
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
Você é meu único parente vivo.

268
00:12:33,043 --> 00:12:36,672
Eu queria que você viesse
o concurso de arte caso eu ganhe um prêmio.

269
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
Ah, não fique triste.

270
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Você não vai.

271
00:12:43,387 --> 00:12:45,473
Não será a mesma coisa sem ele.

272
00:12:47,475 --> 00:12:49,560
Quer dizer, não consigo pensar
qualquer diferença real.

273
00:12:49,643 --> 00:12:51,479
Apenas senti que alguém deveria dizer isso.

274
00:12:51,562 --> 00:12:53,063
Você escapou?!

275
00:12:53,147 --> 00:12:55,357
Isso é matematicamente impossível!

276
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
Foi bom, Bender.

277
00:12:56,984 --> 00:12:59,028
Conhecemos um cara legal de 50 e poucos anos.

278
00:12:59,111 --> 00:13:01,530
Espere, alguém está faltando.

279
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
É você, Amém?!

280
00:13:02,740 --> 00:13:03,741
É isso?

281
00:13:03,824 --> 00:13:06,368
Oh não. O professor
decidiu ficar para trás.

282
00:13:06,452 --> 00:13:08,329
E você deixou?!

283
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
Ah, seus tolos!

284
00:13:10,498 --> 00:13:13,125
Seus tolos amorosos!

285
00:13:15,836 --> 00:13:17,838
E há 52 fatorial.

286
00:13:17,922 --> 00:13:20,549
Sim, jogamos cartas com ele antes.

287
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
Eu suspeito que ele estava trapaceando.

288
00:13:23,135 --> 00:13:25,554
Bem, cada número
está aqui em Numberland.

289
00:13:25,638 --> 00:13:27,306
Você eventualmente conhecerá todos eles.

290
00:13:27,389 --> 00:13:29,475
Realmente? Cada número?

291
00:13:29,558 --> 00:13:30,559
Sim.

292
00:13:30,643 --> 00:13:32,228
Os números inteiros, as frações.

293
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
O que mais existe?

294
00:13:33,395 --> 00:13:35,481
Ah, todo tipo de lixo.

295
00:13:35,564 --> 00:13:37,858
E, pi, eu.

296
00:13:39,151 --> 00:13:40,736
Não fale assim!

297
00:13:40,820 --> 00:13:43,197
Não acreditamos no imaginário.

298
00:13:43,280 --> 00:13:46,033
Exceto alguns dos mais...
números rurais.

299
00:13:46,116 --> 00:13:47,618
-Uh-huh. Certo.
-Amém.

300
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
Diga, você é um número, certo?

301
00:13:50,246 --> 00:13:51,497
Eu estive pensando,

302
00:13:51,580 --> 00:13:54,667
no meu mundo, não sabemos
se todos os números pares

303
00:13:54,750 --> 00:13:56,752
são a soma de dois números primos.

304
00:13:56,836 --> 00:13:57,878
Você?

305
00:13:57,962 --> 00:13:59,672
Claro, eles são.

306
00:13:59,755 --> 00:14:00,756
Sim!

307
00:14:00,840 --> 00:14:02,424
Mas como você prova isso?

308
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
Por que eu deveria provar isso?

309
00:14:03,884 --> 00:14:04,969
O que isso provaria?

310
00:14:05,052 --> 00:14:08,430
Bem, se a matemática tem razão,
e não tenho certeza se isso acontece,

311
00:14:08,514 --> 00:14:10,850
não é para obter compreensão?

312
00:14:10,933 --> 00:14:12,476
"Entendimento"?

313
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
Eu não entendo.

314
00:14:13,936 --> 00:14:16,772
Você sabe que há muitas coisas verdadeiras
isso não pode ser provado.

315
00:14:16,856 --> 00:14:20,150
Sim, mas eu sei porque Gödel provou isso.

316
00:14:20,234 --> 00:14:23,904
Se seus números não se importam com provas,
o que você faz o dia todo?

317
00:14:23,988 --> 00:14:26,824
Sente-se representando
quantidades de coisas?

318
00:14:26,907 --> 00:14:29,034
Eu nem sei o que são as coisas.

319
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
Você sabe... coisas!

320
00:14:31,287 --> 00:14:34,164
As coisas são as coisas
usamos matemática para descrever,

321
00:14:34,248 --> 00:14:37,960
como os planetas se movem,
os diferentes comprimentos de fio,

322
00:14:38,043 --> 00:14:40,796
quantas estrelas dar
um filme de Keanu Reeves.

323
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
Ei.

324
00:14:41,964 --> 00:14:44,258
Você usa números?

325
00:14:44,341 --> 00:14:46,385
O que somos nós, seus servos?!

326
00:14:46,468 --> 00:14:48,637
Bem, suponho que você esteja.

327
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
Servos?!

328
00:14:50,097 --> 00:14:51,390
Como você ousa.

329
00:14:51,473 --> 00:14:52,975
Todos os números são iguais!

330
00:14:53,058 --> 00:14:54,727
10.538!

331
00:14:54,810 --> 00:14:56,437
Sim, o que é agora?

332
00:14:56,520 --> 00:14:59,106
Divida-o por zero!

333
00:15:00,733 --> 00:15:02,776
Não! Isso não é permitido!

334
00:15:02,860 --> 00:15:04,904
Bem, vamos tentar e ver o que acontece.

335
00:15:06,322 --> 00:15:08,324
Ajuda! 9-1-1!

336
00:15:09,491 --> 00:15:11,327
Desculpe, número errado.

337
00:15:14,747 --> 00:15:16,415
Não, pare!

338
00:15:16,498 --> 00:15:18,876
Sou muito jovem para ser zerado.

339
00:15:18,959 --> 00:15:21,670
Se você é jovem,
então sou divisível por sete.

340
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
Entre lá!

341
00:15:25,633 --> 00:15:26,634
Uma pessoa!

342
00:15:26,717 --> 00:15:28,052
Ah, obrigado, Gott.

343
00:15:28,135 --> 00:15:31,388
Você deve receber minha mensagem de ajuda
com o plano do portal recebido.

344
00:15:31,472 --> 00:15:32,723
Você acertou.

345
00:15:32,806 --> 00:15:33,807
Quem é você?

346
00:15:33,891 --> 00:15:36,226
Meu nome é Georg Cantor.

347
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Jorge Cantor?!

348
00:15:37,728 --> 00:15:40,856
O descobridor de
a hierarquia dos infinitos?

349
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
Sim, sim.
Eu descobri muitas coisas.

350
00:15:43,233 --> 00:15:45,527
Recebemos a transmissão do seu número,

351
00:15:45,611 --> 00:15:48,572
mas como você foi capaz
construir um transmissor

352
00:15:48,656 --> 00:15:50,908
em uma terra de pura abstração?

353
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
tive sorte comigo
lápis e papel.

354
00:15:54,078 --> 00:15:57,998
Eu precisava apenas provar
um transmissor pode existir.

355
00:15:58,082 --> 00:16:00,501
E então construí-lo
de lápis e papel.

356
00:16:00,584 --> 00:16:03,295
Mas chega de falar de mim, Georg Cantor.

357
00:16:03,379 --> 00:16:05,714
Devemos nos afastar desse zero.

358
00:16:05,798 --> 00:16:08,884
Você trouxe com você um arbitrariamente
grande número positivo?

359
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
Desculpe, não, levei pouca bagagem.

360
00:16:11,053 --> 00:16:14,723
Ah, sim. Mais claro eu deveria
estive na mensagem meiner.

361
00:16:14,807 --> 00:16:17,476
Eu não sei qual de nós
é o professor mais estúpido.

362
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
Você.

363
00:16:18,644 --> 00:16:20,312
Mas podemos pesquisar isso mais tarde.

364
00:16:20,396 --> 00:16:22,564
Precisamos de ajuda no rádio.

365
00:16:22,648 --> 00:16:23,774
Eu farei isso.

366
00:16:23,857 --> 00:16:25,693
Mas você não conhece os números certos!

367
00:16:25,776 --> 00:16:27,444
Eu sei zero e um.

368
00:16:27,528 --> 00:16:29,488
Isso é tudo que você realmente precisa.

369
00:16:37,204 --> 00:16:39,039
Não tenho medo de números.

370
00:16:39,123 --> 00:16:40,207
Não tenho medo de nada.

371
00:16:42,167 --> 00:16:44,003
Espere um minuto.

372
00:16:44,086 --> 00:16:45,421
Esse é o código Morse.

373
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
Aprendi isso no acampamento.

374
00:16:48,882 --> 00:16:51,593
P...R...O...

375
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
Prostituta?

376
00:16:52,886 --> 00:16:54,680
Espere, F?

377
00:16:54,763 --> 00:16:55,889
Lucro?

378
00:16:55,973 --> 00:16:59,518
E... S... S... Ah, claro!

379
00:16:59,601 --> 00:17:00,769
Professtituta!

380
00:17:00,853 --> 00:17:03,564
Não, espere. Ó... R...

381
00:17:03,647 --> 00:17:04,732
Professor!

382
00:17:04,815 --> 00:17:06,775
Ele deve precisar de alguma coisa. Mas o que?

383
00:17:06,859 --> 00:17:09,028
H... E... L...

384
00:17:09,111 --> 00:17:10,988
Ele precisa de hélio.

385
00:17:11,071 --> 00:17:12,322
Não, ajude!

386
00:17:12,406 --> 00:17:14,158
Ele precisa de ajuda em Numberland!

387
00:17:14,241 --> 00:17:17,327
Ah, mas estou sozinho
e eu sou o maior covarde do mundo.

388
00:17:17,411 --> 00:17:18,912
Preciso de apoio moral.

389
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
O que foi que Danica McKellar disse?

390
00:17:21,749 --> 00:17:24,043
Você é o mundo
maior covarde, Bender.

391
00:17:24,126 --> 00:17:25,210
Apenas no seu caso,

392
00:17:25,294 --> 00:17:28,047
Eu aconselho você a
fique bem longe da matemática.

393
00:17:28,130 --> 00:17:29,298
Obrigado, Danica.

394
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
Nunca mais enfrentarei meus medos.

395
00:17:31,258 --> 00:17:32,968
Até logo, coragem!

396
00:17:38,932 --> 00:17:41,143
Números!
Números sem sentido!

397
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Ei!

398
00:17:55,532 --> 00:17:57,242
Estes são realmente bons.

399
00:17:57,326 --> 00:18:00,329
Quero dizer, eu penduraria isso
na minha segunda melhor mansão.

400
00:18:00,412 --> 00:18:02,831
E tem o meu na mesma parede.

401
00:18:02,915 --> 00:18:04,291
Você acha que pode ganhar um prêmio?

402
00:18:04,374 --> 00:18:05,501
Talvez.

403
00:18:05,584 --> 00:18:09,129
Mas, apenas sendo incluído
é o melhor prêmio de todos.

404
00:18:09,213 --> 00:18:11,507
Uau, melhor do que aquele para ganhar?

405
00:18:11,590 --> 00:18:13,801
Atenção por favor.

406
00:18:13,884 --> 00:18:15,135
Sou Juiz de Arte,

407
00:18:15,219 --> 00:18:17,137
o juiz de arte. E estes...

408
00:18:17,221 --> 00:18:19,139
são os juízes com nomes regulares.

409
00:18:19,223 --> 00:18:22,351
Tenho orgulho de apresentar
os prêmios deste ano

410
00:18:22,434 --> 00:18:26,522
Amigos com benefícios de
o Concurso de Arte de Caridade do Zoológico.

411
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
O terceiro lugar vai para...

412
00:18:29,858 --> 00:18:33,237
..."Ícaro Resgatado" por Polly Madison.

413
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
Vaia!

414
00:18:36,698 --> 00:18:38,742
Segundo lugar...

415
00:18:38,826 --> 00:18:43,038
..."Flor Amarela,"
por um menino verdadeiramente bom, bom,

416
00:18:43,122 --> 00:18:44,498
Philip J. Fry.

417
00:18:48,585 --> 00:18:50,587
Parabéns.

418
00:18:50,671 --> 00:18:52,131
E onde está seu animal de estimação?

419
00:18:52,214 --> 00:18:54,007
Ah, não posso ter animais de estimação.

420
00:18:54,091 --> 00:18:55,092
Eles sempre morrem.

421
00:18:55,175 --> 00:18:58,137
Estou na Humane Society
Lista "Não adotar".

422
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
Quero dizer o animal que pintou isto.

423
00:19:00,055 --> 00:19:02,141
Animal? Eu pintei.

424
00:19:02,224 --> 00:19:04,685
Mas este concurso é
para pinturas de animais.

425
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Isso é?

426
00:19:05,853 --> 00:19:07,312
Fry ruim, ruim!

427
00:19:12,484 --> 00:19:14,820
Ah, você deve se sentir péssimo.

428
00:19:14,903 --> 00:19:16,405
Segundo lugar.

429
00:19:16,488 --> 00:19:18,073
Ganhei o segundo lugar!

430
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
Sim, em um concurso de animais.

431
00:19:21,076 --> 00:19:22,327
E eu venci todos eles.

432
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Bem, exceto Vincent Van Goat.

433
00:19:34,464 --> 00:19:36,550
-Ah!
-Humanos!

434
00:19:36,633 --> 00:19:38,677
Bender chegou para nos salvar.

435
00:19:38,760 --> 00:19:40,304
Bender, Cantor.

436
00:19:40,387 --> 00:19:41,889
Cantor, Bender.

437
00:19:41,972 --> 00:19:43,682
Ein metall mensch?

438
00:19:43,765 --> 00:19:46,935
Isso é a coisa mais incrível
Eu já vi!

439
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
Sim, espere até ver minha bunda!

440
00:19:56,778 --> 00:19:58,697
Os prisioneiros são acusados

441
00:19:58,780 --> 00:20:01,116
de hipótese com a intenção de provar

442
00:20:01,200 --> 00:20:04,369
e contribuindo para
a inadimplência de uma fração.

443
00:20:04,453 --> 00:20:05,537
Cantor me fez fazer isso!

444
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Todos os números estão aqui?

445
00:20:08,624 --> 00:20:10,542
Então deixe o julgamento começar.

446
00:20:10,626 --> 00:20:13,086
Você está cheio do número dois, número 1!

447
00:20:13,170 --> 00:20:15,255
Muitos números não estão aqui.

448
00:20:15,339 --> 00:20:18,884
Sim, você é os números inteiros
e as frações apenas.

449
00:20:18,967 --> 00:20:20,135
Heresia!

450
00:20:20,219 --> 00:20:22,137
Somos infinitos.

451
00:20:22,221 --> 00:20:23,639
Então todos nós devemos estar aqui.

452
00:20:23,722 --> 00:20:24,723
Falsch!

453
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
Ordem! Ordem!

454
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
Olha, você, eu posso provar isso.

455
00:20:31,521 --> 00:20:32,898
Eu duvido disso.

456
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
Mas se você puder, nós o libertaremos.

457
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
-Realmente?
-Talvez.

458
00:20:36,902 --> 00:20:37,903
Bom o suficiente.

459
00:20:37,986 --> 00:20:42,574
Para começar, escrevo tudo
de seus filhos frações assim.

460
00:20:42,658 --> 00:20:49,456
Metade, depois 1/3 e 2/3,
depois 1/4, 2/4 e 3/4 e mais.

461
00:20:49,539 --> 00:20:52,793
E ao lado de cada um, sua expansão decimal.

462
00:20:54,586 --> 00:20:57,673
Mas depois de listarmos todas as crianças,

463
00:20:57,756 --> 00:21:01,301
deve haver outro que não esteja na lista.

464
00:21:01,385 --> 00:21:02,844
Do que você está falando, Cantor?

465
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
Para esta nova criança,

466
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
Eu mudo o primeiro dígito
do primeiro filho,

467
00:21:06,932 --> 00:21:09,268
então mude o segundo dígito
do segundo filho,

468
00:21:09,351 --> 00:21:11,812
o terceiro dígito do terceiro filho,
e assim por diante.

469
00:21:13,438 --> 00:21:16,858
Agora, olhe para este novo número.

470
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
É uma aberração!

471
00:21:19,319 --> 00:21:23,156
Você pensa assim só porque
não é nenhum dos seus filhos!

472
00:21:23,240 --> 00:21:26,285
É diferente do primeiro filho
no primeiro dígito,

473
00:21:26,368 --> 00:21:28,287
e o segundo filho no segundo dígito.

474
00:21:28,370 --> 00:21:32,666
E desta forma, deve ser diferente
de cada criança aqui!

475
00:21:32,749 --> 00:21:35,335
Portanto, não está em Numberland,

476
00:21:35,419 --> 00:21:37,921
então você está incompleto!

477
00:21:39,673 --> 00:21:41,133
Blasfêmia!

478
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
Espere, deixe-me ver isso de novo?

479
00:21:44,052 --> 00:21:46,680
Você sabe que existem
maneiras mais fáceis de provar isso.

480
00:21:46,763 --> 00:21:47,931
Claro, eu sei.

481
00:21:48,015 --> 00:21:49,766
Meu nome é Georg Cantor.

482
00:21:49,850 --> 00:21:52,811
Infinitos além do infinito? Organizado.

483
00:21:52,894 --> 00:21:54,855
Você está me deixando louco, mas ainda assim,

484
00:21:54,938 --> 00:21:55,939
blasfêmia!

485
00:21:56,023 --> 00:21:57,024
Pegue-os, Googol.

486
00:22:00,193 --> 00:22:02,070
Afastem-se, companheiros amantes da matemática,

487
00:22:02,154 --> 00:22:06,450
e observe enquanto eu termino o Googol,
bem entre O's.

488
00:22:23,425 --> 00:22:25,385
Estamos quase de volta à realidade.

489
00:22:25,469 --> 00:22:27,262
Ah, você vai adorar, Cantor.

490
00:22:27,346 --> 00:22:30,390
Encontramos muitos mais
aplicações para matemática.

491
00:22:30,474 --> 00:22:32,809
Como máquinas de computador?

492
00:22:32,893 --> 00:22:34,811
E esse irritante metall mensch?

493
00:22:34,895 --> 00:22:36,563
De fato.

494
00:22:36,646 --> 00:22:40,150
A matemática é a base
tudo o que existe.

495
00:22:40,233 --> 00:22:42,152
É isso que adoro.

496
00:22:42,235 --> 00:22:44,196
Eu não, senhor professor.

497
00:22:44,279 --> 00:22:48,408
O que eu amo é o puro,
compreensão abstrata.

498
00:22:48,492 --> 00:22:51,661
Para mim, até este mundo é muito real.

499
00:23:01,046 --> 00:23:02,381
Até mais.

500
00:23:11,556 --> 00:23:13,809
Estou feliz que você esteja de volta, professor.

501
00:23:13,892 --> 00:23:15,685
Quero dizer, eu realmente não me importo,

502
00:23:15,769 --> 00:23:17,562
parecia que alguém
deveria dizer isso.

503
00:23:17,646 --> 00:23:19,022
Eu também não me importo.

504
00:23:19,106 --> 00:23:23,151
Mas parece
Eu deveria agradecer, Hermes.

505
00:23:23,235 --> 00:23:25,904
Professor, venha ver
no que Fry está trabalhando.

506
00:23:25,987 --> 00:23:29,116
Sim, sim.
O que você está pintando agora?

507
00:23:29,199 --> 00:23:32,160
Outro cachorrinho de segundo e terceiro lugar?

508
00:23:32,244 --> 00:23:35,831
Não, é uma pintura por número
Estou desfazendo só para você.

509
00:23:38,291 --> 00:23:40,919
Ver? Nada além de números.

510
00:23:43,088 --> 00:23:45,298
Não sei o que é mais bonito,

511
00:23:45,382 --> 00:23:48,802
a ideia ou a coisa em si.

512
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
Exótico.