1 00:01:40,100 --> 00:01:41,434 Voulez-vous que je vous le dise 2 00:01:42,435 --> 00:01:44,062 quel genre de personne je suis ? 3 00:01:46,981 --> 00:01:49,067 Je t'aimerai encore plus à partir de maintenant. 4 00:01:51,277 --> 00:01:52,904 Je serai vraiment gentil avec vous. 5 00:01:55,782 --> 00:01:58,159 Ensuite, tout changera à un moment donné. 6 00:02:01,913 --> 00:02:03,039 Comme par magie. 7 00:02:47,750 --> 00:02:48,835 OÙ RESTE L’ÉTOILE MONTANTE 8 00:03:06,728 --> 00:03:08,855 Ah non. Il est déjà quatre heures. 9 00:03:08,938 --> 00:03:11,191 {\an8}Nous n'avons pas le temps pour ça. Nous sommes en retard. 10 00:03:11,274 --> 00:03:13,943 {\an8}Espèce d'idiot. 11 00:03:14,027 --> 00:03:16,070 {\an8}Et si un client arrive ? 12 00:03:16,154 --> 00:03:18,698 {\an8}C'est toi qui m'as eu dans l'ambiance avec la musique. 13 00:03:18,781 --> 00:03:21,201 {\an8}Chérie, mets les choses au clair ici et ensuite monte 14 00:03:21,284 --> 00:03:24,204 {\an8}et mettez Eun-ha dans sa plus belle tenue. Quelque chose avec un logo de marque évident. 15 00:03:24,287 --> 00:03:26,831 {\an8}Je dois aller chercher le pressing. 16 00:03:27,415 --> 00:03:29,959 {\an8}Nous allons juste dîner en famille. De quoi s'agit-il? 17 00:03:34,339 --> 00:03:36,382 {\an8}-Quoi ? -J'espère que ça te va. 18 00:03:38,134 --> 00:03:41,346 {\an8}Je vais bien. je suis juste inquiet vous pourriez vous sentir mal à l'aise. 19 00:03:41,429 --> 00:03:43,806 {\an8}Nous devrions essayer de les rencontrer comme ça plus souvent. 20 00:03:43,890 --> 00:03:45,350 {\an8}Ce sont mes beaux-parents après tout. 21 00:03:46,726 --> 00:03:48,728 {\an8}Et ce sont les grands-parents d'Eun-ha. 22 00:03:49,312 --> 00:03:51,272 {\an8}J'ai peur de grand-mère. 23 00:03:51,856 --> 00:03:54,150 {\an8}Pourquoi aurais-tu peur de ta grand-mère ? 24 00:03:54,234 --> 00:03:56,486 {\an8}Je sais que tu as peur d'elle aussi. 25 00:03:58,196 --> 00:03:59,489 {\an8}Ce n'est pas vrai. 26 00:04:21,386 --> 00:04:23,346 Tu ne lui as même pas appris comment saluer les aînés ? 27 00:04:24,430 --> 00:04:27,350 C'est parce qu'elle se souvient été refoulé l'année dernière. 28 00:04:27,433 --> 00:04:29,852 C'est vous qui avez insisté en se présentant sans y être invité. 29 00:04:30,436 --> 00:04:33,356 Êtes-vous bien arrivé ici ? Ce n'était pas difficile de trouver cet endroit ? 30 00:04:33,439 --> 00:04:34,440 C'était bien. 31 00:04:37,360 --> 00:04:40,905 Eun-ha, tu te souviens de ce qu'on a pratiqué ? Et si on essayait maintenant ? 32 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Allez-y et essayez. 33 00:04:48,162 --> 00:04:51,457 Grand-mère et grand-père. 34 00:04:52,208 --> 00:04:53,710 Je t'aime. 35 00:05:03,761 --> 00:05:05,722 Entrons à l'intérieur. Mes jambes sont fatiguées. 36 00:05:12,645 --> 00:05:15,189 Grand-mère me déteste. 37 00:05:15,273 --> 00:05:17,066 Non, ça va. 38 00:05:17,567 --> 00:05:20,236 Si tu continues à essayer, ça marchera à un moment donné. 39 00:05:20,320 --> 00:05:21,404 C'est bon. 40 00:05:22,280 --> 00:05:26,200 -Joyeux anniversaire -Joyeux anniversaire 41 00:05:26,284 --> 00:05:29,829 -Joyeux anniversaire -Joyeux anniversaire 42 00:05:29,912 --> 00:05:34,208 -Joyeux anniversaire, mon cher papa -Joyeux anniversaire, mon cher mari 43 00:05:34,292 --> 00:05:37,712 -Joyeux anniversaire -Joyeux anniversaire 44 00:05:40,965 --> 00:05:42,175 Faites-les exploser. 45 00:05:47,430 --> 00:05:49,974 -Eun-ha ? -Joyeux anniversaire, papa. 46 00:05:50,058 --> 00:05:52,769 Mon cadeau pour vous, c'est moi, Baek Eun-ha. 47 00:05:52,852 --> 00:05:56,230 Vraiment? Quel joli cadeau. 48 00:05:57,106 --> 00:05:59,150 Et c'est mon cadeau pour toi. 49 00:05:59,942 --> 00:06:01,402 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 50 00:06:09,952 --> 00:06:11,454 Je l'aime. Merci. 51 00:06:11,537 --> 00:06:13,289 J'ai fait graver vos initiales dessus. 52 00:06:18,294 --> 00:06:19,212 Merci. 53 00:06:22,256 --> 00:06:25,927 -Maman, j'ai besoin de faire pipi. -D'accord. Allons aux toilettes, Eun-ha. 54 00:06:32,725 --> 00:06:34,644 Vous nous avez appelés ici pour nous faire chier ? 55 00:06:37,230 --> 00:06:38,898 Pourquoi es-tu venu ? 56 00:06:39,690 --> 00:06:41,234 Tu aurais pu trouver une excuse. 57 00:06:41,317 --> 00:06:43,611 Ne suis-je pas autorisé à célébrer l'anniversaire de mon fils ? 58 00:06:45,947 --> 00:06:49,200 Avez-vous l'impression ta vie t'appartient maintenant ? 59 00:06:49,909 --> 00:06:50,952 Bien sûr que non. 60 00:06:52,495 --> 00:06:54,580 Cela n'a jamais été le mien. 61 00:06:55,373 --> 00:06:58,084 Je ne sais pas vraiment ce que ça fait. 62 00:06:58,167 --> 00:07:00,169 Êtes-vous sarcastique en ce moment ? 63 00:07:01,754 --> 00:07:03,089 Si ce n'était pas pour moi… 64 00:07:07,927 --> 00:07:09,011 C'est assez. 65 00:07:10,471 --> 00:07:12,682 Nous sommes tous dans le même bateau. 66 00:07:13,307 --> 00:07:16,602 Ne vous énervez pas à moins que vous vouliez que le bateau coule. 67 00:07:23,734 --> 00:07:24,735 -Allons nous asseoir. -D'accord. 68 00:07:25,987 --> 00:07:28,156 Hee-seong, je dois… 69 00:07:28,239 --> 00:07:30,032 D'accord. Tu veux que je t'y conduise ? 70 00:07:30,116 --> 00:07:32,368 Non, ça va. Je peux prendre un taxi. 71 00:07:33,828 --> 00:07:37,373 Mère et Père, je suis désolé. Quelque chose s'est produit au travail. 72 00:07:37,457 --> 00:07:41,461 Est-ce que tu me réponds maintenant parce que je t'ai renvoyé l'année dernière ? 73 00:07:41,544 --> 00:07:43,129 Non, Mère. 74 00:07:43,921 --> 00:07:47,300 Je voulais vraiment te faire plaisir à un bon dîner ce soir, mais… 75 00:07:47,383 --> 00:07:49,343 Il fait froid. Mets ça. 76 00:07:49,427 --> 00:07:52,889 Je vais bien, mais ils semblent à nouveau bouleversés. C'est mauvais. 77 00:07:53,639 --> 00:07:54,682 C'est bon. 78 00:07:56,350 --> 00:07:57,685 Je devrais y aller, alors. 79 00:08:17,997 --> 00:08:19,499 Je suppose qu'elle est plus bête que je ne le pensais. 80 00:08:21,667 --> 00:08:23,294 Ta femme, je veux dire. 81 00:08:23,878 --> 00:08:27,840 Elle veut dire qu'elle ne savait pas tu aurais un mariage tellement réussi. 82 00:08:31,135 --> 00:08:32,887 Ji-won et moi sommes faits 83 00:08:34,013 --> 00:08:34,847 l'un pour l'autre. 84 00:08:36,140 --> 00:08:37,183 Quoi? 85 00:08:40,019 --> 00:08:42,188 COMMISSARIAT DE POLICE DE GANGSU 86 00:08:49,695 --> 00:08:53,616 Un gars avec un mauvais passé comme toi et un flic comme elle 87 00:08:53,699 --> 00:08:55,076 sont faits l'un pour l'autre ? 88 00:09:05,253 --> 00:09:07,171 Tu es drôle. 89 00:09:09,090 --> 00:09:12,051 Tu as l'air comme un être humain normal maintenant. 90 00:09:13,469 --> 00:09:14,971 Serez-vous honnête ? 91 00:09:17,223 --> 00:09:19,392 C'est très important pour nous. 92 00:09:21,686 --> 00:09:23,271 Maintenant que tu as un enfant avec elle, 93 00:09:24,063 --> 00:09:28,067 as-tu des sentiments particuliers pour elle ou quoi ? 94 00:09:31,112 --> 00:09:34,156 Ji-won ne croit que ce qu'elle voit. 95 00:09:35,908 --> 00:09:39,537 Et je lui montre seulement ce qu'elle veut voir. 96 00:09:40,663 --> 00:09:44,458 Je trouve donc très facile de traiter avec elle. 97 00:09:46,544 --> 00:09:47,628 Je veux dire, 98 00:09:50,172 --> 00:09:52,258 tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. 99 00:10:24,290 --> 00:10:27,710 Vers 15h00. aujourd'hui, dans un appartement à Seokin-dong, 100 00:10:28,711 --> 00:10:30,796 un garçon a été retrouvé inconscient 101 00:10:30,880 --> 00:10:33,299 avec un grave traumatisme crânien dans la cage d'escalier. 102 00:10:33,966 --> 00:10:36,802 Son nom est Kim In-seo, et il a 12 ans. 103 00:10:38,554 --> 00:10:39,722 En référencement. 104 00:10:39,805 --> 00:10:42,642 En référencement. Est-ce que ça va ? 105 00:10:44,143 --> 00:10:46,354 Le garçon est resté silencieux pendant un certain temps après son opération. 106 00:10:46,437 --> 00:10:48,147 Et la première chose qu'il a dite était… 107 00:10:54,236 --> 00:10:55,321 Papa. 108 00:10:56,906 --> 00:10:58,908 C'était papa. 109 00:11:00,743 --> 00:11:02,953 Il a essayé de me tuer. 110 00:11:06,916 --> 00:11:09,043 "Papa. C'était papa." 111 00:11:10,252 --> 00:11:11,962 Selon la déclaration du garçon… 112 00:11:33,526 --> 00:11:34,610 Descendez. 113 00:11:35,736 --> 00:11:38,322 Papa, je suis tellement fatigué. 114 00:11:38,406 --> 00:11:40,616 -Je peux arrêter pour aujourd'hui ? -Descendre. 115 00:11:40,700 --> 00:11:41,826 Je suis épuisé. 116 00:11:47,039 --> 00:11:49,125 Regarde ton gros ventre. 117 00:11:50,209 --> 00:11:51,961 N'êtes-vous pas dégoûté par vous-même ? 118 00:11:52,044 --> 00:11:53,879 Je suis désolé. 119 00:11:54,463 --> 00:11:56,090 -Kim In-seo. -Oui? 120 00:12:02,513 --> 00:12:05,099 Chaque fois que je te regarde, je suis tellement en colère. 121 00:12:05,808 --> 00:12:08,060 Je ne peux pas croire que tu es mon fils. 122 00:12:37,006 --> 00:12:38,841 C'est un mensonge. Il a menti. 123 00:12:40,009 --> 00:12:41,635 In-seo ment. 124 00:12:43,095 --> 00:12:44,764 Alors, M. Kim Sang-jin, 125 00:12:45,306 --> 00:12:48,267 tu veux dire qu'un garçon de 12 ans ment 126 00:12:48,350 --> 00:12:50,644 mettre son père en prison pour tentative de meurtre ? 127 00:12:50,728 --> 00:12:52,396 C'est ce que tu dis ? 128 00:12:53,022 --> 00:12:54,857 "Tentative de meurtre" ? 129 00:12:56,484 --> 00:12:59,528 Un garçon a été grièvement blessé sur un escalier raide 130 00:12:59,612 --> 00:13:00,905 sans caméras autour, 131 00:13:00,988 --> 00:13:03,532 son père qui était là avec lui disparu, 132 00:13:03,616 --> 00:13:06,285 et le garçon a repéré son père comme coupable. 133 00:13:07,703 --> 00:13:12,500 Ne penses-tu pas que c'est raisonnable pour qu'on vous en soupçonne ? 134 00:13:12,583 --> 00:13:14,084 D'accord. Accrochez-vous. 135 00:13:14,168 --> 00:13:16,587 C'est vrai que je l'ai fait montez les escaliers. 136 00:13:16,670 --> 00:13:18,506 Mais cela n'avait rien à voir avec ce qu'In-seo a dit. 137 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 Très bien. Vous pouvez le faire, In-seo. Nous y sommes presque. 138 00:13:21,675 --> 00:13:23,093 Voilà. 139 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Hé, Eun-seok. 140 00:13:30,851 --> 00:13:33,395 Maintenant? D'accord. Je serai là. 141 00:13:34,522 --> 00:13:37,274 In-seo, tu devrais d'abord rentrer chez toi. Je rentrerai à la maison avant le dîner. 142 00:13:37,942 --> 00:13:38,818 Assurez-vous de vous étirer. 143 00:13:42,822 --> 00:13:44,114 C'est tout. 144 00:13:45,825 --> 00:13:48,369 Mon ami était dans le quartier, alors il m'a demandé de sortir. 145 00:13:48,452 --> 00:13:49,954 Pendant que nous buvions ensemble, 146 00:13:50,621 --> 00:13:52,498 J'ai reçu un appel de ma femme. 147 00:13:54,208 --> 00:13:55,251 Détective. 148 00:13:56,627 --> 00:13:58,170 Quel genre de parent ferait ça ? 149 00:14:00,589 --> 00:14:02,258 C'est mon précieux fils. 150 00:14:05,678 --> 00:14:06,887 C'est juste horrible. 151 00:14:09,098 --> 00:14:10,975 Vous savez, cela n'a pas de sens. 152 00:14:16,313 --> 00:14:17,398 Que fais-tu? 153 00:14:17,481 --> 00:14:18,941 Tu avais du soju, de la bière et des côtes levées 154 00:14:19,942 --> 00:14:21,360 avec ton ami ? 155 00:14:25,656 --> 00:14:26,657 Oui. 156 00:14:46,719 --> 00:14:49,597 Pensez-vous vraiment il a fait une telle chose à son propre fils ? 157 00:14:50,848 --> 00:14:53,893 Il a l'air d'être un gars bien. 158 00:14:53,976 --> 00:14:57,438 Plus de 80 pour cent des cas de maltraitance d'enfants sont commis par les parents. 159 00:14:58,022 --> 00:15:00,566 Et toi, Ji-won ? Que pensez-vous de cette affaire ? 160 00:15:01,859 --> 00:15:04,361 Je pense que Kim Sang-jin est faussement accusé. 161 00:15:04,445 --> 00:15:08,365 Tout le monde dans la salle d'interrogatoire dit ils sont innocents. C'est décevant. 162 00:15:08,449 --> 00:15:10,034 Ce n'est pas ça. Regardez ses chaussures. 163 00:15:10,117 --> 00:15:12,953 Ses chaussures ? Et ses chaussures ? 164 00:15:13,037 --> 00:15:15,915 Vu ses vêtements, Je ne pense pas que ce soient ses pantoufles. 165 00:15:15,998 --> 00:15:17,917 Je suppose qu'ils viennent du restaurant. 166 00:15:18,792 --> 00:15:22,630 Il a entendu parler de son fils au restaurant et accourut précipitamment. 167 00:15:23,297 --> 00:15:25,341 Et une seule de ses chaussettes est sale. 168 00:15:28,177 --> 00:15:31,764 Il a dû courir avec les pantoufles qui n'était pas à sa taille, donc ça a dû se détacher. 169 00:15:33,265 --> 00:15:36,185 Je pense que cela pourrait être circonstanciel preuve qu'il est innocent. 170 00:15:37,811 --> 00:15:38,896 Tu es vraiment bon. 171 00:15:39,521 --> 00:15:41,857 C'est ton problème. 172 00:15:41,941 --> 00:15:44,568 -Que veux-tu dire? -Vous avez une confiance aveugle dans les preuves. 173 00:15:44,652 --> 00:15:46,987 Tu devrais regarder la personne avant d'examiner les preuves. 174 00:15:47,071 --> 00:15:49,573 -Soyez honnête. Vous n'avez pas vu les pantoufles. -Calme. 175 00:15:49,657 --> 00:15:53,994 Alors pensez-vous que Kim Sang-jin a vraiment essayé de tuer son propre fils ? 176 00:15:54,870 --> 00:15:55,704 Écoutez-moi. 177 00:15:57,247 --> 00:16:01,251 La seconde où je suis arrivé là-dedans et j'ai vu les yeux de Kim Sang-jin… 178 00:16:04,505 --> 00:16:05,673 J'ai une intuition. 179 00:16:06,924 --> 00:16:09,426 J'ai senti que c'était un méchant. 180 00:16:09,510 --> 00:16:11,220 Voir? J'ai la chair de poule. 181 00:16:11,303 --> 00:16:12,513 Vous savez ce que cela signifie. 182 00:16:12,596 --> 00:16:14,223 -Tu le sais, n'est-ce pas ? -Je fais. 183 00:16:14,306 --> 00:16:16,600 -Qu'en penses-tu, Ho-jun ? -Moi? 184 00:16:16,684 --> 00:16:18,394 C'est moi ou Ji-won ? Choisissez-en un. 185 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 Mon Dieu. 186 00:16:19,603 --> 00:16:21,772 Je n'allais pas dire ça, 187 00:16:21,855 --> 00:16:24,441 mais Ho-jun m'a dit un jour que je suis son modèle. 188 00:16:25,567 --> 00:16:28,570 Hé, je suis Ho-jun ! Tu m'as dit J'étais ton modèle l'autre jour. 189 00:16:28,654 --> 00:16:29,947 Quoi? 190 00:16:30,823 --> 00:16:33,325 Eh bien, je veux dire… 191 00:16:34,618 --> 00:16:36,412 Vous êtes tous les deux mes modèles. 192 00:16:36,495 --> 00:16:38,914 Elle et moi sommes complètement différents. 193 00:16:40,332 --> 00:16:41,250 Nous avons été convoqués. 194 00:16:42,042 --> 00:16:43,585 Où vas-tu? Je n'ai pas fini. 195 00:16:51,844 --> 00:16:55,264 Eh bien, juste pour que tu le saches, 196 00:16:55,347 --> 00:16:58,851 si tu achètes plus de cafés, ils les emballent joliment pour que vous puissiez les transporter. 197 00:16:58,934 --> 00:17:01,270 -Je sais que. -Alors tu le sais. 198 00:17:02,771 --> 00:17:05,482 Il n'achète toujours qu'un seul café pour lui-même quand il sait cela. 199 00:17:05,566 --> 00:17:07,276 -Détective Cha Ji-won. -Oui? 200 00:17:07,359 --> 00:17:10,195 S'il vous plaît, interrogez les gens autour de Kim Sang-jin. 201 00:17:10,279 --> 00:17:13,782 Et vérifiez les images de vidéosurveillance près de la scène du crime. 202 00:17:14,366 --> 00:17:15,325 D'accord. Je vais. 203 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 Détective Choi, à propos de Kim Sang-jin… 204 00:17:18,454 --> 00:17:22,541 Je le battrai s'il le faut et faites-le dire la vérité. 205 00:17:22,624 --> 00:17:24,626 Découvrez où il était au moment des faits. 206 00:17:24,710 --> 00:17:26,545 De manière légale, bien sûr. 207 00:17:29,965 --> 00:17:32,676 Vous pouvez compter sur moi, monsieur. 208 00:17:33,385 --> 00:17:36,638 Ensuite, nous irons nous rencontrer La femme de Kim Sang-jin d'abord. 209 00:17:39,016 --> 00:17:40,017 Pardon? 210 00:17:40,934 --> 00:17:42,644 Je n'ai pas compris la question. 211 00:17:43,854 --> 00:17:45,773 je suis désolé, 212 00:17:46,690 --> 00:17:49,151 mais peux-tu répéter la question ? 213 00:17:49,234 --> 00:17:51,945 Avez-vous déjà vu votre mari 214 00:17:52,029 --> 00:17:56,241 traitez votre fils d'une manière qui était oppressif ou autoritaire ? 215 00:17:56,325 --> 00:17:58,118 Il est assez strict. 216 00:17:58,660 --> 00:18:02,581 Il déteste ça quand les choses ne se passent pas comme prévu. 217 00:18:02,664 --> 00:18:05,626 Il est donc obsédé par les projets. 218 00:18:06,627 --> 00:18:09,880 Avez-vous déjà senti qu'il manquait d'empathie ? 219 00:18:11,006 --> 00:18:13,467 Désolé? Que veux-tu dire? 220 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 J'ai hâte de voir le titre de votre article, journaliste Kim Moo-jin. 221 00:18:20,474 --> 00:18:24,353 "Je déteste mon enfant obèse. Un père qui a fait son fils monte les marches de la mort." 222 00:18:24,436 --> 00:18:25,354 N'est-ce pas que ça sonne bien ? 223 00:18:25,437 --> 00:18:28,482 M. Kim, vous savez que vous semblez trop excité par ça, non ? 224 00:18:28,565 --> 00:18:30,734 Vous êtes à l'hôpital. Tu ne peux pas le retenir ? 225 00:18:30,818 --> 00:18:33,821 Pour être honnête avec vous, J'adore les cas comme celui-ci. 226 00:18:34,905 --> 00:18:38,867 En fait, j'ai apprécié les articles que vous avez publiés en ligne. 227 00:18:38,951 --> 00:18:40,160 Lequel est votre préféré ? 228 00:18:41,203 --> 00:18:44,123 Celui sur l'affaire du meurtre en série de Yeonju. 229 00:18:44,790 --> 00:18:47,376 Je ne savais même pas quelque chose comme ça s'est produit en Corée. 230 00:18:48,585 --> 00:18:51,421 C'était horrible. La ville entière était… 231 00:18:52,297 --> 00:18:54,424 -Quoi ? -Rien. 232 00:18:55,467 --> 00:18:56,802 Alors que fait le père ? 233 00:18:56,885 --> 00:18:58,846 -OMS? -Les escaliers de la mort. 234 00:19:00,097 --> 00:19:02,432 -C'est un avocat. -Une autre élite ? 235 00:19:03,642 --> 00:19:06,228 C'est très gentil. C'est parfait. 236 00:19:07,437 --> 00:19:09,815 Tout est parfait sauf que mon stylo ne fonctionne pas. 237 00:19:09,898 --> 00:19:11,483 M. Kim, vous pouvez utiliser le mien. 238 00:19:12,025 --> 00:19:13,193 Qu'est-ce que c'est? 239 00:19:13,277 --> 00:19:15,487 Le mari du détective Cha fabriqué les stylos pour notre équipe. 240 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 -C'est joli. -C'est un artisan métallurgiste. 241 00:19:19,575 --> 00:19:20,659 Un artisan métallurgiste ? 242 00:19:23,453 --> 00:19:24,830 C'est un travail intéressant. 243 00:19:26,206 --> 00:19:29,918 Votre fils s'est-il déjà plaint ou se sentir mal à l'aise avec son père ? 244 00:19:34,715 --> 00:19:36,967 -Madame. -Oui? 245 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 Oh, je suis désolé. 246 00:19:40,095 --> 00:19:43,473 Je sais que c'est dur, mais votre déclaration est très importante. 247 00:19:44,391 --> 00:19:49,855 Détective, mon fils In-seo ce n'est pas quelqu'un qui ment sur une telle chose. 248 00:19:49,938 --> 00:19:51,190 C'est un si bon garçon. 249 00:19:52,983 --> 00:19:54,735 Alors qu'en est-il de votre mari ? 250 00:19:54,818 --> 00:19:57,863 Pensez-vous que c'est quelqu'un qui ferait du mal à son propre fils ? 251 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 Non. Comment peux-tu dire ça ? 252 00:20:01,200 --> 00:20:04,161 Détective, il n'y a rien de mal avec notre famille. 253 00:20:04,244 --> 00:20:06,288 Il n'y a jamais eu rien de mal jusqu'à présent ! 254 00:20:12,377 --> 00:20:13,754 Je ne sais tout simplement pas. 255 00:20:15,422 --> 00:20:18,508 Je n'ai aucune idée de pourquoi une telle chose s'est produite. 256 00:20:19,343 --> 00:20:20,344 Pourquoi… 257 00:20:23,305 --> 00:20:25,515 je pose juste cette question par formalité. 258 00:20:25,599 --> 00:20:28,894 As-tu sorti des polices d'assurance pour votre fils ? 259 00:20:30,187 --> 00:20:33,106 Oui. Et ça ? 260 00:20:33,815 --> 00:20:37,110 Voir? Je te l'ai dit. Il s'agit de l'argent de l'assurance. 261 00:20:37,194 --> 00:20:41,156 Non, ce n'est pas le cas. L'assurance ils ont retiré une clause 262 00:20:41,240 --> 00:20:44,493 qui indique un enfant de moins de 15 ans ne peut pas recevoir de prestations de décès. 263 00:20:45,160 --> 00:20:48,163 Et ils sont plutôt aisés, donc ça ne peut pas être un motif de toute façon. 264 00:20:48,247 --> 00:20:51,416 Le meurtre ne nécessite pas de grand motif. 265 00:20:51,917 --> 00:20:54,711 Il y avait un homme qui a tué sept personnes 266 00:20:54,795 --> 00:20:57,172 et je les ai enterrés dans une colline voisine sans raison. 267 00:20:57,673 --> 00:21:02,052 Même sa femme qui se serait enfuie il y a longtemps a été trouvé dans la colline. 268 00:21:02,761 --> 00:21:03,929 Comme un squelette. 269 00:21:04,429 --> 00:21:05,597 De qui parles-tu ? 270 00:21:06,181 --> 00:21:08,350 J'ai entendu dire que votre mari est un artisan métallurgiste. 271 00:21:09,017 --> 00:21:10,560 -Droite. -Mon Dieu. 272 00:21:11,144 --> 00:21:13,313 Le meurtrier était également un artisan métallurgiste. 273 00:21:14,106 --> 00:21:17,150 Je pense avoir déjà entendu cette histoire. 274 00:21:17,234 --> 00:21:20,821 Si je vous en dis plus, puis-je obtenir ce stylo fantaisie gratuitement ? 275 00:21:22,864 --> 00:21:26,952 Si je te donne ça gratuitement, tu diras des bonnes choses à ce sujet sur vos réseaux sociaux ? 276 00:21:27,452 --> 00:21:28,287 Bien sûr. 277 00:21:28,870 --> 00:21:31,373 Très bien, alors. S'il vous plaît, donnez-lui une belle apparence. 278 00:21:32,541 --> 00:21:33,625 OÙ RESTE L’ÉTOILE MONTANTE 279 00:21:33,709 --> 00:21:35,460 C'est vraiment étrange. 280 00:21:35,961 --> 00:21:39,256 Pourquoi utilisez-vous des titres honorifiques envers M. Kim alors qu'il ne le fait pas ? 281 00:21:39,840 --> 00:21:41,258 Parce qu'il a un an de plus que moi. 282 00:21:41,341 --> 00:21:44,636 Ce n'est pas vrai. Il est né en 1985. Il a un an de moins que toi. 283 00:21:44,720 --> 00:21:46,138 Ils n'ont pas de ketchup ici ? 284 00:21:46,847 --> 00:21:48,765 Quoi? Vous êtes né en 1985 ? 285 00:21:50,142 --> 00:21:52,394 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 286 00:21:55,188 --> 00:21:57,816 Savez-vous ce que c'est la chose la plus étrange dans cette affaire ? 287 00:21:58,400 --> 00:22:01,028 La mère de la victime, qui est également l'épouse du suspect. 288 00:22:01,778 --> 00:22:02,821 Pourquoi? 289 00:22:02,904 --> 00:22:06,408 Son fils est revenu des portes de la mort et a désigné son père comme le coupable. 290 00:22:06,950 --> 00:22:09,411 Mais elle dit qu'il n'y a rien mal avec sa famille. 291 00:22:09,995 --> 00:22:11,330 C'est tout ce qu'elle ne cesse de dire. 292 00:22:12,539 --> 00:22:16,251 Il doit y avoir des signes avant que les choses n’en arrivent aussi loin. 293 00:22:16,835 --> 00:22:18,879 Comment pouvait-elle être si ignorante ? 294 00:22:19,421 --> 00:22:22,382 Est-ce qu'elle évite la vérité ou cacher quelque chose ? 295 00:22:23,216 --> 00:22:25,260 Quoi qu'il en soit, quelque chose est étrange. 296 00:22:26,511 --> 00:22:29,514 Est-ce que tu sors vraiment encore après avoir changé ? Il est tard. 297 00:22:29,598 --> 00:22:30,849 Je fais toujours ça. 298 00:22:32,309 --> 00:22:35,687 Oh, c'est vrai. La mère et le père étaient-ils bouleversés ? 299 00:22:36,396 --> 00:22:37,481 Ne vous inquiétez pas. 300 00:22:38,899 --> 00:22:40,984 je ne comprends pas pourquoi ils me détestent autant. 301 00:22:41,068 --> 00:22:43,570 Je ne suis généralement pas quelqu'un qui se met du mauvais côté des gens. 302 00:22:44,237 --> 00:22:47,908 J'ai une bonne personnalité, je suis jolie. J'ai même donné naissance à leur petit-enfant. 303 00:22:47,991 --> 00:22:50,035 Et je suis fonctionnaire. C'est un travail stable. 304 00:22:50,118 --> 00:22:52,204 Qu'est-ce que tu penses que c'est qu'ils n'aiment pas chez moi ? 305 00:22:53,038 --> 00:22:55,332 Et voilà vous vanter à nouveau de vous. 306 00:23:00,337 --> 00:23:01,588 Vous devez être contrarié. 307 00:23:02,339 --> 00:23:04,800 Vous vous séparez de tes parents à cause de moi. 308 00:23:07,511 --> 00:23:08,887 Pourquoi tu dis ça ? 309 00:23:10,055 --> 00:23:12,974 Si j'avais su, je n'aurais pas reviens vers toi à ce moment-là. 310 00:23:19,189 --> 00:23:22,984 Appelle le détective Im et dis-lui que vous avez affaire à un cas plus urgent. 311 00:23:23,819 --> 00:23:26,321 Oublie ça. Arrêtez ça. 312 00:23:26,405 --> 00:23:28,490 Pourquoi? Reste encore un peu avec moi. 313 00:23:28,573 --> 00:23:31,493 COMMISSARIAT DE POLICE DE GANGSU 314 00:23:50,387 --> 00:23:51,555 Ho-jun, regarde ça. 315 00:23:52,139 --> 00:23:53,932 Il portait des chaussures habillées à ce moment-là. 316 00:23:54,015 --> 00:23:56,601 Il a définitivement mis les pantoufles au restaurant. 317 00:24:02,023 --> 00:24:04,151 Il ne ressemble pas à quelqu'un qui s'enfuit. 318 00:24:05,110 --> 00:24:06,987 Il semble plutôt excité. 319 00:24:08,238 --> 00:24:09,781 Vous ne le pensez pas ? 320 00:24:13,034 --> 00:24:14,911 Mon Dieu, il doit avoir froid. 321 00:24:14,995 --> 00:24:16,121 Vous perdez votre temps ? 322 00:24:17,414 --> 00:24:18,331 J'enquête. 323 00:24:18,415 --> 00:24:20,917 Une enquête basé sur une hypothèse erronée ? 324 00:24:21,001 --> 00:24:23,879 C'est la définition de perdre du temps. Écrivez cela. 325 00:24:23,962 --> 00:24:26,214 La dernière fois, tu m'as dit que je trouverais quelque chose 326 00:24:26,298 --> 00:24:29,092 si j'essayais de rassembler chaque élément de preuve. 327 00:24:29,176 --> 00:24:31,970 Je m'occuperai de tout d'ici demain. 328 00:24:32,053 --> 00:24:33,763 Alors je me sens mal pour toi. 329 00:24:34,514 --> 00:24:36,016 Avez-vous trouvé quelque chose ? 330 00:24:38,310 --> 00:24:40,645 Continuez à perdre votre temps, alors. 331 00:24:42,022 --> 00:24:45,358 Accrochez-vous. Je devrais aller aux bains publics. 332 00:24:46,985 --> 00:24:48,904 Je suis sûr qu'il se passe quelque chose. 333 00:24:51,531 --> 00:24:52,574 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 334 00:24:55,410 --> 00:24:57,454 -Eun-ha, passe une bonne journée. -Bonjour. 335 00:24:58,663 --> 00:24:59,915 Bonjour, M. Baek. 336 00:24:59,998 --> 00:25:02,334 Ici. J'en ai fait un supplément en préparant le petit-déjeuner aujourd'hui. 337 00:25:02,417 --> 00:25:05,629 -S'il vous plaît, profitez-en avec les autres professeurs. -Merci beaucoup. 338 00:25:09,049 --> 00:25:09,966 Mon Dieu. 339 00:25:10,550 --> 00:25:12,344 J'ai entendu dire que les professeurs sautaient souvent le petit-déjeuner. 340 00:25:14,387 --> 00:25:17,807 Eun-ha, ta mère doit être vraiment heureuse. 341 00:25:17,891 --> 00:25:18,975 Pourquoi? 342 00:25:19,059 --> 00:25:23,688 Parce que ton père est gentil et cuisine bien. Et il est beau. 343 00:25:23,772 --> 00:25:25,440 Tu veux que je parte, n'est-ce pas ? 344 00:25:25,941 --> 00:25:27,108 Et il est plein d'esprit. 345 00:25:27,692 --> 00:25:29,486 -Je vais y aller, alors. -D'accord. 346 00:25:29,569 --> 00:25:31,279 Eun-ha, je te verrai plus tard. 347 00:25:31,363 --> 00:25:33,114 Au revoir, papa. 348 00:25:33,198 --> 00:25:34,616 Au revoir. 349 00:25:34,699 --> 00:25:35,742 Allons-y. 350 00:25:46,086 --> 00:25:48,421 Maman, c'est moi. Je vais passer un moment. 351 00:25:49,297 --> 00:25:52,425 AFFAIRE DE MEURTRE EN SÉRIE DE YEONJU 352 00:25:52,509 --> 00:25:54,553 DO MIN-SEOK ET SON FILS 353 00:26:01,017 --> 00:26:04,521 {\an8}JOURNALISTE KIM MOO-JIN 354 00:26:07,524 --> 00:26:09,859 JE me souviens de ce cas 355 00:26:09,943 --> 00:26:11,611 J'avais tellement peur que je ne pouvais pas dormir 356 00:26:11,695 --> 00:26:15,115 LA PSYCHOPATHIE EST-ELLE VRAIMENT GÉNÉTIQUE ? 357 00:26:24,457 --> 00:26:26,960 Kim Moo-jin parle. Je suis déjà là. 358 00:26:29,254 --> 00:26:31,339 Bon sang, un groupe de clients ? 359 00:26:33,049 --> 00:26:35,552 Merci pour votre compréhension. 360 00:26:35,635 --> 00:26:37,345 Je te verrai demain, alors. 361 00:26:37,429 --> 00:26:40,348 M. Nam Sun-gil. Etes-vous sûr 362 00:26:40,849 --> 00:26:42,350 c'était Do Hyeon-su ? 363 00:26:47,397 --> 00:26:49,983 M. Kim, Do Hyeon-su n'est pas 364 00:26:51,401 --> 00:26:53,612 quelqu'un que je peux oublier juste parce que je le veux. 365 00:26:55,947 --> 00:26:56,990 Je vois. 366 00:27:02,662 --> 00:27:05,123 D'accord. Je te verrai demain. Au revoir. 367 00:27:07,959 --> 00:27:09,210 Bon sang. 368 00:27:31,191 --> 00:27:32,442 DO HAE-SU 369 00:27:48,708 --> 00:27:50,919 CHEONGGYECHEON, NAM SUN-GIL 17 heures 370 00:27:55,423 --> 00:27:56,549 Appelez-la. 371 00:27:59,386 --> 00:28:02,013 Tu essaies de m'apprendre ou quoi ? 372 00:28:02,806 --> 00:28:05,016 Je fais juste une suggestion. 373 00:28:05,100 --> 00:28:07,936 Donc? Est-ce que tu me veux 374 00:28:08,520 --> 00:28:11,439 appeler ta femme et faire des histoires ? 375 00:28:11,523 --> 00:28:13,817 Vous continuez à lui donner de l'espoir. 376 00:28:14,859 --> 00:28:17,404 Ji-won pense que les choses vont s'améliorer si elle fait plus d'efforts. 377 00:28:18,738 --> 00:28:21,616 Assurez-vous qu'elle ne le fasse pas n'attends rien de toi. 378 00:28:22,200 --> 00:28:26,287 Alors tu me dis de ne pas me présenter encore devant ta famille ? 379 00:28:27,539 --> 00:28:29,207 Ce serait plus sûr. 380 00:28:37,006 --> 00:28:38,717 J'ai mon droit. 381 00:28:39,467 --> 00:28:42,262 J'ai un droit sur ta vie. 382 00:28:48,518 --> 00:28:49,728 Maman. 383 00:28:50,562 --> 00:28:53,773 Ma vie est la vôtre. 384 00:28:54,941 --> 00:28:57,026 Tant que je vivrai en tant que Baek Hee-seong. 385 00:29:00,447 --> 00:29:01,781 Vous connaissez Ji-won. 386 00:29:02,282 --> 00:29:04,200 Tu ferais mieux de rester loin d'elle. 387 00:29:04,284 --> 00:29:07,579 Vous ne pouvez pas la tromper. Tu n'es pas aussi bon que moi. 388 00:29:13,960 --> 00:29:16,379 Tu vas l'appeler, n'est-ce pas ? 389 00:29:23,261 --> 00:29:26,097 -Ji-a gagné. Ji-won ! -Quoi? 390 00:29:26,181 --> 00:29:27,974 Réveillez-vous. Et jetez un œil à ceci. 391 00:29:29,601 --> 00:29:31,102 Regardez ce que j'ai trouvé. 392 00:29:34,063 --> 00:29:36,065 Cela date de l'heure approximative de l'incident. 393 00:29:36,149 --> 00:29:40,069 In-seo a été retrouvé dans les escaliers entre le cinquième et le sixième étage. 394 00:29:42,155 --> 00:29:44,407 Et ce garçon est monté dans l'ascenseur au sixième étage. 395 00:29:45,742 --> 00:29:46,993 Il a vu quelque chose, n'est-ce pas ? 396 00:29:59,547 --> 00:30:00,548 Excusez-moi. 397 00:30:01,633 --> 00:30:03,551 Je suis ici pour rencontrer le Dr Bae Eun-seok. 398 00:30:04,427 --> 00:30:05,512 La voilà. 399 00:30:09,933 --> 00:30:11,810 CLINIQUE D'OBÉSITÉ PÉDIATRIQUE 400 00:30:14,771 --> 00:30:17,774 Il a parlé de toi comme si tu étais un homme. 401 00:30:19,150 --> 00:30:21,611 Sang-jin et moi sommes proches, alors il me traite comme un mec. 402 00:30:21,694 --> 00:30:23,154 Nous étions dans le même club universitaire. 403 00:30:24,405 --> 00:30:27,867 Lorsque vous avez rencontré M. Kim Sang-jin hier, y avait-il quelque chose de différent chez lui ? 404 00:30:28,618 --> 00:30:30,537 Pas vraiment. Il semblait à peu près pareil. 405 00:30:30,620 --> 00:30:32,121 Il était plutôt plein d'humour. 406 00:30:33,122 --> 00:30:36,793 Je veux dire, avant qu'il reçoive un appel et j'ai entendu qu'In-seo avait été blessé. 407 00:30:37,961 --> 00:30:42,298 C'est étrange. Pourquoi as-tu pas aller à l'hôpital avec lui ? 408 00:30:42,382 --> 00:30:45,468 Ce n'est pas comme vous deux avoir quelque chose à cacher. 409 00:30:45,552 --> 00:30:47,971 Et son fils était un patient ici. 410 00:30:49,597 --> 00:30:52,600 En fait, j'ai trop bu hier soir. 411 00:30:53,142 --> 00:30:54,894 Je ne pouvais vraiment pas l'accompagner. 412 00:30:59,315 --> 00:31:00,358 Que fais-tu? 413 00:31:00,942 --> 00:31:02,235 Je suppose que tu as raison. 414 00:31:02,318 --> 00:31:04,195 Tu pues toujours l'alcool. 415 00:31:06,197 --> 00:31:08,157 Mes patients attendent. 416 00:31:09,409 --> 00:31:12,161 Alors s'il te plaît, appelle-moi si vous vous souvenez d'autre chose. 417 00:31:12,245 --> 00:31:15,540 Accrochez-vous. Où est ma carte de visite ? 418 00:31:22,505 --> 00:31:25,008 Mon Dieu, bon sang. 419 00:31:27,093 --> 00:31:30,722 Il y en a autour de vous. Pourriez-vous les récupérer pour moi ? 420 00:31:34,100 --> 00:31:35,059 Bien sûr. 421 00:31:42,108 --> 00:31:43,776 -Ici. -Mon Dieu. 422 00:31:44,569 --> 00:31:45,904 Merci. 423 00:31:47,989 --> 00:31:50,158 Nous ne pouvons pas déverrouiller le mot de passe de nos jours. 424 00:31:50,241 --> 00:31:53,119 Essayez juste. Tout ce que je dois vérifier, c'est l'album photo. 425 00:31:53,202 --> 00:31:54,662 Ce n'est plus comme avant. 426 00:31:55,246 --> 00:31:56,372 Vous… 427 00:32:02,170 --> 00:32:04,255 Attendez. Il contient une carte SD. 428 00:32:20,897 --> 00:32:22,482 Je le savais. 429 00:32:23,316 --> 00:32:25,568 Il empestait le parfum des femmes. 430 00:32:27,278 --> 00:32:30,907 Donc le parfum appartenait à son soi-disant « ami ». 431 00:32:47,757 --> 00:32:49,717 MULTIVITAMINE 432 00:33:04,357 --> 00:33:05,483 Un cafard ? 433 00:33:05,566 --> 00:33:07,694 Je prends des vitamines tous les jours. 434 00:33:08,569 --> 00:33:10,279 Mais il y avait un cafard là-dedans. 435 00:33:13,825 --> 00:33:16,911 Ça ne peut pas entrer là-dedans à moins que quelqu'un ne l'ait mis exprès. 436 00:33:17,578 --> 00:33:20,873 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 437 00:33:23,668 --> 00:33:25,962 S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci. Reconnaissez-vous ce garçon ? 438 00:33:27,380 --> 00:33:30,550 Il habite au 12ème étage. Appartement 1201. 439 00:33:31,426 --> 00:33:32,552 Son nom est… 440 00:33:36,347 --> 00:33:37,724 Quel était son nom ? 441 00:33:38,641 --> 00:33:40,309 Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? 442 00:33:42,895 --> 00:33:46,649 Oh, c'est vrai. C'est Ji-hun. Yoon Ji-hun. 443 00:33:48,192 --> 00:33:51,362 Détective, mon mari 444 00:33:52,363 --> 00:33:53,614 ça va, non ? 445 00:33:53,698 --> 00:33:55,742 Bien sûr, il l’est. 446 00:33:55,825 --> 00:33:58,911 Est-ce qu'il reçoit ses repas à l'heure ? 447 00:33:59,620 --> 00:34:03,124 Et toi? As-tu mangé quelque chose ? 448 00:34:03,207 --> 00:34:06,711 In-seo et mon mari s'entendent très bien. 449 00:34:06,794 --> 00:34:08,671 Ils font même de la randonnée ensemble. 450 00:34:08,755 --> 00:34:10,757 -Ça fait sept ans. -Veuillez m'excuser. 451 00:34:15,219 --> 00:34:19,724 J'ai confirmé la liaison de Kim Sang-jin. Parlez-en à sa femme et obtenez son témoignage. 452 00:34:22,977 --> 00:34:24,937 Quelque chose ne va pas ? 453 00:34:25,021 --> 00:34:26,314 Non, rien. 454 00:34:27,732 --> 00:34:31,861 je ne peux pas vivre sans In-seo et mon mari. 455 00:34:33,404 --> 00:34:35,907 Veuillez vous assurer que personne ne soit blessé. 456 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Je t'en supplie. 457 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 OÙ RESTE L’ÉTOILE MONTANTE 458 00:35:21,744 --> 00:35:22,912 Excusez-moi. 459 00:35:25,873 --> 00:35:27,917 N'hésitez pas à regarder autour de vous. 460 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Réparez-vous également des objets en argent ? 461 00:35:34,382 --> 00:35:37,510 Quelqu'un a recommandé cet endroit. Est-ce que M. Baek Hee-seong est ici ? 462 00:35:43,015 --> 00:35:44,684 Qui a recommandé cet endroit ? 463 00:35:59,031 --> 00:36:00,199 Etes-vous… 464 00:36:00,950 --> 00:36:03,327 Je suis désolé, mais je ferme plus tôt aujourd'hui. 465 00:36:03,411 --> 00:36:04,245 Faites Hyeon-su. 466 00:36:14,213 --> 00:36:15,464 Vous êtes Do Hyeon-su, n'est-ce pas ? 467 00:36:19,218 --> 00:36:20,344 Tu ne te souviens pas de moi ? 468 00:36:21,304 --> 00:36:22,430 Je m'appelle Kim Moo-jin. 469 00:36:46,996 --> 00:36:48,748 C'est vraiment toi, Do Hyeon-su. 470 00:36:50,875 --> 00:36:51,876 Donc? 471 00:36:51,959 --> 00:36:53,252 Quoi? 472 00:36:53,836 --> 00:36:55,254 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 473 00:36:57,340 --> 00:37:00,176 Eh bien, je n'essaie pas de faire quoi que ce soit. J'étais juste surpris. 474 00:37:01,844 --> 00:37:03,930 Je suis ici pour rencontrer M. Baek Hee-seong. 475 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 Le mari du détective Cha Ji-won. 476 00:37:07,308 --> 00:37:08,726 Est-ce que M. Baek Hee-seong est ici ? 477 00:37:17,026 --> 00:37:19,320 -Tu la connais ? -Quoi? 478 00:37:19,403 --> 00:37:22,323 Est-ce que vous et le détective Cha Ji-won se connaissent-ils ? 479 00:37:24,200 --> 00:37:26,911 Eh bien, oui. Nous le faisons. 480 00:37:35,002 --> 00:37:36,087 Tu veux du thé ? 481 00:37:36,879 --> 00:37:37,713 Quoi? 482 00:37:38,631 --> 00:37:40,132 Je prends du bon thé. 483 00:37:54,355 --> 00:37:56,649 Pourquoi ne l'as-tu pas dit Mme Ko Hye-yeong à ce sujet ? 484 00:37:57,233 --> 00:37:58,818 Tu te sentais mal pour elle, n'est-ce pas ? 485 00:38:00,111 --> 00:38:01,696 Ce n'est pas que je ne pouvais pas lui dire. 486 00:38:03,114 --> 00:38:05,866 Je ne pense tout simplement pas que le détective Choi J'ai trouvé le téléphone par hasard. 487 00:38:05,950 --> 00:38:08,619 Je ne lui ai pas dit parce que la preuve pourrait ne pas être recevable. 488 00:38:09,578 --> 00:38:13,082 Si elle découvre sa liaison, elle aurait pu faire des déclarations importantes. 489 00:38:13,165 --> 00:38:15,126 Pensez-y de manière plus rationnelle. 490 00:38:15,209 --> 00:38:18,045 Sa liaison n'a rien à voir avec cette affaire. 491 00:38:24,010 --> 00:38:26,220 Kim Sang-jin a récemment consulté un collègue avocat 492 00:38:26,304 --> 00:38:28,222 à propos du divorce et de la pension alimentaire pour enfants. 493 00:38:28,306 --> 00:38:30,725 Il semblait assez affligé à propos de la pension alimentaire pour enfants. 494 00:38:31,934 --> 00:38:33,561 Vous perdez toujours votre temps ? 495 00:38:34,228 --> 00:38:37,440 La femme a dit Kim Sang-jin partait souvent en randonnée avec son fils. 496 00:38:37,523 --> 00:38:39,692 Pendant sept ans. Ils s'entendaient bien. 497 00:38:40,776 --> 00:38:44,655 Savez-vous quel genre de fou est-ce le plus gros casse-tête ? 498 00:38:46,949 --> 00:38:48,617 Un patient. 499 00:38:55,249 --> 00:38:58,210 Mon Dieu, fais Hyeon-su. 500 00:39:00,838 --> 00:39:01,839 Merci. 501 00:39:02,882 --> 00:39:04,592 J'ai failli ne pas te reconnaître. 502 00:39:04,675 --> 00:39:05,760 Mais tu l’as fait. 503 00:39:08,554 --> 00:39:09,597 Je l'ai fait. 504 00:39:10,264 --> 00:39:13,851 Nous avons grandi dans le même quartier après tout. 505 00:39:13,934 --> 00:39:15,394 Quoi qu'il en soit, tu as beaucoup changé. 506 00:39:20,941 --> 00:39:22,610 Il ne fait pas chaud aujourd'hui ? 507 00:39:23,652 --> 00:39:24,695 Je transpire. 508 00:39:24,779 --> 00:39:26,030 Vraiment ? 509 00:39:28,991 --> 00:39:29,909 Je vais bien. 510 00:39:34,747 --> 00:39:36,248 Suis-je le seul à avoir chaud ? 511 00:39:37,416 --> 00:39:41,504 Tu as chaud parce que tu caches quelque chose. 512 00:39:41,587 --> 00:39:43,756 -Quoi? -C'est bon. 513 00:39:44,256 --> 00:39:48,219 Je sais qu'il y a quelque chose tu voulais demander à la seconde où tu m'as vu. 514 00:39:53,057 --> 00:39:56,102 Non, il n'y en a pas. 515 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est... 516 00:40:02,858 --> 00:40:05,486 Je devrais y aller. J'ai un rendez-vous. 517 00:40:06,070 --> 00:40:07,196 Tu ne veux pas savoir ? 518 00:40:09,782 --> 00:40:11,075 Je parie que tu es curieux. 519 00:40:13,661 --> 00:40:14,745 Vous êtes journaliste. 520 00:40:19,250 --> 00:40:20,209 Demande moi. 521 00:40:33,681 --> 00:40:37,476 En fait, je ne crois pas tout ce qui n'est pas confirmé. 522 00:40:39,061 --> 00:40:42,857 Alors les rumeurs sur toi sont toujours comme un roman pour moi. 523 00:40:50,030 --> 00:40:51,031 Vraiment? 524 00:40:54,201 --> 00:40:57,746 Hyeon-su, je ne sais pas si tu le sais. 525 00:40:59,206 --> 00:41:00,374 Mais il y a 18 ans… 526 00:41:02,585 --> 00:41:04,670 Je veux dire, le jour où tu as disparu, 527 00:41:06,839 --> 00:41:08,507 il y a eu un meurtre. 528 00:41:11,594 --> 00:41:12,595 Le chef du village… 529 00:41:14,805 --> 00:41:16,056 est mort. 530 00:41:31,947 --> 00:41:32,948 Et alors ? 531 00:41:38,746 --> 00:41:39,955 Est-ce qu'il a quelque chose 532 00:41:41,373 --> 00:41:42,208 à voir avec toi ? 533 00:42:01,268 --> 00:42:04,271 Hier, j'ai perdu Ddol. 534 00:42:08,067 --> 00:42:09,568 Ddol. Viens ici, Ddol ! 535 00:42:10,361 --> 00:42:11,237 Ddol! 536 00:42:18,285 --> 00:42:21,997 Ddol a bit In-seo avant. 537 00:42:22,957 --> 00:42:26,710 Donc In-seo a peur de Ddol. 538 00:42:31,423 --> 00:42:33,759 Tu aurais dû m'en parler. 539 00:42:34,677 --> 00:42:38,514 La mère d'In-seo a dit que si ça se reproduisait, 540 00:42:39,098 --> 00:42:41,433 elle fera abattre Ddol. 541 00:42:42,476 --> 00:42:43,602 Je ne pourrais donc pas vous le dire. 542 00:42:45,604 --> 00:42:49,149 La maman d'In-seo est très méticuleuse et rigide. 543 00:42:50,484 --> 00:42:53,153 Je suppose que c'est pour ça que mon fils avait peur. 544 00:42:57,992 --> 00:42:59,827 Quoi? Ddol? 545 00:43:01,579 --> 00:43:05,249 Alors, êtes-vous en train de dire que le coupable est un chien ? 546 00:43:05,332 --> 00:43:08,919 N'es-tu pas soulagé que son père ne l'a pas fait ? 547 00:43:10,754 --> 00:43:14,550 Le garçon qui a été témoin de la scène je me souvenais même de ce que portait In-seo. 548 00:43:15,134 --> 00:43:17,970 Son témoignage est détaillé, donc c'est hautement crédible. 549 00:43:19,013 --> 00:43:23,767 Alors pourquoi In-seo a-t-il menti autant ? 550 00:43:23,851 --> 00:43:27,771 Les gens autour de lui disent qu'il a été stressé à l'idée de perdre du poids. 551 00:43:27,855 --> 00:43:29,481 Nous devrions transférer l'affaire à l'unité pour mineurs. 552 00:43:29,565 --> 00:43:32,318 Mon Dieu, j'avais quelques sentiments à propos de cette affaire. 553 00:43:32,985 --> 00:43:36,989 Jae-seop, il y a un dicton que j'aime. Voulez-vous l'entendre? 554 00:43:37,072 --> 00:43:38,532 Ne le fais pas. 555 00:43:38,616 --> 00:43:40,993 Une enquête basée sur une hypothèse erronée. 556 00:43:41,076 --> 00:43:44,538 -C'est la définition de perdre du temps. -La définition de la perte de temps. 557 00:43:47,166 --> 00:43:48,417 Bon sang. 558 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 -Qu'est-ce qui ne va pas? -C'est ma dent de sagesse. 559 00:43:53,714 --> 00:43:55,090 Oh non. 560 00:44:01,221 --> 00:44:03,182 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 561 00:44:04,808 --> 00:44:06,477 Nous avons un témoin. 562 00:44:16,403 --> 00:44:18,322 A quoi ça sert de le nier ? 563 00:44:20,574 --> 00:44:23,243 De toute façon, tout le monde pense que je l'ai tué. 564 00:44:24,244 --> 00:44:26,080 Vous, les gens du village, 565 00:44:27,122 --> 00:44:28,123 et la police. 566 00:44:30,084 --> 00:44:32,586 Alors pourquoi l'arme du crime dans ton sac à dos ? 567 00:44:34,713 --> 00:44:36,090 Pourquoi es-tu toujours recherché ? 568 00:44:36,757 --> 00:44:40,010 Si tu es innocent, tu devrais coopérer avec l'enquête policière 569 00:44:40,094 --> 00:44:41,553 et efface ton nom. 570 00:44:48,102 --> 00:44:50,229 Comment sais-tu que je suis toujours recherché ? 571 00:44:51,188 --> 00:44:52,231 L'avez-vous examiné ? 572 00:44:53,399 --> 00:44:54,608 Pourquoi? 573 00:44:55,734 --> 00:44:57,403 Eh bien, c'est juste… 574 00:44:58,904 --> 00:45:03,659 Je l'ai entendu quelque part. Vous savez, puisque je suis journaliste… 575 00:45:04,451 --> 00:45:06,954 Je devrais vraiment y aller. Merci pour le thé. 576 00:45:07,037 --> 00:45:07,871 Donc? 577 00:45:09,790 --> 00:45:12,126 Veux-tu aller directement au commissariat 578 00:45:12,209 --> 00:45:15,087 et dis que tu as rencontré Do Hyeon-su, qui a tué le chef du village 579 00:45:15,170 --> 00:45:16,630 à Gagyeong-ri il y a 18 ans ? 580 00:45:19,007 --> 00:45:20,217 C'est ton plan ? 581 00:45:21,844 --> 00:45:23,262 De quoi parles-tu? 582 00:45:24,012 --> 00:45:26,181 Je ne m'intéresse pas aux affaires des autres. 583 00:45:33,522 --> 00:45:36,525 Parlons de toi, pas de moi. 584 00:45:36,608 --> 00:45:38,068 Et moi? 585 00:45:39,737 --> 00:45:40,654 Es-tu marié? 586 00:45:44,032 --> 00:45:47,327 Manger et boire seuls est la tendance ces jours-ci. Et je suis plutôt tendance. 587 00:45:48,245 --> 00:45:49,496 Je devrais y aller maintenant. 588 00:45:50,080 --> 00:45:51,623 Vous écrivez pour un hebdomadaire, n'est-ce pas ? 589 00:45:52,374 --> 00:45:55,502 Je ne suis pas vraiment un problème. Je te verrai dans les environs, alors. 590 00:45:56,086 --> 00:45:56,962 Alors… 591 00:45:59,965 --> 00:46:01,550 vous devez travailler des horaires flexibles. 592 00:46:14,521 --> 00:46:16,190 Lequel n’a pas d’effets secondaires ? 593 00:46:16,273 --> 00:46:19,151 Il n’y a rien de tel. Même les vitamines ont des effets secondaires. 594 00:46:21,153 --> 00:46:22,571 Cela fait 3 000 wons. 595 00:46:23,489 --> 00:46:24,448 MULTIVITAMINE 596 00:46:24,531 --> 00:46:26,492 Voyons. 597 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 -Ici. -Merci. 598 00:46:28,744 --> 00:46:30,454 -Allons-y, Ji-won. -D'accord. 599 00:46:32,998 --> 00:46:34,458 Retirez-le simplement. 600 00:46:34,541 --> 00:46:36,502 Je ne peux pas arracher une dent saine. 601 00:46:36,585 --> 00:46:38,587 C'est à moi même si ça fait mal. Je ne le retirerai pas. 602 00:46:40,839 --> 00:46:41,715 Quoi? 603 00:46:45,177 --> 00:46:46,261 Quel est le problème? 604 00:46:47,554 --> 00:46:50,265 C'est ce que pense Mme Ko Hye-yeong. 605 00:46:50,349 --> 00:46:51,850 Je sais. Et ça ? 606 00:46:51,934 --> 00:46:54,812 Te souviens-tu de quelle couleur les pilules qu'elle a renversées sur le sol l'étaient-elles ? 607 00:46:57,648 --> 00:46:58,649 Ils étaient blancs. 608 00:47:10,536 --> 00:47:11,662 JAE-SEOP 609 00:47:11,745 --> 00:47:13,455 Il n'y a rien de mal avec notre famille. 610 00:47:13,539 --> 00:47:15,207 Il n'y a jamais eu rien de mal jusqu'à présent ! 611 00:47:20,796 --> 00:47:24,383 La maman d'In-seo est très méticuleuse et rigide. 612 00:47:24,967 --> 00:47:25,926 Son nom est… 613 00:47:29,763 --> 00:47:32,808 Comment s'appelait-il ? Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? 614 00:47:41,567 --> 00:47:42,776 Allez-vous sortir ? 615 00:47:43,443 --> 00:47:45,863 Pourquoi? Je veux rester. 616 00:47:45,946 --> 00:47:47,072 S'il te plaît. 617 00:47:49,449 --> 00:47:50,617 D'accord. 618 00:48:00,836 --> 00:48:03,213 Y a-t-il autre chose sur lequel enquêter ? 619 00:48:09,011 --> 00:48:12,973 C'est toi, non ? Celui qui a mis un cafard dans le flacon de pilules. 620 00:48:14,057 --> 00:48:16,310 Pour que ta mère ne puisse pas prendre les pilules. 621 00:48:21,106 --> 00:48:24,735 Je sais que tu as une raison de mentir. 622 00:48:29,615 --> 00:48:32,367 In-seo, tu devrais laisser ta mère 623 00:48:33,744 --> 00:48:35,787 faire son propre choix. 624 00:48:41,960 --> 00:48:42,920 Je veux maman… 625 00:48:45,047 --> 00:48:46,089 Continuez. 626 00:48:47,090 --> 00:48:48,717 …attendre dehors. 627 00:49:03,148 --> 00:49:06,443 Je ne veux pas que maman entende ce que je dis. 628 00:49:10,739 --> 00:49:13,533 -Papa est une bonne personne. -Fait. 629 00:49:14,534 --> 00:49:15,619 Pour moi du moins. 630 00:49:16,203 --> 00:49:17,454 En référencement. 631 00:49:18,747 --> 00:49:21,583 -Bonjour. -Tu es là. 632 00:49:21,667 --> 00:49:22,626 Comment vas-tu? 633 00:49:25,337 --> 00:49:26,755 Papa, j'ai besoin de mouchoirs. 634 00:49:26,838 --> 00:49:28,006 Prends-le. 635 00:49:32,094 --> 00:49:34,012 -Tu l'as apporté ? -Oui. 636 00:49:36,974 --> 00:49:38,600 Es-tu sûr que ce n'est pas dangereux ? 637 00:49:38,684 --> 00:49:40,978 Cela bloque simplement temporairement l’influx nerveux. 638 00:49:41,061 --> 00:49:43,230 Elle ira bien une fois qu'elle aura arrêté de les prendre. 639 00:49:44,189 --> 00:49:46,108 C'est une personne complètement différente maintenant. 640 00:49:46,692 --> 00:49:49,569 Elle est lente, ennuyeuse et vide toute la journée. 641 00:49:50,779 --> 00:49:51,905 Un jour… 642 00:49:53,365 --> 00:49:54,408 Chéri. 643 00:49:55,826 --> 00:49:56,952 Qu'est-ce que c'est? 644 00:49:58,078 --> 00:49:59,830 Je pense que c'est une tache de rouge à lèvres. 645 00:49:59,913 --> 00:50:01,873 …Je me suis fait prendre. 646 00:50:01,957 --> 00:50:03,875 Alors je viens d'inventer quelque chose. 647 00:50:04,626 --> 00:50:05,627 C'est de la peinture. 648 00:50:06,545 --> 00:50:07,546 Peinture? 649 00:50:07,629 --> 00:50:11,717 Je suis allé dans ce café qui avait récemment été rénové. Et j'ai mis de la peinture sur ma chemise. 650 00:50:20,267 --> 00:50:22,978 Tu as raison. C'est de la peinture. 651 00:50:26,106 --> 00:50:27,524 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 652 00:50:29,651 --> 00:50:31,737 Assurez-vous simplement qu'elle signe les papiers du divorce maintenant. 653 00:50:32,612 --> 00:50:34,239 Pourquoi est-il si difficile de divorcer ? 654 00:50:34,322 --> 00:50:35,907 Puis en ayant une liaison… 655 00:50:37,242 --> 00:50:40,495 Pensais-tu que ce serait facile garder votre argent et en obtenir la garde ? 656 00:50:41,955 --> 00:50:42,998 Arrêtez-le. 657 00:50:44,833 --> 00:50:46,877 Je ne pouvais pas le dire à maman. 658 00:50:48,837 --> 00:50:51,006 Je pensais que je devrais lui dire encore et encore. 659 00:50:52,924 --> 00:50:54,634 Mais je ne pouvais pas me résoudre à le dire. 660 00:50:56,303 --> 00:50:58,055 Je pensais que si je faisais papa 661 00:50:59,639 --> 00:51:00,891 une mauvaise personne… 662 00:51:02,893 --> 00:51:03,894 Maman 663 00:51:04,770 --> 00:51:07,606 ce serait moins triste. 664 00:51:09,357 --> 00:51:10,734 Je suis désolé. 665 00:51:23,413 --> 00:51:25,207 De quoi parlent-ils ? 666 00:51:26,416 --> 00:51:28,919 Elle oblige un mineur à donner 667 00:51:29,002 --> 00:51:31,505 une déclaration sans la présence d’un parent. 668 00:51:33,590 --> 00:51:35,258 Je ne manquerai pas de porter plainte. 669 00:51:48,396 --> 00:51:49,940 Alors c'est de la maltraitance sur enfants ou quoi ? 670 00:51:50,941 --> 00:51:53,235 Avez-vous obtenu la réponse que vous souhaitiez ? 671 00:51:54,319 --> 00:51:57,906 Puisque tu es avocat, tu dois bien savoir de quel crime il s'agit 672 00:51:57,989 --> 00:52:01,076 obliger quelqu'un à prendre une drogue sans leur consentement. 673 00:52:02,285 --> 00:52:03,578 M. Kim Sang-jin. 674 00:52:03,662 --> 00:52:06,706 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir causé Mme Ko Hye-yeong a subi des blessures corporelles. 675 00:52:07,207 --> 00:52:09,751 Tu as le droit de garder le silence 676 00:52:09,835 --> 00:52:12,129 et le droit à un avocat. 677 00:52:30,313 --> 00:52:33,150 Hé, tu n'es pas obligé de faire ça. Je n'ai pas besoin de cadeau. 678 00:52:33,233 --> 00:52:34,568 C'est bon. 679 00:52:35,318 --> 00:52:37,571 Je te demande de ne le dire à personne que tu m'as vu ici. 680 00:52:38,155 --> 00:52:38,989 C'est un pot-de-vin. 681 00:52:40,115 --> 00:52:42,159 Hé, je peux garder un secret. 682 00:52:42,242 --> 00:52:44,161 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 683 00:52:47,038 --> 00:52:51,668 Moo-jin, s'il te plaît, viens ici et écris ton adresse. Je l'enverrai par service colis. 684 00:52:56,756 --> 00:52:57,716 D'accord. 685 00:53:10,937 --> 00:53:12,564 Alors, où est M. Baek Hee-seong ? 686 00:53:14,065 --> 00:53:15,692 J'ai entendu dire qu'il était le propriétaire ici. 687 00:53:15,775 --> 00:53:17,319 {\an8}OÙ L'ÉTOILE MONTANTE RESTE 688 00:53:42,928 --> 00:53:44,054 Est-ce qu'elle ne le savait vraiment pas ? 689 00:53:44,638 --> 00:53:46,181 Que veux-tu dire ? 690 00:53:47,098 --> 00:53:48,308 Je veux dire Mme Ko Hye-yeong. 691 00:53:49,142 --> 00:53:52,062 Pensez-vous qu'elle ne savait vraiment pas à propos de ce qu'a fait Kim Sang-jin ? 692 00:53:52,145 --> 00:53:53,688 Si elle avait su, 693 00:53:53,772 --> 00:53:56,858 elle n'aurait pas pris les pilules qu'il lui donnait tous les jours. 694 00:54:00,570 --> 00:54:02,280 Voici ce que je pense. 695 00:54:09,913 --> 00:54:13,458 Il y a une part de vérité cela peut détruire ma vie immédiatement. 696 00:54:14,876 --> 00:54:17,170 Et je connais finalement la vérité 697 00:54:17,254 --> 00:54:19,673 sera révélé un jour. 698 00:54:20,423 --> 00:54:23,301 Si je pouvais retarder ce moment d'ici un jour seulement… 699 00:54:26,429 --> 00:54:28,139 Je prendrais la pilule aussi. 700 00:54:28,223 --> 00:54:30,850 Quoi? Êtes-vous fou? 701 00:54:30,934 --> 00:54:32,143 Moi aussi. 702 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 Je mange tout ce que ma femme me met dans la bouche. 703 00:54:35,146 --> 00:54:37,941 Et si un jour elle me donnait du poison, 704 00:54:38,024 --> 00:54:41,111 Je le mangerais et je mourrais. Je ne le cracherais pas pour vérifier. 705 00:54:41,194 --> 00:54:43,738 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec les mariés ? 706 00:54:43,822 --> 00:54:45,365 Je ne veux plus me marier. 707 00:54:45,448 --> 00:54:47,117 Donc j’avais raison après tout. 708 00:54:48,285 --> 00:54:49,494 De quoi parles-tu? 709 00:54:50,078 --> 00:54:52,706 J'avais raison. Kim Sang-jin était le méchant. 710 00:54:52,789 --> 00:54:56,626 Non, ce n'est pas lui qui a blessé In-seo. 711 00:54:56,710 --> 00:55:00,171 Arrête d'être si têtu. Vous êtes vraiment un mauvais juge de caractère. 712 00:55:00,797 --> 00:55:02,382 Ho-jun, tu me le dis. 713 00:55:02,465 --> 00:55:04,467 Quoi? Te dire quoi ? 714 00:55:04,551 --> 00:55:07,053 Qui avait raison ? Moi ou Ji-won ? 715 00:55:07,137 --> 00:55:10,348 Mon Dieu. Comme je le disais, vous deux… 716 00:55:10,432 --> 00:55:13,560 Choisissez-en un. Ne t'avise pas d'essayer de t'en sortir comme ça. 717 00:55:13,643 --> 00:55:14,686 Alors je pense… 718 00:55:16,021 --> 00:55:17,981 Votre téléphone sonne. 719 00:55:18,064 --> 00:55:19,316 MÈRE 720 00:55:21,067 --> 00:55:22,444 D'accord. 721 00:55:22,527 --> 00:55:24,654 Dites-moi. Asseyez-vous. 722 00:55:28,033 --> 00:55:30,452 -Bonjour, Mère. -Je ne t'aime pas. 723 00:55:32,329 --> 00:55:34,873 -Pardon ? -Es-tu sain d'esprit ? 724 00:55:35,623 --> 00:55:37,334 Pensez-vous que vous méritez Hee-seong ? 725 00:55:37,959 --> 00:55:40,003 C'est le fils d'un directeur d'hôpital universitaire. 726 00:55:41,755 --> 00:55:43,465 Je ferai mieux, maman. 727 00:55:43,965 --> 00:55:45,884 On dit que les filles tiennent de leur mère. 728 00:55:46,509 --> 00:55:48,428 Ta mère a fait mourir son mari. 729 00:55:53,141 --> 00:55:54,434 Mère, c'est un peu… 730 00:55:54,517 --> 00:55:56,561 Vous n'avez pas changé du tout, n'est-ce pas ? 731 00:55:57,354 --> 00:55:59,356 Vous avez utilisé votre grossesse pour épouser mon fils. 732 00:55:59,439 --> 00:56:02,025 Et maintenant vous utilisez votre enfant pour forcer votre passage. 733 00:56:02,108 --> 00:56:04,611 Pensez-vous que vous pouvez prendre mon argent comme ça ? 734 00:56:07,364 --> 00:56:10,075 Écoutez attentivement. Tu me dégoûtes. 735 00:56:11,159 --> 00:56:13,495 Considérons-nous comme morts. 736 00:56:14,204 --> 00:56:15,288 Gardez cela à l'esprit. 737 00:56:17,332 --> 00:56:20,377 -Mère. -Quoi? Est-ce que ça vous dérange ? 738 00:56:23,588 --> 00:56:26,800 Ce n'est pas ça. A propos de ce que tu viens de dire. 739 00:56:28,259 --> 00:56:30,345 Je ne veux pas que Hee-seong le sache. 740 00:56:33,014 --> 00:56:35,642 Il ne le montre pas, mais il a le cœur brisé 741 00:56:37,268 --> 00:56:38,770 qu'on ne s'entend pas. 742 00:58:03,771 --> 00:58:06,232 -C'est une fleur. -C'est joli, n'est-ce pas ? 743 00:58:07,025 --> 00:58:08,443 D'accord. Essayez-le maintenant. 744 00:58:18,703 --> 00:58:19,913 Devons-nous l'ajouter maintenant? 745 00:58:19,996 --> 00:58:23,291 D'accord. Ajoutons ceci. Quoi d'autre? 746 00:58:24,834 --> 00:58:27,086 Papa, je saigne du nez. 747 00:58:28,254 --> 00:58:29,756 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que ça va ? 748 00:58:29,839 --> 00:58:31,466 Je t'ai eu! 749 00:58:33,927 --> 00:58:36,387 -Eun-ha. Regardez ça. -Eun-ha ! 750 00:58:37,639 --> 00:58:40,141 -Maman! -Ma fille. 751 00:58:40,225 --> 00:58:41,392 Vous êtes ici. 752 00:58:42,435 --> 00:58:44,354 Eun-ha, ta mère est fatiguée. 753 00:58:44,437 --> 00:58:46,898 Non, je ne le suis pas. Je me sens bien. 754 00:58:46,981 --> 00:58:48,191 Viens ici, chérie. 755 00:58:49,359 --> 00:58:52,695 -La journée a été longue, n'est-ce pas ? -Venez ici. J'ai besoin d'être rechargé. 756 00:58:52,779 --> 00:58:55,573 Mon Dieu, tu as bien fait aujourd'hui. 757 00:58:57,700 --> 00:59:01,037 Eun-ha, ris encore pour moi. J'adore t'entendre rire. 758 00:59:01,120 --> 00:59:02,997 Je peux rire si quelque chose est drôle. 759 00:59:03,081 --> 00:59:06,334 -Je te fais rire alors ? -Papa, à l'aide ! 760 00:59:06,417 --> 00:59:08,002 Faisons rire ta mère aussi. 761 00:59:08,586 --> 00:59:09,712 Eun-ha, à l'aide ! 762 00:59:10,380 --> 00:59:12,257 Eun-ha, fuyons-la. 763 00:59:12,340 --> 00:59:14,425 Eun-ha, je viens te chercher. 764 00:59:14,509 --> 00:59:16,344 - Me voilà. -Papa, cours ! 765 00:59:16,427 --> 00:59:18,513 Elle va nous attraper. 766 00:59:19,138 --> 00:59:21,474 Venez ici. Je t'ai eu! 767 01:00:25,788 --> 01:00:28,291 OÙ RESTE L’ÉTOILE MONTANTE 768 01:01:04,535 --> 01:01:06,329 {\an8}Pourquoi ses miniatures manquent-elles ? 769 01:01:06,412 --> 01:01:09,832 {\an8}C'est tellement similaire au Yeonju Affaire de meurtre en série survenu en 2002. 770 01:01:11,626 --> 01:01:14,170 {\an8}Vous voulez dire le cas Le journaliste Kim Moo-jin nous en a parlé ? 771 01:01:15,505 --> 01:01:16,798 {\an8}Si ça fait très mal, 772 01:01:18,466 --> 01:01:19,842 {\an8}ne vous retenez pas. Dites-le-moi. 773 01:01:20,885 --> 01:01:22,887 {\an8}Ce sera plus amusant pour moi de cette façon. 774 01:01:22,970 --> 01:01:24,347 {\an8}Où est ta mère ? 775 01:01:24,430 --> 01:01:26,849 {\an8}Maman est allée nettoyer votre atelier pour vous. 776 01:01:30,144 --> 01:01:35,108 {\an8}Traduction des sous-titres par : Young-ju Kim