1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από - Bokutox - www.YIFY-TORRENTS.com 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 Γεια σας. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Με λένε Φόρεστ. Forrest Gump. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Θέλετε μια σοκολάτα; 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Θα μπορούσα να φάω περίπου ενάμισι εκατομμύριο από αυτά. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Πάντα έλεγε η μαμά μου η ζωή ήταν σαν ένα κουτί σοκολάτες. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα πάρεις. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 Αυτά πρέπει να είναι άνετα παπούτσια. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να περπατήσεις όλη μέρα με τέτοια παπούτσια και να μην αισθάνομαι τίποτα. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Μακάρι να είχα τέτοια παπούτσια. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 Πονάνε τα πόδια μου. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Η μαμά πάντα έλεγε ότι υπάρχουν πάρα πολλά 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 θα μπορούσες να πεις για ένα άτομο με τα παπούτσια τους: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Που πάνε, όπου ήταν. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Έχω φορέσει πολλά παπούτσια. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Βάζω στοίχημα αν το σκεφτώ πολύ σκληρά, Θυμάμαι το πρώτο μου ζευγάρι παπούτσια. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Η μαμά είπε ότι θα με πήγαιναν οπουδήποτε. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Είπε ότι ήταν τα μαγικά παπούτσια μου. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 Εντάξει, Φόρεστ, μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου τώρα. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Πώς νιώθουν αυτοί; 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Τα πόδια του είναι δυνατά, κυρία Γκαμπ, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 τόσο δυνατό όσο έχω δει ποτέ, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 αλλά η πλάτη του είναι τόσο στραβή ως πολιτικός. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Αλλά θα τον ισιώσουμε αμέσως, τώρα, δεν είμαστε, Φόρεστ; 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Φόρεστ! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 Τώρα, όταν ήμουν μωρό, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Η μαμά μου έδωσε το όνομά της ο μεγάλος ήρωας του Εμφυλίου, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 Στρατηγός Νέιθαν Μπέντφορντ Φόρεστ. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Είπε ότι είχαμε σχέση μαζί του κατά κάποιο τρόπο. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 Και αυτό που έκανε ήταν, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 ξεκίνησε αυτό το κλαμπ που ονομάζεται η Κου Κλουξ Κλαν. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 Όλοι θα ντυθούν με τις ρόμπες τους και τα σεντόνια τους 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 και ενεργούν σαν ένα μάτσο φαντάσματα ή τρομακτικά ή κάτι τέτοιο. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 Έβαλαν ακόμη και σεντόνια στα άλογά τους και να κάνουν βόλτα. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 Και τέλος πάντων, έτσι πήρα το όνομά μου, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrest Gump. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Η μαμά είπε ότι το μέρος "Forrest". 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 ήταν να μου το θυμίζει μερικές φορές όλοι κάνουμε πράγματα που, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 Λοιπόν, δεν έχει νόημα. 42 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 Εντάξει... Πάρ'το, πάρε... 43 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Περίμενε, είναι έτσι; Υπομονή. 44 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 Εντάξει... 45 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 Τι κοιτάτε όλοι επίμονα; 46 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 Δεν έχετε δει ποτέ αγοράκι με τιράντες στα πόδια του πριν; 47 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Μην αφήσεις ποτέ κανέναν να σου πει είναι καλύτεροι από σένα, Φόρεστ. 48 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Αν ήθελε ο Θεός να είμαστε όλοι ίδιοι, 49 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 θα μας είχε δώσει σε όλους τιράντες στα πόδια μας. 50 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 Η μαμά είχε πάντα έναν τρόπο εξηγώντας τα πράγματα 51 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 ώστε να τους καταλάβω. 52 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Ζούσαμε περίπου ένα τέταρτο μίλι εκτός Διαδρομής 17, 53 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 περίπου μισό μίλι από την πόλη Greenbow της Αλαμπάμα. 54 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 Αυτό είναι στην κομητεία του Greenbow. 55 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Το σπίτι μας ήταν στην οικογένεια της μαμάς αφού ο παππούς του παππού της 56 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 είχε έρθει απέναντι από τον ωκεανό πριν από περίπου 1.000 χρόνια, 57 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 κάτι τέτοιο. 58 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Αφού ήμασταν μόνο εγώ και η μαμά και είχαμε όλα αυτά τα άδεια δωμάτια, 59 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Η μαμά αποφάσισε να αφήσει αυτά τα δωμάτια έξω, 60 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 κυρίως σε ανθρώπους που περνούν, 61 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 όπως από, ω, κινητό, Μοντγκόμερι, τέτοια μέρη. 62 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Έτσι πήραμε λεφτά εγώ και η μαμά. 63 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Η μαμά ήταν μια πραγματικά έξυπνη κυρία. 64 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Θυμήσου τι σου είπα, Φόρεστ. Δεν διαφέρεις από οποιονδήποτε άλλον. 65 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Άκουσες τι είπα, Φόρεστ; 66 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Είσαι το ίδιο με όλους τους άλλους. Δεν είσαι διαφορετικός. 67 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Το αγόρι σας είναι διαφορετικό, κυρία Γκαμπ. 68 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Τώρα, το IQ του είναι 75. 69 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 Λοιπόν, είμαστε όλοι διαφορετικοί, κύριε Χάνκοκ. 70 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 Ήθελε να έχω την καλύτερη εκπαίδευση, 71 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 έτσι με πήγε στο το κεντρικό σχολείο της κομητείας Greenbow. 72 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Γνώρισα τον διευθυντή και όλους. 73 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 Θέλω να σου δείξω κάτι, Κυρία Γκαμπ. 74 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 Τώρα, αυτό είναι φυσιολογικό. 75 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Το Forrest είναι ακριβώς εδώ. 76 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Το κράτος απαιτεί ένα ελάχιστο IQ του 80 για να πάει στο δημόσιο σχολείο, κυρία Γκαμπ. 77 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 Θα πρέπει να φύγει σε ειδικό σχολείο. 78 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Τώρα, θα είναι μια χαρά. 79 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Τι σημαίνει, τέλος πάντων, «κανονικό»; 80 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 Μπορεί να είναι λίγο αργός, 81 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 αλλά το αγόρι μου ο Φόρεστ θα το πάρει 82 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 τις ίδιες ευκαιρίες όπως όλοι οι άλλοι. 83 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 Δεν πηγαίνει σε κάποιο ειδικό σχολείο για να μάθετε πώς να ξαναπατάτε τα ελαστικά. 84 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 Μιλάμε για πέντε μικρά σημεία εδώ. 85 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορεί να γίνει. 86 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Είμαστε ένα προοδευτικό σχολικό σύστημα. 87 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Δεν θέλουμε να δούμε κανέναν άφησε πίσω. 88 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 Υπάρχει κύριος Γκαμπ, κυρία Γκαμπ; 89 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 Είναι σε διακοπές. 90 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 Λοιπόν, η μαμά σου σίγουρα νοιάζεται για το σχολείο σου, γιε μου. 91 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Δεν λες πολλά, ε; 92 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 «Επιτέλους, έπρεπε να προσπαθήσει. 93 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 «Φαινόταν εύκολο, αλλά 94 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 «Ω, τι έγινε. 95 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - «Πρώτα, εκεί…» - Μαμά, τι σημαίνει «διακοπές»; 96 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Διακοπές; - Πού πήγε ο μπαμπάς. 97 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Διακοπές είναι όταν πας κάπου 98 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 και δεν επιστρέφεις ποτέ. 99 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 Τέλος πάντων, υποθέτω ότι θα μπορούσες πες μου και η μαμά ήταν μόνη μας. 100 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Αλλά δεν μας πείραξε. Το σπίτι μας δεν ήταν ποτέ άδειο. 101 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Πάντα υπήρχαν άνθρωποι έρχονται και πηγαίνουν. 102 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 Δείπνο. 103 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - Είναι δείπνο, όλοι. Ο Φόρεστ... - Μου, μου. Αυτό σίγουρα φαίνεται ιδιαίτερο. 104 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 Μερικές φορές είχαμε τόσοι πολλοί άνθρωποι μένουν μαζί μας 105 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 ότι κάθε δωμάτιο γέμισε ταξιδιώτες. 106 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Ξέρετε, άνθρωποι που ζουν έξω από τις βαλίτσες τους 107 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 και θήκες καπέλων και θήκες δειγμάτων. 108 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump, ήρθε η ώρα του δείπνου! Ο Φόρεστ... 109 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 Μια φορά, ένας νεαρός έμενε μαζί μας, 110 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 και του είχε μια θήκη κιθάρας. 111 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Φόρεστ! Σου είπα να μην ασχοληθείς αυτός ο ωραίος νεαρός. 112 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 Ω, όχι, δεν πειράζει, κυρία. 113 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Του έδειχνα ένα-δυο πράγματα στην κιθάρα εδώ. 114 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 Εντάξει, αλλά το δείπνο σας είναι έτοιμο αν θέλετε να φάτε. 115 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Ναι, αυτό ακούγεται καλό. Ευχαριστώ, κυρία. 116 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Πες, φίλε, δείξε μου αυτόν τον τρελό μικρή βόλτα που μόλις έκανες εκεί. 117 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Επιβραδύνετε λίγο. 118 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 Μου άρεσε αυτή η κιθάρα. 119 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Ακούστηκε καλό. 120 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Άρχισα να κινούμαι στη μουσική, 121 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 κουνώντας τους γοφούς μου. 122 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 Αυτό το ένα βράδυ, εγώ και η μαμά βγήκαμε για ψώνια, 123 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 και περάσαμε ακριβώς δίπλα Το κατάστημα επίπλων και συσκευών Benson's, 124 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 και μαντέψτε τι; 125 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 Αυτό δεν είναι για τα μάτια των παιδιών. 126 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 Μερικά χρόνια αργότερα, εκείνος ο όμορφος νεαρός 127 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 τον οποίο αποκαλούσαν "Ο Βασιλιάς", 128 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 Λοιπόν, είχε τραγουδήσει πάρα πολλά τραγούδια, 129 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 έπαθε καρδιακή προσβολή, ή κάτι τέτοιο. 130 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι βασιλιάς. 131 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Ξέρεις, είναι αστείο το πώς θυμάσαι κάποια πράγματα, αλλά κάποια πράγματα δεν μπορείς. 132 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς τώρα, Φόρεστ. - Σίγουρα θα το κάνω, μαμά. 133 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 Θυμάμαι τη βόλτα με το λεωφορείο την πρώτη μέρα του σχολείου πολύ καλά. 134 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 Έρχεσαι μαζί; 135 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Η μαμά είπε να μην πάρει βόλτες από αγνώστους. 136 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 Αυτό είναι το λεωφορείο για το σχολείο. 137 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Είμαι ο Φόρεστ. Forrest Gump. 138 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Είμαι η Ντόροθι Χάρις. - Λοιπόν, τώρα δεν είμαστε πια ξένοι. 139 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Αυτή η θέση έχει πιάσει. 140 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Έχει ληφθεί! 141 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ. 142 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 Ξέρεις, είναι αστείο ένας νεαρός άνδρας θυμάται, 143 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 Γιατί δεν θυμάμαι να γεννήθηκα. 144 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 Δεν θυμάμαι τι πήρα για τα πρώτα μου Χριστούγεννα, 145 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 και δεν ξέρω πότε πήγα στο πρώτο μου υπαίθριο πικνίκ. 146 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Θυμάμαι όμως την πρώτη φορά που άκουσα 147 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 η πιο γλυκιά φωνή στον κόσμο. 148 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 Μπορείτε να καθίσετε εδώ αν θέλετε. 149 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Δεν είχα δει ποτέ τίποτα τόσο όμορφη στη ζωή μου. 150 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 Ήταν σαν άγγελος. 151 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 Λοιπόν, θα καθίσεις; ή δεν είσαι; 152 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Τι συμβαίνει με τα πόδια σας; 153 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Τίποτα απολύτως, ευχαριστώ. Τα πόδια μου είναι καλά και κομψά. 154 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Μόλις κάθισα δίπλα της σε εκείνο το λεωφορείο 155 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 και είχε μια συνομιλία μέχρι το σχολείο. 156 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ...η πλάτη μου είναι στραβή σαν ένα ερωτηματικό. 157 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Αυτά θα με κάνουν... 158 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 Και δίπλα στη μαμά, κανείς ποτέ μου μίλησε ή μου έκανε ερωτήσεις. 159 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Είσαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο; 160 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Η μαμά λέει, "Ο ηλίθιος είναι όσο ηλίθιος". 161 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Είμαι η Τζένη. - Είμαι ο Φόρεστ. Forrest Gump. 162 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 Από εκείνη την ημέρα, ήμασταν πάντα μαζί. 163 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Η Τζένη κι εγώ ήμασταν σαν μπιζέλια και καρότα. 164 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Μου έμαθε πώς να σκαρφαλώνω. 165 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Έλα, Forrest, μπορείς να το κάνεις. 166 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 Της έδειξα πώς να κουνιέται. 167 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "... ένα καλό μαϊμουδάκι και..." 168 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 Με βοήθησε να μάθω να διαβάζω, και της έδειξα πώς να κάνει κούνια. 169 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Μερικές φορές απλώς καθόμασταν έξω και περίμενε τα αστέρια. 170 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Η μαμά θα ανησυχεί για μένα. - Μείνε λίγο ακόμα. 171 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 Για κάποιο λόγο, Η Τζένη δεν ήθελε ποτέ να πάει σπίτι. 172 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 Εντάξει, Τζένη, θα μείνω. 173 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 Ήταν η πιο ιδιαίτερη φίλη μου. 174 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 Ο μοναδικός μου φίλος. 175 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Τώρα, η μαμά μου πάντα μου το έλεγε αυτό θαύματα γίνονται κάθε μέρα. 176 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Μερικοί άνθρωποι δεν το πιστεύουν, αλλά το κάνουν. 177 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Γεια, ομοίωμα! 178 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Είσαι καθυστερημένος ή απλά ηλίθιος; 179 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "Κοίτα, είμαι ο Φόρεστ Γκιμπ." Απλώς φύγε, Φόρεστ. 180 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Τρέξε, Φόρεστ! Δραπετεύω! Βιασύνη! 181 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Πάρε τα ποδήλατα! Κάνε γρήγορα! Ας τον πάρουμε! 182 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Έλα! - Πρόσεχε, ανδρείκελο, ερχόμαστε! 183 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Θα σε πάρουμε! 184 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Τρέξε, Φόρεστ, τρέξε! Τρέξε, Φόρεστ! 185 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Γύρνα εδώ, εσύ! 186 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Τρέξε, Φόρεστ! 187 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 Τρέξιμο! 188 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 Τώρα, δεν θα το πιστεύετε αν σου έλεγα, 189 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 αλλά μπορώ να τρέξω όπως φυσάει ο άνεμος. 190 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 Από εκείνη την ημέρα, αν πήγαινα κάπου, 191 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 έτρεχα! 192 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 Φεύγει μακριά! Σταμάτα τον! 193 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 Αυτό το αγόρι είναι σίγουρα ανόητο. 194 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 Τώρα, θυμήσου πώς σου το είπα 195 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Η Τζένη δεν φαινόταν ποτέ να θελεις να πας σπιτι? 196 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 Λοιπόν, ζούσε σε ένα σπίτι που ήταν τόσο παλιά όσο η Αλαμπάμα. 197 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Η μαμά της είχε ανέβει στον παράδεισο όταν ήταν πέντε, 198 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 και ο μπαμπάς της ήταν κάποιου είδους αγρότης. 199 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Θήλυ ζώων τινών; 200 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Ήταν ένας πολύ αγαπητός άνθρωπος. 201 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Πάντα φιλιόταν και άγγιζε αυτήν και τις αδερφές της. 202 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 Και μετά αυτή τη φορά, Η Τζένη δεν ήταν στο λεωφορείο για να πάει σχολείο. 203 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Τζένη γιατί δεν ήρθες στο σχολείο σήμερα; 204 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Ο μπαμπάς παίρνει έναν υπνάκο. 205 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 Θήλυ ζώων τινών! - Έλα! 206 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 Τζένη, πού έτρεξες; 207 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Καλύτερα να γυρίσεις εδώ, κορίτσι! 208 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 Που είσαι; 209 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Θήλυ ζώων τινών! Θήλυ ζώων τινών! Που είσαι; 210 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Θήλυ ζώων τινών! 211 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Προσευχήσου μαζί μου, Φόρεστ. Προσευχήσου μαζί μου. 212 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 Θήλυ ζώων τινών! 213 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Θεέ μου, κάνε με πουλί για να μπορώ να πετάξω μακριά, 214 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 μακριά, πολύ μακριά από εδώ. 215 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Θεέ μου, κάνε με πουλί για να μπορώ να πετάξω μακριά, 216 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 μακριά, πολύ μακριά από εδώ. 217 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 Πάντα έλεγε η μαμά ότι ο Θεός είναι μυστηριώδης. 218 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Θήλυ ζώων τινών! 219 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 Δεν μετέτρεψε την Τζένη σε πουλί εκείνη τη μέρα. 220 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Καλύτερα να γυρίσεις εδώ! 221 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 Αντίθετα, 222 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 έβαλε την αστυνομία να πει ότι η Τζένι δεν το έκανε δεν πρέπει να μείνω άλλο σε αυτό το σπίτι. 223 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 Πήγε να ζήσει με τη γιαγιά της λίγο πιο πάνω στη λεωφόρο Creekmore, 224 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 που με έκανε χαρούμενο, γιατί ήταν τόσο κοντά. 225 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Κάποια βράδια, η Τζένη έβγαινε κρυφά έξω και έλα στο σπίτι μου, 226 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 απλά επειδή είπε ότι φοβόταν. 227 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Φοβάμαι τι, δεν ξέρω, 228 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 αλλά νομίζω ότι ήταν ο σκύλος της γιαγιάς της. 229 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 Ήταν κακός σκύλος. 230 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 Τέλος πάντων, η Τζένη κι εγώ ήμασταν οι καλύτερες φίλες 231 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 μέχρι το λύκειο. 232 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Γεια, ανόητη! - Παράτα το! 233 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Τρέξε, Φόρεστ, τρέξε! - Γεια σου, 234 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 με άκουσες ηλίθιε; 235 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Τρέξε, Φόρεστ! - Έλα, μπες στο φορτηγό! 236 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 Μπείτε στο φορτηγό! Ας το μετακινήσουμε! 237 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Έλα, ξεφεύγει! Μετακινήστε το! 238 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Τρέξε, Φόρεστ! Τρέξιμο! 239 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 Καλύτερα να τρέχεις, ηλίθιε! Έλα, ανδρείκελο! 240 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Σύρετε τον κώλο, ανδρείκελο! - Ναι, καλύτερα να τρέξεις! 241 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Λαγός! 242 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 Ναι! 243 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Πάω! Πάω! Πάω! 244 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Τρέξε, Φόρεστ! 245 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Τώρα, ήταν παλιά, Έτρεξα να φτάσω εκεί που πήγαινα, 246 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν πάρε με οπουδήποτε. 247 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Ότι υπάρχει ο Φόρεστ Γκαμπ, κόουτς. 248 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Απλά ένας ντόπιος ηλίθιος. 249 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 Και μπορείς να το πιστέψεις; Πρέπει να πάω και στο κολέγιο. 250 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Φόρεστ! Φόρεστ! Τρέξιμο! 251 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - Εντάξει! -Τρέξε! 252 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Τρέξε, ηλίθιε! Τρέξιμο! 253 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Εσύ ρε τσούλα! Τρέξιμο! Πάω! Τρέξιμο! 254 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 Όχι! Σειρά! Πάω! 255 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 Πρέπει να είναι ο πιο ηλίθιος γιος μιας σκύλας ζωντανός, 256 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 αλλά σίγουρα είναι γρήγορος! 257 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 Τώρα, ίσως είμαι μόνο εγώ, αλλά το κολέγιο ήταν πολύ μπερδεμένες στιγμές. 258 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Ομοσπονδιακά στρατεύματα που επιβάλλουν δικαστική απόφαση 259 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 ενσωμάτωσε το Πανεπιστήμιο της Αλαμπάμα σήμερα. 260 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 Δύο νέγροι έγιναν δεκτοί, 261 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 αλλά μόνο μετά τον κυβερνήτη Τζορτζ Γουάλας είχε πραγματοποιήσει τη συμβολική απειλή του 262 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 να σταθεί στην πόρτα του σχολείου. 263 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 Κυβερνήτης Wallace, Το παίρνω από αυτή τη δήλωση, ότι... 264 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Κόμη, τι συμβαίνει; 265 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Οι Coons προσπαθούν να μπουν στο σχολείο. - Κουνς; 266 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Όταν τα ρακούν προσπαθούν να πάρουν στην πίσω βεράντα μας, 267 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Μαμά απλά διώξε τους με μια σκούπα. 268 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Όχι ρακούν, ηλίθιε, νέγροι, και θέλουν να πάνε σχολείο μαζί μας. 269 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 Μαζί μας; Το κάνουν; 270 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 Λίγο μετά ο Κυβερνήτης Ο Γουάλας είχε πραγματοποιήσει την υπόσχεσή του 271 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 να φράξει την πόρτα, 272 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 Πρόεδρος Κένεντι διέταξε ο υπουργός Άμυνας 273 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 στη συνέχεια να χρησιμοποιήσει στρατιωτική δύναμη. 274 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Εδώ, με βιντεοκασέτα, είναι η συνάντηση του στρατηγού Γκράχαμ, 275 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 διοικητής της Εθνικής Φρουράς, και τον κυβερνήτη Wallace. 276 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ...γιατί αυτοί οι Εθνοφύλακες είναι εδώ σήμερα 277 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 ως ομοσπονδιακοί στρατιώτες για τους Αλαμπάμαν. 278 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 Ζουν μέσα στα σύνορά μας, είναι όλοι αδέρφια μας. 279 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Κερδίζουμε σε αυτόν τον αγώνα, 280 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 γιατί ξυπνάμε τον αμερικανικό λαό 281 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 για τους κινδύνους που έχουμε μιλήσει περίπου τόσες φορές, 282 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 τόσο εμφανής σήμερα, η τάση προς στρατιωτική δικτατορία σε αυτή τη χώρα. 283 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 Και έτσι, στο τέλος της ημέρας, το Πανεπιστήμιο της Αλαμπάμα 284 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 στην Tuscaloosa είχε καταργηθεί ο διαχωρισμός 285 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 και μαθητές Τζίμι Χουντ και η Βίβιαν Μαλόουν 286 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 είχε εγγραφεί για καλοκαιρινά μαθήματα. 287 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Κυρία, ρίξατε το βιβλίο σας. Κυρία... 288 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 Ο κυβερνήτης Wallace έκανε τι υποσχέθηκε να κάνει. 289 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Βρισκόμενοι στην πανεπιστημιούπολη της Tuscaloosa, εμπόδισε τον όχλο να μαζευτεί... 290 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Πες, δεν ήταν ο Γκαμπ; 291 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Μπα, δεν θα μπορούσε να είναι. - Ήταν σίγουρο ότι ήταν. 292 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 Λίγα χρόνια αργότερα, εκείνο το θυμωμένο ανθρωπάκι 293 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 στην πόρτα του σχολείου σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα 294 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 και έθεσε υποψηφιότητα για πρόεδρος. 295 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Αλλά κάποιος νόμιζε ότι δεν ήταν. 296 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Αλλά δεν πέθανε. 297 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 Το λεωφορείο μου είναι εδώ. 298 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - Είναι το νούμερο εννέα; - Όχι, είναι το νούμερο τέσσερα. 299 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Ήταν ωραίο να σου μιλήσω. 300 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Θυμάμαι όταν συνέβη αυτό, όταν ο Γουάλας πυροβολήθηκε. 301 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Ήμουν στο κολέγιο. 302 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 πήγες σε κολέγιο θηλέων; 303 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 ή σε ένα κολέγιο για κορίτσια και αγόρια; 304 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 Ήταν από κοινού. 305 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 Γιατί η Τζένη πήγε σε ένα κολέγιο Δεν μπορούσα να πάω. 306 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 Ήταν ένα κολέγιο μόνο για κορίτσια. 307 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Αλλά θα πήγαινα να την επισκεφτώ κάθε ευκαιρία που είχα. 308 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 Αυτό πονάει. 309 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Φόρεστ! Φόρεστ! 310 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Φόρεστ, σταμάτα! Σταμάτα το! Ιησούς! 311 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 Τι κάνεις; 312 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - Σε πλήγωνε. - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 313 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Όχι, δεν είναι! Πήγαινε εκεί! - Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; 314 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Μπίλι, συγγνώμη. - Τι στο διάολο; 315 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Απλά φύγε από κοντά μου! - Μην... 316 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Μην πας! Μπίλι, περίμενε λίγο! - Φύγε από κοντά μου. 317 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 Δεν ξέρει καλύτερα! 318 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forrest, γιατί το έκανες αυτό; 319 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Σου έφερα λίγη σοκολάτα. 320 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 λυπάμαι. 321 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - Θα πάω πίσω στο κολέγιο μου τώρα. - Φόρεστ... 322 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Κοιτάξτε σας. 323 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 Ερχομαι. Ερχομαι. 324 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Αυτό είναι το δωμάτιό σας; - Σσς! 325 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Ονειρεύεσαι ποτέ Φόρεστ, 326 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 για το ποιος θα είσαι; 327 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Ποιος θα γίνω; - Ναι. 328 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 Δεν θα γίνω εγώ; 329 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 Λοιπόν, θα είσαι πάντα εσύ, απλά ένα άλλο είδος σου. 330 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 Ξέρεις; Θέλω να γίνω διάσημος. 331 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Θέλω να γίνω τραγουδίστρια όπως η Joan Baez. 332 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Θέλω απλώς να είμαι σε μια άδεια σκηνή 333 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 με την κιθάρα μου, τη φωνή μου. 334 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 Μόνο εγώ. 335 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 Και θέλω να προσεγγίσω κόσμο σε προσωπικό επίπεδο. 336 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 Θέλω να μπορώ να πω πράγματα, μόνο ένας προς έναν. 337 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Έχετε πάει ποτέ με ένα κορίτσι, τον Φόρεστ; 338 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Κάθομαι δίπλα τους στο Σπίτι μου Μαθήματα Οικονομικών όλη την ώρα. 339 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Λυπάμαι... Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 340 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 Είναι εντάξει. 341 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - Είναι εντάξει. - Α, ζαλίζομαι. 342 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Βάζω στοίχημα ότι δεν συνέβη ποτέ στο Home Ec. 343 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 Όχι. 344 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Νομίζω ότι κατέστρεψα το μπουρνούζι του συγκάτοικού σας. 345 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 δεν με νοιάζει. Δεν μου αρέσει πάντως. 346 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 347 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 -Τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξιμο! -Τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 348 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 Το κολέγιο έτρεξε πολύ γρήγορα, γιατί έπαιζα πολύ ποδόσφαιρο. 349 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 Με έβαλαν ακόμη και σε κάτι κάλεσε την ομάδα της All-America, 350 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 όπου θα συναντήσετε ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 351 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 Ο Πρόεδρος Κένεντι συναντήθηκε με το Συλλογικό 352 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 Παναμερικανική ομάδα ποδοσφαίρου στο Οβάλ Γραφείο σήμερα. 353 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 Τώρα, το πραγματικά καλό σχετικά με τη συνάντηση 354 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών είναι το φαγητό. 355 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 Σε έβαλαν σε αυτό το μικρό δωμάτιο σχεδόν με οτιδήποτε 356 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 θα θέλατε να φάτε ή να πιείτε. 357 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 Και αφού, το νούμερο ένα, Δεν πεινούσα, αλλά διψούσα, 358 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 και το νούμερο δύο, ήταν ελεύθεροι, 359 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Πρέπει να με ήπια περίπου 15 Dr. Peppers. 360 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 Συγχαρητήρια. Πώς νιώθεις να είσαι Παναμερικανός; 361 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 Είναι τιμή, κύριε. 362 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 Συγχαρητήρια. Πώς νιώθεις να είσαι Παναμερικανός; 363 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 Πολύ καλό, κύριε. 364 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 Συγχαρητήρια. Πώς νιώθεις να είσαι Παναμερικανός; 365 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Πολύ καλό, κύριε. 366 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Συγχαρητήρια. Πώς νιώθεις; - Πρέπει να κατουρήσω. 367 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 Πιστεύω είπε έπρεπε «να πάει να κατουρήσει». 368 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 Λίγο αργότερα, χωρίς ιδιαίτερο λόγο, 369 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 κάποιος το πυροβόλησε ωραίος νέος Πρόεδρος, 370 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 όταν επέβαινε στο αυτοκίνητό του. 371 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 Και λίγα χρόνια μετά, κάποιος πυροβόλησε και τον αδερφό του, 372 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 μόνο που ήταν σε μια κουζίνα ξενοδοχείου. 373 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι αδέρφια. 374 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 δεν θα το ήξερα. 375 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Forrest Gump. 376 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 Τώρα μπορείτε να το πιστέψετε; 377 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 Μετά από μόλις πέντε χρόνια παίζοντας ποδόσφαιρο, Πήρα πτυχίο κολεγίου. 378 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Συγχαρητήρια γιε μου. 379 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Η μαμά ήταν τόσο περήφανη. 380 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forrest, είμαι τόσο περήφανος για σένα. Εδώ, θα σας κρατήσω αυτό. 381 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Συγχαρητήρια γιε μου. 382 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Έχετε σκεφτεί στο μέλλον σου; 383 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 Σκέψη; 384 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Γεια σας, είμαι ο Forrest. Forrest Gump. 385 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Κανείς δεν δίνει κουβέντα ποιος είσαι, fuzzball! 386 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Δεν είσαι καν χαμηλού επιπέδου ζωή, σκουλήκι που πιπιλίζει αποβράσματα! 387 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Βγάλε τον χαζό κώλο σου στο λεωφορείο. Τώρα είσαι στο στρατό! 388 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Αυτή η θέση έχει πιάσει. 389 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Λαμβάνονται. 390 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 Στην αρχή, φαινόταν σαν έκανα ένα λάθος, 391 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 βλέποντας πώς ήταν μόνο η ημέρα εισαγωγής μου 392 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 και είχα ήδη φωνάξει. 393 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Μπορείτε να καθίσετε αν θέλετε. 394 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Δεν ήξερα ποιον μπορεί να συναντήσω, ή τι μπορεί να ζητήσουν. 395 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Έχετε πάει ποτέ σε μια πραγματική βάρκα με γαρίδες; 396 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Όχι, αλλά ήμουν σε ένα πραγματικό μεγάλο σκάφος. 397 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 μιλάω για μια βάρκα που πιάνει γαρίδες. 398 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Έχω δουλέψει σε βάρκες με γαρίδες όλη μου τη ζωή. 399 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Ξεκίνησα με το σκάφος του θείου μου, αυτός είναι ο αδερφός της μαμάς μου, 400 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 όταν ήμουν περίπου εννιά. 401 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Απλώς έψαχνα να αγοράσω ένα σκάφος δικό μου και επιλέχθηκα. 402 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Το όνομά μου είναι Benjamin Buford Blue. Οι άνθρωποι με λένε Μπούμπα. 403 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Ακριβώς όπως ένα από αυτά παλιόκοκκινα αγόρια. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 404 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Με λένε Φόρεστ Γκαμπ. Ο κόσμος με αποκαλεί Φόρεστ Γκαμπ. 405 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 Λοιπόν, ο Μπούμπα ήταν από Bayou La Batre, Αλαμπάμα, 406 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 και η μαμά του μαγείρεψε γαρίδες, 407 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 και η μαμά της μπροστά της μαγειρεμένες γαρίδες, 408 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 και η μαμά της πριν από τη μαμά της μαγειρεμένες γαρίδες επίσης. 409 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Η οικογένεια του Μπούμπα ήξερε τα πάντα 410 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 έπρεπε να ξέρει σχετικά με την επιχείρηση γαρίδας. 411 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζω σχετικά με την επιχείρηση γαρίδας. 412 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 Στην πραγματικότητα, μπαίνω την επιχείρηση γαρίδας για τον εαυτό μου 413 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 αφού βγω από τον στρατό. 414 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 Καλά. 415 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Γκαμπ! Ποιος είναι ο μοναδικός σου σκοπός σε αυτόν τον στρατό; 416 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Να κάνω ό,τι μου πεις, Λοχία τρυπάνι! 417 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 Ο Θεός ανάθεμα, Γκαμπ! Είσαι μια θεϊκή ιδιοφυΐα! 418 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 Αυτή είναι η πιο σημαντική απάντηση έχω ακούσει ποτέ. 419 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Πρέπει να έχετε ένα θεό IQ 160! 420 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Είσαι προικισμένος, Private Gump! 421 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Ακούστε, άνθρωποι! 422 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 Τώρα, για κάποιο λόγο, ταιριάζω ο Στρατός σαν ένα από αυτά στρογγυλά μανταλάκια. 423 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 Δεν είναι πραγματικά δύσκολο. 424 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Απλώς φτιάχνεις το κρεβάτι σου πραγματικά τακτοποιημένο και θυμήσου να στέκεσαι όρθιος, 425 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 και απαντάτε πάντα σε κάθε ερώτηση με, "Ναι, λοχία τρυπάνι!" 426 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 Είναι σαφές αυτό; 427 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Ναι, λοχία τρυπάνι! - Ναι, λοχία τρυπάνι! 428 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Αυτό που κάνεις είναι, απλώς σέρνεις τα δίχτυα σας στο κάτω μέρος. 429 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 Σε μια καλή μέρα, μπορείτε να προλάβετε 100 κιλά γαρίδες. 430 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Αν όλα πάνε καλά, δύο άντρες γαρίδες 10 ώρες, 431 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 λιγότερα όσα ξοδεύετε για βενζίνη, μπορείτε... 432 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Τελείωσε, λοχία τρυπάνι! - Γκαμπ! 433 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 Γιατί έβαλες αυτό το όπλο τόσο γρήγορα μαζί, Γκαμπ; 434 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Μου το είπες, λοχία τρυπάνι. 435 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Ιησούς Χ. Χριστός, αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ εταιρείας. 436 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Αν δεν γινόταν χαμός ενός τόσο καταραμένου καλού στρατευμένου, 437 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Θα σας συνιστούσα για OCS, Private Gump. 438 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 Θα είσαι ένας στρατηγός κάποια μέρα, Γκαμπ. 439 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Τώρα, αποσυναρμολογήστε το όπλο σας και συνεχίστε! 440 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 Τέλος πάντων, όπως έλεγα, οι γαρίδες είναι ο καρπός της θάλασσας. 441 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Μπορείτε να το κάνετε μπάρμπεκιου, βράστε το, ψήστε το, ψήστε το, σοτάρετε. 442 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Υπάρχουν κεμπάπ γαρίδας, κρεολικές γαρίδες... 443 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ...γαρίδα γαρίδα, τηγανητό, τηγανητό, stir fried. 444 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Υπάρχουν γαρίδες ανανά, γαρίδες λεμονιού, 445 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 γαρίδες καρύδας, γαρίδες πιπεριάς... 446 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ...γαριδόσουπα, γαρίδα στιφάδο, γαριδοσαλάτα, γαρίδες και πατάτες, 447 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 μπιφτέκι με γαρίδες, σάντουιτς με γαρίδες... 448 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 Αυτό είναι... Αυτό είναι περίπου. 449 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 Νύχτα στον στρατό είναι μια μοναχική εποχή. 450 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Ξαπλώναμε εκεί στις κουκέτες μας και θα μου έλειπε η μαμά μου. 451 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 Και θα μου έλειπε η Τζένη. 452 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Γεια, Γκαμπ, πάρε τα βυζιά πάνω της! 453 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Αποδείχθηκε ότι η Τζένη είχε μπει μέσα τελείωσε κάποιο πρόβλημα 454 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 μερικές φωτογραφίες της με το κολεγιακό της πουλόβερ, 455 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 και την πέταξαν έξω από το σχολείο. 456 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Αλλά αυτό δεν ήταν κακό, 457 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 γιατί ένας άνθρωπος που κατέχει ένα θέατρο στο Μέμφις του Τενεσί, 458 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 είδε αυτές τις φωτογραφίες και πρόσφερε την Τζένη μια δουλειά τραγουδώντας σε μια παράσταση. 459 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 Η πρώτη ευκαιρία που είχα, 460 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Πήρα το λεωφορείο για το Μέμφις να τη δει να παίζει σε εκείνη την παράσταση. 461 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 Αυτό ήταν το Amber, Amber Flame. 462 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Δώστε της ένα μεγάλο χέρι, παιδιά. Καλή δουλειά, Άμπερ. 463 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 Και τώρα, για να ακούσετε και ευχαρίστηση θέασης, 464 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 απευθείας από Χόλιγουντ, Καλιφόρνια, η δική μας ομορφιά beatnik, 465 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 ας δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα στον λαχταριστό Bobbi Dylan. 466 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 Εντάξει! Μπόμπι! 467 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Το όνειρό της είχε γίνει πραγματικότητα. 468 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 Ήταν λαϊκή τραγουδίστρια. 469 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 Έλα μωρό μου. Ανακινήστε το. Ανακινήστε το, τώρα. 470 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 Ρε φίλε, πάρε της μια φυσαρμόνικα. 471 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 Γεια σου γλυκιά μου, Αυτό δεν είναι ο καπετάνιος καγκουρό. 472 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Γεια σου γλυκιά μου, Έχω κάτι εδώ για σένα. 473 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - Ο Θεός ανάθεμα! - Γεια! Γεια σου! Ηλίθιο τράνταγμα! 474 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Τραγουδάω ένα τραγούδι εδώ. 475 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Polly, φύγε από δω! 476 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Σώπα, εκεί! Μην είσαι τόσο ντροπαλός, γλυκιά μου. 477 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 Ω, σκάσε! 478 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forrest, τι κάνεις εδώ; 479 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 -Τι κάνεις; Γεια σου! 480 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Έλα. -Τι κάνεις; 481 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Φόρεστ, άσε με κάτω! 482 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, Φόρεστ. 483 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να προσπαθείς για να με σώζει όλη την ώρα. 484 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - Προσπαθούσαν να σε αρπάξουν. - Πολλοί προσπαθούν να με αρπάξουν. 485 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Απλά... Δεν μπορείς να κρατήσεις κάνοντας αυτό όλη την ώρα. 486 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. σε αγαπώ. 487 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Forrest, δεν ξέρεις τι είναι αγάπη. 488 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 Θυμάσαι εκείνη την εποχή προσευχηθήκαμε, Φόρεστ; 489 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Προσευχηθήκαμε να με γυρίσει ο Θεός σε ένα πουλί για να πετάξω μακριά, πολύ μακριά; 490 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Ναι, το κάνω. 491 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πετάξω από αυτή τη γέφυρα; 492 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Τι εννοείς Τζένη; 493 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 Τίποτα. 494 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Πρέπει να φύγω από εδώ. 495 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Περίμενε Τζένη... 496 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Φόρεστ, μείνε μακριά μου, εντάξει; Απλώς μείνε μακριά μου, σε παρακαλώ. 497 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Μπορώ να κάνω μια βόλτα; 498 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 Που πας; - Δεν με νοιάζει. 499 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Μπείτε στο φορτηγό. 500 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Λοιπόν, αντίο, Τζένη. 501 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 Με στέλνουν στο Βιετνάμ. 502 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 Είναι όλη αυτή η άλλη χώρα. 503 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Υπομονή για ένα λεπτό. 504 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Άκου, μου υπόσχεσαι κάτι, εντάξει; 505 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Απλώς, αν ποτέ βρεθείτε σε μπελάδες, μην προσπαθείς να είσαι γενναίος. Απλώς τρέχεις, εντάξει; 506 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Απλώς τρέξε μακριά. 507 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 Καλά. 508 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Θήλυ ζώων τινών. 509 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Θα σου γράφω συνέχεια. 510 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 Και κάπως έτσι, είχε φύγει. 511 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Επιστρέφεις ασφαλής κοντά μου, ακούς; 512 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Τώρα, μας είπαν ότι το Βιετνάμ θα ήταν πολύ διαφορετικό 513 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 514 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 Και εκτός από όλα τα κουτάκια μπύρας και το μπάρμπεκιου, ήταν. 515 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Γεια, βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν γαρίδες όλα σε αυτά τα νερά. 516 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 Μου λένε αυτά τα Βιετνάμ είναι καλές γαρίδες. 517 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Ξέρεις, αφού κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο, και αναλαμβάνουμε τα πάντα, 518 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 μπορούμε να πάρουμε αμερικανικές γαρίδες 519 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 να βγει εδώ και γαρίδες αυτά τα νερά. 520 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Απλώς θα γαριδάμε συνέχεια, φίλε. 521 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Τόσες γαρίδες, γιατί, δεν θα το πιστευες. 522 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Πρέπει να είστε τα FNG μου. 523 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Πρωί, κύριε! - Πρωί, κύριε! 524 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Κάτω τα χέρια! Μη με χαιρετάς. 525 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 Υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές σε όλη αυτή την περιοχή 526 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 που θα ήθελε πολύ να γρασάρει έναν αξιωματικό. 527 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Είμαι ο υπολοχαγός Dan Taylor. Καλώς ήρθατε στην Τέταρτη Διμοιρία. 528 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Τι συμβαίνει με τα χείλη σου; 529 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Γεννήθηκα με μεγάλα ούλα, κύριε. 530 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Ναι, καλύτερα να το βάλεις μέσα. Θα το πιάσω σε ένα καλώδιο ταξιδιού. 531 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 Από πού είστε αγόρια στον κόσμο; 532 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Αλαμπάμα, κύριε! - Αλαμπάμα, κύριε! 533 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Εσείς δίδυμοι; 534 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Όχι, δεν είμαστε σχέσεις, κύριε. 535 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Κοίτα, είναι αρκετά βασικό εδώ. 536 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Αν κολλήσεις μαζί μου και μάθε από τα παιδιά 537 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 που ήταν στη χώρα για καιρό, θα είσαι εντάξει. 538 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 Υπάρχει ένα είδος εξοπλισμού GI 539 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 αυτή μπορεί να είναι η διαφορά μεταξύ ένα ζωντανό γρύλισμα και ένα νεκρό γρύλισμα. 540 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Κάλτσες. Σόλα μαξιλαριού, OD green. 541 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Προσπαθήστε και κρατήστε τα πόδια σας στεγνά. 542 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Όταν βγαίνουμε καμπούρες, Θέλω να θυμάστε παιδιά 543 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 να αλλάζουμε τις κάλτσες σου όποτε σταματάμε. 544 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Οι Μεκόνγκ θα φάνε τα πόδια ενός γρυλίσματος ακριβώς από τα πόδια του. 545 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Λοχία Σιμς, ο Θεός ανάθεμα, 546 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 πού είναι αυτό το σχοινί σφεντόνας Σου είπα να παραγγείλεις; 547 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Έβαλα τις επιταγές στο Τάγμα. 548 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 Ναι, ναι, ναι, καλά, ξαναφωνάζεις αυτούς τους γιους των σκύλων... 549 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 Υπολοχαγός Δαν σίγουρα ήξερε τα πράγματά του. 550 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 Ένιωσα πραγματικά τυχερός που ήταν ο υπολοχαγός μου. 551 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 Ήταν από πολύ παλιά, μεγάλη στρατιωτική παράδοση. 552 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Κάποιος στην οικογένειά του είχε πολεμήσει και πέθανε 553 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 σε κάθε αμερικανικό πόλεμο. 554 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - Ο Θεός στο διάβολο, κλωτσήστε λίγο! - Είμαι σε αυτό, υπολοχαγός. 555 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Ανεβείτε! 556 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι είχε πολλά να ζήσεις. 557 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 Λοιπόν, εσείς παιδιά είστε από το Αρκάνσας, ε; Λοιπόν, έχω περάσει από εκεί. 558 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Το Little Rock είναι μια ωραία πόλη. 559 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 Τώρα, κατέβασε τον εξοπλισμό σου, δείτε τον λοχία, 560 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 σχεδιάστε ότι χρειάζεστε για το γήπεδο. 561 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Αν είστε αγόρια πεινασμένοι, κάψαμε μπριζόλες εδώ. 562 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 Δύο πάγιες τάξεις σε αυτή τη διμοιρία: 563 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 Ένα, φρόντισε καλά τα πόδια σου, 564 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 δύο, προσπαθήστε να μην κάνετε τίποτα ανόητο, σαν να σκοτωθείς. 565 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Ελπίζω σίγουρα να μην τον απογοητεύσω. 566 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 Πρέπει να δω πολλή ύπαιθρο. 567 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Θα κάναμε αυτές τις πραγματικές μεγάλες βόλτες. 568 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 Και πάντα ψάχναμε για αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Τσάρλι. 569 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 Κρατήστε το! Υπομονή, παιδιά! 570 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Δεν ήταν πάντα διασκεδαστικό. 571 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Ο υπολοχαγός Νταν έπαιρνε πάντα αυτά τα αστεία συναισθήματα για έναν βράχο, 572 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 ή μονοπάτι, ή δρόμος, οπότε θα μας έλεγε να κατέβουμε, να σιωπήσουμε... 573 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Κατέβα κάτω! Σκάσε! 574 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 ...έτσι κάναμε. 575 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Τώρα, δεν ξέρω πολλά για τίποτα, 576 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 αλλά νομίζω ότι κάποια από την Αμερική κουμπάροι νεαροί υπηρέτησαν σε αυτόν τον πόλεμο. 577 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Υπήρχε ο Ντάλας, από το Φοίνιξ, 578 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Κλίβελαντ, ήταν από το Ντιτρόιτ. 579 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 Γεια, Τεξ. Γεια, Τεξ. 580 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Φίλε, τι στο διάολο συμβαίνει; 581 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 Και ο Τεξ ήταν... Λοιπόν, δεν θυμάμαι από όπου προέρχονται οι Tex. 582 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 Τίποτα. 583 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Τέταρτη Διμοιρία, στα πόδια σας. 584 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 Ο Still έχει 10 κλικ για να πάει σε αυτό το ποτάμι. Μετακομίζω. 585 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Έλα, φύγε. 586 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Ανεβάστε το. Κοίτα ζωντανός εκεί έξω. 587 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Το καλό με το Βιετνάμ είναι πάντα υπήρχε κάποιο μέρος για να πάτε. 588 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 Φωτιά στην τρύπα! 589 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Γκαμπ, δες αυτή την τρύπα. 590 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 Και πάντα υπήρχε κάτι να κάνουμε. 591 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Τοποθετήστε τα επάνω. Διαδώστε! Καλύψτε την πλάτη του. 592 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 Μια μέρα άρχισε να βρέχει, και δεν σταμάτησε για τέσσερις μήνες. 593 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Είχαμε περάσει κάθε είδους βροχή υπάρχει: 594 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Μικρή τσουχτερή βροχή, 595 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 και μεγάλη παλιά χοντρή βροχή, 596 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 βροχή που πέταξε στο πλάι. 597 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 Και μερικές φορές φαινόταν ακόμη και η βροχή να έρθει κατευθείαν από κάτω. 598 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Πυροβολήστε, έβρεχε ακόμα και τη νύχτα. 599 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Γεια, Φόρεστ. - Γεια, Μπάμπη. 600 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Θα σταθώ απέναντί ​​σου. Απλώς ακουμπάς την πλάτη πάνω μου. 601 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να κοιμόμαστε με τα κεφάλια μας στη λάσπη. 602 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Ξέρετε γιατί έχουμε καλή συνεργασία, Φόρεστ; 603 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 Γιατί προσέχουμε ο ένας για τον άλλον, 604 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 σαν αδέρφια και άλλα. 605 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Γεια, Forrest, υπάρχει κάτι το σκεφτόμουν. 606 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Έχω μια πολύ σημαντική ερώτηση να σε ρωτήσω. 607 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Πώς θα θέλατε να πάτε στην επιχείρηση γαρίδας μαζί μου; 608 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 Καλά. 609 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Φίλε, σου λέω, Κι εγώ τα κατάλαβα όλα. 610 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Τόσα κιλά γαρίδες να εξοφλήσω το σκάφος, 611 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 τόσες λίρες για το φυσικό αέριο, μπορούμε απλά να ζήσουμε ακριβώς στο σκάφος. 612 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Δεν πρέπει να πληρώνουμε ενοίκιο. 613 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 Θα είμαι ο καπετάνιος, μπορούμε απλά να το δουλέψουμε μαζί, 614 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 χωρίστε τα πάντα στη μέση. Φίλε σου λέω 50-50. 615 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 Και, γεια, Forrest, όλες τις γαρίδες που μπορείτε να φάτε. 616 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 Αυτή είναι μια ωραία ιδέα. 617 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 Ο Μπάμπα είχε μια καλή ιδέα. 618 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Έγραψα ακόμα και την Τζένη και της τα είπε όλα. 619 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 Της έστειλα γράμματα, όχι κάθε μέρα, αλλά σχεδόν. 620 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 Της είπα τι έκανα και τη ρώτησε τι έκανε, 621 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 και της είπε πως την σκεφτόμουν πάντα, 622 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 και πώς ανυπομονούσα να πάρει ένα γράμμα από αυτήν 623 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 μόλις είχε το χρόνο. 624 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Πάντα της έλεγα ότι είμαι καλά. 625 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Μετά, θα υπέγραφα κάθε γράμμα, «Αγάπη, Φόρεστ Γκαμπ». 626 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Αυτή τη μέρα, βγήκαμε περπατώντας, όπως πάντα, 627 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 και μετά, έτσι ακριβώς, 628 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 κάποιος έκλεισε τη βροχή και βγαίνει ο ήλιος. 629 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 Ενέδρα! 630 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Κάλυψε! 631 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Ερχομαι σε! 632 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Πάρε τα εξήντα! 633 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 Πάρτε αυτό το γουρούνι εδώ, ο Θεός ανάθεμα! 634 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest, είσαι καλά; 635 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Δυνατό! Δυνατό! Ενημερωθείτε, Strongarm! 636 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Γιατρέ, πήραμε έναν άνθρωπο κάτω! 637 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, αυτό είναι το Leg Lima 6, τελείωσε! 638 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Roger, Strongarm, συμβουλευτείτε έχουμε εισερχόμενα από τη γραμμή των δέντρων 639 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 στα σημεία μπλε συν δύο. AK και ρουκέτες... 640 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Αστοχία! Αστοχία! 641 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 Ο Θεός ανάθεμα! Mac! 642 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Πάρε αυτό... Γαμήστε το, βάλτε το στη γραμμή των δέντρων! 643 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Ιησούς! 644 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Η μονάδα μου έχει πέσει σκληρά και πονάει! 645 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Έξι επιστρέφουν στη Blue Line, Leg Lima 6 έξω. 646 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Τραβήξτε πίσω! Τραβήξτε πίσω! 647 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 Τρέξιμο! Τρέξε, Φόρεστ! 648 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Τραβήξτε πίσω! Φόρεστ, Φόρεστ! 649 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Τρέξε φίλε! Τρέξιμο! 650 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 Τραβήξτε πίσω! Τρέξιμο! 651 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Τρέξε, διάβολε, τρέξε! 652 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 Μηδική! Μπορώ να πάρω γιατρό; 653 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 Έτρεξα και έτρεξα, όπως μου είπε η Τζένη. 654 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Έτρεξα τόσο μακριά και τόσο γρήγορα ότι πολύ σύντομα ήμουν μόνος μου, 655 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 που ήταν κακό. 656 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Μπάμπη! 657 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Ο Μπάμπα ήταν ο καλύτερος καλός μου φίλος. Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι ήταν εντάξει. 658 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 Υπάρχουν φιλικά εκεί έξω; 659 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 Ναι, έχω τρεις εδώ. 660 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 Που στο διάολο είσαι; 661 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Μπάμπη; 662 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 Και στο δρόμο της επιστροφής για να βρω τον Μπάμπα, 663 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 Λοιπόν, υπήρχε αυτό το αγόρι ξαπλώνοντας στο έδαφος. 664 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Τεξ! 665 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 Καλά. 666 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να ξαπλώσει ολομόναχος, τρόμαξε όπως ήταν, 667 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 οπότε τον άρπαξα και τρέξε τον από εκεί. 668 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 Και κάθε φορά που επέστρεφα ψάχνοντας για τον Μπούμπα, 669 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 κάποιος άλλος έλεγε, "Βοήθησέ με, Φόρεστ. Βοήθησέ με." 670 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Δεν ακούω... Δεν ακούω... 671 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 Χωρίς ιδρώτα, φίλε. Απλά ξάπλωσε πίσω. 672 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 673 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Άρχισα να φοβάμαι για να μην βρω ποτέ τον Μπάμπα. 674 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 Υπερ. 675 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 Roger, Strongarm, Ξέρω ότι η θέση μου είναι κοντά σε κίνδυνο. 676 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Έχουμε τον Τσάρλι σε όλη αυτή την περιοχή. 677 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Πρέπει να έχω αυτούς τους γρήγορους κινητήρες εδώ μέσα τώρα. Υπερ. 678 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Έξι, Στρόνγκαρμ, θέλουμε... - Υπολοχαγός Νταν, ο Κόλμαν πέθανε! 679 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Ξέρω ότι είναι νεκρός! 680 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 Όλη η καταραμένη διμοιρία μου εξαφανίζεται! 681 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Leg Lima 6, Leg Lima 6. - Ο Θεός ανάθεμα! 682 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Αντιγράψτε αυτήν τη μετάδοση. Υπερ. -Τι κάνεις; 683 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Απλά αφήστε με εδώ! Ξεφύγω. Απλά αφήστε με εδώ! Βγαίνω! 684 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Leg Lima 6, Strongarm. Πώς να το αντιγράψετε; Υπερ. 685 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 Θεέ μου, είπα να με αφήσεις εδώ, ο Θεός ανάθεμα! 686 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Leg Lima 6, Leg Lima 6, αυτό είναι το Strongarm, συμβουλευτείτε 687 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 οι γρήγοροι σας κινούμενοι είναι εισερχόμενες αυτή τη στιγμή, τελείωσε. 688 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 Μετά, ένιωθε σαν κάτι μόλις πετάχτηκε και με δάγκωσε. 689 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Κάτι με δάγκωσε! 690 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Είσαι τσικάκι! 691 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Δεν μπορώ να φύγω από τη διμοιρία. 692 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Σου είπα να με αφήσεις εκεί, Γκαμπ. Ξέχνα με. Βγάλε τον εαυτό σου έξω! 693 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Άκουσες τι είπα; 694 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 Θεέ το διάβολο, βάλε με κάτω! 695 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Βγάλε τον κώλο σου από εδώ! 696 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 Δεν σου ζήτησα να με βγάλεις από εκεί, Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 697 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Όπου στο διάολο νομίζεις ότι πας; 698 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Για να πάρει τον Μπούμπα. 699 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Δέχτηκα αεροπορική επιδρομή προς τα μέσα αυτή τη στιγμή. Θα πλακώσουν όλη την περιοχή. 700 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Γκαμπ, μείνε εδώ, στο διάολο! Αυτή είναι μια παραγγελία! 701 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Πρέπει να βρω τον Μπάμπα! 702 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 Φόρεστ. 703 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Μπάμπα. - Είμαι εντάξει, Φόρεστ. 704 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 Είμαι εντάξει. 705 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 Α, Μπάμπη, όχι... 706 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Μπα, θα είμαι εντάξει. 707 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 708 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Είμαι καλά, Φόρεστ. 709 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Είμαι καλά, φίλε. Είμαι καλά. 710 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 Το Helo είναι εισερχόμενο. Κορυφαίος καπνός, βγάλε το εκεί έξω! 711 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Αν το ήξερα αυτό θα ήταν την τελευταία φορά που θα μιλήσαμε εγώ και ο Μπάμπα, 712 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Σκέφτηκα κάτι καλύτερο να πω. 713 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Γεια, Μπάμπη. 714 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Γεια σου, Φόρεστ. 715 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forrest, γιατί συνέβη αυτό; 716 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Πυροβολήθηκες. 717 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Τότε ο Μπούμπα είπε κάτι Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 718 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Θέλω να πάω σπίτι. 719 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Ο Μπάμπα ήταν ο καλύτερος καλός μου φίλος. 720 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 Και ακόμα κι εγώ ξέρω ότι δεν είναι κάτι μπορείτε να βρείτε ακριβώς στη γωνία. 721 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Ο Μπάμπα θα ήταν ένας καπετάνιος γαρίδας, 722 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 αλλά αντίθετα πέθανε ακριβώς εκεί δίπλα σε εκείνο το ποτάμι στο Βιετνάμ. 723 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω για αυτό. 724 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 Ήταν μια σφαίρα, έτσι δεν είναι; 725 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - Μια σφαίρα; - Αυτό πήδηξε και σε δάγκωσε. 726 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 Α, ναι, κύριε. 727 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 Δάγκωσε με κατευθείαν στους γλουτούς. 728 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 Είπαν ότι ήταν μια πληγή εκατομμυρίων δολαρίων, αλλά ο στρατός πρέπει να κρατήσει αυτά τα χρήματα, 729 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 Γιατί ακόμα δεν έχω δει νικέλιο αυτού του εκατομμυρίου δολαρίων. 730 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 Το μόνο καλό για τον τραυματισμό στους γλουτούς 731 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 είναι το παγωτό. 732 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 Μου έδωσαν όλο το παγωτό Θα μπορούσα να φάω. 733 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 Και μαντέψτε τι; 734 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 Ένας καλός μου φίλος ήταν στο κρεβάτι ακριβώς δίπλα. 735 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 Υπολοχαγός Νταν, Σου πήρα παγωτό. 736 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Υπολοχαγός Dan, παγωτό. 737 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 Ήρθε η ώρα για το μπάνιο σας, Υπολοχαγό. 738 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Αρπιστής! 739 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Κούπερ, Λάρσον, 740 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Webster, 741 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Γκαμπ. Γκαμπ. - Είμαι ο Φόρεστ Γκαμπ. 742 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Κάιλ, Νίκολς, 743 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 ΜακΜιλ, Τζόνσον, Τάιλερ, 744 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 Διακοπές... 745 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 Έκπληξη, έκπληξη, έκπληξη! 746 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Γκαμπ, πώς μπορείς να παρακολουθήσεις αυτό το ηλίθιο σκατά; 747 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - Από το DMZ στο Δέλτα... - Σβήστε το! 748 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ...είσαι συντονισμένος στο Δίκτυο Αμερικανικών Δυνάμεων Βιετνάμ. 749 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Αυτό είναι το Channel 6, Saigon. 750 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 Καλή σύλληψη, Γκαμπ. 751 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Ξέρετε πώς να παίξετε αυτό; 752 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Έλα, να σου δείξω. Εδώ. 753 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Τώρα, το μυστικό σε αυτό το παιχνίδι είναι, 754 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 ό,τι κι αν συμβεί, ποτέ μην παίρνεις το μάτι σου από την μπάλα. 755 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 Εντάξει. 756 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 Για κάποιο λόγο, Το πινγκ-πονγκ μου ήρθε πολύ φυσικό. 757 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Βλέπω; Κάθε ηλίθιος μπορεί να παίξει. 758 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Έτσι, άρχισα να το παίζω συνέχεια. 759 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Έπαιζα πινγκ-πονγκ 760 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 ακόμα κι όταν δεν είχα κανέναν για να παίξετε πινγκ πονγκ. 761 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 Οι άνθρωποι του νοσοκομείου είπαν με έκανε να μοιάζω με πάπια στο νερό, 762 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 763 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Ακόμα και ο υπολοχαγός Νταν θα ερχόταν και δες με να παίζω. 764 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Έπαιξα τόσο πολύ πινγκ πονγκ, Το έπαιζα ακόμα και στον ύπνο μου. 765 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 Τώρα, άκουσέ με. Όλοι έχουμε μια μοίρα. 766 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Τίποτα απλά δεν συμβαίνει, είναι όλα μέρος ενός σχεδίου. 767 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Έπρεπε να είχα πεθάνει εκεί έξω με τους άντρες μου, 768 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 αλλά τώρα δεν είμαι τίποτα αλλά ένας καταραμένος ανάπηρος, 769 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 ένα φρικιό χωρίς πόδια! Ματιά! Ματιά! Κοίτα με! 770 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Το βλέπεις αυτό; 771 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Ξέρεις πώς είναι να μην μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα πόδια σου; 772 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Ναι, κύριε, το κάνω. 773 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Άκουσες τι είπα; 774 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 Με εξαπάτησες. 775 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 Είχα μια μοίρα. 776 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Έπρεπε να πεθάνω στο χωράφι, με τιμή! 777 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 Αυτή ήταν η μοίρα μου, και με ξεγέλασες! 778 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 Καταλαβαίνεις τι λέω, Γκαμπ; 779 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί, όχι σε μένα. 780 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Είχα μια μοίρα. 781 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Ήμουν ο υπολοχαγός Νταν Τέιλορ. 782 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Είσαι ακόμα υπολοχαγός Νταν. 783 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Κοίτα με. 784 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Τι θα κάνω τώρα; 785 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump; 786 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Ναι, κύριε! 787 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Όπως ήσουν. 788 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Γιε μου, βραβεύτηκες το Μετάλλιο της Τιμής. 789 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Μαντέψτε, υπολοχαγός Νταν, θέλουν να μου δώσουν ένα... 790 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Κυρία, τι έκαναν με τον υπολοχαγό Νταν; 791 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 Τον έστειλαν σπίτι. 792 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 Δύο εβδομάδες αργότερα, έφυγα από το Βιετνάμ. 793 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Η τελετή ξεκίνησε με μια ειλικρινή ομιλία του Προέδρου 794 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 σχετικά με την ανάγκη περαιτέρω κλιμάκωσης του πολέμου στο Βιετνάμ. 795 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 Ο Πρόεδρος Τζόνσον βραβεύτηκε τέσσερα Μετάλλια Τιμής 796 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 στους άνδρες από καθεμία από τις Ένοπλες Υπηρεσίες. 797 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Η Αμερική σου χρωστάει χρέος ευγνωμοσύνης, γιε μου. 798 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Καταλαβαίνω ότι πληγώθηκες. Πού χτυπήθηκες; 799 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 -Στους γλουτούς, κύριε. - Αυτό πρέπει να είναι θέαμα. 800 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 Θα ήθελα κάπως να το δω αυτό. 801 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 Ανάθεμα, γιε μου. 802 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 Εν συνέχεια, Η μαμά πήγε στο ξενοδοχείο να ξαπλώσει, 803 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 οπότε βγήκα μια βόλτα για να δούμε την πρωτεύουσα του έθνους μας. 804 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 Hilary, εντάξει, Έχω τους κτηνίατρους, 805 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 τι θες να τους κάνω; 806 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 807 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Είναι καλό που η μαμά ξεκουραζόταν, γιατί οι δρόμοι ήταν πολύ γεμάτοι 808 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 με κόσμο που κοιτάζει σε όλα τα αγάλματα και τα μνημεία, 809 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 και κάποιοι από αυτούς οι άνθρωποι ήταν δυνατοί και πιεστικός. 810 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 Εντάξει, ακολουθήστε με! Ερχομαι. Ας το μετακινήσουμε. 811 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Όπου κι αν πήγα, Έπρεπε να σταθώ στην ουρά. 812 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 Ακολουθήστε με, πάμε! 813 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 Ερχομαι. Πάμε. 814 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Σταθείτε εδώ. 815 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Ε, είσαι καλός άνθρωπος για να το κάνεις αυτό. Καλός! 816 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 Καλά. 817 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Ήταν αυτός ο άντρας που μιλούσε. 818 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 Και για κάποιο λόγο ήταν φορώντας μια αμερικανική σημαία για ένα πουκάμισο. 819 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 Τώρα, θα κάνω φέρτε στρατιώτες... 820 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 Και του άρεσε να λέει τη λέξη «Φ». 821 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 Πολλά. "F" αυτό και "F" εκείνο. 822 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 Και κάθε φορά που έλεγε τη λέξη "F", 823 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 άνθρωποι, για κάποιο λόγο, Λοιπόν, θα επευφημούσαν. 824 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...που να κολλήσει αυτός ο γαμημένος πόλεμος! Ναι! 825 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 Ναι! Ναι! 826 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Έλα, φίλε, έλα εδώ πάνω, φίλε. 827 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 Ερχομαι. Ερχομαι. Ναι, εσύ! Ερχομαι. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 828 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Μπορείτε να το κάνετε. Απλά σηκωθείτε εκεί. Προχωρώ. Αυτό είναι όλο. 829 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Πες μας λίγα λόγια για τον πόλεμο, φίλε. 830 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Ο πόλεμος στο Βιετνάμ; 831 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Ο πόλεμος στο Βιετνάμ! - Ναι! 832 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 Ειρήνη! 833 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 Έλα, φίλε, πήγαινε! 834 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 Ερχομαι! Ειρήνη! 835 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 Λοιπόν... 836 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 Υπήρχε μόνο ένα πράγμα Θα μπορούσα να πω για τον πόλεμο στο Βιετνάμ. 837 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...υπάρχει μόνο ένα πράγμα Μπορώ να πω για τον πόλεμο στο Βιετνάμ. 838 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 Στο Βιετνάμ, το... 839 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 Ρε τι στο διάολο είσαι... 840 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 Θα σου χτυπήσω το κεφάλι, αναθεματισμένος μελαντζής! 841 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Ιησού Χριστέ, τι έκαναν με αυτό; 842 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 Δεν σας ακούμε! 843 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 Δεν μπορούμε να ακούσουμε τίποτα! 844 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Αυτός! Αυτό! Δώσε μου αυτό! Ανεβάστε το! 845 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 Μιλώ ανοιχτά! 846 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 Αυτό είναι όλο! 847 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...και αυτό είναι το μόνο που έχω να πω για αυτό. 848 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 Πολύ σωστά, φίλε. Τα είπες όλα. 849 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Πώς σε λένε φίλε; 850 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Το όνομά μου είναι Forrest. Forrest Gump. 851 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrest Gump! 852 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Γκαμπ! - Γκαμπ! 853 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 Φόρεστ! Φόρεστ! 854 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Τζένη! - Φόρεστ! 855 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 Γεια σου! Γεια σου! 856 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 Ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου. 857 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Η Τζένη κι εγώ ήμασταν σαν μπιζέλια και πάλι καρότα. 858 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Μου έδειξε γύρω μου, 859 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 και μάλιστα με σύστησε σε μερικούς από τους νέους της φίλους. 860 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Κλείσε τον τυφλό, φίλε. 861 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 Και πάρε τον άσπρο κώλο σου μακριά από αυτό το παράθυρο. 862 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 Δεν ξέρεις ότι έχουμε πόλεμο εδώ; 863 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Γεια, φίλε, είναι ωραίος. Είναι κουλ. Είναι ένας από εμάς. 864 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - Επιτρέψτε μου να σας πω για εμάς. - Πού στο διάολο ήσουν; 865 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Ο σκοπός μας εδώ είναι να προστατεύσουμε τους μαύρους ηγέτες μας 866 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 από τη φυλετική επίθεση του χοίρου 867 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 που θέλει να βάναυση οι μαύροι ηγέτες μας, 868 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 βιάσει τις γυναίκες μας, και να καταστρέψουν τις μαύρες κοινότητες μας. 869 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Ποιος είναι ο δολοφόνος του μωρού; 870 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 Αυτός είναι ο καλός μου φίλος που σας είπα. Αυτό είναι το Forrest Gump. 871 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forrest, αυτός είναι ο Wesley. 872 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Ο Wesley και εγώ ζούσαμε μαζί στο Berkeley, 873 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 και είναι ο πρόεδρος του κεφαλαίου Berkeley του SDS. 874 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Να σου πω και κάτι άλλο. 875 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Είμαστε εδώ για να προσφέρουμε προστασία και βοήθεια για όλους όσους χρειάζονται τη βοήθειά μας, 876 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 γιατί εμείς, οι Μαύροι Πάνθηρες, είναι κατά του πολέμου στο Βιετνάμ. 877 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Ναι, είμαστε ενάντια σε κάθε πόλεμο όπου μαύροι στρατιώτες στέλνονται στην πρώτη γραμμή 878 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 να πεθάνουν για μια χώρα που τους μισεί. 879 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Ναι, είμαστε ενάντια σε κάθε πόλεμο όπου οι μαύροι στρατιώτες πάνε να πολεμήσουν 880 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 και έρχονται να βιαστούν και να σκοτωθούν στις δικές τους κοινότητες 881 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 καθώς κοιμούνται στα κρεβάτια τους τη νύχτα. 882 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας! 883 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Ναι, είμαστε εναντίον όλων αυτών των ρατσιστικών και αυτοκρατορικές πράξεις σκυλιών. 884 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 Φόρεστ! Παράτα το! Παράτα το! 885 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Φόρεστ! 886 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 887 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 Ω Θεέ... 888 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ. 889 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν απλώς θα είναι μια βλακεία ταλαιπωρία. 890 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Δεν πρέπει να σε χτυπάει, Τζένη. 891 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Έλα, Φόρεστ. 892 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Συγγνώμη που τσακώθηκα στη μέση του πάρτι σας Black Panther. 893 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Δεν το εννοεί πότε κάνει τέτοια πράγματα. Δεν το κάνει. 894 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ Τζένη. 895 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Ξέρω ότι δεν θα το έκανες, Φόρεστ. 896 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Ήθελα να γίνω το αγόρι σου. 897 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Αυτή η στολή είναι ένα ταξίδι, Φόρεστ. 898 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Φαίνεσαι όμορφος σε αυτό. Το κάνεις. 899 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - Ξέρεις τι; - Τι; 900 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Χαίρομαι που ήμασταν εδώ μαζί στην πρωτεύουσα του έθνους μας. 901 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 Κι εγώ ο Φόρεστ. 902 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Περπατήσαμε όλη τη νύχτα, Η Τζένη κι εγώ μιλάμε. 903 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Μου είπε για όλα τα ταξίδια που είχε κάνει. 904 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 Και πώς είχε ανακαλύψει τρόπους να διευρύνει το μυαλό της 905 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 και μάθετε πώς να ζείτε σε αρμονία, 906 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 που πρέπει να είναι κάπου δυτικά, 907 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 γιατί τα κατάφερε μέχρι την Καλιφόρνια. 908 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 Προσπαθήστε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον τώρα 909 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 Γεια σου! 910 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 Θέλει κανείς να πάει στο Σαν Φρανσίσκο; 911 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Θα πάω. - Μακριά έξω. 912 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 Ήταν μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά για τους δυο μας. 913 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Δεν ήθελα να τελειώσει. 914 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Μακάρι να μην πας Τζένη. 915 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Πρέπει, Φόρεστ. 916 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Θήλυ ζώων τινών; 917 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Τα πράγματα ξεφεύγουν λίγο. 918 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 Είναι μόνο αυτός ο πόλεμος και εκείνος ο ψεύτικος γιος της σκύλας, ο Τζόνσον! 919 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ, το ξέρεις. 920 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 921 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι στο Greenbow της Αλαμπάμα! 922 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forrest, έχουμε πολύ διαφορετικές ζωές, ξέρεις. 923 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Θέλω να το έχεις αυτό. 924 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forrest, δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό. 925 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Το κατάλαβα απλά κάνοντας αυτό που μου είπες να κάνω. 926 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 927 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Είσαι το κορίτσι μου. 928 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Θα είμαι πάντα το κορίτσι σου. 929 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 Και κάπως έτσι, είχε φύγει, πάλι από τη ζωή μου. 930 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, 931 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα. 932 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 Νόμιζα ότι ήμουν επιστρέφοντας στο Βιετνάμ, 933 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 αλλά αντίθετα, αποφάσισαν τον καλύτερο τρόπο για να πολεμήσω τους κομμουνιστές 934 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 ήταν να παίξω πινγκ-πονγκ. 935 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Λοιπόν, ήμουν στις Ειδικές Υπηρεσίες, 936 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα εμψύχωντας όλους τους τραυματίες βετεράνους 937 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 και δείχνοντάς τους πώς να παίξετε πινγκ-πονγκ. 938 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 Ήμουν τόσο καλός που μερικά χρόνια αργότερα 939 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 ο στρατός αποφάσισε ότι έπρεπε να είμαι στην Παναμερικανική ομάδα Πινγκ-Πονγκ. 940 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Ήμασταν οι πρώτοι Αμερικανοί να επισκεφθεί τη γη της Κίνας 941 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 σε περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια, ή κάτι τέτοιο. 942 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Κάποιος είπε παγκόσμια ειρήνη ήταν στα χέρια μας, 943 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 αλλά το μόνο που έκανα ήταν να παίξω πινγκ-πονγκ. 944 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Όταν έφτασα σπίτι, Ήμουν εθνική διασημότητα. 945 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Πιο διάσημος ακόμα και από τον Captain Kangaroo. 946 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Εδώ είναι, Forrest Gump, ακριβώς εδώ. 947 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 Κύριε Γκαμπ, καθίστε. 948 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrest Gump, John Lennon. 949 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Καλώς ήρθες σπίτι. - Είχατε πολύ ταξίδι. 950 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Μπορείτε να μας πείτε, πώς ήταν η Κίνα; 951 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 Στη γη της Κίνας, οι άνθρωποι δεν έπαιρναν σχεδόν τίποτα απολύτως. 952 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Δεν υπάρχουν περιουσιακά στοιχεία; 953 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 Και στην Κίνα, δεν πηγαίνουν ποτέ στην εκκλησία. 954 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Ούτε θρησκεία; 955 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 Ω. 956 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - Δύσκολο να φανταστείς. - Λοιπόν, είναι εύκολο αν προσπαθήσεις, Ντικ. 957 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 Μερικά χρόνια αργότερα, αυτός ο ωραίος νεαρός από την Αγγλία 958 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 ήταν στο δρόμο για το σπίτι του για να δει το αγοράκι του 959 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 και υπέγραφε μερικά αυτόγραφα, 960 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 και χωρίς κανέναν ιδιαίτερο λόγο, κάποιος τον πυροβόλησε. 961 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 Σου έδωσαν το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου. 962 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Τώρα, αυτός είναι ο υπολοχαγός Νταν. 963 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Υπολοχαγός Νταν! 964 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 Σου έδωσαν το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου! 965 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Ναι, κύριε, σίγουρα το έκαναν. 966 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 Σου έδωσαν, 967 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 ένας ανόητος, ένας βλάκας που βγαίνει στην τηλεόραση 968 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 και κοροϊδεύει τον εαυτό του μπροστά σε όλη την καταραμένη χώρα, 969 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου. 970 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Ναι, κύριε. 971 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 Λοιπόν, αυτό είναι απλά τέλειο! 972 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 Ναι, καλά, Έχω μόνο ένα πράγμα να πω σε αυτό. 973 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 974 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 Γεια σου! 975 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 Θεέ μου! 976 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - Ω, Θεέ μου! - Υπολοχαγός Νταν! 977 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 είπε ο υπολοχαγός Νταν έμενε σε ξενοδοχείο. 978 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 Και επειδή δεν είχε πόδια, 979 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 περνούσε τον περισσότερο χρόνο του ασκώντας τα χέρια του. 980 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 Πάρε ένα δικαίωμα. Πάρε ένα δικαίωμα. 981 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 Γεια σου! Έλα, ήδη! 982 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Τι κάνεις εδώ στη Νέα Υόρκη, Υπολοχαγός Νταν; 983 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Ζω από το κυβερνητικό κουβάρι. 984 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Ρουφώντας το στεγνό! 985 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Είσαι τυφλός; 986 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Περπατάω εδώ! - Φύγε από τη μέση! 987 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Βγαίνω! Έλα, πήγαινε! Πάω! Πάω! 988 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Έμεινα με τον υπολοχαγό Νταν και γιόρτασαν τις γιορτές. 989 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Έχετε μια υπέροχη χρονιά. Γρήγορα σπίτι και ο Θεός να σε έχει καλά. 990 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 Βρήκες ακόμα τον Ιησού, Γκαμπ; 991 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Δεν ήξερα ότι έπρεπε να είμαι τον ψάχνω, κύριε. 992 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 Αυτοί είναι όλοι αυτοί οι ανάπηροι, κάτω στο VA, 993 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 για αυτό μιλούν ποτέ. 994 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Ιησούς αυτό και Ιησούς εκείνο. 995 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 Βρήκα τον Ιησού; 996 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 Είχαν έρθει ακόμη και ένας ιερέας και μίλα μου. 997 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Είπε ότι ο Θεός ακούει, αλλά πρέπει να βοηθήσω τον εαυτό μου. 998 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Πώς αν δεχτώ τον Ιησού στην καρδιά μου, 999 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Θα πάρω να περπατήσω δίπλα του στη βασιλεία των ουρανών. 1000 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Άκουσες τι είπα; 1001 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Περπάτα δίπλα του στη βασιλεία των ουρανών. 1002 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 Λοιπόν, φίλησε τον ανάπηρο κώλο μου. 1003 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 Ο Θεός ακούει; Τι σκατά. 1004 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Πάω στον παράδεισο, υπολοχαγός Νταν. 1005 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 Ω; 1006 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 Λοιπόν, 1007 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 πριν πας, γιατί δεν παίρνεις τον κώλο σου στη γωνία 1008 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - και πάρε μας άλλο ένα μπουκάλι Ripple. - Ναι, κύριε. 1009 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Βρισκόμαστε στην 45η οδό περίπου στη Νέα Υόρκη στο One Astor Plaza. 1010 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 Αυτή είναι η τοποθεσία του παλιού ξενοδοχείου Astor. 1011 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 Τι στο διάολο είναι στο Bayou La Batre; 1012 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 Βάρκες για γαρίδες. Βάρκες για γαρίδες; 1013 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Ποιος τα χαρίζει για τις γαρίδες βάρκες; 1014 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 Πρέπει να με αγοράσω ένα από αυτά γαρίδες, 1015 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 μόλις έχω λεφτά. 1016 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Μου έδωσα μια υπόσχεση στον Μπούμπα στο Βιετνάμ 1017 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 ότι μόλις τελείωσε ο πόλεμος, θα πηγαίναμε σε συνεργάτες. 1018 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 Θα ήταν ο καπετάνιος του βάρκα με γαρίδες και θα ήμουν ο πρώτος του σύντροφος. 1019 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Τώρα όμως που πέθανε, Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είμαι ο καπετάνιος. 1020 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - Ένας καπετάνιος γαρίδας. - Ναι, κύριε. 1021 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 Μια υπόσχεση είναι υπόσχεση, υπολοχαγός Νταν. 1022 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Τώρα ακούστε αυτό! 1023 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Private Gump εδώ θα γίνει καπετάνιος γαρίδας. 1024 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 Λοιπόν, σου λέω, Γκίλιγκαν, 1025 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 τη μέρα που είσαι ένας καπετάνιος γαρίδας, 1026 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Θα έρθω και θα γίνω ο πρώτος σου σύντροφος. - Εντάξει. 1027 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Αν είσαι ποτέ καπετάνιος γαρίδας, είναι η μέρα που είμαι αστροναύτης. 1028 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 Ντάνι, τι είσαι διαμαρτύρονται για; 1029 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 -Τι κάνεις, αγαπητέ; - Κύριε Hot Wheels. 1030 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Ποιος είναι ο φίλος σου; - Με λένε Φόρεστ, Φόρεστ Γκαμπ. 1031 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 Αυτή είναι η πονηρή Κάρλα και Long-Limbs Lenore. 1032 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 Λοιπόν, πού ήσουν, τούρτες μωρά, ε; Δεν σε έχω δει τελευταία. 1033 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Ξέρεις, θα έπρεπε ήμουν εδώ για τα Χριστούγεννα, 1034 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 γιατί ο Τόμι αγόρασε ένα γύρο στο σπίτι 1035 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 και έδωσε σε όλους ένα σάντουιτς γαλοπούλας. 1036 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 Λοιπόν, καλά, είχα παρέα. 1037 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Γεια σου! Ήμασταν μόνο εκεί. Είναι στην Times Square. 1038 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Δεν σου αρέσει απλώς η Πρωτοχρονιά; Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή. 1039 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 Γεια σου, Λενόρ... - Όλοι έχουν μια δεύτερη ευκαιρία. 1040 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 είναι αστείο, αλλά στη μέση όλης αυτής της διασκέδασης, 1041 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Άρχισα να σκέφτομαι την Τζένη, 1042 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 αναρωτιέται πώς περνούσε την πρωτοχρονιάτικη βραδινή της έξοδο στην Καλιφόρνια. 1043 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 Οκτώ, επτά, έξι, πέντε, 1044 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 1045 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 Καλή χρονιά! 1046 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 Καλή χρονιά, υπολοχαγός Νταν! 1047 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Τι είσαι, ηλίθιος ή κάτι τέτοιο; Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1048 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 1049 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Έχασες τον κολοκυθάκι σου στον πόλεμο; ή κάτι; 1050 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Τι, είναι ανόητος ο φίλος σου ή κάτι; 1051 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 Τι είπατε; 1052 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Είπα, είναι ηλίθιος ο φίλος σου ή κάτι; 1053 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 Γεια σου! Μην τον πείτε ηλίθιο! 1054 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 Ε, μην την πιέζεις! Σώπασε! 1055 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Μην τον πεις ποτέ ηλίθιο! Τι συμβαίνει μωρό μου; 1056 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; Απλώς φύγε από δω στο διάολο. 1057 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Ηλίθιε... -Πάρε τα ρούχα σου... 1058 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Ανήκετε στο Ripley's Believe It Or Not! 1059 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Φύγε από δω στο διάολο! - Θα έπρεπε να είσαι σε μια παρέα! 1060 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Προχωρώ! Φύγε από εδώ! 1061 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Έλα, Λενόρ. Δεν χρειαζόμαστε αυτό το χάλι! 1062 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Φύγε από εδώ! 1063 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Εσύ καθυστερημένος. - Ηττημένος. Είσαι φρικιό. 1064 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Όχι, όχι. 1065 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Λυπάμαι που σας κατέστρεψα Πρωτοχρονιάτικο πάρτι, Υπολοχαγός Νταν. 1066 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Είχε γεύση τσιγάρου. 1067 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 Υποθέτω ότι ο Υπολοχαγός Νταν κατάλαβε 1068 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 υπάρχουν κάποια πράγματα απλά δεν μπορείς να αλλάξεις. 1069 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Δεν ήθελε να τον λένε ανάπηρο, όπως δεν ήθελα να με λένε ηλίθιο. 1070 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 Καλή χρονιά, Γκαμπ. 1071 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 Η ομάδα Πινγκ-Πονγκ των ΗΠΑ 1072 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 συναντήθηκε σήμερα με τον Πρόεδρο Νίξον σε τελετή οβάλ γραφείου... 1073 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 Και δεν θα το ήξερες; Λίγους μήνες αργότερα, 1074 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 κάλεσαν εμένα και την ομάδα του Πινγκ Πονγκ να επισκεφθεί τον Λευκό Οίκο. 1075 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Λοιπόν, πήγα ξανά. 1076 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 Και συνάντησα τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, πάλι. 1077 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Μόνο που αυτή τη φορά δεν μας πήραν δωμάτια σε ένα πραγματικά φανταχτερό ξενοδοχείο. 1078 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 Λοιπόν, απολαμβάνεις τον εαυτό σου στην πρωτεύουσα του έθνους μας, νεαρέ; 1079 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Ναι, κύριε. - Λοιπόν, που μένεις; 1080 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - Λέγεται Ξενοδοχείο Έμποτ. - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 1081 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Ξέρω ένα πολύ καλύτερο ξενοδοχείο. Είναι ολοκαίνουργιο, πολύ μοντέρνο. 1082 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Θα έχω τους ανθρώπους μου φρόντισέ το για σένα. 1083 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Ασφάλεια, Φρανκ Γουίλς. 1084 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Ναι, κύριε, μπορεί να θέλετε να στείλει έναν συντηρητή 1085 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 σε εκείνο το γραφείο απέναντι. 1086 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Τα φώτα είναι σβηστά και πρέπει να είναι ψάχνω για ασφαλειοθήκη ή κάτι τέτοιο, 1087 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 γιατί τους φακούς, με κρατούν ξύπνιο. 1088 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 Εντάξει, κύριε. Θα το τσεκάρω. 1089 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 1090 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1091 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Ως εκ τούτου, θα παραιτηθώ από την προεδρία ισχύει αύριο το μεσημέρι. 1092 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Αντιπρόεδρος Φορντ 1093 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 θα ορκιστεί πρόεδρος εκείνη την ώρα σε αυτό το γραφείο. 1094 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Όπως θυμάμαι τις μεγάλες ελπίδες για την Αμερική με το οποίο ξεκινήσαμε αυτή τη δεύτερη θητεία... 1095 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Λοχίας Γκαμπ. 1096 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Ναι, κύριε! - Όπως ήσουν. 1097 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 Έχω τα απολυτήρια σου. Η υπηρεσία σου τελείωσε, γιε μου. 1098 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Αυτό σημαίνει Δεν μπορώ να παίξω πλέον πινγκ-πονγκ; 1099 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 Για τον Στρατό ισχύει. 1100 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 Και κάπως έτσι, η υπηρεσία μου στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών είχε τελειώσει. 1101 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 Έτσι, πήγα σπίτι. 1102 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Είμαι σπίτι, μαμά. - Ξέρω, ξέρω. 1103 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Λουίζ, είναι εδώ. Τώρα, όταν γύρισα σπίτι, 1104 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 δεν είχα ιδέα, αλλά η μαμά είχε κάθε λογής επισκέπτες. 1105 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Είχαμε κάθε λογής επισκέπτες, Φόρεστ. 1106 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Όλοι σε θέλουν να χρησιμοποιήσουν τα πράγματά τους στο πινγκ πονγκ. 1107 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 Ένας άνδρας άφησε μάλιστα μια επιταγή 25.000 δολαρίων 1108 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 αν συμφωνείτε να πείτε σας άρεσε να χρησιμοποιείτε το κουπί τους. 1109 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 Α, μα μαμά, Μου αρέσει να χρησιμοποιώ μόνο το δικό μου κουπί. 1110 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Γεια, δεσποινίς Λουίζ. - Γεια, Φόρεστ. 1111 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό. 1112 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Αλλά είναι 25.000 $, Forrest. 1113 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 Σκέφτηκα ότι μπορείς να το κρατήσεις για λίγο, δες αν μεγαλώνει πάνω σου. 1114 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - Α, φαίνεσαι ωραία, Φόρεστ. - Αυτή η μαμά, σίγουρα είχε δίκιο. 1115 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Φαίνεσαι πολύ καλός. - Είναι αστείο πώς πάνε τα πράγματα. 1116 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Δεν έμεινα σπίτι για πολύ, επειδή είχα δώσει μια υπόσχεση στον Μπούμπα, 1117 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 και προσπαθώ πάντα να κρατάω την υπόσχεσή μου. 1118 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Έτσι, κατέβηκα στο Bayou La Batre 1119 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 να γνωρίσει την οικογένεια του Μπούμπα και κάνουν την εισαγωγή τους. 1120 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Είσαι τρελός ή απλά ηλίθιος; 1121 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Το ηλίθιο είναι όπως το ηλίθιο, κυρία Μπλου. 1122 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 υποθέτω. 1123 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 Και, φυσικά, Έδωσα τον σεβασμό μου στον ίδιο τον Μπούμπα. 1124 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Γεια σου, Μπάμπα, είμαι εγώ, Φόρεστ Γκαμπ. 1125 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Θυμάμαι όλα όσα είπες, και τα κατάλαβα όλα. 1126 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Παίρνω τα 24.562 $ και 47 σεντς που πήρα... 1127 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Ή, αυτό μένει μετά από ένα νέο κούρεμα και ένα νέο κοστούμι, 1128 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 και έβγαλα τη μαμά έξω σε ένα πραγματικά φανταχτερό δείπνο, 1129 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 και αγόρασα εισιτήριο λεωφορείου και τρεις Dr. Peppers. 1130 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Πες μου κάτι. 1131 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 Είσαι ηλίθιος ή κάτι; 1132 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Ο ηλίθιος είναι όπως ο ηλίθιος, κύριε. 1133 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 Λοιπόν, αυτό είναι που μένει αφού πω, 1134 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 «Όταν ήμουν στην Κίνα στην ομάδα Πινγκ-Πονγκ All-America, 1135 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 «Απλώς μου άρεσε να παίζω πινγκ-πονγκ Το Flex-O-Light κουπί πινγκ-πονγκ μου" 1136 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 που όλοι ξέρουν ότι δεν είναι αλήθεια, 1137 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 αλλά η μαμά λέει ότι είναι απλώς ένα μικρό λευκό ψέμα 1138 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 έτσι δεν θα έβλαπτε κανέναν. 1139 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 Έτσι, ούτως ή άλλως, τα βάζω όλα στο γκάζι, σχοινιά και νέα δίχτυα 1140 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 και ένα ολοκαίνουργιο σκάφος γαρίδας. 1141 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Τώρα, ο Μπάμπα μου τα είχε πει όλα ήξερε για τις γαρίδες, 1142 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 αλλά ξέρεις τι έμαθα; 1143 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Οι γαρίδες είναι σκληρές. 1144 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Έπιασα μόνο πέντε. 1145 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 Ένα δυο ακόμα, θα μπορούσατε να έχετε ένα κοκτέιλ. 1146 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Γεια, σκέφτεσαι ποτέ σχετικά με το όνομα αυτού του παλιού σκάφους; 1147 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 Είναι κακή τύχη να έχει μια βάρκα χωρίς όνομα. 1148 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 Ποτέ δεν είχα ονομάσει ένα σκάφος πριν, αλλά υπήρχε μόνο ένα που μπορούσα να σκεφτώ, 1149 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 το πιο όμορφο όνομα στον ευρύ κόσμο. 1150 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 Τώρα, δεν είχα ακούσει για την Τζένη σε πολύ καιρό, 1151 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 αλλά την σκέφτηκα πολύ, 1152 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 και ήλπιζα ότι ό έκανε την έκανε χαρούμενη. 1153 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Σκεφτόμουν την Τζένη όλη την ώρα. 1154 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 Γεια σου! 1155 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 Υπολοχαγός Νταν, τι κανεις εδω 1156 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 Λοιπόν, σκέφτηκα να δοκιμάσω τα θαλάσσια πόδια μου. 1157 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Αλλά δεν έχεις πόδια, Υπολοχαγός Δαν. 1158 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Ναι, το ξέρω. 1159 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Μου έγραψες γράμμα, ηλίθιε. 1160 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 Λοιπόν, καλά. Ο καπετάνιος Φόρεστ Γκαμπ. Έπρεπε να το δω μόνος μου. 1161 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 Και σου είπα αν ήσουν ποτέ ένας καπετάνιος γαρίδας 1162 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 ότι θα ήμουν ο πρώτος σου σύντροφος. Λοιπόν, εδώ είμαι. 1163 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. - Εντάξει. 1164 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Ναι, αλλά μην το σκέφτεσαι Θα σας φωνάξω "κύριε". 1165 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Όχι κύριε. 1166 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 Αυτό είναι το σκάφος μου. 1167 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 Έχω μια αίσθηση αν κατευθυνθούμε ανατολικά, θα βρούμε μερικές γαρίδες, 1168 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 οπότε στρίψτε αριστερά. 1169 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Στρίψτε αριστερά! - Με ποιον τρόπο; 1170 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 Εκεί πέρα! Είναι εκεί! 1171 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Μπείτε στο τιμόνι και στρίψτε αριστερά! - Εντάξει. 1172 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Γκαμπ, τι κάνεις; Στρίψτε αριστερά! Αριστερά! 1173 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Εκεί πάμε να βρω αυτές τις γαρίδες, αγόρι μου! 1174 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Εκεί θα τα βρούμε. 1175 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Ακόμα χωρίς γαρίδες, υπολοχαγός Νταν. - Εντάξει, έκανα λάθος. 1176 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Πώς θα τα βρούμε; 1177 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλά προσευχηθείτε για γαρίδες. 1178 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 Έτσι, πήγαινα στην εκκλησία κάθε Κυριακή. 1179 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Μερικές φορές ερχόταν και ο υπολοχαγός Νταν, 1180 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 αν και νομίζω άφησε την προσευχή σε μένα. 1181 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Όχι γαρίδες. - Πού στο διάολο είναι αυτός ο Θεός σου; 1182 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 Είναι αστείο ο Υπολοχαγός Νταν είπε ότι, Γιατί ακριβώς τότε, εμφανίστηκε ο Θεός. 1183 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 Δεν θα βυθίσετε ποτέ αυτό το σκάφος! -Τώρα, εγώ, τρόμαξα, 1184 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 αλλά ο υπολοχαγός Νταν, ήταν τρελός. 1185 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 Ερχομαι! 1186 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Το λες αυτό καταιγίδα; Έλα, ρε τσιράκι! 1187 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 Ήρθε η ώρα για αναμέτρηση! Εσύ και εγώ! 1188 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Είμαι ακριβώς εδώ! Έλα να με πάρεις! 1189 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Δεν θα βυθίσετε ποτέ αυτό το σκάφος! 1190 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Ο τυφώνας Κάρμεν ήρθε από εδώ χθες, 1191 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 καταστρέφοντας σχεδόν τα πάντα στο πέρασμά του. 1192 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 Και όπως και σε άλλες πόλεις πάνω κάτω στην ακτή, 1193 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's ολόκληρη τη βιομηχανία γαρίδας 1194 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 έχει πέσει θύμα της Κάρμεν και έχει μείνει σε απόλυτη ερείπια. 1195 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 Μιλώντας με τοπικούς αξιωματούχους, αυτός ο δημοσιογράφος έμαθε, 1196 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 στην πραγματικότητα, μόνο ένα σκάφος γαρίδας επέζησε πραγματικά από την καταιγίδα. 1197 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Λουίζ. Λουίζ, εκεί είναι ο Φόρεστ. 1198 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 Μετά από αυτό, η γαρίδα ήταν εύκολη. 1199 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Αφού οι άνθρωποι χρειάζονταν ακόμα γαρίδες για κοκτέιλ γαρίδας 1200 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 και μπάρμπεκιου και όλα, και ήμασταν το μόνο σκάφος που έμεινε όρθιο, 1201 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Οι γαρίδες Bubba-Gump είναι αυτό που πήραν. 1202 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Έχουμε ένα σωρό βάρκες, 12 Τζένη, 1203 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 μια μεγάλη παλιά αποθήκη. Έχουμε μάλιστα καπέλα που γράφει "Bubba-Gump" πάνω τους. 1204 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Γαρίδες Bubba-Gump. Είναι οικείο όνομα. 1205 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Υπομονή, αγόρι. 1206 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Μου λες ότι είσαι ο ιδιοκτήτης του την Bubba-Gump Shrimp Corporation; 1207 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Ναι, κύριε. Πήραμε περισσότερα χρήματα από τον Ντέιβι Κρόκετ. 1208 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Αγόρι, άκουσα μερικούς κραυγές στην εποχή μου, αλλά αυτό τα ξεπερνά όλα. 1209 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Καθόμασταν δίπλα σε έναν εκατομμυριούχο. 1210 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν μια πολύ όμορφη ιστορία, 1211 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 και το λες πολυ καλα, με τέτοιο ενθουσιασμό. 1212 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Θα θέλατε να δείτε πώς μοιάζει ο υπολοχαγός Dan; 1213 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 Λοιπόν, ναι, θα το έκανα. 1214 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 Αυτός είναι εκεί. 1215 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 Και να σου πω κάτι για τον Υπολοχαγό Νταν... 1216 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Forrest, 1217 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα που μου έσωσες τη ζωή. 1218 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 Ποτέ δεν είπε κάτι τέτοιο, αλλά νομίζω ότι έκανε ειρήνη με τον Θεό. 1219 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 Για δεύτερη φορά μέσα σε 17 ημέρες, 1220 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 Ο πρόεδρος Φορντ δραπέτευσε πιθανή δολοφονία σήμερα. 1221 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 Βάση για την Τζένη 1. 1222 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Βάση στο Jenny 1. - Τζένη 1. Πήγαινε, Μαργκώ. 1223 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Ο Φόρεστ έχει ένα τηλεφώνημα. 1224 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Ναι, θα πρέπει να τους το πεις να τον καλέσει πίσω. 1225 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - Αυτή τη στιγμή είναι αδιάθετος. - Η μαμά του είναι άρρωστη. 1226 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Πού είναι η μαμά; - Είναι πάνω. 1227 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Γεια, Forrest. 1228 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 Θα σε δω αύριο. - Εντάξει. 1229 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Σίγουρα σε λύσαμε, δεν το κάναμε αγόρι μου; 1230 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Τι συμβαίνει, μαμά; - Πεθαίνω, Φόρεστ. 1231 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Έλα μέσα, κάτσε εδώ. 1232 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Γιατί πεθαίνεις, μαμά; - Είναι η ώρα μου. 1233 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 Απλώς είναι η ώρα μου. 1234 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 Τώρα, μη φοβάσαι, γλυκιά μου. 1235 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Ο θάνατος είναι μόνο ένα μέρος της ζωής, 1236 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 κάτι που είμαστε όλοι προορισμένοι να κάνουμε. 1237 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 Δεν το ήξερα, αλλά ήμουν προορισμένος να γίνω η μαμά σου. 1238 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. - Καλά έκανες, μαμά. 1239 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 Λοιπόν, τυχαίνει να πιστεύω εσύ φτιάχνεις τη μοίρα σου. 1240 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Πρέπει να κάνεις το καλύτερο με αυτά που σου έδωσε ο Θεός. 1241 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Ποια είναι η μοίρα μου, μαμά; 1242 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Θα έχετε για να το καταλάβεις μόνος σου. 1243 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Η ζωή είναι ένα κουτί με σοκολάτες, Φόρεστ. 1244 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα πάρεις. 1245 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Η μαμά είχε πάντα έναν τρόπο να εξηγεί πράγματα για να τα καταλάβω. 1246 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Θα μου λείψεις, Φόρεστ. 1247 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 Είχε πάθει καρκίνο και πέθανε μια Τρίτη. 1248 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 Της αγόρασα ένα νέο καπέλο με λουλουδάκια πάνω του. 1249 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 Και αυτό είναι το μόνο που έχω να πω για αυτό. 1250 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 Δεν είπες ότι περίμενες για το νούμερο επτά λεωφορείο; 1251 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Σύντομα θα υπάρξει άλλο ένα. 1252 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Τώρα, επειδή ήμουν αστέρι του ποδοσφαίρου, και ένας ήρωας πολέμου, 1253 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 και μια εθνική διασημότητα, και ένας καπετάνιος γαρίδας, 1254 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 και απόφοιτος κολεγίου, οι πατέρες της πόλης του Greenbow της Αλαμπάμα 1255 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 αποφάσισε να μαζευτεί και μου πρόσφερε μια καλή δουλειά. 1256 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 Έτσι, δεν επέστρεψα ποτέ στη δουλειά για τον Υπολοχαγό Dan, 1257 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 αν και φρόντισε των χρημάτων μου Bubba-Gump. 1258 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 Με έκανε να επενδύσω σε κάποιο είδος εταιρείας φρούτων. 1259 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 Και έτσι, τότε, πήρα τηλέφωνο από αυτόν που είπε 1260 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τα χρήματα όχι άλλο, και είπα, 1261 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "Αυτό είναι καλό. Ένα πράγμα λιγότερο." 1262 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Τώρα, η μαμά είπε ότι υπάρχει μόνο τόση περιουσία που πραγματικά χρειάζεται ένας άντρας, 1263 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 και τα υπόλοιπα είναι μόνο για επίδειξη. 1264 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Έτσι, έδωσα ένα ολόκληρο μάτσο από αυτό στην εκκλησία Foursquare gospel, 1265 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 και έδωσα ένα ολόκληρο μάτσο στο Νοσοκομείο αλιείας Bayou La Batre. 1266 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 Και παρόλο που ο Μπούμπα ήταν νεκρός και ο υπολοχαγός Dan είπε ότι ήμουν τρελός, 1267 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 Έδωσα στη μαμά του Μπούμπα το μερίδιο του Μπούμπα. 1268 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 Ξέρεις τι; 1269 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 Δεν χρειάστηκε να δουλέψει στην κουζίνα κανενός όχι πια. 1270 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 Αυτό μυρίζει υπέροχα. 1271 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 Και επειδή ήμουν gazillionaire και μου άρεσε τόσο πολύ να το κάνω, 1272 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 Έκοψα αυτό το γρασίδι δωρεάν. 1273 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Αλλά τη νύχτα όταν δεν υπήρχε τίποτα να κάνει 1274 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 και το σπίτι ήταν όλο άδειο, 1275 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Πάντα σκεφτόμουν την Τζένη. 1276 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 Και μετά, ήταν εκεί. 1277 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Γεια σου, Φόρεστ. - Γεια σου Τζένη. 1278 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Η Τζένη επέστρεψε και έμεινε μαζί μου. 1279 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Ίσως ήταν επειδή δεν είχε πού αλλού να πάει, 1280 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 ή ίσως επειδή ήταν τόσο κουρασμένη, γιατί πήγε για ύπνο 1281 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 και κοιμήθηκε και κοιμήθηκε, σαν να μην είχε κοιμηθεί εδώ και χρόνια. 1282 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Ήταν υπέροχο να έχει το σπίτι της. 1283 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Κάθε μέρα κάναμε μια βόλτα και Θα τσακιζόμουν σαν μαϊμού σε δέντρο, 1284 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 και άκουγε για πινγκ-πονγκ, και γαρίδες, 1285 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 και η μαμά κάνει ένα ταξίδι στον παράδεισο. Έκανα όλη την κουβέντα. 1286 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Η Τζένη τις περισσότερες φορές ήταν πραγματικά ήσυχη. 1287 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 1288 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Μερικές φορές υποθέτω ότι εκεί απλά δεν είναι αρκετοί βράχοι. 1289 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Ποτέ δεν ήξερα γιατί επέστρεψε, αλλά δεν με ένοιαζε. 1290 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Ήταν σαν παλιά. Ήμασταν πάλι σαν τον αρακά και τα καρότα. 1291 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Κάθε μέρα μάζευα όμορφα λουλούδια και τα έβαλε στο δωμάτιό της για εκείνη, 1292 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 και μου έκανε το καλύτερο δώρο θα μπορούσε ποτέ να μπει στον ευρύ κόσμο. 1293 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Καινούργια παπούτσια. - Τα φτιάχνουν μόνο για τρέξιμο. 1294 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 Και μου έδειξε ακόμη και πώς να χορεύω. 1295 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 Και, λοιπόν, ήμασταν σαν οικογένεια, Η Τζένη κι εγώ. 1296 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 Και ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή στη ζωή μου. 1297 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 Και αυτό το Τέταρτο είναι μάρτυρας ενός από τα 1298 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 μεγαλύτερες εκθέσεις πυροτεχνημάτων στο έθνος... 1299 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Τελείωσες να το δεις; Εδώ στο λιμάνι της Νέας Υόρκης... 1300 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Πάω για ύπνο. ... με μια εντυπωσιακή εμφάνιση 1301 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 των ψηλών πλοίων νωρίτερα. Το Άγαλμα της Ελευθερίας... 1302 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 Θα με παντρευτείς; 1303 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Θα έκανα καλό σύζυγο, Τζένη. 1304 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Θα το έκανες, Φόρεστ. 1305 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Αλλά δεν θα με παντρευτείς. 1306 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Δεν θέλεις να με παντρευτείς. 1307 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Γιατί δεν με αγαπάς, Τζένη; 1308 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 Δεν είμαι έξυπνος άνθρωπος, 1309 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 αλλά ξέρω τι είναι αγάπη. 1310 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Θήλυ ζώων τινών. 1311 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forrest, σε αγαπώ. 1312 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Πού τρέχεις; - Δεν τρέχω. 1313 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 Εκείνη την ημέρα, χωρίς ιδιαίτερο λόγο, Αποφάσισα να πάω για λίγο τρέξιμο. 1314 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Έτσι, έτρεξα στο τέλος του δρόμου, και όταν έφτασα εκεί, 1315 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τρέξω μέχρι το τέλος της πόλης. 1316 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 Ο Πρόεδρος Κάρτερ, υποφέρει 1317 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 από θερμική εξάντληση, έπεσε στην αγκαλιά του... 1318 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 Και όταν έφτασα εκεί, 1319 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανα τρέχει στην κομητεία Greenbow. 1320 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 Και σκέφτηκα αφού θα έτρεχα τόσο μακριά, 1321 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 ίσως απλά να έτρεχα απέναντι η μεγάλη πολιτεία της Αλαμπάμα. 1322 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 Και αυτό έκανα. 1323 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Έτρεξα καθαρά στην Αλαμπάμα. 1324 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Χωρίς ιδιαίτερο λόγο, Απλώς συνέχισα. 1325 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Έτρεξα καθαρά στον ωκεανό. 1326 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 Και όταν έφτασα εκεί, Σκέφτηκα αφού είχα φτάσει τόσο μακριά, 1327 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 μπορεί επίσης να γυρίσει και απλά συνεχίστε. 1328 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 Και όταν έφτασα σε έναν άλλο ωκεανό, Σκέφτηκα αφού είχα φτάσει τόσο μακριά, 1329 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Μπορεί επίσης να γυρίσω πίσω και συνέχισε να προχωράς. 1330 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Όταν κουράστηκα, κοιμήθηκα. Όταν πείνασα, έφαγα. 1331 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Όταν έπρεπε να φύγω, ξέρεις... 1332 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 πήγα. 1333 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 Και έτσι, μόλις έτρεξες. 1334 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 Ναι. 1335 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 Θα σκεφτόμουν πολύ τη μαμά και ο Μπούμπα και ο Υπολοχαγός Νταν. 1336 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Πάνω από όλα όμως σκέφτηκα την Τζένη. 1337 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Την σκέφτηκα πολύ. 1338 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 Εδώ και περισσότερα από δύο χρόνια, ένας άντρας ονόματι Φόρεστ Γκαμπ, 1339 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 ένας κηπουρός από το Greenbow της Αλαμπάμα, σταματώντας μόνο για ύπνο, 1340 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 έχει τρέξει σε όλη την Αμερική. 1341 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Ο Τσαρλς Κούπερ μας φέρνει αυτήν την αναφορά. 1342 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 Για τέταρτη φορά στο ταξίδι του στην Αμερική, 1343 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrest Gump, ο κηπουρός από το Greenbow της Αλαμπάμα, 1344 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 πρόκειται να διασχίσει στον ποταμό Μισισιπή ξανά σήμερα. 1345 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Θα είμαι καταραμένος. Φόρεστ; - Κύριε, γιατί τρέχετε; 1346 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 Γιατί τρέχεις; 1347 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Το κάνετε αυτό για την παγκόσμια ειρήνη; 1348 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Το κάνετε αυτό για τους άστεγους; 1349 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - Τρέχετε για τα δικαιώματα των γυναικών; - Ή για το περιβάλλον; 1350 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Ή για ζώα; 1351 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 Απλώς δεν μπορούσαν να πιστέψουν ότι κάποιος θα έκανε όλο αυτό το τρέξιμο 1352 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 χωρίς ιδιαίτερο λόγο. 1353 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 Γιατί το κάνεις αυτό; 1354 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Απλά ένιωσα να τρέχω. 1355 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 είσαι εσύ. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά εσύ. 1356 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Τώρα, για κάποιο λόγο, τι έκανα φαινόταν να έχει νόημα στους ανθρώπους. 1357 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 Εννοώ, ήταν σαν συναγερμός έπεσε στο κεφάλι μου, ξέρεις; 1358 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 είπα, «Εδώ είναι ένας τύπος που έχει τα πράγματα μαζί. 1359 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 «Εδώ είναι κάποιος ποιος τα έχει καταλάβει όλα. 1360 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 «Εδώ είναι κάποιος που έχει την απάντηση». Θα σας ακολουθήσω οπουδήποτε, κύριε Γκαμπ. 1361 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Λοιπόν, έκανα παρέα. 1362 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 Και μετά απέκτησα περισσότερη παρέα. Και μετά, συμμετείχαν ακόμη περισσότεροι. 1363 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Κάποιος μου είπε αργότερα έδωσε ελπίδα στους ανθρώπους. 1364 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Τώρα... Τώρα, δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό, 1365 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 αλλά μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους με ρώτησε αν μπορούσα να τους βοηθήσω. 1366 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Έι, φίλε, άκου, αναρωτιόμουν αν μπορείς να με βοηθήσεις, ε; 1367 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Άκου, είμαι μέσα επιχείρηση αυτοκόλλητο προφυλακτήρα 1368 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 και προσπαθούσα να σκεφτούμε ένα καλό σύνθημα. 1369 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 Και αφού ήσουν τόσο μεγάλος έμπνευση για τους ανθρώπους εδώ γύρω, 1370 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Νόμιζα ότι μπορείς μπορείς να με βοηθήσεις να πηδήξω... 1371 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Ουά, φίλε! Μόλις έτρεξες ένας μεγάλος σωρός σκύλων! 1372 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - Συμβαίνει. -Τι, σκατά; 1373 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 Μερικές φορές. 1374 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 Και μερικά χρόνια αργότερα, Το άκουσα αυτόν τον τύπο 1375 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 κατέληξε σε ένα σλόγκαν με αυτοκόλλητο προφυλακτήρα, 1376 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 και έβγαλε πολλά χρήματα από αυτό. 1377 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 Μια άλλη φορά, έτρεχα μαζί, 1378 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 κάποιος που είχε χάσει όλα του τα λεφτά στην επιχείρηση T-shirt, 1379 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 ήθελε να βάλει το πρόσωπό μου σε ένα μπλουζάκι, 1380 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 αλλά δεν μπορούσε να ζωγραφίσει τόσο καλά, και δεν είχε κάμερα. 1381 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό. Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό το χρώμα πάντως. 1382 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 Καλή σας μέρα. 1383 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 Λοιπόν, μερικά χρόνια αργότερα, 1384 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 Έμαθα ότι αυτός ο άνθρωπος μου ήρθε μια ιδέα για ένα μπλουζάκι. 1385 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 Έκανε πολλά χρήματα από αυτό. 1386 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 Τέλος πάντων, όπως έλεγα, Είχα πολλή παρέα. 1387 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Η μαμά μου πάντα έλεγε, 1388 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 «Πρέπει να αφήσεις το παρελθόν πίσω σου πριν μπορέσεις να προχωρήσεις. " 1389 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 Και νομίζω ότι αυτό είναι το τρέξιμο μου ήταν το παν. 1390 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 Είχα τρέξει για τρία χρόνια, δύο μήνες, 1391 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 ημέρες και 16 ώρες. 1392 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Ησυχία. Ησυχία. Κάτι πάει να πει. 1393 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 Είμαι αρκετά κουρασμένος. 1394 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Σκέψου ότι θα πάω σπίτι τώρα. 1395 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Τώρα τι πρέπει να κάνουμε; 1396 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 Και κάπως έτσι, οι μέρες του τρεξίματός μου είχαν τελειώσει. 1397 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 Έτσι, πήγα σπίτι στην Αλαμπάμα. 1398 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 Πριν από λίγο, στις 2:25 μ.μ. μ., καθώς ο Πρόεδρος Ρίγκαν έφευγε από το... 1399 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...πέντε έξι πυροβολισμοί από έναν άγνωστο επίδοξο δολοφόνο. 1400 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Ο πρόεδρος πυροβολήθηκε στο στήθος, και ο δράστης... 1401 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 Πήρα το ταχυδρομείο. 1402 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 Και μια μέρα, από τον γαλάζιο καθαρό ουρανό, Πήρα ένα γράμμα από την Τζένη, 1403 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να κατέβω στη Σαβάνα και να τη δεις, 1404 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 και αυτό κάνω εδώ. 1405 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 Με είδε στην τηλεόραση να τρέχω. 1406 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Υποτίθεται ότι θα συνεχίσω λεωφορείο νούμερο εννέα προς Richmond Street 1407 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 και κατεβείτε και πηγαίνετε ένα τετράγωνο αριστερά έως 1947 Henry Street, Διαμέρισμα 4. 1408 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Γιατί, δεν χρειάζεται να πάρετε λεωφορείο. 1409 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Η Henry Street είναι μόλις πέντε ή έξι τετράγωνα παρακάτω. 1410 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Κάτω έτσι; - Κάτω έτσι. 1411 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Ήταν ωραίο να σου μιλήσω. 1412 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Ελπίζω όλα να πάνε καλά για εσάς! 1413 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 Γεια σου! 1414 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Φόρεστ! 1415 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 Πως τα πας; Μπείτε, μπείτε! 1416 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Έλαβα το γράμμα σου. 1417 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 Αναρωτιόμουν για αυτό. 1418 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Αυτό είναι το σπίτι σου; 1419 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Ναι. Είναι ακατάστατο αυτή τη στιγμή. Μόλις βγήκα από τη δουλειά. 1420 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 Είναι ωραίο. Έχεις κλιματισμό. 1421 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Ευχαριστώ. -Έφαγα λίγο. 1422 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Γεια, κράτησα ένα λεύκωμα από τα αποκόμματά σου και τα πάντα. 1423 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Εδώ είσαι. 1424 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 Και αυτό, σε έβαλα να τρέξεις. 1425 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Έτρεξα πολύ, 1426 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 για πολύ καιρό. 1427 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 Και εκεί… 1428 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Άκου Φόρεστ, Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 1429 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Απλώς θέλω να ζητήσω συγγνώμη για οτιδήποτε σου έκανα, 1430 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 γιατί ήμουν μπερδεμένος για πολύ καιρό και... 1431 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Γιου-χου! 1432 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Γεια σου. - Γεια. 1433 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Γεια σου. 1434 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - Αυτός είναι ένας παλιός φίλος από την Αλαμπάμα. - Πώς τα πάτε; 1435 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 Άκου, την επόμενη εβδομάδα το πρόγραμμά μου αλλάζει, οπότε θα μπορώ... Αλλά ευχαριστώ... 1436 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 Κανένα πρόβλημα. Πρέπει να φύγω, Τζεν, Είμαι διπλοπαρκαρισμένος. 1437 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Εντάξει. Ευχαριστώ. - Αντίο. 1438 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 Αυτός είναι ο πολύ καλός μου φίλος, ο κύριος Γκαμπ. Μπορείς να του πεις ένα γεια; 1439 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Γεια σας, κύριε Γκαμπ. - Γεια σου. 1440 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Μπορώ να πάω να δω τηλεόραση τώρα; - Ναι, μπορείς. Απλά κρατήστε το χαμηλά. 1441 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Είσαι μαμά, Τζένη. - Είμαι μαμά. 1442 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Το όνομά του είναι Forrest. 1443 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 Όπως εγώ. 1444 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Του έδωσα το όνομα του μπαμπά του. 1445 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 Έχει και έναν μπαμπά που τον λένε Φόρεστ; 1446 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Είσαι ο μπαμπάς του, Φόρεστ. 1447 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 Γεια σου. 1448 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Φόρεστ, κοίτα με. Κοίτα με, Φόρεστ. 1449 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα, εντάξει; Δεν έκανες τίποτα λάθος. 1450 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 Καλά; 1451 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 Δεν είναι όμορφος; 1452 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 Είναι το πιο όμορφο πράγμα έχω δει ποτέ. 1453 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 Όμως... 1454 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Είναι έξυπνος ή... 1455 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 Είναι πολύ έξυπνος. Είναι από τους πιο έξυπνους στην κατηγορία του. 1456 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Ναι, είναι εντάξει. Πήγαινε να του μιλήσεις. 1457 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 -Τι παρακολουθείς; - Μπερτ και Έρνι. 1458 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Forrest, 1459 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 είμαι άρρωστος. 1460 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Τι, έχεις βήχας λόγω κρυολογήματος; 1461 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Έχω κάποιο είδος ιού, 1462 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 και οι γιατροί δεν... Δεν ξέρουν τι είναι, 1463 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 και δεν υπάρχει τίποτα μπορούν να το κάνουν. 1464 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Θα μπορούσες να έρθεις σπίτι μαζί μου. 1465 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Τζένη, εσύ και ο μικρός Φόρεστ θα μπορούσατε ελάτε να μείνετε στο σπίτι μου στο Greenbow. 1466 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Θα σε φροντίσω αν είσαι άρρωστος. 1467 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Θα με παντρευόσουν, Φόρεστ; 1468 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 Καλά. 1469 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 1470 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Φόρεστ; Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε. 1471 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 Γεια. 1472 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Η γραβάτα σου. 1473 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Υπολοχαγός Δαν. 1474 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Γεια σου Forrest. 1475 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Έχεις νέα πόδια. Νέα πόδια! 1476 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Ναι. Πήρα νέα πόδια. Κατά παραγγελία. 1477 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Κράμα τιτανίου. Είναι αυτό που χρησιμοποιούν στο διαστημικό λεωφορείο. 1478 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Μαγικά πόδια. 1479 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου, η Σούζαν. 1480 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Υπολοχαγός Νταν. - Γεια, Forrest. 1481 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Υπολοχαγός Νταν, αυτή είναι η Τζένη μου. 1482 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 Γεια σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 1483 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 Εσύ, Forrest, να πάρεις την Τζένη για γυναίκα σου; 1484 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Εσύ, Τζένη, να πάρεις τον Φόρεστ για σύζυγό σου; 1485 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 Και έτσι σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 1486 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Γεια σου. - Γεια σου. 1487 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Γεια σου, Φόρεστ. 1488 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Φοβηθήκατε στο Βιετνάμ; 1489 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 Ναί. Λοιπόν, εγώ... 1490 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 Δεν ξέρω. 1491 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Μερικές φορές σταματούσε να βρέχει πολύ αρκετά για να βγουν τα αστέρια. 1492 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 Και μετά ήταν ωραία. 1493 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Ήταν σαν λίγο πριν τον ήλιο πηγαίνει για ύπνο στο bayou. 1494 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Πάντα υπήρχε ένα εκατομμύριο λάμψεις στο νερό. 1495 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Σαν εκείνη τη λίμνη του βουνού. Ήταν τόσο ξεκάθαρο, Τζένη, 1496 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 φαινόταν σαν να υπήρχαν δύο ουρανοί, το ένα πάνω στο άλλο. 1497 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 Και μετά, στην έρημο, όταν ανατέλλει ο ήλιος, 1498 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Δεν μπορούσα να καταλάβω πού σταμάτησε ο παράδεισος 1499 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 και άρχισε η γη. 1500 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 Ήταν τόσο όμορφο. 1501 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί μαζί σου. 1502 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 ήσουν. 1503 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 σε αγαπώ. 1504 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Πέθανες ένα Σάββατο πρωί. 1505 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 Και σε είχα τοποθετήσει εδώ κάτω από το δέντρο μας. 1506 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 Και είχα αυτό το σπίτι του πατέρα σου μπουλντόζα στο έδαφος. 1507 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 Μαμά 1508 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 Πάντα έλεγε ότι ο θάνατος ήταν μέρος της ζωής. 1509 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Μακάρι να μην ήταν. 1510 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Ο μικρός Φόρεστ τα πάει μια χαρά. 1511 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 Όμως... 1512 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Σύντομα θα ξεκινήσω ξανά το σχολείο, 1513 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 και του φτιάχνω το πρωινό, το μεσημεριανό και δείπνο κάθε μέρα. 1514 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Φροντίζω να χτενίζεται και βουρτσίζει τα δόντια του κάθε μέρα. 1515 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Διδάσκοντάς του πώς να παίζει πινγκ-πονγκ. 1516 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 Καλά. 1517 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 Είναι πολύ καλός. 1518 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Φόρεστ, φύγε. 1519 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Ψαρεύουμε πολύ. 1520 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 Και κάθε βράδυ, διαβάζουμε ένα βιβλίο. Είναι τόσο έξυπνος, Τζένη. 1521 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Θα ήσουν τόσο περήφανος γι' αυτόν. 1522 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 είμαι. 1523 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Σου έγραψε ένα γράμμα. 1524 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 Και λέει ότι δεν μπορώ να το διαβάσω. 1525 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 Δεν πρέπει να, οπότε θα το αφήσω εδώ για σένα. 1526 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Τζένη, 1527 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 Δεν ξέρω αν η μαμά είχε δίκιο, 1528 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 ή αν είναι ο υπολοχαγός Νταν. 1529 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 Δεν ξέρω 1530 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 αν ο καθένας μας έχει μια μοίρα, 1531 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 ή αν όλοι απλώς επιπλέουμε τυχαία σαν στο αεράκι. 1532 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Αλλά νομίζω 1533 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 ίσως είναι και τα δύο. 1534 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Ίσως συμβαίνουν και τα δύο την ίδια στιγμή. 1535 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Αλλά μου λείπεις, Τζένη. 1536 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, Δεν θα είμαι μακριά. 1537 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Εδώ είναι το λεωφορείο σας. Καλά. 1538 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 Γεια σου. Το ξέρω αυτό. 1539 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 Θα το δείξω για δείξε και πες γιατί 1540 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Σου το διάβαζε η γιαγιά. 1541 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Το αγαπημένο μου βιβλίο. 1542 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Εδώ είμαστε. 1543 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 Καλά. 1544 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Ορίστε. 1545 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Γεια, Forrest, μην... 1546 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - Ήθελα να σου πω, σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ, μπαμπά. 1547 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις. 1548 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι το λεωφορείο για το σχολείο, τώρα, έτσι δεν είναι; 1549 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Φυσικά, και είσαι η Ντόροθι Χάρις, και είμαι ο Φόρεστ Γκαμπ. 1550 02:14:01,000 --> 02:14:04,101 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player