1 00:00:25,077 --> 00:00:28,785 Takže zítra, za prvního denního světla jdeme na lov? 2 00:00:28,937 --> 00:00:31,338 Slyšeli jste, kolik ocenění? má voják? 3 00:00:31,500 --> 00:00:33,088 Ano, je to přísný muž. 4 00:00:33,232 --> 00:00:35,395 Viděl jsi, jak on vyřešil všechno na oddělení? 5 00:00:35,536 --> 00:00:38,546 bojíš se? Chceš jít k mámě? 6 00:00:38,704 --> 00:00:40,910 Hej, srdce statečné, podívej se, co říkáš! 7 00:00:41,064 --> 00:00:44,219 - Co jsi říkal? - Hej, uklidni se! 8 00:00:44,588 --> 00:00:46,997 Zůstaň stát! 9 00:00:47,139 --> 00:00:49,978 Nehádejte se mezi sebou! 10 00:00:50,121 --> 00:00:52,810 soudruhu kapitáne, Myslím, že budeme potřebovat posílení. 11 00:00:52,953 --> 00:00:55,678 Zvládneme to sami. Nemůže jít kolem nás. 12 00:00:55,847 --> 00:00:57,721 Na oddělení to nezvládli. 13 00:00:57,840 --> 00:01:01,875 - Vzal auto a dívku. - Teď se někde baví. 14 00:01:02,042 --> 00:01:04,257 Hraje na Červenou karkulku. 15 00:01:50,442 --> 00:01:53,331 VLADIMÍR EPIPHANTSEV ANASTASIYA VEDENSKAYA 16 00:01:56,034 --> 00:01:59,182 PAVEL KLIMOV SERGEJ VEKSLER 17 00:02:00,629 --> 00:02:04,358 IVAN KRASKO SERGEY BADYUK 18 00:02:16,795 --> 00:02:20,243 KREMEN Část 2 19 00:02:22,326 --> 00:02:25,358 Mám hlad a je mi zima, soudruhu kapitáne. 20 00:02:25,492 --> 00:02:31,096 Vy a vy půjdete do města a koupit nějaké jídlo a pití. 21 00:02:31,245 --> 00:02:34,020 Měli bychom hodovat na památku chlapů. 22 00:02:34,165 --> 00:02:39,263 A zeptejte se na servírku. Kdyby se objevila. 23 00:02:39,502 --> 00:02:41,143 Ano, pane! 24 00:05:01,507 --> 00:05:03,641 Vyplňte i tento. 25 00:05:03,798 --> 00:05:05,719 Samozřejmě, drahá. 26 00:05:07,536 --> 00:05:12,679 Podívej, co se stalo? Co je to za povyk? 27 00:05:12,834 --> 00:05:16,120 Nic se nestalo. Manévry. 28 00:05:18,173 --> 00:05:23,040 Je Oleg Iljič v pořádku? Je to tak milý muž! 29 00:05:23,204 --> 00:05:26,523 Ano, je. Kde je servírka? 30 00:05:26,678 --> 00:05:30,115 - Objevila se? - Neviděl jsem ji. 31 00:05:30,398 --> 00:05:33,133 Po jejím odchodu jsem ji neviděl. 32 00:05:33,274 --> 00:05:36,841 - Jsi si jistý? - Samozřejmě. přísahám! 33 00:05:37,031 --> 00:05:40,871 Nepotřebujeme vaše nadávky. Kde jsi ji schoval? 34 00:05:41,021 --> 00:05:43,771 Musel odejít jejímu dědovi z města. 35 00:05:43,911 --> 00:05:47,827 'On.' Naučte se jazyk! Možná to budeš potřebovat. 36 00:06:36,420 --> 00:06:39,968 Vadiku, proč se mě pořád ptáš 'proč'? 37 00:06:40,115 --> 00:06:43,808 Jeden zločinec utekl. Musím ho chytit. 38 00:06:43,949 --> 00:06:48,949 Závidíš petrolej? Vrátím se ještě víc. 39 00:06:49,081 --> 00:06:51,436 Samozřejmě. Není to poprvé, co se vás ptám. 40 00:06:52,987 --> 00:06:55,471 Jaký druh žádosti potřebujete? 41 00:06:55,641 --> 00:06:57,816 Dobře, nevadí. 42 00:07:07,362 --> 00:07:10,237 - Co je to tam? - Všechny vrtulníky jsou obsazené. 43 00:07:10,363 --> 00:07:14,347 - Hledají uprchlíky. - Řekl jsi jim o Tolye a Seriy? 44 00:07:15,415 --> 00:07:18,027 - Ne. - Proč? 45 00:07:19,468 --> 00:07:23,711 Protože budou volat SWAT a zničit toho zkurvysyna! 46 00:07:23,867 --> 00:07:26,173 Ne my, ale oni. 47 00:07:26,333 --> 00:07:28,849 Ale chci ho zničit osobně. 48 00:07:28,990 --> 00:07:32,521 Pro Sergeje, pro Tolyana. Za všechno. 49 00:07:37,603 --> 00:07:41,910 Iljiči, nepochopil jsem to, je tak naštvaný kvůli té dívce? 50 00:07:42,060 --> 00:07:44,382 Teď už je to jedno. 51 00:07:45,416 --> 00:07:49,095 Pokud přijde SWAT, vše vyjde najevo. 52 00:07:53,353 --> 00:07:56,461 Vidím, jsi chytrý chlap, Dennisi. 53 00:07:57,392 --> 00:07:59,908 - Máš hlad? - Ne. 54 00:08:01,172 --> 00:08:03,919 Jděte se tam podívat, takže nemohl projít. 55 00:08:04,074 --> 00:08:06,127 Jste za to zodpovědní. 56 00:08:07,658 --> 00:08:09,649 Ano, pane! 57 00:08:40,443 --> 00:08:43,029 Mluv, Iljiči. 58 00:08:47,625 --> 00:08:50,341 Odpočívejte v pokoji, chlapi. 59 00:08:50,509 --> 00:08:53,162 Splnil jsi své povinnosti. 60 00:08:53,296 --> 00:08:55,511 To byla smrt člověka. 61 00:08:55,835 --> 00:08:58,341 Pomstíme se ti. 62 00:08:59,153 --> 00:09:05,083 Nenecháme toho, kdo tě zabil abych s tím odešel. 63 00:09:11,528 --> 00:09:15,990 Soudruh major, možná my pokusit se ji najít ve vesnici? 64 00:09:16,275 --> 00:09:20,330 - Abych ji vyslýchal. - Myslíš, že ho nechal jít? 65 00:09:20,490 --> 00:09:23,645 Použije ji jako štít. 66 00:09:23,788 --> 00:09:26,235 Pokud je naživu, samozřejmě. 67 00:09:27,840 --> 00:09:30,454 Proč s tím začal? 68 00:09:30,596 --> 00:09:32,909 Byli jsme na něj hodní, nechali jsme ho jít. 69 00:09:33,063 --> 00:09:34,738 Přinesl jsem mu čaj. 70 00:09:34,890 --> 00:09:36,620 Jsi hlupák. 71 00:09:36,756 --> 00:09:40,782 Měl bys děkovat Bohu, že on nezabil tě, ten zmatený veteráne. 72 00:09:40,924 --> 00:09:43,437 Mluvil jsem s ním ve své kanceláři. 73 00:09:45,011 --> 00:09:47,994 Chtěl mu zavolat lékaře. Na to nebyl čas. 74 00:09:48,143 --> 00:09:51,822 Pořád si myslí, že je ve válce, a kolem něj jen nepřátelé. 75 00:09:51,965 --> 00:09:55,625 Máte pravdu. Myslel jsem, že je to nemocný muž. 76 00:09:55,947 --> 00:09:58,775 Viděl jsi jeho nůž? 77 00:09:58,926 --> 00:10:04,205 Vy však? o čem jsi přemýšlel, když jste ho se Savinem porazili svými holemi? 78 00:10:06,318 --> 00:10:07,996 To ho velmi naštvalo. 79 00:10:08,162 --> 00:10:10,161 Nyní se chystá pomstít. 80 00:10:10,317 --> 00:10:12,340 Co s ním budeme dělat? 81 00:10:12,565 --> 00:10:14,535 To je dobrá otázka. 82 00:10:15,094 --> 00:10:19,115 Musíte na to myslet než udělal nějakou hloupost. 83 00:10:47,518 --> 00:10:51,629 Kluci, musíme ho zabít, jako vzteklý pes. 84 00:10:53,001 --> 00:10:59,575 Teď pojďme všichni spát, zítra potřebuji, abys byl velmi svěží. 85 00:11:00,643 --> 00:11:02,413 Máš to? 86 00:11:03,640 --> 00:11:06,081 - Semjonov? - Ano? 87 00:11:06,405 --> 00:11:09,921 A Krivyh. Ty se dívej jako první. 88 00:11:10,114 --> 00:11:12,735 Přepínejte každou hodinu. rozumíš? 89 00:11:12,904 --> 00:11:14,256 Ano, pane. 90 00:11:14,413 --> 00:11:17,592 Teď všichni spi. 91 00:11:18,450 --> 00:11:20,340 Dobrou noc. 92 00:11:29,783 --> 00:11:33,384 Soudruhu majore, můžeme si promluvit? 93 00:11:33,522 --> 00:11:35,552 Pojďte dál. Promluvme si. 94 00:11:42,059 --> 00:11:46,267 soudruhu majore, co se stalo na oddělení? 95 00:11:46,413 --> 00:11:48,446 Proč je takový vzteklý pes na svobodě? 96 00:11:48,605 --> 00:11:53,989 Ve válce si poranil hlavu, to se stalo. 97 00:11:55,288 --> 00:11:58,296 Nevypadá jako blázen. Zdá se, že je to normální chlap. 98 00:11:58,434 --> 00:12:00,485 Moc šílených lidí jsi neviděl. 99 00:12:00,629 --> 00:12:04,362 Ale proč vzal dívku s sebou? 100 00:12:06,519 --> 00:12:10,196 Podívej, jdi ho najít, a zeptejte se ho na všechny ty otázky. 101 00:12:10,352 --> 00:12:13,024 Vypadni odtud! Je mi z tebe zle! 102 00:13:08,206 --> 00:13:10,979 Proč tu sedíme? Pojďme a najdeme ho. 103 00:13:11,120 --> 00:13:16,376 Zavezeme ho dovnitř a řekni o tom Iljičovi. 104 00:13:17,198 --> 00:13:19,769 Tady je tma. jsi blázen? 105 00:13:21,115 --> 00:13:22,807 Máme světlo. 106 00:13:22,995 --> 00:13:25,471 Jak ho budete hledat? Vonět? 107 00:13:25,610 --> 00:13:28,133 Psi tu budou ráno. 108 00:13:28,294 --> 00:13:30,627 Prostě se bojíš. 109 00:13:30,773 --> 00:13:33,052 Jsi kuře. 110 00:13:33,793 --> 00:13:37,373 - Tady piješ? - Ano, proč? 111 00:13:37,947 --> 00:13:39,904 Je řada na vás, abyste se dívali. 112 00:13:40,052 --> 00:13:44,625 proč tomu tak je? Jdi k mladým klukům a řekni jim, ať si zmrazí zadky. 113 00:13:44,817 --> 00:13:50,179 Proč mladí kluci? To byl rozkaz. Musíme jít. 114 00:13:55,167 --> 00:13:57,413 Nechte tu láhev. 115 00:14:03,041 --> 00:14:06,329 - Jak se máš? - Vyrazil si zub. 116 00:14:06,438 --> 00:14:08,772 Potřebuji anestezii. 117 00:14:12,677 --> 00:14:16,131 -Na medicínu! - Ano. 118 00:14:21,393 --> 00:14:23,971 Neměli jsme nechat vodku. 119 00:14:24,106 --> 00:14:28,899 Vážně si myslíš, že jsem tam nechal vodku? Tady 120 00:14:29,510 --> 00:14:31,183 Výborně! 121 00:14:31,777 --> 00:14:35,290 - Jsi se mnou? - Myslíš to vážně? 122 00:14:36,676 --> 00:14:40,966 Ano, jsem. Nechci se dívat na tvůj opilý obličej. 123 00:14:43,538 --> 00:14:45,631 jsi se mnou? 124 00:14:48,892 --> 00:14:51,106 Počkejte. Jdu taky! 125 00:15:14,907 --> 00:15:20,427 nevěřil jsem svým očím, když jsem viděl, jak pustili zločince. 126 00:15:20,614 --> 00:15:24,291 - Neměl jsi věřit svým očím. - Co tím myslíš? 127 00:15:25,525 --> 00:15:28,826 Nechali je jít až na předměstí a zabil je tam. 128 00:15:29,597 --> 00:15:32,121 Řekni co? 129 00:15:32,495 --> 00:15:34,928 Semjonov mi to sám řekl. 130 00:15:35,374 --> 00:15:38,436 Nepotřebují svědky. 131 00:15:40,259 --> 00:15:41,989 Do prdele. 132 00:15:42,297 --> 00:15:45,735 To je dobře, že jsi tam nebyl. Měl jsem štěstí. 133 00:15:46,864 --> 00:15:48,887 Proč štěstí? 134 00:15:49,017 --> 00:15:51,995 Musel bys je zabít. 135 00:15:52,245 --> 00:15:56,575 Mě? Ne, já... 136 00:15:58,755 --> 00:16:00,761 co? 137 00:16:02,927 --> 00:16:05,152 Zabil bys je? 138 00:16:05,774 --> 00:16:08,377 Kdyby mi to bylo nařízeno, udělal bych to. 139 00:16:12,076 --> 00:16:13,942 Jsou to zmetky. 140 00:16:43,447 --> 00:16:45,706 - Tady, dejte si nějaké. - Nechci! 141 00:16:54,912 --> 00:16:59,213 Proč jsme tam šli uprostřed noc? Tady si jen zlomíme nohy. 142 00:16:59,330 --> 00:17:03,732 proč si stěžuješ? Můžete se vrátit, pokud nechcete jít. 143 00:17:11,770 --> 00:17:13,724 Vypněte to. 144 00:17:15,829 --> 00:17:20,529 Jdeš zezadu, a obrátím ho k tobě. 145 00:17:21,047 --> 00:17:24,406 - A vy tam na něj počkejte. - Cože? 146 00:17:24,567 --> 00:17:27,891 Nemusíš nic dělat, Všechno udělám sám. 147 00:17:28,026 --> 00:17:29,715 Jít! Jít! 148 00:18:00,759 --> 00:18:03,115 co to tam je? 149 00:18:07,791 --> 00:18:10,254 Hej, kde jsi? 150 00:18:14,378 --> 00:18:15,709 kde jsi? 151 00:18:21,297 --> 00:18:22,700 jsi v pořádku? 152 00:18:25,134 --> 00:18:26,981 V pořádku? 153 00:18:47,635 --> 00:18:50,142 Vy, chlapi, trpíte nespavostí? 154 00:19:05,205 --> 00:19:07,707 Nezabíjejte nás. 155 00:19:12,074 --> 00:19:14,456 Byli jste jen dva? 156 00:19:15,357 --> 00:19:17,551 Ano, pouze dva. 157 00:19:26,991 --> 00:19:31,143 Nasaďte si to. A ty taky. 158 00:19:47,676 --> 00:19:51,850 Řekni svému majorovi, aby mě přestal hledat. 159 00:19:56,342 --> 00:19:58,838 Proč? 160 00:19:58,970 --> 00:20:02,589 Protože to nikdo nepotřebuje. Dobře? 161 00:20:34,842 --> 00:20:37,951 - Kde je příspěvek? - Nevím. 162 00:20:38,098 --> 00:20:40,825 Co tím myslíš, že nevíš? kde jsou? 163 00:20:40,962 --> 00:20:43,350 Nejsou ve stanu, ani v autě. Zmizel. 164 00:20:43,476 --> 00:20:45,384 Váš mozek zmizel. 165 00:20:45,511 --> 00:20:49,072 soudruhu majore, chystali se ho vzít sami. 166 00:20:49,564 --> 00:20:52,178 Chtěli si hrát na hrdiny? 167 00:20:52,339 --> 00:20:54,694 Kde je ten zkurvysyn Vasin? 168 00:20:54,819 --> 00:20:58,935 - Soudruhu majore, jsou tady cvičitelé psů? - Na co tedy čekáme? Jdeme na to! 169 00:21:35,895 --> 00:21:38,241 Procházka v jediném souboru! 170 00:21:48,490 --> 00:21:50,511 Bojová připravenost! 171 00:21:50,893 --> 00:21:52,967 Všichni dolů! 172 00:22:28,231 --> 00:22:30,705 Soudruhu majore, naši lidé jsou tady! 173 00:22:40,719 --> 00:22:43,244 Vasine, rozepni ty zrůdy. 174 00:22:44,652 --> 00:22:46,659 Nechte psy jít. 175 00:23:06,005 --> 00:23:10,344 - Soudruhu majore, skoro jsme ho měli. - To vidím. 176 00:23:10,483 --> 00:23:12,478 Dokonce jsem na něj mířil. 177 00:23:12,631 --> 00:23:16,107 Ale pak vstoupil do nějaké smyčky a... 178 00:23:16,251 --> 00:23:18,272 Nic si nepamatuji. Tady byla tma 179 00:23:18,407 --> 00:23:20,048 a pak mě někdo praštil. 180 00:23:20,193 --> 00:23:22,211 kdy to bylo? 181 00:23:23,644 --> 00:23:25,396 Před dvěma hodinami. 182 00:23:25,539 --> 00:23:28,028 - Kam utekl? - Tady. 183 00:23:28,193 --> 00:23:32,454 Ne. Tady. Ano. Tam. 184 00:23:33,510 --> 00:23:35,591 To je vše? 185 00:23:36,431 --> 00:23:40,113 Také nás požádal, abychom vám to řekli abych ho nehledal. 186 00:23:40,932 --> 00:23:45,450 - A to je proč? - Protože to nikdo nepotřebuje. 187 00:23:50,163 --> 00:23:52,535 Opilí šmejdi! 188 00:23:55,492 --> 00:23:58,174 Cítím, že je někde tady. 189 00:23:58,778 --> 00:24:00,948 Vy dva, pojďme se mnou. 190 00:24:53,746 --> 00:24:56,518 - Tak kde jsou? - Nevím. 191 00:24:56,681 --> 00:24:58,784 Myslím, že psi ztratili stopu. 192 00:24:58,917 --> 00:25:01,000 Nebojte se, najdou ho. 193 00:25:08,278 --> 00:25:11,981 Poslouchejte mě, chodíme v jednom souboru. Vzdálenost je deset metrů. 194 00:25:12,125 --> 00:25:14,402 Zubove, vezmi dva muže na pravé křídlo. 195 00:25:47,634 --> 00:25:49,998 Jdeme na to! 196 00:25:58,788 --> 00:26:01,180 Zůstaň stát! 197 00:26:01,316 --> 00:26:02,981 Řekl jsem, zůstaň stát! 198 00:26:19,885 --> 00:26:21,828 kdo to je? 199 00:26:22,294 --> 00:26:25,249 Vasine a Ryzhikov, zůstaňte tady. Zbytek jde se mnou. 200 00:26:41,701 --> 00:26:44,122 Našel jsi zbraň, hlupáku? 201 00:26:51,037 --> 00:26:52,927 Polož tu zbraň! 202 00:26:53,115 --> 00:26:55,616 Všechno bude v pořádku. 203 00:26:55,823 --> 00:26:58,388 Uklidni se. 204 00:27:03,593 --> 00:27:05,755 - Ničí nás jako psy. - Drž hubu! 205 00:27:05,903 --> 00:27:09,794 má pravdu. Ano, je. 206 00:27:09,922 --> 00:27:13,433 Kde ho máme hledat? Řekl jsem ti, abys zavolal SWAT. 207 00:27:13,866 --> 00:27:16,619 Všechno by tu prohledali a najít toho parchanta. 208 00:27:16,755 --> 00:27:18,093 Ale teď se podívejte, co se tady děje. 209 00:27:31,282 --> 00:27:33,623 Následujte ho! Zubove a ty, zůstaň tady! 210 00:27:33,759 --> 00:27:36,617 na co tady čekáš? 211 00:27:36,906 --> 00:27:38,271 Jít! 212 00:27:49,946 --> 00:27:53,209 Pomůžu mu. Jdi do Vasina, pomozte odnést zbytek sem. 213 00:27:56,613 --> 00:27:58,706 Nedělej to! 214 00:28:15,762 --> 00:28:17,145 Počkejte, chlapi. 215 00:28:23,886 --> 00:28:25,554 Vezměte raněné a jděte k autu. 216 00:28:25,690 --> 00:28:27,085 Nevracej se sem. 217 00:29:05,127 --> 00:29:07,212 Jděte do toho! 218 00:29:09,234 --> 00:29:11,219 na co čekáš? Jít! 219 00:29:11,400 --> 00:29:14,014 Nechci jít. 220 00:29:14,150 --> 00:29:16,992 Řekl jsem ti, abys zavolal posilu. 221 00:29:17,116 --> 00:29:21,452 Pokud se o sebe nestaráš, mysli na kluky. 222 00:29:21,609 --> 00:29:24,142 Poslouchejte mě, pokračujte! 223 00:29:24,432 --> 00:29:25,877 Řekl jsem, běž! 224 00:33:25,625 --> 00:33:29,942 Nerozumíš? Přestaňte hrát hry. 225 00:33:30,611 --> 00:33:33,473 Vezměte raněné, vraťte se a zapomeň na mě. 226 00:33:33,818 --> 00:33:36,515 Já neexistuji. Máš to? 227 00:33:38,663 --> 00:33:40,464 To není vtip. 228 00:33:41,125 --> 00:33:43,615 Bude více krve pokud neodejdeš. 229 00:33:47,461 --> 00:33:49,458 Budeš mrtvý. 230 00:34:24,119 --> 00:34:26,357 soudruhu majore, Přivedl jsem posilu. 231 00:34:26,494 --> 00:34:30,316 - Jdi do stanu. - Dobře. Vezměte to. 232 00:34:44,375 --> 00:34:47,074 Lipatov, co tu dělají cizinci? 233 00:34:49,494 --> 00:34:52,193 Dobré odpoledne, soudruhu majore. 234 00:35:00,681 --> 00:35:03,251 kdo jsi? 235 00:35:04,916 --> 00:35:08,570 Plukovník zpravodajské služby Dmitrij Alexejevič Voronov. 236 00:35:09,494 --> 00:35:11,405 No a co? 237 00:35:13,878 --> 00:35:17,302 - Jak se máte, majore? - Co potřebuješ? 238 00:35:19,947 --> 00:35:23,862 Vidím, že jsi to poznal Šamanov velmi dobře. 239 00:35:28,039 --> 00:35:31,018 jak ho znáš? 240 00:35:31,525 --> 00:35:33,905 Kdo jiný ho zná lépe než já? 241 00:35:34,112 --> 00:35:37,619 Poslouchejte, plukovníku, jsem velmi unavený a nechci řešit hádanky. 242 00:35:37,755 --> 00:35:40,967 Nemluv na mě, když nechceš pořádně mluvit. 243 00:35:51,572 --> 00:35:53,759 Šaman je můj muž. 244 00:35:54,465 --> 00:35:58,780 Jsem jeho kurátor, mohu-li to tak říci. 245 00:35:59,362 --> 00:36:03,040 Pracuje na mě. Udělal to. 246 00:36:03,987 --> 00:36:06,389 Vidím, že ho nemáš rád. 247 00:36:06,545 --> 00:36:08,745 můžu se zeptat proč? 248 00:36:08,994 --> 00:36:11,120 Hele, co tady potřebuješ? 249 00:36:11,259 --> 00:36:14,175 Chceš zachránit svého chlapce? Už je pozdě. 250 00:36:14,324 --> 00:36:15,927 - Bude mrtvý. říkám vám. - Koho zachránit? 251 00:36:16,072 --> 00:36:18,670 - Tvůj chlapec. - Jsem tu, abych tě zachránil. 252 00:36:18,789 --> 00:36:20,087 Ale vidím, že jdu pozdě. 253 00:36:20,222 --> 00:36:23,488 Nerozesměj mě. Dnes večer bude mrtvý. 254 00:36:23,630 --> 00:36:26,097 Nevypadá to tak. 255 00:36:26,771 --> 00:36:31,574 - Podívej, jak jsi věděl, že je tady? - Vaši lidé požádali. 256 00:36:31,914 --> 00:36:34,103 Proč přišel? do našeho města na prvním místě? 257 00:36:34,231 --> 00:36:36,164 - Nemám tušení. - Už na tom nezáleží. 258 00:36:36,309 --> 00:36:38,226 Lipatove, přines mi vodu! 259 00:36:38,369 --> 00:36:40,908 Zubove, kde jsi? Přineste trochu vody na majora! 260 00:36:43,195 --> 00:36:47,576 Podívejte, majore, co se stalo mezi tebou a ním? 261 00:36:47,715 --> 00:36:50,199 co tím myslíš? 262 00:36:50,920 --> 00:36:55,098 Šamana znám velmi dobře. Prošli jsme spolu mnoha věcmi. 263 00:36:55,251 --> 00:36:59,966 Něco mimořádného by mělo stalo se mu, že je takový. 264 00:37:02,592 --> 00:37:04,390 Je to dobrý voják. 265 00:37:04,556 --> 00:37:06,588 Jeho hlavní předností je schopnost přežít. 266 00:37:06,728 --> 00:37:10,023 Protože mrtvý voják nemůže být dobrým vojákem. 267 00:38:09,507 --> 00:38:11,638 - Chceš radu? - Ne! 268 00:38:11,791 --> 00:38:16,447 Každopádně moje rada pro vás je zapomenout na šamana. 269 00:38:17,295 --> 00:38:19,499 Jako by neexistoval. 270 00:38:19,657 --> 00:38:23,085 - Nebo co? - Jinak by to pro tebe bylo mnohem horší. 271 00:38:23,240 --> 00:38:25,905 Nechtěl nikoho zabít. Viděl jsem tvého zraněného. 272 00:38:26,043 --> 00:38:29,219 Za měsíc budou v pořádku. Vy také. 273 00:38:29,362 --> 00:38:31,067 - Víš, proč jsi stále naživu? - Proč je to tak? 274 00:38:31,208 --> 00:38:35,592 Dal ti šanci. To bys nechtěl odešel z lesa, kdyby to chtěl. 275 00:38:35,751 --> 00:38:39,498 Poslouchejte mě, plukovníku, proč se nevrátíš do Moskvy? 276 00:38:39,664 --> 00:38:41,273 Jsou zde různé objednávky. 277 00:38:41,416 --> 00:38:43,974 Myslím to s tebou docela vážně. 278 00:38:44,114 --> 00:38:46,461 Je ve svém živlu. 279 00:38:46,608 --> 00:38:50,324 Dokáže přežít v jakýchkoli podmínkách. 280 00:38:50,485 --> 00:38:53,866 A nikdy ho nechytíš, ani mrtvý, ani živý. 281 00:38:55,960 --> 00:38:58,757 Vím, o čem mluvím. Je to můj nejlepší voják. 282 00:38:58,907 --> 00:39:00,698 Podívej, jak se jmenuješ? Voronov? 283 00:39:00,858 --> 00:39:04,431 Neříkej mi své děsivé příběhy. Toto není letní tábor. 284 00:39:04,601 --> 00:39:07,143 Lipatov, viz plk. domů. 285 00:39:08,527 --> 00:39:11,739 Neříkej mi, že jsem tě tehdy nevaroval. 286 00:39:12,909 --> 00:39:18,270 No počkej. Řekl jsi to znáš ho dlouho? 287 00:39:18,418 --> 00:39:19,789 Ano. 288 00:39:19,947 --> 00:39:22,616 Tak ho běž najít a přesvědčit ho, aby to vzdal. 289 00:39:22,762 --> 00:39:24,574 Budete opravdu nápomocní. 290 00:39:24,726 --> 00:39:26,527 Jak vašemu parchantovi, tak nám. 291 00:39:26,648 --> 00:39:30,100 - Možná víte, kde ho najít? - Najde si vás sám. 292 00:39:30,237 --> 00:39:34,666 Nebo se bojíš, že nebude poznat tě a zabít? 293 00:39:34,833 --> 00:39:39,777 Pak udělejte bílou vlajku a jděte vzdání se mu. Možná tě nezabije. 294 00:39:39,932 --> 00:39:44,083 Zbláznil se a měl by být zabit jako pes! 295 00:39:44,884 --> 00:39:51,978 Ne, majore. I když ho najdu a přesvědčit ho, aby to vzdal, 296 00:39:52,534 --> 00:39:55,314 tady bys ho zabil při pokusu o útěk. 297 00:39:55,476 --> 00:39:57,736 To je pravda. 298 00:39:58,329 --> 00:40:00,471 Tak hodně štěstí. 299 00:40:39,380 --> 00:40:42,568 Je zraněný. Nevydrží dlouho. 300 00:40:43,273 --> 00:40:46,146 - Soudruhu majore, mohu mluvit? - Ano? 301 00:40:46,387 --> 00:40:49,244 Myslím, že musíme zavolat SWAT. 302 00:40:50,193 --> 00:40:52,507 Kdo jiný si to myslí? 303 00:40:54,141 --> 00:41:01,242 Faktem je, že se toho nebojíme. 304 00:41:01,786 --> 00:41:05,590 Mělo by tam být další rozhodnutí, jak se zdá. 305 00:41:07,210 --> 00:41:10,347 Je vyspělejší než my. 306 00:41:10,521 --> 00:41:13,548 Sám jsi to viděl. 307 00:41:13,704 --> 00:41:17,178 Pokud půjdeme do lesa, tam bude to samé. 308 00:41:17,387 --> 00:41:21,823 A když tu zůstaneme, prostě zestárneme. 309 00:41:22,137 --> 00:41:23,849 Poslouchej mě. 310 00:41:24,003 --> 00:41:25,894 Nikdo nevolá SWAT. 311 00:41:26,036 --> 00:41:27,825 Vezmeme si ho sami. 312 00:41:27,983 --> 00:41:34,239 Pokud je více zbabělců jako on, 313 00:41:34,420 --> 00:41:35,659 pak odtud pryč. 314 00:41:35,809 --> 00:41:37,809 A chci vidět přihlášku zítra. 315 00:41:38,172 --> 00:41:39,734 Máš to? 316 00:41:39,882 --> 00:41:43,900 Olega Iljiče, centrum nás kontaktovalo o vrtulníky. 317 00:41:49,074 --> 00:41:52,171 Plukovníku, jste ještě tady? 318 00:41:53,634 --> 00:41:54,847 Ano. 319 00:41:55,010 --> 00:41:57,338 - Oleg Iljič? - Ano. 320 00:41:57,487 --> 00:42:00,349 Sekáček bude za 15 minut. 321 00:42:00,519 --> 00:42:04,126 Děkuji ti, Vadiku, dlužím ti to! 322 00:42:05,521 --> 00:42:07,959 Lipatov, velmi dobře. Dejte lidi dohromady. 323 00:42:08,186 --> 00:42:10,700 Takže, plukovníku, konec přichází k vašemu studentovi. 324 00:42:10,858 --> 00:42:12,247 Přeji vám vše dobré. 325 00:42:12,391 --> 00:42:15,781 Mohu vám doporučit pěkný hotel v našem městě. 326 00:42:19,903 --> 00:42:21,635 Brzy tu bude vrtulník. 327 00:42:21,784 --> 00:42:26,027 Všichni tu zůstaňte a počkejte, až se dostane ven dřeva, jestli ho nezastřelím. 328 00:42:26,166 --> 00:42:28,952 Dovezu ho sem! Otázky? 329 00:42:29,101 --> 00:42:31,860 Máte otázky? Udělej to! 330 00:42:32,025 --> 00:42:34,500 Jít! co čekáš? 331 00:43:58,985 --> 00:44:01,900 Trochu níž. Takhle. 332 00:44:02,052 --> 00:44:04,963 Pověste to nad stromy. 333 00:44:07,768 --> 00:44:09,579 kde je? 334 00:44:14,065 --> 00:44:16,153 Gavrilov poslouchá. 335 00:44:18,338 --> 00:44:20,219 pracujeme. 336 00:44:20,371 --> 00:44:22,956 Vadiku, já tě neslyším. 337 00:44:23,197 --> 00:44:25,181 Hnusné spojení. 338 00:44:25,467 --> 00:44:27,639 Slyšel jsem ho dobře. 339 00:44:28,420 --> 00:44:31,134 Je to v mé odpovědnosti. 340 00:44:55,666 --> 00:44:58,014 Tady je. Následujte ho! 341 00:45:10,202 --> 00:45:11,684 Jdi níž. 342 00:45:14,833 --> 00:45:18,599 Na tom jsme se neshodli. Jsou zde skály. Obracím se zpět. 343 00:45:18,751 --> 00:45:21,555 Obrátím ti hlavu zpět! 344 00:45:22,210 --> 00:45:24,955 Když ho zavezeme k řece, neuteče. 345 00:45:27,239 --> 00:45:29,440 Těsně nad stromy. 346 00:45:39,018 --> 00:45:41,380 - Poslouchám. - Neodpovídej na ně! 347 00:46:01,059 --> 00:46:03,110 Dokončím tě, zkurvysynu! 348 00:46:14,907 --> 00:46:17,759 Rozumím! 349 00:46:18,213 --> 00:46:20,202 Jdi níž. 350 00:46:45,974 --> 00:46:48,842 Neboj, trefil jsi ho. Nikdo by nikdy nepřežil. 351 00:46:48,985 --> 00:46:51,985 Dřív se neuklidním Vidím tělo toho podvodu! 352 00:47:03,059 --> 00:47:05,574 Soudruhu majore, už se nemůžu dočkat. 353 00:47:05,768 --> 00:47:08,302 Dobře, vraťte se na základnu. 354 00:47:10,831 --> 00:47:13,240 Lipatove, poslouchej mě! 355 00:47:13,398 --> 00:47:16,469 Dejte všechny dohromady a jděte do centra. 356 00:47:16,836 --> 00:47:19,405 Vezmi si moje auto. Máte dvě hodiny. 357 00:47:20,275 --> 00:47:22,556 Chápu, Olegu Iljiči. 358 00:47:22,871 --> 00:47:25,088 nařídil Gavrilov aby všichni šli do centra. 359 00:47:25,260 --> 00:47:27,584 - Nastupte do aut. - Co se stalo? 360 00:47:27,719 --> 00:47:30,173 Najdeme to tam venku. Následuj mě! 361 00:47:38,335 --> 00:47:41,155 - Jste poručík Zubov? - Ano. 362 00:47:42,297 --> 00:47:46,284 Pak si máme o čem povídat. Začněte. Jdeme.