1
00:00:08,144 --> 00:00:10,704
GSW ברבע העליון השמאלי.
המוטורקס אפשרי.

2
00:00:10,784 --> 00:00:13,065
BP יורד.
שמונים מעל 50. דופק, 120.

3
00:00:13,144 --> 00:00:15,585
- קולות נשימה?
- ירד. עמל, אבל יציב.

4
00:00:15,665 --> 00:00:19,545
תעשה לי סריקת חזה.
- דוקטור. יש משהו אחר.

5
00:00:25,265 --> 00:00:27,824
שמעתי על נינה שארפ.
אנחנו יודעים מי ירה בה?

6
00:00:27,905 --> 00:00:31,545
המאבטח והשוער
מתים. אין תעודה מזהה על החמושים.

7
00:00:31,624 --> 00:00:33,305
היא תהיה...?
- מוקדם מדי לומר.

8
00:00:33,385 --> 00:00:36,665
אדוני, אין הצהרה רשמית
מאסיבי דינמיק או וויליאם בל.

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,065
תוֹדָה. זה לא מפתיע.

10
00:00:39,144 --> 00:00:41,824
הם אומרים ש-COO שלהם נורה,
המניות שלהם יספגו מכה.

11
00:00:41,904 --> 00:00:44,784
היי, ליב.
צילומי אבטחה נכנסו זה עתה.

12
00:00:45,904 --> 00:00:48,864
היה לנו וידאו טק
להרכיב את שלוש מצלמות הווידאו.

13
00:00:48,945 --> 00:00:53,105
הם יורים בבחור הלילה,
הם מחליפים אותו...

14
00:00:54,464 --> 00:00:56,904
ואז הבחור הזה נכנס
וכולם עולים למעלה.

15
00:01:00,144 --> 00:01:03,305
- ערב.
- נינה שארפ נכנסת שש דקות מאוחר יותר.

16
00:01:16,945 --> 00:01:19,505
הוצא את המצלמה.
אתה יכול לעשות את זה כאן.

17
00:01:19,585 --> 00:01:21,665
ואז זה הולך לשחור למשך ארבע דקות.

18
00:01:21,745 --> 00:01:22,904
מה הוא עשה לה?

19
00:01:22,984 --> 00:01:25,704
מה שזה לא היה,
זה לקח לו רק ארבע דקות.

20
00:01:25,785 --> 00:01:27,064
מי הוא?

21
00:01:30,344 --> 00:01:33,544
- האם נוכל לשפר את מה שהוא אמר?
- בטח.

22
00:01:33,624 --> 00:01:35,824
הוצא את המצלמה.
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן.

23
00:01:36,544 --> 00:01:44,544
הוצא את המצלמה.
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן.

24
00:01:47,585 --> 00:01:49,785
הפעל אותו באמצעות זיהוי קולי.

25
00:01:52,145 --> 00:02:00,145
הוצא את המצלמה.
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן.

26
00:02:07,984 --> 00:02:10,385
דיוויד רוברט ג'ונס.

27
00:02:10,465 --> 00:02:14,024
למה הוא לובש תחבושות
והאחרים לובשים מסכות?

28
00:02:14,105 --> 00:02:16,625
לא קל כשאתה
בחצי מרשימת המעקב בעולם.

29
00:02:16,704 --> 00:02:18,584
אולי הוא ניסה לשנות
המראה שלו.

30
00:02:18,665 --> 00:02:21,264
המידע שלנו מציע
ג'ונס עובד עבור בל.

31
00:02:21,345 --> 00:02:23,905
אז למה לירות את מספר שתיים שלו?
זה לא הגיוני.

32
00:02:23,984 --> 00:02:25,704
אולי המידע שלנו שגוי.

33
00:02:25,785 --> 00:02:29,704
למה שלא נלך ישר למקור
ולהביא את ויליאם בל לחקירה?

34
00:02:29,785 --> 00:02:32,225
- אני לא חושב...
יש לנו מידע שבל...

35
00:02:32,304 --> 00:02:34,105
מממן את האירועים הנוראיים האלה.

36
00:02:34,185 --> 00:02:36,544
רובם
בוצעו על ידי ג'ונס.

37
00:02:36,625 --> 00:02:39,665
בשלב הזה לא אכפת לי
כמה חזק ויליאם בל...

38
00:02:39,744 --> 00:02:41,824
או כמה עמוק
הקשרים הפוליטיים שלו הולכים.

39
00:02:41,905 --> 00:02:43,465
הוא לא מעל החוק.

40
00:02:43,544 --> 00:02:45,505
- דנהאם...
אדוני, עם כל הכבוד...

41
00:02:45,584 --> 00:02:46,864
יש לי יותר מדי בזה...

42
00:02:46,945 --> 00:02:50,264
מקצועית ואישית,
שאם אתה עומד בדרך עכשיו...

43
00:02:50,345 --> 00:02:53,665
דנהאם. נכנסתי לכאן
להתחיל לבצע את השיחות...

44
00:02:53,744 --> 00:02:57,864
אני צריך לעשות כדי להגיע לראיון
ששנינו מסכימים הוא הכרחי.

45
00:02:57,945 --> 00:03:00,704
גם אני הייתי מבקש
שתפסיק לחתוך אותי...

46
00:03:00,785 --> 00:03:03,584
בכל פעם שאני עומד לספר לך
פגעת בשמן...

47
00:03:03,665 --> 00:03:06,824
כפי שהתכוונתי לעשות
כשבאנו לראשונה דרך הדלת הזו.

48
00:03:11,144 --> 00:03:12,744
זה ברוילס.

49
00:03:17,024 --> 00:03:18,584
נינה שארפ יצאה מהניתוח.

50
00:03:26,864 --> 00:03:28,264
היי.
היי.

51
00:03:28,345 --> 00:03:31,544
איפה וולטר?
- איתך?

52
00:03:31,625 --> 00:03:33,584
ממ-ממ. הלכתי לבדוק.
המיטה שלו לא ישנה.

53
00:03:33,665 --> 00:03:37,385
חשבתי שהוא עבד כאן כל הלילה.
חשבתי שהוא הלך איתך הביתה.

54
00:03:37,465 --> 00:03:40,065
היי. אני צריך לדבר עם וולטר.
האם הוא כאן?

55
00:03:40,144 --> 00:03:42,505
כן, קח מספר.
אני הולך לבדוק את הקפיטריה.

56
00:03:42,584 --> 00:03:44,505
- תראה אם ​​הוא ישן שם שוב.
- בסדר.

57
00:03:46,264 --> 00:03:49,744
אתה לא נראה כל כך טוב.
- דיוויד רוברט ג'ונס ירה בנינה שארפ.

58
00:03:49,824 --> 00:03:53,024
רציתי לראות אם...
- היי, היי. זה פיטר בישופ שמתקשר.

59
00:03:53,105 --> 00:03:56,505
תהיתי אם אתה אולי
לשים עין על אבא שלי?

60
00:03:56,584 --> 00:03:59,185
הוא נדד שוב. כֵּן.

61
00:04:00,824 --> 00:04:03,465
תראה, אתה יכול ללכת לבדוק
למטה במעבדה לביולוגיה ימית?

62
00:04:03,544 --> 00:04:05,185
לפעמים הוא מבלה את הלילה...

63
00:04:05,264 --> 00:04:07,704
לנקות את המיכלים
עם גברת אריקסון.

64
00:04:08,544 --> 00:04:10,424
לא, אני אחכה, אני אחכה. תודה לך.

65
00:04:10,505 --> 00:04:12,744
אתה חושב שהוא עזב
בגלל מה שאמרתי?

66
00:04:13,144 --> 00:04:15,984
למה הוא מתכוון
"התקיפה בקונדיטוריה"?

67
00:04:16,065 --> 00:04:19,585
אני לא יודע. קשה לומר.
זה היה לגבי קורטקסיפאן.

68
00:04:19,665 --> 00:04:22,825
המשפטים של בל. רציתי לראות
אם וולטר ידע מה בל עשה לי.

69
00:04:22,905 --> 00:04:23,944
אני יודע. הוא אמר לי.

70
00:04:24,984 --> 00:04:26,465
תפסת אותו לא מוכנה.

71
00:04:26,544 --> 00:04:29,984
אני מבין שהיו לך את הסיבות שלך
על שאמרת את מה שהיה לך לומר.

72
00:04:30,744 --> 00:04:32,585
ואני יודע שגם הוא מבין את זה.

73
00:04:32,665 --> 00:04:36,105
הוא לא שם. אף אחד לא ראה אותו.

74
00:04:36,184 --> 00:04:37,465
שלום.

75
00:04:39,384 --> 00:04:40,984
אין מזל, הא?

76
00:04:41,064 --> 00:04:42,825
אוקיי, ובכן, תודה על עזרתך.

77
00:04:42,905 --> 00:04:47,944
פיטר. אני מצטער
שהייתי כל כך קשה איתו.

78
00:04:50,504 --> 00:04:53,345
הוא כנראה במלון
עובד בדרכו לתחתית...

79
00:04:53,424 --> 00:04:55,064
של חצי ליטר של כביש סלעי.

80
00:05:46,465 --> 00:05:49,384
אני חושב לתקן את זה,
אחד דורש מערך מיומנויות מיוחד.

81
00:05:51,345 --> 00:05:53,025
פיליפ.

82
00:05:53,944 --> 00:05:55,544
ירו בך.

83
00:05:56,225 --> 00:05:58,184
גילינו שזה ג'ונס.

84
00:05:58,825 --> 00:06:01,984
יש לך מזל.
אין יותר מדי קורבנות ירי...

85
00:06:02,064 --> 00:06:04,665
לבוא בדרך זו
יש חלקי Kevlar בכלוב הצלעות שלהם.

86
00:06:04,744 --> 00:06:06,984
אתה תקום לדרך תוך זמן קצר.

87
00:06:07,064 --> 00:06:08,905
מה הוא רצה, נינה?

88
00:06:08,984 --> 00:06:11,345
מה הוא עשה לזרוע שלך?

89
00:06:19,184 --> 00:06:20,184
תביא לי את הסוכן דנהאם.

90
00:06:21,665 --> 00:06:24,345
אני צריך לדבר איתה מיד.

91
00:06:46,544 --> 00:06:48,184
הסוכן דנהאם.

92
00:06:54,944 --> 00:06:57,145
מומחים מבית Massive Dynamic.

93
00:06:57,744 --> 00:07:00,504
סיימתי. אטום את הפצע.

94
00:07:00,585 --> 00:07:02,225
אני מיד איתך, הסוכן דנהאם.

95
00:07:04,345 --> 00:07:07,665
בוא נגיד שהטיפול הזה לא
נופלים תחת כל קופת חולים.

96
00:07:08,184 --> 00:07:09,465
לא.

97
00:07:31,145 --> 00:07:32,864
ויליאם בל הוא לא הבעיה.

98
00:07:32,944 --> 00:07:35,785
הוא בטח לא הראש
של ארגון טרור כלשהו.

99
00:07:35,864 --> 00:07:38,064
ובכן, אני אעשה את השיפוט הזה,
תודה לך.

100
00:07:38,145 --> 00:07:41,785
ובכן, זה נכון שג'ונס עבד פעם
עבור וויליאם בל לפני 15 שנים.

101
00:07:41,864 --> 00:07:44,225
למעשה,
הוא היה אחד העובדים הראשונים שלנו...

102
00:07:44,304 --> 00:07:46,825
בחברת Massive Dynamic.
אבל שחררו אותו.

103
00:07:46,905 --> 00:07:48,465
- למה?
- הפרטים אינם חשובים.

104
00:07:48,544 --> 00:07:52,544
די לומר שג'ונס
הרגיש דוחה מהדחייה.

105
00:07:52,624 --> 00:07:57,384
ויליאם היה עבורו דמות אב.
מנטור מכובד.

106
00:07:57,465 --> 00:08:00,544
הייתי מרחיק לכת ולומר
שכל המוות וההרס...

107
00:08:00,624 --> 00:08:02,864
שג'ונס גרם
עד לנקודה זו...

108
00:08:02,944 --> 00:08:05,304
הייתה דרך להוכיח משהו
לוויליאם.

109
00:08:06,064 --> 00:08:07,304
להוכיח מה?

110
00:08:07,384 --> 00:08:09,665
ג'ונס תמיד הרגיש
שהוא היה מיוחד.

111
00:08:09,744 --> 00:08:13,225
ושאף אחד לא זיהה את זה.
בטח לא וויליאם.

112
00:08:13,304 --> 00:08:16,424
לפני הירי, מתי היה
הפעם האחרונה שראית את דיוויד ג'ונס?

113
00:08:16,504 --> 00:08:18,225
אה, לא ראיתי אותו שנים.

114
00:08:18,304 --> 00:08:20,544
אבל אחרי שהוא יצא מהכלא...

115
00:08:20,624 --> 00:08:23,944
הוא פנה למשרדים שלנו
מבקש פגישות עם ד"ר בל.

116
00:08:24,025 --> 00:08:27,345
במהלך השבועות האחרונים,
הקריאות שלו הפכו קיצוניות למדי.

117
00:08:27,424 --> 00:08:29,544
היית בקשר
עם עבריין מוכר?

118
00:08:29,624 --> 00:08:31,705
זה היה עניין פנימי.

119
00:08:32,264 --> 00:08:35,825
ברור שחשבנו שאנחנו יכולים
לנהל את זה טוב יותר מאיתנו.

120
00:08:35,904 --> 00:08:37,465
ככל הנראה, ג'ונס חולה.

121
00:08:37,545 --> 00:08:40,664
מת מהטלפורטציה
מהחופשה שלו בכלא.

122
00:08:40,744 --> 00:08:44,065
נינה מאמינה באג'נדה של ג'ונס
זה להרוג את ויליאם בל כשהוא ימצא אותו.

123
00:08:44,144 --> 00:08:46,664
אז אנחנו צריכים
להכניס אותו למעצר מגן.

124
00:08:46,744 --> 00:08:48,465
- לא אפשרי.
- למה לא? איפה הוא?

125
00:08:49,585 --> 00:08:51,984
- אני לא יכול לומר.
- זה מגוחך.

126
00:08:52,065 --> 00:08:54,825
תקשיב לי, הסוכן דנהאם.
אני לא יכול להגיד כי אני לא יודע.

127
00:08:56,384 --> 00:08:58,585
לא ראיתי את וויליאם בל כבר חודשים.

128
00:08:58,664 --> 00:09:01,144
הוא מתקשר איתי
באופן אלקטרוני לחלוטין.

129
00:09:02,984 --> 00:09:06,225
אבל מה שאני כן יודע,
מדבר עם וויליאם בל...

130
00:09:06,305 --> 00:09:09,465
הפך ליותר מ
עניין מקצועי עבורך.

131
00:09:09,545 --> 00:09:12,185
למעשה, אני סומך על זה.

132
00:09:12,264 --> 00:09:17,624
עצור את ג'ונס ואני אסדר באופן אישי
פגישה בינך לבין בל.

133
00:09:20,825 --> 00:09:22,825
אבל אם ג'ונס יגיע ראשון לבל...

134
00:09:23,784 --> 00:09:26,345
אני חושש שכל התשובות
אתה מחפש...

135
00:09:26,425 --> 00:09:27,744
למות איתו.

136
00:09:30,384 --> 00:09:32,185
מה ג'ונס רצה ממך?

137
00:09:34,425 --> 00:09:36,465
מה הוא עשה לך במעלית?

138
00:09:42,864 --> 00:09:46,945
הוא גנב תא אנרגיה חזק מאוד...

139
00:09:47,024 --> 00:09:49,744
שד"ר בל הסתתר בזרועי.

140
00:09:49,825 --> 00:09:51,024
מה הוא יכול לעשות עם זה?

141
00:09:51,105 --> 00:09:55,705
לצערי, השאלה היא,
מה הוא לא יכול לעשות

142
00:10:41,545 --> 00:10:45,345
מעקב הקואורדינטות הושלם, אדוני.
אתה יכול להגביר את התדר הקולי.

143
00:10:50,144 --> 00:10:51,825
זה נעול.

144
00:10:59,585 --> 00:11:01,144
תתייצב, לעזאזל.

145
00:11:07,384 --> 00:11:09,545
הקואורדינטות נפרדות, אדוני.

146
00:11:10,705 --> 00:11:12,744
זה לא עובד,
הם עדיין נפרדים.

147
00:11:13,585 --> 00:11:16,264
אנחנו מאבדים את זה. אנחנו לא יכולים להחזיק את זה פתוח.

148
00:11:34,904 --> 00:11:39,065
זה עבה מדי כאן.
אלו הקואורדינטות הלא נכונות.

149
00:11:41,624 --> 00:11:43,825
נסה שוב, בבקשה.

150
00:12:32,384 --> 00:12:34,664
האם אתה מזהה את זה?

151
00:12:41,585 --> 00:12:43,345
איך השגת את זה?

152
00:12:45,825 --> 00:12:48,945
המטבע הזה נראה דומה
לזה שאתה חושב עליו.

153
00:12:49,585 --> 00:12:51,425
אבל זה ממקום אחר.

154
00:12:53,465 --> 00:12:56,185
יש יותר מאחד מכל דבר.

155
00:12:58,465 --> 00:13:01,225
אמרתי יותר מדי.
אני לא אמור להתערב.

156
00:13:03,945 --> 00:13:06,504
לקחתי אותך הכי רחוק שאני יכול.

157
00:13:07,705 --> 00:13:10,425
- הבית הזה נראה לך מוכר?
כן.

158
00:13:13,065 --> 00:13:15,425
האם אתה זוכר
מה אתה צריך למצוא

159
00:13:19,825 --> 00:13:22,585
אתה חייב לנסות לזכור.

160
00:13:23,864 --> 00:13:26,105
אין הרבה זמן.

161
00:13:57,624 --> 00:13:59,705
הסוכנת אסטריד פרנסוורת'?

162
00:14:00,425 --> 00:14:01,984
הייתי רוצה שתכיר את נינה שארפ.

163
00:14:05,144 --> 00:14:06,624
שלום.

164
00:14:08,305 --> 00:14:10,384
אה, איך אתה מרגיש?

165
00:14:10,465 --> 00:14:13,585
היקף הפציעות שלי
היה מוגזם מאוד.

166
00:14:13,664 --> 00:14:16,185
אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות
על ד"ר בישופ.

167
00:14:16,264 --> 00:14:18,225
- בסדר.
- האם הוא התנהג מוזר לאחרונה?

168
00:14:19,065 --> 00:14:23,144
וולטר מתנהג מוזר?
אממ, לא זר מהרגיל.

169
00:14:23,225 --> 00:14:25,744
האם הוא דיבר עם מישהו
או מישהו פנה אליו...

170
00:14:25,825 --> 00:14:27,744
שמעולם לא שמעת עליו?
- לא.

171
00:14:27,825 --> 00:14:30,945
- האם עלי לדאוג?
- היא צריכה להיות?

172
00:14:31,024 --> 00:14:33,624
פיטר, שלום.
מיס שארפ.

173
00:14:33,705 --> 00:14:36,024
- מה קורה?
הסוכן דנהאם סיפר לך על...

174
00:14:36,105 --> 00:14:38,185
המתקפה של דיוויד רוברט ג'ונס?
- כן.

175
00:14:38,264 --> 00:14:43,065
ג'ונס מחזיק במשהו
ייתכן שאביך יודע על משהו.

176
00:14:43,144 --> 00:14:45,225
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את ד"ר בישופ?

177
00:14:45,904 --> 00:14:49,825
אֶמֶשׁ. מַדוּעַ? אתה חושב שיש לג'ונס
משהו שקשור להיעלמותו?

178
00:14:49,904 --> 00:14:52,624
ד"ר בישופ הולך לאיבוד לעתים קרובות יותר
ממה שהיית מדמיין.

179
00:14:53,465 --> 00:14:55,065
אני בטוח שאתה צודק.

180
00:14:56,065 --> 00:14:58,185
זה ברוילס.
- זה אני.

181
00:14:58,264 --> 00:15:02,144
אני צריך חיפוש רשת פריוריטי 1.
היעד הוא וולטר בישופ.

182
00:15:07,065 --> 00:15:10,264
מה קרה?
איפה החצי השני של המשאית?

183
00:15:12,705 --> 00:15:17,624
פתאום היה הנצנץ הזה,
כמו וילון כמעט, או חלון.

184
00:15:17,705 --> 00:15:19,984
עמית שלי אמר
ראית אדם עם מכונה.

185
00:15:20,065 --> 00:15:21,345
איך זה נראה?

186
00:15:21,425 --> 00:15:24,225
האיש החזיק,
כאילו, הריבוע השחור הזה...

187
00:15:24,305 --> 00:15:27,305
כאילו זה סורק משהו.
- משאית הגיעה משום מקום.

188
00:15:27,384 --> 00:15:29,784
זה פשוט הופיע.
כאילו זה הגיע דרך החלון.

189
00:15:29,864 --> 00:15:32,465
מה שהיה בצד השני של זה
היה שונה.

190
00:15:32,545 --> 00:15:34,904
זה פלט את הצליל הזה,
כמו רעש חזק.

191
00:15:34,984 --> 00:15:38,784
זה לא נראה כאילו זה עושה משהו,
אבל זה קרה.

192
00:15:38,864 --> 00:15:41,664
- אתה זוכר איך הוא נראה?
- הוא חבש מסיכה.

193
00:15:42,784 --> 00:15:45,185
אתה בטוח שזו הייתה מסכה
ולא תחבושות?

194
00:15:45,264 --> 00:15:47,504
כן, יותר כמו תחבושות.

195
00:15:56,664 --> 00:15:59,345
- תסתכל על זה.
התמונה הזו של אביך...

196
00:15:59,425 --> 00:16:03,105
צולם לפני שלוש שעות
ליד מזרח דאגלס, בגרפטון.

197
00:16:03,904 --> 00:16:07,864
Massive Dynamic שומרת על גישה
לכל המצלמות שאנו מייצרים.

198
00:16:07,945 --> 00:16:11,664
צילומי האבטחה האלה היו מ
תחנת הרכבת המקומית.

199
00:16:13,504 --> 00:16:15,945
אני חושב שאני מתחיל להבין
קצת יותר טוב.

200
00:16:16,024 --> 00:16:18,425
זה ליד בית חוף שבבעלותנו.

201
00:16:18,504 --> 00:16:21,065
וולטר אהב את זה שם למעלה
כי זה שקט.

202
00:16:21,144 --> 00:16:24,225
לאבא שלי היה
יומיים קשים במיוחד.

203
00:16:24,305 --> 00:16:26,984
אני לא בטוח שהכל
הגיוני עבורו כרגע.

204
00:16:27,065 --> 00:16:30,144
יש לנו סוכנים שעוסקים באזור
אם תיתן לנו את הכתובת...

205
00:16:30,225 --> 00:16:31,825
בעצם, אם לא אכפת לך...

206
00:16:32,384 --> 00:16:34,784
אני מעדיף לעלות לשם
ולהחזיר אותו בעצמי.

207
00:16:34,864 --> 00:16:38,144
אני חושב שזה לטובה כרגע.
- כמובן.

208
00:16:39,945 --> 00:16:41,144
תוֹדָה.

209
00:16:43,264 --> 00:16:45,185
הסוכן פרנסיס.

210
00:16:46,105 --> 00:16:48,744
הנהג מת בפגיעה.
טראומה בכוח קהה בראש.

211
00:16:48,825 --> 00:16:50,105
זה מה שקיבלנו עד כה.

212
00:16:50,185 --> 00:16:52,225
אתה בטוח שזה נכון?
- כן.

213
00:16:52,305 --> 00:16:53,864
מַה?

214
00:16:54,384 --> 00:16:57,024
ההדפסים לא חוזרים
על הנהג.

215
00:16:57,105 --> 00:17:01,305
המשאית לא רשומה בניו יורק,
או בכל מקום אחר.

216
00:17:01,384 --> 00:17:04,464
מספר VIN,
מספרי החלקים הסידוריים...

217
00:17:04,545 --> 00:17:07,585
הם לא קיימים.
- מה זה אומר?

218
00:17:09,105 --> 00:17:11,144
המשאית הזו מעולם לא נוצרה.

219
00:17:12,424 --> 00:17:14,184
איך זה אפשרי?

220
00:17:14,864 --> 00:17:16,864
לא, אני לא הולך להגיד את זה שוב,
לחזור.

221
00:17:16,944 --> 00:17:18,785
מאיפה זה הגיע לעזאזל?

222
00:17:48,664 --> 00:17:50,144
וולטר?

223
00:18:37,624 --> 00:18:39,144
וולטר?

224
00:18:53,025 --> 00:18:54,505
שלום, פיטר.

225
00:18:55,424 --> 00:18:57,545
וולטר, מה אתה עושה כאן?

226
00:18:57,864 --> 00:18:59,745
הדאגת אותנו.

227
00:19:00,624 --> 00:19:01,785
אני מחפש משהו.

228
00:19:04,545 --> 00:19:07,624
אני חושב שזה יכול להיות בבית הזה.

229
00:19:09,184 --> 00:19:11,105
וזה מאוד חשוב.

230
00:19:11,985 --> 00:19:14,904
בְּסֵדֶר. מה אתה מחפש?

231
00:19:17,265 --> 00:19:20,545
אני פשוט לא זוכר, בן.
זה העניין.

232
00:19:21,065 --> 00:19:24,025
אתה לא מספר לנו הכל.
אם ג'ונס מחפש את בל...

233
00:19:24,105 --> 00:19:27,025
אז מה עושה תא אנרגיה
ומשאית משום מקום...

234
00:19:27,105 --> 00:19:29,864
קשור לזה?
- שום דבר לא בא משום מקום.

235
00:19:29,944 --> 00:19:32,864
- אז מאיפה זה בא?
אני חושב שאתה יודע את זה.

236
00:19:32,944 --> 00:19:35,144
אני חושב שאתה כבר חושד איפה בל.

237
00:19:35,224 --> 00:19:37,704
אתה אומר
שאתה יודע איפה בל?

238
00:19:39,224 --> 00:19:41,944
תפסיק לשחק איתי משחקים.
תגיד לי איפה הוא...

239
00:19:42,025 --> 00:19:45,065
או אני מבטיח לך, אני אעשה זאת
להפוך את העולם הזה לחפש אותו.

240
00:19:48,864 --> 00:19:51,224
ובכן, זו רק הבעיה,
הסוכן דנהאם.

241
00:19:51,305 --> 00:19:54,025
וויליאם בל לא בעולם הזה.

242
00:20:11,025 --> 00:20:12,624
תראה, תראה, תראה.

243
00:20:19,864 --> 00:20:24,065
אתה אומר את זה וויליאם בל
נעלם ליקום אחר.

244
00:20:24,144 --> 00:20:28,944
- כמו דורותי שנוסעת לעוץ?
- וולטר קורא לזה מציאות חלופית.

245
00:20:29,025 --> 00:20:31,105
- אתה מבין?
- לא מרחוק.

246
00:20:31,184 --> 00:20:34,505
אתה אומר את זה וויליאם בל
לא על הפלנטה הזו?

247
00:20:34,585 --> 00:20:36,944
לא, הוא כן.
רק עוד גרסה של הפלנטה הזו.

248
00:20:37,025 --> 00:20:38,464
היה לך פעם דז'ה וו?

249
00:20:38,545 --> 00:20:41,144
חי רגע
כבר חיית קודם, כן.

250
00:20:41,224 --> 00:20:44,505
מה דז'ה וו צריך לעשות
עם איפה בל?

251
00:20:44,585 --> 00:20:46,825
דז'ה וו הוא כמו הצצה
אל הצד השני.

252
00:20:46,904 --> 00:20:50,384
אתה מרגיש כאילו היית במקום כלשהו
לפני, כי במציאות אחרת...

253
00:20:50,464 --> 00:20:51,785
יש לך.

254
00:20:51,864 --> 00:20:53,624
אבל דז'ה וו הוא רק חלון.

255
00:20:53,704 --> 00:20:55,745
כמה יחידים
אולי תוכל לעשות יותר...

256
00:20:55,825 --> 00:20:59,585
מאשר רק לראות לתוך העולם האחר.
אולי הם יוכלו לנסוע לשם.

257
00:20:59,664 --> 00:21:02,624
התקרית ברחוב.
זו הסיבה שאנחנו לא יכולים לזהות את המשאית.

258
00:21:02,704 --> 00:21:04,065
זה הגיע מהצד השני.

259
00:21:04,144 --> 00:21:06,704
זה מה שג'ונס
משתמש בתא האנרגיה עבור.

260
00:21:06,785 --> 00:21:08,944
הוא מנסה לחצות. כדי להגיע לבל.

261
00:21:11,664 --> 00:21:13,184
- ברוילס.
- דנהאם.

262
00:21:13,785 --> 00:21:16,105
זה פרנסיס.
- איפה?

263
00:21:19,424 --> 00:21:22,424
וולטר, רק תירגע.

264
00:21:23,825 --> 00:21:24,825
כן, פיטר.

265
00:21:25,944 --> 00:21:29,105
זה נכון.
התחלתי משהו מזמן.

266
00:21:29,184 --> 00:21:30,985
עשיתי, עשיתי, זו האמת, עשיתי...

267
00:21:31,065 --> 00:21:32,904
ואי אפשר לעבור את זה.

268
00:21:32,985 --> 00:21:35,745
- וולטר.
- ואני חייב לסיים את זה.

269
00:21:35,825 --> 00:21:38,944
וולטר. וולטר.

270
00:21:39,025 --> 00:21:41,224
אני צריך שתקחי נשימה
ולהירגע.

271
00:21:41,305 --> 00:21:44,265
בבית הארור הזה. זה כל כך...

272
00:21:44,345 --> 00:21:46,624
- זה בראש שלי.
- וולטר.

273
00:21:46,704 --> 00:21:48,585
אני צריך שתנשום עמוק.

274
00:21:49,624 --> 00:21:53,505
איך אתה...? אני לא מוצא את זה
ואני לא יודע איפה לחפש.

275
00:21:53,585 --> 00:21:57,785
אני לא יודע איפה לחפש.
וזה כל כך חשוב להסתכל.

276
00:21:59,065 --> 00:22:01,664
אני לא יודע איפה לחפש.
- וולטר.

277
00:22:01,745 --> 00:22:05,345
וולטר, איפה אתה...? וולטר...
לאן אתה הולך?

278
00:22:05,424 --> 00:22:08,704
וולטר, תראה, זה נהיה מאוחר,
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

279
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
לא, עדיין לא.

280
00:22:16,545 --> 00:22:19,825
אתה יודע, אני זוכר מתי היינו
לבוא לכאן במהלך הקיץ.

281
00:22:20,704 --> 00:22:21,985
אמא ואני.

282
00:22:23,545 --> 00:22:25,944
תמיד עדיין עבדת
בחזרה לעיר.

283
00:22:27,545 --> 00:22:31,265
הייתי בולט כאן על החוף
במשך שעות, רק להסתכל על האוקיינוס.

284
00:22:33,105 --> 00:22:35,585
פעם זה היה נראה כאילו זה נמשך לנצח.

285
00:22:38,464 --> 00:22:43,704
ובשבתות,
תמיד הייתי מתעורר ממש לפני השעון המעורר שלי.

286
00:22:44,384 --> 00:22:46,505
יכולתי להריח את הפנקייק.

287
00:22:48,624 --> 00:22:49,985
מה שאומר שהיית כאן.

288
00:22:56,825 --> 00:22:59,025
הייתי זוחל במורד המדרגות...

289
00:22:59,825 --> 00:23:01,345
ושם אתה תהיה.

290
00:23:02,464 --> 00:23:04,585
עומד מעל הכיריים,
פנקייק מתהפך.

291
00:23:06,105 --> 00:23:08,545
נראית כל כך גדולה אז.

292
00:23:08,624 --> 00:23:09,825
לווייתנים.

293
00:23:09,904 --> 00:23:12,224
אני פשוט עמדתי שם, צופה בך.

294
00:23:13,265 --> 00:23:16,184
אז תמיד תהפוך אחד מה...
- לווייתנים.

295
00:23:19,985 --> 00:23:21,825
הכנתי אותם בצורה של לווייתנים.

296
00:23:23,025 --> 00:23:26,305
הם היו האהובים עליך.
כן.

297
00:23:26,384 --> 00:23:29,265
פיטר, אני זוכר.

298
00:23:30,065 --> 00:23:31,585
תודה לך.

299
00:23:32,624 --> 00:23:34,545
אני יודע למה אני כאן.

300
00:23:36,224 --> 00:23:37,345
אני יודע איפה זה.

301
00:23:41,704 --> 00:23:43,585
אוקיי, אז ספר לי בדיוק מה ראית.

302
00:23:43,664 --> 00:23:45,384
עמדתי שם, ליד השדה.

303
00:23:45,464 --> 00:23:47,424
לאנס חזר,
אתה יודע, להשיג את הכדור.

304
00:23:47,505 --> 00:23:51,265
אז ראיתי את זה.
זה היה כמו הופיע קיר שקוף.

305
00:23:51,345 --> 00:23:54,184
זה קצת הבליח.
כמו גל חום, אתה יודע?

306
00:23:54,265 --> 00:23:56,265
כאילו משהו היה שם, אבל הוא לא היה.

307
00:23:56,345 --> 00:23:58,184
"זה היה שם וזה לא היה"?

308
00:23:58,265 --> 00:24:01,985
זה היה כמו חלון. אבל מעוות.

309
00:24:02,065 --> 00:24:04,745
- ואז זה נסגר.
תודה לך.

310
00:24:06,224 --> 00:24:08,384
היי.
- בסדר.

311
00:24:08,464 --> 00:24:11,985
אז הוא וחברו משחקים כדורגל.
הילד רץ עם הכדור.

312
00:24:12,065 --> 00:24:14,144
פתאום
הם רואים נצנוץ של אור.

313
00:24:14,224 --> 00:24:18,144
ילד מכה את השימר
ואז הוא פשוט מתמוטט.

314
00:24:18,224 --> 00:24:21,025
- ומישהו ראה את ג'ונס?
- לא.

315
00:24:21,105 --> 00:24:24,545
אבל יש עוד קצת ללכת.
לְהַמשִׁיך.

316
00:24:24,624 --> 00:24:27,105
איך קורה דבר כזה?

317
00:24:29,745 --> 00:24:33,664
אני לא מאמין שאני אגיד את זה.
בוא נניח שג'ונס...

318
00:24:33,745 --> 00:24:36,864
ניסה להכין
הפתח הזה ליקום אחר.

319
00:24:36,944 --> 00:24:39,224
למה כאן?
כלומר, קודם ניו יורק, עכשיו כאן.

320
00:24:39,305 --> 00:24:40,545
מה משותף להם?

321
00:24:59,704 --> 00:25:02,144
היי, צ'אד.
- קומה שלישית לא מוצאת חיבור...

322
00:25:02,224 --> 00:25:05,464
בין התקרית בניו יורק
וזה על מגרש הכדורגל.

323
00:25:05,545 --> 00:25:08,345
עברו על מסד הנתונים שלנו.
הצלבת כל תקרית...

324
00:25:08,424 --> 00:25:11,904
מחובר למדע, ביולוגיה
או תופעה בלתי מוסברת.

325
00:25:11,985 --> 00:25:15,065
שלח את הקבצים למשרד שלי, בבקשה.

326
00:25:15,144 --> 00:25:18,224
- עד כמה?
- כולם.

327
00:25:21,384 --> 00:25:23,664
פשוט תניח אותם שם, תודה.

328
00:25:25,585 --> 00:25:27,825
אתה יכול לגלגל את זה לפינה.

329
00:26:05,144 --> 00:26:07,265
אדוני, אנחנו צריכים להתקשר לנינה שארפ.

330
00:26:07,345 --> 00:26:10,184
מצאתי קשר
בין מה שג'ונס עשה בניו יורק...

331
00:26:10,265 --> 00:26:12,464
והפארק ההוא בפרובידנס.

332
00:26:19,785 --> 00:26:22,384
וולטר, תגיד לי מה אתה מחפש.

333
00:26:27,025 --> 00:26:29,065
הנה, הבנתי.

334
00:26:30,545 --> 00:26:35,065
אהה! זה עדיין כאן.
התחלתי לפחד ש...

335
00:26:49,904 --> 00:26:51,224
הנה.

336
00:26:51,305 --> 00:26:52,384
זו הסיבה שאנחנו כאן.

337
00:26:58,305 --> 00:26:59,384
זה נעול.

338
00:26:59,464 --> 00:27:02,065
זהו תיעוד של כל המקומיים
תקריות הקשורות לתבנית.

339
00:27:02,545 --> 00:27:04,585
חלקם חוזרים יותר מ-20 שנה אחורה.

340
00:27:04,664 --> 00:27:06,825
עשינו את זה בעצמנו
בחברת Massive Dynamic.

341
00:27:06,904 --> 00:27:09,944
תריסר אנליסטים מובילים
ביליתי את החלק הטוב ביותר של שנתיים...

342
00:27:10,025 --> 00:27:12,944
לכאורה אין היגיון ברור
או יכולת חיזוי.

343
00:27:13,025 --> 00:27:14,624
לקח לי זמן לראות את זה בעצמי.

344
00:27:15,464 --> 00:27:21,785
אבל אלו הנקודות
שבו ג'ונס השתמש במכשיר שלו.

345
00:27:21,864 --> 00:27:23,025
עכשיו תסתכל על זה.

346
00:27:28,384 --> 00:27:30,745
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

347
00:27:30,825 --> 00:27:33,585
- אז מה זה אומר?
אני חושב שאולי אני יודע.

348
00:27:37,585 --> 00:27:38,904
הבנתי.

349
00:27:45,424 --> 00:27:47,505
אז מה זה בדיוק?

350
00:27:48,265 --> 00:27:50,745
כשבלי ואני היינו גברים צעירים יותר...

351
00:27:50,825 --> 00:27:54,585
בלענו באופן קבוע
כמויות גדולות של LSD.

352
00:27:54,664 --> 00:27:55,785
אתה לא אומר.

353
00:27:55,864 --> 00:27:59,224
השתכנענו במה שראינו
בזמן השימוש בסם היה אמיתי.

354
00:27:59,305 --> 00:28:03,825
האמנו שכן
לתפוס הצצה למציאות אחרת.

355
00:28:03,904 --> 00:28:08,825
עולם אחר.
בדיוק כמו שלנו, אבל קצת שונה.

356
00:28:08,904 --> 00:28:12,825
מאוכלס בגרסאות מעט שונות
של עצמנו.

357
00:28:12,904 --> 00:28:16,025
כולנו חווים את זה לרגע
כמו דז'ה וו.

358
00:28:16,105 --> 00:28:19,184
ובטן ואני יכולנו להאריך את זה
עם הזיה.

359
00:28:19,265 --> 00:28:21,585
אבל השאלה, כמובן, הייתה...

360
00:28:22,545 --> 00:28:24,464
איך להגיע לשם בלי LSD.

361
00:28:24,545 --> 00:28:27,065
בטן, כפי שאתה יודע,
התיאוריה שילדים צעירים...

362
00:28:27,144 --> 00:28:30,745
היה לו את היכולת
לראות את העולמות האחרים האלה באופן טבעי.

363
00:28:30,825 --> 00:28:34,825
אני יודע. כבר סיפרת לי על זה.
הניסויים של בל עם Cortexiphan.

364
00:28:34,904 --> 00:28:38,944
כן, הוא העלה תיאוריה שטופחה כראוי,
ניתן להגביר את היכולות הללו.

365
00:28:39,025 --> 00:28:40,184
מוּגבָּר.

366
00:28:40,265 --> 00:28:45,305
וזה, עם הזמן, הנתינים שלו
אולי יוכל לנסוע מפה לשם.

367
00:28:45,384 --> 00:28:46,825
שם.

368
00:28:48,265 --> 00:28:50,265
אתה מתכוון, עולם חלופי?

369
00:28:54,305 --> 00:28:59,105
בערך בזמן הזה,
משהו אבד לי, פיטר.

370
00:28:59,184 --> 00:29:01,305
משהו יקר.

371
00:29:01,384 --> 00:29:06,105
השתכנעתי
שאם רק יכולתי לחצות את עצמי...

372
00:29:06,184 --> 00:29:10,345
ואז אוכל לקחת משם
מה שאיבדתי כאן.

373
00:29:10,864 --> 00:29:14,025
בדיוק התכוונת לפתוח חור
וללכת לצד השני?

374
00:29:14,105 --> 00:29:17,384
לא, זה לא כל כך פשוט.

375
00:29:17,704 --> 00:29:20,265
תחילה עליך למצוא את המקום הנכון.

376
00:29:21,224 --> 00:29:23,985
מציאת המקום הנכון
לחצות זה המפתח.

377
00:29:24,065 --> 00:29:27,944
ד"ר בל טען פעם שהעולם שלנו
יש נקודות רכות.

378
00:29:28,025 --> 00:29:30,505
מקומות שבהם היסוד
קבועים של הטבע...

379
00:29:30,585 --> 00:29:35,065
מהירות האור, כוח המשיכה,
המסה של פרוטון, למשל...

380
00:29:35,144 --> 00:29:37,505
החלו להתפרק.

381
00:29:37,585 --> 00:29:40,224
כתוצאה מכך, באזורים מסוימים אלה...

382
00:29:40,305 --> 00:29:45,184
הממברנה בין המציאויות
הוא דק יותר, כמעט נקבובי.

383
00:29:45,265 --> 00:29:48,184
משולש ברמודה הוא אחד.
אבל יש אחרים.

384
00:29:48,265 --> 00:29:52,025
ועד לאחרונה,
אזורים אלה היו נדירים ביותר.

385
00:29:52,105 --> 00:29:54,464
למה אתה מתכוון, "עד לאחרונה"?
מה קרה?

386
00:29:54,545 --> 00:29:56,664
קרה לנו, הסוכן דנהאם.

387
00:29:56,745 --> 00:29:59,105
התקדמות מדעית,
טכנולוגיות מתקדמות...

388
00:29:59,184 --> 00:30:02,184
על ידי התערבות בחוקי הטבע
זירז את הריקבון...

389
00:30:02,265 --> 00:30:06,505
מהיסודות הקבועים הללו
והגדיל את מספר הנקודות הרכות.

390
00:30:06,585 --> 00:30:09,384
ג'ונס מסתכל
לאחת מהנקודות הרכות האלה?

391
00:30:09,464 --> 00:30:13,305
כֵּן. מתוך אמונה שעל ידי שחרור
סוג האנרגיה הנכון...

392
00:30:13,384 --> 00:30:16,985
ומכוון אותו
בדיוק במקום הנכון...

393
00:30:17,065 --> 00:30:19,424
הוא יכול לפרוץ ביעילות.

394
00:30:19,505 --> 00:30:23,065
כמובן, יש בעיה
פותח חור למציאות אחרת.

395
00:30:23,144 --> 00:30:29,704
בתיאוריה, זה גם יאפשר דברים
משם לעבור לכאן.

396
00:30:30,704 --> 00:30:33,025
מה שעלול להיות מסוכן.

397
00:30:33,704 --> 00:30:38,305
– וכך גם בניתי תקע.
- תקע?

398
00:30:38,384 --> 00:30:41,265
למעשה, יותר תיקון.

399
00:30:42,105 --> 00:30:44,664
כדי לסגור את החור
אם הצורך יתעורר אי פעם.

400
00:30:44,745 --> 00:30:47,785
זה התיקון הזה, פיטר.
זה מה שהייתי צריך למצוא.

401
00:30:47,864 --> 00:30:49,305
אוקיי, רק כדי שיהיה לי ברור.

402
00:30:49,384 --> 00:30:52,664
איפשהו שם בחוץ,
יש חור למציאות אחרת...

403
00:30:52,745 --> 00:30:55,184
ואתה צריך לחבר אותו?
כן, אני חושש שכן.

404
00:30:55,265 --> 00:30:58,785
- נו, אתה יודע איפה זה?
כן.

405
00:30:58,864 --> 00:31:01,025
כן, אני כן, פיטר.

406
00:31:01,105 --> 00:31:03,345
ריידן. אגם ריידן.

407
00:31:03,424 --> 00:31:06,305
זהה עוד נקודה רכה.
אז נדע לאן הוא הולך.

408
00:31:06,384 --> 00:31:10,105
הרחב את פרמטרי החיפוש.
מיפתת מעבר לחוף המזרחי?

409
00:31:10,184 --> 00:31:13,624
- לא, הם לא במסד הנתונים שלנו.
- אני אעביר את הקבצים.

410
00:31:13,704 --> 00:31:16,424
אילו מהאירועים הללו הם העתיקים ביותר?
אתה זוכר?

411
00:31:17,825 --> 00:31:22,105
כלומר, אם האירועים האלה הם איכשהו
ההשלכות של נקודות רכות, אז...

412
00:31:22,184 --> 00:31:27,065
ובכן, אלה הם
התקריות המתועדות הראשונות.

413
00:31:27,144 --> 00:31:29,025
כולם חוזרים יותר מ-15 שנים אחורה.

414
00:31:29,624 --> 00:31:33,505
האחו של בקה. זה היה האתר
מהאירוע הראשון שאנו יודעים עליו.

415
00:31:36,624 --> 00:31:38,464
לַחֲכוֹת.

416
00:31:38,545 --> 00:31:40,305
כל התקריות הללו מצביעות לכאן.

417
00:31:41,144 --> 00:31:42,985
לשם הוא הולך.

418
00:31:43,745 --> 00:31:45,384
אגם ריידן.

419
00:31:48,944 --> 00:31:51,704
קח את כל הציוד, תתארגן.

420
00:32:04,785 --> 00:32:08,144
קדימה, גברים.
אנחנו הולכים לצד השני.

421
00:32:18,985 --> 00:32:23,985
זה רק הצד השני של האגם.
המקום שבו פתחתי את החור.

422
00:32:24,545 --> 00:32:27,545
- זה נורא נוח.
- לא נוח בכלל.

423
00:32:27,624 --> 00:32:32,025
בגלל זה קניתי את בית החוף
מלכתחילה. בשביל הקרבה.

424
00:32:32,105 --> 00:32:35,184
קדימה, פיטר. אתה לא יכול ללכת מהר יותר?
אולי אין לנו הרבה זמן.

425
00:32:35,265 --> 00:32:37,585
מה הולך לקרות
אם לא נגיע בזמן?

426
00:32:37,664 --> 00:32:39,345
אני לא יודע.

427
00:32:39,424 --> 00:32:42,025
אבל חבר שלי בא והוא אמר שאנחנו חייבים.

428
00:32:42,105 --> 00:32:44,505
והוא רק בא
כאשר יש לכך תוצאה חמורה.

429
00:32:44,585 --> 00:32:47,184
- ואיזה חבר זה יהיה?
- הקירח.

430
00:32:48,025 --> 00:32:50,664
אתה מתכוון לאחד
שאוליביה מתקשרת לאבזרבר?

431
00:32:50,745 --> 00:32:52,585
האיש שתקף אותי
ביער?

432
00:32:52,664 --> 00:32:56,184
כנראה הייתה לו סיבה טובה.
אני בטוח שהוא לא התכוון לך לפגוע.

433
00:32:56,265 --> 00:33:00,184
מה עוד אתה לא אומר לי, וולטר?
- הרבה, אני בטוח.

434
00:33:00,265 --> 00:33:01,704
אבל שום דבר מזה לא רלוונטי.

435
00:33:02,904 --> 00:33:06,224
אלוהים, עבר כל כך הרבה זמן.
כל זה נראה אותו הדבר.

436
00:33:06,745 --> 00:33:10,224
אה. פיטר, פיטר, פיטר. תפסיק, תפסיק.

437
00:33:16,105 --> 00:33:18,664
בְּסֵדֶר. עכשיו מה?

438
00:33:28,664 --> 00:33:30,345
הדבר הזה לא יתפוצץ, נכון?

439
00:33:32,105 --> 00:33:33,944
אני בהחלט מקווה שלא.

440
00:33:36,745 --> 00:33:38,184
מַה?

441
00:33:40,904 --> 00:33:42,864
אולי אתה לא זוכר את זה.

442
00:33:42,944 --> 00:33:45,464
כשהיית ילד,
היית חולה מאוד. גְסִיסָה.

443
00:33:45,545 --> 00:33:46,985
ולפעמים נבהלתם.

444
00:33:47,065 --> 00:33:50,864
וכדי להרגיע את עצמך,
לשכוח מה עברת...

445
00:33:50,944 --> 00:33:53,224
הלכת לאסוף מטבעות.

446
00:33:54,864 --> 00:33:55,944
זה...

447
00:33:58,105 --> 00:33:59,105
זה היה האהוב עליך.

448
00:34:04,664 --> 00:34:07,384
אתה צודק.
אני לא זוכר כלום מזה.

449
00:34:09,945 --> 00:34:10,945
אני כן.

450
00:34:15,025 --> 00:34:16,385
וולטר!

451
00:34:19,585 --> 00:34:21,465
- זה בסדר, זה בסדר!
- קח את זה בקלות.

452
00:34:21,545 --> 00:34:24,105
- הם איתי. זה בסדר.
היי, היי, קל, קל.

453
00:34:25,304 --> 00:34:27,264
הסוכן דנהאם.
- איך ידעת איפה אנחנו?

454
00:34:27,344 --> 00:34:28,585
מה אתה עושה כאן?

455
00:34:28,664 --> 00:34:31,465
מנסה לסתום חור ביקום.
מה אתה עושה כאן?

456
00:34:32,505 --> 00:34:34,545
- כנראה, אותו דבר.
- אבל איך עשית...?

457
00:34:36,385 --> 00:34:37,905
אה, לא.

458
00:34:38,744 --> 00:34:40,505
מה זה?

459
00:35:07,784 --> 00:35:09,704
ד"ר בישופ, תישאר למטה.

460
00:35:11,865 --> 00:35:14,184
תמשיך, בבקשה.
אל תפסיק עם מה שאתה עושה.

461
00:35:14,744 --> 00:35:16,784
עצור אותם כל עוד אתה יכול.

462
00:35:18,985 --> 00:35:20,624
אוליביה, אני אכסה אותך.

463
00:35:23,784 --> 00:35:25,985
וולטר. היי, וולטר. תישאר כאן.

464
00:35:26,065 --> 00:35:29,304
הם צריכים את זה כדי לסגור את הפורטל,
כדי למנוע ממנו לעבור.

465
00:35:29,385 --> 00:35:32,144
- תן לי. אני אעשה את זה. תן לי את זה!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

466
00:35:33,065 --> 00:35:36,465
זה פשוט, ילד יכול לעשות את זה.
אתה פשוט מעוות את זה.

467
00:35:44,585 --> 00:35:46,344
מה הסטטוס?

468
00:35:47,264 --> 00:35:48,824
הקואורדינטות מגיעות למקומן, אדוני.

469
00:35:51,264 --> 00:35:52,744
כמעט הגענו, אדוני.

470
00:35:54,264 --> 00:35:55,865
ג'ונס.

471
00:36:00,744 --> 00:36:01,905
אל תזוז.

472
00:36:02,985 --> 00:36:05,585
- סעפת יציבה.
- אל תזוז.

473
00:36:12,264 --> 00:36:15,025
לְהַפְסִיק. אל תזוז.

474
00:36:15,784 --> 00:36:16,784
יפה, לא?

475
00:36:18,664 --> 00:36:22,664
אתה מבין שהמפגש הזה קצר?
אם תעשה עוד צעד אחד, אני יורה.

476
00:36:22,744 --> 00:36:25,224
להתראות, הסוכן דנהאם.
- ג'ונס.

477
00:36:37,624 --> 00:36:39,465
הטלפורטר.

478
00:36:40,224 --> 00:36:43,144
יכול להיות שזה הורג אותי,
אבל בינתיים...

479
00:36:43,224 --> 00:36:45,945
זה עשה לי משהו מיוחד למדי.

480
00:36:46,025 --> 00:36:49,425
אתה רואה,
הכדורים שלך פשוט עוברים דרכי.

481
00:36:49,505 --> 00:36:52,505
ובקרוב,
ד"ר בל יראה עד כמה אני מיוחד.

482
00:36:58,344 --> 00:36:59,344
- תפסיק!
- דנהאם.

483
00:37:33,545 --> 00:37:34,784
היי.

484
00:37:36,744 --> 00:37:37,985
היי.

485
00:37:40,304 --> 00:37:44,344
בנסיבות רגילות, הייתי עושה זאת
שואל אותך מתי אוכל לצפות לדוח שלך.

486
00:37:45,344 --> 00:37:48,065
אבל במקרה הזה,
אני מוצא את עצמי קצת אובד עצות.

487
00:37:48,144 --> 00:37:51,144
מה שלום נינה?
- היא מסתדרת.

488
00:37:51,224 --> 00:37:53,744
היא רצתה שאעביר את הכרת התודה שלה.

489
00:37:57,465 --> 00:37:58,465
מַה?

490
00:37:59,144 --> 00:38:02,585
אמרו לנו להפסיק ולהפסיק
החקירה שלנו על וויליאם בל.

491
00:38:02,664 --> 00:38:04,905
- על ידי מי?
מסוג האנשים ש...

492
00:38:04,985 --> 00:38:07,105
כשהם נותנים לך הזמנה,
אתה לא מטיל בזה ספק.

493
00:38:10,184 --> 00:38:11,664
אני מצטער.

494
00:38:18,264 --> 00:38:21,624
ד"ר בישוף. חדשות טובות.

495
00:38:22,385 --> 00:38:24,545
הבאתי לך ברי בום.

496
00:38:27,704 --> 00:38:30,624
היי. מה לא בסדר?

497
00:38:48,905 --> 00:38:50,425
"יוצאים קצת.

498
00:38:50,505 --> 00:38:53,264
אל תדאג לי, בן.
אני יודע לאן אני הולך".

499
00:38:54,664 --> 00:38:56,585
אתה רוצה שאתקשר למשטרה?

500
00:39:00,105 --> 00:39:01,344
לא.

501
00:39:04,264 --> 00:39:07,184
זאת הפעם הראשונה
הוא אי פעם כתב פתק.

502
00:39:08,264 --> 00:39:10,624
אני חושב שהילד הקטן שלנו גדל.

503
00:40:06,784 --> 00:40:09,784
- שלום?
הסוכנת דנהאם, זו נינה שארפ.

504
00:40:09,865 --> 00:40:13,465
החזקת את סוף העסקה,
עכשיו אני רוצה להחזיק את שלי.

505
00:40:13,545 --> 00:40:16,224
- אכפת לך להגיע מחר למנהטן?
- בטח.

506
00:40:16,304 --> 00:40:18,664
האם אתה יודע
מלון Mutsumi בברודווי?

507
00:40:18,744 --> 00:40:20,704
כן.
נהדר. מחר זה, אם כך.

508
00:40:20,784 --> 00:40:23,744
אני מקווה שהבנת
למה אני לא יכול לעבור בערוצים.

509
00:40:24,065 --> 00:40:27,385
ואני מעריך את זה אם לא עשית זאת
ספר למישהו גם על זה.

510
00:40:27,465 --> 00:40:30,105
אני לא מתכוון להישמע זהיר מדי...

511
00:40:30,184 --> 00:40:33,824
אבל אני חושב שבקרוב תבין
למה נרצה לשמור את זה בינינו.

512
00:40:33,905 --> 00:40:36,505
בשעה, נגיד, 1:00? בוא לבד.

513
00:40:36,585 --> 00:40:39,545
אני אענה על כל שאלה שיש לך.

514
00:40:58,905 --> 00:41:00,545
לא, תודה.

515
00:41:15,784 --> 00:41:17,624
נינה שארפ.

516
00:41:18,184 --> 00:41:19,985
אוליביה דנהאם.

517
00:41:23,624 --> 00:41:26,865
לא, אני לא רוצה להשאיר הודעה.
היא מצפה לשיחה שלי.

518
00:41:29,224 --> 00:41:31,264
למה אתה מתכוון
היא מחוץ למדינה?

519
00:42:27,505 --> 00:42:30,865
הסוכן דנהאם, ברוך הבא.
ממש ככה.

520
00:42:39,465 --> 00:42:40,945
היכנס ישר פנימה.

521
00:43:28,704 --> 00:43:31,184
חיכיתי
די הרבה זמן בשביל זה.

522
00:43:33,784 --> 00:43:35,184
איפה אני?

523
00:43:37,585 --> 00:43:38,585
מי אתה?

524
00:43:39,264 --> 00:43:41,985
התשובה לשאלה הראשונה שלך...

525
00:43:42,664 --> 00:43:44,865
הוא מאוד מסובך.

526
00:43:46,025 --> 00:43:48,425
התשובה לשנייה שלך...

527
00:43:49,744 --> 00:43:51,784
אני וויליאם בל.