1
00:00:07,200 --> 00:00:08,884
Polis. Açıl.

2
00:00:11,400 --> 00:00:12,811
Orada kimse var mı?

3
00:00:49,480 --> 00:00:53,610
Uyan.
Beni duyuyor musun? Uyanmak.

4
00:02:14,960 --> 00:02:16,371
Lanet etmek.

5
00:03:02,840 --> 00:03:05,969
Evica ve ben iş bulabildik
Almanya'da.

6
00:03:06,800 --> 00:03:10,043
Tanıdığı biri aracılığıyla
çalıştığı bardan.

7
00:03:11,480 --> 00:03:16,042
Beş kat fazla kazanırdık
ilgilenildik.

8
00:03:16,160 --> 00:03:19,687
Ve borcu istedi
babamın borcunu ödemek için.

9
00:03:22,640 --> 00:03:24,165
Çok hoş görünüyordu.

10
00:03:26,880 --> 00:03:29,247
Almanya'ya vardığımızda...

11
00:03:30,840 --> 00:03:34,447
...kağıtlarımızı aldı
ve pasaportlar.

12
00:03:34,560 --> 00:03:37,404
Ve üzerimize adamlar gönderdi.

13
00:03:39,040 --> 00:03:41,850
Bizi dövüp tecavüz ettiler
günlerce.

14
00:03:44,400 --> 00:03:49,361
Sonra Fransa'ya mı geldin?
- Ukraynalılara satıldık.

15
00:03:49,480 --> 00:03:55,442
Arnavut mafyası için çalışıyorlardı.
Bizi buraya getirdiler.

16
00:03:57,680 --> 00:04:00,331
İsimleri biliyor musun?
şu Ukraynalılardan mı?

17
00:04:03,560 --> 00:04:07,929
Burada güvendesin Christina.
Özgürce konuşabilirsiniz.

18
00:04:10,560 --> 00:04:11,971
Bir kere...

19
00:04:13,240 --> 00:04:15,971
...Evica ve ben kaçmaya çalıştık.

20
00:04:18,440 --> 00:04:21,330
Adam gönderdiler
ailemize doğru.

21
00:04:22,840 --> 00:04:27,926
Onlar canavarlardı.
Babama işkence yaptılar.

22
00:04:28,920 --> 00:04:31,571
Ve eğer bunu tekrar yaparsak
denedim...

23
00:04:31,680 --> 00:04:35,162
...geri geleceklerdi
ve herkesi öldür.

24
00:04:37,560 --> 00:04:39,927
Kız kardeşimi görmek istiyorum.
O nerede?

25
00:04:44,160 --> 00:04:46,527
Kız kardeşin öldü, Christina.

26
00:04:47,720 --> 00:04:50,769
Eğer konuşmazsan,
katilleri koruyorsunuz.

27
00:04:58,920 --> 00:05:00,843
Vladimir Kurkov.

28
00:05:02,720 --> 00:05:04,449
Adı bu.

29
00:05:12,480 --> 00:05:17,202
Anne, göçmenlik bürosunu ara
tüm Vladimir Kourkov'lara.

30
00:05:17,320 --> 00:05:22,486
Birincisi Ukrayna uyruklu.
Bakın kimin sabıka kaydı var.

31
00:05:22,600 --> 00:05:25,410
Artık işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsunuz:
bu geceden önce.

32
00:05:25,520 --> 00:05:27,522
Komutan.

33
00:05:29,960 --> 00:05:32,361
Gençlik İşleri'ne gitmem gerekiyor.

34
00:05:32,480 --> 00:05:36,246
Geleceğimi mahvediyorsun
çünkü sana birini hatırlatıyorum.

35
00:05:36,360 --> 00:05:37,930
Bence bu iğrenç.

36
00:05:38,040 --> 00:05:41,761
Bunu şeften duydum.
Gelecek hafta gitmiş olacağım.

37
00:06:15,160 --> 00:06:16,571
Kim bu?

38
00:06:17,440 --> 00:06:21,047
Az önce siyah bir 4x4 aldı
iplikçiler ile sipariş edildi.

39
00:06:21,160 --> 00:06:23,766
Gösteriş için kullanılan jantlar.

40
00:06:23,880 --> 00:06:26,929
Güzel araba,
ama patlayıcılar için değil.

41
00:06:27,040 --> 00:06:29,088
Oriou seninle dalga mı geçiyor?

42
00:06:29,200 --> 00:06:32,090
İntikam almak isteyen tek kişi o
şefin üzerinde.

43
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
Hayır, onlardaydı
Pascal'ı hedef alıyoruz.

44
00:06:34,800 --> 00:06:39,488
Burası kokuyor. O Arnavut
muhtemelen Konstantin için zaten hazırdır.

45
00:06:39,600 --> 00:06:42,683
Bu yüzden mi bu kadar huysuzsun?
- Diğer şeylerin yanı sıra.

46
00:06:43,440 --> 00:06:48,241
Bu adamı tanıyor musun Christina?
- Bu Pascal. Polisle birlikte.

47
00:06:52,280 --> 00:06:56,444
Onu nereden tanıyorsun?
- Kız kardeşime aşıktı.

48
00:06:57,880 --> 00:07:01,407
Haftada üç ya da dört kez geliyordu
onunla.

49
00:07:01,520 --> 00:07:05,889
Gecenin geç saatlerinde.
Ona hediyelerini getirdi.

50
00:07:06,000 --> 00:07:09,049
Evica onun için endişeleniyordu.

51
00:07:09,160 --> 00:07:13,210
Ama dedi ki
poliste yüksek bir mevkiye sahipti.

52
00:07:13,320 --> 00:07:18,087
Onu oradan alacağını.
Kimseden korkmadığını.

53
00:07:24,360 --> 00:07:26,522
Beni koruyacak mısın?
- Elbette.

54
00:07:26,640 --> 00:07:30,531
Beni öldürtmeyeceksin, değil mi?
- Burada güvendesin.

55
00:07:30,640 --> 00:07:33,689
Tehlikede değilsin.
Sakin ol.

56
00:07:43,760 --> 00:07:45,205
Bay Avukat.

57
00:07:48,480 --> 00:07:52,451
Peki neden beni aldın
bu kadar acil mi konuşuyorsun?

58
00:07:52,560 --> 00:07:56,645
Soygundaki adamlardan biri
Suresnes'te, Cheb Larbi.

59
00:07:56,760 --> 00:07:58,603
Ne yapmamı istiyorsun?

60
00:07:59,760 --> 00:08:04,084
Onu aşağı çekmek istiyorum.
Yvelines'te saklanıyor.

61
00:08:04,200 --> 00:08:05,929
Adres.

62
00:08:07,880 --> 00:08:10,929
Bunun sonuçları var
ücretim karşılığında.

63
00:08:11,040 --> 00:08:13,327
Farklı bir şey beklemiyordum.

64
00:08:18,760 --> 00:08:22,367
Merhaba sakallı adamlar.
Bu nasıl bir homurtu?

65
00:08:22,480 --> 00:08:25,211
Gerçek erkekler.
- Hasta görünüyorsunuz.

66
00:08:25,320 --> 00:08:29,484
Ne zamana kadar kalmam gerekiyor?
- Perdeler kapalı olsa bile devam edersiniz.

67
00:08:29,600 --> 00:08:33,969
Legrand'da fahişeyle ilgili brifing
Konstantin kimi tutukladı.

68
00:08:34,080 --> 00:08:37,926
Tüm grup liderleri için.
Bu şef olmanın bir parçası.

69
00:08:57,280 --> 00:09:01,080
İyi. Artık o bombayı biliyoruz
benim için değildi.

70
00:09:01,200 --> 00:09:04,409
Hedef benim şoförümdü
yoldan çekilmek için.

71
00:09:04,520 --> 00:09:09,526
Yüksek rütbeliymiş gibi davrandı
Arnavut mafyasına meydan okudu.

72
00:09:09,640 --> 00:09:12,166
Ciddi bir hata yaptı.

73
00:09:12,280 --> 00:09:17,411
ile kendini üstün hissetti
silah, polis kimliği ve boşboğaz.

74
00:09:17,520 --> 00:09:21,366
Düşüncesiz ve hafif,
hoşgörülmemelidir.

75
00:09:21,480 --> 00:09:22,891
Amin.

76
00:09:24,040 --> 00:09:26,361
Geride karısını ve çocuklarını bırakıyor.

77
00:09:26,480 --> 00:09:30,326
Onun sayesinde kızım sekiz yaşındaydı
neredeyse ölüyordu.

78
00:09:31,920 --> 00:09:36,448
Pascal'ın ağdan bir pezevengi var
tehdit etti. Bir Ukraynalı.

79
00:09:36,560 --> 00:09:42,124
Vladimir Kourkov namı diğer Vlad. pezevenk
ve Rusya'da olduğu gibi burada da gaspçı.

80
00:09:42,240 --> 00:09:44,322
Aynı zamanda patlayıcı uzmanı.

81
00:09:44,440 --> 00:09:49,128
Göre çok şiddetli
Rus ve Alman meslektaşlarımız.

82
00:09:49,240 --> 00:09:51,447
Onu canlı mı yakalamak istiyorsun?

83
00:09:53,880 --> 00:09:55,530
Bunu tavsiye ederim, evet.

84
00:09:55,640 --> 00:09:59,167
48 saatin var
onu takip etmek için. İşte bu.

85
00:10:04,880 --> 00:10:07,645
Neden transfer?
Anne Rossi tarafından mı?

86
00:10:07,760 --> 00:10:11,367
Kendimi haklı çıkarmayacağım.
- Bilmek isterim.

87
00:10:12,400 --> 00:10:17,486
Burada geçmişin hayaletlerini istemiyorum.
- Bu sadece beni ilgilendiriyor.

88
00:10:17,600 --> 00:10:20,570
Bir: Burada karar veriyorum
personel politikası.

89
00:10:20,680 --> 00:10:24,241
Ve seni geri getirdim
yaşayanlar diyarına.

90
00:10:24,360 --> 00:10:27,284
Herkes onu buldu
boşa çaba.

91
00:10:29,560 --> 00:10:33,531
Bunun her şeyi mahvetmesine izin vermeyeceğim
Yanlış yerleştirme nedeniyle.

92
00:10:33,640 --> 00:10:37,531
Neden korkuyorsun?
- Tartışma kapatıldı.

93
00:10:39,680 --> 00:10:45,847
Ve bu konuda fikrimi değiştirdim
Yönetmen yardımcısı olarak Granger'a.

94
00:10:45,960 --> 00:10:49,681
Bunu bana neden söylüyorsun?
- Bu senin için bir pozisyon.

95
00:10:49,800 --> 00:10:54,522
Bir düşün. Ve izin ver bana
O Vlad'ı bulduğunda bana haber ver.

96
00:11:02,400 --> 00:11:04,528
Konstantin bize yetişiyor.

97
00:11:06,160 --> 00:11:11,087
Fahişesine karşı bir üstünlüğü var.
- Sadece ovala.

98
00:11:11,200 --> 00:11:13,043
Bunu komik mi buluyorsun?

99
00:11:17,480 --> 00:11:20,245
Ve sonra Louis beliriyor
sahnede.

100
00:11:22,240 --> 00:11:27,371
Aranan adam, Vlad...
Bunu bugün Le Jean Bart'ta gördüm.

101
00:11:28,720 --> 00:11:32,884
Gördüm ve fotoğrafladım.
Yanında bir başkası daha vardı.

102
00:11:33,000 --> 00:11:36,846
yapınca anladım
Doğu Avrupa aksanını duydular.

103
00:11:36,960 --> 00:11:40,646
Ne dediler?
- Yarın döneceklerine inanıyorum.

104
00:11:40,760 --> 00:11:45,322
Seni seviyorum. Herkes
Beş dakika içinde masanın üzerinde.

105
00:12:05,320 --> 00:12:07,561
Bu uzun zaman önceydi.

106
00:12:08,400 --> 00:12:11,529
Merhaba Sophie.
Bir kahve lütfen.

107
00:12:18,800 --> 00:12:23,647
Kontrolüm dışında gerçekleşti.
Legrand kararını verdi.

108
00:12:23,760 --> 00:12:28,482
Ve seni bundan vazgeçirmek istedim. Ama
eğer doğrudan yukarıdan geliyorsa...

109
00:12:33,080 --> 00:12:35,321
Bu benzediğim kadın kim?

110
00:12:36,640 --> 00:12:41,248
Bu beni de ilgilendiriyor, değil mi?
Yach'la aranızda neler oluyor?

111
00:12:41,360 --> 00:12:44,887
Bu nedir, sorgulama mı?
Bunu nereden çıkardın?

112
00:12:45,000 --> 00:12:48,368
Bununla ilgili dedikodular var.
Ve iyi kulaklarım var.

113
00:12:48,480 --> 00:12:52,405
Hatta çok iyi. Vlad hakkında bir ipucu,
Bu seni ilgilendiriyor mu?

114
00:12:54,440 --> 00:12:58,161
Sana bilgiyi veriyorum,
kalabileceğimden emin ol.

115
00:12:59,040 --> 00:13:02,328
Bu şekilde çalışmıyor.
- Onu almak istiyor musun istemiyor musun?

116
00:13:02,440 --> 00:13:06,047
Yoksa Yach'ın yapmasını mı tercih edersin?
- Yat beni üşütüyor.

117
00:13:06,160 --> 00:13:08,970
Ve senin transferin
yukarıdan geliyor.

118
00:13:10,240 --> 00:13:14,564
Küçük bir aksiyon, Komutan.
Kader mevcut değil.

119
00:13:15,680 --> 00:13:19,002
Bunu okulda mı öğreniyorsun?
Üstlerinize böyle mi hitap ediyorsunuz?

120
00:13:19,120 --> 00:13:23,330
Hayır. Ama onu babamdan aldım
asla bırakmamayı öğrendi.

121
00:13:23,440 --> 00:13:27,445
Yine de pek hevesli değildi
Polise katılmak istediğimde.

122
00:13:27,560 --> 00:13:29,881
Yarın sabah yayınlayacağız.

123
00:13:30,000 --> 00:13:34,449
Marie ve Salif çifti,
sen burada arabada duracaksın.

124
00:13:34,560 --> 00:13:38,804
Louis dairede,
Gu barda, Hugo ise sokak süpürücüsü.

125
00:13:38,920 --> 00:13:42,561
Ve burada arabamdayım.
Vlad'ın canlı olmasını istiyorum.

126
00:13:42,680 --> 00:13:46,969
Savcı bana ders vermek istiyor.
Ona bu zevki dilemiyorum.

127
00:13:47,080 --> 00:13:52,166
Bu sır olarak kalıyor. bunu istemiyorum
Konstantin övgüyü alır.

128
00:13:53,040 --> 00:13:54,644
Anlaşıldı?

129
00:13:57,400 --> 00:13:59,448
Vlad'la ilgili ipucu neydi?

130
00:14:02,240 --> 00:14:05,926
Bir konuşmaya kulak misafiri oldum
Yachvili ile yardımcısı arasında.

131
00:14:06,040 --> 00:14:11,001
Vlad'ı barda gördüler
bunun için Le Jean Bart'ı yayınlıyorlar.

132
00:14:11,120 --> 00:14:15,523
Le Jean Bart mı? Nerede bu?
- Bunu söylemediler.

133
00:14:15,640 --> 00:14:17,608
Bunu söylemediler...

134
00:14:20,400 --> 00:14:26,169
Yalnızca Paris'te en az bir tane var
'Le Jean Bart' adında altı kafe.

135
00:14:26,280 --> 00:14:31,730
Banliyö alanları ortalama
bölüm başına iki 'Jean Bart'.

136
00:14:31,840 --> 00:14:35,970
Kontrol edilecek 20 kafe var.
yarın sabahtan önce.

137
00:14:36,640 --> 00:14:41,646
Ama Yach sabah orada olacak
hemen. Sorunu görüyor musun?

138
00:14:42,720 --> 00:14:44,484
Güzel denemeydi.

139
00:14:46,360 --> 00:14:49,762
Belki haklısın
kader yoktur.

140
00:14:50,560 --> 00:14:54,451
Legrand'la konuşacağım.
Ama herhangi bir yanılsamaya kapılmayın.

141
00:15:01,480 --> 00:15:04,290
Aç mısın?

142
00:15:34,920 --> 00:15:36,331
Seni seviyorum.

143
00:15:57,560 --> 00:16:00,530
Ne? Hiçbir şey anlamıyorum.

144
00:16:40,160 --> 00:16:42,970
Ne diyorsun Sacha?
Hiçbir şey anlamıyorum.

145
00:16:43,640 --> 00:16:45,165
Tamam geliyorum.

146
00:17:15,560 --> 00:17:19,770
Hey, o çocuk henüz yatakta değil mi?
- Her şey yolunda mı?

147
00:17:19,880 --> 00:17:23,885
Evet. Seninle de mi?
Burada. Annene söyleme.

148
00:17:24,000 --> 00:17:29,450
Bunu her zaman yapıyorsun.
Bunu istemiyorum, şeker kötüdür.

149
00:17:29,560 --> 00:17:37,411
İşte böyle. Yatmaya gidiyoruz.
- İyi geceler evlat. Burada. Şşş.

150
00:17:47,560 --> 00:17:49,449
Daha iyi durumda mı?

151
00:17:52,800 --> 00:17:54,882
Buzum yok.
- Sorun değil.

152
00:18:01,200 --> 00:18:02,850
Haberler?

153
00:18:05,720 --> 00:18:10,521
Larbi bu öğleden sonra yakalandı
saklandığı yerde. Bağlantı kuruldu.

154
00:18:10,640 --> 00:18:13,530
Bok. Kim tarafından yapıldığını biliyorlar mı?

155
00:18:14,920 --> 00:18:16,410
Benim yüzümden diyorlar.

156
00:18:21,200 --> 00:18:24,329
Çeneni kapalı tuttun mu?
- Sana, bana iftira mı atacaksın?

157
00:18:24,440 --> 00:18:27,887
Bana yemin et.
- Kes şunu, Sacha. Şimdi yap.

158
00:18:31,160 --> 00:18:33,891
Beni öldürecekler.
Ve kaçırmazlar.

159
00:18:34,000 --> 00:18:37,129
İspiyoncu mu istiyorlar?
Sonra bir tane alıyorlar.

160
00:18:37,240 --> 00:18:42,121
Bunun için sabırsızlanıyorum.
Beni hapse at, bir şeyler uydur.

161
00:18:42,240 --> 00:18:45,369
Ne olduğu önemli değil.
Sadece orada güvendeyim.

162
00:18:45,480 --> 00:18:49,087
Ailen sensiz ne yapacak?
- Sorun değil.

163
00:18:50,720 --> 00:18:53,326
Lütfen.
Ömür boyu hapis istemiyorum.

164
00:18:55,880 --> 00:18:57,769
Ne yapabileceğime bakacağım.

165
00:18:59,280 --> 00:19:01,328
Bu noktaya nasıl gelindi?

166
00:19:03,640 --> 00:19:06,291
O öldü.
Diğer şeylerin yanı sıra.

167
00:19:07,920 --> 00:19:12,084
Ne kadar berbat.
- Bunu bilmiyor olamazsın.

168
00:19:15,280 --> 00:19:17,169
Ellerini görebilir miyim?

169
00:19:21,200 --> 00:19:23,328
El falı okuyabiliyor musun?
- Hayır.

170
00:19:23,440 --> 00:19:26,046
Yani sana her şeyi anlatabilir miyim?
Tamam aşkım.

171
00:19:28,000 --> 00:19:30,128
Doğru. Buradaki çizgi...

172
00:19:43,040 --> 00:19:47,011
Her an bir insan var
yeryüzünden kayboluyor...

173
00:19:47,120 --> 00:19:51,728
...bir yıldız daha eklendi. Biliyor musun?
- Çocuklara böyle derler.

174
00:19:53,960 --> 00:19:59,091
İnanmak daha iyi ne olabilir: o ölüm
son mu, yoksa yıldız mı olacaksın?

175
00:20:00,760 --> 00:20:02,364
Bilmiyorum.

176
00:20:38,560 --> 00:20:40,881
Merhaba.
- Merhaba. Hadi gidelim.

177
00:22:22,640 --> 00:22:25,007
ELSA İÇİN

178
00:23:06,200 --> 00:23:09,124
Boris Konstantin.
Mesaj bırakın.

179
00:23:09,240 --> 00:23:14,610
Anne'le birlikte. Le Jean Bart van Yach
Drancy, Rue Alsace-Lorraine 92'de.

180
00:23:14,720 --> 00:23:18,884
Ben oradayım, beni görmediler.
Ne yapmalıyım? Ara beni.

181
00:23:21,360 --> 00:23:23,966
Üzgünüm,
Sadece dün gece tüyoyu aldık.

182
00:23:24,080 --> 00:23:29,007
Deli olduğumu mu düşünüyorsun? seni bekliyorum
daha sonra ofisimde.

183
00:23:32,880 --> 00:23:37,408
Geliyorlar. Vlad içeride
siyah BMW park halinde.

184
00:23:39,120 --> 00:23:40,690
Dışarı çıkıyor.
- Tamam aşkım.

185
00:23:40,800 --> 00:23:43,167
Bunlar.
- Kafeye gidiyorlar.

186
00:23:44,480 --> 00:23:48,246
Evet, bu Louis.
Arkadaşımız burada. Başka biriyle.

187
00:23:48,360 --> 00:23:51,364
İçeri girmelerine izin verdik
ve sonra onları alıyoruz.

188
00:23:51,480 --> 00:23:53,528
Louis, sinyali sen ver.

189
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
Bara giderler.

190
00:24:02,680 --> 00:24:04,364
Her şey yolunda mı?

191
00:24:37,880 --> 00:24:42,966
Anne'le birlikte. Le Jean Bart van Yach
Drancy, Rue Alsace-Lorraine 92'de.

192
00:24:43,080 --> 00:24:45,560
Oradayım. Ne yapmalıyım?
Ara beni.

193
00:24:45,680 --> 00:24:47,250
Bok.

194
00:24:49,120 --> 00:24:52,966
1 ve 2, onların yolunu kapatıyorsunuz.
3 ve 4 kanatlarda.

195
00:24:53,080 --> 00:24:56,084
5 tutuklama konusunda bana yardım ediyor.
Herkes hazır mı?

196
00:24:56,200 --> 00:24:59,568
1 ve 2 bitti.
- 3 ve 4 yerlerinde.

197
00:24:59,680 --> 00:25:01,091
Tamam, 5.

198
00:25:01,960 --> 00:25:07,000
Anne, olduğun yerde kal. Geliyorum.
Hiçbir şey yapma, anladın mı? Bu bir emirdir.

199
00:25:07,120 --> 00:25:11,091
İki tuhaf tip görüyorum. Silahlı.
Bu bir kan banyosu olacak.

200
00:25:11,200 --> 00:25:14,249
Seni bekleyeceğim ama acele et.
- Lanet etmek.

201
00:25:15,920 --> 00:25:22,087
Sen arkamızda kal Marie.
Bakıyorsun ve bizi koruyorsun. Bu işe yarayacak mı?

202
00:25:29,320 --> 00:25:32,927
Bu Louis. Bardan çıkarlar.
- Ona doğru gidiyoruz.

203
00:25:49,920 --> 00:25:52,764
Yach, silahlı bir adam
sokakta.

204
00:25:52,880 --> 00:25:56,362
Polis.
- Meslektaşı müdahale ediyor.

205
00:26:54,000 --> 00:26:56,526
Ciddi değil.
İyi olacağım.

206
00:29:47,040 --> 00:29:49,088
Onu silahsızlandırmıştım.

207
00:29:53,240 --> 00:29:57,040
Yine berbat ettin.
Bu üçüncü kez olmuyor.

208
00:30:04,760 --> 00:30:09,243
Yaralı bir polis memuru.
Bir mahalle paramparça oldu.

209
00:30:10,600 --> 00:30:13,206
İki suçlu firarda
iki kişi öldürüldü.

210
00:30:13,320 --> 00:30:16,005
Şüphelilerden biri
koşullar.

211
00:30:16,120 --> 00:30:21,160
'Süper ajan'ı oynuyorsun, harekete geç
kimseyi uyarmadan.

212
00:30:22,000 --> 00:30:25,846
Ve birdenbire ortaya çıkıyorsun
ve eylemin başarısız olmasına izin verin.

213
00:30:25,960 --> 00:30:28,247
Hikayenizi iyi koordine edin.

214
00:30:28,360 --> 00:30:31,807
sadece seni koruyacağım
çantayı kendin almamak.

215
00:30:36,560 --> 00:30:37,971
Ve?

216
00:30:39,000 --> 00:30:43,608
Suikastçılar vardı
Vlad'dan sonra. Bunu bilmiyorduk.

217
00:30:43,720 --> 00:30:46,644
Tutuklamanın ortasında
ortaya çıktılar.

218
00:30:46,760 --> 00:30:50,401
Operasyon bu yüzden devam etti
hoşuna gitmez.

219
00:30:50,520 --> 00:30:53,251
Tamamen yanlış gitti demek istiyorsun.

220
00:30:53,360 --> 00:30:57,331
İçişleri araştıracak
kim sorumluydu?

221
00:30:57,440 --> 00:30:59,488
İşlerinizi düzene koymanız gerekiyor.

222
00:30:59,600 --> 00:31:03,810
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
- O zaman yap. Ve hızlı.

223
00:31:23,520 --> 00:31:25,249
Seninle biraz konuşabilir miyim?

224
00:31:31,960 --> 00:31:35,646
Legrand'a gerçeği söyleyeceğim.
- Hiç de bile.

225
00:31:35,760 --> 00:31:39,924
Benim emrim altındaydın.
emirlerime uydun.

226
00:31:40,040 --> 00:31:45,171
Ben sorumluyum.
- Bir grup yöneticisi çalışanlarını kapsar.

227
00:31:45,280 --> 00:31:49,285
Beni yakmak mı istiyorsun?
tüm personelin önünde mi?

228
00:31:50,640 --> 00:31:53,564
Ne anlatacağız
gerçek bu.

229
00:31:54,600 --> 00:31:58,685
Sonunda adresi duyduk
an ve oraya gittim.

230
00:31:58,800 --> 00:32:03,488
Yach ve adamlarını aynı yerde gördük
suikastçılar gibi an.

231
00:32:03,600 --> 00:32:08,640
Meslektaşları iki yangın arasında kaldı
biz de müdahale ettik. Söyleyeceğimiz şey bu.

232
00:32:13,240 --> 00:32:14,810
Cesursun, Anne.

233
00:32:17,120 --> 00:32:22,001
Sahada yapabildiğinizi siz de yapabilirsiniz
İçişleri ile yüz yüze. Sağ?

234
00:32:31,320 --> 00:32:35,166
Salif o kurşunu sindirebildi mi?
- Ben iyiyim.

235
00:32:35,280 --> 00:32:39,365
Ailesine haber verdim
getirip güvence altına aldı.

236
00:32:45,000 --> 00:32:47,526
İçişlerimiz var
boynumuzda.

237
00:32:47,640 --> 00:32:50,928
Hikayelerimize ihtiyacımız var
koordine edin.

238
00:32:52,720 --> 00:32:54,848
Konstantin aleyhine tanıklık mı edeceksiniz?

239
00:33:00,240 --> 00:33:03,847
yani müdahale ettin
sen bilmeden...

240
00:33:03,960 --> 00:33:09,569
...BRB birliklerinin
Kafenin etrafına mı kurulmuştu?

241
00:33:09,680 --> 00:33:13,048
Kararınızı bildirmediniz,
kimseyle mi?

242
00:33:13,160 --> 00:33:17,529
Az önce tüyoyu almıştım.
Formalitelere daha fazla zaman yok.

243
00:33:17,640 --> 00:33:21,611
Askerlerin olduğunu görmedin mi?
veya başka bir servisin araçları...

244
00:33:21,720 --> 00:33:23,290
...orada mıydınız?

245
00:33:23,400 --> 00:33:28,088
Evet. Ama aynı zamanda ağır silahlı olanlar da
Vlad'ı tasfiye etmek isteyen adamlar.

246
00:33:28,200 --> 00:33:32,728
Onları dışarı çıkarmaya karar verdim.
çünkü iki adamın örtüsü yoktu.

247
00:33:32,840 --> 00:33:35,525
Ve daha sonra?
- Sonra Vlad bardan çıktı.

248
00:33:35,640 --> 00:33:37,051
Sonra ne olacağını biliyorsun.

249
00:33:37,160 --> 00:33:41,006
Senin versiyonunu duymak istiyorum
burada dolaşan versiyon değil.

250
00:33:41,120 --> 00:33:44,806
Ekleyecek hiçbir şeyim yok.
Her şey raporumda mevcut.

251
00:33:46,720 --> 00:33:51,442
Otopsi gösteriyor gibi görünüyor
Vlad Kourkov'un sırtından vurulduğunu.

252
00:33:51,560 --> 00:33:56,851
O senin için bir tehdit değildi.
- Yachvili'ye saldırmak istedi.

253
00:33:56,960 --> 00:34:01,648
Yani onu vurduğunu söylüyorsun
meslektaşınızı korumak zorunda mısınız?

254
00:34:02,920 --> 00:34:04,809
Bunu Yachvili'ye sormalısın.

255
00:34:04,920 --> 00:34:07,810
Yachvili kendisinin Vlad olduğunu söylüyor
silahsızlandırmıştı.

256
00:34:07,920 --> 00:34:10,571
Onu soğukkanlılıkla öldürdüğünü
öldürdün.

257
00:34:16,120 --> 00:34:17,645
Sonra yalan söylüyor.

258
00:34:22,240 --> 00:34:26,723
Bir zamanlar ne oldu beyler
bodrumda mıydık?

259
00:34:26,840 --> 00:34:30,287
Bana saldırıyor
darbelere maruz kalacağız. Ve ondan sonra...

260
00:34:33,520 --> 00:34:35,966
Bundan sonra artık bilmiyorum.

261
00:34:36,080 --> 00:34:39,289
Bunu çok hafife alıyorsun
komutan.

262
00:34:39,400 --> 00:34:41,289
Sadece Victor deyin.

263
00:34:42,480 --> 00:34:46,769
Raporumda soruyorum
Derhal uzaklaştırılmanız için.

264
00:34:46,880 --> 00:34:51,204
Belirsiz bir süre için.
Ta ki hafızanız geri gelene kadar...

265
00:34:51,320 --> 00:34:55,484
...ve bazen bunu anlıyor
otoriteye teslim etmek zorundadır.

266
00:34:55,600 --> 00:34:58,843
en son ne zaman
birisi tutuklandı mı?

267
00:34:58,960 --> 00:35:03,124
Bir saattir sözümü kesiyorsun.
Bir kepçe mi arıyorsunuz?

268
00:35:03,240 --> 00:35:07,404
Dosyamı tekrar oku.
'Bağlantı' sayfası boş.

269
00:35:07,520 --> 00:35:10,251
iki gündür kullanmıyorum
uyudum.

270
00:35:10,360 --> 00:35:14,524
Gel yanıma yat
eğer sohbete devam etmek istersen.

271
00:35:17,000 --> 00:35:19,367
O zaman savaş yaralarımı görebilirsin...

272
00:35:19,480 --> 00:35:22,723
...ve sana arkadaşlarımdan bahsedeceğim
kim öldü?

273
00:35:34,560 --> 00:35:37,848
Aferin sana İçişleri
onların numarasını koy.

274
00:35:37,960 --> 00:35:43,649
Ve eğer uzaklaştırma alırsan, şunları yapabilirsin
dinlen ve kızını tekrar gör.

275
00:35:43,760 --> 00:35:45,569
Bu da değişmeli.

276
00:35:45,680 --> 00:35:49,287
Eski sevgilinin hiçbir hakkı yok
çocuğunuzu sizden uzak tutun.

277
00:35:49,400 --> 00:35:51,880
Bunu hakime söyle.

278
00:35:53,280 --> 00:35:56,887
Hey, bu gece seni eve götüreceğim.
- Hayır, canım istemiyor.

279
00:35:57,000 --> 00:35:58,525
Ne demek istiyorsun?

280
00:36:01,320 --> 00:36:06,201
Yapma. sana ne söyledin
sorgulama mı? Boris'e karşı ifade verdin mi?

281
00:36:06,320 --> 00:36:10,006
İçişleri'nin tuzağına düşüyorsunuz.
- Sana bir şey sordum.

282
00:36:10,680 --> 00:36:12,250
Siktir git Isabelle.

283
00:36:57,960 --> 00:37:02,648
Arabayı çalıştırırsan seni kilitleyeceğim
alkollü araç kullanmak için.

284
00:37:02,760 --> 00:37:07,482
Tekrar ne söylemesi gerekiyor...
O zaman bak tatlım.

285
00:37:15,280 --> 00:37:18,602
Şimdi memnun musun?
Artık risk yok.

286
00:37:18,720 --> 00:37:22,327
Sadece karart, sen.
Sakin ol.

287
00:37:45,800 --> 00:37:47,609
Marie mi?

288
00:39:16,800 --> 00:39:23,604
Larbi, burada ne yapıyorsun?
- Serge, kardeşim. Seni gördüğüme çok sevindim.

289
00:39:24,600 --> 00:39:27,206
Saklandığım yerde tutuklandım.

290
00:39:28,680 --> 00:39:32,730
Bağlantılıyım, eminim.
- Havada.

291
00:39:32,840 --> 00:39:34,763
Seni gördüğüme ne kadar sevindim.

292
00:39:59,080 --> 00:40:01,890
Benim için çok güzelsin.
İşte, iç.

293
00:40:02,000 --> 00:40:04,810
Teşekkür ederim tatlım.
- Çok üzgün görünüyorsun.

294
00:40:21,360 --> 00:40:25,410
Oriou birini öldürdü
hapishanede. Cheb Larbi.

295
00:40:25,520 --> 00:40:26,931
Evet ve?

296
00:40:28,200 --> 00:40:31,443
Legrand'a göre
Onu Oriou'ya bağladın mı?

297
00:40:31,560 --> 00:40:35,884
C4 tedarikçisi karşılığında.
- Ne isterse onu düşünüyor.

298
00:40:36,000 --> 00:40:38,446
Hepsi bu muydu?
- Hayır.

299
00:40:39,600 --> 00:40:42,968
İçişleri yeniden yapılanma istiyor.
Vlad'dan.

300
00:40:44,920 --> 00:40:46,524
Senden hiçbir şey istemiyorum.

301
00:40:49,680 --> 00:40:53,401
Hala fikrini değiştirebilirsin.
- Hayır, korkma.

302
00:40:57,640 --> 00:40:59,529
Cildinizi kurtarmak için değil.

303
00:41:00,320 --> 00:41:04,086
Bir gün hesaplaşacağız
ama kurallara göre.

304
00:41:16,840 --> 00:41:20,845
Dikişler yeni gelmişti
ve İçişleri vardı.

305
00:41:20,960 --> 00:41:23,247
Hastane odanızda mı?
- Meşe palamudu.

306
00:41:23,360 --> 00:41:27,729
Ailemi uzaklara göndermek zorunda kaldım
Çünkü beni sorgulamak istiyorlardı.

307
00:41:27,840 --> 00:41:30,002
Peki onlara ne dedin?

308
00:41:33,040 --> 00:41:37,443
Vuruldu, düştü ve sonra
bir kara delik. Ne düşündün?

309
00:41:37,560 --> 00:41:40,211
zaten bilmiyordum
ne dersin?

310
00:41:40,320 --> 00:41:43,210
Tebrikler.
- Omzum.

311
00:41:43,880 --> 00:41:47,407
Konstantin'in nasıl olduğunu anlamıyorum
Vlad'ı biliyor olabilirdim.

312
00:41:47,520 --> 00:41:49,522
Benim hatam.

313
00:41:49,640 --> 00:41:53,770
Anne gizlice beni takip etti.
Breunière'le ayrıldığımda.

314
00:41:53,880 --> 00:41:57,726
Ama eğer daha açık olsaydık,
bu olmazdı.

315
00:42:01,520 --> 00:42:04,126
Öyle görünme.
Haklı olduğumu biliyorsun.

316
00:42:05,720 --> 00:42:09,486
Kes şunu, Yach.
- Bununla bir sorunun yok, değil mi?

317
00:42:09,600 --> 00:42:12,524
Bu özel bir mesele mi?
- Evet. Küçük bir miktar.

318
00:42:12,640 --> 00:42:17,009
Onu geri alırsın.
- Düzeltildi. 'Az miktar' nedir?

319
00:42:18,160 --> 00:42:21,801
Bilmiyorum diyelim:
dört ila altı ay.

320
00:42:23,240 --> 00:42:25,720
Parmaklıklar ardında kim olmalı?

321
00:42:25,840 --> 00:42:29,925
Bir muhbir. Bu onun için
ve benim için çok önemli.

322
00:42:33,320 --> 00:42:35,163
Dört ila altı ay mı?

323
00:42:37,720 --> 00:42:39,370
O sızlanma.

324
00:42:41,800 --> 00:42:43,723
Sana borçluyum.

325
00:42:51,600 --> 00:42:53,364
Anne Rossi kalabilir.

326
00:42:55,320 --> 00:42:58,449
İçişleri artık biliyor
stajyerden...

327
00:42:58,560 --> 00:43:01,769
...hayatını riske atan
meslektaşları için.

328
00:43:01,880 --> 00:43:05,601
Teşekkür olarak onu aktar.
bu açıklanamaz.

329
00:43:07,360 --> 00:43:10,330
Teşekkür etmene gerek yok.
Başka hiçbir şey yapamadım.

330
00:43:27,640 --> 00:43:29,051
Haklıydın.

331
00:43:30,560 --> 00:43:32,369
Kader mevcut değil.

332
00:43:34,040 --> 00:43:37,487
Legrand fikrini değiştirdi:
hala kalabilirsin.

333
00:43:39,560 --> 00:43:41,369
Mutlu değil misin?

334
00:43:41,480 --> 00:43:44,404
Evet ama bilmiyorum
ne söylemem gerekiyor.

335
00:43:46,480 --> 00:43:52,089
Bana akşam yemeği ısmarlayabilirsin.
- Babam bu gece Paris'e geliyor.

336
00:44:01,280 --> 00:44:02,691
Başka zaman mı?

337
00:44:18,080 --> 00:44:20,367
Durdur şunu.

338
00:44:26,960 --> 00:44:30,009
İçişleri tifoya yakalanabilir.

339
00:44:31,760 --> 00:44:35,606
Aşka, dostluğa,
neşe ve tüm saçmalık.

340
00:44:36,400 --> 00:44:42,123
Bu konuda büyük bir fark yaratıyorsunuz.
Merhaba Salif. Bitirdi, saklan.

341
00:44:42,240 --> 00:44:46,370
Müfettiş Labavure,
onun sen olduğunu göreceğiz.

342
00:44:50,840 --> 00:44:53,320
Her şey yolunda mı?
- Burada ne yapıyorsun?

343
00:44:53,440 --> 00:44:57,490
Lütfen geri dön Marie.
Açıklayabilirim.

344
00:44:57,600 --> 00:44:59,284
Açıklanacak hiçbir şey yok.

345
00:44:59,400 --> 00:45:02,688
Yach, Konstantin'le birlikteydi
gitmeliyim, yalnız değil.

346
00:45:02,800 --> 00:45:04,768
Senin yüzünden neredeyse ölüyorduk.

347
00:45:04,880 --> 00:45:08,487
Hayır biz olmadan oldu
kan gölüne döndü.

348
00:45:08,600 --> 00:45:13,128
Kalmak istediğin için miydi?
Konstantin'i etkilemek için mi?

349
00:45:15,800 --> 00:45:18,451
Umarım boşuna değildir.

350
00:45:29,080 --> 00:45:33,404
Kız arkadaşının sorunu ne? Sıra?
- Öyle diyebilirsin, evet.

351
00:45:33,520 --> 00:45:37,684
Yine iyi olacak.
Marie oldukça hoş. Altında çizgi.

352
00:45:37,800 --> 00:45:42,886
Yach ve Constantine birlikte
İçişleri çöktü.

353
00:45:44,400 --> 00:45:46,767
Bunu senin için sakladık.

354
00:45:49,640 --> 00:45:52,041
Kraliçeye
fotokopi makinesinin.

355
00:45:52,160 --> 00:45:55,084
Hiçbir şey için endişelenme
o hiçbir işe yaramayanlar topluluğundan.

356
00:46:00,040 --> 00:46:01,565
Yarın görüşürüz.

357
00:46:08,040 --> 00:46:09,451
Buraya nasıl geldin?

358
00:46:09,560 --> 00:46:14,168
Yürüyerek. Arabam hâlâ Drancy'de.
-Seni götüreceğim. Nerede yaşıyorsun

359
00:46:14,280 --> 00:46:18,888
Babamı istasyondan almam gerekiyor.
- Oradan geçeceğim. Birlikte binmek ister misin?

360
00:46:19,000 --> 00:46:23,164
Teşekkür ederim, bu çok hoş.
- Yarın görüşürüz Yach.

361
00:46:23,720 --> 00:46:25,961
Güle güle.
- Sakin ol, olur mu?

362
00:46:31,680 --> 00:46:35,127
Marie'yi uzun zamandır tanıyor musun?
- Liseden beri.

363
00:46:35,240 --> 00:46:38,608
Ve şimdi polis...
Araştırma bir seçenek değil miydi?

364
00:46:38,720 --> 00:46:41,690
Bunu neden söylüyorsun?
- Şaka yapıyorum.

365
00:46:43,360 --> 00:46:46,204
Constantine'le iyi anlaşıyor musun?
- İyi.

366
00:46:46,320 --> 00:46:50,723
Sadece şunu söylüyorum: seni yakaladılar
yanlış departmana yerleştirildi.

367
00:46:50,840 --> 00:46:53,207
Eğer BRB'ye katılmış olsaydın...

368
00:46:53,320 --> 00:46:58,611
Constantine artık polis memuru değil
geçmişten. Kötü şans getirir.

369
00:46:58,720 --> 00:47:00,370
Ne demek kaza?

370
00:47:01,160 --> 00:47:04,448
Orada ne görüyorsun?
- Siyah bir 4x4. Ne demek istiyorsun?

371
00:47:04,560 --> 00:47:08,485
Siyah bir 4x4
şu jantlarla.

372
00:47:27,160 --> 00:47:31,722
Onu kontrol edeceğim.
Uzun sürmeyecek.

373
00:47:48,360 --> 00:47:51,728
Bu Boris Konstantin.
Mesaj bırakın.

374
00:47:51,840 --> 00:47:56,528
Anne'le birlikte. Sormak istedim, eğer...
yarın akşam yemeğe çıkıyorum.

375
00:47:56,640 --> 00:47:59,610
Bir Afrika restoranında
yakınımda.

376
00:47:59,720 --> 00:48:03,770
Umarım Afrikaans'ı seviyorsunuzdur.
Selamlar ve yarın görüşürüz.

377
00:48:10,440 --> 00:48:11,851
Bok.

378
00:48:46,320 --> 00:48:51,201
Anne'le birlikte. Sormak istedim, eğer...
yarın akşam yemeğe çıkıyorum.

379
00:48:51,320 --> 00:48:53,926
Bir Afrika restoranında
yakınımda.

380
00:48:54,040 --> 00:48:58,125
Umarım Afrikaans'ı seviyorsunuzdur.
Selamlar ve yarın görüşürüz.

381
00:49:42,880 --> 00:49:45,884
Çeviri: Subs Media
NN1