1 00:01:44,475 --> 00:01:45,801 Αυτό είναι το φορτηγό μας. - Ναι. 2 00:01:45,901 --> 00:01:47,533 Οι οδηγοί λεωφορείων πιστεύουν ότι τους ανήκει ο δρόμος. 3 00:01:51,209 --> 00:01:52,282 Κοίτα αυτό το φτερό. 4 00:01:53,007 --> 00:01:54,891 Θα πληρώσουν για αυτό το φτερό. - Να το πληρώσω; 5 00:01:55,191 --> 00:01:57,549 Είδα τι έγινε. Δεν σας πληρώνουμε νικέλιο. 6 00:01:57,839 --> 00:01:59,775 Αυτό είναι σωστό. - Εσείς έχετε αυτό το φορτηγό, έτσι δεν είναι; 7 00:02:00,024 --> 00:02:02,314 Ναί. Είναι το φορτηγό μας αλλά είμαστε δεν σας πληρώνω ούτε ένα κόκκινο σεντ. 8 00:02:02,682 --> 00:02:03,768 Έχω μάρτυρες. 9 00:02:04,432 --> 00:02:06,550 Μπορώ να πάρω διπλάσιο αριθμό μαρτύρων. 10 00:02:06,715 --> 00:02:08,698 Στην πρώτη θέση πήρες δεν υπάρχει σωστός χώρος στάθμευσης εδώ. 11 00:02:08,798 --> 00:02:10,823 Στη δεύτερη θέση εσύ δεν σου έβγαλε το χέρι. 12 00:02:10,985 --> 00:02:12,412 Μπορούμε να σας μηνύσουμε. - Έτσι είναι. 13 00:02:12,512 --> 00:02:13,899 Με πληρώνεις για το φτερό μου. 14 00:02:13,999 --> 00:02:14,860 Πληρώστε τον άνθρωπο. 15 00:02:15,471 --> 00:02:16,326 Ποιος είσαι; 16 00:02:16,726 --> 00:02:18,070 Δεν σε είχα ξαναδεί. 17 00:02:19,264 --> 00:02:21,329 τι κανεις οδηγοντας ένα από τα φορτηγά μας; 18 00:02:22,155 --> 00:02:24,817 Λοιπόν, το γραφείο σας στο Flagstaff χρειαζόταν οδηγό βιαστικά. 19 00:02:25,764 --> 00:02:27,791 Δεν μου το είπαν αυτό το φορτηγό εδώ δεν είχε φρένα. 20 00:02:27,891 --> 00:02:29,392 Συνεχίστε, πληρώστε τον άνθρωπο για τις ζημιές του. 21 00:02:29,661 --> 00:02:31,208 Δεν πληρώνουμε τίποτα. - Έτσι είναι. 22 00:02:31,981 --> 00:02:34,458 Παίρνω δεκαπέντε δολάρια αυτό το τρέξιμο. Θα το πάρω τώρα. 23 00:02:35,037 --> 00:02:36,691 Δείτε το ταμείο το πρωί. 24 00:02:38,683 --> 00:02:39,670 Θα το πάρω τώρα. 25 00:03:40,528 --> 00:03:41,515 Ως ευθεία βολή. 26 00:03:41,783 --> 00:03:42,627 Όλα ουίσκι; 27 00:03:43,725 --> 00:03:44,540 Πώς είναι; 28 00:03:45,190 --> 00:03:46,341 Ουίσκι βύνης. 29 00:03:47,147 --> 00:03:48,231 Ένα ουίσκι. 30 00:04:04,988 --> 00:04:05,803 Είναι απαίσιο. 31 00:04:06,065 --> 00:04:07,253 Γιατί να το πιεις; 32 00:04:10,881 --> 00:04:12,211 Σας αρέσει να καθαρίζετε τα γυαλιά; 33 00:04:12,867 --> 00:04:13,955 Δεν με πειράζει. 34 00:04:44,303 --> 00:04:46,623 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; - Λίγο τζόγο. 35 00:04:47,308 --> 00:04:48,924 Νόμιζα ότι ήταν παράνομο σε αυτή την πολιτεία. 36 00:04:49,217 --> 00:04:50,766 Το ίδιο και το φτύσιμο στο πάτωμα. 37 00:04:52,082 --> 00:04:53,736 Μπορεί κανείς να πάει εκεί πάνω; - Όχι. 38 00:04:54,404 --> 00:04:55,617 Μόνο μια επιλεγμένη ομάδα. 39 00:04:56,512 --> 00:04:57,642 Ποιον πρέπει να γνωρίζω; 40 00:04:58,105 --> 00:04:59,979 Δεν είναι αυτός που ξέρεις. Είναι αυτό που μπορείς να δείξεις. 41 00:05:00,294 --> 00:05:01,005 Λοιπόν. 42 00:05:02,472 --> 00:05:03,459 Τι αξίζει; 43 00:05:06,413 --> 00:05:09,150 21 κίνημα κοσμημάτων. Η θήκη είναι από καθαρό χρυσό. 44 00:05:10,335 --> 00:05:11,231 Δέκα δολάρια. 45 00:05:11,331 --> 00:05:13,211 Αξίζει 60. Θα πάρω 50. 46 00:05:26,180 --> 00:05:27,719 Κάπως ζεστό, έτσι δεν είναι. 47 00:05:29,570 --> 00:05:32,005 Αυτός είναι, αξιωματικός. Αυτός είναι. Αυτός που κάθεται στο μπαρ. 48 00:05:37,616 --> 00:05:38,603 Πώς σε λένε; 49 00:05:39,829 --> 00:05:40,590 Λάμπερτ. 50 00:05:40,949 --> 00:05:42,047 Ποιο είναι το πρόβλημα; 51 00:05:42,147 --> 00:05:43,154 Το πλήρες όνομά σας. 52 00:05:45,520 --> 00:05:47,722 Μάικλ Λάμπερτ. Λ-Α-Μ-Β-Ε-Ρ-Τ. 53 00:05:47,954 --> 00:05:49,398 Ας έχουμε το δίπλωμα οδήγησης. 54 00:05:58,005 --> 00:05:59,612 Αυτό έληξε πριν από τρεις μήνες. 55 00:06:01,498 --> 00:06:02,524 Ε, αυτό είναι σωστό. 56 00:06:03,470 --> 00:06:06,234 Λοιπόν, έχω φύγει από τη χώρα. - Οδήγηση φορτηγών; 57 00:06:06,442 --> 00:06:08,917 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την οδήγηση φορτηγά αλλά δεν είναι δική μου δουλειά. 58 00:06:09,029 --> 00:06:09,873 Έτσι φαίνεται. 59 00:06:10,194 --> 00:06:11,952 Απλώς ήθελα να πάρω κάτω σε αυτή την πόλη. 60 00:06:12,161 --> 00:06:13,834 Γιατί; Ξέρεις κανέναν εδώ; 61 00:06:16,350 --> 00:06:17,015 Όχι. 62 00:06:17,919 --> 00:06:19,750 Ψάχνω για δουλειά. Είμαι μηχανικός ορυχείων. 63 00:06:19,850 --> 00:06:21,569 Ας υποθέσουμε ότι θα μου πεις ποιο είναι το πρόβλημα; 64 00:06:21,669 --> 00:06:23,106 Θα αφήσουμε τον δικαστή να σας πει. 65 00:06:23,431 --> 00:06:25,838 Δεν θα είχα χρόνο να διαβάσω όλες τις κατηγορίες εναντίον σας. 66 00:06:26,108 --> 00:06:26,866 Πάμε. 67 00:06:27,312 --> 00:06:29,153 Έλα, πάμε. - Εντάξει. Καλώς. 68 00:06:40,689 --> 00:06:41,828 Αλόγιστη οδήγηση. 69 00:06:42,497 --> 00:06:44,270 Οδήγηση μέσω μιας στάσης λεωφόρου. 70 00:06:45,094 --> 00:06:46,373 Οδήγηση χωρίς δίπλωμα. 71 00:06:46,887 --> 00:06:47,856 Ομολογώ την ενοχήν; 72 00:06:48,508 --> 00:06:49,266 Ναι, κύριε. 73 00:06:49,946 --> 00:06:51,419 Δεν είναι τόσο απλό όμως. 74 00:06:51,519 --> 00:06:53,947 Πενήντα δολάρια ή δέκα μέρες; Πληρώστε τον υπάλληλο. 75 00:06:55,012 --> 00:06:56,631 Δεν έχω πενήντα δολάρια. 76 00:06:57,197 --> 00:06:58,785 Αυτός είναι ο άνθρωπος που πρέπει να του επιβληθεί πρόστιμο. 77 00:06:58,885 --> 00:07:00,646 Ποιος άνθρωπος; - Ο επιστάτης φορτηγών. 78 00:07:00,935 --> 00:07:02,661 Ξέρει ότι το φορτηγό δεν είχε φρένα. 79 00:07:03,015 --> 00:07:03,973 Τι γίνεται με αυτό; 80 00:07:05,184 --> 00:07:07,746 Αξιότιμε, έχουν δικαιολογίες όταν παραβιάζουν το νόμο. 81 00:07:08,314 --> 00:07:09,858 Κανένας άντρας δεν δουλεύει για το ντύσιμό μας.. 82 00:07:09,958 --> 00:07:13,281 Εκτός κι αν συμφωνήσει με την πλήρη ευθύνη για τυχόν τροχαίες παραβάσεις. 83 00:07:13,689 --> 00:07:16,413 Πρέπει να κάνουμε αυτόν τον δικαστή, ή αυτούς οι οδηγοί θα χρεοκοπούσαν την εταιρεία. 84 00:07:16,904 --> 00:07:18,034 Συμφωνήσατε με αυτό; 85 00:07:18,447 --> 00:07:19,457 Ετσι νομίζω. 86 00:07:19,965 --> 00:07:21,009 Χρειαζόμουν τα χρήματα. 87 00:07:21,715 --> 00:07:23,532 Μετά μου δίνουν ένα φορτηγό χωρίς φρένο. 88 00:07:24,068 --> 00:07:26,722 Πολέμησα με αυτό το φορτηγό για επτά ώρες κατεβαίνοντας σε αυτή τη φτηνή πόλη. 89 00:07:27,083 --> 00:07:28,807 Πενήντα δολάρια ή δέκα μέρες; 90 00:07:29,623 --> 00:07:30,924 Σου είπα ότι δεν το έχω. 91 00:07:31,155 --> 00:07:31,913 Δέκα μέρες. 92 00:07:32,956 --> 00:07:35,178 Δεν πειράζει. Δέκα μέρες είναι το μόνο που ήθελα από αυτή την πόλη. 93 00:07:36,075 --> 00:07:37,119 Θα παίξω μια χαρά. 94 00:07:41,227 --> 00:07:42,523 Για αυτόν τον άνθρωπο; - Ναι. 95 00:07:42,760 --> 00:07:43,661 Πληρώστε τον υπάλληλο. 96 00:07:44,869 --> 00:07:46,503 Η υπόθεση έκλεισε. Είστε ελεύθεροι να πάτε. 97 00:07:46,800 --> 00:07:47,444 Ονομα; 98 00:08:01,730 --> 00:08:02,924 Πάντα το ίδιο. 99 00:08:04,941 --> 00:08:06,156 Πάντα το ίδιο. 100 00:08:08,692 --> 00:08:10,025 Το ίδιο παλιό ζευγάρι. 101 00:08:11,085 --> 00:08:12,358 Γυναίκες και.. 102 00:08:19,778 --> 00:08:21,189 Και ξέρεις ποιος φταίει; 103 00:08:21,617 --> 00:08:22,689 Μια γυναίκα; Ναι. 104 00:08:23,288 --> 00:08:24,210 Είναι δικό μου. 105 00:08:25,795 --> 00:08:27,240 Αλλά όχι πια. πρόκειται να .. 106 00:08:27,746 --> 00:08:30,107 Εγκαταστήστε και είμαι θα έχει επιτυχία. 107 00:08:31,468 --> 00:08:32,750 Μια επιτυχία. Αυτός είμαι εγώ. 108 00:08:33,131 --> 00:08:34,046 Σίγουρος. ξέρω. 109 00:08:36,782 --> 00:08:38,036 Λοιπόν, αυτή είναι η πληρωμή. 110 00:08:39,091 --> 00:08:40,637 Διασώθηκε από μια γυναίκα. 111 00:08:42,334 --> 00:08:44,715 Σε περιμένει. - Λοιπόν, άσε την να περιμένει. 112 00:08:46,058 --> 00:08:48,983 Τα έχω τελειώσει όλα αυτά. πηγαίνω να εγκατασταθεί. Πάω να κάνω καλό. 113 00:08:51,710 --> 00:08:52,897 Πάω να κάνω καλό. 114 00:08:54,705 --> 00:08:55,892 Πάω να κάνω καλό. 115 00:08:56,162 --> 00:08:57,034 Αυτό είναι σωστό. 116 00:08:57,466 --> 00:08:58,284 Κάνω καλό. 117 00:08:59,227 --> 00:09:00,468 Πάω να κάνω καλό. 118 00:09:01,963 --> 00:09:03,223 Δεν είναι τα λεφτά, Χούλιο. 119 00:09:03,832 --> 00:09:05,942 Γιατί μπορούμε να τεντωθούμε και να σου δώσω λίγο ακόμα. 120 00:09:07,023 --> 00:09:08,872 Όχι. Είμαι απλά κουρασμένος και θέλω να τα παρατήσω. 121 00:09:11,025 --> 00:09:11,881 Τα ρούχα του; 122 00:09:12,368 --> 00:09:12,983 Ναί. 123 00:09:14,366 --> 00:09:16,467 Λοιπόν, όταν ένα κορίτσι αρέσει θέλεις κάτι. 124 00:09:17,398 --> 00:09:18,557 Θα το πάρει. 125 00:09:23,999 --> 00:09:24,970 Έλα, Μάικ. 126 00:09:26,653 --> 00:09:27,524 Ερχομαι. 127 00:09:37,591 --> 00:09:38,823 Ένα όμορφο κορίτσι. 128 00:09:40,182 --> 00:09:41,668 Είσαι όμορφη, Paula. 129 00:09:42,607 --> 00:09:43,448 Ναι, Μάικ. 130 00:12:23,793 --> 00:12:24,743 Τον βρήκα. 131 00:12:27,278 --> 00:12:28,437 Πώς μοιάζει; 132 00:12:30,478 --> 00:12:31,780 Το ίδιο ύψος με εσάς. 133 00:12:32,716 --> 00:12:33,531 Ίδια κατασκευή. 134 00:12:34,736 --> 00:12:35,380 Πρόσωπο; 135 00:12:38,004 --> 00:12:39,119 Καθόλου σαν εσένα. 136 00:12:42,157 --> 00:12:43,173 Δεν πειράζει. 137 00:12:44,464 --> 00:12:45,440 Θα το φτιάξουμε. 138 00:13:10,950 --> 00:13:11,851 Είσαι αναστατωμένος; 139 00:13:12,189 --> 00:13:12,910 Όχι. 140 00:13:14,385 --> 00:13:15,151 Συγκινημένος; 141 00:13:16,432 --> 00:13:17,190 Λίγο. 142 00:13:19,172 --> 00:13:20,159 Εσύ όμως αγάπη μου. 143 00:13:20,497 --> 00:13:21,627 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 144 00:13:22,564 --> 00:13:25,167 Όλο το βράδυ στα πόδια σου μέσα εκείνο το γεμάτο καπνό μέρος. 145 00:13:26,410 --> 00:13:27,797 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να το κάνεις. 146 00:13:28,834 --> 00:13:30,536 Δεν μπορούσες να το κάνεις και έπρεπε να γίνει. 147 00:13:33,360 --> 00:13:35,075 Πέντε εβδομάδες .. κοίταγμα .. 148 00:13:35,585 --> 00:13:37,049 Αναμονή και αναζήτηση. 149 00:13:38,303 --> 00:13:40,160 Μερικές φορές ένιωθα ότι δεν άξιζε τον κόπο. 150 00:13:40,832 --> 00:13:42,931 Ούτε για ένα τέταρτο ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 151 00:13:45,895 --> 00:13:47,248 Αν δεν ήταν αυτό το μέρος. 152 00:13:47,736 --> 00:13:51,043 Να έρχομαι εδώ στον ελεύθερο χρόνο μου και χαλαρώστε και νιώστε σαν άνθρωπος. 153 00:13:53,506 --> 00:13:55,037 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 154 00:13:56,025 --> 00:13:56,697 Πόλα. 155 00:13:57,638 --> 00:13:59,083 Πιστεύεις ότι ήταν σοφό να τα παρατήσεις; 156 00:14:00,929 --> 00:14:02,281 Να εγκαταλείψετε τη Λα Παλόμα; - Ναι. 157 00:14:02,803 --> 00:14:03,532 Γιατί όχι; 158 00:14:04,131 --> 00:14:04,975 Είμαστε έτοιμοι. 159 00:14:06,152 --> 00:14:07,012 Αυτό είναι αλήθεια. 160 00:14:07,643 --> 00:14:08,887 Καλύτερα να τα παρατήσεις τώρα παρά.. 161 00:14:09,243 --> 00:14:10,474 Εξαφανιστείτε χωρίς λέξη. 162 00:14:11,931 --> 00:14:13,221 Με αυτό τον τρόπο έχει τελειώσει. 163 00:14:14,168 --> 00:14:15,327 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο άντρας; 164 00:14:15,798 --> 00:14:16,607 Φυσικά. 165 00:14:17,548 --> 00:14:18,862 Και δεν ξέρει κανέναν στην πόλη; 166 00:14:19,234 --> 00:14:20,564 Χωρίς συγγενείς, χωρίς διασυνδέσεις; 167 00:14:20,874 --> 00:14:21,885 Κανείς εκτός από εμένα. 168 00:14:23,379 --> 00:14:25,730 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι δεν κάνει άλλους φίλους. 169 00:14:26,507 --> 00:14:27,437 θα φροντίσω. 170 00:14:29,793 --> 00:14:30,498 Ο Στιβ. 171 00:14:30,979 --> 00:14:32,127 Είναι υπέροχη τύχη. 172 00:14:32,372 --> 00:14:33,588 Είναι πολύ σαν εσένα. 173 00:14:36,179 --> 00:14:36,880 Πραγματικά; 174 00:14:43,198 --> 00:14:44,035 Όχι πραγματικά. 175 00:14:45,790 --> 00:14:47,177 Θυμάσαι τη μέρα που σε γνώρισα; 176 00:14:47,945 --> 00:14:49,969 Εκείνη την πρώτη μέρα, σχεδόν πριν από δύο χρόνια. 177 00:14:51,043 --> 00:14:52,107 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω. 178 00:14:52,462 --> 00:14:54,044 Έκανα μόντελινγκ σε γούνες για να ζήσω. 179 00:14:54,438 --> 00:14:56,484 Σταθήκατε στο βήματα φωτογραφίζονται.. 180 00:14:56,584 --> 00:14:58,786 Και αυτός ο άνεμος του Σικάγο ήταν φυσώντας μέσα από τα μαλλιά σου. 181 00:14:59,901 --> 00:15:01,608 Έμοιαζες σαν άγγελος με γούνες. 182 00:15:02,883 --> 00:15:04,206 Οι γούνες κάποιου άλλου. 183 00:15:05,676 --> 00:15:06,720 Ήσουν όμορφη. 184 00:15:09,899 --> 00:15:10,597 Ο Στιβ. 185 00:15:11,340 --> 00:15:13,330 Έχετε την κάρτα για η θυρίδα ασφαλείας; 186 00:15:14,687 --> 00:15:15,498 Φυσικά. 187 00:15:17,090 --> 00:15:18,306 Είναι όλα συμπληρωμένα. 188 00:15:22,093 --> 00:15:23,127 Απλώς το υπογράφεις. 189 00:15:54,958 --> 00:15:56,031 Τι γίνεται με τα κλειδιά; 190 00:15:56,775 --> 00:15:57,419 Κλειδιά; 191 00:15:57,557 --> 00:15:58,801 Στη θυρίδα ασφαλείας. 192 00:15:59,118 --> 00:16:00,190 Ω. τα έχω πάρει. 193 00:16:00,597 --> 00:16:01,984 Θα πρέπει να τα έχω μαζί μου. 194 00:16:02,677 --> 00:16:05,496 Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά μπορώ βάλε τα χρήματα πίσω βιαστικά. 195 00:16:07,965 --> 00:16:08,666 Ο Στιβ. 196 00:16:09,550 --> 00:16:10,512 Σε πόση ώρα; 197 00:16:12,164 --> 00:16:14,226 Μια βδομάδα. 4 μέρες, 3 μέρες. 198 00:16:15,406 --> 00:16:17,173 Έχω πολλά πράγματα που πρέπει να φροντίσετε. 199 00:16:17,729 --> 00:16:18,859 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 200 00:16:19,622 --> 00:16:20,237 Ναί. 201 00:16:21,951 --> 00:16:23,637 Είναι αργά. Καλύτερα να πάμε. 202 00:16:36,560 --> 00:16:37,776 Θα γυρίσω το αυτοκίνητο. 203 00:16:38,115 --> 00:16:39,159 Θα είμαι αμέσως κάτω. 204 00:17:03,790 --> 00:17:04,650 Μην ανησυχείς. 205 00:17:05,723 --> 00:17:06,853 Είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει. 206 00:17:08,075 --> 00:17:09,028 Πρέπει να δουλέψει. 207 00:17:31,448 --> 00:17:32,235 Γιατί, Μπεθ. 208 00:17:33,558 --> 00:17:34,545 Είσαι ακόμα επάνω; 209 00:17:35,650 --> 00:17:36,637 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 210 00:17:47,735 --> 00:17:48,951 Τι συμβαίνει, Μπεθ; 211 00:17:51,431 --> 00:17:53,477 Καλώς. Άρα, έμεινα έξω όλο το βράδυ ξανά. 212 00:17:54,364 --> 00:17:55,694 Θα θέλατε ένα λογιστικό; 213 00:17:56,018 --> 00:17:57,549 Δεν σε ρώτησα πού ήσουν. 214 00:17:58,835 --> 00:18:00,308 Δεν θέλω να μάθω ιδιαίτερα. 215 00:18:00,830 --> 00:18:01,989 Είναι δική σου δουλειά. 216 00:18:02,145 --> 00:18:03,103 Φυσικά, αγαπητέ. 217 00:18:07,026 --> 00:18:09,869 Και αν σου το έλεγα είμαι σίγουρος ότι εσύ θα το θεωρούσα δεδομένο έλεγα ψέματα. 218 00:18:10,166 --> 00:18:12,847 Σε παρακαλώ Στέφανε, σε παρακαλώ. Δεν προσπαθώ να κάνω σκηνή. 219 00:18:28,730 --> 00:18:31,523 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να τσακίσουμε είναι σαν δύο λογικοί άνθρωποι; 220 00:18:32,571 --> 00:18:33,757 Ναι, ναι. Ξέρω, Μπεθ. 221 00:18:33,857 --> 00:18:36,113 Θα πεις όλα αυτά που έχεις έλεγε εδώ και εβδομάδες. 222 00:18:36,213 --> 00:18:37,810 «Κάτι μας συμβαίνει». 223 00:18:38,052 --> 00:18:38,839 Δεν είναι; 224 00:18:39,412 --> 00:18:41,614 Σου το έχω πει επανειλημμένα φανταστείτε όλα αυτά τα πράγματα. 225 00:18:42,493 --> 00:18:45,490 Στέφανε, καμία γυναίκα δεν το φαντάζεται όταν πάψει να νιώθει σύζυγος. 226 00:18:47,647 --> 00:18:49,063 Τώρα τι λες; 227 00:18:50,876 --> 00:18:52,522 Σχετικά με τον τρόπο που αποφεύγετε το ζήτημα. 228 00:18:53,729 --> 00:18:56,465 Έχετε ένα γραφικό και παιδικό τρόπος να παραδεχτείς όλες τις αμαρτίες σου. 229 00:18:57,460 --> 00:19:00,495 Δεν σου ζητάω να τους παραδεχτείς. είμαι σας ζητούν να κάνετε κάτι για αυτούς. 230 00:19:00,993 --> 00:19:03,199 Λυπάμαι, Μπεθ. Αλλά είμαι λίγο πολύ παλιό για να αλλάξει. 231 00:19:03,592 --> 00:19:04,946 Δεν είμαι υποκριτής. 232 00:19:05,254 --> 00:19:06,702 Όχι. Υποθέτω ότι δεν είσαι. 233 00:19:07,911 --> 00:19:09,134 Είναι περίεργο πράγμα. 234 00:19:09,706 --> 00:19:11,092 Είμαστε παντρεμένοι εννέα χρόνια. 235 00:19:11,599 --> 00:19:13,380 Ακόμα δεν ξέρω τι ακριβώς είσαι. 236 00:19:14,246 --> 00:19:15,951 Είμαι ακριβώς αυτό που ήθελες να είμαι. 237 00:19:16,964 --> 00:19:20,636 Είμαι σεβαστός αντιπρόεδρος του σεβαστή Empire Trust και Savings Bank. 238 00:19:21,083 --> 00:19:22,285 Όλα χάρη σε σένα, Μπεθ. 239 00:19:22,952 --> 00:19:24,411 Όλα αυτά που είμαι και ελπίζω να είμαι. 240 00:19:24,794 --> 00:19:26,063 Οφείλω στη σύζυγό μου άγγελο. 241 00:19:27,129 --> 00:19:28,787 Μιλάς σαν να μην το ήθελες. 242 00:19:28,887 --> 00:19:31,050 Απεναντίας. Είναι ακριβώς αυτό που θέλω. 243 00:19:31,650 --> 00:19:34,918 Ο πατέρας μου σε περιέγραψε όμορφα ακριβώς πριν παντρευτούμε. 244 00:19:35,456 --> 00:19:36,386 Καιροσκόπος; 245 00:19:37,207 --> 00:19:38,423 Είχε πολύ δίκιο, Μπεθ. 246 00:19:39,114 --> 00:19:41,214 Αλλά και ο ίδιος παραδέχτηκε Ήμουν έξυπνος. 247 00:19:42,308 --> 00:19:44,219 Είχα καλή μόρφωση και δεν το χρησιμοποίησε. 248 00:19:44,601 --> 00:19:46,775 Είχα τρόπους και καλή διάθεση. 249 00:19:47,606 --> 00:19:49,733 Με παντρεύτηκες λοιπόν και με έκανε αξιοσέβαστο. 250 00:19:53,298 --> 00:19:54,628 Ήθελες να μάθεις τι είμαι. 251 00:19:54,913 --> 00:19:55,728 σου είπα. 252 00:19:56,971 --> 00:19:58,473 Τώρα, κάνε ό,τι θέλεις γι' αυτό. 253 00:20:03,140 --> 00:20:05,592 Ευχαριστώ που μου είπες τι Αγόρασα και πλήρωσα. 254 00:22:26,294 --> 00:22:27,453 Τι ώρα έχεις; 255 00:22:28,277 --> 00:22:29,636 Υπάρχει ρολόι ακριβώς εκεί πάνω. 256 00:22:41,948 --> 00:22:43,250 Ήσουν σε υπηρεσία χθες το βράδυ; 257 00:22:43,823 --> 00:22:44,438 Ναι. 258 00:22:46,277 --> 00:22:47,453 Με είδες να μπαίνω; 259 00:22:48,674 --> 00:22:49,359 Ναι. 260 00:22:51,201 --> 00:22:52,245 Πώς έφτασα εδώ; 261 00:22:55,589 --> 00:22:56,747 Μια κυρία σε έφερε μέσα. 262 00:22:57,932 --> 00:22:58,690 Μια κυρία; 263 00:22:59,574 --> 00:23:00,390 Ποια κυρία; 264 00:23:01,245 --> 00:23:02,175 Δεν είπε. 265 00:23:02,470 --> 00:23:03,823 Μόλις σε έφερε μέσα. 266 00:23:09,190 --> 00:23:10,400 Πόσο για το δωμάτιο; 267 00:23:11,400 --> 00:23:12,912 Συλλέγουμε εκ των προτέρων. 268 00:23:14,086 --> 00:23:15,459 Από ποιον μαζέψατε, εμένα; 269 00:23:15,796 --> 00:23:16,444 Οχι. 270 00:23:17,429 --> 00:23:18,187 Η κυρία. 271 00:23:23,329 --> 00:23:24,144 Ωχ. 272 00:23:29,518 --> 00:23:30,253 Γεια σου. 273 00:23:48,192 --> 00:23:49,551 Ο τηλεφωνικός θάλαμος είναι εκεί. 274 00:23:53,387 --> 00:23:54,163 Ευχαριστώ. 275 00:24:03,919 --> 00:24:05,535 Πού μπορώ να πάρω καφέ εδώ; 276 00:24:05,829 --> 00:24:07,607 Απέναντι στον δρόμον. Κάτω περίπου ένα τετράγωνο. 277 00:24:27,847 --> 00:24:30,300 Βάλτε το δείγμα σας εκεί κάτω. - Δεν έχω δείγμα. 278 00:24:30,506 --> 00:24:31,871 Άνοιγμα νέων ορυχείων; 279 00:24:31,971 --> 00:24:33,784 μπορεί να είμαι. Κάνω κάθε τόσο. 280 00:24:34,190 --> 00:24:35,080 Λοιπόν είμαι.. 281 00:24:35,714 --> 00:24:36,862 Είμαι μηχανικός ορυχείων. 282 00:24:36,962 --> 00:24:39,175 Είναι έτσι; Έχεις κανονικό πτυχίο; 283 00:24:39,504 --> 00:24:40,361 Σίγουρα έχω. 284 00:24:40,986 --> 00:24:42,927 Δεν θέλω να δω τα διαπιστευτήριά σου. 285 00:24:43,186 --> 00:24:44,430 Δεν πρόκειται να σε προσλάβω. 286 00:24:48,498 --> 00:24:49,857 Ξέρετε κανέναν που μπορεί; 287 00:24:50,173 --> 00:24:50,890 εγω ειμαι.. 288 00:24:51,506 --> 00:24:53,068 Ένας αρκετά δίκαιος άνθρωπος στον τομέα μου. 289 00:24:54,153 --> 00:24:55,820 Είχε εμπειρία; - Άφθονο. 290 00:24:58,590 --> 00:24:59,717 Σου λέω, γιε μου. 291 00:25:00,729 --> 00:25:04,055 Ήταν ένας άντρας που μπήκε χθες με ένα δείγμα που φαινόταν αρκετά καλό. 292 00:25:04,829 --> 00:25:06,027 Δοκιμάστηκε αρκετά καλά επίσης. 293 00:25:06,380 --> 00:25:07,882 Του έφτιαξα την αναφορά. 294 00:25:08,421 --> 00:25:09,236 Τι είναι αυτό; 295 00:25:09,496 --> 00:25:11,319 Λοιπόν, δεν πρέπει να πω. 296 00:25:12,226 --> 00:25:14,549 Ασήμι. Και αυτό παραμένει επίσης αρκετά ψηλά. 297 00:25:16,285 --> 00:25:17,100 Είναι έτσι; 298 00:25:17,418 --> 00:25:18,830 Ίσως μπορέσω να σε χρησιμοποιήσω. 299 00:25:19,349 --> 00:25:20,990 Αν ήμουν στη θέση σου θα έμενα τριγύρω. 300 00:25:21,519 --> 00:25:22,849 Ένας φοβερός καλός φίλος επίσης. 301 00:25:23,360 --> 00:25:25,618 Το παλιό πληκτρολόγιο έχει προσπαθούσε και προσπαθούσε. 302 00:25:26,232 --> 00:25:27,362 Φαίνεται πολύ καλό, ε; 303 00:25:27,462 --> 00:25:29,468 Κάθεσαι εκεί κάτω και περίμενε αυτόν τον άνθρωπο. 304 00:25:29,870 --> 00:25:31,440 Θα έπρεπε να είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 305 00:25:32,884 --> 00:25:34,100 Ευχαριστώ πολύ για την συμβουλή. 306 00:25:34,516 --> 00:25:35,446 Τότε θα περιμένω. 307 00:25:35,691 --> 00:25:38,775 Φυσικά δεν θα έπαιρνα μια δουλειά όπως που ό,τι κι αν με πλήρωσαν. 308 00:25:39,509 --> 00:25:41,887 Η παρακολούθηση των μονοπατιών τους όταν δεν υπάρχουν καθόλου μονοπάτια. 309 00:25:42,574 --> 00:25:44,713 Μια σάπια κουκέτα, κρύο τη νύχτα και .. 310 00:25:45,259 --> 00:25:46,469 Τυχερό κρύο την ημέρα. 311 00:25:47,160 --> 00:25:48,864 Ζήστε από κόκκους και καφέ. 312 00:25:49,240 --> 00:25:50,920 Βρασμένο στην ίδια κατσαρόλα πιθανότατα. 313 00:25:51,250 --> 00:25:52,155 Γεια σου Sandy. 314 00:25:52,662 --> 00:25:54,202 Γεια σου Τζεφ. Τι κάνετε; 315 00:25:54,474 --> 00:25:55,629 Θέλετε κάτι ιδιαίτερο; 316 00:25:55,877 --> 00:25:58,371 Τώρα μη με κοροϊδεύεις, Σάντυ. Έχεις αυτή την ανάλυση για μένα ή όχι; 317 00:25:58,699 --> 00:26:00,749 Λοιπόν, μπορεί να το έχω. μπορεί να το έχω. 318 00:26:03,077 --> 00:26:05,293 Ας δούμε. Το έβαλα κάπου. 319 00:26:06,060 --> 00:26:07,427 Έλα, βιάσου. 320 00:26:07,747 --> 00:26:08,995 Α ναι. Εδώ είναι. 321 00:26:19,785 --> 00:26:21,230 Δεν ξέρω. Διαβάζω σωστά; 322 00:26:21,635 --> 00:26:23,080 Μια εξαιρετική ανάλυση, σύμφωνα με τη μορφή. 323 00:26:23,329 --> 00:26:24,584 Φαίνεται καλό. - Είναι καλό. 324 00:26:25,199 --> 00:26:27,701 Ήξερα ότι είχα κάτι. Ήμουν σίγουρη ότι ταίριαζα. 325 00:26:28,048 --> 00:26:30,058 Κοίτα Sandy. μην το λετε αυτο.. 326 00:26:30,267 --> 00:26:32,187 121 ουγγιές ανά τόνο. 327 00:26:32,386 --> 00:26:34,595 Αυτό είναι σωστό. - Ίσως τη χτύπησα αυτή τη φορά. 328 00:26:34,934 --> 00:26:35,978 Ίσως τη χτύπησα. 329 00:26:36,370 --> 00:26:37,786 Είπαν ότι όλα λύθηκαν. 330 00:26:38,355 --> 00:26:41,722 Τζι, Σάντι. Θα το ανοίξω το δικό μου σε δύο εβδομάδες. Βλέπεις αν δεν το κάνω. 331 00:26:41,938 --> 00:26:43,708 Τζεφ. Θέλετε έναν άντρα να συνεργαστεί μαζί σας; 332 00:26:44,821 --> 00:26:45,886 Εσείς; -Εγώ; 333 00:26:46,085 --> 00:26:47,418 Όχι εγώ, παλιό ανόητο. 334 00:26:47,767 --> 00:26:49,868 Μηχανικός ορυχείων. Απόφοιτος κολεγίου. 335 00:26:50,115 --> 00:26:51,502 Μπορεί να είναι καλός άνθρωπος για σένα. 336 00:26:51,647 --> 00:26:52,742 Γεια σου, μηχανικός. 337 00:26:53,418 --> 00:26:55,525 Αυτός είναι ο ανθρακωρύχος Ι σου έλεγε για. 338 00:26:56,778 --> 00:26:57,687 Τι κάνετε; 339 00:26:57,787 --> 00:26:58,947 Γεια σου. Δεν σε ξέρω; 340 00:26:59,241 --> 00:27:01,756 Σίγουρος. Είσαι ο συνάδελφος έπεσε στο αυτοκίνητό μου χθες. 341 00:27:01,955 --> 00:27:03,471 Αυτό είναι σωστό. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 342 00:27:03,756 --> 00:27:05,274 Sandy, αυτός εδώ είναι ένας έντιμος άνθρωπος. 343 00:27:05,597 --> 00:27:06,739 Τι σου είπα; 344 00:27:07,467 --> 00:27:08,988 Είσαι μηχανικός ορυχείων, ε; 345 00:27:09,626 --> 00:27:12,114 Είμαι πολύ καλύτερος σε αυτό παρά όταν οδηγώ φορτηγά. 346 00:27:13,519 --> 00:27:14,640 Είναι καλός άνθρωπος. 347 00:27:15,862 --> 00:27:17,060 Νομίζετε ότι μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε; 348 00:27:17,160 --> 00:27:19,007 Έλα ρε φίλε. Έλα, ας γιορτάσουμε πρώτα. 349 00:27:19,252 --> 00:27:22,041 Θα τα πήγαινα καλύτερα με κάτι περισσότερο στέρεο εδώ αν είναι εντάξει με σένα. 350 00:27:22,270 --> 00:27:24,224 Σίγουρος. Θεέ μου, χαίρομαι που σε γνώρισα με αυτόν τον τρόπο. 351 00:27:24,688 --> 00:27:25,632 Τόσο καιρό, Σάντυ. 352 00:27:27,906 --> 00:27:28,778 Κόκκινο βουνό. 353 00:27:29,232 --> 00:27:30,059 Εδώ. 354 00:27:30,665 --> 00:27:31,909 Και εδώ είναι ο παλιός άξονας. 355 00:27:32,545 --> 00:27:34,228 Και το τούνελ κατευθύνεται προς τα πάνω. 356 00:27:34,890 --> 00:27:37,205 Και εδώ είναι όπου η φλέβα έτρεξε. 357 00:27:37,686 --> 00:27:38,571 σκέφτηκαν. 358 00:27:40,602 --> 00:27:42,055 Το έχασαν τόσο πολύ. 359 00:27:42,691 --> 00:27:43,506 Και όμορφη; 360 00:27:43,835 --> 00:27:46,303 Φίλε, πρέπει να το δεις. - Ποια είναι η κατάσταση του τούνελ; 361 00:27:46,672 --> 00:27:48,433 Δεν είναι κακό. Ξυλεία είναι σε αρκετά καλή κατάσταση. 362 00:27:48,658 --> 00:27:49,530 Νερό κοντά; 363 00:27:49,862 --> 00:27:52,602 Ναι. Πήραμε ένα ορεινό ρέμα ακριβώς εδώ. Στερεά το χειμώνα. 364 00:27:53,285 --> 00:27:55,510 Στεγνό το καλοκαίρι και πλημμυρισμένο την άνοιξη. 365 00:27:55,788 --> 00:27:56,689 Μακριά από εδώ; 366 00:27:57,122 --> 00:27:59,809 Άνθρωπος είναι δέκα χιλιάδες πάνω και πενήντα μίλια από το πλησιέστερο σπίτι. 367 00:28:00,455 --> 00:28:02,801 Σε ενοχλεί καθόλου αυτό; - Ω, όχι. Αυτό είναι καλό. 368 00:28:03,358 --> 00:28:05,326 φίλε .. όταν πάμε. 369 00:28:05,949 --> 00:28:07,537 Μάλλον πρέπει να αγοράσω ένα νέο καπέλο. 370 00:28:08,045 --> 00:28:10,663 Αυτό έχει χιονίσει, φτύσει και μασημένοι από σκίουρους του βουνού. 371 00:28:11,379 --> 00:28:12,832 Σου έφερε τύχη, όμως, ε; 372 00:28:13,081 --> 00:28:14,717 Όχι τα τελευταία τρία χρόνια δεν έχει. 373 00:28:15,279 --> 00:28:16,438 Αλλά να την πάμε τώρα. 374 00:28:17,215 --> 00:28:19,264 Μπορούμε να κόψουμε πεντακόσια μια μέρα έξω από αυτή τη φλέβα. 375 00:28:19,643 --> 00:28:21,583 Πες, θέλω να υπογράψω συμβόλαιο μαζί σου. 376 00:28:22,857 --> 00:28:23,902 Ό,τι πεις. 377 00:28:24,523 --> 00:28:26,869 Δέκα τοις εκατό του αργύρου που αποκόπηκες από εκείνο το βουνό. 378 00:28:26,969 --> 00:28:27,920 Αρκετά δίκαιο; 379 00:28:28,352 --> 00:28:31,274 Εκθεση; Αυτό είναι δέκα τοις εκατό περισσότερο από όσο πίστευα. 380 00:28:31,911 --> 00:28:33,094 Το μόνο που ήθελα ήταν μια δουλειά. 381 00:28:33,455 --> 00:28:35,254 Έτσι το θέλω. - Είναι τα λεφτά σου. 382 00:28:35,438 --> 00:28:37,726 Θα σου το βγάλω. Θα δουλέψεις ακόμα πιο σκληρά. 383 00:28:38,069 --> 00:28:40,415 Προχωρήστε. Τελειώστε το πρωινό σας. Πάω να αγοράσω ένα νέο καπέλο. 384 00:28:40,515 --> 00:28:43,291 Και πηγαίνετε στην Empire Bank πριν το μεσημέρι. - Έχετε καλές σχέσεις με την τράπεζα; 385 00:28:43,818 --> 00:28:45,005 Με μια τέτοια αναφορά; 386 00:28:45,270 --> 00:28:46,551 Φίλε, αυτά είναι χρήματα. 387 00:28:47,409 --> 00:28:49,334 Είναι συμφωνία; Πάμε στη δουλειά; - Σίγουρα. 388 00:28:49,434 --> 00:28:50,656 Καλός. - Είναι μια συμφωνία. 389 00:28:50,756 --> 00:28:53,124 Πακετάρεις και είσαι στο γραφείο ανάλυσης στις 2 η ώρα. 390 00:28:53,224 --> 00:28:53,945 Δικαίωμα. 391 00:28:54,557 --> 00:28:56,020 Ρε, ξέχασα πάλι το όνομά σου. 392 00:28:56,673 --> 00:28:58,414 Ω. Είναι ο Μάικ Λάμπερτ. 393 00:28:58,693 --> 00:28:59,771 Τζεφ Κάνινγκχαμ. 394 00:29:07,026 --> 00:29:07,755 Έλα μέσα. 395 00:29:14,201 --> 00:29:16,696 Δεν τηλεφώνησες, έτσι απλά έπεσα μέσα για να δω αν είσαι καλά. 396 00:29:18,018 --> 00:29:19,463 Ήσουν σε άσχημη κατάσταση χθες το βράδυ. 397 00:29:19,931 --> 00:29:20,575 Ναι; 398 00:29:22,001 --> 00:29:23,703 Λειτουργείς σαν θα ήθελες να μην είχα έρθει. 399 00:29:24,021 --> 00:29:26,946 Όχι, έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου. Αυτό είναι όλο. 400 00:29:27,473 --> 00:29:28,717 Το παρατήρησα χθες το βράδυ. 401 00:29:30,119 --> 00:29:31,106 Τι εννοείς; 402 00:29:31,255 --> 00:29:33,225 Λοιπόν, συνέχισε να τρέχεις από ποτό και γυναίκες. 403 00:29:34,837 --> 00:29:36,453 Ή ήταν γυναίκα; 404 00:29:37,003 --> 00:29:38,838 Μην υπολογίζετε σε τίποτα είπα χθες το βράδυ. 405 00:29:39,132 --> 00:29:40,237 Το ποτό με σβήνει. 406 00:29:40,758 --> 00:29:41,344 Ω. 407 00:29:42,468 --> 00:29:43,598 Λυπάμαι γι' αυτό. 408 00:29:44,538 --> 00:29:45,256 Γιατί; 409 00:29:48,915 --> 00:29:50,131 Είπες ότι ήμουν όμορφη. 410 00:29:53,044 --> 00:29:56,454 Σου είπα ότι δεν θυμάμαι ποτέ τι κάνω αφού έχω πιει μερικά ποτά. 411 00:29:56,785 --> 00:29:58,698 Τα χειρίζεσαι όλα σαν άντρας. 412 00:30:03,487 --> 00:30:04,445 Πηγαίνετε κάπου; 413 00:30:06,004 --> 00:30:06,726 Ωχ. 414 00:30:09,835 --> 00:30:11,537 τι τρέχεις μακριά από αυτή τη στιγμή; 415 00:30:12,312 --> 00:30:13,642 Έχω βρει δουλειά εκτός πόλης. 416 00:30:15,175 --> 00:30:17,418 Μην ανησυχείτε για τα χρήματά σας. Θα το πάρεις πίσω. 417 00:30:18,202 --> 00:30:19,933 Ξέρεις ότι δεν είμαι ανησυχούσε για τα χρήματα. 418 00:30:21,238 --> 00:30:22,973 Έχεις περισσότερο νόημα όταν είσαι μεθυσμένος. 419 00:30:23,778 --> 00:30:24,456 Ισως. 420 00:30:26,295 --> 00:30:27,225 Φοβάσαι. 421 00:30:29,416 --> 00:30:30,231 Από τι; 422 00:30:41,839 --> 00:30:43,667 Δηλαδή για να σας δείξω πώς κάνεις λάθος κυρία μου. 423 00:30:46,708 --> 00:30:47,763 Paula είναι το όνομα. 424 00:30:54,328 --> 00:30:57,095 Ήρθα εδώ για να βρω δουλειά. Αυτό είναι όλο. Τώρα το πήρα. 425 00:30:57,761 --> 00:31:01,683 Καλύτερα, ο ιδιοκτήτης με έκοψε στο 10% από όλο το ασήμι που βγάζω από το ορυχείο. 426 00:31:02,122 --> 00:31:04,912 Το πρώτο διάλειμμα που έκανα εδώ και πολύ καιρό και τώρα κανείς δεν πρόκειται να το χαλάσει. 427 00:31:05,235 --> 00:31:06,079 Ούτε εγώ. 428 00:31:07,236 --> 00:31:09,290 Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να επέμβω. 429 00:31:13,382 --> 00:31:14,254 Είναι εντάξει. 430 00:31:14,712 --> 00:31:15,548 Ξεχάστε το. 431 00:31:22,870 --> 00:31:23,886 Πού είναι το ορυχείο; 432 00:31:24,294 --> 00:31:25,826 Περίπου πενήντα μίλια από εδώ. 433 00:31:26,870 --> 00:31:27,714 Σε ποιον ανήκει; 434 00:31:28,258 --> 00:31:29,626 Ένας φίλος ονόματι Κάνινγκχαμ. 435 00:31:30,446 --> 00:31:31,462 Πότε φεύγεις; 436 00:31:31,805 --> 00:31:34,057 Σήμερα το απόγευμα στις 2 η ώρα αν δεν υπάρχει πρόβλημα. 437 00:31:38,839 --> 00:31:40,856 Πώς θα μπορούσε να υπάρξει πρόβλημα; Είπες ότι ήταν όλα έτοιμα. 438 00:31:41,302 --> 00:31:43,361 Όχι στη συμφωνία μου. Εννοώ μέσα τις χρηματικές ρυθμίσεις. 439 00:31:44,153 --> 00:31:46,327 Ο Κάνινγκχαμ βρίσκεται στην Αυτοκρατορία Η τράπεζα διαπραγματεύεται τώρα ένα δάνειο. 440 00:31:47,327 --> 00:31:48,946 Χρειάζεται ζύμη για να βγει αυτό το ασήμι. 441 00:31:49,516 --> 00:31:50,328 βλέπω. 442 00:31:52,999 --> 00:31:55,231 Ξέρετε, σας εύχομαι όλους την τύχη που σου αξίζει, Μάικ. 443 00:31:56,122 --> 00:31:56,949 Ευχαριστώ. 444 00:31:59,953 --> 00:32:01,712 Αν ποτέ χρειαστείτε άλλο κουμπί ραμμένο.. 445 00:32:01,986 --> 00:32:03,954 Η διεύθυνση είναι 211 Clark Street. 446 00:32:04,802 --> 00:32:06,631 Αντίο, Μάικ. Καλή τύχη. 447 00:32:37,344 --> 00:32:38,716 Φαίνεται εντάξει, Κάνινγκχαμ. 448 00:32:39,000 --> 00:32:41,055 Κύριε Πράις, δεν είπατε ποτέ μια πιο αληθινή λέξη. 449 00:32:41,518 --> 00:32:44,105 Ξέρεις, δεν ένιωσα ποτέ αυτόν τον λόφο είχε κάτι άλλο εκτός από βράχους. 450 00:32:44,466 --> 00:32:47,027 Θα πρέπει να στείλουμε έναν από τους άντρες μας έξω αύριο για να δούμε το ακίνητο. 451 00:32:47,144 --> 00:32:48,188 Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά. 452 00:32:49,134 --> 00:32:50,559 Τώρα τι εκτιμάς.. 453 00:32:50,937 --> 00:32:52,219 Με συγχωρείς, Κάνινγκχαμ. 454 00:32:53,281 --> 00:32:53,972 Ναί; 455 00:32:54,072 --> 00:32:55,345 Η Helen Bailey στο τηλέφωνο. 456 00:32:56,021 --> 00:32:57,136 Θα της τηλεφωνήσω αργότερα. 457 00:32:57,236 --> 00:32:58,639 Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό. 458 00:32:58,938 --> 00:32:59,674 Καλώς. 459 00:33:00,683 --> 00:33:01,355 Γειά σου. 460 00:33:01,455 --> 00:33:02,127 Ο Στιβ. 461 00:33:02,580 --> 00:33:03,481 Είσαι μόνος; 462 00:33:04,112 --> 00:33:04,698 Όχι. 463 00:33:04,989 --> 00:33:05,976 Τότε απλά ακούστε. 464 00:33:06,445 --> 00:33:08,648 Υπάρχει ένας ανθρακωρύχος που ονομάζεται Cunningham στο δρόμο του να σε δει. 465 00:33:09,042 --> 00:33:10,286 Ίσως είναι ήδη εκεί. 466 00:33:11,928 --> 00:33:12,560 Ναί. 467 00:33:12,993 --> 00:33:14,377 Έχει προσφέρει στον άνθρωπο μας δουλειά. 468 00:33:14,691 --> 00:33:16,692 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε τη σύνδεση αλλά το έκανε. 469 00:33:16,879 --> 00:33:17,564 βλέπω. 470 00:33:18,883 --> 00:33:20,908 Ναί. Αυτό είναι ένα πολύ υγιής ιδέα. Σας ευχαριστώ. 471 00:33:21,285 --> 00:33:22,047 Αντίο. 472 00:33:26,039 --> 00:33:28,375 Τώρα ο Κάνινγκχαμ, τι έκανε εκτιμάτε ότι το δάνειο πρέπει να είναι; 473 00:33:28,715 --> 00:33:29,359 Λοιπόν. 474 00:33:29,701 --> 00:33:31,852 Έρχεται η πρόχειρη φιγούρα μου σε τριάντα χιλιάδες. 475 00:33:33,373 --> 00:33:33,988 Ε; 476 00:33:34,199 --> 00:33:35,272 Πώς ακούγεται αυτό; 477 00:33:35,941 --> 00:33:37,886 Λοιπόν, ειλικρινά ακούγεται σαν πάρα πολύ. 478 00:33:39,235 --> 00:33:40,529 Λοιπόν δεν ξέρω. 479 00:33:41,324 --> 00:33:43,917 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να ξύσουμε μέσα με πέντε χιλιάδες εκεί. 480 00:33:44,534 --> 00:33:45,778 Αυτό είναι ακόμα πάρα πολύ. 481 00:33:47,091 --> 00:33:48,364 Δεν το φαντάζομαι έτσι. 482 00:33:48,523 --> 00:33:52,274 Κάνινγκχαμ, συνειδητοποιείς ότι η τράπεζα δεν μπορεί αντέξετε οικονομικά να παίξετε σε ένα μεγάλο ποσό όπως αυτό. 483 00:33:52,513 --> 00:33:55,767 Γιατί όχι; Έχω ξεπληρώσει κάθε κόκκινο σεντ Πάντα δανείστηκα και το πλήρωσα στην ώρα μου. 484 00:33:56,164 --> 00:33:57,348 Αυτή η τράπεζα με ξέρει. 485 00:33:57,613 --> 00:33:59,495 Δεν μπορείς να κάνεις δουλειές συναίσθημα, Cunningham. 486 00:33:59,743 --> 00:34:00,941 Αυτό δεν είναι συναίσθημα. 487 00:34:01,625 --> 00:34:02,927 Τώρα, ορίστε τι προτείνω. 488 00:34:03,185 --> 00:34:05,332 Μια βραχυπρόθεσμη σημείωση, ας πούμε τρεις μήνες. 489 00:34:05,657 --> 00:34:06,472 Βραχυπρόθεσμα. 490 00:34:07,021 --> 00:34:08,265 Για πέντε χιλιάδες δολάρια. 491 00:34:09,079 --> 00:34:09,723 Τι; 492 00:34:10,046 --> 00:34:11,863 Αυτό δεν θα ήταν καν πληρώστε για την εργαλειοθήκη. 493 00:34:18,746 --> 00:34:21,559 Αυτό που κάνεις είναι να με απορρίπτεις. - Δεν θα το έλεγα αυτό, Κάνινγκχαμ. 494 00:34:22,069 --> 00:34:24,213 Έχω κάνει δουλειές με αυτή η τράπεζα για δεκαπέντε χρόνια. 495 00:34:24,532 --> 00:34:25,959 Από πολύ πριν έρθεις εδώ. 496 00:34:26,142 --> 00:34:29,151 Πολύ πριν παντρευτείς τα χρήματά σου και πολύ πριν καθίσεις σε εκείνη την καρέκλα. 497 00:34:34,193 --> 00:34:36,410 Μου κάνεις πολύ βαριές κουβέντες και μετά με απορρίπτεις. 498 00:34:36,568 --> 00:34:37,355 λυπάμαι. 499 00:34:37,836 --> 00:34:39,753 Δεν λυπάσαι, αλλά θα λυπάσαι. 500 00:34:57,488 --> 00:34:59,571 Έχεις πολύ χρόνο τώρα. - Τι συμβαίνει; 501 00:34:59,934 --> 00:35:00,663 Κανένα δάνειο. 502 00:35:01,266 --> 00:35:03,054 Τι.. τι έγινε; 503 00:35:03,334 --> 00:35:04,435 Δεν ξέρω ακριβώς. 504 00:35:04,882 --> 00:35:06,741 Αυτός ο μη καλός αντιπρόεδρος της τράπεζας. 505 00:35:07,548 --> 00:35:09,250 Η συμφωνία ήταν έτοιμα και μετά ξαφνικά.. 506 00:35:10,715 --> 00:35:13,337 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. - Υπάρχει άλλη τράπεζα στην πόλη, σωστά; 507 00:35:13,609 --> 00:35:16,130 Υπάρχει, σίγουρα. Αλλά δεν θα το κάνουν αγγίξτε μια επένδυση εξόρυξης. 508 00:35:17,463 --> 00:35:20,032 Όχι. Θα πάω έξω από την πόλη και θα δω ο παλιός μου συνεργάτης Walt Donovan. 509 00:35:20,269 --> 00:35:22,565 Ίσως μπορέσει να με ξεθάψει α δυο χιλιάδες, ίσως και παραπάνω. 510 00:35:23,885 --> 00:35:26,325 Λοιπόν, τι γίνεται με τη συμφωνία μας; Προχωράει ακόμα; 511 00:35:26,607 --> 00:35:28,674 Βεβαίως, φίλε. Φυσικά και ναι, Μάικ. 512 00:35:29,448 --> 00:35:30,664 Ξέρεις πώς φαίνονται τα πράγματα. 513 00:35:31,322 --> 00:35:33,016 Αν δεν επιστρέψω σε 2 ή 3 μέρες. 514 00:35:33,782 --> 00:35:35,638 Ίσως καλύτερα να πάρεις άλλη δουλειά. 515 00:35:36,984 --> 00:35:38,295 Καλή τύχη σε σένα, Τζεφ. 516 00:35:39,113 --> 00:35:40,758 Έχεις ένα καινούργιο καπέλο ούτως ή άλλως, ε; 517 00:35:41,995 --> 00:35:43,526 Είναι κάπως όμορφο, έτσι δεν είναι. 518 00:36:03,107 --> 00:36:03,899 Το ίδιο; 519 00:36:05,500 --> 00:36:06,139 Όχι. 520 00:36:06,485 --> 00:36:07,529 Τι θα έχετε; 521 00:36:08,738 --> 00:36:09,728 Έχεις ταίρι; 522 00:36:15,105 --> 00:36:15,882 Ευχαριστώ. 523 00:36:23,094 --> 00:36:24,625 Ψάχνετε για κάποιον συγκεκριμένο; 524 00:36:26,860 --> 00:36:28,193 Παραιτήθηκε χθες το βράδυ. 525 00:36:30,925 --> 00:36:32,139 Καλό της. 526 00:36:37,219 --> 00:36:38,460 [Βομβητής] 527 00:36:44,179 --> 00:36:44,979 Έλα μέσα. 528 00:36:48,885 --> 00:36:49,687 Μάικ. 529 00:36:50,767 --> 00:36:51,811 Περιμένεις κάποιον; 530 00:36:52,281 --> 00:36:53,433 Σίγουρα όχι εσύ. 531 00:36:53,850 --> 00:36:55,237 Νόμιζα ότι ήσουν στο δρόμο σου. 532 00:36:55,518 --> 00:36:56,368 ήμουν. 533 00:36:58,561 --> 00:36:59,691 Η συμφωνία χάλασε. 534 00:37:00,084 --> 00:37:01,352 Ω, λυπάμαι. 535 00:37:01,665 --> 00:37:02,455 Το ίδιο και εγώ. 536 00:37:04,595 --> 00:37:06,120 Ίσως δεν έπρεπε να είμαι. 537 00:37:07,850 --> 00:37:08,826 Κάτσε, Μάικ. 538 00:37:12,926 --> 00:37:14,445 Μόλις έφυγα από τη Λα Παλόμα. 539 00:37:15,819 --> 00:37:17,035 Βλέπετε κάτι ενδιαφέρον; 540 00:37:18,160 --> 00:37:19,404 Άκουσα ότι παράτησες τη δουλειά σου. 541 00:37:23,063 --> 00:37:25,857 Ελπίζω να μην ήταν επειδή εσύ μπερδεύτηκα στα προβλήματά μου. 542 00:37:26,746 --> 00:37:27,418 Ω όχι. 543 00:37:30,614 --> 00:37:31,601 Ήμουν απλά κουρασμένος. 544 00:37:41,123 --> 00:37:42,693 Είσαι ένα παράξενο κορίτσι. 545 00:37:44,275 --> 00:37:46,706 Εργασία σε ένα καφέ 2-bit κι όμως μοιάζεις.. 546 00:37:47,062 --> 00:37:47,871 Σαν τι; 547 00:37:50,531 --> 00:37:51,717 Προσπαθώ να αποφασίσω. 548 00:37:53,708 --> 00:37:54,512 Μικρόφωνο. 549 00:37:55,154 --> 00:37:55,826 Ναι; 550 00:37:56,473 --> 00:37:58,118 Υπάρχει ένα μπουκάλι σίκαλης στην κουζίνα. 551 00:37:58,458 --> 00:37:59,245 Όχι ευχαριστώ. 552 00:38:00,163 --> 00:38:02,070 Σίγουρος; - Δεν το χρειάζομαι. 553 00:38:03,203 --> 00:38:06,286 Τι συνέβη; Εσείς ορκίζομαι για ποτό και γυναίκες; 554 00:38:06,691 --> 00:38:07,430 Ισως. 555 00:38:10,717 --> 00:38:12,534 Η συμφωνία σήμαινε ένα πολύ για σένα δεν το έκανες. 556 00:38:13,121 --> 00:38:14,109 Μερικοί. 557 00:38:18,906 --> 00:38:20,379 Δεν θέλετε να μιλήσετε για αυτό. 558 00:38:21,554 --> 00:38:23,258 Εξαρτάται από το πώς θα το πεις. 559 00:38:24,325 --> 00:38:26,602 Α, είναι μια πολύ σύντομη ιστορία. 560 00:38:27,701 --> 00:38:28,412 Χρήματα. 561 00:38:28,878 --> 00:38:29,736 Πόσα; 562 00:38:29,836 --> 00:38:31,382 Περισσότερα από όσα ήθελε να ρισκάρει η τράπεζα. 563 00:38:34,012 --> 00:38:35,085 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 564 00:38:36,124 --> 00:38:37,511 Δεν ξέρω κανένα σχέδιο. 565 00:38:38,907 --> 00:38:41,096 Ίσως κάνω τριγύρω α δυο μέρες. Απλά κάπως.. 566 00:38:41,520 --> 00:38:42,209 Τι; 567 00:38:44,793 --> 00:38:46,075 Προλάβετε τα πράγματα. 568 00:38:47,478 --> 00:38:48,488 Και μετά; 569 00:38:49,893 --> 00:38:50,789 Βανκούβερ. 570 00:38:51,410 --> 00:38:52,282 Μετά την Αλάσκα. 571 00:38:53,653 --> 00:38:54,888 Ακόμα τρέχει μακριά; 572 00:38:55,812 --> 00:38:56,672 Οχι ακόμη. 573 00:38:58,668 --> 00:39:01,611 Μπορώ να δω πολλά καλά λόγοι για τους οποίους πρέπει να μείνω. 574 00:39:18,784 --> 00:39:20,086 Βάλ' το στο γκαράζ, Πάουλα. 575 00:39:35,268 --> 00:39:37,425 Τι έχει συμβεί; - Δεν υπάρχει τίποτα που να ανησυχεί. 576 00:39:43,892 --> 00:39:46,932 Είναι μόλις πέντε η ώρα. Δεν έχουμε έρθει ποτέ εδώ τόσο νωρίς. 577 00:39:47,430 --> 00:39:48,586 Ποιο είναι το πρόβλημα; 578 00:39:48,686 --> 00:39:49,802 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 579 00:39:49,902 --> 00:39:52,481 Απλώς οι ελεγκτές της τράπεζας έρχονται μεθαύριο. 580 00:39:54,371 --> 00:39:55,634 Τότε υπάρχει πρόβλημα. 581 00:39:57,999 --> 00:39:59,415 Όχι. Είναι το συνηθισμένο πράγμα. 582 00:40:00,771 --> 00:40:02,789 Όταν όμως φτάνουν δουλεύουν περίπου δύο εβδομάδες. 583 00:40:03,132 --> 00:40:05,301 Δεν θέλω καθυστέρηση. Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο. 584 00:40:05,902 --> 00:40:06,675 συμφωνώ. 585 00:40:07,385 --> 00:40:08,696 Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ. 586 00:40:09,198 --> 00:40:10,843 Τι θα λέγατε για το αυτοκίνητό σας; Άφθονο αέριο σε αυτό; 587 00:40:11,435 --> 00:40:12,337 Ναι, Στιβ. 588 00:40:13,135 --> 00:40:15,860 Καλώς. Θα το αφήσουμε εδώ στο γκαράζ. Θα είναι μόνο για τη νύχτα. 589 00:40:17,061 --> 00:40:18,961 Αλλά αγάπη μου. Τι γίνεται με τα χρήματα; 590 00:40:19,463 --> 00:40:20,707 Νομίζεις ότι θα το ξεχάσω; 591 00:40:21,282 --> 00:40:24,057 Όχι βέβαια, Στιβ. Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα. 592 00:40:24,803 --> 00:40:26,162 Είναι στη θυρίδα σας. 593 00:40:27,774 --> 00:40:28,575 Όλα αυτά; 594 00:40:29,056 --> 00:40:30,704 Διακόσιες πενήντα χιλιάδες. 595 00:40:32,120 --> 00:40:34,451 Θα το ψάξουν χρήματα από εδώ στο Λος Άντζελες. 596 00:40:34,675 --> 00:40:36,873 Και όλο αυτό το διάστημα θα είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη τους. 597 00:40:37,935 --> 00:40:39,561 Στη δική μου τράπεζα, στο όνομά σου. 598 00:40:41,698 --> 00:40:42,513 Τώρα, Paula. 599 00:40:44,356 --> 00:40:46,388 Κάτω από αυτή τη ρόμπα θα βρείτε ένα κλειδί. 600 00:40:49,161 --> 00:40:50,843 Τώρα. Σχετικά με τον φίλο σου Lambert. 601 00:40:51,250 --> 00:40:53,395 Θα τον πάρω εδώ. Αλλά θυμηθείτε. 602 00:40:53,800 --> 00:40:55,138 Είναι το μέρος σου, όχι δικό μου. 603 00:40:55,565 --> 00:40:56,981 Ακόμα νομίζει ότι είμαι σερβιτόρα. 604 00:41:14,251 --> 00:41:16,068 Θέλω να το προσεγγίσω αυτό από την αρχή μέχρι το τέλος. 605 00:41:16,962 --> 00:41:19,597 Αυτό το σημάδι. Επικίνδυνη καμπύλη στα δεξιά. 606 00:41:21,240 --> 00:41:23,884 Εκεί σταματώ εγώ και που εσύ.. - Το ξέρω. 607 00:41:36,873 --> 00:41:37,656 Ο Στιβ. 608 00:41:38,307 --> 00:41:39,060 Ναί; 609 00:41:39,533 --> 00:41:40,863 Ανησυχώ για ένα πράγμα. 610 00:41:44,469 --> 00:41:45,370 Τι είναι αυτό; 611 00:41:45,665 --> 00:41:47,957 Κι αν βρουν κάτι; Για να τον αναγνωρίσουν. 612 00:41:50,119 --> 00:41:52,242 Λοιπόν, όταν υπάρχει ένα ατύχημα συνήθως υπάρχει φωτιά. 613 00:41:52,879 --> 00:41:53,977 Να υποθέσουμε ότι δεν υπάρχει; 614 00:41:54,774 --> 00:41:55,675 θα υπάρξει. 615 00:41:56,624 --> 00:41:58,240 Δεν θα μείνει τίποτα για να αναγνωριστεί. 616 00:41:59,545 --> 00:42:01,158 Τότε ο Λάμπερτ γίνεται Πράις. 617 00:42:01,690 --> 00:42:02,690 Ναι, Στιβ. 618 00:42:04,301 --> 00:42:05,924 Ένα δίκαιο τέλος για έναν καταχραστή. 619 00:42:06,524 --> 00:42:07,540 Ας ρίξουμε μια ματιά. 620 00:42:37,541 --> 00:42:39,906 Πρώτη φορά πραγματικά πιστέψτε ότι θα συμβεί. 621 00:42:41,324 --> 00:42:42,254 Αύριο το βράδυ. 622 00:42:43,643 --> 00:42:44,573 Αύριο το βράδυ. 623 00:43:44,543 --> 00:43:45,745 Ανοίγει ο σύλλογος; - Ναι. 624 00:43:47,419 --> 00:43:48,692 Αυτό είναι δικό σου για δέκα δολάρια. 625 00:43:51,001 --> 00:43:52,323 Είναι το ίδιο ρολόι. 626 00:43:53,019 --> 00:43:54,054 Αυτό τρέχει ακόμα. 627 00:43:54,543 --> 00:43:55,415 Είναι συμφωνία; 628 00:43:56,293 --> 00:43:56,986 Καλά. 629 00:44:01,377 --> 00:44:02,603 Ποτό; - Όχι. 630 00:44:09,554 --> 00:44:10,312 Ένα εννιά. 631 00:44:10,799 --> 00:44:11,619 Ένα εννιά. 632 00:44:12,023 --> 00:44:12,948 Στον νικητή. 633 00:44:14,463 --> 00:44:16,230 Βάλτε τα στοιχήματά σας νωρίς, κύριοι. 634 00:44:17,617 --> 00:44:19,436 Ζάρια επτά έντεκα. - Ένα εφτά. 635 00:44:20,296 --> 00:44:22,068 Τέσσερα. Ο αριθμός είναι τέσσερις. 636 00:44:23,773 --> 00:44:24,814 Ο αυτοκινητόδρομος, Τζο. 637 00:44:25,402 --> 00:44:26,301 Δέκα έρχεται. 638 00:44:29,486 --> 00:44:30,172 Τέσσερα. 639 00:44:30,558 --> 00:44:32,406 Χάνω. Επτά το έχασαν. 640 00:44:34,048 --> 00:44:34,749 Παίχτης. 641 00:44:34,981 --> 00:44:36,168 Άσε τα νωρίς τώρα. 642 00:44:37,047 --> 00:44:37,862 Για τον αριθμό. 643 00:44:40,757 --> 00:44:41,965 Κερδίστε επτά. 644 00:44:46,553 --> 00:44:47,387 Πυροβολήστε το. 645 00:44:48,655 --> 00:44:50,907 Κερδίστε επτά. Κερδίζεις κι άλλα. 646 00:44:51,486 --> 00:44:53,108 Βγαίνω αμέσως για τον αριθμό τώρα. 647 00:44:53,370 --> 00:44:54,129 Πυροβολήστε το. 648 00:44:55,248 --> 00:44:57,508 Ένα έντεκα. Άλλος ένας νικητής. 649 00:45:01,361 --> 00:45:02,434 Θα πάρω τα λεφτά. 650 00:45:02,583 --> 00:45:03,522 Τι; Παραιτήσατε; 651 00:45:03,792 --> 00:45:04,876 Ζεσταίνεις πολύ. 652 00:45:05,587 --> 00:45:06,578 Μην είσαι loco. 653 00:45:08,091 --> 00:45:09,199 Ζάρια επτά έντεκα. 654 00:45:17,847 --> 00:45:18,473 Γεια σου. 655 00:45:19,584 --> 00:45:21,549 Θα αγοράσω αυτό το ρολόι πίσω ή είκοσι δολάρια. 656 00:45:23,105 --> 00:45:24,092 Έλα, έλα. 657 00:45:42,441 --> 00:45:43,345 Με περιμένεις; 658 00:45:44,864 --> 00:45:45,767 Φυσικά. 659 00:45:49,212 --> 00:45:50,317 Είσαι τόσο καλός. 660 00:45:52,308 --> 00:45:53,369 Τι συμβαίνει; 661 00:45:55,845 --> 00:45:57,378 Ήρθα να πληρώσω το χρέος μου. 662 00:45:58,813 --> 00:45:59,491 Σαράντα. 663 00:46:00,015 --> 00:46:00,687 Πενήντα. 664 00:46:00,806 --> 00:46:01,991 Αυτά για το πρόστιμο. 665 00:46:02,966 --> 00:46:04,897 Τρία δολάρια για το δωμάτιο νούμερο 7. 666 00:46:05,884 --> 00:46:08,317 Και πέντε δολάρια μου έδωσες. Για αυτό είναι τα πέντε δολάρια. 667 00:46:09,931 --> 00:46:10,775 Και εδώ. 668 00:46:11,704 --> 00:46:12,920 Αυτά για τον κόπο σου. 669 00:46:16,067 --> 00:46:17,371 Μάικ, προσβάλλεις. 670 00:46:18,672 --> 00:46:20,933 Δεν μπορούσα να σε προσβάλω. Αυτό δεν θα ήταν δυνατό. 671 00:46:21,503 --> 00:46:22,404 Είσαι μεθυσμένος. 672 00:46:24,126 --> 00:46:25,062 Μακάρι να ήμουν. 673 00:46:29,406 --> 00:46:31,509 Τώρα αυτό αρχίζει να βγάζει νόημα. 674 00:46:32,883 --> 00:46:35,181 Μια σερβιτόρα που δεν το κάνει μοιάζει με σερβιτόρα. 675 00:46:35,631 --> 00:46:36,702 Να παραιτηθεί από τη δουλειά της. 676 00:46:37,471 --> 00:46:38,251 Γιατί; 677 00:46:38,988 --> 00:46:40,204 Επειδή είναι κουρασμένη; 678 00:46:45,487 --> 00:46:46,752 Ακριβό άρωμα. 679 00:46:47,049 --> 00:46:49,409 Πολλά λεφτά. Χρήματα για να πετάξτε έναν τύπο σαν εμένα. 680 00:46:50,454 --> 00:46:52,023 Πληρώστε του το πρόστιμο. Να του πάρει ένα δωμάτιο. 681 00:46:52,429 --> 00:46:53,516 Για τι, γέλιο; 682 00:46:55,192 --> 00:46:56,150 Είσαι τελειωμένος; 683 00:46:56,441 --> 00:46:58,148 Ναί. έχω περάσει και φεύγοντας από εδώ. 684 00:46:58,248 --> 00:47:00,653 Φεύγεις από εδώ αλλά πρώτα θα μου πεις. 685 00:47:00,828 --> 00:47:02,165 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 686 00:47:02,409 --> 00:47:03,781 Τι συμβαίνει με εσάς; 687 00:47:05,242 --> 00:47:08,576 Στεκόμουν στη γωνία του 5ου και η Clark Street πριν από περίπου μία ώρα. 688 00:47:08,757 --> 00:47:09,665 Βλάκα. 689 00:47:09,928 --> 00:47:11,342 Ένα αυτοκίνητο σταμάτησε στο πεζοδρόμιο. 690 00:47:11,538 --> 00:47:13,342 Ξέρεις ποιος ήταν; - Δεν θέλω να ξέρω. 691 00:47:13,442 --> 00:47:15,221 Πρέπει να ξέρεις. Ήταν η τιμή. 692 00:47:15,961 --> 00:47:18,642 Ποιος τυχαίνει να είναι Vice Πρόεδρος της Empire Bank. 693 00:47:19,893 --> 00:47:20,929 Συγχαρητήρια. 694 00:47:21,132 --> 00:47:23,242 Δεν πήγα για χάρη μου. Πήγα για το δικό σου. 695 00:47:24,091 --> 00:47:24,963 Αυτό είναι υπέροχο. 696 00:47:25,180 --> 00:47:27,462 Δεν ισχύει το Κάνινγκχαμ σημαίνει τίποτα πια για σένα; 697 00:47:29,008 --> 00:47:30,081 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 698 00:47:30,708 --> 00:47:32,913 έπεισα τον Πράις να επανεξετάσει το δάνειο. 699 00:47:33,434 --> 00:47:35,748 Θα πάει μαζί μας αύριο Δείτε την ιδιοκτησία του Κάνινγκχαμ. 700 00:47:36,004 --> 00:47:38,100 Καταλαβαίνεις, Μάικ; Έχετε τη συμφωνία. 701 00:47:39,600 --> 00:47:40,248 Ναι; 702 00:47:40,348 --> 00:47:43,284 Δεν χρειάζεται να το πιστέψεις. Έχετε το ραντεβού. Δείτε μόνοι σας. 703 00:47:44,916 --> 00:47:46,332 Τι έκανες για να τον πείσεις; 704 00:47:48,366 --> 00:47:50,427 Ποια είναι η διαφορά τώρα; -Πολλή διαφορά. 705 00:47:51,069 --> 00:47:52,811 Δεν θέλω μια γυναίκα να είναι μπροστά μου. 706 00:47:53,165 --> 00:47:54,467 Ήθελα να πιάσεις τη δουλειά. 707 00:47:54,796 --> 00:47:56,343 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να απομακρυνθείς. 708 00:48:02,355 --> 00:48:03,586 Μάζεψε τα χρήματα, Μάικ. 709 00:48:07,547 --> 00:48:08,419 Πώς λειτουργεί ένα .. 710 00:48:09,006 --> 00:48:12,436 Έρχεται μια σερβιτόρα στο La Paloma γνωρίζετε τον αντιπρόεδρο μιας τράπεζας; 711 00:48:13,016 --> 00:48:14,724 Πολλοί άνθρωποι έρχονται στη Λα Παλόμα. 712 00:48:16,189 --> 00:48:17,254 Έχω παρατηρήσει λοιπόν. 713 00:48:17,572 --> 00:48:18,772 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.. 714 00:48:18,872 --> 00:48:22,395 Ένα έξυπνο κορίτσι γνωρίζει σε ποια ντουλάπα κρατούν τον οικογενειακό σκελετό. 715 00:48:23,973 --> 00:48:25,605 Όταν κροταλίζει αυτόν τον σκελετό.. 716 00:48:29,071 --> 00:48:29,926 Μπίνγκο. 717 00:48:31,958 --> 00:48:33,345 Πού είναι ο σκελετός στο .. 718 00:48:33,719 --> 00:48:34,703 Οικογένεια τιμών; 719 00:48:35,148 --> 00:48:35,954 Κυρία Πράις. 720 00:48:37,167 --> 00:48:38,297 Αλλά είναι μεγάλη ιστορία. 721 00:48:39,112 --> 00:48:40,661 Θα μείνεις να το ακούσεις; 722 00:48:52,704 --> 00:48:53,948 Που είναι τα τσιγάρα σου; 723 00:48:54,672 --> 00:48:55,634 Το ίδιο μέρος. 724 00:48:56,304 --> 00:48:57,536 Όπως ήταν χθες το βράδυ. 725 00:49:04,338 --> 00:49:07,138 Τελείωσες αυτά τα γράμματα; - Όχι, κύριε Πράις. Αυτές οι εκτιμήσεις.. 726 00:49:07,238 --> 00:49:08,954 Δεν πειράζει. Θα τα υπογράψω αύριο. 727 00:49:09,322 --> 00:49:11,406 Οδηγώ έξω για να κοιτάξω οι συμμετοχές του Κάνινγκχαμ. 728 00:49:11,506 --> 00:49:13,765 Ακυρώστε όλα τα ραντεβού μου για σήμερα. - Ναι, κύριε Πράις. 729 00:49:14,479 --> 00:49:15,065 Ω. 730 00:49:15,592 --> 00:49:18,181 Θέλω να δω τους εξεταστές πότε φτάνουν το πρώτο πράγμα το πρωί. 731 00:49:27,867 --> 00:49:29,340 Βρίσκεστε πολύ καιρό στην πόλη μας, κύριε Λάμπερτ; 732 00:49:29,986 --> 00:49:31,206 Μια δυο μέρες. 733 00:49:32,019 --> 00:49:34,608 Πες, δεν θα έχεις ένα από αυτά οι μηχανικοί σας κοιτούν το μέρος; 734 00:49:35,032 --> 00:49:37,595 Ένας τραπεζίτης ο κύριος Λάμπερτ πρέπει να ξέρει λίγα για σχεδόν όλα. 735 00:49:38,232 --> 00:49:39,708 Τυχαίνει να έχω πτυχίο εξόρυξης. 736 00:49:41,789 --> 00:49:42,957 Αρκετά καλό. 737 00:49:47,808 --> 00:49:50,932 Θα πάρουμε αυτά τα δείγματα πίσω και θα έχουμε ένα εκτελείται νέα ανάλυση σε αυτά για επιβεβαίωση. 738 00:49:51,245 --> 00:49:53,233 Ταίριαξε στον εαυτό σου. - Θα μας δώσει μια πιο ξεκάθαρη εικόνα. 739 00:49:53,937 --> 00:49:56,072 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. θα πάρω κάποιος να τα μεταφέρει μέσα. 740 00:50:05,813 --> 00:50:08,481 Όλα πάνε, κύριε Πράις; - Το φαντάζομαι. 741 00:50:09,033 --> 00:50:11,236 Πρέπει να φαίνεται βαρετό ταξίδι. - Αντίθετα. 742 00:50:15,347 --> 00:50:18,655 Έπρεπε να απορρίψω το Κάνινγκχαμ πλυντήριο αλλά δεν θα τον πειράζει. 743 00:50:27,417 --> 00:50:29,971 Ξέρετε, κύριε Λάμπερτ. Νομίζω ότι εγώ μπορεί να ήταν πολύ βιαστικό χθες. 744 00:50:31,028 --> 00:50:32,644 Ο Κάνινγκχαμ φυσικά ήταν λίγο αγενής. 745 00:50:33,190 --> 00:50:34,520 Θύμωσα, φυσικά. 746 00:50:34,736 --> 00:50:36,603 Δεν νομίζω ότι ο Κάνινγκχαμ ήθελε να είναι. 747 00:50:38,130 --> 00:50:39,289 Λοιπόν, καλό μου φαίνεται. 748 00:50:39,849 --> 00:50:41,825 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι στεκόμαστε για να βγάλω λίγα χρήματα. 749 00:50:42,293 --> 00:50:44,801 Λοιπόν .. αυτό απαιτεί γιορτή. 750 00:50:45,169 --> 00:50:46,267 Δεν είναι κακή ιδέα. 751 00:50:47,347 --> 00:50:48,677 Πού θα θέλατε να σταματήσετε; 752 00:50:48,947 --> 00:50:50,633 Δεν το γνωρίζω καθόλου αυτό το τμήμα. 753 00:50:51,833 --> 00:50:53,767 Σας λέω, ίσως σβήνω στη θέση μου. 754 00:50:54,139 --> 00:50:55,626 Έχω μια μικρή παράγκα εκεί πάνω. 755 00:50:56,452 --> 00:50:57,945 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε τα εξαρτήματα. 756 00:50:58,514 --> 00:51:00,227 Χρειάζομαι κάτι να με οπλίσει. 757 00:51:00,643 --> 00:51:02,524 Προσωπικά, δεν το ποτό. 758 00:51:03,281 --> 00:51:06,682 Λοιπόν, ένα ποτό δεν θα μειώσει το α η ζωή του ανθρώπου θα είναι αισθητά τώρα. 759 00:51:23,151 --> 00:51:24,471 Ω, τι υπέροχο μέρος. 760 00:51:25,146 --> 00:51:26,827 Είναι αρκετή παράγκα. Έλα μέσα. 761 00:51:36,532 --> 00:51:37,849 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 762 00:51:39,676 --> 00:51:40,616 Κύριε Λάμπερτ. 763 00:51:41,060 --> 00:51:42,476 Άσε με να σου πάρω το καπέλο. - Ευχαριστώ. 764 00:51:44,779 --> 00:51:46,532 Θα φτιάξω μερικά ποτά. - Υπέροχο. 765 00:51:46,782 --> 00:51:48,255 Πώς θα το θέλατε, δεσποινίς Κρεγκ; 766 00:51:48,544 --> 00:51:49,568 Νερό; Σόδα; 767 00:51:50,094 --> 00:51:51,634 Λίγο σέρι. - Σέρι; 768 00:51:52,655 --> 00:51:53,642 Ουίσκι, Λάμπερτ; 769 00:51:53,901 --> 00:51:54,630 Καλώς. 770 00:51:54,982 --> 00:51:56,169 Ένα σύντομο όμως. 771 00:52:06,238 --> 00:52:08,827 Ξέρεις, ο Κάνινγκχαμ θα είναι πολύ χαρούμενος όταν το ακούει. 772 00:52:09,051 --> 00:52:10,510 Ναί. Νομίζω ότι κάνουμε επιχειρήσεις. 773 00:52:23,616 --> 00:52:24,574 Εδώ είναι η τύχη. 774 00:52:24,729 --> 00:52:25,773 Και λίγο επιπλέον. 775 00:52:29,323 --> 00:52:30,195 Σε όλους μας. 776 00:52:38,339 --> 00:52:40,797 Πεινάει κανείς άλλος; Είμαι πεινασμένος. 777 00:52:41,238 --> 00:52:43,424 Πάμε. Πρέπει να υπάρχει ένα δείπνο στο δρόμο κάπου. 778 00:52:43,524 --> 00:52:46,015 Ανοησίες. Έχω όλα τα συνδετήρες στο ψυγείο. 779 00:52:46,270 --> 00:52:48,072 Αυγά, μπέικον. Τα συνηθισμένα πράγματα. 780 00:52:48,561 --> 00:52:50,131 Και ίσως η δεσποινίς Κρεγκ θα... 781 00:52:50,231 --> 00:52:52,181 Ωραία. Πού είναι το τηγάνι; -Ακριβώς εδώ. 782 00:52:52,392 --> 00:52:53,179 Το παλτό σου. 783 00:52:53,550 --> 00:52:54,800 Πού μπορώ να πλύνω τα χέρια μου; 784 00:52:55,755 --> 00:52:57,171 Ακριβώς πάνω στην κεφαλή της σκάλας. 785 00:53:47,810 --> 00:53:48,871 Μέχρι εδώ καλά. 786 00:53:51,150 --> 00:53:52,080 Στασιμότητα για χρόνο. 787 00:53:52,771 --> 00:53:53,901 Είναι ακόμη πολύ νωρίς. 788 00:54:02,001 --> 00:54:03,395 Βρες τα πάντα, Λάμπερτ; 789 00:54:06,249 --> 00:54:06,919 Ναι. 790 00:54:36,831 --> 00:54:37,904 Τι σε έχει πιάσει; 791 00:54:41,000 --> 00:54:42,128 Γιατί πίνεις; 792 00:54:44,330 --> 00:54:45,053 Σε σένα. 793 00:55:01,863 --> 00:55:03,594 Δεν θα συμμετάσχετε μαζί μας την κουζίνα, Λάμπερτ; 794 00:55:05,729 --> 00:55:07,135 Μου αρέσει περισσότερο εδώ έξω. 795 00:55:17,257 --> 00:55:19,016 Κάτι του συμβαίνει. - Το ξέρω. 796 00:55:23,842 --> 00:55:25,222 Είδε τη ρόμπα σου στον επάνω όροφο. 797 00:55:26,509 --> 00:55:27,238 Η ρόμπα μου; 798 00:55:31,763 --> 00:55:32,975 Είναι ερωτευμένος μαζί σου. 799 00:55:35,401 --> 00:55:36,302 Τι κάνουμε; 800 00:55:41,660 --> 00:55:42,891 Αφήστε τον να πιει. 801 00:55:47,875 --> 00:55:49,320 Θα το κάνει πολύ πιο εύκολο. 802 00:56:03,180 --> 00:56:05,071 Έχει λιποθυμήσει. Θα πρέπει να τον κουβαλήσεις. 803 00:57:17,053 --> 00:57:18,089 Έλα, Μάικ. 804 00:57:18,576 --> 00:57:19,336 Ερχομαι. 805 00:58:46,969 --> 00:58:47,651 Πόλα. 806 00:59:19,584 --> 00:59:21,955 Τραπεζίτης σκοτώθηκε σε δυστύχημα. Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 807 00:59:23,670 --> 00:59:26,498 Όλα για το αυτοκινητιστικό δυστύχημα. Τραπεζίτης σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 808 00:59:27,810 --> 00:59:29,287 Εδώ είστε, Διαβάστε τα πάντα. 809 00:59:30,059 --> 00:59:31,486 Όλα για το αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 810 00:59:34,102 --> 00:59:36,107 Τραπεζίτης σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 811 01:00:17,344 --> 01:00:18,309 Πώς νιώθεις; 812 01:00:22,209 --> 01:00:23,282 Τι έπαθα; 813 01:00:24,621 --> 01:00:25,683 Δεν θυμάσαι; 814 01:00:26,563 --> 01:00:27,266 Όχι. 815 01:00:35,277 --> 01:00:36,877 Το μόνο που θυμάμαι είναι ένα.. 816 01:00:37,277 --> 01:00:38,261 Μια λευκή ρόμπα. 817 01:00:45,398 --> 01:00:46,042 Μικρόφωνο. 818 01:00:46,612 --> 01:00:48,028 Ας μην προσποιούμαστε άλλο. 819 01:00:48,288 --> 01:00:49,289 Όχι. Ας μην το κάνουμε. 820 01:00:49,833 --> 01:00:50,820 Σου είπα ψέματα. 821 01:00:51,261 --> 01:00:52,169 Σχετικά με την τιμή. 822 01:00:52,645 --> 01:00:54,424 Αλλά αυτό τελείωσε. Αυτό πέρασε. 823 01:00:55,277 --> 01:00:56,808 That was before I .. - Πριν τι; 824 01:00:58,813 --> 01:00:59,956 Πριν σε γνωρίσω. 825 01:01:00,718 --> 01:01:04,101 Βλέπεις, Μάικ; Η τιμή δεν σήμαινε ποτέ.. - Δεν με νοιάζει τι σήμαινε για σένα. 826 01:01:05,356 --> 01:01:06,543 Αποσύρομαι από αυτό. 827 01:01:07,270 --> 01:01:08,161 Μικρόφωνο. 828 01:01:14,275 --> 01:01:15,776 Το έχεις δει αυτό; 829 01:01:21,601 --> 01:01:22,969 "Ο Στίβεν Πράις σκοτώθηκε .." 830 01:01:27,303 --> 01:01:28,728 Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. 831 01:01:29,305 --> 01:01:30,292 Ήμασταν μαζί του. 832 01:01:31,955 --> 01:01:33,269 Λέει ότι εδώ ήταν.. 833 01:01:33,798 --> 01:01:35,595 "Μόνος στο αυτοκίνητό του." 834 01:01:38,327 --> 01:01:40,201 Έχετε πάει στο αστυνομία; Το ατύχημα. 835 01:01:40,301 --> 01:01:41,661 Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία. 836 01:01:42,601 --> 01:01:43,660 Γιατί όχι; 837 01:01:43,942 --> 01:01:45,661 Δεν ήταν τέτοιο ατύχημα. 838 01:01:46,125 --> 01:01:47,411 Τι εννοείς; 839 01:01:49,853 --> 01:01:51,058 Τον σκότωσες, Μάικ. 840 01:01:51,583 --> 01:01:52,677 Δεν θυμάσαι; 841 01:01:55,043 --> 01:01:56,567 ΕΓΩ; - Ναι. 842 01:02:00,006 --> 01:02:01,193 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 843 01:02:01,337 --> 01:02:02,582 Προσπάθησα να σε σταματήσω. 844 01:02:03,240 --> 01:02:04,294 Ήσουν μεθυσμένος. 845 01:02:05,076 --> 01:02:07,002 Τον κατηγόρησες ότι έκανε προκαταβολές. 846 01:02:08,491 --> 01:02:11,544 Όταν ακύρωσε τη συμφωνία, you got angry and hit him. 847 01:02:12,700 --> 01:02:15,470 Έπεσε στο τζάκι. Χτυπώντας το κεφάλι του. 848 01:02:18,358 --> 01:02:19,374 Δεν τον σκότωσα. 849 01:02:20,217 --> 01:02:20,896 Όχι. 850 01:02:22,684 --> 01:02:25,379 Ήταν απλώς ένα ατύχημα. Που πάτε; 851 01:02:26,528 --> 01:02:27,489 Στην αστυνομία. 852 01:02:27,589 --> 01:02:28,573 Δεν μπορείς. 853 01:02:29,503 --> 01:02:30,290 Είναι νεκρός. 854 01:02:30,651 --> 01:02:32,783 Και όσο ήταν όλοι ανησυχούσε ότι ήταν ατύχημα. 855 01:02:33,151 --> 01:02:34,023 Άκουσέ με. 856 01:02:34,547 --> 01:02:36,271 Αν πας στην αστυνομία, θα κρεμαστείς. 857 01:02:37,039 --> 01:02:38,512 Ήρθες σε αυτή την πόλη παρασυρόμενος. 858 01:02:38,813 --> 01:02:40,973 Δεν θα το πιστέψουν ποτέ δεν ήθελες να τον σκοτώσεις. 859 01:02:42,416 --> 01:02:43,407 Έχει σημασία; 860 01:02:43,665 --> 01:02:44,700 θα κρεμάσω κι εγώ. 861 01:02:45,851 --> 01:02:47,095 Βοήθησα να σε καλύψω. 862 01:02:47,357 --> 01:02:48,914 Για να μοιάζει με ατύχημα. 863 01:02:52,328 --> 01:02:54,178 Και νόμιζα ότι είχα κάτι αυτή τη φορά. 864 01:02:54,459 --> 01:02:55,714 Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου. 865 01:02:56,050 --> 01:02:57,609 Θα φύγουμε από την πόλη. Αύριο. 866 01:03:00,876 --> 01:03:02,292 Είμαι αμέσως πίσω από εκεί που ξεκίνησα. 867 01:03:04,072 --> 01:03:04,825 Πουθενά. 868 01:03:12,445 --> 01:03:13,466 Χαρτί, κύριε; 869 01:03:18,039 --> 01:03:18,753 Γεια σου. 870 01:03:26,716 --> 01:03:28,316 "Αυτοατύχημα αποδείχθηκε δολοφονία." 871 01:03:28,685 --> 01:03:30,072 Πώς ξέρουν ότι ήταν φόνος; 872 01:03:32,045 --> 01:03:33,560 Το λέει ακριβώς εδώ στην εφημερίδα. 873 01:03:35,670 --> 01:03:38,287 "Ένα χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφάλι με αμβλύ όργανο." 874 01:03:38,713 --> 01:03:40,406 "Προκαλώντας σοβαρή εγκεφαλική αιμορραγία." 875 01:03:40,693 --> 01:03:42,735 Γιατί, αυτό είναι απαίσιο. Έχουν πιάσει τον δολοφόνο; 876 01:03:43,041 --> 01:03:44,257 Α, τον κατάλαβαν καλά. 877 01:03:58,758 --> 01:03:59,994 Πέντε λεπτά. Αυτό είναι όλο. 878 01:04:00,642 --> 01:04:01,658 Πώς είσαι, Τζεφ; 879 01:04:01,811 --> 01:04:04,081 Κακός. Πώς θα ένιωθες με τέτοιες κατηγορίες εναντίον σου; 880 01:04:04,939 --> 01:04:07,663 Μάικ, ξέρεις ότι δεν το έκανα. Δεν μπορούσα να σκοτώσω κανέναν. 881 01:04:08,135 --> 01:04:09,351 Δεν μου άρεσε, αλλά... 882 01:04:09,794 --> 01:04:10,965 Δεν θα τον σκότωνα. 883 01:04:11,448 --> 01:04:13,322 Χαλάρωσε, Τζεφ. Φυσικά δεν το έκανες. 884 01:04:13,554 --> 01:04:15,432 Πρέπει να το αποδείξουν πριν μπορούν να σε καταδικάσουν. 885 01:04:15,532 --> 01:04:17,564 Συγγνώμη, Μάικ. Δεν εννοούσα να πετάξει από τη λαβή. 886 01:04:17,890 --> 01:04:18,963 Είμαι σε δύσκολη θέση. 887 01:04:19,298 --> 01:04:21,808 Έχεις το άλλοθι σου. Βγήκες έξω για να δεις τον φίλο σου τον Ντόνοβαν. 888 01:04:22,184 --> 01:04:25,392 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν ήταν εκεί. Έμεινα στην παράγκα του μια νύχτα. 889 01:04:25,492 --> 01:04:27,709 Όταν δεν εμφανίστηκε την επόμενη μέρα που γύρισα στην πόλη. 890 01:04:30,103 --> 01:04:32,663 Ισχυρίζονται ότι απείλησες τον Πράις. 891 01:04:33,133 --> 01:04:34,246 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 892 01:04:34,950 --> 01:04:36,395 Πήγα να τον δω για το δάνειο. 893 01:04:36,651 --> 01:04:39,225 Στην αρχή λέει: "Ναι, Κάνινγκχαμ. Ωραία Κάνινγκχαμ". 894 01:04:39,510 --> 01:04:40,812 Νομίζω ότι η συμφωνία είναι έτοιμη. 895 01:04:41,218 --> 01:04:43,643 Μετά μας διέκοψαν. Μίλησε στο τηλέφωνο. 896 01:04:44,368 --> 01:04:46,570 Όταν τελείωσε την κλήση του δεν θα άκουγε για συμφωνία. 897 01:04:46,670 --> 01:04:47,975 Μου πρόσφερε πέντε χιλιάδες. 898 01:04:48,847 --> 01:04:49,977 Δεν τον απείλησα. 899 01:04:50,116 --> 01:04:51,475 Του το είπα και βγήκα έξω. 900 01:04:51,575 --> 01:04:52,333 Κάτσε κάτω. 901 01:04:55,446 --> 01:04:56,633 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 902 01:04:56,758 --> 01:04:57,573 Ναι, σίγουρα. 903 01:04:58,008 --> 01:04:59,910 Λένε ότι η τσάντα ρούχων μου ήταν στο κατεστραμμένο αυτοκίνητο. 904 01:05:00,462 --> 01:05:02,245 Μάικ, ορκίζομαι ότι δεν το κάνω ξέρεις πώς το πήρε. 905 01:05:02,925 --> 01:05:03,941 Δεν ήμουν μαζί του. 906 01:05:04,917 --> 01:05:05,561 Τζεφ. 907 01:05:09,027 --> 01:05:10,729 Ήμουν ο τελευταίος άντρας με την Price. 908 01:05:11,868 --> 01:05:12,546 Εσείς; 909 01:05:13,373 --> 01:05:14,762 Ναι. Οδηγήσαμε μέχρι το ορυχείο. 910 01:05:15,378 --> 01:05:16,958 Άλλαξε γνώμη για τη συμφωνία σας. 911 01:05:17,894 --> 01:05:19,310 Ήθελε να το περάσει; 912 01:05:19,459 --> 01:05:20,074 Ναι. 913 01:05:20,551 --> 01:05:21,937 Μετά έκανε πίσω πάλι. 914 01:05:24,639 --> 01:05:26,154 Τότε είναι που μπορεί να τον σκότωσα. 915 01:05:27,579 --> 01:05:28,509 Δεν το ξέρεις; 916 01:05:30,621 --> 01:05:31,465 Όχι, δεν το κάνω. 917 01:05:33,164 --> 01:05:34,572 Ήπια μερικά ποτά. 918 01:05:37,562 --> 01:05:38,289 Μικρόφωνο. 919 01:05:38,903 --> 01:05:40,813 Δεν σκότωσες κανέναν, όχι περισσότερο από μένα. 920 01:05:41,696 --> 01:05:42,727 Δεν ξέρω. 921 01:05:44,814 --> 01:05:46,602 Υπάρχει κάτι loco για αυτόν τον άνθρωπο Price. 922 01:05:46,774 --> 01:05:48,835 Αλλάζει γνώμη και μετά αλλάζει κάθισμα ξανά. 923 01:05:49,555 --> 01:05:50,485 Δεν το καταλαβαίνω. 924 01:05:51,677 --> 01:05:53,521 Δεν ήταν τρελός. Όχι Τιμή. 925 01:05:58,742 --> 01:05:59,929 Αλλά περίμενε λίγο, Τζεφ. 926 01:06:01,348 --> 01:06:04,630 Το λες όταν μπήκες μέσα το γραφείο του πήρε τηλέφωνο; 927 01:06:04,888 --> 01:06:05,989 Αυτό είναι σωστό. Το έκανε. 928 01:06:06,558 --> 01:06:07,516 Τι είπε; 929 01:06:08,628 --> 01:06:10,423 Τίποτα. Απλά ναι/όχι, ναι/όχι. 930 01:06:10,843 --> 01:06:12,259 Ναι, αλλά σε ποιον μιλούσε; 931 01:06:13,174 --> 01:06:14,447 Δεν έδωσα σημασία. 932 01:06:15,084 --> 01:06:16,912 Μόνο ένα τηλεφώνημα. Καμία δουλειά μου. 933 01:06:17,824 --> 01:06:19,225 Ίσως είναι κάτι αυτό. 934 01:06:20,825 --> 01:06:22,556 Ίσως δεν είναι τίποτα αλλά είναι το μόνο που έχουμε. 935 01:06:22,830 --> 01:06:24,081 Η αστυνομία πρέπει να ξέρει. 936 01:06:25,193 --> 01:06:26,677 Θα με πετούσαν μόνο φυλακή. 937 01:06:27,486 --> 01:06:28,314 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 938 01:06:29,090 --> 01:06:31,786 Κοίτα, Τζεφ. Νομίζω ότι έχω ένα ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε. 939 01:06:32,048 --> 01:06:34,697 Αυτό όμως που δεν ξέρω είναι γιατί. Χρειάζομαι χρόνο για να μάθω. 940 01:06:35,502 --> 01:06:38,078 Αλλά σου υπόσχομαι ότι δεν θα πας να είμαι εδώ πάνω από 24 ώρες. 941 01:06:38,854 --> 01:06:40,606 Μια άλλη μέρα δεν θα κάνει καμία διαφορά. 942 01:06:44,406 --> 01:06:45,137 Μικρόφωνο. 943 01:06:45,683 --> 01:06:47,486 Μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα για λογαριασμό μου. 944 01:06:48,329 --> 01:06:49,487 Δεν πειράζει, Τζεφ. 945 01:07:13,704 --> 01:07:14,715 Δεν μπορείς να διαβάσεις; 946 01:07:15,324 --> 01:07:16,934 Αναζητώ τη γραμματέα του κυρίου Πράις. 947 01:07:17,748 --> 01:07:18,363 ΠΟΥ; 948 01:07:18,505 --> 01:07:19,899 Γραμματέας του κυρίου Πράις. 949 01:07:20,132 --> 01:07:21,829 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. - Το ξέρω. 950 01:07:22,226 --> 01:07:23,957 Πώς είναι το όνομά της; - Δεν ξέρω το όνομά της. 951 01:07:24,179 --> 01:07:26,565 Για τι θέλετε να μάθετε; - Πρέπει να τη δω. είμαι ένα.. 952 01:07:27,119 --> 01:07:28,277 Είμαι δημοσιογράφος αλλαγών. 953 01:07:28,735 --> 01:07:29,722 Μπορείτε να μάθετε; 954 01:08:04,035 --> 01:08:06,924 Θα ήθελα να δω τη δεσποινίς Γούντγουορθ. - Είναι συνταξιούχος για το βράδυ. 955 01:08:07,512 --> 01:08:09,531 Περιμένετε. Είναι η κυρία που λειτούργησε για τον κ. Πράις; 956 01:08:09,631 --> 01:08:11,401 Είμαι ο άντρας της. Τι θέλεις μαζί της; 957 01:08:11,501 --> 01:08:13,282 Είμαι ρεπόρτερ του The Chronicle. - Κοίτα. 958 01:08:13,492 --> 01:08:15,574 Κάθε μπάτσος στην πόλη έχει ρωτούσα τη γυναίκα μου. 959 01:08:15,767 --> 01:08:17,236 Το τηλέφωνο χτυπάει όλη μέρα. 960 01:08:17,445 --> 01:08:19,473 Της μιλάνε μέχρι εκείνη δεν ξέρω τι λέει. 961 01:08:19,573 --> 01:08:21,444 Γιατί να μην της δώσεις ένα διάλειμμα και να επιστρέψω αύριο; 962 01:08:21,544 --> 01:08:23,522 Κύριε, αυτό είναι σημαντικό. Υπάρχει ένας άντρας στη φυλακή. 963 01:08:23,732 --> 01:08:25,183 Θα είναι και αύριο στη φυλακή. 964 01:08:25,724 --> 01:08:27,124 Μπορεί να σημαίνει τη ζωή αυτού του ανθρώπου.. 965 01:08:27,224 --> 01:08:29,269 Και το μόνο που θέλω είναι ένα λεπτό της εποχής της κυρίας Woodworth. 966 01:08:29,581 --> 01:08:30,711 Αφήστε τον να μπει, Τζακ. 967 01:08:37,351 --> 01:08:40,145 Κυρία Woodworth, θα είμαι πολύ σύντομη. Πρόκειται για τον Τζεφ Κάνινγκχαμ. 968 01:08:40,983 --> 01:08:42,454 Λες ότι άκουσες καβγά. 969 01:08:43,076 --> 01:08:43,977 Αυτό είναι σωστό. 970 01:08:44,220 --> 01:08:45,827 Φώναζε ύβρεις στον κ. Πράις. 971 01:08:46,509 --> 01:08:50,068 Ενώ ο Κάνινγκχαμ βρισκόταν στο κ. Πράις γραφείου Ο κ. Πράις πήρε ένα τηλεφώνημα, σωστά; 972 01:08:50,906 --> 01:08:52,376 Είχε καμιά δεκαριά κλήσεις. 973 01:08:54,879 --> 01:08:57,986 Δεν τηλεφώνησες στον κ. Πράις στην ενδοεπικοινωνία; ενώ ο Κάνινγκχαμ ήταν εκεί; 974 01:09:00,020 --> 01:09:00,941 Ναι, το έκανα. 975 01:09:02,489 --> 01:09:04,513 Είναι σημαντικό αυτό; - Μπορεί να αποδειχθεί ζωτικής σημασίας. 976 01:09:05,218 --> 01:09:06,348 Ποιος ήταν αυτός που τηλεφώνησε; 977 01:09:07,945 --> 01:09:08,956 Άσε με να σκεφτώ. 978 01:09:10,097 --> 01:09:11,055 Προσπαθήστε να θυμάστε. 979 01:09:11,366 --> 01:09:13,360 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε αυτόν αν δεν το θέλεις. 980 01:09:13,460 --> 01:09:15,068 Δεν είναι αστυνομία. - Είναι η δουλειά μου. 981 01:09:15,685 --> 01:09:17,747 Ήταν άντρας ή γυναίκα που τηλεφώνησε; 982 01:09:19,591 --> 01:09:21,359 Ω.. ήταν γυναίκα. 983 01:09:24,187 --> 01:09:25,418 Πώς ήταν το όνομά της; 984 01:09:29,859 --> 01:09:31,304 Προσπάθησε να σκεφτείς. Πρέπει να μάθω. 985 01:09:31,404 --> 01:09:32,562 Γιατί; Τι είναι η βιασύνη; 986 01:09:33,640 --> 01:09:35,199 Πρέπει να κάνω την πρωινή έκδοση. 987 01:09:36,095 --> 01:09:38,323 Ματιά. Η γυναίκα σου προσπαθεί συνεργάζονται. Γιατί δεν πρέπει; 988 01:09:38,423 --> 01:09:40,342 Γουίτιερ .. Μπέλτσον; 989 01:09:41,440 --> 01:09:42,422 Ο Κάρλσον; 990 01:09:47,480 --> 01:09:48,537 Barkley. 991 01:09:50,427 --> 01:09:52,351 Τζι. Είναι ακριβώς πάνω στο άκρη της γλώσσας μου. 992 01:09:54,102 --> 01:09:55,690 Δεν έστειλες ποτέ δημοσιογράφο; Είναι αυτό; 993 01:09:56,929 --> 01:09:58,059 Αυτό κατάλαβα. 994 01:09:59,334 --> 01:10:00,682 Όχι. Στέλνεις την αστυνομία. 995 01:10:01,369 --> 01:10:02,430 Θα τον κρατήσω εδώ. 996 01:10:03,970 --> 01:10:05,676 Ναι. Θα είναι απόλαυση. 997 01:10:08,503 --> 01:10:10,054 Ω, ξέρω. Φυσικά. 998 01:10:11,042 --> 01:10:12,293 Helen Bailey. 999 01:10:13,089 --> 01:10:14,614 Αυτό είναι το όνομα: Helen Bailey. 1000 01:10:19,034 --> 01:10:20,135 Την είδες ποτέ; 1001 01:10:20,378 --> 01:10:22,895 Όχι. Αλλά κάλεσε τρεις ή τέσσερις φορές την εβδομάδα. 1002 01:10:23,863 --> 01:10:26,009 Helen Bailey. Φυσικά. 1003 01:10:27,262 --> 01:10:27,963 Ευχαριστώ. 1004 01:10:28,675 --> 01:10:29,805 Έχετε βοηθήσει πολύ. 1005 01:10:31,722 --> 01:10:33,501 Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ πριν φύγεις; 1006 01:10:33,601 --> 01:10:35,738 Όχι ευχαριστώ. βιάζομαι. - Δεν χρειάζεται να βιαστείς. 1007 01:10:36,484 --> 01:10:38,043 Το Chronicle δεν έχει πρωινή έκδοση. 1008 01:10:38,249 --> 01:10:39,121 Δεν το έκανε ποτέ. 1009 01:10:40,348 --> 01:10:41,170 Κάτσε κάτω. 1010 01:10:45,524 --> 01:10:46,212 Συγνώμη. 1011 01:11:45,941 --> 01:11:48,005 "Όταν ακούς τον τόνο η ώρα θα είναι 9:15." 1012 01:11:55,081 --> 01:11:56,149 [Βομβητής] 1013 01:12:02,364 --> 01:12:03,267 Μάικ. 1014 01:12:03,645 --> 01:12:05,377 Είμαι τόσο χαρούμενος. - Γεια σου, Πόλα. 1015 01:12:08,577 --> 01:12:11,779 Ήμουν ξέφρενη όλη τη νύχτα ανησυχώντας. Οπου ήσουν; Τι έκανες; 1016 01:12:12,230 --> 01:12:13,017 Σκέψη. 1017 01:12:13,575 --> 01:12:14,421 Ω μη. 1018 01:12:15,037 --> 01:12:16,167 Μην το σκέφτεσαι. 1019 01:12:16,392 --> 01:12:17,665 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1020 01:12:18,712 --> 01:12:20,586 Θα φύγουμε από αυτή την πόλη σε μερικές ώρες. 1021 01:12:21,065 --> 01:12:22,357 Θα σου φτιάξω έναν καφέ. 1022 01:12:24,477 --> 01:12:26,188 Πήγα να δω το Κάνινγκχαμ χθες. 1023 01:12:31,515 --> 01:12:32,818 Είναι σε άσχημη θέση. 1024 01:12:33,578 --> 01:12:34,765 Α, θα ξεφύγει από αυτό. 1025 01:12:34,973 --> 01:12:36,189 Άλλωστε είναι αθώος. 1026 01:12:36,633 --> 01:12:37,963 Το να το αποδεικνύεις είναι κάτι άλλο. 1027 01:12:39,457 --> 01:12:40,838 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 1028 01:12:41,071 --> 01:12:42,178 μπορώ να ομολογήσω. 1029 01:12:42,551 --> 01:12:43,959 Όχι, Μάικ. Δεν μπορώ να σε αφήσω. 1030 01:12:46,236 --> 01:12:47,452 Πρέπει να μας σκεφτούμε. 1031 01:12:54,197 --> 01:12:54,966 Πόλα. 1032 01:12:55,269 --> 01:12:56,141 Ναι, αγάπη μου; 1033 01:12:56,592 --> 01:12:58,428 Ξέρεις καλά αυτή την πόλη. 1034 01:12:59,227 --> 01:13:00,046 Μερικοί. 1035 01:13:01,348 --> 01:13:02,741 Ξέρετε μια γυναίκα με το όνομα.. 1036 01:13:03,620 --> 01:13:04,492 Helen Bailey; 1037 01:13:07,011 --> 01:13:07,816 Όχι. 1038 01:13:10,507 --> 01:13:12,429 Όχι. Δεν θυμάμαι το όνομά της. 1039 01:14:43,598 --> 01:14:45,033 Γιατί ρωτάς για αυτήν; 1040 01:14:47,836 --> 01:14:49,478 ΠΟΥ; - Έλεν Μπέιλι. 1041 01:14:51,742 --> 01:14:52,618 Κανένας λόγος. 1042 01:14:52,935 --> 01:14:54,886 Μόνο που ήταν φίλη του Price. 1043 01:15:04,741 --> 01:15:05,699 Πώς το ξέρεις; 1044 01:15:07,575 --> 01:15:09,020 Ήταν στην εφημερίδα σήμερα το πρωί. 1045 01:15:11,804 --> 01:15:15,841 Η γραμματέας του Πράις μίλησε με τη δεσποινίς Μπέιλι πολλές φορές αλλά ισχυρίζεται ότι δεν την είδε ποτέ. 1046 01:15:28,737 --> 01:15:29,483 Ωραιότατος. 1047 01:15:32,222 --> 01:15:35,234 Πρέπει να πάω στη Λα Παλόμα και να παραλάβω την τελευταία μου επιταγή. 1048 01:15:38,054 --> 01:15:39,556 Θα χρειαστούμε κάθε σεντ των χρημάτων. 1049 01:15:44,626 --> 01:15:45,706 Μικρόφωνο. Λυπάμαι. 1050 01:15:46,656 --> 01:15:47,643 Θα πάρω άλλο. 1051 01:15:47,958 --> 01:15:48,920 Τρέχεις μαζί. 1052 01:15:55,058 --> 01:15:56,174 Θα επιστρέψω αμέσως. 1053 01:15:57,410 --> 01:15:58,810 Τώρα, μην ξαναφύγεις. 1054 01:16:00,195 --> 01:16:00,924 Δεν θα το κάνω. 1055 01:18:17,330 --> 01:18:18,384 Άνοιξέ το, Πάουλα. 1056 01:18:25,249 --> 01:18:25,978 Ανοίξτε το. 1057 01:18:34,081 --> 01:18:36,328 Θα με άφηνες να συνεχίσω πιστεύοντας ότι τον σκότωσα. 1058 01:18:37,677 --> 01:18:38,915 Έπρεπε να σε κρατήσω. 1059 01:18:40,318 --> 01:18:41,248 Τον σκότωσες. 1060 01:18:43,154 --> 01:18:43,912 Για αυτό. 1061 01:18:45,254 --> 01:18:46,596 Ήταν είτε Price είτε εσύ. 1062 01:18:47,426 --> 01:18:48,556 Ήθελε να σε σκοτώσει. 1063 01:18:49,033 --> 01:18:49,905 Αφήστε να καείτε. 1064 01:18:50,451 --> 01:18:51,838 Έτσι θα νόμιζαν ότι ήταν αυτός. 1065 01:18:51,938 --> 01:18:53,502 Θα πονούσε λιγότερο έτσι. 1066 01:18:54,793 --> 01:18:56,238 Δεν μπορούσα να στο πω πριν, Μάικ. 1067 01:18:56,549 --> 01:18:57,793 Φοβόμουν ότι θα σε έχανα. 1068 01:18:58,936 --> 01:19:01,699 Δεν με ένοιαζε τι ήσουν ή τι έκανες πριν γνωριστούμε. 1069 01:19:02,077 --> 01:19:03,008 Άκουσέ με. 1070 01:19:03,925 --> 01:19:05,128 Γνωριστήκαμε από τύχη. 1071 01:19:05,670 --> 01:19:07,014 Είχαμε λίγες ώρες. 1072 01:19:10,027 --> 01:19:12,147 Ανήκουμε ο ένας στον άλλο, Μάικ. Το ξέρεις αυτό. 1073 01:19:12,832 --> 01:19:13,630 Σίγουρος. 1074 01:19:14,953 --> 01:19:17,003 Το ήθελα περισσότερο έτσι από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 1075 01:19:18,410 --> 01:19:19,637 Αλλά δεν είναι καλό, Paula. 1076 01:19:20,705 --> 01:19:21,737 Μικρόφωνο. 1077 01:19:22,983 --> 01:19:24,058 Μικρόφωνο. Άκουσέ με. 1078 01:19:24,555 --> 01:19:26,518 Μπορούμε να φύγουμε .. οπουδήποτε. 1079 01:19:27,410 --> 01:19:28,827 Όλα αυτά τα χρήματα είναι δικά μας. 1080 01:19:29,377 --> 01:19:31,170 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 1081 01:19:44,475 --> 01:19:45,726 Τι γίνεται με το Κάνινγκχαμ; 1082 01:19:46,229 --> 01:19:48,331 Θα τον άφηνες να πεθάνει κάτι που δεν έκανε; 1083 01:19:51,645 --> 01:19:53,032 Θα μπορούσαμε να του δώσουμε έναν καλό δικηγόρο. 1084 01:19:53,814 --> 01:19:55,192 Δεν είναι καλό, Paula. 1085 01:19:57,195 --> 01:19:58,735 Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό. 1086 01:20:01,265 --> 01:20:03,025 Περίμενα πολύ, Μάικ. 1087 01:20:03,841 --> 01:20:06,001 Δεν ξέρεις τι είναι φορέστε τα ρούχα κάποιου άλλου. 1088 01:20:06,249 --> 01:20:07,894 Να πρέπει να χαμογελάς όταν δεν το θέλεις. 1089 01:20:08,181 --> 01:20:08,939 0h, Mike. 1090 01:20:09,599 --> 01:20:11,837 Αν σε ήξερα πριν γνωρίσω τον Πράις. 1091 01:20:25,392 --> 01:20:26,977 Τότε αυτό είναι αντίο, Μάικ. 1092 01:20:52,370 --> 01:20:53,014 Μικρόφωνο. 1093 01:20:53,599 --> 01:20:54,461 Βοηθήστε με. 1094 01:20:55,027 --> 01:20:56,263 Φοβάμαι, Μάικ. 1095 01:20:57,451 --> 01:20:58,523 Είναι εκεί έξω. 1096 01:21:05,375 --> 01:21:06,651 Τους είπες. 1097 01:21:55,384 --> 01:21:56,955 Θα λάβετε μια μεγάλη ανταμοιβή για αυτό. 1098 01:21:59,346 --> 01:22:00,333 Το κρατάς. 1099 01:22:20,927 --> 01:22:21,945 --(sd)-