1 00:00:12,804 --> 00:00:13,805 {\ an8}Η διασκέδαση ξεκινά ΤΩΡΑ 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,435 ΛΑΔΙ ΡΟΜΠΟΤ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΤΗΣ ΜΑΜΑ 3 00:00:19,561 --> 00:00:22,231 ΩΡΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΥΠΝΩΣΗΣ 4 00:00:22,940 --> 00:00:25,817 Φαγητό Ανύπαντρος 5 00:00:27,402 --> 00:00:28,403 ΕΤΑΙΡΙΑ ΡΟΜΠΟΤ ΦΙΛΟΣ ΜΗΤΕΡΑΣ 6 00:00:37,079 --> 00:00:40,581 {\ an8} PLANETA EXPRESSO 7 00:00:40,582 --> 00:00:44,001 {\ an8}Για υπενθύμιση, παρακαλώ αφαιρέστε όλα τα μεταλλικά αντικείμενα 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,255 {\ an8}πριν πάνε στο φούρνο μικροκυμάτων. 9 00:00:49,341 --> 00:00:51,635 {\ an8}Ξέχασα να βγάλω την ουρά. 10 00:00:54,137 --> 00:00:57,098 {\ an8}Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Μου πήρε πολλή ώρα να βγάλω τα ρούχα μου. 11 00:00:57,099 --> 00:01:00,434 {\ an8}Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Αυτό δεν είναι κατάστημα μπικίνι. 12 00:01:00,435 --> 00:01:02,853 {\ an8}Είναι μια τόσο ζεστή ηλιόλουστη μέρα. 13 00:01:02,854 --> 00:01:05,523 {\ an8}Νόμιζα ότι μπορούσαμε να γδυθούμε και να μαυρίσουμε. 14 00:01:05,524 --> 00:01:06,900 Είμαι ήδη αρκετά μαυρισμένη! 15 00:01:07,609 --> 00:01:08,818 {\ an8}Έλα, Ερμή. 16 00:01:08,819 --> 00:01:10,487 {\ an8}Ήλιος εν όψει, τα πάντα στον ορίζοντα! 17 00:01:11,947 --> 00:01:13,699 {\ an8}Δεν μπορείτε να πολεμήσετε το FOMO. 18 00:01:15,367 --> 00:01:18,035 {\ an8}Ερμή, αδύνατο με την πλάτη! 19 00:01:18,036 --> 00:01:21,205 {\ an8}Δεν είναι ώρα για μαύρισμα. 20 00:01:21,206 --> 00:01:24,334 {\ an8}- Γιατί; - Γιατί θα πάμε στην Αρκτική. 21 00:01:26,628 --> 00:01:27,629 {\ an8}Και γιατί; 22 00:01:28,297 --> 00:01:30,131 {\ an8}- Όπως ίσως θυμάστε... - Όχι. 23 00:01:30,132 --> 00:01:33,050 {\ an8}... έχουμε ελέγξει την κλιματική κατάσταση έκτακτης ανάγκης 24 00:01:33,051 --> 00:01:37,096 {\ an8}ρίχνοντας ένα τεράστιο παγάκι στον ωκεανό από καιρό σε καιρό. 25 00:01:37,097 --> 00:01:40,141 Σύμφωνα με το ημερολόγιό μου, Τώρα είναι το «πότε». 26 00:01:40,142 --> 00:01:41,560 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 15 - ΠΟΤΕ 27 00:01:50,944 --> 00:01:54,196 Όπως εγώ, έτσι και αυτός ο κύβος συρρικνώνεται με την ηλικία. 28 00:01:54,197 --> 00:01:56,532 Υπήρξε ακόμη και λιώσιμο. 29 00:01:56,533 --> 00:01:59,953 Είναι ζοφερό, όπως το παγωτό το καλοκαίρι. 30 00:02:08,378 --> 00:02:09,879 Είναι τόσο χαριτωμένοι. 31 00:02:09,880 --> 00:02:11,340 Σε κάνει να θέλεις να τα φας. 32 00:02:12,466 --> 00:02:13,884 Τότε; Το χρησιμοποιούσα. 33 00:02:18,263 --> 00:02:20,097 Πίσω, άγριοι! 34 00:02:20,098 --> 00:02:21,182 Για να! 35 00:02:21,183 --> 00:02:23,225 Αφήστε ήσυχα τα καημένα τα μωρά! 36 00:02:23,226 --> 00:02:26,228 Ξέρω τι κάνω. Είμαι βιολόγος αρκούδας! 37 00:02:26,229 --> 00:02:27,938 Πάρτε αυτό, φρικιά! 38 00:02:27,939 --> 00:02:29,065 ΕΝΤΟΜΟΚΤΟΝΟ ΓΙΑ ΑΡΚΟΥΔΕΣ 39 00:02:29,066 --> 00:02:31,734 Νόμιζα ότι πολικές αρκούδες είχαν εξαφανιστεί εδώ και πολύ καιρό. 40 00:02:31,735 --> 00:02:36,155 Μακάρι. Κάποιοι επέζησαν, που σημαίνει ότι πρέπει να τα μελετήσω. 41 00:02:36,156 --> 00:02:39,325 Ήταν βιολόγος φαλαινών, αλλά με υποβιβάστηκαν στις αρκούδες. 42 00:02:39,326 --> 00:02:42,745 Αυτά τα καημένα τα μικρά, μόνα χωρίς μάνα. 43 00:02:42,746 --> 00:02:45,540 Είναι εύκολοι στόχοι όπως εκείνες οι πάπιες εκεί πέρα. 44 00:02:48,043 --> 00:02:51,630 Ελπίζω να πνίγεσαι από αυτά ηλίθιες πάπιες, ηλίθια φάλαινα! 45 00:02:52,422 --> 00:02:55,841 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτά τα αρπακτικά αγαπητοί εδώ για να πεθάνουν. 46 00:02:55,842 --> 00:02:58,719 Οι άνθρωποι της εποχής μου, σχεδόν τα οδήγησε στην εξαφάνιση. 47 00:02:58,720 --> 00:03:00,888 Επομένως, είναι στο χέρι μου να τα υιοθετήσω. 48 00:03:00,889 --> 00:03:03,057 Θα είμαι η μητέρα τους. 49 00:03:03,058 --> 00:03:05,976 Και θα τα βγάλετε από το φυσικό τους περιβάλλον; 50 00:03:05,977 --> 00:03:08,897 - Ναι, έτσι μαθαίνουν. - Μωρά μου! 51 00:03:10,440 --> 00:03:13,359 Ήρθε η ώρα να αλλάξετε το πεδίο σπουδών σας. 52 00:03:13,360 --> 00:03:14,902 Νομίζεις ότι θα μου αρέσουν οι νυφίτσες; 53 00:03:14,903 --> 00:03:16,238 Δεν μου αρέσει εδώ. 54 00:03:25,247 --> 00:03:27,624 Εντάξει, έχω ήδη τις μετρήσεις. 55 00:03:28,959 --> 00:03:31,544 Τώρα δεν έχω παρά να αναλύσω ορισμένα μετεωρολογικά στοιχεία 56 00:03:31,545 --> 00:03:34,965 για να καθορίσουμε πότε έχουμε για να τοποθετήσετε έναν νέο κύβο. 57 00:03:37,300 --> 00:03:39,094 Ελάτε, αγόρια. Μείνε με τη μαμά. 58 00:04:00,907 --> 00:04:03,743 PLANET EXPRESSO 59 00:04:04,703 --> 00:04:06,746 Έρχεται το «διαστημόπλοιο»! 60 00:04:08,331 --> 00:04:09,874 Είναι αρκούδες, Φράι. 61 00:04:09,875 --> 00:04:12,126 Δεν ξέρουν καν τι είναι «διαστημόπλοιο». 62 00:04:12,127 --> 00:04:13,378 Χρειάζονται λίπος. 63 00:04:14,880 --> 00:04:16,923 Μείνε μακριά από το νόστιμο λίπος μου. 64 00:04:18,758 --> 00:04:21,136 Ας δούμε αυτά τα κλιματικά δεδομένα. 65 00:04:22,679 --> 00:04:24,097 Θεέ μου! 66 00:04:26,183 --> 00:04:31,020 Οι παγκόσμιες θερμοκρασίες είναι τόσο υψηλές που μου έσπασαν τα έξυπνα γυαλιά. 67 00:04:31,021 --> 00:04:34,815 Καλύτερα να βάλουμε έναν νέο κύβο τώρα. Θα ετοιμάσω τα στρινγκ. 68 00:04:34,816 --> 00:04:36,443 Η ώρα για το στρινγκ πέρασε. 69 00:04:37,152 --> 00:04:38,862 Είμαστε καταδικασμένοι! 70 00:04:39,488 --> 00:04:41,656 Καταδικασμένος! 71 00:04:42,407 --> 00:04:45,619 Καταδικασμένος! 72 00:04:46,661 --> 00:04:48,079 είπα ήδη. 73 00:04:50,665 --> 00:04:53,918 Καλώντας όλους τους επιστήμονες, πολιτικοί και διασημότητες. 74 00:04:53,919 --> 00:04:57,254 Η C.R.O.K. Περιβαλλοντικό Συνέδριο θα ξεκινήσει. 75 00:04:57,255 --> 00:05:00,467 Ιδιωτικά τζετ, παρακαλώ χρησιμοποιήστε Park C. 76 00:05:04,679 --> 00:05:09,601 Αξιότιμοι προσκεκλημένοι, καλωσορίσατε στο C.R.O.K. αριθμός 1030! 77 00:05:12,646 --> 00:05:17,900 Αγοράστηκε και πληρώθηκε από την Mother Ecological Fuel Oil! 78 00:05:17,901 --> 00:05:22,029 Γιατί δεν μπορούμε να αλλάξουμε τους πάντες για καθαρό καύσιμο ταυτόχρονα. 79 00:05:22,030 --> 00:05:24,198 {\ an8}Έχουν περάσει χίλια χρόνια. 80 00:05:24,199 --> 00:05:26,409 {\ an8}Ποιος είσαι; Κάποιο είδος επιστήμονα; 81 00:05:27,202 --> 00:05:29,161 Χαιρετισμούς, συνάδελφοι Terracans. 82 00:05:29,162 --> 00:05:32,706 Για άλλη μια φορά ερχόμαστε ξανά μαζί να σώσουμε τον πλανήτη μας, 83 00:05:32,707 --> 00:05:34,876 πίνοντας μπύρα και βγάζοντας selfie. 84 00:05:37,170 --> 00:05:41,090 Όπως γνωρίζετε, η τελευταία μας συνάντηση περιέγραψε ορισμένους στόχους για το κλίμα. 85 00:05:41,091 --> 00:05:46,762 Και για 1030η συνεχόμενη χρονιά, κανένα έθνος δεν έφτασε κοντά στην εκπλήρωσή τους. 86 00:05:46,763 --> 00:05:48,139 Ναί! 87 00:05:49,099 --> 00:05:50,307 Εκτός από την Αρούμπα. 88 00:05:50,308 --> 00:05:55,230 Η Αρούμπα ξεπέρασε τον στόχο με μηδενικές εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου. 89 00:05:57,357 --> 00:06:00,734 Γιατί είναι κάτω από το νερό. Ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές τους. 90 00:06:00,735 --> 00:06:03,070 ΑΡΟΥΜΠΑ ΜΑΛΔΙΒΕΣ, ΤΟΥΒΑΛΟΥ, ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ, ΜΑΙΑΜΙ 91 00:06:03,071 --> 00:06:05,614 Μια τραγωδία, μια ανθρώπινη τραγωδία. 92 00:06:05,615 --> 00:06:08,410 Αλλά για όλους τους άλλους, το πάρτι συνεχίζεται! 93 00:06:09,703 --> 00:06:13,038 Όλα ευχαριστώ στην πρωτοβουλία Farnsworth Ice Cube Initiative. 94 00:06:13,039 --> 00:06:14,124 ή I.C.G.F. 95 00:06:14,249 --> 00:06:15,249 I.C.G.F. 96 00:06:15,250 --> 00:06:16,959 Το I.C.G.F είναι χάλια! 97 00:06:16,960 --> 00:06:18,670 Τι; 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,965 Τα τελευταία στοιχεία δείχνουν θερμοκρασίες εκτός ελέγχου. 99 00:06:22,966 --> 00:06:24,134 Ρολόι! 100 00:06:28,388 --> 00:06:30,431 Είναι απλώς ένα σωρό αριθμοί. 101 00:06:30,432 --> 00:06:34,602 Πολύ άσχημα νούμερα! Τα παγάκια δεν λειτουργούν πλέον! 102 00:06:34,603 --> 00:06:38,689 Αντιμετωπίζουμε την παγκόσμια εξαφάνιση αν δεν ενεργήσουμε τώρα! 103 00:06:38,690 --> 00:06:41,692 Περιμένετε. Ας μην προλαβαίνουμε. 104 00:06:41,693 --> 00:06:44,528 {\ an8}Έχουν περάσει χίλια χρόνια και τρία λεπτά. 105 00:06:44,529 --> 00:06:47,072 Η επιστήμη μπορεί να είναι πολύ μπερδεμένη. 106 00:06:47,073 --> 00:06:49,783 Νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε άλλος ερευνητής. 107 00:06:49,784 --> 00:06:51,785 Ένα καλά αναγνωρισμένο 108 00:06:51,786 --> 00:06:54,623 από τον οποίο το αγόρασα προσωπικά εξοχική κατοικία. 109 00:06:57,000 --> 00:06:59,877 Ευχαριστώ, κυρία, για αυτή την όμορφη παρουσίαση 110 00:06:59,878 --> 00:07:02,212 και για το όμορφο διαμέρισμα στην παραλία. 111 00:07:02,213 --> 00:07:04,340 Δρ Μπάντζο. 112 00:07:04,341 --> 00:07:08,010 Οι αριθμοί μπορούν να πουν τα πάντα, Εξαρτάται από το ποιος μας πληρώνει. 113 00:07:08,011 --> 00:07:10,679 Η γη είναι πολύ ζεστή, κάνει πολύ κρύο. 114 00:07:10,680 --> 00:07:12,556 Αυτοί οι αριθμοί λένε που είναι πολύ ζεστό! 115 00:07:12,557 --> 00:07:16,852 Σοβαρά; Ποιος σας πληρώνει, κύριε καθηγητά; Η Μεγάλη Γη; 116 00:07:16,853 --> 00:07:20,814 Δεν είδαμε αιχμές θερμοκρασίας έτσι για χίλια χρόνια, 117 00:07:20,815 --> 00:07:23,526 από την Κλιματαγωγία. 118 00:07:26,905 --> 00:07:30,532 Παρακαλώ. Πρόκειται για επαίσχυντη τρομοκρατία. 119 00:07:30,533 --> 00:07:34,495 Άρα έχει μερικούς βαθμούς πιο ζεστό. Προτιμώ ζεστό καιρό. 120 00:07:34,496 --> 00:07:38,290 Είσαι ουρακοτάγκος από τις τροπικές ζούγκλες του Βόρνεο. 121 00:07:38,291 --> 00:07:40,876 Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από μια προσπάθεια να δαιμονοποιήσει 122 00:07:40,877 --> 00:07:44,880 εργαζόμενοι άνδρες και γυναίκες από τη ρυπογόνα βιομηχανία! 123 00:07:44,881 --> 00:07:47,716 Μόλις κέρδισες ένα σετ κήπου. 124 00:07:47,717 --> 00:07:49,843 Πάω στο λόμπι για να ταΐσω τα παιδιά 125 00:07:49,844 --> 00:07:52,596 και να δω αν μπορώ να τα πάρω αλλάξτε πάνες χωρίς να βλάψετε τον εαυτό σας. 126 00:07:52,597 --> 00:07:55,432 Τώρα; Στη μέση αυτής της κριτικής συζήτησης; 127 00:07:55,433 --> 00:07:58,310 Στο όνομα της θρησκευτικής κοινότητας... 128 00:07:58,311 --> 00:07:59,771 Στην πραγματικότητα, θα πάω μαζί σου. 129 00:08:00,730 --> 00:08:03,524 Ό,τι συμβαίνει είναι θέλημα Κυρίου. 130 00:08:03,525 --> 00:08:08,905 Ο Θεός μας έκανε θνητούς για να φύγουμε αυτό το πρόβλημα για τις μελλοντικές γενιές. 131 00:08:10,865 --> 00:08:14,660 Αλλά τα παιδιά μας θα κληρονομήσουν ένας ακατοίκητος κόσμος! 132 00:08:14,661 --> 00:08:16,286 Το πρόβλημα είναι τα παιδιά μας. 133 00:08:16,287 --> 00:08:17,747 Πες της πώς είναι, μαμά. 134 00:08:19,124 --> 00:08:20,124 ΚΥΡΙΑ ΤΡΟΧΙΑ 135 00:08:20,125 --> 00:08:24,795 Προσοχή, παιδιά, όπως σας διδάσκω πώς κυνηγάμε αρκούδες στην άγρια φύση. 136 00:08:24,796 --> 00:08:28,383 Πρώτα, βρείτε ένα ενυδρείο. Αυτό θα κάνει. 137 00:08:29,467 --> 00:08:33,471 Στη συνέχεια μετακινηθείτε αθόρυβα, κρυφά. 138 00:08:35,974 --> 00:08:38,767 Βοηθήστε με! Σώστε τη Μαμά Αρκούδα! 139 00:08:38,768 --> 00:08:40,270 Ουράνια! 140 00:08:42,522 --> 00:08:43,523 Έπιασα ένα. 141 00:08:44,524 --> 00:08:45,650 Το γεύμα είναι έτοιμο. 142 00:08:50,238 --> 00:08:52,072 {\ an8}ΓΛΥΚΑ 143 00:08:52,073 --> 00:08:53,408 {\ an8}Τους δίδαξα καλά. 144 00:08:54,826 --> 00:08:57,911 Παράλογες καταγγελίες απαιτούν παράλογες αποδείξεις. 145 00:08:57,912 --> 00:09:01,832 Ωστόσο, ο καθηγητής Farnsworth δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο. 146 00:09:01,833 --> 00:09:04,918 Πώς το λες αυτό ρε ουρακοτόλο; 147 00:09:04,919 --> 00:09:09,089 Αριθμητική μαλακία. Είναι μια σαλάτα με αριθμούς. 148 00:09:09,090 --> 00:09:11,009 Η σαλάτα είναι για τους χαμένους! 149 00:09:15,221 --> 00:09:18,932 Κύριε καθηγητά, ίσως μπορέσουμε να περάσουμε τα δεδομένα σε οπτική μορφή. 150 00:09:18,933 --> 00:09:23,145 Τι είναι αυτό, νηπιαγωγείο; Γιατί δεν βάζουμε ένα χορευτικό βίντεο; 151 00:09:23,146 --> 00:09:27,483 Ή κινούμενα σχέδια που κάνουν την επιστήμη «διασκεδαστική»; 152 00:09:27,484 --> 00:09:30,903 Δεν χρειάζεται να σκύψουμε τόσο χαμηλά. Θα τα μετατρέψω σε γράφημα. 153 00:09:30,904 --> 00:09:36,450 Άσε με να μαντέψω, θα φορέσεις σκιές προβάλλεται και το καυτό μέρος σε κόκκινο. 154 00:09:36,451 --> 00:09:38,077 Καλή διασκέδαση. 155 00:09:38,078 --> 00:09:41,623 Ήδη έχουν αποτύχει στην προσπάθειά τους δυστυχώς να μας σοκάρει... 156 00:09:44,292 --> 00:09:45,334 Άγια σκατά! 157 00:09:45,335 --> 00:09:47,461 Δείτε πόσο ψηλό και κόκκινο είναι! 158 00:09:47,462 --> 00:09:49,755 Γιατί δεν μας το έδειξες πριν; 159 00:09:49,756 --> 00:09:51,840 Σας το έδειξα! 160 00:09:51,841 --> 00:09:54,885 Τα ίδια δεδομένα είναι και με το κραγιόν! 161 00:09:54,886 --> 00:09:57,346 Σας οφείλω ένα αίτημα συγγνώμη, κύριε καθηγητά. 162 00:09:57,347 --> 00:10:01,100 Ακόμη και ένας ανόητος μπορεί να δει ότι η θερμοκρασία ανεβαίνει σε απαράδεκτα επίπεδα. 163 00:10:01,101 --> 00:10:06,271 Και η μαμά Μπάντζο δεν γέννησε ανόητους, εκτός από τον ηλίθιο αδερφό μου, τον κύριο Βιολί. 164 00:10:06,272 --> 00:10:09,983 Ακόμη και αυτός μπορούσε να δει αυτό το γράφημα προβλέπει μια επικείμενη καταστροφή. 165 00:10:09,984 --> 00:10:11,985 - Απολύτως. - Συμφωνώ με αυτό. 166 00:10:11,986 --> 00:10:16,281 Είδα το φως και είναι κατακόκκινο! 167 00:10:16,282 --> 00:10:19,034 Αν μόνο οι άνθρωποι στον 21ο αιώνα 168 00:10:19,035 --> 00:10:20,452 είχε αυτές τις πληροφορίες, 169 00:10:20,453 --> 00:10:24,332 μπορεί να μην έχουν υποφέρει τόσο πολύ στο Climatastrophe. 170 00:10:27,210 --> 00:10:30,337 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα, τώρα που όλοι συμφωνούμε. 171 00:10:30,338 --> 00:10:31,506 διαφωνώ! 172 00:10:32,257 --> 00:10:33,882 Ο Βέρνστρομ! 173 00:10:33,883 --> 00:10:36,510 Συμφωνώ δηλαδή Θα καούμε. 174 00:10:36,511 --> 00:10:40,556 Αλλά δεν συμφωνώ να κάνω τίποτα. Είναι ήδη πολύ αργά. 175 00:10:40,557 --> 00:10:44,726 Όχι! Για χάρη της ανθρωπότητας, πρέπει να διατηρήσουμε την ελπίδα. 176 00:10:44,727 --> 00:10:46,311 Αλλά δεν υπάρχει ελπίδα. 177 00:10:46,312 --> 00:10:48,731 Σε αυτή την περίπτωση, ας αρχίσουμε τη λεηλασία! 178 00:10:51,276 --> 00:10:53,361 {\ an8}Δώσε μου ένα τούβλο, θέλεις; 179 00:10:59,200 --> 00:11:00,785 {\ an8}Σε αφήνω να κοιμηθείς, χίπη. 180 00:11:05,373 --> 00:11:07,417 Σταματήστε αυτή την τρέλα! 181 00:11:14,465 --> 00:11:18,051 Είμαι πρόθυμος να ακούσω έναν άντρα με πολικές αρκούδες φορώντας παπούτσια. 182 00:11:18,052 --> 00:11:22,015 Σε παρακαλώ, μην κάνεις το ίδιο λάθος που κάναμε στην εποχή μου. 183 00:11:23,099 --> 00:11:25,392 Εκεί είναι, μητέρα Γη. 184 00:11:25,393 --> 00:11:26,894 Ως μητέρα, 185 00:11:26,895 --> 00:11:29,730 Ξέρω πόσο όμορφοι, αλλά ευάλωτοι είμαστε. 186 00:11:29,731 --> 00:11:31,732 Αυτό είναι το μοναδικό μας σπίτι. 187 00:11:31,733 --> 00:11:32,941 Είμαι από τον Άρη. 188 00:11:32,942 --> 00:11:36,486 Δεν πειράζει. Δεν είναι για εμάς. Κανείς δεν νοιάζεται για τους ανθρώπους. 189 00:11:36,487 --> 00:11:38,071 Οι περισσότεροι από εμάς μισούμε τον εαυτό μας. 190 00:11:38,072 --> 00:11:40,532 Σωστά το κατάλαβες. Αλληλούια! 191 00:11:40,533 --> 00:11:43,077 Κανείς όμως δεν μισεί τα μωρά ζώα. 192 00:11:45,455 --> 00:11:46,455 Τόσο χαριτωμένο. 193 00:11:46,456 --> 00:11:50,209 Ας συνεργαστούμε λοιπόν για να σώσουμε τη Γη, όχι για εμάς, 194 00:11:50,210 --> 00:11:54,546 αλλά για αυτά τα αξιολάτρευτα αρκουδάκια, Piggy και Geekface. 195 00:11:54,547 --> 00:11:56,673 Εγώ ήμουν αυτός που τους έδωσα τα ονόματά τους! Αρκούδα βιολόγος. 196 00:11:56,674 --> 00:11:58,508 Τουλάχιστον πρέπει να προσπαθήσουμε. 197 00:11:58,509 --> 00:12:01,011 Αν οι άνθρωποι της εποχής μου είχε αυτές τις πληροφορίες, 198 00:12:01,012 --> 00:12:04,307 θα μπορούσαν να είχαν μια ευκαιρία για να σταματήσει η Κλιματαγωγία. 199 00:12:09,312 --> 00:12:12,356 Αυτά τα γελοία λόγια με συγκίνησαν. 200 00:12:12,357 --> 00:12:13,732 Τι προτείνεις, Φράι; 201 00:12:13,733 --> 00:12:17,986 Στην εποχή μου, όποτε είχαμε ένα πρόβλημα που φαινόταν ανυπέρβλητο, 202 00:12:17,987 --> 00:12:22,324 ενώσαμε τις δυνάμεις μας και διαμαρτυρηθήκαμε σε όλο τον κόσμο με έναν θετικό ύμνο. 203 00:12:22,325 --> 00:12:24,202 Ναι, μου αρέσει αυτή η ιδέα! 204 00:12:24,327 --> 00:12:27,579 Αυτό φαίνεται σαν δουλειά για διασημότητες. 205 00:12:27,580 --> 00:12:29,290 {\ an8}Είμαστε διαθέσιμοι αυτήν τη στιγμή! 206 00:12:30,875 --> 00:12:33,753 Ο Μπίλι Τζόελ δεν είναι ψάρι. 207 00:12:36,256 --> 00:12:40,385 {\ an8}Οι άνθρωποι πεθαίνουν Κανείς όμως δεν θέλει να το μάθει 208 00:12:41,052 --> 00:12:42,052 {\ an8} ΚΕΦΑΛΙ ΔΙΑΣΗΜΩΝ ΣΤΥΛ δεκαετίας του '80 209 00:12:42,053 --> 00:12:46,181 {\ an8}Δεν θα το κάνουμε αυτό για τα παιδιά μας Ας είναι λοιπόν για τις αρκούδες 210 00:12:46,182 --> 00:12:47,808 {\ an8}Πάμε! Ομαδικά! 211 00:12:47,809 --> 00:12:50,352 {\ an8}Ναι, όλοι! Μετά το σόλο μου. 212 00:12:50,353 --> 00:12:55,357 Ας το αφήσουμε στους απογόνους μας Θλιβερή κατάσταση 213 00:12:55,358 --> 00:12:58,403 Αλλά όλοι μισούμε Οι ηλίθιες οικογένειές μας λοιπόν... 214 00:12:58,569 --> 00:12:59,861 Ας είναι για τις αρκούδες 215 00:12:59,862 --> 00:13:00,946 DeFORESTAÇÃO ΧΑΡΤΙ ΚΕΛΥ 216 00:13:00,947 --> 00:13:04,449 - Οι αρκούδες είναι επίσης άνθρωποι - Ας είναι για τις αρκούδες 217 00:13:04,450 --> 00:13:06,535 Ας είναι για τις αρκούδες 218 00:13:06,536 --> 00:13:07,619 {\ an8}ΔΙΣΚΟΣ TAR ΜΗΤΕΡΑΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ 219 00:13:07,620 --> 00:13:08,912 Οι αγαπημένοι μας φίλοι 220 00:13:08,913 --> 00:13:10,789 ΑΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ FAT. ΟΛΟΙ ΟΙ ΔΙΑΣΗΜΟΙ 221 00:13:10,790 --> 00:13:12,542 Ας είναι για τις αρκούδες 222 00:13:17,964 --> 00:13:19,423 ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΕΞΟΥΣΙΑΣ 223 00:13:19,424 --> 00:13:21,341 Ναι, όλοι μισούν τα παιδιά σας 224 00:13:21,342 --> 00:13:23,593 Ας είναι λοιπόν για τις αρκούδες 225 00:13:23,594 --> 00:13:25,262 ΟΙ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΕΣ ΜΤΡΙΧΕΣ ΔΙΑΣΗΜΙΚΕΣ 226 00:13:25,263 --> 00:13:27,055 Αυτό φτάνει! Σκάσε! 227 00:13:27,056 --> 00:13:31,601 Αυτό το τραγούδι βρίσκεται στην κορυφή των charts δεν κάνει τίποτα για να λύσει το πρόβλημα. 228 00:13:31,602 --> 00:13:35,523 Έχει δίκιο. Ήταν αδύνατο να με ακούσει πάνω από τους πιο ταλαντούχους τραγουδιστές. 229 00:13:36,566 --> 00:13:40,360 Είμαστε πολύ χαζοί σαν είδος να αλλάξουμε τις συνήθειές μας. 230 00:13:40,361 --> 00:13:42,029 Λοιπόν, είναι. 231 00:13:42,030 --> 00:13:46,074 Επειδή όμως η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι αέρια θερμοκήπια που συγκρατούν το φως του ήλιου, 232 00:13:46,075 --> 00:13:48,952 ίσως μπορέσουμε να μειώσουμε το μέρος του ηλιακού φωτός. 233 00:13:48,953 --> 00:13:52,039 - Πώς; - Προτείνω πιο δυνατή μουσική. 234 00:13:52,040 --> 00:13:54,709 Παρακαλώ όχι! Αφήστε τη Γη να καεί! 235 00:13:55,877 --> 00:14:00,088 Στο παρελθόν, μεγάλες ηφαιστειακές εκρήξεις χυτά σύννεφα στάχτης 236 00:14:00,089 --> 00:14:03,383 που εμπόδιζε το φως του ήλιου και ψύξε προσωρινά τη Γη. 237 00:14:03,384 --> 00:14:06,470 Ίσως μπορούμε να δημιουργήσουμε παρόμοιο αποτέλεσμα. 238 00:14:06,471 --> 00:14:08,764 Ίσως πυροδοτήσει μια ηφαιστειακή έκρηξη. 239 00:14:08,765 --> 00:14:10,599 Μην είσαι γελοίος. 240 00:14:10,600 --> 00:14:13,728 Δηλαδή ναι! Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 241 00:14:19,067 --> 00:14:24,738 Εκεί είναι, ο Βεζούβιος. Το τέλειο ηφαίστειο για τον στόχο μας. 242 00:14:24,739 --> 00:14:28,283 Κατέστρεψε την πόλη της Πομπηίας πριν από 3000 χρόνια, 243 00:14:28,284 --> 00:14:30,577 επομένως γνωρίζουμε ότι είναι ισχυρό. 244 00:14:30,578 --> 00:14:35,165 Πρέπει να δημιουργήσουμε μια βάση σε απόσταση ασφαλείας στην Πομπηία. 245 00:14:35,166 --> 00:14:39,837 {\ an8}ΠΟΜΠΗΗ: ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΤΟΠΟΣ ΠΕΤΡΙΝΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ ΑΥΤΟ 246 00:14:42,632 --> 00:14:46,593 Σας ευχαριστούμε που φιλοξενήσατε την αποστολή μας κριτική, Πρόεδρος McFormaggio. 247 00:14:46,594 --> 00:14:49,597 Αυτά τα διατηρημένα κειμήλια είναι απίστευτα. 248 00:14:51,015 --> 00:14:56,436 Ο Βεζούβιος εξερράγη το 79 μ.Χ. σαν μια πίτσα καλτσόνε στο φούρνο μικροκυμάτων, 249 00:14:56,437 --> 00:15:00,023 πνίγοντας τον λαό μας σε μια πλούσια σάλτσα κρέατος στάχτης. 250 00:15:00,024 --> 00:15:05,112 Τιμούμε τους πεσόντες ήρωες αφήνοντάς τα στη θέση τους για το turisti, 251 00:15:05,113 --> 00:15:07,365 που βγάζουν selfie με το σώμα τους. 252 00:15:08,074 --> 00:15:10,743 Εντάξει, ας αναθεωρήσουμε το σχέδιο. 253 00:15:14,997 --> 00:15:18,208 Για μεγιστοποίηση της ανακλαστικότητας από τις ακτίνες του ήλιου, 254 00:15:18,209 --> 00:15:23,046 θα ξεκινήσουμε εμποτίζοντας τη λάβα με γυαλιστερή ουσία. 255 00:15:23,047 --> 00:15:24,798 Ναι, για αυτό μιλάω. 256 00:15:24,799 --> 00:15:27,885 Για αυτό, το πατενταρισμένο μου Diamantillium! 257 00:15:28,594 --> 00:15:33,306 Το πατενταρισμένο μου Diamantium είναι 7,2% πιο φωτεινό. 258 00:15:33,307 --> 00:15:37,060 Παρακαλώ κύριοι, δεν έχουμε χρόνο για μετρήσεις κρυστάλλων. 259 00:15:37,061 --> 00:15:38,728 Χρησιμοποιήσαμε γκλίτερ Mardi Gras. 260 00:15:38,729 --> 00:15:41,773 Είναι φθηνότερο και διατίθεται σε χρώματα ουράνιου τόξου. 261 00:15:41,774 --> 00:15:44,610 ΚΑΝΑΛΙ √2 ΝΕΑ 262 00:15:46,654 --> 00:15:48,280 Ο καθηγητής Farnsworth, 263 00:15:48,281 --> 00:15:51,032 {\ an8}όταν ξεκινάτε αυτό το απελπισμένο ταξίδι, 264 00:15:51,033 --> 00:15:55,954 {\ an8}η ανθρωπότητα βάζει κάτω τα κινητά τηλέφωνα να αναγνωρίσω τη γενναιότητα σου. 265 00:15:55,955 --> 00:15:58,582 {\ an8}Είθε ο Θεός να δώσει ειρήνη στις ψυχές σας. 266 00:15:58,583 --> 00:16:00,668 Σκοπεύουμε να επιστρέψουμε. 267 00:16:01,711 --> 00:16:02,879 Αν το λες. 268 00:16:04,213 --> 00:16:06,173 Λίλα, λυπάμαι που δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 269 00:16:06,174 --> 00:16:08,842 Αλλά το να είμαστε πατέρας αλλάζει τις προτεραιότητές μας. 270 00:16:08,843 --> 00:16:09,969 καταλαβαίνω. 271 00:16:10,678 --> 00:16:13,931 Ίσως μια μέρα, Να είσαι η μητέρα των παιδιών μας. 272 00:16:36,871 --> 00:16:40,123 Morbus the Destroyer, κατευθείαν από την Πομπηία, 273 00:16:40,124 --> 00:16:43,710 όπου η απελπισμένη αποστολή για να σώσει τη Γη από την παγκόσμια αποτέφρωση 274 00:16:43,711 --> 00:16:46,380 άρχισε κάτω από έναν μανδύα τρόμου. 275 00:16:46,505 --> 00:16:47,881 √2 ΝΕΑ 276 00:16:47,882 --> 00:16:49,175 Μέχρι εδώ καλά. 277 00:16:53,387 --> 00:16:55,722 Amy, έχεις το δείγμα λάβας; 278 00:16:55,723 --> 00:16:57,058 Είναι σε αυτό το ποτήρι. 279 00:17:00,311 --> 00:17:02,896 Φαίνεται χαριτωμένο, αλλά ασταθές. 280 00:17:02,897 --> 00:17:06,942 Έχουμε μόνο λίγα δευτερόλεπτα για να ξεφύγουμε μόλις πυροδοτήσουμε την έκρηξη. 281 00:17:06,943 --> 00:17:09,654 Δρ Μπάντζο, πυροδότησε τη βόμβα. 282 00:17:12,240 --> 00:17:14,367 Καλή δουλειά, Δρ Μπάντζο. 283 00:17:17,912 --> 00:17:18,913 {\ an8}ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΒΟΜΒΑ 284 00:17:19,121 --> 00:17:20,539 {\ an8}ΔΙΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ ΞΥΔΙ 285 00:17:28,422 --> 00:17:30,466 Ξεκινήστε τον εμποτισμό με glitter. 286 00:17:42,853 --> 00:17:43,853 Γρήγορα. 287 00:17:43,854 --> 00:17:46,107 Λίλα, πήγαινε μας εκεί που ήρθαμε! 288 00:17:51,487 --> 00:17:52,571 Είναι πολύ φωτεινό! 289 00:17:52,572 --> 00:17:54,406 Δεν μπορώ να δω την έξοδο! 290 00:17:54,407 --> 00:17:57,952 Αυτό θα είναι το τέλος του Bender; και ποιος είναι εδώ; 291 00:18:00,788 --> 00:18:02,707 V2 CHANNEL NEWS LIVE 292 00:18:14,510 --> 00:18:17,013 {\ an8}Λοιπόν, πώς πάει; 293 00:18:17,763 --> 00:18:20,974 {\ an8}Συγγνώμη, τι; Δεν σε ακούω πάνω από τις κραυγές! 294 00:18:20,975 --> 00:18:23,935 {\ an8}Είμαστε παγιδευμένοι στο ηφαίστειο! Ας πεθάνουμε! 295 00:18:23,936 --> 00:18:25,437 {\ an8}Όχι! 296 00:18:25,438 --> 00:18:28,189 {\ an8}Ο κόσμος συγκινείται από τη δέσμευσή σας. 297 00:18:28,190 --> 00:18:29,524 {\ an8}Αλλά όχι Morbo! 298 00:18:29,525 --> 00:18:34,154 {\ an8}- Αν τύχει να παρακολουθεί ο Φράι... - Βλέπω! 299 00:18:34,155 --> 00:18:37,283 {\ an8}... Θέλω απλώς να ξέρετε πόσο αγαπώ... 300 00:18:41,329 --> 00:18:42,704 Πέθανε 301 00:18:42,705 --> 00:18:45,958 και δεν μπορούσε καν να μου πει τι αγαπάει. 302 00:18:56,510 --> 00:19:00,555 Οι ήρωές μας μπορεί να είναι νεκροί, αλλά το σχέδιο φαίνεται να λειτουργεί. 303 00:19:00,556 --> 00:19:02,391 Είναι πραγματικά νεκροί. 304 00:19:03,225 --> 00:19:08,480 Φίλοι μου, Πομπηία Χρειάστηκαν 3000 χρόνια για να ξαναχτιστεί. 305 00:19:08,481 --> 00:19:13,778 Αλλά σήμερα, ο κόσμος μας κοιτάζει. Η Πομπηία επιστρέφει! 306 00:19:19,700 --> 00:19:23,621 Είμαστε μόνο εγώ και εσείς αγόρια. Ο παπά Λεέλα πέθανε. 307 00:19:25,081 --> 00:19:27,291 {\ an8}Αυτά τα μπουκάλια θα έπρεπε να είχαν καπάκια. 308 00:19:53,234 --> 00:19:54,234 Πετύχαμε! 309 00:19:54,235 --> 00:19:55,402 Είμαστε ζωντανοί! 310 00:19:55,403 --> 00:19:57,071 Επέστρεψα, bambino! 311 00:19:58,739 --> 00:19:59,739 Φράι; 312 00:19:59,740 --> 00:20:00,825 Μαρίδα! 313 00:20:02,827 --> 00:20:03,828 Είσαι καλά; 314 00:20:05,121 --> 00:20:07,288 Είμαι καλά. Απλώς σκεφτόμουν. 315 00:20:07,289 --> 00:20:09,833 Αλλά το έκανες! Σώσατε τον κόσμο! 316 00:20:09,834 --> 00:20:11,668 Το έκανα για τις αρκούδες. 317 00:20:11,669 --> 00:20:13,712 Πριν πέσει η μετάδοση, 318 00:20:13,713 --> 00:20:16,257 Προσπάθησα να σας πω πόσο τους αγαπώ. 319 00:20:19,427 --> 00:20:24,347 Είναι φανταστικό αυτό που πετύχαμε όταν αφήνουμε τις διαφορές στην άκρη. 320 00:20:24,348 --> 00:20:28,935 Μια μέρα, μπορούμε να τερματίσουμε τις ασθένειες, φτώχεια, ακόμα και θάνατος! 321 00:20:28,936 --> 00:20:32,773 Φυλάξτε μπανάνες ασύλληπτου μεγέθους και γεύσης! 322 00:20:33,566 --> 00:20:35,401 Ξεκινάμε με αυτό. 323 00:20:40,990 --> 00:20:44,826 Σήμερα είναι πιο δροσερό. Η ηφαιστειακή τέφρα λειτουργεί. 324 00:20:44,827 --> 00:20:46,327 Αυτό είναι σωστό. 325 00:20:46,328 --> 00:20:51,292 Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι μια ηφαιστειακή έκρηξη ανά εβδομάδα μέχρι το τέλος του χρόνου. 326 00:20:51,876 --> 00:20:55,962 Είναι κρίμα που οι άνθρωποι για χίλια χρόνια χωρίς αυτά τα δεδομένα, 327 00:20:55,963 --> 00:20:59,091 αλλιώς θα μπορούσαν να είχαν σωθεί του Climatastrophe. 328 00:21:02,011 --> 00:21:04,804 Αυτοί οι καημένοι αθώοι ανόητοι. 329 00:21:04,805 --> 00:21:06,307 Τουλάχιστον απαλλαχτήκαμε από τη ζέστη. 330 00:21:07,767 --> 00:21:09,517 Γίνεται πολύ ωραίο. 331 00:21:09,518 --> 00:21:12,729 Έκρηξη ηφαιστείων Δεν είναι ακριβής επιστήμη. 332 00:21:12,730 --> 00:21:14,815 Μπορεί να έχουμε πάει πολύ μακριά. 333 00:21:15,524 --> 00:21:16,525 Περίμενε ένα λεπτό. 334 00:21:19,236 --> 00:21:20,236 Θεέ μου! 335 00:21:20,237 --> 00:21:23,573 Έχω εργαστεί με λάθος ημερομηνία! 336 00:21:23,574 --> 00:21:26,201 Αυτές οι θερμοκρασίες δεν ήταν 3025. 337 00:21:26,202 --> 00:21:28,454 Είναι του 2025! 338 00:21:31,040 --> 00:21:35,752 Για να το ξεκαθαρίσω. Είναι αυτά τα πραγματικά δεδομένα για το 2025; 339 00:21:35,753 --> 00:21:38,338 Σωστά, τα πραγματικά δεδομένα. 340 00:21:38,339 --> 00:21:39,506 Μα, δεν τους είδε κανείς; 341 00:21:39,507 --> 00:21:42,550 Βλέπω. Διαδόθηκε σε όλο το Διαδίκτυο. 342 00:21:42,551 --> 00:21:45,804 - Ήταν σε όλες τις εφημερίδες. - Εφημερίδες; 343 00:21:45,805 --> 00:21:48,181 Σαν τηλεόραση, αλλά πιο κολακευτική. 344 00:21:48,182 --> 00:21:50,225 Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε καθηγητά. 345 00:21:50,226 --> 00:21:54,437 Λέει ότι οι άνθρωποι της εποχής μου το είδες και δεν έκανες τίποτα; 346 00:21:54,438 --> 00:21:56,648 Αυτό ακριβώς λέω. 347 00:21:56,649 --> 00:21:58,399 - Αυτό; - Αυτό. 348 00:21:58,400 --> 00:22:00,861 - Όχι! - Ναι! 349 00:22:02,446 --> 00:22:05,406 Εδώ είναι το διάγραμμα για το 3025. 350 00:22:05,407 --> 00:22:09,035 Μικρή άνοδος μέχρι να εκραγεί το ηφαίστειο. 351 00:22:09,036 --> 00:22:12,288 Μαντέψτε το παγάκι θα ήταν αρκετό. 352 00:22:12,289 --> 00:22:15,041 Ο κρύος καιρός δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 353 00:22:15,042 --> 00:22:17,001 Ίσως έχουμε λευκά Χριστούγεννα! 354 00:22:17,002 --> 00:22:19,088 Βλέπω! Μαύρο χιόνι! 355 00:22:27,930 --> 00:22:30,932 Τοξική τέφρα αναμεμειγμένη με όξινο χιόνι. 356 00:22:30,933 --> 00:22:32,767 Πρέπει να προσπαθήσουμε να το λύσουμε αυτό; 357 00:22:32,768 --> 00:22:35,270 Και να ρισκάρετε ένα άλλο τραγούδι Calculon; 358 00:22:35,271 --> 00:22:36,479 Όχι ευχαριστώ. 359 00:22:36,480 --> 00:22:39,608 Κοίτα, μπορώ να το πάρω μια νιφάδα χιονιού με τη γλώσσα σου! 360 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Είναι πικάντικο! 361 00:22:54,081 --> 00:22:55,957 Τότε! Αυτά είναι τα μωρά μου! 362 00:22:55,958 --> 00:22:58,418 Ποια πιστεύει ότι είναι αυτή η αρκούδα; 363 00:22:58,419 --> 00:23:00,169 Είναι η μητέρα τους, Φράι. 364 00:23:00,170 --> 00:23:04,924 Τα μητρικά της ένστικτα την έβαλαν να περάσει τον ωκεανό. 365 00:23:04,925 --> 00:23:08,553 Όμως, παράτησα την καριέρα μου για αυτούς. 366 00:23:08,554 --> 00:23:10,013 Μπορώ να επιστρέψω την καριέρα μου; 367 00:23:10,014 --> 00:23:11,807 Όχι με αυτό το κενό στο βιογραφικό σας. 368 00:23:14,977 --> 00:23:16,436 Φαίνονται τόσο χαρούμενοι. 369 00:23:16,437 --> 00:23:19,481 Το νέο κλίμα της Νέας Υόρκης Είναι τέλειο για αυτούς. 370 00:23:22,318 --> 00:23:23,319 Αρχίδια! 371 00:23:27,031 --> 00:23:28,741 Τους μαθαίνει πώς να κυνηγούν. 372 00:23:29,825 --> 00:23:32,453 Όχι, τους έμαθα αυτό. 373 00:24:14,703 --> 00:24:16,705 Μετάφραση: Κάρλος Αλμπέρτο ​​Σίλβα