1
00:00:01,086 --> 00:00:03,462
Qual é o
fu... Qual é o fu...

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,297
♪ Qual é o futuro... ♪

3
00:00:05,298 --> 00:00:07,550
♪ Qual é o...
Qual é o... ♪

4
00:00:07,551 --> 00:00:09,176
♪ Qual é o futuro? ♪

5
00:00:09,177 --> 00:00:12,179
♪ Música tema tocando ♪

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,932
♪ Qual é o futuro... ♪

7
00:00:40,292 --> 00:00:42,459
- Novidades! Ruim!

8
00:00:42,460 --> 00:00:43,711
Estamos falidos.

9
00:00:43,712 --> 00:00:47,423
Ah, eu pedi dinheiro emprestado
investir em Bitcoin.

10
00:00:47,424 --> 00:00:50,801
Então o preço caiu,
e vendi com um prejuízo enorme.

11
00:00:50,802 --> 00:00:52,261
Estamos arruinados!

12
00:00:52,262 --> 00:00:55,890
Ah, desculpe. eu não percebi
você estava assistindo TV.

13
00:00:55,891 --> 00:00:59,393
- O impacto trágico
destruiu o planeta Klarg,

14
00:00:59,394 --> 00:01:02,313
junto com seus 50
bilhão de habitantes.

15
00:01:03,690 --> 00:01:06,191
- Em outras notícias, Morbo,
adivinha o que está de volta?

16
00:01:06,192 --> 00:01:08,068
- O planeta Klarg?
- Não!

17
00:01:08,069 --> 00:01:09,820
O preço do Bitcoin!

18
00:01:09,821 --> 00:01:10,905
- Uh, o quê?!

19
00:01:10,906 --> 00:01:14,199
- O “dinheiro” virtual
está subindo mais uma vez,

20
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
levando a um
corrida do ouro de alta tecnologia.

21
00:01:16,620 --> 00:01:19,204
- Os garimpeiros estão indo
oeste, onde barato,

22
00:01:19,205 --> 00:01:21,999
eletricidade imunda
acena aos desesperados.

23
00:01:22,000 --> 00:01:24,835
- Isso me dá
uma ideia desesperada!

24
00:01:24,836 --> 00:01:26,420
- Você não
aprendi que Bitcoin

25
00:01:26,421 --> 00:01:28,714
é apenas uma pirâmide
esquema para rubes?

26
00:01:28,715 --> 00:01:30,507
- Sim, e meu plano

27
00:01:30,508 --> 00:01:33,093
é explorar esses caipiras!

28
00:01:34,095 --> 00:01:38,057
Você vê, os novos chips de mineração
são feitos do elemento 81,

29
00:01:38,058 --> 00:01:41,435
tálio, um raro
elemento descoberto a oeste.

30
00:01:41,436 --> 00:01:43,562
Eu pretendo realmente minerá-lo,

31
00:01:43,563 --> 00:01:46,607
então vendê-lo para o
“Mineradores” de Bitcoin.

32
00:01:46,608 --> 00:01:49,443
É uma maneira segura de
reembolsar meus corretores de empréstimos.

33
00:01:51,988 --> 00:01:55,282
- Ei. Também somos corretores de pernas.

34
00:01:55,283 --> 00:01:57,201
- Adeus, Robô Máfia!

35
00:02:01,998 --> 00:02:05,960
- As minas Bitcoin estão usando
quantidades tão colossais de poder

36
00:02:05,961 --> 00:02:08,128
que é ionizante
a atmosfera.

37
00:02:08,129 --> 00:02:11,423
Precisaremos pousar e
dirija o resto do caminho.

38
00:02:11,424 --> 00:02:13,801
- Vou colocá-la no chão
na trilha Donner.

39
00:02:18,139 --> 00:02:21,183
Foi uma coisa boa que trouxemos
os bois. Normalmente, não o fazemos.

40
00:02:21,184 --> 00:02:22,810
- Eu nunca estive
no oeste antes,

41
00:02:22,811 --> 00:02:25,896
mas estou aprendendo muito com
esses livros de ação do Borax Kid.

42
00:02:25,897 --> 00:02:27,565
eu sou
roubando este cofre

43
00:02:27,566 --> 00:02:30,067
e não é iônico
composto vai me parar!

44
00:02:30,068 --> 00:02:32,027
Freeze, o Demônio de Maxwell.

45
00:02:32,028 --> 00:02:34,572
Eu aconselho você a largar
essas moléculas de ouro.

46
00:02:34,573 --> 00:02:38,492
O garoto bórax!
Vou encher você de chumbo.

47
00:02:40,412 --> 00:02:43,622
- Você sabe, por aqui,
as pessoas não pensam nas coisas.

48
00:02:43,623 --> 00:02:45,666
Eles os consideram. E
em vez de um idiota,

49
00:02:45,667 --> 00:02:47,502
Serei conhecido como um idiota!

50
00:02:48,128 --> 00:02:51,589
- Esse cenário não é espetacular, Dwight?
- Uh-huh.

51
00:02:51,590 --> 00:02:54,383
Sua mãe pensou que você
aproveite um pouco de ar fresco pela primeira vez.

52
00:02:54,384 --> 00:02:56,260
Ela com certeza estava errada.

53
00:02:56,261 --> 00:02:59,013
- Bem, de qualquer forma, estou
realmente ansioso

54
00:02:59,014 --> 00:03:01,473
para algum tempo de qualidade entre pai e filho.

55
00:03:01,474 --> 00:03:02,726
- Com quem?

56
00:03:07,981 --> 00:03:09,523
- Ah, país criptográfico.

57
00:03:09,524 --> 00:03:12,151
Há tálio
naquelas colinas!

58
00:03:12,152 --> 00:03:14,571
Tálio tóxico e inestimável.

59
00:03:16,948 --> 00:03:18,657
- Hum, isso é tálio?

60
00:03:20,702 --> 00:03:23,370
- Nossa, sim! Minério de alta qualidade!

61
00:03:23,371 --> 00:03:25,706
- Hum, professora? Tóxico.

62
00:03:25,707 --> 00:03:28,209
- Relaxar. Eles são meus
prospectar dentes.

63
00:03:30,003 --> 00:03:32,880
Ah, pare com o seu
conversando. Estamos quase lá.

64
00:03:35,800 --> 00:03:38,385
- Bem-vindo à Cidade Doge!

65
00:03:38,386 --> 00:03:41,931
Parece que você tem sete
hornswogglers e um galoot!

66
00:03:44,309 --> 00:03:46,143
- Uau! Nós conseguimos!

67
00:03:46,144 --> 00:03:48,479
- É muito ilegal lá fora
aqui no país criptográfico,

68
00:03:48,480 --> 00:03:50,189
então coloque o seu
capacete de proteção.

69
00:03:54,736 --> 00:03:55,778
Olá!

70
00:04:09,751 --> 00:04:13,712
- Meio antiquado para uma cidade
construído em computação de alta velocidade.

71
00:04:13,713 --> 00:04:16,090
- Bem, cada watt
de eletricidade

72
00:04:16,091 --> 00:04:18,717
vai para o Bitcoin
mineração de computadores.

73
00:04:18,718 --> 00:04:19,885
Para todos os outros,

74
00:04:19,886 --> 00:04:23,097
é praticamente como
vivendo no Velho Oeste.

75
00:04:23,098 --> 00:04:25,099
- Velho Oeste. Entendi.

76
00:04:25,100 --> 00:04:27,977
- Até apostarmos nosso
reivindicar e ficar rico,

77
00:04:27,978 --> 00:04:29,937
tenha em mente que estamos falidos.

78
00:04:29,938 --> 00:04:33,607
Então, todos nós precisaremos fazer
Coisas do Velho Oeste para sobreviver.

79
00:04:33,608 --> 00:04:35,568
- Velho Oeste. Entendi.

80
00:04:46,246 --> 00:04:48,372
- Bem-vindos, amigos.
O que você vai querer?

81
00:04:48,373 --> 00:04:51,083
- Sua bebida mais grátis.
Somos muito pobres.

82
00:04:51,084 --> 00:04:54,921
- Entendi. Vou apenas misturar tudo o que está inacabado
bebem juntos e iniciam uma conta.

83
00:04:55,672 --> 00:04:58,340
- Ela parece legal.
- Às vezes, sim.

84
00:04:58,341 --> 00:05:01,344
Embora seu humor flutue
como o preço do Bitcoin.

85
00:05:03,346 --> 00:05:05,890
- E não volte
até você acertar sua conta!

86
00:05:05,891 --> 00:05:08,601
Porém, eu me arrependo de ter machucado
você. Eu te digo uma coisa.

87
00:05:08,602 --> 00:05:11,020
Vá ver as garotas do
sala dos fundos. É por minha conta.

88
00:05:11,021 --> 00:05:12,521
- Garotas?
- Sim.

89
00:05:12,522 --> 00:05:15,399
Delilah administra uma casa
de má reputação lá atrás.

90
00:05:15,400 --> 00:05:17,484
- "Doente"? Você quer dizer um hospital?

91
00:05:17,485 --> 00:05:18,861
- Quero dizer, uma casinha de gato.

92
00:05:18,862 --> 00:05:19,987
- Uma loja de animais?

93
00:05:19,988 --> 00:05:21,030
- Um bordel.

94
00:05:21,031 --> 00:05:22,489
- Uma cozinha comunitária?!

95
00:05:22,490 --> 00:05:24,825
- Sim. Uma cozinha comunitária.

96
00:05:30,957 --> 00:05:32,958
- Uau! Quem é aquele?

97
00:05:32,959 --> 00:05:35,962
- Um assassino psicótico,
é quem! Abaixe-se!

98
00:05:36,504 --> 00:05:38,714
- Olá, Roberto!
O que há com a peça?

99
00:05:38,715 --> 00:05:40,424
Eu pensei que você fosse
mais um cara com faca.

100
00:05:40,425 --> 00:05:43,010
- Aqui no Ocidente, eu
preciso de algo mais atirador.

101
00:05:43,011 --> 00:05:46,305
Como esta faca
Eu inventei-roubei!

102
00:05:46,306 --> 00:05:48,349
Onde está aquela cerveja que eu
ordenou-não pediu?!

103
00:05:48,350 --> 00:05:51,268
Você não pediu...

104
00:05:51,269 --> 00:05:54,647
- Diga, você é novo em
cidade e com pouco dinheiro.

105
00:05:54,648 --> 00:05:57,983
Você está interessado em um emprego como
garçonete e/ou prostituta?

106
00:05:57,984 --> 00:06:01,904
- Hum, não tenho certeza se Leela tem
as habilidades para ser uma garçonete.

107
00:06:01,905 --> 00:06:03,156
- Me dê a bandeja!

108
00:06:05,742 --> 00:06:08,410
- Tudo bem, a seguir,
nosso item final.

109
00:06:08,411 --> 00:06:10,746
Este burro está em
condição quase perfeita.

110
00:06:10,747 --> 00:06:14,166
Perfeito para transportar Bitcoin,
tarefas domésticas leves ou apenas abusos.

111
00:06:14,167 --> 00:06:15,751
Licitantes? Licitantes? Faça
Tenho algum licitante?

112
00:06:15,752 --> 00:06:18,003
- Doze milionésimos
de um Bitcoin!

113
00:06:18,004 --> 00:06:20,589
- Doze micro-Bitcoins. Faça
Eu ouço 13? Treze, 13?

114
00:06:20,590 --> 00:06:22,007
- Não de mim, você não!

115
00:06:22,008 --> 00:06:25,010
- Quinze! eu sempre
queria ter um cavalo de corrida.

116
00:06:25,011 --> 00:06:26,554
- Isso é um burro, Bender.

117
00:06:26,555 --> 00:06:29,056
- Burros são apenas
cavalos feios, Amy.

118
00:06:29,057 --> 00:06:31,267
Vendido para o zoólogo ali!

119
00:06:31,268 --> 00:06:34,061
- Oh! Vou chamá-lo de Rusty.

120
00:06:34,062 --> 00:06:36,021
- Que bom porque esse é o nome dele!

121
00:06:40,068 --> 00:06:42,903
-Ah! Isto parece um
bom lugar para acampar.

122
00:06:42,904 --> 00:06:45,698
Não parece um
bom lugar para acampar?

123
00:06:45,699 --> 00:06:48,492
- Parece estúpido. Isto
toda a viagem é estúpida.

124
00:06:48,493 --> 00:06:49,743
Você é estúpido, papai!

125
00:06:49,744 --> 00:06:53,163
- Eu aprecio o seu
Crítica construtiva, filho.

126
00:06:53,164 --> 00:06:55,124
- Eu queria que Roberto fosse meu pai.

127
00:06:55,125 --> 00:06:58,210
Ele é mais legal que uma cobra verde
fumando um vape de cana-de-açúcar.

128
00:06:58,211 --> 00:07:00,921
- Sem respeito próprio
cobra verde faria isso!

129
00:07:07,554 --> 00:07:10,556
Gentil senhor, você poderia testar esta pepita?

130
00:07:10,557 --> 00:07:14,518
Pelo meu teste de dente, eu
estime que seja 0,3% de tálio.

131
00:07:14,519 --> 00:07:18,480
- Teste de dente?
- Balderweeds.

132
00:07:18,481 --> 00:07:21,192
Vamos ver qual é o meu
analisador metalúrgico diz.

133
00:07:24,195 --> 00:07:26,238
0,3% de tálio.

134
00:07:26,239 --> 00:07:27,781
- Hoo-hoo, garoto!

135
00:07:27,782 --> 00:07:30,451
eu te darei 100
micro-Bitcoin para isso.

136
00:07:30,452 --> 00:07:33,829
- Mas maconha um milhão de vezes isso
quantia ou seremos presos!

137
00:07:33,830 --> 00:07:36,790
Robô
Máfia, né? Eh.

138
00:07:36,791 --> 00:07:40,169
Bem, talvez haja algum tálio
naquele seu chassi.

139
00:07:41,880 --> 00:07:44,132
- Analise minha bunda de metal brilhante!

140
00:07:47,135 --> 00:07:50,930
0,0000...

141
00:07:50,931 --> 00:07:53,057
- Nem sequer
vale a pena derreter.

142
00:07:53,058 --> 00:07:55,809
- Bem, então, talvez minha bunda
pode ser valioso para você

143
00:07:55,810 --> 00:07:57,186
de alguma outra forma?

144
00:07:57,187 --> 00:07:59,980
- Eh, isso pode fazer
uma boa frigideira,

145
00:07:59,981 --> 00:08:02,608
mas comida frita faz
eu gargalhar.

146
00:08:02,609 --> 00:08:04,444
- Vamos apenas vender
você é a pepita.

147
00:08:06,613 --> 00:08:10,616
Posso perguntar quem vira o
tálio em microchips?

148
00:08:10,617 --> 00:08:12,618
- Sou uma operação tudo-em-um.

149
00:08:12,619 --> 00:08:15,704
Meu lema é: "Aquele que
cheira, trata!"

150
00:08:23,004 --> 00:08:25,923
Coloque um desses em um
servidor de última geração e culpa!

151
00:08:25,924 --> 00:08:28,425
Você está minerando criptografia.

152
00:08:28,426 --> 00:08:31,428
Ooh, olhe lá!
Encontrei outro Bitcoin!

153
00:08:31,429 --> 00:08:33,472
Ah, bolinhos de cachorro.

154
00:08:33,473 --> 00:08:35,307
É apenas um maldito Ethereum.

155
00:08:39,271 --> 00:08:40,938
- Olá, sou Zoidberg.

156
00:08:40,939 --> 00:08:42,815
Assim como você, sou médico.

157
00:08:42,816 --> 00:08:45,568
Então, ah, o que é
sua taxa de sobrevivência?

158
00:08:45,569 --> 00:08:47,861
- Bem alto. eu sou
um psiquiatra.

159
00:08:47,862 --> 00:08:50,573
Tenho um paciente vindo por aí
para controlar a raiva agora.

160
00:08:51,575 --> 00:08:55,160
- Olá, doutor. Rapaz, é
foi uma semana estressante.

161
00:08:55,161 --> 00:08:57,079
O que há com o camarão gigante?

162
00:08:57,080 --> 00:08:59,331
- Um colega.
Importa-se que ele se sente?

163
00:08:59,332 --> 00:09:01,000
- Sim, eu me importo!

164
00:09:01,001 --> 00:09:04,128
Eu valorizo médico-paciente
confidencialidade!

165
00:09:05,964 --> 00:09:07,882
Patang! MÉDICO: Ah!

166
00:09:19,227 --> 00:09:20,561
- Então, como vão os negócios?

167
00:09:20,562 --> 00:09:23,439
- Decepcionante. eu só
ganhei 30 centavos em gorjetas

168
00:09:23,440 --> 00:09:25,733
e um pedido para
visite a sala dos fundos.

169
00:09:25,734 --> 00:09:28,819
Quer dizer, eu não iria,
mas é bom ser questionado.

170
00:09:28,820 --> 00:09:31,488
Você consegue pensar em alguma coisa
que posso fazer para parecer mais vadia?

171
00:09:31,489 --> 00:09:33,490
Não.

172
00:09:33,491 --> 00:09:35,159
Olhar! O garoto bórax!

173
00:09:35,160 --> 00:09:37,077
E seu companheiro Mumbles!

174
00:09:37,078 --> 00:09:40,080
- Você sabe que ele não é realmente um
herói como em seus livros, certo?

175
00:09:40,081 --> 00:09:43,042
Ele é um trapaceiro de pôquer e
um mineral de base baixo.

176
00:09:43,043 --> 00:09:45,878
- Uau. O garoto bórax.

177
00:09:45,879 --> 00:09:47,755
Com licença, Sr.

178
00:09:47,756 --> 00:09:51,342
Meu nome é Fry e sou um grande fã
de suas aventuras de jovens adultos.

179
00:09:51,343 --> 00:09:53,636
- Oh sério? Uh,
você joga pôquer?

180
00:09:53,637 --> 00:09:56,055
- Sim, mas fui avisado
não jogar pôquer com você.

181
00:09:56,056 --> 00:09:58,307
- Bem, então que tal um
mão do Colorado Chump?

182
00:09:58,308 --> 00:09:59,809
- Desde que não seja pôquer.

183
00:10:02,187 --> 00:10:03,604
Então o que você está fazendo aqui?

184
00:10:03,605 --> 00:10:06,023
Lutando contra o mal ou apenas
ajudando as pessoas da cidade?

185
00:10:06,024 --> 00:10:07,859
- Não há muito dinheiro
em ajudar as pessoas.

186
00:10:08,568 --> 00:10:10,736
Idiota duplo. Você perde.

187
00:10:10,737 --> 00:10:13,530
Eu ouvi o
Borax Kid está na cidade.

188
00:10:13,531 --> 00:10:15,282
Venha aqui, garoto!

189
00:10:15,283 --> 00:10:17,576
- Murmúrios, vá ver o que
toda essa agitação é por causa.

190
00:10:17,577 --> 00:10:19,995
E use meu chapéu exclusivo.

191
00:10:23,416 --> 00:10:24,918
Pa-pow-pow!

192
00:10:29,214 --> 00:10:31,006
-Mumbles está morto!

193
00:10:32,759 --> 00:10:36,095
Não discuta comigo,
Murmura. Sou o médico da cidade.

194
00:10:36,096 --> 00:10:39,765
- Bem, que droga. Meus companheiros
parece estar morrendo regularmente.

195
00:10:39,766 --> 00:10:41,684
E de uma forma horrível.

196
00:10:41,685 --> 00:10:43,185
Quer ser meu novo companheiro?

197
00:10:43,186 --> 00:10:45,938
- Realmente? Eu consigo
morrer em seu próximo livro?

198
00:10:45,939 --> 00:10:47,022
- Página três.

199
00:10:47,023 --> 00:10:49,150
- Então você conseguiu
você mesmo é um idiota.

200
00:10:53,405 --> 00:10:55,906
- Belo acampamento. Esta é a minha tenda?

201
00:10:55,907 --> 00:10:57,908
- Não. Você só
entre para arrumar.

202
00:10:57,909 --> 00:11:01,245
Só há espaço suficiente para mim
e minha biblioteca particular lá.

203
00:11:01,246 --> 00:11:02,913
- Posso dormir na biblioteca?

204
00:11:02,914 --> 00:11:05,792
- Eu gostaria de dizer que sim, mas
então não seria privado.

205
00:11:09,379 --> 00:11:11,297
- Este lugar tem
muito ao ar livre!

206
00:11:11,298 --> 00:11:13,299
São todos bugs e sem Wi-Fi.

207
00:11:13,300 --> 00:11:15,426
- Não pegue o seu
dreads em um nó, filho.

208
00:11:15,427 --> 00:11:16,886
Mais do que eles são
deveria ser.

209
00:11:16,887 --> 00:11:19,305
Que tal um pai-filho
ruptura do limbo?

210
00:11:19,306 --> 00:11:22,017
- Eu odeio limbo, pai!
Limbo é estúpido.

211
00:11:22,851 --> 00:11:26,228
- Limbo estúpido?
Onde foi que eu errei?

212
00:11:26,229 --> 00:11:28,355
- Provavelmente quando
você entrou no limbo.

213
00:11:28,356 --> 00:11:30,858
Pelo que estou
ouvir, é estúpido.

214
00:11:30,859 --> 00:11:34,236
-Bender! Onde estão os
pás que pedi para você embalar?

215
00:11:34,237 --> 00:11:35,738
- Ah, você disse pás?

216
00:11:35,739 --> 00:11:37,990
Eu pensei que você disse pegar
uma pausa e não fazer nada.

217
00:11:37,991 --> 00:11:40,701
- Hum. Então vamos apenas
tenho que encontrar tálio

218
00:11:40,702 --> 00:11:43,746
o antiquado
caminho. Panorâmica.

219
00:11:43,747 --> 00:11:45,415
- Panorâmica? Com o quê?

220
00:11:48,877 --> 00:11:51,795
Às vezes, eu
pense em uma bunda destacável

221
00:11:51,796 --> 00:11:55,007
é mais uma maldição do que um
bênção. Vamos, Enferrujado.

222
00:12:00,263 --> 00:12:02,264
♪ Somos apenas um cara sem bunda ♪

223
00:12:02,265 --> 00:12:04,558
♪ E a bunda dele ♪

224
00:12:04,559 --> 00:12:08,479
♪ Assinando
um céu estúpido ♪

225
00:12:08,480 --> 00:12:12,441
♪ Assinando para o
ervas daninhas enquanto passamos ♪

226
00:12:12,442 --> 00:12:14,568
♪ Cantando uma música de cowboy ♪

227
00:12:14,569 --> 00:12:15,903
♪ Mas ainda não! ♪

228
00:12:15,904 --> 00:12:19,657
♪ As pessoas me atrevem
minha bunda enquanto passamos ♪

229
00:12:19,658 --> 00:12:23,577
♪ Eles dizem, não seria
melhor se minha bunda me montasse? ♪

230
00:12:23,578 --> 00:12:25,871
♪ Eles me dizem que eu
superam minha bunda ♪

231
00:12:25,872 --> 00:12:27,790
♪ Por um fator de três ♪

232
00:12:27,791 --> 00:12:30,084
♪ Então, eu soco eles
e eu chuto eles ♪

233
00:12:30,085 --> 00:12:32,628
♪ Yodel-odel-ay-hee-hoo ♪

234
00:12:32,629 --> 00:12:36,090
♪ zurro harmonizador ♪

235
00:12:36,091 --> 00:12:38,467
♪ Bunda, bunda, traseiro, bunda ♪

236
00:12:38,468 --> 00:12:40,010
♪ Yodel-ay hee hoo... ♪

237
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
- O que? Oxidado!
- Não!

238
00:12:46,351 --> 00:12:49,853
Ah, por que eu não
ouvir minha própria música?!

239
00:12:55,277 --> 00:12:59,029
- Fique atento ou saia
cidade, sua máquina de teletipo superdimensionada.

240
00:13:00,865 --> 00:13:02,950
- Eh, cale sua armadilha de gargalhadas!

241
00:13:04,536 --> 00:13:06,036
- Enfie essa raquete!

242
00:13:06,037 --> 00:13:08,832
Este é um salão agradável e tranquilo
com bordel anexado.

243
00:13:10,542 --> 00:13:13,002
- Você cuida do
homens muito bem.

244
00:13:13,003 --> 00:13:14,712
Mas mexa com o meu
clientes novamente,

245
00:13:14,713 --> 00:13:16,714
e eu vou te matar enquanto você dorme!

246
00:13:16,715 --> 00:13:18,173
Amei as botas.

247
00:13:18,174 --> 00:13:20,676
- Hum, você já
considerou ver alguém

248
00:13:20,677 --> 00:13:23,053
sobre suas mudanças de humor?
- Não!

249
00:13:23,054 --> 00:13:24,598
Mas é uma boa ideia.

250
00:13:28,560 --> 00:13:30,060
Sr. Roberto?

251
00:13:30,061 --> 00:13:32,438
As pessoas me chamam de Amarillo Dwight.

252
00:13:32,439 --> 00:13:35,441
Por conta de eu escrevi um
relatório geográfico sobre isso.

253
00:13:35,442 --> 00:13:37,067
Feito, me deu um "A".

254
00:13:37,068 --> 00:13:40,321
Que tal você e eu
juntar-se e roubar coisas?

255
00:13:40,322 --> 00:13:42,656
- Quantos anos você tem, tipo, 11?
- Doze.

256
00:13:42,657 --> 00:13:45,659
- Perto o suficiente. Eu preciso de um
garoto para um trabalho que estou planejando.

257
00:13:45,660 --> 00:13:47,161
Vê aquela diligência?

258
00:13:48,246 --> 00:13:49,705
Está levando um pendrive

259
00:13:49,706 --> 00:13:52,333
com o semanário de uma empresa
transporte de credenciais Bitcoin

260
00:13:52,334 --> 00:13:54,501
para um banco em San Francisc-y.

261
00:13:54,502 --> 00:13:57,838
Só que eles nunca são
vou chegar a São Francisco.

262
00:13:57,839 --> 00:14:00,758
- Por que não? Eles
usando o Apple Maps?

263
00:14:04,763 --> 00:14:07,389
Nenhum paciente.

264
00:14:07,390 --> 00:14:10,810
Nem mesmo um caso de farpas
tratar com minha serra de osso.

265
00:14:13,313 --> 00:14:16,315
Obrigado, robô, mas não consegui
coma alguma coisa agora.

266
00:14:18,610 --> 00:14:20,986
Pode
você o salvou, doutor?

267
00:14:20,987 --> 00:14:24,115
- Se for algo que
pode ser curado com uma serra de osso!

268
00:14:26,243 --> 00:14:27,785
Vou precisar de anestesia!

269
00:14:27,786 --> 00:14:30,037
Me dê uma garrafa
de uísque animal!

270
00:14:30,038 --> 00:14:31,039
Ha-ha!

271
00:14:31,665 --> 00:14:33,707
Eles veem uma criança fofa
deitado na estrada,

272
00:14:33,708 --> 00:14:35,543
a diligência tem que parar.

273
00:14:35,544 --> 00:14:37,628
Então eu pulo e os esfaqueio!

274
00:14:37,629 --> 00:14:38,546
Bang!

275
00:14:38,547 --> 00:14:41,257
- Mas, isso não vai
ser, tipo, assassinato?

276
00:14:41,258 --> 00:14:43,425
Porque as faculdades parecem
em coisas assim.

277
00:14:43,426 --> 00:14:45,427
- Lá vêm eles!
Cale a boca e fique fofo.

278
00:14:54,521 --> 00:14:56,522
Acho que você não é tão
fofo como pensei.

279
00:15:04,781 --> 00:15:07,283
- O Ocidente pode ser
perigoso à noite, Leela,

280
00:15:07,284 --> 00:15:09,201
então, obrigado por me acompanhar até em casa.

281
00:15:11,746 --> 00:15:14,791
Não se preocupe. O garoto vai salvar
nós, certo? - Certo.

282
00:15:17,085 --> 00:15:18,586
É melhor recuar, puma.

283
00:15:18,587 --> 00:15:20,504
- Eu acho que é
na verdade, um puma.

284
00:15:20,505 --> 00:15:23,382
- Puma, puma,
tanto faz! Pegue ele, garoto!

285
00:15:23,383 --> 00:15:25,593
- Ou um leão da montanha. Você sabe,
eles são realmente todos o mesmo animal.

286
00:15:32,893 --> 00:15:35,060
- Parece que corajosamente
atirou naquele catamount

287
00:15:35,061 --> 00:15:37,187
bem a tempo depois que Fry errou.

288
00:15:37,188 --> 00:15:39,940
- Obrigado, garoto. Talvez
Eu estava errado sobre você.

289
00:15:39,941 --> 00:15:43,068
- Senhoras bonitas são
errado sobre muitas coisas.

290
00:15:44,988 --> 00:15:48,115
- Ah, que bom ver vocês dois
se dando tão intimamente.

291
00:15:49,868 --> 00:15:51,577
- É impossível!

292
00:15:51,578 --> 00:15:53,412
Quase não há tálio!

293
00:15:53,413 --> 00:15:55,789
Apenas ouro sem valor.

294
00:15:55,790 --> 00:15:58,042
- Bem, Rusty está como novo!

295
00:15:58,043 --> 00:16:00,753
- Fiz uma cirurgia
na bunda de Bender!

296
00:16:00,754 --> 00:16:02,671
Zoidberg é o herói!

297
00:16:03,715 --> 00:16:06,050
- Não! A bunda do Bender é!

298
00:16:07,802 --> 00:16:09,136
- Quero dizer, sua bunda.

299
00:16:12,390 --> 00:16:14,183
- É tão lindo.

300
00:16:14,184 --> 00:16:15,976
Ei, o que é aquela pedra grande nele?

301
00:16:15,977 --> 00:16:19,271
- É suficiente tálio
para pagar todas as nossas dívidas!

302
00:16:19,272 --> 00:16:21,440
Eh, bem, meu, de qualquer maneira.

303
00:16:21,441 --> 00:16:24,151
- Somente a contrastaria
fechado à noite,

304
00:16:24,152 --> 00:16:25,819
e está escurecendo.

305
00:16:25,820 --> 00:16:28,030
- Teremos que levar
vira guardando a pepita

306
00:16:28,031 --> 00:16:29,949
com nossas vidas até de manhã.

307
00:16:29,950 --> 00:16:31,575
Eu mesmo faria um turno,

308
00:16:31,576 --> 00:16:33,745
mas já estou de pijama.

309
00:16:39,501 --> 00:16:43,087
- Eu roubo. eu roubo
não. eu roubo...

310
00:16:44,089 --> 00:16:45,464
- Me dê a pepita!

311
00:16:45,465 --> 00:16:48,342
E a margarida também. Eu tenho que
saiba como fica!

312
00:16:54,516 --> 00:16:56,183
-Ah, natureza.

313
00:16:56,184 --> 00:17:00,104
Eu odeio isso. Vamos vender isso
pepita de tálio e pegue a trilha.

314
00:17:00,105 --> 00:17:02,147
- Oh não. A pepita se foi!

315
00:17:02,148 --> 00:17:04,024
E Bender também.

316
00:17:04,025 --> 00:17:06,110
Ei, o quê?

317
00:17:06,111 --> 00:17:08,487
Oh, meu Deus! Oxidado!

318
00:17:08,488 --> 00:17:10,739
Diga-nos o que aconteceu!

319
00:17:13,952 --> 00:17:16,662
Vamos! Ele foi escolhido
até o cheiro de Bender!

320
00:17:16,663 --> 00:17:17,955
- Dele e agora?

321
00:17:29,968 --> 00:17:32,387
- A sala dos fundos não abre
até a igreja sair.

322
00:17:34,014 --> 00:17:35,473
Está vazio!

323
00:17:36,182 --> 00:17:38,726
- Isso é o pior
bordel que eu já vi.

324
00:17:44,024 --> 00:17:46,984
- É uma imensa mina de Bitcoin!

325
00:17:46,985 --> 00:17:48,944
Ou um bordel ainda pior.

326
00:17:48,945 --> 00:17:51,947
- Estes não são servidores.
São cabeças de robôs!

327
00:17:51,948 --> 00:17:54,533
Alguém os está usando
para minerar Bitcoin!

328
00:17:54,534 --> 00:17:57,745
- Isso é realmente bastante razoável
caso de uso para cabeças de robô. Mas...

329
00:17:57,746 --> 00:17:59,622
- Ei! É um cara que eu conheço.

330
00:18:00,707 --> 00:18:02,207
Você está bem, Bender?

331
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
- Não, não estou bem!
Essa é uma pergunta estúpida!

332
00:18:05,212 --> 00:18:07,713
- Eu estava em paz
roubando seu tálio,

333
00:18:07,714 --> 00:18:09,423
quando, de repente... Ha-ha!

334
00:18:09,424 --> 00:18:12,134
Fui sequestrado pelo nosso
amigo do salão.

335
00:18:12,135 --> 00:18:15,054
Eu não sou seu amigo.

336
00:18:17,224 --> 00:18:19,392
Embora, eu
gosto muito de você.

337
00:18:23,647 --> 00:18:26,065
- Você nunca se perguntou
quem estava ficando rico

338
00:18:26,066 --> 00:18:28,317
fora de toda essa bobagem de Bitcoin?

339
00:18:28,318 --> 00:18:31,028
- Nunca!
- Servidores de computador são caros,

340
00:18:31,029 --> 00:18:33,822
mas as cabeças dos robôs são
barato. Caramba, grátis.

341
00:18:33,823 --> 00:18:37,034
- Mineração de Bitcoin com
cabeças de robôs sequestradas?

342
00:18:37,035 --> 00:18:39,078
É pura maldade!

343
00:18:39,079 --> 00:18:43,123
- Dificilmente. eu doo tudo
segue para um orfanato local.

344
00:18:43,124 --> 00:18:44,708
Ah...

345
00:18:44,709 --> 00:18:48,337
- Mas não posso deixar você contar
alguém sobre meu esquema generoso,

346
00:18:48,338 --> 00:18:49,838
então terei que selar você

347
00:18:49,839 --> 00:18:52,383
neste confortavelmente
armazém climatizado.

348
00:18:52,384 --> 00:18:54,343
Para sempre!

349
00:18:54,344 --> 00:18:56,095
Mas eu vou passar por aqui
todos os dias com lanches.

350
00:18:56,096 --> 00:18:58,265
Ah... ZOIDBERG:
Os lanches são bons.

351
00:19:09,859 --> 00:19:10,860
- Huh.

352
00:19:12,529 --> 00:19:14,613
- A mineração de criptografia foi um inferno total.

353
00:19:14,614 --> 00:19:16,198
Qualquer número que você possa imaginar,

354
00:19:16,199 --> 00:19:18,742
há um número maior
do que isso!

355
00:19:18,743 --> 00:19:20,744
- Então, como saímos daqui?

356
00:19:20,745 --> 00:19:22,663
- Fácil. Vamos cavar!

357
00:19:24,916 --> 00:19:26,501
Toca! Toca!

358
00:19:28,753 --> 00:19:30,129
Eu mereci isso.

359
00:19:32,716 --> 00:19:34,967
- Este alfinete de gravata?
Ora, foi um presente

360
00:19:34,968 --> 00:19:37,511
do meu bom amigo
DiamanteJim Diamante.

361
00:19:37,512 --> 00:19:40,556
- Aquele cara que é apenas um
grande diamante? Você o conhece?

362
00:19:40,557 --> 00:19:42,725
- Afaste-se da Leela, garoto.

363
00:19:43,727 --> 00:19:46,562
O gabarito acabou! eu
encontrei sua coleção

364
00:19:46,563 --> 00:19:47,897
dos romances de Buffalo Bill Cobalt.

365
00:19:47,898 --> 00:19:50,816
Você acabou de copiá-los e
substituiu o nome dele pelo seu!

366
00:19:50,817 --> 00:19:52,234
- O que?!
- Bem, agora,

367
00:19:52,235 --> 00:19:53,819
não há nada
ilegal sobre isso.

368
00:19:53,820 --> 00:19:56,238
Essas histórias antigas
são de domínio público.

369
00:19:56,239 --> 00:19:59,408
Eu mudo algumas palavras e
reivindicar os direitos autorais para mim mesmo.

370
00:19:59,409 --> 00:20:02,536
Você já ouviu falar da Cinderela?
- Isso é tão mal!

371
00:20:02,537 --> 00:20:04,747
- Estou te chamando, garoto.

372
00:20:11,671 --> 00:20:15,174
Eu te disse, pare
essa raquete!

373
00:20:15,175 --> 00:20:17,843
- Não até você parar
essa maldita gargalhada!

374
00:20:17,844 --> 00:20:19,762
- Então estou te chamando.

375
00:20:32,859 --> 00:20:34,818
Dalila,
seu cochilo!

376
00:20:34,819 --> 00:20:36,570
Estou te chamando!

377
00:20:36,571 --> 00:20:38,739
Você está ligado.

378
00:20:45,121 --> 00:20:47,290
- Cuidado, Frito! Ele é
peguei o ás de espadas!

379
00:20:49,626 --> 00:20:52,128
- Isso, senhor, foi
minha mão traidora.

380
00:21:09,145 --> 00:21:11,230
- Papai! Saia daí!

381
00:21:11,231 --> 00:21:14,733
- Estou com muito medo! Há
balas em todas as dimensões!

382
00:21:15,819 --> 00:21:17,778
- Espere! Estou no limbo!

383
00:21:17,779 --> 00:21:19,823
Você. Toque algo jamaicano.

384
00:21:41,803 --> 00:21:43,220
- Sua coluna!

385
00:21:43,221 --> 00:21:44,972
É magnífico!

386
00:21:44,973 --> 00:21:46,849
- Eu pareço com meu pai.

387
00:21:46,850 --> 00:21:48,934
Além disso, eu fui executado
acabou. Agora, siga-me!

388
00:22:00,572 --> 00:22:03,282
- Essa violência armada tem que acabar!

389
00:22:03,283 --> 00:22:05,826
Não podemos todos apenas
concorda em usar facas?

390
00:22:05,827 --> 00:22:07,077
Ha-ha!

391
00:22:07,078 --> 00:22:09,080
- Bem, que droga.

392
00:22:13,126 --> 00:22:14,251
- Ai!

393
00:22:14,252 --> 00:22:15,961
- Ops. Desculpe, Leela.

394
00:22:15,962 --> 00:22:19,340
- Senhora, eu ficaria muito honrado
para desinfetar sua ferida

395
00:22:19,341 --> 00:22:21,760
com o beijo do bórax.

396
00:22:22,802 --> 00:22:25,596
Posso acompanhá-lo até o
bordel, para que você possa se deitar?

397
00:22:25,597 --> 00:22:28,807
- Nunca fiquei tão ofendido
mas um pouco lisonjeado!

398
00:22:28,808 --> 00:22:30,643
- Então, eu acho
Eu estarei vagando

399
00:22:30,644 --> 00:22:33,146
plagiar outro
aventura. Senhora.

400
00:22:36,483 --> 00:22:39,652
- Talvez eu pudesse
desinfete sua ferida.

401
00:22:39,653 --> 00:22:42,739
- Eu gostaria disso. Cuidado para
me acompanhar até o bordel?

402
00:22:44,908 --> 00:22:49,453
- Parece, senhorita Delilah, que você
levou um tiro para a agitação.

403
00:22:49,454 --> 00:22:53,082
- Felizmente, ricocheteou
sua maldita pepita de tálio.

404
00:22:53,083 --> 00:22:55,084
Aqui. É seu por direito.

405
00:22:55,085 --> 00:22:56,503
Oh!

406
00:22:57,003 --> 00:22:59,088
Bem, é melhor eu
vá trocar isso

407
00:22:59,089 --> 00:23:00,714
para Bitcoin, então eu posso...

408
00:23:00,715 --> 00:23:02,633
Pagar a Máfia dos Robôs?!

409
00:23:02,634 --> 00:23:05,637
- Exatamente. eu estarei
de volta em um momento.

410
00:23:08,932 --> 00:23:10,224
- E enquanto isso,

411
00:23:10,225 --> 00:23:13,227
como vocês, senhores, gostariam
uma visita à sala dos fundos?

412
00:23:13,228 --> 00:23:15,854
Isso soa como
algo que gostaríamos.

413
00:23:17,941 --> 00:23:19,567
- Eu te amo, papai.

414
00:23:19,568 --> 00:23:21,777
E o limbo não é
totalmente estúpido.

415
00:23:21,778 --> 00:23:24,488
- Ah, filho. Nem você.

416
00:23:28,702 --> 00:23:30,494
- Se algum dia sairmos daqui,

417
00:23:30,495 --> 00:23:34,039
Eu vou dar esse bordel
uma crítica muito ruim do Yelp.


