1
00:00:44,607 --> 00:00:51,556
খুলে ফেলুন। আমার বুলেটের গতি যদি
মাথা দ্বারা আমি এটা নাম সত্ত্বেও চাই.

2
00:00:57,607 --> 00:01:01,822
অনেক সাহসী মানুষের রক্ত আছে
সেই ওয়ালে শেয়ার করা হয়েছে।

3
00:01:01,987 --> 00:01:05,963
এটি আপনাকে কিছুটা আরাম দেবে
তাদের গৌরব ভাগ করতে.

4
00:01:07,127 --> 00:01:11,200
- আমি সেই সম্মান গ্রহণ করি।
- সম্মান আমার।

5
00:01:16,887 --> 00:01:22,200
- শেষ কথা?
- মৃত্যুই যন্ত্রণার শেষ।

6
00:01:22,367 --> 00:01:24,323
শেষ যন্ত্রণা।

7
00:01:42,527 --> 00:01:45,439
মৃত্যুই যন্ত্রণার শেষ।

8
00:02:07,647 --> 00:02:12,198
এটা একটা মানুষের যথেষ্ট বন্দুক আপনি সেখানে পেয়েছেন, স্যার
এটা কি...?

9
00:02:15,967 --> 00:02:18,464
আমি চুরি করব না বা কিছুই না,
আমি শুধু এটা কাছাকাছি দেখতে চাই.

10
00:02:18,465 --> 00:02:22,486
এই যথেষ্ট কাছাকাছি?

11
00:02:22,647 --> 00:02:25,115
হ্যাঁ, স্যার।

12
00:02:27,487 --> 00:02:29,188
হ্যাঁ, আপনি এখান থেকে চলে গেছেন, ক্যাবরন!
সে এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে

13
00:02:29,189 --> 00:02:33,339
গত কয়েকদিনে
এবং একটি দিন পান না.

14
00:02:33,407 --> 00:02:37,995
- ব্র্যান্ডি।
- এটা কোন ব্র্যান্ডি না, স্যার.

15
00:02:38,167 --> 00:02:39,817
- হুইস্কি।
- ঠিক।

16
00:02:47,327 --> 00:02:54,721
ক্ষমার জন্য প্রভুর কাছে যান, তিনি রক্ষা করবেন
আপনার আত্মা আপনি একটি প্রার্থনা শীট চান?

17
00:03:10,847 --> 00:03:16,646
- তাহলে, আপনি এখানে ফাঁসির জন্য এসেছেন?
- না. আমার অন্য কাজ আছে.

18
00:03:16,707 --> 00:03:21,839
চারপাশে লেগে থাকা?
এখানে, বাগাতোরিয়ায় ছিল বড় বিনোদন।

19
00:03:22,007 --> 00:03:25,522
স্বর্গ রাজ্যে আপনার হৃদয় খুলুন
তাঁর সিংহাসনের কাছে আপনার জন্য একটি আসন রয়েছে।

20
00:03:25,827 --> 00:03:29,560
আপনাকে ক্ষমা করার জন্য ঈশ্বরকে পাস করুন এবং তিনি করবেন।
আপনি একটি প্রার্থনা শীট চান?

21
00:03:47,927 --> 00:03:53,443
- এটা ঘটলে আমি এখানে থাকতে চাই না।
কত তাড়াতাড়ি তারা প্রস্তুত?

22
00:03:53,607 --> 00:03:55,146
আমি গিয়ে দেখব।

23
00:04:04,407 --> 00:04:06,562
ভিলা কি এখানে দিয়ে গেছে?

24
00:04:06,727 --> 00:04:10,766
তোমার পূর্ব দিকে। কেন?

25
00:04:10,807 --> 00:04:12,982
আমার কাছে খুব মূল্যবান কিছু আছে।

26
00:04:13,847 --> 00:04:16,003
ঠিক আছে, ট্র্যাক করার সেরা জায়গা হল টিয়েরা নেগ্রা।

27
00:04:17,167 --> 00:04:19,800
এখান থেকে রাইড করতে একটু সময় লাগবে,
কিন্তু এটা রুক্ষ দেশ, খারাপ জমি।

28
00:04:19,947 --> 00:04:23,205
আপনার মত ভ্রমণকারীরা একা যেতে চান না.
- সত্যি?

29
00:04:28,607 --> 00:04:34,442
কোম্পানির সাথে ভ্রমণ করা ভালো। যে
সেখানে stedickles যে দিকে যাচ্ছে.

30
00:04:35,607 --> 00:04:39,299
সেনর ! অনেক সাদা মানুষ
এই অংশ মিস যান.

31
00:04:39,300 --> 00:04:42,919
আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি?
কেউ কি খুঁজতে এসেছে?

32
00:04:42,997 --> 00:04:49,798
বিয়ার্স। অ্যামব্রোস বিয়ার্স।
আর কেউ খুঁজতে আসবে না।

33
00:05:53,967 --> 00:05:56,437
ভাই! আমি আপনাকে একটি প্রস্তাব দিতে পারি
জীবন এবং একটি পুনরুত্থান?

34
00:05:59,607 --> 00:06:01,599
আমার নাম জন নিউলি।
বিয়ার্স। অ্যামব্রোস বিয়ার্স।

35
00:06:01,807 --> 00:06:03,685
আমরা একসাথে ভ্রমণ করছি অনুমান.
-সত্যি?

36
00:06:05,087 --> 00:06:07,318
কে ভাড়া পায়?

37
00:06:08,727 --> 00:06:14,400
তার কোনো জিহ্বা নেই। আমি তার
কণ্ঠস্বর, সে আমার চোখ।

38
00:06:15,007 --> 00:06:18,680
আপনি আমাদের কাছে নিরাপদ।
আমি আত্মবিশ্বাসে ভরা।

39
00:06:44,247 --> 00:06:45,979
মরে! মরে!

40
00:06:59,247 --> 00:07:01,540
আমি তোমাকে চিনি।

41
00:07:44,207 --> 00:07:52,644
মাদ্রিদ। আমার দিকে তাকাও মাদ্রিদ।
আমার দিকে তাকাও!

42
00:07:53,407 --> 00:07:56,477
চোখে দেখো যে দেখবে
তুমি সেই দড়ি থেকে দোল খাচ্ছ,

43
00:07:57,087 --> 00:07:59,798
আমার কান ফাটল শুনতে হবে
তোমার ঘাড় ভাঙ্গা,

44
00:08:01,167 --> 00:08:04,202
আমার নাক গন্ধ হবে
তোমার প্যান্টে বিষ্ঠা,

45
00:08:04,607 --> 00:08:08,043
তুমি মারা গেলে আমার মুখ হাসবে।

46
00:08:14,167 --> 00:08:15,477
তাকে ধর!

47
00:08:52,367 --> 00:08:56,517
এসমেরালডা ! আপনি কি
এখানে করছেন? বাড়ি যাও!

48
00:08:57,047 --> 00:08:59,664
তোমাকে আর বলবো না!

49
00:09:00,287 --> 00:09:02,362
আমি এটা দেখতে চাই.

50
00:09:02,607 --> 00:09:04,924
তুমি কি এখন আমাকে অমান্য করার সাহস করে?
এমনকি আমার মুখ পর্যন্ত?

51
00:09:08,247 --> 00:09:09,964
তাকে আনো!

52
00:09:10,247 --> 00:09:11,702
না! না!

53
00:09:23,167 --> 00:09:25,858
সে তোমার মেয়ে।
আপনার নিজের মাংস এবং রক্ত।

54
00:09:54,047 --> 00:09:55,645
কোনো শেষ কথা?

55
00:09:59,707 --> 00:10:01,526
জাহান্নামে দেখা হবে।

56
00:10:09,207 --> 00:10:11,679
যে এক পাশে একটি শয়তান আছে.

57
00:13:10,047 --> 00:13:11,477
এসমেরালদা।

58
00:13:42,647 --> 00:13:46,241
সে তোমার মেয়ে! কি আছে
আপনি করছেন?  আপনি তাকে হত্যা করতে পারেন!

59
00:13:47,307 --> 00:13:51,121
আমি বরং তাকে মৃত দেখতে চাই!
ঘোড়া নিয়ে যাও!

60
00:14:07,187 --> 00:14:08,705
কিছু ব্যাপার জন?

61
00:14:08,967 --> 00:14:12,303
না, আমি কি ভেবেছিলাম আমি বাইবেল ছেড়েছি।
কিন্তু তারা এখানে!

62
00:14:12,467 --> 00:14:17,140
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! আমরা একটি শুরু করতে পারে না
বাইবেল ছাড়া টাইরা নেগ্রায় বাইবেল স্কুল!

63
00:14:20,207 --> 00:14:22,182
সম্ভবত মিঃ বিয়ার্স একটি পছন্দ করবেন।

64
00:14:22,467 --> 00:14:25,502
আরে না, ধন্যবাদ না। আমি ইতিমধ্যে এটি পড়েছি.

65
00:14:25,667 --> 00:14:26,843
তোমার আছে।

66
00:14:28,607 --> 00:14:33,578
ভাল বই এর চমৎকার জিনিস
যে এটা খুব দূরে কভার.

67
00:14:34,247 --> 00:14:35,643
মাফ করবেন?

68
00:14:35,707 --> 00:14:40,405
আমি বাইবেল সম্ভবত যে মতামত উপর আছি
মিথ্যার সর্বশ্রেষ্ঠ সমাবেশ এবং

69
00:14:40,567 --> 00:14:42,520
অসত্য কখনও একত্রিত হয়। 

70
00:14:42,521 --> 00:14:44,291
একটি সম্ভাব্য ব্যতিক্রম 
কংগ্রেসনাল রেকর্ড।

71
00:14:44,307 --> 00:14:46,359
- আপনি কি নাস্তিক স্যার?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

72
00:14:46,360 --> 00:14:50,227
তোমার ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
আমি একজন নাস্তিক।

73
00:14:51,487 --> 00:14:54,485
শেষ দিনে আপনার আত্মার জন্য কোন আশা নেই,
যখন জিব্রাইল তার শিং বাজান

74
00:14:54,567 --> 00:14:58,522
তোমার কান বধির হবে
এর গৌরবের স্বর, মিস্টার বিয়ার্স।

75
00:14:58,807 --> 00:15:05,439
ওহ, না। পক্ষান্তরে যখন জিব্রাইল আ
তার হর্ন ফুঁ, আমি তুবা বাজাতে হবে.

76
00:15:06,807 --> 00:15:11,244
এটা আমাদের খারাপ লাগবে না, মেরি. মিঃ বিয়ার্স
এত গভীরভাবে তার বিশ্বাসের অধিকারী।

77
00:15:11,807 --> 00:15:13,537
কত উদার!

78
00:15:15,247 --> 00:15:18,606
- তাহলে আপনি এখানে কেন, মিস্টার বিয়ার্স?
- আমার একটি রাষ্ট্রদূত ভালো ইচ্ছা আছে.

79
00:15:18,767 --> 00:15:21,478
ঠিক আছে। আর কার কাছে একজন রাষ্ট্রদূত?

80
00:15:21,987 --> 00:15:25,399
জেনারেল ফ্রান্সিকো ভিয়েন।

81
00:15:26,067 --> 00:15:29,758
- বিপ্লবী?
- এক এবং একই.

82
00:15:30,127 --> 00:15:32,456
এবং আমি আগামীকাল টায়রাতে তার সাথে দেখা করব
নেগ্রা। আমি দায়িত্বে আছি

83
00:15:32,527 --> 00:15:35,885
কিছু পরিবহন দায়িত্ব
তার কাছে অবিশ্বাস্য মূল্য।

84
00:15:37,347 --> 00:15:38,277
- এটা কি?

85
00:15:38,327 --> 00:15:42,095
আমি এটা শেয়ার করলে ভয় পাচ্ছি
আপনার সাথে তথ্য ম্যাডাম,

86
00:15:42,267 --> 00:15:47,276
এটা আপনার জীবন নিতে বাধ্য হবে এবং
আমি আমার বিবেকের উপর এটা চাই না.

87
00:15:51,647 --> 00:15:54,743
সে মজা করছে মধু,
তিনি মজা করছেন

88
00:16:36,607 --> 00:16:37,918
জনি !

89
00:16:41,587 --> 00:16:43,205
কোথায় তুমি, মিকি?

90
00:16:44,367 --> 00:16:47,805
আমি ভাবলাম... আমরা... চটো বলল...

91
00:16:47,867 --> 00:16:49,201
চ্যাটো কি বলল?!

92
00:16:51,267 --> 00:16:59,158
সে বলল... সে বলল... সে বলল
যে তিনি নতুন হেফ ছিলেন।

93
00:16:59,687 --> 00:17:01,479
চ্যাটো কোথায়?

94
00:17:03,827 --> 00:17:05,266
তাকে পান!

95
00:17:13,887 --> 00:17:17,485
তারা আপনার সম্পর্কে যা বলে ...
আমি তাদের বিশ্বাস করি না।

96
00:17:19,127 --> 00:17:20,357
তাদের বিশ্বাস করুন।

97
00:17:20,617 --> 00:17:22,906
কিন্তু তুমি আমাকে নিয়ে গেলে। আপনি আমার আছে.

98
00:17:24,047 --> 00:17:27,302
আমি ভেবেছিলাম তুমি এগুলো রাখবে
আমাকে গুলি করছে কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.

99
00:17:27,667 --> 00:17:29,716
- আমরা কোথায় যাব?
- আবার বল!

100
00:17:30,327 --> 00:17:33,147
- আমরা কোথায় যাব?
- 'আমরা' মানে কি?

101
00:17:33,197 --> 00:17:37,085
- আপনি এই পথ পেয়েছেন, এবং আমি এই পথে যাচ্ছি.
- কিন্তু তুমি... - আর কোন কথা নেই!

102
00:17:42,247 --> 00:17:43,996
তুমি চাইলে আমাকে মারতে পারো!

103
00:17:45,287 --> 00:17:46,816
হ্যাঁ, ঘুরে!

104
00:18:24,887 --> 00:18:26,596
ক্ষতি করতে থাকুন।

105
00:18:27,607 --> 00:18:31,258
- তোমার কোন আত্মীয় নেই?
আপনি যেতে পারেন? - না।

106
00:18:32,727 --> 00:18:35,876
- তোমার মায়ের কি খবর?
- আমার জন্মের সময় সে মারা গেছে।

107
00:18:37,047 --> 00:18:41,854
আমার বাবা বলেছে আমি চুরি করেছি
তার শেষ থেকে প্রথম নিঃশ্বাস।

108
00:18:43,567 --> 00:18:46,165
আপনি আমার সাথে টাইরা নেগ্রা যেতে পারেন।
আমি সেখানে একজনকে চিনি।

109
00:18:46,227 --> 00:18:49,978
- তিনি আপনাকে কিছু খাবার এবং কাজ দিয়ে সেট আপ করতে পারেন।
- কি ধরনের কাজ?

110
00:18:50,467 --> 00:18:52,719
মেয়েরা যে ধরনের কাজ করে।

111
00:18:53,087 --> 00:18:57,606
- আমার মনে হয় না আমি সেরকম মেয়ে।
- সব মেয়েই এমন মেয়ে।

112
00:19:43,167 --> 00:19:46,721
ঠিক আছে, প্রায় দুই ঘন্টা বা তার বেশি।

113
00:19:48,287 --> 00:19:49,783
তারা পূর্ব দিকে চলে গেল।

114
00:19:53,247 --> 00:19:55,753
শহরে ফিরে যান আপনি পারেন সব পুরুষদের খুঁজে.
তাদের বলুন আমি 100 পেসো দিতে পারি 

115
00:19:55,754 --> 00:19:59,990
কে কখনো নিয়ে আসে
Esmeralda আমাকে জীবিত ফিরে.

116
00:20:23,327 --> 00:20:27,036
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?
আপনি কি সত্যিই আমার সাথে কথা বলছেন?

117
00:20:44,807 --> 00:20:48,138
- এটা কি?
- আমি কোন ক্ষতি মানে না, ঠিক আছে?

118
00:20:50,567 --> 00:20:52,276
আমি আপনার prenis হতে চাই.

119
00:20:58,287 --> 00:21:04,118
দেখো! আমার দরজা শুধুমাত্র একটি উপায় দোল: আউট!

120
00:21:04,287 --> 00:21:07,639
না না না...
এটা ছাত্র! আমি চাই আপনি আমাকে শেখান!

121
00:21:08,207 --> 00:21:12,444
আমি একজন প্রকৃত অপরাধী হতে চাই।
তোমার মতো কিংবদন্তি।

122
00:21:13,207 --> 00:21:14,993
আপনি কি চান যে আমরা আপনার জন্য তাকে হত্যা করি?

123
00:21:21,247 --> 00:21:22,682
তাকে মেরে ফেলো!

124
00:21:27,187 --> 00:21:31,077
আমি যে জিনিস বন্ধ গুলি পরিষ্কার এবং
আমি তোমার টেরেসোর সাথেও তাই করব!

125
00:21:31,447 --> 00:21:36,183
- তুমি ওই দড়ি গুলি করেছিলে?
- আমাকে নিয়ে যান এবং আমাকে শিখতে দিন!
আমি গোলমাল করব না।

126
00:21:37,127 --> 00:21:38,899
তাই আপনি প্রমাণ করছেন।

127
00:21:42,367 --> 00:21:44,237
মেইনস রিস। আমরা কখন শুরু করব?

128
00:21:44,807 --> 00:21:45,849
পাঠ নম্বর এক:
আমি প্রশ্ন করি এবং আপনি তাদের উত্তর দেন, ঠিক আছে? 

129
00:21:45,850 --> 00:21:49,439
আমাকে তোমার বন্দুক দাও!

130
00:21:52,207 --> 00:21:55,856
দুই নম্বর পাঠ: আপনার বন্দুক কাউকে দেবেন না।

131
00:21:56,327 --> 00:21:59,961
- তিন নম্বর পাঠ: আমরা গ্রিংগো পছন্দ করি না!
- আমি জানি একটি গ্রিংগো আমরা আঘাত করতে পারি!

132
00:22:00,967 --> 00:22:02,256
কথা!

133
00:22:02,487 --> 00:22:06,205
- একজন বৃদ্ধ লোক পাঞ্চো ভিলায় কিছু নিয়ে যাচ্ছে
- কি?

134
00:22:07,487 --> 00:22:10,980
- আমি...আমি জানি না। এটা খুব মূল্যবান হতে হবে.
- সে মিথ্যা বলছে!

135
00:22:11,007 --> 00:22:14,418
আমি ঈশ্বরের শপথ! এটা বন্দুক হতে পারে
এবং এটা স্বর্ণ হতে পারে!

136
00:22:18,847 --> 00:22:20,684
খুব ভালো কাজ।

137
00:22:22,927 --> 00:22:26,160
খুব ভালো কাজ! কিন্তু যদি
তুমি আমার সাথে চোদাচুদি করছো

138
00:22:26,161 --> 00:22:30,166
তুমি কাঠের বাক্সে থাকবে, বুঝলে?
আপনার জন্য ভাল!

139
00:22:57,607 --> 00:22:59,999
মিঃ বিয়ার্স, আপনি অসুস্থ!

140
00:23:03,487 --> 00:23:06,255
এখন এটি আপনার মদ্যপান বন্ধ করার একটি চিহ্ন।

141
00:23:13,207 --> 00:23:17,382
তারা বলে যে যখন একজন মানুষ পান করে, তখন এটি নির্দিষ্ট ক্ষমতা বিকাশ করে।

142
00:23:17,447 --> 00:23:20,881
- কি ধরনের ক্ষমতা?
- Cleurboids.

143
00:23:21,587 --> 00:23:23,198
দ্বিতীয় দৃষ্টি।

144
00:23:23,327 --> 00:23:26,593
আমার স্ত্রী ঠিক বলেছেন, মিস্টার বিয়ার্স।
আপনি নিজের যত্ন নিতে ভাল হবে.

145
00:23:26,647 --> 00:23:32,915
এটি একটি প্রিজারভেটিভ, এবং আমি পিকিং করছি
আমি আপনার বাইরে মহান জন্য.

146
00:23:38,887 --> 00:23:40,401
তিনি ঠিক কি বললেন?

147
00:23:40,497 --> 00:23:43,581
তিনি বলেছিলেন যে তিনি কিছু একটা নিয়ে যাচ্ছেন।
এমন কিছু যা অনেক মূল্যবান।

148
00:23:44,647 --> 00:23:48,381
মিথ্যে বললে মরে যাবে, বুঝলি?

149
00:23:55,127 --> 00:23:58,482
এই সামান্য কঠিন পরীক্ষা:
কে বিল ফুট?

150
00:23:58,547 --> 00:24:00,385
আমাদের এসব শুনতে হবে না।

151
00:24:01,367 --> 00:24:05,283
আমার বাবা সম্প্রতি মারা গেছেন, মিঃ বিয়ার্স।
সে আমার জন্য অনেক টাকা রেখে গেছে,

152
00:24:05,347 --> 00:24:07,463
এবং আমি কম জন্য এটি ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

153
00:24:07,527 --> 00:24:12,797
আহ, তাই তিনি কেবল একটি পাত্রী অর্জন করেননি,
কিন্তু বারগনের জন্য একটি চেকবুক।

154
00:24:15,167 --> 00:24:18,486
তুমি বুঝিয়ে দাও যে আমি বিয়ে করেছি
আমার স্ত্রী তার টাকার জন্য।

155
00:24:18,607 --> 00:24:20,482
আমরা মিঃ বিয়ার্সের সাথে স্ক্রুপ করেছি।

156
00:24:20,483 --> 00:24:23,323
কিছু আপনার থাকতে হবে
আপনি যদি কখনও তাদের ছিল হারিয়ে.

157
00:24:57,287 --> 00:24:59,803
ওই শটগানের আঘাতে সে অন্ধ!

158
00:25:05,287 --> 00:25:08,842
- কি... ওটা কে?
- দস্যু, সন্দেহ নেই।

159
00:25:11,207 --> 00:25:15,946
- ধুর! তারা আমাদের ছিনতাই করবে!
- খুব সম্ভবত আমাদেরও মেরে ফেলো।

160
00:25:34,407 --> 00:25:35,777
জারজ !

161
00:25:52,547 --> 00:25:54,720
জোয়াকিন, ড্রাইভার!

162
00:26:25,987 --> 00:26:27,784
আমি তাকে পেয়েছি!

163
00:26:45,947 --> 00:26:48,358
মিঃ বিয়ার্স! এটা বন্ধ করুন!

164
00:26:58,247 --> 00:27:00,841
এখন এটা বন্ধ করুন!

165
00:27:14,007 --> 00:27:15,300
সরান!

166
00:27:16,867 --> 00:27:19,365
- তোমাদের মধ্যে কে আমাকে গুলি করেছে?!
- সে।

167
00:27:21,927 --> 00:27:23,379
যে সে!

168
00:27:30,567 --> 00:27:31,845
ধন্যবাদ

169
00:27:34,107 --> 00:27:35,604
সোনা খুঁজে!

170
00:27:41,087 --> 00:27:43,392
রিস ! সেখানে!

171
00:28:00,687 --> 00:28:06,239
- দেখ তুমি আমার বন্ধুর সাথে কি করেছিলে, গ্রিংগো।
- আমার মদ, ফিরিয়ে দাও।

172
00:28:15,407 --> 00:28:20,438
- মিস্টার বিয়ার্স!
- এটা ব্যাথা, তাই না, হা?

173
00:28:30,207 --> 00:28:34,806
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি নাকি কিছু...?
- কি ব্যাপার, হা?

174
00:28:42,367 --> 00:28:47,990
- আমরা এর জন্য 50 পেসো পেতে যাচ্ছি। আসল সিল্ক।
- আমার বিয়ের পোশাক!

175
00:28:48,207 --> 00:28:52,581
সোনার ! আমি বললাম সোনা খুঁজে!

176
00:29:04,447 --> 00:29:07,322
- আরে, শেফ!
- গোপন কিছু নেই...

177
00:29:07,887 --> 00:29:11,996
- বাক্সে কি আছে, সেনোরা?
- বাইবেল আছে...
- আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না।

178
00:29:14,407 --> 00:29:17,479
জন্য বাইবেল আছে
টিয়েরা নেগ্রার সন্তান।

179
00:29:17,747 --> 00:29:23,236
- একটি বিবলিয়া সান্তা।
- সোনা কোথায়?
- আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি!

180
00:29:37,107 --> 00:29:41,997
- তুমি বলেছিলে তার কাছে সোনার দুটি কেস আছে।
- না মাদ্রিদ, আমি বলেছিলাম যে এটি সোনা হতে পারে।

181
00:29:48,367 --> 00:29:51,857
আপনি খুব মূল্যবান কিছু পেয়েছেন
ভিলার জন্য। এটা কি?

182
00:29:51,999 --> 00:29:54,400
- আমাকে গুলি কর!
- না! দয়া করে!

183
00:29:55,067 --> 00:29:58,539
যাও! ট্রিগার চেপে নিন।
আপনি এটা করতে পারেন.

184
00:29:58,787 --> 00:30:01,333
শুধু তাদের বলুন এটা কি, 
মিঃ বিয়ার্স!

185
00:30:01,334 --> 00:30:03,702
ওরা নিতে দাও,
এটা আপনার জীবনের মূল্য নয়!

186
00:30:05,567 --> 00:30:08,577
- এটা তোমার জীবনের মূল্য নয়।
- এটা আমার জীবন.

187
00:30:08,647 --> 00:30:16,257
- কি? 
- এটা আমি. আমি ভিলায় একজন সৈনিক হতে যাচ্ছি...বিপ্লবে।

188
00:30:23,327 --> 00:30:24,730
পাগল বুড়ো গ্রিংগো!

189
00:30:24,731 --> 00:30:28,363
আমরা কি তোমাকে নিয়ে যাব, হা?
তোমার দিকে তাকাও!

190
00:30:31,927 --> 00:30:36,285
- আমাকে এক্ষুণি মারতে দাও!
- তাকে একা ছেড়ে দাও! তিনি একজন সম্মানিত মানুষ।

191
00:30:47,547 --> 00:30:49,648
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, মিঃ বিয়ার্স।

192
00:30:49,649 --> 00:30:53,357
আপনার সব provato আপনি সঙ্গে
সেখানে আমাদের প্রায় মেরে ফেলেছে।

193
00:30:56,727 --> 00:31:01,485
- আপনি আমার স্বামীর উপর আরেকটি আঙুল রাখবেন না!
- আমি তাকে দেখে অসুস্থ।

194
00:31:01,547 --> 00:31:04,164
- তোমার কথা বলার অধিকার নেই
এই মত! আমরা বেঁচে আছি...

195
00:31:04,165 --> 00:31:06,080
- আমরা বেঁচে আছি! কি
আপনি কি জন্য বেঁচে আছেন?

196
00:31:06,247 --> 00:31:08,299
এই অসুস্থ, আপত্তিকর...

197
00:31:10,267 --> 00:31:13,300
জন ! তাকে একা ছেড়ে দাও! তার থেকে সরে যাও!

198
00:31:17,267 --> 00:31:19,616
আপনি এখনও সহানুভূতি আছে
তার পরেও?

199
00:31:19,807 --> 00:31:24,883
- আমি পাপ দোষী এবং পাপী জন না, তার সাহায্য প্রয়োজন.
-আনো!

200
00:31:26,547 --> 00:31:28,195
- পাঠ কখন শুরু হবে?

201
00:31:28,196 --> 00:31:31,904
পাঠ আপনার চারপাশে আছে
সব সময় সেটা মনে রাখবেন।

202
00:31:32,167 --> 00:31:35,179
পৃথিবী, এটা খোলা হয়েছে
আপনি একজন মহিলা পছন্দ করেন।

203
00:31:35,847 --> 00:31:39,883
- এই সব লোককে হত্যা করা কি কঠিন ছিল?
- না এটা ছিল না, এটা কি মাদ্রিদ ছিল?

204
00:31:40,427 --> 00:31:45,718
একজন অপরাধীর জন্য, এটা সহজ। একজন দালাল
যাই হোক না কেন হত্যা করতে প্রস্তুত।

205
00:31:45,887 --> 00:31:49,102
শোন, তোমার কৌশল বলো।
আপনি জানেন, আপনি কিভাবে এটা করেছেন.

206
00:31:49,167 --> 00:31:54,090
এটা কি মানুষের উপর লুকিয়ে ছিল নাকি
তুমি কি তাদের মুখের দিকে দৌড়েছ?

207
00:31:54,107 --> 00:31:58,181
মাদ্রিদ, তুমি কেমন হয়ে গেলে
বিখ্যাত, কিংবদন্তির মতো?

208
00:31:58,207 --> 00:32:04,002
- তুমি কি এটাই চাও? কিংবদন্তি হতে?
- আমি একজন অপরাধী হতে চাই। আর এর মানে বিখ্যাত।

209
00:32:04,147 --> 00:32:06,879
মানুষ আপনার নাম জানে এবং
তারা এটা ভয় পায়।

210
00:32:06,897 --> 00:32:09,358
তারা তাদের সন্তানদের রাতে সতর্ক থাকতে বলে,
কারণ আপনি আসতে পারেন

211
00:32:09,427 --> 00:32:12,143
রাতে এবং তাদের cribs মধ্যে হত্যা.

212
00:32:12,144 --> 00:32:15,961
পুরুষরা আপনাকে এবং নারীকে ভয় পায়
তোমাকে দেখে চিৎকার।

213
00:32:16,127 --> 00:32:17,213
- আমি এটাই চাই।
- হ্যা? তুমি কি তাই ভাবছ আমি?

214
00:32:17,214 --> 00:32:20,937
-অবশ্যই তুমি তাই।

215
00:32:22,207 --> 00:32:26,765
তুমি একটা দানব। আপনি নিজের সাথে মিথ্যা বলছেন
আপনি যদি মনে করেন যে আপনি অন্যরকম।

216
00:32:41,427 --> 00:32:45,605
- জন ! কিছু ভুল?
- ওয়াগন আটকে গেছে।

217
00:32:46,367 --> 00:32:54,236
আমরা বালির মধ্য দিয়ে এটি তৈরি করব না।
আমরা কিছুক্ষণ হাঁটছি। এটা ঠিক হবে.

218
00:33:44,747 --> 00:33:46,793
আমি তোমাকে চিনি!

219
00:33:48,707 --> 00:33:53,564
- আমরা থামছি কেন? আমি সিমেন্টারি পছন্দ করি না।
- এটা বাচ্চার জন্য।

220
00:33:54,327 --> 00:33:56,853
রিস ! তুমি কি আমার মত হতে চাও?

221
00:33:56,854 --> 00:34:02,976
এই আপনি কি শিখুন. জন্য গোপন
একজন অপরাধী, কিংবদন্তি হয়ে ওঠা ভয়।

222
00:34:03,247 --> 00:34:05,257
মানুষকে ভয় দেখানোর জন্য?

223
00:34:05,307 --> 00:34:09,586
কিভাবে ভয় করা হয় তা জানার একমাত্র উপায়
আপনি যে ভয় অনুভব করার জন্য অন্য কেউ আছে.

224
00:34:09,747 --> 00:34:12,997
- এটি অনুভব করুন এবং এটির মুখোমুখি হন। আপনি এটা করতে পারেন?
- হ্যাঁ, চেষ্টা করতে পারি।

225
00:34:13,167 --> 00:34:15,965
- চেষ্টা করবেন?
- মানে হ্যাঁ, আমি এটা করতে পারি।

226
00:34:31,687 --> 00:34:34,898
- কি করছ?
- এক নম্বর পাঠ কি?

227
00:34:35,367 --> 00:34:40,263
- তুমি প্রশ্ন করো।
- ক্রুশে উঠো! সরান!

228
00:34:45,727 --> 00:34:49,366
- গলায় ফাঁস লাগাও।
- জনি, আমি মনে করি না...

229
00:34:49,427 --> 00:34:50,989
আপনি কি শিখতে চান, হা?
আপনি একজন অপরাধী হতে চান, একজন কিংবদন্তি। 

230
00:34:50,990 --> 00:34:56,238
মুখে ভয়ে পা রাখতে হবে!

231
00:34:56,327 --> 00:35:01,287
নিঃশ্বাসের গন্ধ নিন এবং হাসুন।
যদি না পারো... ভুলে যাও।

232
00:35:01,447 --> 00:35:03,878
- জনি, প্লিজ!
- চুপ!

233
00:35:17,407 --> 00:35:20,416
- এটা কি ভালো?
- এটা এখন না.

234
00:35:20,587 --> 00:35:23,623
- ভয় পেয়েছ?
- না।
- জনি !

235
00:35:27,387 --> 00:35:29,341
- এখন কেমন?
- হ্যাঁ।

236
00:35:29,407 --> 00:35:33,701
- তোমার কি মনে হয় সেই দড়ি
আপনার গলার চারপাশে শক্ত হচ্ছে?

237
00:35:33,702 --> 00:35:35,883
- হ্যাঁ।
- জনি ! এটা বন্ধ করুন!

238
00:35:40,147 --> 00:35:42,999
- তোমার কি মনে হয় তুমি পিছলে পড়ে পড়বে?
- হ্যাঁ।

239
00:35:43,127 --> 00:35:49,595
তোমাকে ঘোড়ার পাছার মত মনে হচ্ছে, হা?
কারণ যে আপনি দেখতে কি; একটি ঘোড়ার গাধা!

240
00:35:54,847 --> 00:35:59,319
আমাকে দেখে হাসবেন না! আমাকে দেখে হাসবেন না!

241
00:35:59,407 --> 00:36:03,317
আপনি দেখুন, আমরা আপনার দিকে তাকিয়ে আছি
এবং আপনি একটি কিংবদন্তি মত চেহারা না.

242
00:36:03,587 --> 00:36:09,379
- তোমাকে দেখতে... এর মত... জোয়াকিন,
সে দেখতে কেমন? - ঘোড়ার গাধা!

243
00:36:10,407 --> 00:36:14,183
- আমাকে নিয়ে হাসবেন না!
- জনি এটাই যথেষ্ট!

244
00:36:14,247 --> 00:36:20,307
- আপনি তাকে মারতে পারবেন না! সে একজন মেয়ে।
- সে একজন বহিরাগত। এবং সে একজন বহিরাগতের মতো মারা যাবে।

245
00:36:31,227 --> 00:36:36,496
তুমি এখন তোমার পথে, বাচ্চা.
কিছুক্ষণ, আপনি কিংবদন্তি হবেন।

246
00:36:38,187 --> 00:36:40,786
এসমেরালডা ! অপেক্ষা করুন!

247
00:36:41,347 --> 00:36:42,030
- চলো!
-দেখুন আমরা কিছু বলতে চাই না আপনি শেফকে জিজ্ঞাসা করুন, 

248
00:36:42,031 --> 00:36:48,724
আপনি তার পিছনে তাড়া. 
আমরা Tierra Negra যাচ্ছি.

249
00:37:45,187 --> 00:37:49,356
"লা টেটিলা দেল ডায়াবলো"।
এখন এর মানে কি?

250
00:37:49,627 --> 00:37:54,979
আমি বিশ্বাস করি যে আমি আপনার জন্য এটি অনুবাদ করতে পারি।
বাড়িতে স্বাগতম, ক্লান্ত তীর্থযাত্রীরা।

251
00:38:19,327 --> 00:38:20,979
ইনকিপার !

252
00:39:05,047 --> 00:39:10,316
- আমরা বন্ধ.
- তুমি ইংরেজিতে কথা বল!

253
00:39:10,687 --> 00:39:15,843
- ইংরেজি, ফ্রেঞ্চ ল্যাটিন এবং নাহুয়াটল।
- আমরা রাতের জন্য একটা রুম চাই স্যার।

254
00:39:16,007 --> 00:39:18,919
- এবং আমি কিছু ব্র্যান্ডি চাই।
- সারা রাত?

255
00:39:19,067 --> 00:39:20,896
- হ্যাঁ।
- উনো পেসো।

256
00:39:25,667 --> 00:39:27,624
- পান?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

257
00:39:31,327 --> 00:39:33,839
দুই গ্লাস দুধ, প্লিজ।

258
00:39:36,127 --> 00:39:39,519
- তাহলে জল।
-টাকিলা !

259
00:39:39,727 --> 00:39:43,282
এটাই আমার নিরাময়। 
আপনার সেরা দুটি বোতল আছে, আপনাকে ধন্যবাদ.

260
00:39:47,347 --> 00:39:53,125
- আমার মনে হয় আমাদের কিছু জল আছে
পিছনে বুদবুদ সঙ্গে ধরনের?

261
00:39:53,126 --> 00:39:54,465
হ্যাঁ, আমি জানি।

262
00:39:54,527 --> 00:39:58,816
- কিছু, দয়া করে.
- নিজেকে আরামদায়ক করুন।

263
00:39:58,527 --> 00:40:01,317
- আমরা এখানে কয়েক ঘন্টা ব্যস্ত থাকব।
- ধন্যবাদ।

264
00:40:20,487 --> 00:40:22,836
এসমেরালডা ! অপেক্ষা করুন!

265
00:40:30,007 --> 00:40:32,739
কি ব্যাপার? আপনি না
এমনকি বাচ্চাটিকেও চিনেন।

266
00:40:32,807 --> 00:40:35,780
- সে তোমাকে রাগ করেছে?
- আমার সম্পর্কে তার ভুল ধারণা ছিল।

267
00:40:36,287 --> 00:40:40,199
- তোমাকে রাগ করলে আমার কি হবে, হা?
- আপনি আমাকে রাগ করবেন না।

268
00:40:41,007 --> 00:40:45,964
আমি যদি ভুল কথা বলি? মাঝে মাঝে
আমি শুধু আমার বাবার দিকে তাকালাম এবং তিনি আমাকে আঘাত করলেন।

269
00:40:47,167 --> 00:40:48,942
আমি দুঃখিত

270
00:41:50,247 --> 00:41:54,644
- আরো?
- না. আমরা আমাদের রুম দেখতে চাই, দয়া করে.

271
00:42:35,487 --> 00:42:41,284
আমি কুইক্সলা। আমি তোমাকে তোমার ঘরে দেখাবো।

272
00:42:42,247 --> 00:42:46,025
- জন নিউলি।
- জন।

273
00:42:48,207 --> 00:42:55,475
- আর সে...
- আমার স্ত্রী। মিসেস মেরি নিউলি।

274
00:42:56,207 --> 00:42:58,041
হ্যালো।

275
00:43:17,107 --> 00:43:18,993
মাদ্রিদ এটা করেছে।

276
00:43:19,247 --> 00:43:23,581
তাকে থামতে হবে। তারা চড়তে পারে না
অন্ধকারে, কোয়োটস আউট আছে।

277
00:43:23,582 --> 00:43:26,490
নিকটতম পুয়েবলো অন্য
অর্ধ দিনের যাত্রা।

278
00:43:27,347 --> 00:43:31,636
- এখানে থামার কোন জায়গা নেই।
- একটা জায়গা আছে।

279
00:43:33,467 --> 00:43:35,421
সে এখনো বেঁচে আছে!

280
00:43:37,947 --> 00:43:40,904
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

281
00:43:44,227 --> 00:43:49,516
আপনি কি প্রকাশ করেছেন কোন ধারণা নেই!
তাকে আনো!

282
00:44:20,167 --> 00:44:22,383
আমি আপনার সেরা একটি শট আছে.

283
00:44:26,247 --> 00:44:31,996
ভাগ্যিস আমি এই জায়গাটা পেয়েছি।
আমি সন্ধ্যা এবং ভোরের মধ্যে একটি মৃতকে ঘুরতে দেখেছি।

284
00:44:32,287 --> 00:44:36,699
আমি ভাবছিলাম... তুমি কাকে ডাকো?
যখন কেউ বাস্তব দেখায় কিন্তু তা নয়?

285
00:44:36,967 --> 00:44:42,305
- একটি মরীচিকা।
- হ্যাঁ স্যার, এটাই, মরীচিকা... আসল কথা।

286
00:44:48,127 --> 00:44:52,503
ওহ, এটা ভাল, হ্যাঁ, এটা সত্যিই ভাল.
আমি মনে করি আমি অন্য একটি আছে.

287
00:44:52,567 --> 00:44:54,816
প্রথমটির জন্য অর্থ প্রদান করুন।

288
00:45:01,287 --> 00:45:06,602
তুমি জানো...আমার কাছে খুব একটা টাকা নেই...কিন্তু আমি পাই
এর চেয়ে অনেক ভালো কিছু আছে।

289
00:45:11,767 --> 00:45:16,263
- এটা একটা ব্রাশ!
- আচ্ছা, হ্যাঁ, টেকনিক্যালি বলতে গেলে এটা একটা ব্রাশ,

290
00:45:16,327 --> 00:45:23,405
কিন্তু এই ব্রাশটি তৈরি করেছিলেন সেরা আন্দালুসিয়ানরা
গ্রুপ, আন্দালুসিয়ান জিপসিদের হাতে পিক করা ব্রিসলস

291
00:45:23,567 --> 00:45:29,477
সোজা আন্দালুসিয়ার মানি
ঘোড়া, আন্দালুসিয়ার সুদূরে যাচ্ছে।

292
00:45:32,707 --> 00:45:35,221
- আমাদের দুর্গন্ধযুক্ত ব্রাশের দরকার নেই!

293
00:45:35,387 --> 00:45:38,940
আমি পানীয়ের জন্য পেডলারকে দাঁড় করিয়ে দেব।

294
00:45:55,007 --> 00:45:57,482
এখনও বুরুশ আগ্রহী নন?

295
00:46:37,367 --> 00:46:39,381
যে দখল করা হয়েছে.

296
00:46:46,507 --> 00:46:48,986
এটা আপনার রুম হবে.

297
00:47:02,647 --> 00:47:06,756
যদি কিছু লাগে আমাকে ডাকো...

298
00:47:06,827 --> 00:47:10,498
মাফ করবেন ম্যাডাম, কি সময়
আমরা কি রাতের খাবার আশা করতে পারি?

299
00:47:11,267 --> 00:47:19,663
আমরা এখানে দেরী করে খাই। কিন্তু করবেন না
চিন্তা করুন, সময় হলে আমি আপনাকে জানাই।

300
00:47:27,267 --> 00:47:31,717
- তুমি ঠিক আছো, প্রিয়?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।

301
00:47:35,387 --> 00:47:38,203
- কিছু লাগবে?
- না, কিছু না।

302
00:47:59,667 --> 00:48:01,496
আহ, জন!

303
00:48:02,367 --> 00:48:06,106
আমরা এক সপ্তাহ বিয়ে করেছি, মেরি.
এবং আমি এখনও জানি না

304
00:48:06,107 --> 00:48:08,443
বিছানার পোশাকে আপনাকে কেমন দেখাচ্ছে।

305
00:48:09,107 --> 00:48:12,585
জন, আমি শুধু আশা করি আপনি ভালো আছেন
তার চেয়ে বিয়ের কারণ।

306
00:48:12,647 --> 00:48:18,804
আমি জানি! আমি তোমাকে ভালোবাসি, মেরি.
ভালোবেসে বিয়ে করলে পাপ নয়।

307
00:48:19,367 --> 00:48:24,685
আমি আপনাকে প্রত্যাখ্যান করছি না কারণ আমি মনে করি এটি একটি পাপ।
এটা শুধু যে ... যে ...

308
00:48:40,767 --> 00:48:46,604
এটা একটা বাদুড়। শুধু একটা ব্যাটা। করার চেষ্টা করেছে
তাপ থেকে কিছু ছায়া খুঁজে.

309
00:48:47,807 --> 00:48:52,320
- আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
- আমি অসুস্থ বোধ করছি.

310
00:48:53,107 --> 00:48:57,239
আমি শুধু বিছানায় যেতে চাই.
তুমি কি আমাকে একটু জল দিতে পারো?

311
00:48:58,007 --> 00:49:00,762
ঠিক আছে মেরি, আমি তোমার জন্য পানি নিয়ে আসছি।

312
00:49:03,227 --> 00:49:04,898
আমি ফিরে আসব।

313
00:49:16,667 --> 00:49:18,704
কুত্তার ছেলে!

314
00:49:35,407 --> 00:49:37,643
- আপনি কিছু খুঁজছেন?

315
00:49:39,107 --> 00:49:42,319
না আমি... আমি কিছু ফেলে দিয়েছি।

316
00:49:51,867 --> 00:49:54,756
হয়তো এটা এখানে আছে.

317
00:50:37,727 --> 00:50:45,244
আপনি পোশাক পছন্দ করেন? আপনি এটা চান?
আপনি এটা পেতে পারেন. 50 পেসোর জন্য!

318
00:51:05,667 --> 00:51:07,400
এখানে অনেক মহিলা আছে।

319
00:51:09,327 --> 00:51:12,856
মেক্সিকোতে এখানে অনেক ময়লা আছে,
আমি ব্রাশ এবং বুমের পরিবর্তে একটি হত্যা করি,

320
00:51:12,927 --> 00:51:18,865
কিন্তু টায়রা নেগ্রা ছিল আমার শেষ ভরসা, যদি আমি
শেষ বিক্রি না এটা আমার জন্য বাড়িতে ফিরে.

321
00:51:22,127 --> 00:51:26,582
আমরা থ্রিডি, বার্টার সিস্টেমে টিকিট চেয়েছিলাম
অথবা কিছু যদি আপনি আমার প্রবাহ তালিকাভুক্ত পেতে.

322
00:51:28,147 --> 00:51:31,405
- দুঃখিত মশাই, আমি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করিনি।
- বিয়ার্স, অ্যামব্রোস।

323
00:51:31,527 --> 00:51:34,119
- অ্যামব্রোস বিয়ার্স তুমি, তাই না?
- হ্যাঁ।

324
00:51:35,487 --> 00:51:38,281
- এটা সত্যি না।
- আপনি আমার কাজ জানেন?

325
00:51:38,327 --> 00:51:42,303
হ্যাঁ স্যার, আমি করি।
আমি পড়েছি...দেখতে দাও...

326
00:51:42,767 --> 00:51:46,186
সেই সৈনিককে নিয়ে গল্প
সেই সেতুতে ঝুলানো হবে,

327
00:51:46,187 --> 00:51:48,323
এবং সে নীচের নদীতে অনেক দূরে পালিয়ে যায়

328
00:51:48,407 --> 00:51:53,146
সে সাঁতার কাটল, সে সাঁতার কাটল সে সাঁতার কাটল, দৌড়ে গেল তার কাছে
বাড়িতে এবং তার স্ত্রী চুম্বন,

329
00:51:53,207 --> 00:51:59,995
স্ন্যাপ, তার ঘাড় ভেঙ্গে গেল এবং সব স্বপ্নে গেল।
এটি একটি অভিশাপ স্বপ্ন আছে. এটা শুধু আমাকে মেরে ফেলবে।

330
00:52:08,547 --> 00:52:11,578
মাফ করবেন! পান!

331
00:52:14,287 --> 00:52:16,365
- জল?

332
00:52:16,407 --> 00:52:18,719
- না। টাকিলা।

333
00:52:33,127 --> 00:52:34,990
এটা আসছে রাখা!

334
00:52:35,127 --> 00:52:38,995
আমার নাম নিউলি। জন নিউলি।
আমি আপনার বন্ধু পছন্দ.

335
00:53:06,487 --> 00:53:11,917
এই জায়গাটা আগে দেখিনি। আমি অবশ্যই আছে
এখানে হাজার বার চড়েছি।

336
00:53:21,197 --> 00:53:23,845
তুমি খুব সুন্দর, সেনোরিটা।

337
00:53:25,207 --> 00:53:29,501
- ভিতরে যাও। আমি তোমার ঘোড়া নিচ্ছি।
- হ্যাঁ, তুমি এটা করলে ভালো হবে।

338
00:53:36,767 --> 00:53:40,262
যাও! আমি এটা নিশ্চিত করতে যাচ্ছি
ঘোড়া যত্ন নেওয়া হয়.

339
00:53:40,327 --> 00:53:44,996
আমরা এখানে আটকে থাকতে চাই না। আমি ঠিক ফিরে আসব.

340
00:54:11,507 --> 00:54:13,490
তুমি একা?

341
00:54:17,867 --> 00:54:20,079
- তোমাকে কে আঘাত করেছে?

342
00:54:22,147 --> 00:54:33,305
- আপনার পিঠে দাগ। তোমার স্বামী?
- না, আমার বাবা.

343
00:55:05,167 --> 00:55:08,643
তুমি মিষ্টি শিশু।

344
00:55:15,287 --> 00:55:21,681
এটা চোখের জল, মায়ের বুকের উপর কখনও পড়েনি।

345
00:55:25,527 --> 00:55:30,906
- তুমি খুব স্পেশাল... Esmeralda.

346
00:55:33,807 --> 00:55:36,204
- তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?

347
00:55:51,207 --> 00:55:54,320
আরে বোকা! কোথায় তুমি?

348
00:56:19,627 --> 00:56:22,500
- আরে! আপনি কি করছেন?
- কিছু না, সিনিয়র।

349
00:56:22,787 --> 00:56:25,399
- আমার ঘোড়া থেকে দূরে যাও!
- সি, সিনিয়র।

350
00:56:31,367 --> 00:56:33,479
জন !

351
00:57:07,027 --> 00:57:10,802
ভাল, ভাল. আমার কথা মনে আছে?

352
00:57:19,999 --> 00:57:22,337
-মেয়েটা কোথায়?
- কোনটা?

353
00:57:22,447 --> 00:57:26,342
মানে নির্দিষ্ট মেয়ে। যে এক
শুধু এখানে এসেছি। সে কোথায়?

354
00:57:35,487 --> 00:57:40,897
আরে! মেয়েটা কোথায়? আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

355
00:58:12,267 --> 00:58:15,405
তাহলে যুদ্ধের ব্যাপারে আপনার নীতি কি?
এই প্রতিষ্ঠানে?

356
00:58:15,667 --> 00:58:17,622
আমি পাত্তা দিই না। আপনার মনে কি আছে?

357
00:58:17,787 --> 00:58:22,947
আমি আসল গাধা-লাথি সম্পর্কে কথা বলছি; ভাঙ্গা অস্ত্র,
চূর্ণ নাক ছিন্ন চোয়াল, আমি কি মনে করি.

358
00:58:22,999 --> 00:58:25,320
আমি আরও খারাপ দেখেছি, সিনিয়র।

359
00:58:26,997 --> 00:58:29,926
-টাকিলা !
- সি, সিনিয়র।

360
00:58:38,727 --> 00:58:42,220
- আমি তোমার কাছে কি পাওনা?
- এখানে চোয়াল জমে গেছে!

361
00:59:02,887 --> 00:59:04,796
দয়া করে, সিনিয়র...

362
00:59:16,487 --> 00:59:18,818
- Esmeralda, আমরা চলে যাচ্ছি!
- আমি থাকতে চাই!

363
00:59:18,987 --> 00:59:20,957
এই চারপাশে চোদার সময় না!

364
00:59:21,067 --> 00:59:25,479
- সে বলেছে সে থাকছে।
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি না!

365
00:59:28,807 --> 00:59:33,883
- পথ থেকে সরে যাও নয়তো আমি তোমাকে একটা বাড়তি গর্ত মারবো!
- এগিয়ে যান!

366
00:59:49,187 --> 00:59:54,321
- জন !
- ওকে যেতে দাও, নইলে আমি তোমার পিচ্চিটা ঠিক করে দেব, ক্যাবরন!

367
01:00:04,807 --> 01:00:07,163
তুমি পাশে, গাধা!

368
01:00:15,747 --> 01:00:17,236
জন !

369
01:00:37,827 --> 01:00:39,799
জন, থামো!

370
01:00:59,187 --> 01:01:01,463
- কিছু ভুল?
- এই জায়গায় কি ব্যাপার?

371
01:01:01,527 --> 01:01:05,497
- তোমার বোকা বন্ধু আমার ঘোড়া খেয়েছে! আমাকে তাকে গুলি করতে হয়েছিল।
- ন্যানো মানে?

372
01:01:19,807 --> 01:01:23,460
আমি জানি তুমি দেখতে কেমন মাদ্রিদ:
তুমি দেখতে ঘোড়ার গাধার মত!

373
01:01:23,587 --> 01:01:24,923
এসমেরালডা !

374
01:01:33,987 --> 01:01:35,540
- মেরি!
- জন !

375
01:01:51,607 --> 01:01:55,158
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি,
এবং আমি আমার সাথে Esmeralda নিয়ে যাচ্ছি!

376
01:01:55,227 --> 01:01:57,900
আপনি অনেক দূরে নিয়ে গেছেন, মাদ্রিদ।
আপনি জানেন না আপনি কি মধ্যে পাচ্ছেন!

377
01:01:57,927 --> 01:02:00,986
তাকে এখন আমার কাছে ফিরিয়ে দাও, এবং আমি তোমাকে বাঁচতে দেব!

378
01:02:01,047 --> 01:02:02,860
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না! তুমি আমার সাথে থাকো!

379
01:02:02,927 --> 01:02:08,441
আচ্ছা মাউরিসিও, অনেক দিন হয়ে গেছে।
কিন্তু আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।

380
01:02:10,107 --> 01:02:11,904
আমার থেকে দূরে থাক!

381
01:02:13,867 --> 01:02:18,237
মেয়েটি সুন্দরী।
তিনি সত্যিই আপনার মত চেহারা.

382
01:02:18,447 --> 01:02:22,775
- আমার থেকে দূরে থাক!
- কিন্তু সে দেখতে অনেকটা আমার মতো!

383
01:02:33,447 --> 01:02:39,114
আরে মাউরিসিও! এত বছর পর
তুমি কোথায় ছিলে, বন্ধু?

384
01:02:39,115 --> 01:02:41,992
আপনি রাতের খাবারের জন্য ঠিক সময়ে এসেছেন!

385
01:03:02,507 --> 01:03:04,404
ফাক!

386
01:03:35,287 --> 01:03:36,877
ওহ যীশু!

387
01:04:22,207 --> 01:04:25,991
মাউরিসিও ! যে খুব সুন্দর ছিল না!

388
01:04:52,327 --> 01:04:54,361
চল এখান থেকে চলে যাই!

389
01:05:15,527 --> 01:05:17,540
চল মধু যাই! চলুন!

390
01:05:26,647 --> 01:05:27,990
ব্যাক !

391
01:05:42,327 --> 01:05:44,740
মেরি! মেরি!

392
01:05:45,127 --> 01:05:46,997
ক্যাব্রন !

393
01:05:53,847 --> 01:05:55,990
জন আমাকে সাহায্য করুন! জন !

394
01:06:15,867 --> 01:06:17,997
একটি নাচ পান!

395
01:06:20,167 --> 01:06:21,998
মেরি!

396
01:07:09,827 --> 01:07:11,962
মেরি!

397
01:07:12,227 --> 01:07:14,437
মেরি!

398
01:07:20,187 --> 01:07:22,319
মেরি! না!

399
01:07:24,997 --> 01:07:27,197
এখানে নিচে!

400
01:07:47,367 --> 01:07:50,498
যাও! যাও! পিছনে সরান! পিছনে সরান!

401
01:07:50,827 --> 01:07:52,999
দরজা বন্ধ! দরজা বন্ধ!

402
01:07:54,427 --> 01:07:57,925
- তোর কারণে ওরা আমার বউ নিয়ে গেছে!
- ওদের তোমাকে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল, পেন্ডেজো!

403
01:07:57,987 --> 01:07:59,822
যথেষ্ট!

404
01:08:00,487 --> 01:08:02,586
না তা নয়!

405
01:08:03,147 --> 01:08:07,958
- আমি বললাম যথেষ্ট!
- এটা তোমার কোন ব্যাপার না, গ্রিংগো!
সে আমার মেয়েকে এই এলাকায় ঢুকিয়ে দিয়েছে।

406
01:08:07,987 --> 01:08:11,683
এখানে প্রত্যেকের একটি স্কোর ভিন্নমত আছে.
এবং যদি আমরা অন্য কোথাও থাকতাম,

407
01:08:11,907 --> 01:08:19,167
তুমি ফুঁ দিলে আমি খুব বেশি বার্ষিক বিস্ফোরণ দিতাম না
আপনার দুর্গন্ধযুক্ত মস্তিষ্ক একটি ফ্ল্যাটুলেন্টেড পলকের মধ্যে।

408
01:08:19,367 --> 01:08:26,637
কিন্তু এখন থেকে বাজি বন্ধ।
আমি কি পরিষ্কার? আমি কি পরিষ্কার!?

409
01:08:31,507 --> 01:08:34,999
এটা তার তারা চান.
যতক্ষণ না আমরা তাকে না পাই আমাদের একটি সুযোগ আছে।

410
01:08:35,207 --> 01:08:38,816
- আমার মেয়ে বিক্রির জন্য নয়!
- আমি কি বলেছি?

411
01:08:41,027 --> 01:08:43,485
আসুন অন্য উপায় খুঁজে বের করা যাক.

412
01:08:46,997 --> 01:08:51,259
- তুমি তোমার পিঠের দিকে তাকাবে, জল্লাদ।
- তোমার দিকে খেয়াল রাখো।

413
01:09:06,997 --> 01:09:09,437
উঠো! উঠো!

414
01:09:16,407 --> 01:09:19,998
অপেক্ষা করুন! তারা চলে গেছে!

415
01:09:21,007 --> 01:09:23,992
-এসমেরালদা !
- আমার চুলে কিছু আছে!

416
01:10:17,867 --> 01:10:19,995
আমার মেয়ে কোথায়?

417
01:10:20,707 --> 01:10:26,844
আপনি তাকে খুঁজে পেতে হবে.
আমি যা খেয়েছি তা তোমাকে খেতে হবে।

418
01:10:41,807 --> 01:10:44,317
সে এসে গেছে!

419
01:10:44,997 --> 01:10:47,997
পুরাতন জাগো!

420
01:11:28,587 --> 01:11:30,919
জন !

421
01:11:39,187 --> 01:11:41,377
জন !

422
01:11:52,247 --> 01:11:54,597
স্বর্গে আমার প্রভু!

423
01:11:54,687 --> 01:11:58,781
জন ! তুমি আমাকে সেখানে রেখে কিভাবে পারো?

424
01:11:59,047 --> 01:12:01,525
আমি তোমার স্ত্রী, জন!

425
01:12:03,287 --> 01:12:05,722
তারা আমাকে আঘাত!

426
01:12:05,887 --> 01:12:11,176
- মেরি!
- এটা তোমার স্ত্রী নয়, নিউলি।
- মুখ বন্ধ কর, বিয়ার্স!

427
01:12:15,547 --> 01:12:19,802
সে আল্লাহর বান্দা নয়!
সে ভালো খেলার কথা বলে।

428
01:12:20,267 --> 01:12:23,465
কিন্তু গভীরভাবে সে পাপী!
সদোমের সন্তান!

429
01:12:24,027 --> 01:12:24,772
- থামো!

430
01:12:24,773 --> 01:12:29,762
তাকে জাহান্নামে পাঠাও, সে তাই আগের
ভয় পেত যখন উপদেশে।

431
01:12:30,627 --> 01:12:37,347
এখন কেমন প্রচারক হবে
এত নিন্দিতভাবে তার ঈশ্বরকে অবমাননা করা!?

432
01:12:39,207 --> 01:12:42,336
খেলা আপ আপনি cocksucker!

433
01:12:42,487 --> 01:12:48,162
এই সব সময়, আপনি বিক্রি করা হয়েছে
একটি নিবেদিত বিশ্বাসী হিসাবে আপনার বিক্রয়!

434
01:12:48,487 --> 01:12:52,836
এখন তুমি পাপী চোর!
আপনি কি জন্য আমাকে গণনা?

435
01:12:52,997 --> 01:12:56,682
ওহ আপনি সত্যিই করতে চেয়েছিলেন
আমার বাবার টাকা নিতে হয়েছিল।

436
01:12:57,287 --> 01:12:59,990
ব্লাসফেমার !

437
01:13:01,847 --> 01:13:03,960
ফাকিং পেন্ডেজো!

438
01:13:05,107 --> 01:13:09,856
আপনি সবসময় কি ছিল দেখতে চেয়েছিলেন
এই পোশাকের নিচে, তাই না?

439
01:13:15,507 --> 01:13:19,406
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!

440
01:13:34,967 --> 01:13:37,945
জন, আপনি কিভাবে পারেন?

441
01:13:38,307 --> 01:13:40,585
আমাকে ক্ষমা করো!

442
01:13:43,547 --> 01:13:45,996
<:সে রাজকুমারী:>

443
01:13:55,787 --> 01:13:58,622
সেখানে অন্য কেউ কি পিটিয়েছিল?

444
01:13:58,887 --> 01:14:01,463
- না আমি ছিলাম না।
- না, আমি না।

445
01:14:18,927 --> 01:14:20,458
না.

446
01:14:20,567 --> 01:14:26,458
সবাই ভালো আছেন? ঠিক আছে তাহলে,
আমরা নিরাপদ চলুন এগিয়ে চলুন.

447
01:14:26,927 --> 01:14:29,779
ঈশ্বর আমাদের সবাইকে ক্ষমা করুন এবং সাহায্য করুন।

448
01:14:45,167 --> 01:14:47,993
এখানে ঠান্ডা বেশি লাগছে।

449
01:14:50,827 --> 01:14:53,598
নাইটএয়ার।

450
01:14:53,807 --> 01:14:55,899
এই উপায় হতে হবে.

451
01:14:56,067 --> 01:14:58,721
এভাবে হতে পারে, এভাবে হতে পারে, বোকা!

452
01:15:00,287 --> 01:15:04,162
আমরা আলাদা করব।
আমাদের সুযোগ নিন.

453
01:15:04,387 --> 01:15:08,741
তুমি! তুমি মেয়েটাকে নিয়ে যাও,
আপনার বন্ধু, এবং বিশ্বাসী.

454
01:15:08,907 --> 01:15:14,755
আমি জল্লাদ এবং বাচ্চাকে নিয়ে যাই।
এবং একে অপরকে হত্যা না করার চেষ্টা করুন!

455
01:15:26,727 --> 01:15:29,592
ঈশ্বর তোমার কথা ভুলে গেছেন, রিস।

456
01:15:29,887 --> 01:15:36,300
- রিস। ক্যাথরিন রিস। - না।
- আমি বিশ্বাস করি আপনি দুটি রাজ্যে খুনের জন্য ওয়ান্টেড।

457
01:15:36,967 --> 01:15:38,522
কাগজপত্র পড়া দেখা.

458
01:15:38,687 --> 01:15:43,202
আমি একজন সাংবাদিক। সে তাকে পাঠিয়েছে
পরলোক মহান সমগ্র পরিবার.

459
01:15:43,627 --> 01:15:46,925
ওকলাহোমায় ঠান্ডা মাথায় তাদের হত্যা করেছে।
তারপর চলে গেল টেক্সাসে,

460
01:15:46,997 --> 01:15:52,241
যেখানে সে একই উপহার দিয়েছে
তার খালা, তার চাচা এবং পাঁচজন কাজিন।

461
01:15:52,527 --> 01:15:55,993
- ছয়.
- ওহ, ছয়. আমাকে ক্ষমা করুন।

462
01:15:56,307 --> 01:15:59,301
তুমি তোমার মা বাবাকে মেরে ফেলেছ? কেন?

463
01:15:59,787 --> 01:16:03,937
তারা ক্ষুধার্ত ছিল, খাবার নেই।
তাই তাদের ভালো জায়গায় পাঠিয়ে দিলাম।

464
01:16:04,167 --> 01:16:07,884
তোমার খালার কথা কি আর
আঙ্কেল এবং আপনার সব কাজিন?

465
01:16:08,927 --> 01:16:11,696
আমি তাদের পছন্দ করিনি।

466
01:16:44,667 --> 01:16:48,016
তুমি কি দেখছ, পেন্ডেজো?

467
01:17:03,887 --> 01:17:07,763
ঝামেলা! আরে! তোমার বন্ধু কোথায়?

468
01:17:08,997 --> 01:17:10,903
জোয়াকুইন !

469
01:17:11,667 --> 01:17:15,796
চারপাশে যৌনসঙ্গম বন্ধ করুন, জোয়াকিন! জোয়াকুইন !

470
01:17:18,827 --> 01:17:20,916
জোয়াকুইন !

471
01:17:51,287 --> 01:17:56,485
তুমি আমাকে তাদের একজন করেছ!
আপনি আমাকে সেই জিনিসগুলির মধ্যে একটিতে পরিণত করেছেন!

472
01:17:59,947 --> 01:18:03,106
কি? আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

473
01:18:12,067 --> 01:18:17,946
- বাঁক জন্য এটা কি!
- ভগবান আপনার আত্মায় রহম করুন, দোস্ত।

474
01:18:33,307 --> 01:18:35,758
কি হচ্ছে? বাকিরা কোথায়?

475
01:18:35,927 --> 01:18:39,387
- মৃত।
- মৃত? কেন আপনি না?

476
01:18:39,767 --> 01:18:42,359
হয়তো আপনি তাদের একজন। একজন রক্তচোষাকারী।

477
01:18:42,487 --> 01:18:45,879
আপনি রক্তচোষা সম্পর্কে জানেন, তাই না?

478
01:18:47,247 --> 01:18:49,791
এর মানে কি?

479
01:18:49,907 --> 01:18:53,565
মেয়েটি... রাজকুমারী...

480
01:18:53,627 --> 01:18:56,996
পপি ! কেন তারা আমাকে চায়? আমি কে?

481
01:18:57,047 --> 01:18:58,701
তুমি তাকে বলো না কেন?

482
01:18:58,827 --> 01:19:00,322
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

483
01:19:00,587 --> 01:19:03,879
তাকে বলুন তার মা কে। তাকে বলুন!

484
01:19:08,967 --> 01:19:11,773
আপনি যদি সফল হতে না পারেন
একে অপরকে হত্যা করার ক্ষেত্রে

485
01:19:11,774 --> 01:19:15,140
আমি তোমাকে মুক্তি দিতে পারি তাই করতে পারি
এটা সেই ঈশ্বরের দরজার উপর!

486
01:19:25,607 --> 01:19:29,823
এসো! কেউ আছে যে আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই.

487
01:20:13,887 --> 01:20:18,996
এই তোমার নানী।
সান্তনিকো বাড়িতে স্বাগতম।

488
01:20:20,227 --> 01:20:25,925
- বার্ষিক জন্য এই বলি প্রস্তুত করুন.
- নাও!

489
01:20:29,887 --> 01:20:33,905
এটা সত্যিই একটি অসাধারণ,
আপসকারী অবস্থান।

490
01:20:33,997 --> 01:20:35,443
তারা আমাদের সাথে কি ঠিক করছে?

491
01:20:35,700 --> 01:20:38,200
আমাদের শুষ্ক নেতৃত্ব.

492
01:20:44,820 --> 01:20:47,980
জল্লাদ, আপনার অতীত আমাদের তাড়া করতে ফিরে এসেছে।

493
01:20:48,300 --> 01:20:54,360
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।
আমি তাকে 19 বছর ধরে আমার নিজের বাড়িতে বড় করেছি।

494
01:20:54,880 --> 01:20:57,560
এবং আমি তাকে বীট তাই সে
আমার অবাধ্য হবে না

495
01:20:57,700 --> 01:21:00,860
ভাবিনি সে আসবে
তার মায়ের কাছে ফিরে

496
01:21:01,540 --> 01:21:07,960
বুড়ি... সে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল;
এসমেরালদা টেটিলা দেস ডায়াবলোতে ফিরে আসবেন।

497
01:21:08,340 --> 01:21:13,300
শুধুমাত্র তাকে এই জায়গা থেকে রাখা হয়েছিল
বলেছিল সে মানুষই থাকবে, শুধু একটা মেয়ে।

498
01:21:13,660 --> 01:21:17,960
এখানে এসে সে অন্য কিছু হয়ে যায়।

499
01:21:29,220 --> 01:21:35,980
- তোমার ওকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
- আমি চেষ্টা করেছি... সে শিশু ছিল। কিন্তু সে ফিরে আসতে থাকল।

500
01:21:41,900 --> 01:21:46,940
আমরা আপনার রক্তের স্বাদ গ্রহণ করি
আমরা আমাদের সাথে সান্তনিকো প্যান্ডেমোনিয়ামে যোগদান করি।

501
01:21:56,840 --> 01:21:59,240
Psst! জল্লাদ !

502
01:22:02,960 --> 01:22:07,960
অন্ধকার Santanico Pandemonium স্বাগতম!

503
01:23:03,600 --> 01:23:07,520
তাকে তার বিশ্রামে পাঠান!

504
01:24:11,380 --> 01:24:13,900
আমি এখানে আছি, পপি!

505
01:24:14,840 --> 01:24:16,990
আমি বাড়িতে আছি, পপি.

506
01:24:17,060 --> 01:24:24,840
না. আমি তোমাকে বড় করেছি, তোমার মা নয়! আমি তোমাকে বড় করেছি!

507
01:24:25,100 --> 01:24:28,720
- আমি জানি, পপি.
- আমি তোমাকে কখনো শাস্তি দিতে চাইনি।

508
01:24:28,880 --> 01:24:35,740
আমি জানি। পপি ! আমি তোমাকে ভালোবাসি!

509
01:24:57,700 --> 01:24:59,990
এখান থেকে!

510
01:24:59,999 --> 01:25:02,900
জনি অপেক্ষা কর!

511
01:25:03,560 --> 01:25:04,860
আমার থেকে দূরে সরে যাও।

512
01:25:04,920 --> 01:25:10,520
কিন্তু তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ।
আমি যে জায়গায়। এটা এখানে নিরাপদ.

513
01:25:10,990 --> 01:25:13,220
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, Esmeralda!?

514
01:25:13,320 --> 01:25:15,980
সে এসমেরালদা নয়!

515
01:25:17,840 --> 01:25:20,120
সে সান্তানিকো!

516
01:25:40,080 --> 01:25:42,200
কুত্তার !

517
01:26:05,340 --> 01:26:11,940
জনি ! আমাকে ছেড়ে যেও না! জনি !

518
01:26:30,440 --> 01:26:33,920
আরে! আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

519
01:26:35,940 --> 01:26:38,000
আমি এখানে কি করতে এসেছি।

520
01:26:38,180 --> 01:26:40,560
আরে!

521
01:26:43,980 --> 01:26:46,540
আপনি কোম্পানি প্রয়োজন?

522
01:26:46,560 --> 01:26:49,120
বিশেষ করে না, না।

523
01:26:49,840 --> 01:26:52,480
কিন্তু ভিলা হতে পারে।