1 00:00:00,000 --> 00:00:03,800 ELİT TAKIM 2 00:00:54,013 --> 00:00:54,979 Beni koru! 3 00:02:05,246 --> 00:02:08,445 ELİT TAKIM 4 00:02:09,346 --> 00:02:10,978 5 yıl sonra... 5 00:02:28,980 --> 00:02:30,245 Söz vermiştin! 6 00:02:30,580 --> 00:02:32,079 Pascal'a söyle. 7 00:02:35,380 --> 00:02:36,379 Merhaba Pascal! 8 00:02:38,613 --> 00:02:39,479 Merhaba balkabağı. 9 00:02:39,613 --> 00:02:42,079 - Matematik sınavımda başarılı oldum! - Seninle gurur duyuyorum! 10 00:02:44,046 --> 00:02:45,279 - Günaydın hanımefendi. - Sabah. 11 00:02:45,380 --> 00:02:46,379 Yapalım mı? Hadi! 12 00:02:47,380 --> 00:02:48,745 İşaret ışığını açabilir miyiz? 13 00:02:49,146 --> 00:02:50,545 Sadece iyiysen. 14 00:02:50,680 --> 00:02:52,812 Hata! Spor çantamı unuttum. 15 00:02:54,180 --> 00:02:56,645 - Acele etmek! Geç kaldık! - Çabuk olacağım! 16 00:04:01,980 --> 00:04:04,812 Boris Konstantin burada. Lütfen mesaj bırakın. 17 00:04:05,446 --> 00:04:08,979 Müfettiş, az önce bir bomba patladı Komiserin evinin dışında. 18 00:04:09,146 --> 00:04:11,945 Savcı ve CID uyarıldı. 19 00:04:12,013 --> 00:04:14,179 Önce oraya ulaşmaya çalışın. 20 00:04:43,880 --> 00:04:45,112 Susoni. Size yardım edebilir miyim? 21 00:04:45,180 --> 00:04:47,612 Bana nereye dokunuyorsun? İndir şunu! 22 00:04:48,746 --> 00:04:52,179 Suç Ekibi'nden Carella, az önce buradaydım. 23 00:04:52,346 --> 00:04:53,445 Müziği kapatın. 24 00:04:55,813 --> 00:04:58,412 Polis denetimi! Kimlikler masalarda! 25 00:04:58,980 --> 00:05:00,445 Sakin ol! 26 00:05:00,646 --> 00:05:03,412 Oturmak! Giyinebilirsiniz hanımefendi. 27 00:05:03,580 --> 00:05:05,179 - Kovboylar! - Bir sorun mu var? 28 00:05:05,680 --> 00:05:07,712 Ceplerinizi boşaltın. Şimdi! 29 00:05:07,946 --> 00:05:10,345 Hey, büyükbaba! Uyan, büyükbaba! 30 00:05:10,513 --> 00:05:13,479 Ceplerinizi boşaltın! Ayaklarının üstünde! 31 00:05:17,180 --> 00:05:18,512 Nereye gidiyorsun Kıvırcık? 32 00:05:18,680 --> 00:05:20,445 - Kıvırcık mıyım? - Evet. 33 00:05:20,613 --> 00:05:22,779 - İşemek için! - Mükemmel zamanlama. Ben de! 34 00:05:22,946 --> 00:05:24,145 Tutmamı ister misin? 35 00:05:24,246 --> 00:05:25,979 Evet! Ve senin kıçını patlatacağım! 36 00:05:26,146 --> 00:05:27,979 Haydi pislik! 37 00:05:34,746 --> 00:05:36,279 Sen gerçekten bir pisliksin! 38 00:05:36,346 --> 00:05:39,545 Bir dahaki sefere seni Fransızca yapacağım! Peki sorun ne? 39 00:05:39,713 --> 00:05:42,712 Bok deresindeyim, Yach! Benim muhbir olduğumu söylüyorlar! 40 00:05:43,946 --> 00:05:46,845 - Peki bunu açıklamamı mı istiyorsun? - Kesinlikle! 41 00:05:47,013 --> 00:05:49,845 Susoni'nin önünde beni vur ve ben bakireyim. 42 00:05:50,380 --> 00:05:52,712 - Bundan benim ne çıkarım var? -Oriou. 43 00:05:56,013 --> 00:05:59,112 - Ne var? - Suresnes zırhlı kamyon soygunu. 44 00:05:59,280 --> 00:06:01,945 Randevusu var bugün bir kuaförde. 45 00:06:02,113 --> 00:06:05,079 - Kuaför mü? - 7. caddede gösterişli bir yer. 46 00:06:05,246 --> 00:06:06,879 Belki ateşli bir randevusu vardır! 47 00:06:07,046 --> 00:06:09,512 - Kim döktü? - Arkadaşı Cheb Larbi. 48 00:06:09,680 --> 00:06:11,745 Gerçek bir sohbet kutusu. 49 00:06:12,713 --> 00:06:13,912 Hangi taraf? 50 00:06:20,813 --> 00:06:21,745 Kaybol! 51 00:06:25,280 --> 00:06:27,512 Hadi yenelim! Carella'ya merhaba deyin! 52 00:06:28,980 --> 00:06:31,345 Orio mu? İspiyoncun bundan emin mi? 53 00:06:31,480 --> 00:06:33,145 Orospu çocuğunu yakalayalım. 54 00:06:33,313 --> 00:06:34,212 Evet? 55 00:06:38,580 --> 00:06:39,512 Yoldayım. 56 00:06:39,913 --> 00:06:42,245 - Patronu dumanlamaya çalıştılar. - Ne? 57 00:06:42,380 --> 00:06:45,845 Breunière'i alın ve bulun kuaförün yakınında bir gözetleme noktası. 58 00:07:01,013 --> 00:07:02,645 Herhangi bir tehdit aldınız mı? 59 00:07:04,046 --> 00:07:05,412 Hiçbiri. 60 00:07:07,880 --> 00:07:09,112 Basınla ben ilgileneceğim. 61 00:07:10,346 --> 00:07:11,945 Burada kalmamalısın. 62 00:07:13,613 --> 00:07:14,912 İyi olacağım. 63 00:07:29,313 --> 00:07:30,712 Onun burada ne işi var? 64 00:07:31,113 --> 00:07:33,379 Bu Suç Ekibi'nin işi. 65 00:07:34,080 --> 00:07:36,145 Belki bir haydut beni öldürmeye çalıştı. 66 00:07:36,313 --> 00:07:37,812 Bu onun uzmanlık alanı. 67 00:08:13,446 --> 00:08:15,545 Hala birbirimizin boğazındayız. 68 00:08:16,480 --> 00:08:18,045 Aile işi, Richard. 69 00:08:18,546 --> 00:08:20,345 Uygun gördüğüm şekilde evi idare edeyim. 70 00:08:59,880 --> 00:09:02,512 Tamam bayanlar ve baylar, yoklama. 71 00:09:03,213 --> 00:09:04,512 Pierre Germain. 72 00:09:05,213 --> 00:09:05,779 Anne Rossi. 73 00:09:12,813 --> 00:09:13,845 Bütün bu saçmalıklar da ne? 74 00:09:13,946 --> 00:09:16,712 Okul bitti. Bize bir düzine stajyer gönderdiler. 75 00:09:16,846 --> 00:09:20,412 Bir konuşma yapmam gerekiyor. ama buna hazır değilim. 76 00:09:21,213 --> 00:09:23,979 Üçü Suç Ekibi'ne gidiyor. dördü Narkotik'e, 77 00:09:24,513 --> 00:09:25,545 Biri Anti-Gang'e. 78 00:09:25,613 --> 00:09:27,712 Ya, sen al Teğmen Marie Van Sant. 79 00:09:28,313 --> 00:09:30,145 Beni yapıştırmıyorsun bir stajyerle. 80 00:09:30,446 --> 00:09:34,012 Sınıfının birincisi olan babasının Polis şefiyle sıkı sıkıya. 81 00:09:36,046 --> 00:09:39,645 Yoksa sevgilim yok ikili hayat yok, borç yok. 82 00:09:39,813 --> 00:09:42,212 Yani sanmıyorum Kişisel olarak risk altındayım. 83 00:09:43,513 --> 00:09:46,845 Geceleri gittiğim tek yer benim ofisim ve evim. 84 00:09:47,013 --> 00:09:49,579 Yani hedef kesinlikle CID Komiseri. 85 00:09:49,646 --> 00:09:52,612 Tüm vakaları inceliyoruz siz de dahil oldunuz. 86 00:09:52,946 --> 00:09:54,912 Özellikle büyük vakalarda. 87 00:09:55,246 --> 00:09:56,979 Neden sadece büyük davalar? 88 00:09:58,546 --> 00:10:00,412 İki paralık haydutlar olabilirler. 89 00:10:02,213 --> 00:10:04,079 Komiseri hedef alan bir haydut mu? 90 00:10:04,913 --> 00:10:07,245 Herhangi bir bilgi kullandıkları patlayıcılar hakkında? 91 00:10:07,346 --> 00:10:08,912 Analizi bekliyoruz. 92 00:10:15,646 --> 00:10:17,912 Hayır, tüm ekip. Üstelik bir stajyer. 93 00:10:18,313 --> 00:10:20,079 Bu onun ateşle vaftizi olacak. 94 00:10:20,413 --> 00:10:21,579 Tamam, geliyorum. 95 00:10:23,913 --> 00:10:25,745 Oriou şehre geri döndü. 96 00:10:26,213 --> 00:10:28,379 Onu alıyoruz bir kuaförde. 97 00:10:28,946 --> 00:10:30,812 Bunu ne zamandan beri biliyorsun? 98 00:10:31,546 --> 00:10:34,012 Bana haber vermeliydin. 99 00:10:36,613 --> 00:10:39,412 En son paylaştığımda topu düşürdün. 100 00:11:03,180 --> 00:11:04,879 Bunu nasıl takacağını biliyor musun? 101 00:11:26,146 --> 00:11:29,979 için bir telefon dinleme talebi Komiserin evi hemen. 102 00:11:30,480 --> 00:11:34,512 Laboratuvar patlayıcının C-4 olduğunu söylüyor bu başka bir vakayla bağlantılı olabilir. 103 00:11:34,680 --> 00:11:36,145 - Hangi dava? - Bilmiyorum. 104 00:11:36,480 --> 00:11:37,612 Bu bir cevap değil. 105 00:11:38,013 --> 00:11:39,779 Stajyerleri ne yapacağız? 106 00:11:52,280 --> 00:11:53,312 Boris! Merhaba... 107 00:11:56,413 --> 00:11:58,779 Bilmiyorum. Yerleşip izlemelerine izin verin. 108 00:11:59,046 --> 00:12:00,812 Bir şey söylemek istemiyor musun? 109 00:12:00,913 --> 00:12:03,245 Ne? "Polis Teşkilatı'na hoş geldiniz"? 110 00:12:21,180 --> 00:12:23,112 Bugün bir iş arkadaşımız hayatını kaybetti. 111 00:12:23,846 --> 00:12:25,745 Bir dul ve iki çocuk bıraktı. 112 00:12:26,346 --> 00:12:28,979 Geleneksel olarak bir koleksiyon gönderiyoruz. 113 00:12:29,713 --> 00:12:31,479 Bununla ilgilenmek isteyen var mı? 114 00:12:34,513 --> 00:12:35,612 İsterdim. 115 00:12:38,980 --> 00:12:40,145 Adınız ne? 116 00:12:40,580 --> 00:12:42,312 Rossi. Anne Rossi. 117 00:12:46,880 --> 00:12:49,679 Kendimi tanıtmadım. Ben Müfettiş Constantine. 118 00:12:49,746 --> 00:12:51,179 Ben bu birimin başındayım. 119 00:12:51,380 --> 00:12:53,145 Benim emrimde çalışacaksın. 120 00:12:53,746 --> 00:12:55,312 Polis Gücüne hoş geldiniz! 121 00:13:21,580 --> 00:13:24,012 Eski rutin, sen önde, ben arkada. 122 00:13:24,080 --> 00:13:25,579 Zili çalıyorum, onu kelepçele! 123 00:13:25,946 --> 00:13:27,979 Eğer bizi fark ederse, hepimiz "boom" diyeceğiz. 124 00:13:28,146 --> 00:13:29,112 Nasıl olur? 125 00:13:29,280 --> 00:13:31,912 Her zaman var kemerinde bir el bombası. 126 00:13:33,580 --> 00:13:34,745 Dikkat et! 127 00:13:44,913 --> 00:13:46,279 Bu o! 128 00:13:48,113 --> 00:13:50,845 Arka tarafa gideceğiz ve onu saç kesiminin ortasında yakala. 129 00:13:54,346 --> 00:13:55,812 İçeride fabrikamız yok mu? 130 00:13:56,413 --> 00:13:57,379 Gidebilirim. 131 00:13:57,546 --> 00:14:00,545 Seni bir mil öteden fark ederdi. Ve bizi tanıyor. 132 00:14:01,513 --> 00:14:04,245 - Beni tanımıyor. - Aklından bile geçirme. 133 00:14:10,313 --> 00:14:11,712 Ona giydireyim mi? 134 00:14:14,346 --> 00:14:15,979 Bu delilik, Yach! 135 00:14:17,546 --> 00:14:20,379 İçeri gir, bir dergi al ve müşteri gibi davranın. 136 00:14:20,780 --> 00:14:24,045 Orospu çocuğunun rahatlamasını bekle, ardından bu düğmeye basın. 137 00:14:24,180 --> 00:14:26,245 - İyi olacak mısın? - İyi olacağım. 138 00:14:26,580 --> 00:14:29,045 - Üzgünüm, müzik yok. - Çok kötü. 139 00:14:29,446 --> 00:14:31,379 Ne yaparsan yap, göz teması yok. 140 00:14:41,146 --> 00:14:43,012 Tamam arkadaşlar, içerideyiz. 141 00:16:16,113 --> 00:16:17,345 Onun beynini uçuracağım! 142 00:16:18,880 --> 00:16:19,512 Arkamda! 143 00:16:47,713 --> 00:16:49,079 Gerçekten bir pilice ihtiyacın var mı? 144 00:16:49,246 --> 00:16:50,812 Bırak da geçeyim, pislik! 145 00:16:53,213 --> 00:16:54,912 Onun yerini ben alayım. 146 00:16:55,080 --> 00:16:57,379 Burayı havaya uçurabilirim paramparça. 147 00:16:57,613 --> 00:17:00,045 Hepiniz süslendiniz, ölmek istemiyorsun. 148 00:17:03,280 --> 00:17:05,578 Geri çekil yoksa onu vururum! 149 00:17:18,613 --> 00:17:20,145 Akıllı olmak ister misin? 150 00:17:24,579 --> 00:17:26,179 Silahını bırak! 151 00:17:34,713 --> 00:17:35,412 El bombası! 152 00:18:20,380 --> 00:18:21,345 İş bu. 153 00:18:21,780 --> 00:18:23,312 İzleyin ya da dışarı çıkın! 154 00:18:33,113 --> 00:18:34,545 Tamam, tamam. Çıkmak. 155 00:18:37,146 --> 00:18:39,279 Bunu görmeleri lazım başvurmadan önce. 156 00:18:44,546 --> 00:18:46,845 - Bir şey buldun mu? - Bir pasaport. 157 00:18:48,013 --> 00:18:49,512 Tanımlama için laboratuvara götürün. 158 00:18:49,513 --> 00:18:50,079 Tanımlama için laboratuvara götürün. 159 00:18:51,580 --> 00:18:52,612 Yani... 160 00:18:53,513 --> 00:18:56,445 Üçüncü derece yanıklar vücudunun %100'ünden fazlası. 161 00:18:56,613 --> 00:18:57,045 Ölüm anında oldu. 162 00:18:57,046 --> 00:18:57,979 Ölüm anında oldu. 163 00:18:58,213 --> 00:19:01,179 Eğer tutabilirsen Dul uzakta olsaydı minnettar olurdum. 164 00:19:02,113 --> 00:19:03,745 Bununla ne yapabilirim? 165 00:19:04,080 --> 00:19:05,512 Daha kötüsünü yaptın. 166 00:19:06,313 --> 00:19:08,112 Aynı değil. Onu tanıyordum. 167 00:19:08,313 --> 00:19:10,212 Sürücüler bir kafede takıldı 168 00:19:10,746 --> 00:19:12,945 hemşirelik okulunun yakınında. 169 00:19:13,113 --> 00:19:15,145 Kızları alıyorlar yandaki barda. 170 00:19:15,780 --> 00:19:16,545 İyi bir adam. 171 00:19:17,146 --> 00:19:19,379 Bir nevi gürültücü, ama oldukça hoş. 172 00:19:24,113 --> 00:19:25,812 Pasaportla ben ilgileneceğim. 173 00:19:26,346 --> 00:19:28,579 Takıldığı bara uğra. 174 00:19:28,746 --> 00:19:31,045 Birkaç soru sorun, her şeyi hissedin. 175 00:19:32,113 --> 00:19:33,212 Daha iyi hissediyor musun? 176 00:19:35,813 --> 00:19:37,345 Üzgünüm. 177 00:19:37,513 --> 00:19:40,579 Hayır, üzgünüm. öyleydi İlk gününüz için kötü bir seçim. 178 00:19:40,746 --> 00:19:42,745 Endişelenme, alışacaksın. 179 00:19:45,580 --> 00:19:47,145 Bana birini hatırlatıyorsun. 180 00:19:48,313 --> 00:19:50,079 Benim de sana alışmam gerekiyor. 181 00:20:31,280 --> 00:20:33,912 Kocanızın saati ve alyans. 182 00:20:44,413 --> 00:20:48,145 Elimizden gelen her şeyi yapacağız Sorumluları bulmak için. 183 00:20:48,946 --> 00:20:50,112 Ve daha sonra? 184 00:20:54,446 --> 00:20:56,212 Ölmeliydin. 185 00:20:56,680 --> 00:20:57,845 O değil. 186 00:20:59,446 --> 00:21:02,279 Şimdi iki çocukla yalnızım. 187 00:21:03,346 --> 00:21:05,479 kim asla görmeyecek yine babaları. 188 00:21:06,413 --> 00:21:08,479 Hep aynı kişiler ödüyor. 189 00:21:10,513 --> 00:21:12,445 Hiçbir şey istemediğini göreceğim. 190 00:21:13,846 --> 00:21:15,712 Sosyal hizmetlerle görüştüm. 191 00:21:16,113 --> 00:21:18,679 alacaksın Pascal'ın tüm maaşı. 192 00:21:19,046 --> 00:21:20,245 Gecikmeden. 193 00:21:27,680 --> 00:21:29,479 Bunu kızım çizdi. 194 00:21:30,246 --> 00:21:31,912 Sana vermemi istedi. 195 00:21:33,246 --> 00:21:35,379 Pascal'a çok bağlıydı. 196 00:21:37,113 --> 00:21:39,912 Onun vefatı bizim için de çok acı verici. 197 00:21:41,346 --> 00:21:42,645 Defol buradan. 198 00:22:00,680 --> 00:22:02,112 Dikkat çekmedin. 199 00:22:05,113 --> 00:22:06,445 Neler yapıyorsun? 200 00:22:06,780 --> 00:22:09,679 Cevabı biliyorsun. Git kendini becer. 201 00:22:10,980 --> 00:22:13,812 Şu anda büyük bir dönemdesin Serge. 202 00:22:16,213 --> 00:22:18,312 İki gardiyan öldü yaralı bir polis. 203 00:22:19,713 --> 00:22:23,245 Bir şeyleri hesaplamayacaklar eski günlerdeki gibi. 204 00:22:23,746 --> 00:22:25,212 20 yıl alacaksın. 205 00:22:26,080 --> 00:22:27,445 Senin yaşında bu çok pahalı. 206 00:22:28,146 --> 00:22:30,779 O zaman görmeyeceğim yine çirkin kupan. 207 00:22:40,113 --> 00:22:41,112 Benim için bir tane var mı? 208 00:22:42,046 --> 00:22:43,779 Saçma sapan konuşmayı bıraktığın zaman. 209 00:22:49,046 --> 00:22:50,612 Suresnes'te yanınızda kim vardı? 210 00:22:54,480 --> 00:22:57,012 Erkekleri neden koruyorsunuz? seni kim ispiyonladı? 211 00:22:57,546 --> 00:22:59,145 Nasıl yapabildiler? Ben orada değildim. 212 00:23:00,946 --> 00:23:03,779 DNA'nız güvenlik görevlisinin üzerindeydi. 213 00:23:04,746 --> 00:23:08,779 5 yıl önce köşeye sıkıştılar o ve erkek kardeşi bir binada. 214 00:23:09,246 --> 00:23:10,779 Büyük silahlı çatışma! 215 00:23:11,146 --> 00:23:14,012 Oriou kaçtı ama kardeşi düştü 216 00:23:14,180 --> 00:23:16,145 ve patron bir darbe aldı omurgada. 217 00:23:16,780 --> 00:23:17,212 Bu yüzden mi bastonla yürüyor? 218 00:23:17,213 --> 00:23:18,045 Bu yüzden mi bastonla yürüyor? 219 00:23:18,046 --> 00:23:18,712 Bu yüzden mi bastonla yürüyor? 220 00:23:19,646 --> 00:23:22,879 O zamandan beri Yach Konstantin ile savaşta. 221 00:23:23,213 --> 00:23:24,745 Burada durum aynı olmadı. 222 00:23:24,913 --> 00:23:26,712 Neden savaşta? 223 00:23:27,780 --> 00:23:29,545 Bunu sana söyleyebilir. 224 00:23:55,546 --> 00:23:56,812 Ne yapıyor? 225 00:23:59,946 --> 00:24:01,012 Sana bir kahve ısmarlayacağım. 226 00:24:04,146 --> 00:24:05,145 Hadi. 227 00:24:10,213 --> 00:24:12,112 Burada her şey yolunda. 228 00:24:12,246 --> 00:24:13,312 Teşekkürler. 229 00:24:13,980 --> 00:24:17,112 Bulduğumuz pasaport Pascal'da Arnavut'tu. 230 00:24:17,346 --> 00:24:19,612 Neden sahip olsun ki? Arnavut pasaportu mu? 231 00:24:19,780 --> 00:24:21,345 Hiçbir fikrim yok. Interpol'le temasa geçtik. 232 00:24:21,713 --> 00:24:23,212 Barı kontrol ettik. 233 00:24:23,513 --> 00:24:25,679 Bizim Pascal'ımız tam bir damızlıktı. 234 00:24:25,713 --> 00:24:28,145 Onun iyi aile babası imajından çok uzak. 235 00:24:28,980 --> 00:24:30,145 Hepsini içeri çağırın. 236 00:24:30,313 --> 00:24:32,512 Bar sahibi, kızlar, sürücüler. 237 00:24:33,213 --> 00:24:35,212 - Zaten bitti. - Başka bir şey? 238 00:24:35,313 --> 00:24:36,912 Bomba Ekibiyle konuştum. 239 00:24:36,980 --> 00:24:39,845 Patronun arabasındaki C-4 kesinlikle bağlantılıdır 240 00:24:40,513 --> 00:24:42,579 zırhlı kamyon soygunu Suresnes'te. 241 00:24:42,646 --> 00:24:44,379 Aynı patlayıcı, aynı parti. 242 00:24:44,546 --> 00:24:46,945 - Kim halletti? - Hauts-de-Seine CID. 243 00:24:47,513 --> 00:24:49,112 - Peki ya failler? - Kaçak. 244 00:24:49,280 --> 00:24:50,812 Bir sürpriz var. 245 00:24:51,146 --> 00:24:53,112 Tanımladılar eski bir dostun... 246 00:24:53,313 --> 00:24:54,179 Oriou. 247 00:24:55,246 --> 00:24:57,779 Şimdi mi söylüyorsun? Yach onu yakaladı! 248 00:25:07,413 --> 00:25:09,412 Ne yapıyorsun sen? 249 00:25:11,113 --> 00:25:13,612 Bana saldırdın ve kaçmaya çalıştı. Ateş etmek zorunda kaldım. 250 00:25:13,946 --> 00:25:16,912 - Yargıç bunu yer. - Yeterince deli değilsin. 251 00:25:17,046 --> 00:25:19,312 Dinliyorum. Kimin için ölmeye hazırsın? 252 00:25:19,813 --> 00:25:21,945 - Dinliyorum! - Ne? 253 00:25:22,113 --> 00:25:24,812 Rapor olumlu Oriou! Rapor olumlu Oriou! 254 00:25:25,013 --> 00:25:28,412 Soygun patlayıcıları patronun arabasındakilerle eşleş! 255 00:25:28,580 --> 00:25:30,212 O boku onun arabasına sen koydun! 256 00:25:30,380 --> 00:25:32,445 Birini öldürürsem Bunu bizzat yapıyorum. 257 00:25:33,313 --> 00:25:35,779 - Kardeşinin katili bile mi? - Özellikle de o! 258 00:25:35,946 --> 00:25:38,545 Bir gün o kaltağı yakalayacağım ama bu şekilde değil. 259 00:25:38,713 --> 00:25:39,945 Peki o kimdi? 260 00:25:40,113 --> 00:25:41,345 Nasıl bilebilirim? Ben polis değilim. 261 00:25:42,213 --> 00:25:43,579 C-4'ü nereden buldun? 262 00:25:48,046 --> 00:25:49,179 TAMAM. 263 00:25:50,713 --> 00:25:54,079 İspiyonlayan fare Adres karşılığında. 264 00:26:02,680 --> 00:26:03,912 Yah, kapıyı aç! 265 00:26:04,846 --> 00:26:06,379 Lanet kapıyı aç! 266 00:26:15,146 --> 00:26:16,912 Ondan hiçbir şey alamıyorum. 267 00:26:18,313 --> 00:26:19,779 O tamamen senin. 268 00:26:31,446 --> 00:26:32,612 Affedersin. 269 00:26:33,780 --> 00:26:36,145 Tanışmadık. Ben Komiser Legrand. 270 00:26:37,613 --> 00:26:39,612 - Öyle misin? - Teğmen Anne Rossi. 271 00:26:39,780 --> 00:26:41,179 Ben bir stajyerim. 272 00:26:41,513 --> 00:26:42,645 Hangi departman? 273 00:26:42,780 --> 00:26:45,079 Suç Ekibi. Müfettiş Constantine'in emrinde. 274 00:26:47,113 --> 00:26:48,412 Gemiye hoş geldiniz. 275 00:26:48,813 --> 00:26:50,779 Teşekkür ederim. İyi geceler. 276 00:26:50,946 --> 00:26:51,945 İyi geceler. 277 00:27:46,946 --> 00:27:48,479 Sana ne oldu? 278 00:27:49,946 --> 00:27:51,012 Kötü şirket. 279 00:27:51,746 --> 00:27:52,679 Önemli bir şey değil. 280 00:27:55,446 --> 00:27:57,279 Yavaşlamalısınız, Müfettiş. 281 00:27:58,113 --> 00:28:00,245 Her zaman burada olmayacağım arkanı kollamak için. 282 00:28:01,480 --> 00:28:04,512 İyi bir amaç içindi. C-4'ün adresini buldum. 283 00:28:05,846 --> 00:28:06,645 - Oriou'dan mı? - Kendisi. 284 00:28:06,646 --> 00:28:07,912 - Oriou'dan mı? - Kendisi. 285 00:28:08,413 --> 00:28:11,779 - Bunu neden yaptı? - Arabana hile karıştırmadığını söylüyor. 286 00:28:14,413 --> 00:28:16,979 Kardeşini öldürdüm intikam istiyor. 287 00:28:17,480 --> 00:28:20,879 Belki. Ama eğer o olmasaydı, Fail hâlâ serbest. 288 00:28:21,046 --> 00:28:22,712 Tekrar deneyebilir. 289 00:28:26,846 --> 00:28:28,679 Kızın nasıl? 290 00:28:29,013 --> 00:28:31,745 O benim ailemle kalıyor. Birkaç günlüğüne. 291 00:28:33,013 --> 00:28:34,812 Ve sen? Nerede uyuyorsun? 292 00:28:34,946 --> 00:28:35,679 Evde. 293 00:28:38,013 --> 00:28:41,212 İki güvenlik ekibim var dışarıda. Merak etme. 294 00:28:44,746 --> 00:28:46,145 Yarın görüşürüz. 295 00:28:46,613 --> 00:28:47,745 Kendine dikkat et. 296 00:28:55,780 --> 00:28:58,345 Sophie, susadık! Küçük bir hizmet! 297 00:28:58,880 --> 00:29:00,379 Sadece iki elim var! 298 00:29:00,513 --> 00:29:01,612 Teşekkürler! 299 00:29:12,913 --> 00:29:15,312 - Nasıl gidiyor? - Ya sen, muhteşem? 300 00:29:36,213 --> 00:29:37,012 Merhaba baba. 301 00:29:37,880 --> 00:29:40,345 Benim. Cep telefonunuz çok havalı 302 00:29:41,080 --> 00:29:42,379 Annem pek mutlu değil. 303 00:29:42,546 --> 00:29:44,945 Ama o asla öyle değil. 304 00:29:45,513 --> 00:29:47,212 Çok küçük olduğumu söylüyor. 305 00:29:47,346 --> 00:29:48,445 Bıktım! 306 00:29:48,646 --> 00:29:51,145 Büyük olmak istiyorum böylece her zaman seninle birlikte olabilirim. 307 00:29:51,313 --> 00:29:52,912 Ve annem de. 308 00:29:53,080 --> 00:29:54,145 Ama aynı şey değil. 309 00:29:54,313 --> 00:29:55,345 Suzanne mi? 310 00:29:56,146 --> 00:29:59,079 Ne yapıyorsun? Kiminle konuşuyorsun? 311 00:29:59,513 --> 00:30:00,979 Bıktım! 312 00:30:01,446 --> 00:30:03,879 Daha önce olduğu gibi yapalım! Gel beni gör! 313 00:30:04,346 --> 00:30:06,779 Seni özledim baba. seni seviyorum. 314 00:30:13,913 --> 00:30:16,079 - Nasıl gidiyor? - TAMAM. Sen? 315 00:30:17,546 --> 00:30:20,845 Drancy'de bir bar biliyorsun Jean Bart mı denir? 316 00:30:21,380 --> 00:30:23,512 Burayı işleten adam ticaret yapıyordu. 317 00:30:23,880 --> 00:30:26,612 Onu içeri çektik birkaç kez önemsiz şeyler için. 318 00:30:26,946 --> 00:30:28,379 O bir salak. 319 00:30:28,546 --> 00:30:30,412 Orada gerçekten sert eşekler takılıyor. 320 00:30:30,746 --> 00:30:32,112 Neden? Bir şeyin var mı? 321 00:30:32,746 --> 00:30:35,045 orası Oriou silahları ve bombaları alıyor. 322 00:30:39,013 --> 00:30:40,612 - Nasıl gidiyor Sophie? - İyi. 323 00:30:40,780 --> 00:30:41,945 Bana bir öpücük ver! 324 00:30:42,013 --> 00:30:44,312 Salif, Senin için iyi bir tanem var. 325 00:30:44,813 --> 00:30:46,212 Şu sözü bil, 326 00:30:46,780 --> 00:30:50,012 "Dışarıdaki verandada müzik kutusu var, Jiggaboo çuvalın içinde" mi? 327 00:30:50,780 --> 00:30:52,912 Nincompoop ile de kafiyeli. 328 00:30:53,913 --> 00:30:55,245 Son zamanlarda bazı şeyleri dolandırdınız mı? 329 00:30:56,113 --> 00:30:57,679 harikalar yaratıyor teniniz için! 330 00:30:58,146 --> 00:30:59,312 Bir kırmızı şarap. 331 00:30:59,446 --> 00:31:00,412 İki! 332 00:31:00,813 --> 00:31:03,445 Her zaman formdasın. Bir zevkti! 333 00:31:08,080 --> 00:31:09,312 Tamam hanımlar, 334 00:31:10,213 --> 00:31:11,779 Sabah 8'de brifing! 335 00:31:12,513 --> 00:31:13,479 Uyumayın! 336 00:31:15,380 --> 00:31:17,479 Bu sabah için tebrikler. 337 00:31:17,880 --> 00:31:20,412 Cesursun! Bu raporumda yer alacak. 338 00:31:22,613 --> 00:31:26,212 Gelecekte risk almayın ve sana söyleneni yap. 339 00:31:30,113 --> 00:31:33,579 Kural 1: asla taşıma bölgede dolu bir silah. 340 00:31:35,313 --> 00:31:37,979 Kural 2: Her zaman emin olun alana yüklendi. 341 00:31:42,546 --> 00:31:45,445 Şans eseri Oriou bunu fark etmedi. Çünkü eğer yapsaydı... 342 00:32:24,213 --> 00:32:26,112 Uğramanız çok hoş. 343 00:32:27,280 --> 00:32:29,145 Üç bacağa sahip olmak nasıl bir şey? 344 00:32:36,480 --> 00:32:40,379 Sana teşekkür etmeyeceğim ama alıyorum senin gibi bir haydut tarafından vuruldu 345 00:32:40,480 --> 00:32:42,812 yaptım Yukarıdaki çocuklar minnettardı. 346 00:32:42,946 --> 00:32:44,512 Senin adına sevindim. 347 00:32:45,180 --> 00:32:46,845 Ama bu günlerden birinde, 348 00:32:49,846 --> 00:32:51,512 skoru ayarlamamız gerekecek. 349 00:32:52,146 --> 00:32:53,912 Çok geç. Sen berbat ettin. 350 00:32:54,080 --> 00:32:55,812 Yach'ın düşündüğü bu değil. 351 00:32:56,480 --> 00:32:59,112 Seni öldürmeye çalışan o serseri berbat. Harika. 352 00:32:59,280 --> 00:33:00,945 Çünkü yapmayacağım. 353 00:33:02,946 --> 00:33:05,079 Bir gün kapıyı açacaksın 354 00:33:06,280 --> 00:33:07,779 ve ben orada olacağım. 355 00:33:11,413 --> 00:33:12,879 Beni duyuyor musun, kaltak? 356 00:33:14,813 --> 00:33:16,312 Orada olacağım. 357 00:33:53,246 --> 00:33:54,812 Anahtarlarımı unuttum. 358 00:34:02,446 --> 00:34:03,179 İyi geceler. 359 00:35:08,180 --> 00:35:09,712 Merhaba baba. Benim. 360 00:35:09,880 --> 00:35:12,445 Tamamsın? Kötü bir zamanda aramıyorum değil mi? 361 00:35:12,913 --> 00:35:14,912 Evet, gerçekten iyi gitti. 362 00:35:15,080 --> 00:35:16,912 Tüm personelle tanıştım. 363 00:35:18,380 --> 00:35:19,279 Daire harika. 364 00:35:19,680 --> 00:35:22,045 Zamanımız olmadı henüz düzeltmek için. 365 00:35:22,180 --> 00:35:23,745 Ama Marie sevgilerini gönderiyor. 366 00:35:23,946 --> 00:35:25,579 Tamam, ona söyleyeceğim. 367 00:35:30,380 --> 00:35:32,112 Daha sonra tekrar arayacağım baba. 368 00:35:32,280 --> 00:35:33,512 Seni seviyorum. 369 00:36:09,580 --> 00:36:11,145 - Tamamsın? - Evet. 370 00:36:11,313 --> 00:36:13,145 Ne güzel bir ilk gün, değil mi? 371 00:36:15,780 --> 00:36:16,712 Peki sen! 372 00:36:17,546 --> 00:36:20,079 - Birinci gün ve sen zaten bir efsanesin! - Dalga mı geçiyorsun? 373 00:36:20,146 --> 00:36:22,279 Efsane gerçekten berbattı. 374 00:36:22,513 --> 00:36:25,779 - Bir yerlerde bir şeyler yemek ister misin? - Hayır, açmamız gereken kutular var! 375 00:36:25,946 --> 00:36:27,579 Kimin umurunda? 376 00:36:28,380 --> 00:36:31,245 Babam kuruluma geliyor Bu hafta sonu raflarımızda. 377 00:36:31,313 --> 00:36:32,812 İkinizi yalnız bırakayım mı? 378 00:36:34,113 --> 00:36:36,145 Seni görmeyi çok ister! 379 00:36:44,946 --> 00:36:46,579 Burada nasıl yaşayabilirsin? 380 00:36:46,746 --> 00:36:48,245 Yapmıyorum. Burada uyuyorum. 381 00:36:49,013 --> 00:36:50,312 Deniyorum. 382 00:36:59,780 --> 00:37:01,545 Çok ileri gidiyorsun, Yach. 383 00:37:02,380 --> 00:37:04,045 Herkesi korkutuyorsun. 384 00:37:11,880 --> 00:37:15,379 Legrand seni neden zorluyor? ve Constantine birlikte çalışacak mı? 385 00:37:16,913 --> 00:37:18,012 Bilmiyorum. 386 00:37:20,113 --> 00:37:23,212 Belki çünkü kişisel olarak işin içinde olduğunu hissediyor. 387 00:37:24,080 --> 00:37:26,412 Onu saklamak istiyor ailede. 388 00:37:27,313 --> 00:37:29,279 Ama artık bir aile yok. 389 00:37:35,280 --> 00:37:36,845 Sana ne oldu? 390 00:37:39,113 --> 00:37:40,379 Bunu herkes biliyor. 391 00:37:40,713 --> 00:37:43,112 konuşmuyorum resmi sürüm hakkında. 392 00:37:43,313 --> 00:37:45,079 Hayat yaşandı, Isabelle. 393 00:37:46,413 --> 00:37:48,812 Patron yapıyor kendine bir kariyer, 394 00:37:50,980 --> 00:37:54,179 Boris yaşayanlar diyarını terk etti, ve zar zor dayanıyorum. 395 00:37:55,346 --> 00:37:56,912 Hepsi bu kadar. 396 00:38:07,146 --> 00:38:09,212 Pascal'ın otopsisinde bir şey buldun mu? 397 00:38:10,080 --> 00:38:11,512 Arnavut pasaportu. 398 00:38:12,780 --> 00:38:14,345 Arnavut pasaportu mu? 399 00:38:15,646 --> 00:38:18,379 - Erkek mi, kadın mı? - Henüz bilmiyorum. 400 00:38:42,080 --> 00:38:45,579 Arnavutluk pasaportu 24 yaşındaki Evica Gena'ya aitti. 401 00:38:45,746 --> 00:38:48,612 Fransa'ya geldi 6 ay önce turist vizesiyle. 402 00:38:50,280 --> 00:38:53,379 Bana onun dosyasını getir ve öğren ne yapabilirsin, çifte. 403 00:38:53,680 --> 00:38:54,479 Anne! 404 00:38:55,346 --> 00:38:58,545 Bunu kopyalayın ve çalıştırın genel yayılım için. 405 00:38:58,713 --> 00:39:01,012 her şeyi istiyorum Bu geceye kadar bu kız hakkında. 406 00:39:01,780 --> 00:39:05,112 Ölüm bildirimlerini kontrol edin ve kimliği belirlenemeyen cesetler. 407 00:39:06,280 --> 00:39:08,879 - Nereye gidiyorsun? - Dul kadını görmeye. 408 00:39:12,513 --> 00:39:13,912 - Merhaba. - MERHABA. 409 00:39:18,880 --> 00:39:20,679 O kızı tanıyorum. Görebilir miyim? 410 00:39:25,213 --> 00:39:27,712 Müfettiş Konstantin bundan hoşlanmayabilir. 411 00:39:30,946 --> 00:39:31,612 Teşekkür ederim. 412 00:39:34,680 --> 00:39:37,279 Arnavut. Pasaportlu kız olmalı. 413 00:39:38,113 --> 00:39:40,845 Jean Bart'a git ve ben olmadan bunu göze al. 414 00:39:48,280 --> 00:39:49,112 Evet? 415 00:39:57,480 --> 00:39:58,279 İçeri gelin. 416 00:40:03,646 --> 00:40:07,312 Seni tutabileceğimizden emin değilim Suç Ekibi'nden Bayan Rossi. 417 00:40:08,580 --> 00:40:10,679 Davranışlarından bahsedebilirim. 418 00:40:10,846 --> 00:40:13,312 şoförümün otopsisinde. 419 00:40:14,546 --> 00:40:16,412 Ama bu pek dürüst olmaz. 420 00:40:19,580 --> 00:40:23,212 Geçmişteki birine benziyorsun yeniden ortaya çıkmasını istemediğim kişi. 421 00:40:23,346 --> 00:40:24,679 Anlamaya çalışmayın. 422 00:40:25,413 --> 00:40:28,145 Juvenile'a gidiyorsun. 423 00:40:28,246 --> 00:40:29,712 Pazartesi sabahı başlıyorsunuz. 424 00:40:30,280 --> 00:40:32,045 Haftayı burada bitirebilirsiniz. 425 00:40:32,580 --> 00:40:33,545 Peki ya reddedersem? 426 00:40:33,913 --> 00:40:36,245 engelleyeceğim polis akreditasyonunuz 427 00:40:36,713 --> 00:40:39,579 ve randevunuzu erteleyin bir yıl daha. 428 00:40:39,746 --> 00:40:40,912 Bu iğrenç! 429 00:40:41,480 --> 00:40:43,145 Kişisel değil. 430 00:40:43,613 --> 00:40:46,579 İstikrarı korumaktır bu bölümde. 431 00:40:47,080 --> 00:40:47,845 Teşekkür ederim. 432 00:41:07,646 --> 00:41:09,312 Bir fincan kahve daha mı? 433 00:41:09,480 --> 00:41:10,479 Hayır, teşekkürler. 434 00:41:15,646 --> 00:41:17,479 Bu kişiyi tanıyor musun? 435 00:41:18,680 --> 00:41:20,879 O da bulaşmış olabilir Pascal'ın ölümünde. 436 00:41:23,113 --> 00:41:24,479 Hiçbir şey çağrıştırmıyor. 437 00:41:26,813 --> 00:41:28,512 Kendisi Arnavut. 438 00:41:29,046 --> 00:41:31,312 ailen var mı ya da oradaki arkadaşlar? 439 00:41:33,146 --> 00:41:34,879 Sorduğum için bağışlayın ama... 440 00:41:35,713 --> 00:41:37,679 işler nasıldı son zamanlarda aranızda mı? 441 00:41:40,613 --> 00:41:42,612 Detaylar istiyorsun kişisel hayatım hakkında mı? 442 00:41:43,313 --> 00:41:45,779 Soruşturmaya yardımcı olabilir. 443 00:41:48,146 --> 00:41:52,579 Artık çocuklara dayanamıyordu. Eve daha geç geldi. 444 00:41:52,780 --> 00:41:55,179 Patronuna dedi uzun saatler çalışıyordu. 445 00:41:55,980 --> 00:41:58,479 Bazen yapmadı bütün gece eve gel. 446 00:42:03,613 --> 00:42:06,479 Sizce o ve Pascal...? 447 00:42:07,713 --> 00:42:08,579 Hayır. 448 00:42:08,746 --> 00:42:10,779 - Anne? - Evet tatlım? 449 00:42:13,780 --> 00:42:15,712 Beyefendiye merhaba deyin. 450 00:42:18,646 --> 00:42:21,079 Affedersiniz. Çocuklarımla ilgilenmem gerekiyor. 451 00:42:33,146 --> 00:42:34,312 Nedir? 452 00:42:36,446 --> 00:42:37,345 Yoldayım. 453 00:42:48,713 --> 00:42:49,579 Evet. 454 00:42:51,013 --> 00:42:52,012 Aynısı. 455 00:42:53,180 --> 00:42:54,412 Hayır, hayır, hayır. 456 00:42:55,580 --> 00:42:57,112 Şu an için durum sakin. 457 00:42:57,913 --> 00:42:59,312 Birkaç serseri, 458 00:42:59,480 --> 00:43:01,279 mahalle sarhoşları... 459 00:43:01,580 --> 00:43:02,879 İlginç bir şey yok. 460 00:43:04,380 --> 00:43:06,212 Biz konuşurken yapılıyor. 461 00:43:18,613 --> 00:43:19,879 Bu beni deli ediyor. 462 00:43:20,113 --> 00:43:22,112 - Sana ne kadar borcum var? - Üç yetmiş. 463 00:43:30,113 --> 00:43:31,479 Gidecek miyiz? 464 00:43:51,613 --> 00:43:53,112 Mikrofon yerinde. 465 00:43:54,246 --> 00:43:55,512 Tamam. İşe yarıyor. 466 00:43:57,780 --> 00:43:59,045 Başına ne geldi? 467 00:43:59,246 --> 00:44:01,745 Gerçek kılmak için. yapmadın mı bunu akademide mi öğreneceksin? 468 00:44:01,813 --> 00:44:05,145 - Dil gerekli miydi? - Mesleki tehlikeler bebeğim. 469 00:44:06,613 --> 00:44:08,979 Bu aynı zamanda mesleki bir tehlikedir. 470 00:44:16,580 --> 00:44:18,412 Hiç bir şey. Daha sonra açıklayacağım. 471 00:44:32,013 --> 00:44:33,712 Merhaba Sophie. Kahve lütfen. 472 00:44:37,013 --> 00:44:40,279 - Patronla bağlantısı nasıl? - Değil. 473 00:44:40,880 --> 00:44:42,679 Hepsi gangster olduğunu düşünüyor. 474 00:44:42,813 --> 00:44:45,612 ama sanırım sadece sevişmekle ilgiliydi. 475 00:44:46,113 --> 00:44:47,912 Bütün bunlar bir şoförü öldürmek için mi? 476 00:44:48,080 --> 00:44:49,612 Hayır, mümkün değil! 477 00:44:50,013 --> 00:44:51,045 Teşekkürler. 478 00:44:53,646 --> 00:44:55,412 Şanslısın onları iki kez aldık. 479 00:44:55,880 --> 00:44:57,812 Bir otoparkta koşuşturuyorlar. 480 00:44:58,246 --> 00:45:00,912 Sıcak şeyler! Arnavut mafyası ve tüm bu saçmalıklar! 481 00:45:01,846 --> 00:45:04,112 Riski size ait olmak üzere kullanın. 482 00:45:04,413 --> 00:45:06,179 Aynı soyadı... Kız kardeşler mi? 483 00:45:06,446 --> 00:45:07,579 Onlar. 484 00:45:08,413 --> 00:45:11,879 Biri yaralandı Seine nehrinin dibinde, Evica. 485 00:45:12,480 --> 00:45:13,879 Cesedinin kimliği yeni belirlendi. 486 00:45:13,946 --> 00:45:16,912 Constantine bu işin içinde. Corey az önce beni aradı. 487 00:45:17,846 --> 00:45:19,079 Peki diğeri? 488 00:45:20,480 --> 00:45:22,512 Adresi yazdım. 489 00:45:23,946 --> 00:45:26,712 Gitmeliyim! bende var devasa bir eroin baskını. 490 00:45:27,413 --> 00:45:30,345 Bu arada, Vice'tan Carella'dan haber aldım. 491 00:45:30,813 --> 00:45:32,645 O striptiz kulübüne neden baskın düzenledin? 492 00:45:32,746 --> 00:45:35,179 Susoni'nin şekli bozuldu! 493 00:45:35,280 --> 00:45:36,879 Bir hata. Üzgünüm. 494 00:45:37,180 --> 00:45:39,745 Bir dahaki sefere önce beni uyar, tamam mı? 495 00:45:40,213 --> 00:45:41,345 Ben gidiyorum! 496 00:45:58,213 --> 00:46:01,212 Bu sabah avlandım. Onu bir mavna sahibi buldu. 497 00:46:03,146 --> 00:46:05,745 Boğazını kestiler ve onu suya attı. 498 00:46:05,813 --> 00:46:07,712 Gerçek bir psikopatın işi. 499 00:46:09,580 --> 00:46:11,312 İğne izleri, takma tırnaklar... 500 00:46:11,913 --> 00:46:15,245 Doğu Avrupalı fahişeler. Narkotik ve Vice'a baktın mı? 501 00:46:15,380 --> 00:46:18,279 Evet, hiçbir şey. Pasaportta da hiçbir şey yok. 502 00:46:19,313 --> 00:46:20,979 Ama bir kız kardeşi vardı. 503 00:46:23,713 --> 00:46:24,945 Adres nedir? 504 00:47:14,180 --> 00:47:15,279 Polis! Açıl!