1
00:03:47,894 --> 00:03:49,161
Ey.
2
00:03:53,433 --> 00:03:54,866
Oye, oye.
3
00:04:54,794 --> 00:04:56,061
Mamá...
4
00:08:55,334 --> 00:08:58,370
¿Vas a dar un paseo?
5
00:08:58,972 --> 00:09:00,574
Parece de esa manera.
6
00:09:00,674 --> 00:09:04,276
¿Quieres compañía?
7
00:09:05,278 --> 00:09:06,813
Tu rodilla no está bien.
8
00:09:06,913 --> 00:09:08,682
Entonces tomaré el quad.
9
00:09:08,782 --> 00:09:11,849
Esa cosa asusta a Shadow.
Ya lo sabes.
10
00:09:13,986 --> 00:09:16,957
Esos puestos todavía necesitan
para ser limpiado.
11
00:09:17,057 --> 00:09:18,859
A menos que quieras pagar
¿alguien más para hacerlo?
12
00:09:18,959 --> 00:09:22,027
No, lo haré.
13
00:09:22,729 --> 00:09:25,196
¿Qué camino estás tomando?
14
00:09:25,698 --> 00:09:27,634
El lavado.
15
00:09:27,734 --> 00:09:29,870
¿Por qué siempre tienes
para montar el maldito lavado?
16
00:09:29,970 --> 00:09:33,040
- Porque es el mejor camino.
- Sí, lo es.
17
00:09:33,140 --> 00:09:36,307
Por eso no podemos mantener el
Malditos mexicanos fuera de esto.
18
00:09:42,815 --> 00:09:46,265
Si veo algún "maldito mexicano",
19
00:09:46,666 --> 00:09:49,178
Les saludaré de tu parte.
20
00:09:53,126 --> 00:09:55,028
¿Trajiste un
walkie-talkie contigo?
21
00:09:55,128 --> 00:09:56,730
¡Sí!
22
00:09:56,830 --> 00:10:00,431
no dejes eso
taza de café por ahí.
23
00:10:15,782 --> 00:10:18,317
¡Mierda, amigo! ¿Qué demonios?
24
00:10:18,819 --> 00:10:20,787
- Hoy vamos a disparar.
- Así que vete.
25
00:10:20,887 --> 00:10:22,289
Ven con nosotros, sombrero de culo.
26
00:10:22,389 --> 00:10:24,692
No tengo ganas de fotografiar cactus.
con ustedes dos maricones hoy.
27
00:10:24,792 --> 00:10:27,525
Hoy no vamos a fotografiar cactus.
28
00:10:33,832 --> 00:10:37,302
- Vamos.
- ¡Ah! ¡Idiota!
29
00:14:04,510 --> 00:14:07,280
Gracias. Gracias. Muy.
30
00:14:07,380 --> 00:14:09,416
De nada.
31
00:14:09,516 --> 00:14:11,651
¿El na... el nombre?
32
00:14:11,751 --> 00:14:13,384
¿Hablas inglés?
33
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
Su nombre es Sombra.
34
00:14:18,992 --> 00:14:20,593
Sombra.
35
00:14:20,693 --> 00:14:22,293
Está bien.
36
00:14:30,169 --> 00:14:31,803
Sí, sí, trabajo.
37
00:15:18,283 --> 00:15:20,351
Oh.
38
00:15:34,599 --> 00:15:36,234
Sí.
39
00:15:59,691 --> 00:16:01,995
Sí, por favor.
40
00:16:02,095 --> 00:16:03,561
Gracias, gracias.
41
00:16:04,730 --> 00:16:06,197
Lo siento.
42
00:16:10,135 --> 00:16:12,370
Bueno.
43
00:16:17,109 --> 00:16:19,779
¡Buen día!
44
00:16:19,879 --> 00:16:22,181
Buen día.
45
00:17:15,901 --> 00:17:18,271
Nada de mierda.
46
00:17:18,371 --> 00:17:21,206
¡Chicos! ¡Chicos, venid aquí!
47
00:17:21,808 --> 00:17:23,409
¡Rápido!
48
00:17:24,911 --> 00:17:27,213
hay algunos mexicanos
ahí mismo en el lavado.
49
00:17:27,313 --> 00:17:29,182
¿Dónde?
50
00:17:29,282 --> 00:17:32,752
- Justo ahí, junto a ese árbol.
- No los veo.
51
00:17:32,852 --> 00:17:34,919
Usa tu mira, amigo.
52
00:17:40,259 --> 00:17:41,761
Vale, sí, los tengo.
53
00:17:41,861 --> 00:17:43,530
Si, esos tipos
son definitivamente ilegales.
54
00:17:43,630 --> 00:17:46,866
- ¿Cómo estás seguro?
- Claro, Sean.
55
00:17:46,966 --> 00:17:50,034
¿Crees que están aquí?
¿Solo saliste a dar un paseo?
56
00:17:50,336 --> 00:17:52,338
Pásame el 06.
57
00:17:52,438 --> 00:17:55,708
No, amigo, no puedes simplemente empezar.
disparando a esos tipos.
58
00:17:55,808 --> 00:17:59,412
Los conocía a ustedes dos maricones
¡Me molestaría!
59
00:17:59,512 --> 00:18:02,215
Mira, te lo dije,
sólo los vamos a asustar.
60
00:18:02,315 --> 00:18:04,317
No les disparas.
Disparas cerca de ellos.
61
00:18:04,417 --> 00:18:06,219
- Ahora, dame el arma.
- Púdrete.
62
00:18:06,319 --> 00:18:07,554
Bien.
63
00:18:08,454 --> 00:18:10,757
Usaré este viejo pedazo de mierda.
64
00:18:10,857 --> 00:18:13,493
Seguro que no fallo y le doy a uno de ellos.
65
00:18:14,893 --> 00:18:18,164
Eres un idiota. Solo asegúrate
apuntas muy lejos de ellos.
66
00:18:18,264 --> 00:18:20,531
Sí, no me jodas, idiota.
67
00:18:24,503 --> 00:18:27,507
Sólo voy a asustarlos...
68
00:18:27,607 --> 00:18:30,140
volver a cruzar la línea.
69
00:19:04,644 --> 00:19:05,945
¡Oh!
70
00:19:06,045 --> 00:19:07,380
Brad, ¿qué diablos?
71
00:19:07,480 --> 00:19:10,283
- ¡Ese último disparo estuvo demasiado cerca!
- ¡Yo no le pegué, Sean!
72
00:19:10,383 --> 00:19:13,053
Además, la cuestión es acercarse.
así que les da un susto de muerte.
73
00:19:13,153 --> 00:19:16,722
Brad, compruébalo.
¿Ves esa gran jarra de agua?
74
00:19:18,024 --> 00:19:19,492
Sí. Lo tengo.
75
00:19:19,592 --> 00:19:21,628
Golpeaste esa cosa
Los asustará muchísimo.
76
00:19:21,728 --> 00:19:23,363
Además, no tendrán
algo de agua, ¿verdad?
77
00:19:23,463 --> 00:19:26,232
Entonces tendrán que ejecutar su
Lo siento, vuelve a cruzar la línea.
78
00:19:26,332 --> 00:19:28,301
Genio.
79
00:19:28,401 --> 00:19:32,036
- Oye, pásame más cartuchos 06, amigo.
- Déjame echarle un vistazo a esta mierda.
80
00:19:37,709 --> 00:19:40,447
¿Estás loco?
La cosa está justo al lado de ellos.
81
00:19:40,547 --> 00:19:42,548
¡Podrías arruinar totalmente ese tiro!
82
00:19:42,648 --> 00:19:45,318
No usaremos el rifle de mi papá para
dispara tan cerca de esos tipos.
83
00:19:45,418 --> 00:19:46,820
Oye, oye, oye.
Es genial, es genial, es genial.
84
00:19:46,920 --> 00:19:51,088
Mira, ¿por qué no nos muestras a Kev y a mí?
¿A qué distancia segura se debe disparar?
85
00:19:51,390 --> 00:19:54,077
Esa cosa tiene una mira espectacular.
No les vas a pegar.
86
00:19:54,177 --> 00:19:57,828
Adelante, Sean-o. tu podrías
dispararle las tetas a una mosca.
87
00:20:13,413 --> 00:20:15,681
- ¡No!
- Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda.
88
00:20:15,781 --> 00:20:19,252
- ¡Sean, acabas de eliminar a esa señora, hombre!
- Oh, mierda. ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
89
00:20:19,352 --> 00:20:21,487
¿Qué diablos hiciste?
¿Dispararle, amigo?
90
00:20:21,587 --> 00:20:22,822
¡Yo no le disparé, imbécil!
91
00:20:22,922 --> 00:20:25,725
¡Vino a lavarse! yo estaba
tratando de extrañar al puto mexicano!
92
00:20:31,364 --> 00:20:32,232
- Oh, Dios.
- Ella se está moviendo.
93
00:20:32,332 --> 00:20:33,962
- Se está moviendo, amigo. Mira, mira.
- ¿Lo juras por Dios?
94
00:20:34,062 --> 00:20:35,826
Lo juro por Dios. Sólo mira.
95
00:20:42,008 --> 00:20:44,142
¿Qué vamos a hacer?
96
00:20:44,544 --> 00:20:46,477
Tenemos que salir de aquí.
97
00:20:46,879 --> 00:20:49,849
- ¿Qué? ¡No podemos simplemente dejarla ahí!
- ¿Quieres bajar allí, Sean?
98
00:20:49,949 --> 00:20:53,686
Cuando regresemos, llamaremos al 911.
desde un teléfono público o algo así.
99
00:20:53,786 --> 00:20:56,821
Además, el mexicano
¡El chico la estaba ayudando!
100
00:21:07,133 --> 00:21:09,133
Oh, joder...
101
00:21:12,672 --> 00:21:15,006
- Ah, ¿qué pasó?
- Eh...
102
00:21:17,809 --> 00:21:21,678
¿Dónde está Roy? ¡Roy!
103
00:21:23,448 --> 00:21:25,483
¿Mi caballo?
104
00:21:29,554 --> 00:21:31,722
Consigue mi caballo.
105
00:21:32,124 --> 00:21:33,857
¡José!
106
00:21:35,193 --> 00:21:38,464
Mi caballo. Mi caballo.
107
00:21:38,564 --> 00:21:41,868
- Yo-yo-yo tengo caballo.
- Coge mi caballo.
108
00:21:44,604 --> 00:21:46,538
¿Sombra?
109
00:21:49,508 --> 00:21:52,510
Oh. Sombra.
110
00:22:03,890 --> 00:22:06,092
- Tengo caballo.
- Está bien.
111
00:22:11,930 --> 00:22:13,900
Ey.
112
00:22:14,000 --> 00:22:15,935
¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo?
113
00:22:16,035 --> 00:22:18,602
¡Ey!
114
00:22:19,604 --> 00:22:21,739
¡Ey!
115
00:22:25,076 --> 00:22:27,613
Roy.
116
00:22:31,484 --> 00:22:34,853
- Livio.
- Está bien.
117
00:23:02,914 --> 00:23:04,984
¿Qué vamos a hacer?
¡Mi papá me va a matar!
118
00:23:05,084 --> 00:23:07,587
Amigo, tu papá nunca va a
descúbrelo a menos que te asustes.
119
00:23:07,687 --> 00:23:09,889
Ella me pareció bastante mal,
dudar. Quizás él la golpeó.
120
00:23:09,989 --> 00:23:11,691
¡Yo no la golpeé, idiota!
¡Estaba apuntando al suelo!
121
00:23:11,791 --> 00:23:16,113
¡Cállate, Kevin! Mira, tenemos que jurar
No contarle a nadie sobre esto nunca.
122
00:23:16,213 --> 00:23:19,532
¡Nadie! Porque si alguien
Si lo descubre, ¡estamos todos jodidos!
123
00:23:19,632 --> 00:23:21,000
No lo soy. ¡Ni siquiera disparé!
124
00:23:21,100 --> 00:23:24,504
No importa, idiota.
Eres cómplice del crimen.
125
00:23:24,604 --> 00:23:27,639
- Sean es quien le disparó.
- ¡Callarse la boca!
126
00:23:52,964 --> 00:23:56,033
¡Amigos!
127
00:24:19,557 --> 00:24:21,224
Está bien.
128
00:24:27,365 --> 00:24:30,935
vamos a tener que preguntar
algunas preguntas más.
129
00:24:31,937 --> 00:24:35,575
Más tarde. Mañana, quiero decir. Bueno,
Te llevaré de regreso a la casa.
130
00:24:35,675 --> 00:24:40,111
No, no, tengo que dejar el caballo de Livy.
131
00:24:40,913 --> 00:24:44,416
Roy, podemos conseguir el
caballo de regreso al granero.
132
00:24:44,916 --> 00:24:46,984
No.
133
00:25:56,688 --> 00:25:59,156
¿Tío Roy?
134
00:27:07,125 --> 00:27:09,626
Lo siento mucho, Roy.
135
00:27:13,464 --> 00:27:17,667
Roy, el sheriff mencionó que serían
Pasaré por aquí mañana por la mañana y...
136
00:27:17,767 --> 00:27:20,606
Kaye y yo pensamos que podríamos
Quédate aquí contigo esta noche.
137
00:27:20,706 --> 00:27:23,141
Si eso te conviene.
138
00:28:45,858 --> 00:28:49,492
¡Mamá! No sé cómo hacer este.
139
00:28:50,995 --> 00:28:53,032
Lleva el 1.
140
00:28:53,132 --> 00:28:55,000
Lo tienes.
141
00:28:56,402 --> 00:28:59,471
Dave, ¡alguien está llamando a la puerta!
142
00:29:00,971 --> 00:29:04,208
-¿Dave?
- ¡Lo conseguiré!
143
00:29:05,210 --> 00:29:07,044
¿Carly?
144
00:29:12,583 --> 00:29:14,920
Carly.
145
00:29:16,522 --> 00:29:18,522
¿Puedo ayudarle?
146
00:29:22,026 --> 00:29:23,863
¿David?
147
00:29:23,963 --> 00:29:25,097
- ¡Ey!
- ¡Oh!
148
00:29:25,197 --> 00:29:27,865
¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo?
149
00:29:33,137 --> 00:29:36,005
Carly, ven aquí.
150
00:29:37,976 --> 00:29:42,446
Está bien, cariño.
Ven aquí. Ven aquí.
151
00:29:44,048 --> 00:29:46,083
Órale.
152
00:34:20,900 --> 00:34:23,469
¡Miguel!
153
00:36:23,048 --> 00:36:25,717
♪ Eludir un poco de trabajo, déjame conseguir
Sólo una pequeña sonrisa ♪
154
00:36:25,817 --> 00:36:29,753
♪ Cuando estamos juntos
Nosotros la vida de la fiesta bebé ♪
155
00:36:41,465 --> 00:36:43,702
Baje la ventanilla, por favor, señor.
156
00:36:43,802 --> 00:36:46,235
Baje la ventanilla, por favor, señor.
157
00:36:48,840 --> 00:36:51,075
Cómo estás'?
158
00:36:52,077 --> 00:36:54,777
Señor, ¿puede girar eso?
radio apagada, por favor?
159
00:36:55,547 --> 00:36:58,281
Baje la música, por favor, señor.
160
00:37:00,685 --> 00:37:05,054
¿Podría ver su licencia?
registro y prueba de seguro?
161
00:37:09,059 --> 00:37:12,194
Señor, necesito que tome su
licencia fuera de la billetera.
162
00:37:15,065 --> 00:37:18,268
Sí. tomar la licencia
Fuera de la billetera, por favor.
163
00:37:18,470 --> 00:37:20,703
Sí, sácalo.
164
00:37:27,578 --> 00:37:33,482
Voy a necesitar tu registro y
prueba de seguro también, señor... "Henry".
165
00:37:40,157 --> 00:37:42,691
¿Habla inglés?
166
00:37:45,162 --> 00:37:47,965
La esposa del ex Medio
El sheriff del condado, Roy McNary...
167
00:37:48,065 --> 00:37:51,503
fue asesinado en un ataque que puede haber
Ha habido un intento de robarle el caballo.
168
00:37:51,603 --> 00:37:54,539
La oficina del sheriff está buscando
para un hombre de ascendencia mexicana,
169
00:37:54,639 --> 00:37:57,542
presuntamente indocumentado,
quien fue visto huyendo del lugar.
170
00:37:57,642 --> 00:37:59,911
Informaremos más
detalles a medida que se desarrollan.
171
00:38:00,011 --> 00:38:01,813
Cualquier persona con información
respecto a la tragedia,
172
00:38:01,913 --> 00:38:05,548
por favor contacte al Medio
Oficina del sheriff del condado...
173
00:38:05,950 --> 00:38:08,518
- Oye, Flora...
- Estábamos viendo eso.
174
00:38:26,103 --> 00:38:29,441
Sí, mira, simplemente mueve el mouse y
Pon la pequeña flecha sobre la imagen.
175
00:38:29,541 --> 00:38:33,210
Puedes hacer clic en eso.
Desplácese hacia abajo.
176
00:38:33,712 --> 00:38:36,348
se como usar
Una computadora, Randall.
177
00:38:36,448 --> 00:38:38,417
Sí, por supuesto que sí.
178
00:38:38,517 --> 00:38:42,485
Quiero decir, es lo mismo de siempre.
tenías cuando estabas en el trabajo.
179
00:38:45,856 --> 00:38:49,425
Vale, bueno, deja que
Sé cómo va.
180
00:39:13,350 --> 00:39:14,924
Buen día.
181
00:39:15,024 --> 00:39:18,990
Voy a dar la clase hoy.
La señora Edwards ha tenido una emergencia familiar.
182
00:39:19,090 --> 00:39:23,096
Oye, ¿escuchaste lo que pasó?
Unos ilegales mataron a la señora McNary.
183
00:39:23,196 --> 00:39:25,326
- ¿Sra. McNary?
- Ella estaba cabalgando en su rancho,
184
00:39:25,426 --> 00:39:28,665
y estaban tratando de robar
su caballo y la mataron.
185
00:39:28,867 --> 00:39:31,670
Señorita al frente,
por favor date la vuelta.
186
00:39:31,770 --> 00:39:33,837
Tengo que usar el baño.
187
00:40:49,747 --> 00:40:51,748
Si.
188
00:40:52,750 --> 00:40:54,582
Dice que está seguro.
189
00:40:55,619 --> 00:40:57,489
Roy está aquí.
190
00:40:57,589 --> 00:41:00,522
¡Oye, oye, oye, oye! Vamos, ahora.
191
00:41:01,291 --> 00:41:03,194
Vamos, retrocede.
192
00:41:03,294 --> 00:41:06,296
Ese no es el tipo que vi.
193
00:41:08,967 --> 00:41:10,936
¿Estás seguro?
194
00:41:11,036 --> 00:41:13,037
Sí, estoy seguro.
195
00:41:13,137 --> 00:41:17,108
- Bueno, entonces puede que hayan sido dos.
- ¿Por qué dices eso?
196
00:41:17,208 --> 00:41:20,744
Bueno, lo recogimos.
en un camión robado, y...
197
00:41:21,246 --> 00:41:25,348
Una de las cosas que encontramos en el
El camión era este. ¿Reconoces esto?
198
00:41:26,250 --> 00:41:27,950
Sí.
199
00:41:31,755 --> 00:41:34,993
Tan pronto como le contamos lo que pasó,
Empezó a hablar bastante rápido.
200
00:41:35,093 --> 00:41:37,859
Nos dijo que él y otro
chico con el que viajaba...
201
00:41:37,959 --> 00:41:40,632
se encontró con una mujer a caballo,
y ella le dio esa manta.
202
00:41:40,732 --> 00:41:44,541
Dice que alguien estaba disparando
hacia él, y la señora se cayó del caballo...
203
00:41:44,641 --> 00:41:47,038
- y se golpeó la cabeza.
- Eso es un montón de tonterías.
204
00:41:47,138 --> 00:41:49,841
Lo sé, sólo estoy... sólo contando
Tú lo que dijo el hombre.
205
00:41:49,941 --> 00:41:51,643
manteniéndote en el
bucle como lo prometí.
206
00:41:51,743 --> 00:41:54,646
Debería haberle disparado a ese hijo de
una perra cuando tuve la oportunidad.
207
00:41:54,746 --> 00:41:58,782
Vi que tenías un arma de fuego.
sobre ti cuando llegamos allí.
208
00:41:59,784 --> 00:42:02,025
- ¿Estabas disparándoles, Roy?
- No.
209
00:42:02,125 --> 00:42:04,721
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro.
210
00:42:05,423 --> 00:42:08,763
- Hubo disparos.
- ¿Hubo disparos?
211
00:42:08,863 --> 00:42:13,098
Sí, fueron disparos de rifle. Por eso
Yo salí allí en primer lugar.
212
00:42:13,198 --> 00:42:17,068
Bueno, ¿por qué diablos no me dijiste eso?
antes? Eso es muy importante.
213
00:42:17,168 --> 00:42:19,771
No lo sé, yo...
214
00:42:19,871 --> 00:42:22,740
Demonios, Randall, quiero decir, estábamos...
215
00:42:23,742 --> 00:42:25,610
Muy bien, algo más.
216
00:42:25,710 --> 00:42:29,748
Ahora, nuestro hombre allí identificó el
El mismo tipo que hiciste en las tazas.
217
00:42:29,848 --> 00:42:32,882
- ¿Lo hizo?
- Lo hizo.
218
00:43:01,077 --> 00:43:02,881
- Hola, Mateo.
- ¿Cómo estás, Marta?
219
00:43:02,981 --> 00:43:06,817
Bien, bien. Lo tengo tan bien
vino de manzana listo para ti.
220
00:43:06,917 --> 00:43:10,153
- Por eso estoy aquí.
- Bueno.
221
00:43:30,374 --> 00:43:31,910
- Ahí tienes.
- Gracias.
222
00:43:32,010 --> 00:43:33,344
- Lo entendiste.
- Está bien.
223
00:43:33,444 --> 00:43:36,412
- Dale mis saludos a tu esposa.
- Lo haré.
224
00:44:30,634 --> 00:44:32,436
No.
225
00:44:50,420 --> 00:44:54,092
No. Ah.
226
00:44:56,094 --> 00:44:59,130
Estás seguro de que ese es el chico.
Estás parado junto a Livy, ¿verdad?
227
00:44:59,230 --> 00:45:04,433
- Sí, ese es él.
- Bueno, entonces diría que tenemos a nuestro chico.
228
00:45:04,835 --> 00:45:06,402
Mmm.
229
00:45:07,604 --> 00:45:09,407
¿Qué?
230
00:45:09,507 --> 00:45:11,183
No sé.
231
00:45:11,283 --> 00:45:16,447
Vamos, Roy. ¿Cuántas veces tú y
Me paré aquí y observé a estos chicos...
232
00:45:16,547 --> 00:45:19,335
mienten entre dientes así
Los enviaríamos de regreso al otro lado de la línea.
233
00:45:19,435 --> 00:45:23,053
- ¿Con una paliza y una advertencia?
- Un montón.
234
00:45:24,055 --> 00:45:27,809
Sé que no es mucho para consolarme, y
No va a traer de vuelta a Livy, pero...
235
00:45:27,909 --> 00:45:32,353
lo tenemos, y él es
va a ser castigado.
236
00:45:32,630 --> 00:45:35,466
¿Ya tenías
¿Tus chicos hacen un barrido?
237
00:45:35,566 --> 00:45:38,603
Sí, pero no encontraron nada.
pero ahora sé que tú también escuchaste esos disparos
238
00:45:38,703 --> 00:45:41,139
les voy a hacer hacer
Otra búsqueda más amplia.
239
00:45:41,239 --> 00:45:45,133
- Sí, ¿cuándo? Te lo dije ayer.
- Terrence está haciendo un transporte.
240
00:45:45,233 --> 00:45:48,377
y Matthew y Lewis son
tomando el relevo, tan pronto.
241
00:45:50,380 --> 00:45:54,986
Esta tarde o temprano
mañana por la mañana, a más tardar.
242
00:45:55,086 --> 00:45:58,156
- Me voy.
- Bueno.
243
00:45:59,958 --> 00:46:01,790
Roy.
244
00:46:04,761 --> 00:46:06,729
Lo tenemos.
245
00:46:24,782 --> 00:46:26,548
¿Bueno?
246
00:46:35,759 --> 00:46:37,226
¡Paulina!
247
00:49:24,628 --> 00:49:26,695
¡Vámonos!
248
00:50:22,352 --> 00:50:24,353
Vamos, vamos.
249
00:52:18,400 --> 00:52:20,469
Hola.
250
00:52:58,541 --> 00:53:00,744
Vámonos.
251
00:53:02,546 --> 00:53:04,481
No, no, no, no, no, no.
252
00:53:22,867 --> 00:53:24,535
¡No! ¡No!
253
00:53:24,635 --> 00:53:26,705
¡No!
254
00:54:00,970 --> 00:54:05,608
Hola, soy de Roy y Olivia.
Deje un mensaje después del pitido.
255
00:54:06,110 --> 00:54:10,780
Hola, soy de Roy y Olivia.
Deje un mensaje después del pitido.
256
00:54:11,782 --> 00:54:16,419
Hola, soy de Roy y Olivia.
Deje un mensaje después del pitido.
257
00:54:17,021 --> 00:54:21,658
Hola, soy de Roy y Olivia.
Deje un mensaje después del pitido.
258
00:55:00,298 --> 00:55:02,231
¡Oye!
259
00:56:00,256 --> 00:56:02,059
No, no, no.
260
00:57:08,590 --> 00:57:10,494
No, no, no, no, no.
261
00:57:45,963 --> 00:57:47,698
Shh, shh, shh.
262
00:58:18,327 --> 00:58:19,863
Sí, sí, sí.
263
00:58:38,815 --> 00:58:39,981
Bueno.
264
01:00:42,338 --> 01:00:46,776
Hola, soy de Roy y Olivia.
Deje un mensaje después del pitido.
265
01:00:47,778 --> 01:00:50,447
Hola, te llamo desde
primer funeral familiar.
266
01:00:50,547 --> 01:00:53,616
Queríamos hacerte saber que
hemos completado el proceso,
267
01:00:53,716 --> 01:00:57,287
y puedes recoger el
cenizas a su conveniencia.
268
01:01:13,569 --> 01:01:15,505
¿Tío Roy?
269
01:01:32,255 --> 01:01:35,359
- ¿Vas a dar un paseo?
- Parece de esa manera.
270
01:01:35,459 --> 01:01:37,828
¿Quieres compañía?
271
01:01:39,830 --> 01:01:41,398
No.
272
01:01:46,068 --> 01:01:48,303
No, no lo hago.
273
01:01:48,605 --> 01:01:51,507
Pero gracias, Kaye.
274
01:01:52,009 --> 01:01:54,779
Gracias por ofrecer.
275
01:02:01,117 --> 01:02:06,321
Traes ese pony mojado.
Te cogerás el infierno de mí. ¿Comprendido?
276
01:02:06,923 --> 01:02:08,793
Sí, señora.
277
01:08:42,551 --> 01:08:46,790
- ¿Qué haces aquí arriba?
- Aquí es donde estaba el tirador.
278
01:08:48,992 --> 01:08:52,696
Deben ser más de 800 yardas.
¿Estás seguro de que era de aquí?
279
01:08:52,796 --> 01:08:57,933
Lo vi desde ese acantilado de allí,
encima del lavadero donde mataron a Livio.
280
01:08:58,935 --> 01:09:01,704
Ahí es donde encontré estos.
281
01:09:03,306 --> 01:09:06,743
-Roy...
- Encontré los cables en el lavado.
282
01:09:06,843 --> 01:09:10,180
Tal vez puedas combinar algunos de esos.
con el plomo en ese cuerpo de ahí abajo.
283
01:09:10,280 --> 01:09:12,849
Roy, sabes que no deberías...
284
01:09:12,949 --> 01:09:15,919
No deberías haber movido esto.
Demonios, ni siquiera deberías estar aquí.
285
01:09:16,019 --> 01:09:21,290
Esta es mi tierra, Randall. Bueno,
alguien tiene que hacer tu trabajo por ti.
286
01:09:22,692 --> 01:09:25,093
Échales un vistazo. Están marcados.
287
01:09:26,095 --> 01:09:29,164
El tirador debe hacer sus propias recargas.
288
01:09:31,266 --> 01:09:33,303
¿Consiguiste un fabricante en el vehículo?
289
01:09:33,403 --> 01:09:36,975
No. Algún tipo de
cuatro por cuatro. Verde.
290
01:09:40,977 --> 01:09:43,380
No hay muchos chicos alrededor
¿Quién puede hacer ese tiro?
291
01:09:43,480 --> 01:09:47,283
Sí, bueno, hay mucha gente bonita.
enojado por lo que le pasó a Livy, Roy.
292
01:09:47,383 --> 01:09:51,785
Bueno, esa gente ya no tiene nada que hacer.
estar en mi tierra que los malditos mexicanos.
293
01:09:52,087 --> 01:09:54,360
Randall...
294
01:09:55,286 --> 01:09:56,859
Quiero hablar con Ramírez.
295
01:09:56,959 --> 01:09:59,663
Sabes que no puedo permitir eso.
Eres oficialmente un civil.
296
01:09:59,763 --> 01:10:03,733
Además, eres el cónyuge de la víctima.
y ese hombre es el principal sospechoso.
297
01:10:03,833 --> 01:10:06,302
- ¿Cómo se verá...?
- Pasé más de 25 años sentado
298
01:10:06,402 --> 01:10:09,973
en la misma silla estacionas tu
Métete ahora en la silla en la que te puse.
299
01:10:10,073 --> 01:10:13,543
Sé mejor que nadie que hay
muchas cosas que no puedes hacer como sheriff,
300
01:10:13,643 --> 01:10:16,746
pero déjame hablar
Ramírez no es uno de ellos.
301
01:10:55,384 --> 01:10:57,453
tengo que...
302
01:11:10,399 --> 01:11:12,968
Tienes cinco minutos.
303
01:11:28,784 --> 01:11:30,985
Jesús, Roy.
304
01:12:24,172 --> 01:12:25,974
Sí.
305
01:12:26,976 --> 01:12:28,777
Eso es lo que parece.
306
01:12:36,585 --> 01:12:38,186
No.
307
01:12:39,821 --> 01:12:41,458
-¿Carro?
- Si.
308
01:12:41,558 --> 01:12:42,690
No.
309
01:14:00,435 --> 01:14:02,672
Ah, hola.
310
01:14:02,772 --> 01:14:04,474
Lamento mucho llegar tarde.
311
01:14:04,574 --> 01:14:07,043
Está bien. Acabamos de
Llevo aquí unos minutos.
312
01:14:07,143 --> 01:14:08,945
- Soy Marily.
- Hola.
313
01:14:09,045 --> 01:14:10,480
¿Cómo te gusta el
frente a la casa?
314
01:14:10,580 --> 01:14:11,881
- ¿Y el barrio?
- Es bueno.
315
01:14:11,981 --> 01:14:13,116
- Ah, bien.
- Bien.
316
01:14:13,216 --> 01:14:15,652
Tengo el código del garaje.
y puedo abrir la puerta principal
317
01:14:15,752 --> 01:14:18,254
y dejarme en ese camino,
y luego puedo dejarte entrar.
318
01:14:19,756 --> 01:14:21,757
Ah, ahí está.
319
01:14:31,601 --> 01:14:34,103
Oh-oh, mi...
320
01:14:48,716 --> 01:14:50,753
¡Seán!
321
01:14:52,055 --> 01:14:54,389
¡Seán!
322
01:14:54,891 --> 01:14:57,226
¡Sean Louis Pat!
323
01:14:57,326 --> 01:14:58,795
¿Qué?
324
01:14:58,895 --> 01:15:01,598
Tu papá quiere ver
¡tú en el garaje!
325
01:15:01,698 --> 01:15:03,266
¿Por qué?
326
01:15:06,068 --> 01:15:07,537
¿Por qué?
327
01:15:09,517 --> 01:15:13,576
- ¿Por qué?
- Pero dijo ahora mismo.
328
01:15:29,958 --> 01:15:34,528
Esos estaban en el suelo frente al
South Ridge de la tierra de Roy McNary.
329
01:15:34,930 --> 01:15:38,301
Y mis recargas .30-06.
330
01:15:38,401 --> 01:15:40,903
no he salido
Ahí cazando, hijo.
331
01:15:41,003 --> 01:15:44,173
Además, siempre recojo mis envases vacíos.
332
01:15:44,273 --> 01:15:47,910
Incluso hago una marca
sobre ellos con un marcador,
333
01:15:48,010 --> 01:15:52,914
sólo para que pueda decir
cuales son los mios.
334
01:15:57,485 --> 01:16:00,054
Esos son míos.
335
01:16:10,465 --> 01:16:14,236
¿Alguna idea de cómo llegaron ahí, hijo?
336
01:16:15,238 --> 01:16:18,007
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Fue esta tu estúpida idea?
337
01:16:18,107 --> 01:16:19,909
¡No me des la espalda!
338
01:16:20,009 --> 01:16:23,078
Déjame hablar. Déjame hablar con él.
339
01:16:40,730 --> 01:16:43,432
Bueno, los chicos están diciendo
diferentes historias.
340
01:16:43,532 --> 01:16:46,034
Dos de ellos dicen que
estaban disparando contra los mexicanos...
341
01:16:46,134 --> 01:16:48,805
porque estaban golpeando a Livy
y tratando de robarle el caballo.
342
01:16:48,905 --> 01:16:52,007
Lo sabes muy bien
eso no es lo que pasó.
343
01:16:53,009 --> 01:16:54,909
¿Yo?
344
01:16:55,311 --> 01:16:58,047
Quiero decir, pensaste que esos mexicanos
También estaban golpeando a Livy.
345
01:16:58,147 --> 01:17:01,818
Me senté aquí y te escuché
dime cuando llegaste,
346
01:17:01,918 --> 01:17:04,220
ese mexicano estaba intentando
para robar el caballo de Livio.
347
01:17:04,320 --> 01:17:07,356
-Randall...
- Eso es lo que dijiste.
348
01:17:09,458 --> 01:17:11,894
¿Qué... qué tenemos aquí realmente?
349
01:17:11,994 --> 01:17:16,199
Roy, quiero decir... ahora sabemos que el
Los muchachos disparaban contra los mexicanos.
350
01:17:16,299 --> 01:17:21,103
Livy no murió de un disparo
Herida, Roy. Eso es un hecho.
351
01:17:25,473 --> 01:17:28,609
Es mi hijo, por el amor de Dios.
352
01:17:29,244 --> 01:17:32,213
Livy era mi esposa.
353
01:17:38,954 --> 01:17:41,522
¿Quién fue el tirador?
354
01:17:41,624 --> 01:17:45,293
Bueno, los chicos están diciendo
historias diferentes, y son...
355
01:17:45,393 --> 01:17:48,731
- todos tratando de apoyarse unos a otros...
-Randall.
356
01:17:51,133 --> 01:17:53,869
¿Quién fue el tirador?
357
01:17:56,872 --> 01:17:58,706
Sean.
358
01:17:59,208 --> 01:18:01,679
El tirador fue Sean.
359
01:18:11,919 --> 01:18:13,991
- Flora, ¿puede esperar?
- Pensé que ustedes dos, sheriffs...
360
01:18:14,091 --> 01:18:16,826
Quizás quieras saber que una señora llamó
por aquí hace un momento y dijo que encontró
361
01:18:16,926 --> 01:18:19,695
un grupo de ilegales escondidos
en un garaje en Phoenix.
362
01:18:19,795 --> 01:18:23,166
Ella dijo que uno de los ilegales preguntó
que ella llame aquí por ella.
363
01:18:23,266 --> 01:18:26,501
Ella dijo que la mujer es
Esposa de Miguel Ramírez.
364
01:19:07,976 --> 01:19:10,412
¿Melina Ramírez?
365
01:20:28,556 --> 01:20:32,060
¿Sí? ¿Flora?
366
01:21:09,531 --> 01:21:11,600
Jesús. te llamaré
de vuelta en un minuto.
367
01:21:11,700 --> 01:21:15,238
-¡Roy! Roy, no puedes llevarla allí.
- Bueno, Flora y yo acabamos de pasar.
368
01:21:15,338 --> 01:21:19,208
- Los dos tenemos que orinar.
- ¡Ah, para! ¡No puedes llevarla allí!
369
01:21:19,308 --> 01:21:20,543
No, no, no lo hagas.
370
01:21:20,643 --> 01:21:23,145
Señorita Flora, no puede estar ahí.
No puedes entrar allí.
371
01:21:23,245 --> 01:21:25,848
¿Dónde están los chicos? ¿Dónde está Sean?
372
01:21:25,948 --> 01:21:28,582
¿Alguien más que Ramírez ha sido acusado todavía?
373
01:21:44,299 --> 01:21:45,835
¿Conoces a esos chicos?
No hay riesgo de fuga.
374
01:21:45,935 --> 01:21:47,670
Ahora han sido liberados.
al reconocimiento de sus padres.
375
01:21:47,770 --> 01:21:51,199
Bueno, esa es una idea tonta ya que estaba en
reconocimiento tuyo y de sus padres...
376
01:21:51,299 --> 01:21:55,044
que los chicos están ahí afuera haciendo estallar
En primer lugar, ataca a las personas.
377
01:22:57,039 --> 01:22:59,642
- No, diles tú...
- ¿Hablaste con el fiscal del distrito? ¿todavía?
378
01:22:59,742 --> 01:23:01,381
¿Le dijiste qué está pasando aquí?
379
01:23:01,481 --> 01:23:05,170
Le contaste sobre tu
¿La participación del chico? ¿Eh?
380
01:23:10,119 --> 01:23:11,420
No, no, no...
381
01:23:24,299 --> 01:23:26,101
tu sigues adelante y tu
llamalo y le dices
382
01:23:26,201 --> 01:23:28,968
cómo manipulaste
¡La maldita evidencia!
383
01:24:50,852 --> 01:24:53,222
- Hola, señor.
- Hola.
384
01:24:53,322 --> 01:24:57,925
Gracias por, eh,
trayendo a mija a mi casa.
385
01:25:14,942 --> 01:25:16,977
Gracias.
386
01:25:25,620 --> 01:25:27,022
Yerno.
387
01:25:27,122 --> 01:25:29,356
Oh, si.
388
01:25:38,299 --> 01:25:39,900
Bueno.
389
01:26:24,846 --> 01:26:26,982
- Tarde.
- Buenas noches.
390
01:26:27,082 --> 01:26:29,418
- ¿Ciudadanía?
- Americano.
391
01:26:29,518 --> 01:26:32,486
- ¿Tiene alguna identificación?
- Sí.
392
01:26:32,888 --> 01:26:35,557
-¿Roy?
- Eduardo.
393
01:26:35,657 --> 01:26:37,226
Hola Flora. ¿Cómo estás?
394
01:26:37,326 --> 01:26:39,762
Qué bueno verte, Edward.
395
01:26:39,862 --> 01:26:43,766
Oye, Roy, escucha. Yo estaba realmente
Lamento oír hablar de Livy.
396
01:26:45,768 --> 01:26:49,704
- ¿Qué estás haciendo en México?
- Dejar a un amigo.
397
01:26:51,206 --> 01:26:53,509
- Bueno.
- Bueno.
398
01:26:53,609 --> 01:26:55,976
Bueno, fue bueno verlos a ambos.
399
01:26:56,578 --> 01:26:58,179
Aquí igual.
400
01:27:16,798 --> 01:27:19,902
No puedes entrar aquí y decir
Me dice que Ramírez no tiene culpa.
401
01:27:20,002 --> 01:27:23,071
Quiero decir, nada de esto hubiera pasado si
no hubiera sido por esos malditos mexicanos
402
01:27:23,171 --> 01:27:25,318
- caminando por tu tierra.
- Nada de esto hubiera pasado...
403
01:27:25,418 --> 01:27:29,042
si hubieras cambiado la combinación
en tu maldito armario de armas.
404
01:27:36,083 --> 01:27:37,920
Está bien, pero tienes que
Haz una cosa por mí.
405
01:27:38,020 --> 01:27:42,358
Esos chicos tuvieron que pagar por lo que
Lo hicieron, Randall. Sean también lo hace.
406
01:27:42,458 --> 01:27:44,882
Lo sé, y sé que él lo sabe.
y tendrá que vivir con ello...
407
01:27:44,982 --> 01:27:48,495
- por el resto de su vida.
- Yo también.
408
01:27:48,897 --> 01:27:51,133
Todo lo que te pido...
409
01:27:51,735 --> 01:27:56,605
es que dices algo en
su nombre en la deposición.
410
01:27:59,007 --> 01:28:02,449
Te lo pregunto como padre,
411
01:28:02,650 --> 01:28:05,410
y como amigo.
412
01:28:06,547 --> 01:28:09,583
Fue un accidente.
413
01:28:10,185 --> 01:28:12,520
Randall...
414
01:28:14,322 --> 01:28:19,226
La única manera de hacerlo es si él me lo dice.
la verdad sobre lo que pasó ahí fuera.
415
01:28:19,828 --> 01:28:21,630
Él lo hará.
416
01:28:21,730 --> 01:28:25,534
Ya sabes, ser un
El tonto no es excusa.
417
01:28:25,634 --> 01:28:28,438
Yo sé eso.
418
01:28:31,440 --> 01:28:33,673
Está bien.
419
01:29:12,880 --> 01:29:14,615
¿Tuyo?
420
01:29:15,617 --> 01:29:18,054
El mío y el de mi mujer.
421
01:29:34,503 --> 01:29:37,337
- Hombre caballo.
- Oh, si.
422
01:29:48,883 --> 01:29:50,917
Sombra.
423
01:30:05,733 --> 01:30:07,802
Sí.
424
01:30:08,604 --> 01:30:11,239
Livy amaba a su pony.
425
01:32:43,224 --> 01:32:45,291
¡Vamos, Filadelfia!
426
01:33:50,324 --> 01:33:52,392
Avance.
427
01:34:07,775 --> 01:34:09,778
- Bien.
- Bueno.
428
01:34:09,878 --> 01:34:11,911
Bueno.
429
01:34:22,122 --> 01:34:24,124
Bueno.
430
01:34:29,230 --> 01:34:33,132
Sí, entonces será mejor que ándale, Señor.
431
01:34:34,101 --> 01:34:35,670
Bien.
432
01:34:48,849 --> 01:34:50,851
Si.
433
01:34:51,253 --> 01:34:52,919
Está bien.
434
01:34:56,722 --> 01:34:58,591
Adiós.