1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 VŠECHNY DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA NATÁČENO V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ 4 00:00:49,046 --> 00:00:50,582 PODPOŘENO MINISTERSTVEM KULTURA, SPORT A CESTOVNÍ RUCH 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 A KOREA KREATIVNÍ OBSAHOVÁ AGENTURA 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,012 Je tu duch v opuštěném domě. 7 00:00:54,095 --> 00:00:56,765 Jsem si jistý, že je to nějaký druh pomstychtivého ducha. 8 00:00:56,848 --> 00:00:59,392 Žádá nás, abychom chytili vraha. 9 00:00:59,476 --> 00:01:00,852 - Pojďme to zkontrolovat. - Cože? 10 00:01:00,935 --> 00:01:02,437 PŘEDCHOZÍM 11 00:01:06,357 --> 00:01:07,984 Zkontrolujete nahoře. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,494 Nutjob! 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,537 Ano, paní! 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,122 co se děje? 15 00:01:21,206 --> 00:01:23,083 - Hej, co se stalo? - Nevím. 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,335 Z ničeho nic mě napadli. 17 00:01:29,964 --> 00:01:32,383 - Jedna... Dva, tři! - Dva, tři! 18 00:01:44,062 --> 00:01:45,271 Málem jsem vážně umřel. 19 00:01:45,355 --> 00:01:47,398 Tady opravdu něco je. 20 00:01:47,482 --> 00:01:49,359 Mám skvělé instinkty, co? 21 00:01:49,442 --> 00:01:52,362 Pojďme to otevřít. Určitě tam něco je. 22 00:02:08,211 --> 00:02:09,295 Byl jsi tam. 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 Založil jsem oheň. 24 00:02:11,756 --> 00:02:14,217 Možná něco našli při hašení požáru. 25 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 Hyeonsu zmizel. 26 00:02:16,344 --> 00:02:18,596 {\an8}Hyeonsuovo poslední místo byl ten dům. 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,348 Odhalili jste pět těl? 28 00:02:20,431 --> 00:02:22,642 Ano, teď provádějí pitvu. 29 00:02:22,725 --> 00:02:24,978 Provedli jsme pitvu na poslední oběti jako první. 30 00:02:25,061 --> 00:02:27,397 Poslední zesnulá oběť 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,023 měli tyto brýle v kalhotách. 32 00:02:29,816 --> 00:02:31,025 Ty patří Park Hyeonsu. 33 00:02:31,109 --> 00:02:32,485 Před třemi měsíci, v Yuseon-dong... 34 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 Kim Minseo byla zavražděna. 35 00:02:35,405 --> 00:02:37,740 Otisky prstů Park Hyeonsu byli na místě činu na noži. 36 00:02:37,824 --> 00:02:41,161 Ten nůž byl ten nůž zmizel v domě Park Hyeonsu. 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 PODezřelý z vraždy 38 00:02:42,328 --> 00:02:43,454 Počkej, tak, 39 00:02:43,538 --> 00:02:46,666 podezřelý z vraždy, po kterém jsi šel před třemi měsíci byl zavražděn 40 00:02:46,749 --> 00:02:49,669 a jeho tělo bylo nalezeno v opuštěném domě? 41 00:02:49,752 --> 00:02:52,463 Co když Park Hyeonsu nebyl ten pravý? kdo zabil Kim Minseo? 42 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 Je to dokonalý zločin. 43 00:02:54,048 --> 00:02:55,633 Cíl. 44 00:02:55,717 --> 00:02:57,760 Oběť označená za podezřelou. 45 00:02:57,844 --> 00:03:00,054 Pokud zabijí cíl a podezřelého, 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 tak ho nechte zmizet 47 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 případ nelze vyřešit. 48 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 Pět dokonalých zločinů. 49 00:03:07,729 --> 00:03:10,106 Potřebujete alespoň dva lidi aby to bylo možné. 50 00:03:10,773 --> 00:03:12,275 Jsou metodičtí a chladní. 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,277 Takže jsou to profesionální zabijáci? 52 00:03:14,360 --> 00:03:16,279 Kdyby přišli do domu... 53 00:03:16,362 --> 00:03:18,448 Znamená to, že zabili někoho jiného. 54 00:03:18,531 --> 00:03:20,408 Byli tam, aby pohřbili tělo. 55 00:03:25,079 --> 00:03:27,332 Je to krev. 56 00:03:27,415 --> 00:03:28,583 VRAHA 1 JANG JAECHUN 57 00:03:28,666 --> 00:03:29,792 Uniklo to. 58 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 VRAHA 2 JO BEOMKI 59 00:03:30,960 --> 00:03:32,170 co budeme dělat? 60 00:03:32,921 --> 00:03:34,380 Taegwang. 61 00:03:43,723 --> 00:03:45,975 VRAH VRAHŮ YU TAEGWANG 62 00:03:49,729 --> 00:03:52,023 Zásilky kurýrem ale nepřicházejí rychle 63 00:03:52,106 --> 00:03:54,317 a hodit to ke dveřím? 64 00:03:54,400 --> 00:03:56,694 Jsou trochu jiné z doručování balíků. 65 00:03:56,778 --> 00:03:58,071 Obvykle vám to předají. 66 00:04:00,365 --> 00:04:03,868 Pak to oběť musela vědět přicházel kurýr. 67 00:04:03,952 --> 00:04:06,996 Ano, obvykle kontaktují dopředu. 68 00:04:07,080 --> 00:04:09,499 Ale tohle nebyl skutečný kurýr. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,626 Někdo jim tedy musel pomoci. 70 00:04:11,709 --> 00:04:13,711 Abych ji přiměl otevřít dveře. 71 00:04:14,712 --> 00:04:16,547 Musí to být ten, se kterým žije. 72 00:04:17,423 --> 00:04:18,424 Její manžel. 73 00:04:19,092 --> 00:04:20,468 kdo je její manžel? 74 00:04:22,178 --> 00:04:24,847 Jméno Jaeguk. Je generálním ředitelem nábytkářské společnosti. 75 00:04:27,517 --> 00:04:29,852 IDENTITNÍ ZÁZNAM NAM JAEGUK 76 00:04:30,436 --> 00:04:32,063 Detektive Choi, podíváte se na Nam Jaeguk. 77 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 A zkontrolovat kdyby měla Kim Minseo životní pojištění. 78 00:04:34,857 --> 00:04:36,776 - Ano, madam. - Detektiv Park. 79 00:04:36,859 --> 00:04:38,319 Podíváš se do případu stalkingu. 80 00:04:38,403 --> 00:04:39,529 Rozuměl. 81 00:04:39,612 --> 00:04:41,030 Zítra se setkáme s Nam Jaeguk. 82 00:04:41,614 --> 00:04:42,615 Dobře. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 {\an8}Jsme s policií. 84 00:04:55,211 --> 00:04:56,671 {\an8}Je tady pan Nam Jaeguk? 85 00:04:56,754 --> 00:04:59,257 {\an8}Ano, o co jde? 86 00:04:59,340 --> 00:05:02,719 {\an8}No, jeho žena byla brutálně zavražděna. 87 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 {\an8}Nevíte náhodou něco? 88 00:05:05,054 --> 00:05:07,557 {\an8}Jako například tajemství generálního ředitele? 89 00:05:09,309 --> 00:05:10,935 {\an8}Myslíš, že bych to věděl? 90 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 {\an8}Prosím, vezměte nás za ním. 91 00:05:17,984 --> 00:05:19,110 {\an8}EPIZODA 4 92 00:05:19,193 --> 00:05:20,695 {\an8}Nechoď sondovat jen tak někoho. 93 00:05:20,778 --> 00:05:22,572 Toto je vyšetřovací technika. 94 00:05:22,655 --> 00:05:24,866 to jsi nevěděl? co? 95 00:05:24,949 --> 00:05:25,950 Čestně. 96 00:05:31,205 --> 00:05:33,333 MANŽEL KIM MINSEO NAM JAEGUK 97 00:05:33,416 --> 00:05:34,542 co... 98 00:05:35,960 --> 00:05:37,295 jde o tohle? 99 00:05:38,796 --> 00:05:41,341 Jsme tu kvůli případu vaší ženy. 100 00:05:42,800 --> 00:05:44,635 Nejste odpovědný detektiv. 101 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 Znovu to vyšetřujeme případ od začátku. 102 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Přešetřování? 103 00:05:53,686 --> 00:05:55,104 Park Hyeonsu je viníkem. 104 00:05:56,522 --> 00:05:57,607 Není? 105 00:05:57,690 --> 00:06:00,902 Mmm Viníkem může být někdo jiný. 106 00:06:02,028 --> 00:06:03,780 Nemohli? 107 00:06:04,238 --> 00:06:07,283 Slyšeli jsme vaši ženu byl pronásledován. 108 00:06:08,284 --> 00:06:09,911 Byl stalker Park Hyeonsu? 109 00:06:09,994 --> 00:06:11,245 Ano. 110 00:06:11,871 --> 00:06:13,664 Už jsem to všechno řekl policii. 111 00:06:14,374 --> 00:06:15,666 Nesdílíte informace? 112 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 Řekněte nám to prosím znovu. 113 00:06:19,921 --> 00:06:21,839 Slyšeli jste něco o Park Hyeonsu? 114 00:06:23,508 --> 00:06:25,259 Krátce spolu chodili na vysoké škole, 115 00:06:25,343 --> 00:06:28,554 pak na sebe narazili náhodou nedávno. 116 00:06:28,638 --> 00:06:31,724 Poté ji následoval, snaží se dát zase dohromady. 117 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 To řekla. 118 00:06:34,977 --> 00:06:37,688 Myslíš svou ženu, Paní Kim Minseo, řekla to sama? 119 00:06:37,772 --> 00:06:40,400 Ano, udělala. Proč to teď znovu vytahuješ? 120 00:06:41,317 --> 00:06:42,902 Park Hyeonsu 121 00:06:43,569 --> 00:06:44,695 bylo nalezeno. 122 00:06:49,492 --> 00:06:50,701 Jak jsi ho našel? 123 00:06:53,079 --> 00:06:55,998 Mmm, to vám nemůžu říct. To jsou tajné informace. 124 00:06:58,000 --> 00:07:00,128 Přišli jsme vás informovat o případu vaší ženy. 125 00:07:01,045 --> 00:07:02,213 Budeme v kontaktu. 126 00:07:11,556 --> 00:07:13,724 Vraždu si definitivně objednal její manžel. 127 00:07:15,810 --> 00:07:16,853 jak to víš 128 00:07:16,936 --> 00:07:19,480 "Jsem vinen" měl napsáno po celém obličeji. 129 00:07:20,148 --> 00:07:21,899 To bylo do značné míry přiznání. 130 00:07:22,900 --> 00:07:24,527 Je tu ještě něco. 131 00:07:25,361 --> 00:07:27,989 - Cože? - Když jsme řekli, že Park Hyeonsu byl nalezen, 132 00:07:28,948 --> 00:07:30,491 nezeptal se, jestli jsme ho chytili. 133 00:07:31,784 --> 00:07:33,202 Jak jsi ho našel? 134 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 Správně, to je pravda. 135 00:07:35,621 --> 00:07:38,708 Jeho první starostí mělo být zda jsme toho chlapa chytili. 136 00:07:39,208 --> 00:07:42,003 Je to proto, že ví, že ten chlap je mrtvý. 137 00:07:43,337 --> 00:07:45,381 Hej, opatruj se. 138 00:08:01,689 --> 00:08:03,024 Kde je můj zatracený telefon? 139 00:08:15,036 --> 00:08:17,872 Po dnešku už nesmíš zavolej mi, ať se stane cokoli. 140 00:08:34,972 --> 00:08:37,475 Během měsíce než zemřela paní Kim Minseo, 141 00:08:37,558 --> 00:08:39,477 podala tři hlášení o pronásledování. 142 00:08:40,186 --> 00:08:42,230 ZPRÁVA O STALKINGU 143 00:08:44,357 --> 00:08:45,858 Vyptával jste se podezřelého? 144 00:08:45,942 --> 00:08:47,443 Ne, nemohli jsme. 145 00:08:47,527 --> 00:08:48,778 Nevěděla, kdo to byl. 146 00:08:48,861 --> 00:08:52,698 Právě hlásila, že někdo byl za ní poblíž jejího domu. 147 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 Ah, k poslední zprávě, 148 00:08:56,452 --> 00:08:59,789 úmyslně způsobila ohnutí blatníku protože ji někdo sledoval. 149 00:09:06,212 --> 00:09:08,881 10 DNÍ PŘED SMRTÍ KIM MINSEO 150 00:09:13,427 --> 00:09:15,179 Dobrý den, odpovídáme na zprávu. 151 00:09:15,263 --> 00:09:20,059 Ano, způsobil jsem nehodu, ale myslím, že ten muž v autě za mnou 152 00:09:20,142 --> 00:09:22,520 už mě pár dní pronásleduje. 153 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 Proto jsem to udělal. 154 00:09:24,105 --> 00:09:25,481 o čem to mluvíš? 155 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Hej, paní. 156 00:09:27,191 --> 00:09:28,734 Proč bych tě sledoval? 157 00:09:28,818 --> 00:09:30,444 máte. Sledoval jsi mě. 158 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 Paní, zbláznila jste se? Hodně bludy? 159 00:09:32,780 --> 00:09:33,781 ale... 160 00:09:33,864 --> 00:09:35,408 Oba, prosím uklidněte se. 161 00:09:35,491 --> 00:09:37,660 Proč bych tě následoval? Nebuď směšný. 162 00:09:37,743 --> 00:09:39,745 IDENTITNÍ ZÁZNAM LEE KYUNGSU 163 00:09:47,587 --> 00:09:50,715 Kyungjin, zjistěte polohu na tomto čísle. 164 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 010-0675-0040. 165 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 PARK HYEONSU'S HOUSE 166 00:09:55,970 --> 00:09:57,221 Našli jste něco? 167 00:09:57,305 --> 00:10:00,016 Jen pár otisků prstů a pár pramenů vlasů. 168 00:10:00,683 --> 00:10:03,102 - Spusťte je prosím co nejrychleji. - Rozumím. 169 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Hej. 170 00:10:14,572 --> 00:10:16,782 KIM MINSEO 16:00 171 00:10:17,575 --> 00:10:19,744 Setkali se tři měsíce před incidentem. 172 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 Proč se potkali? 173 00:10:21,579 --> 00:10:22,830 Předtím neměli žádný kontakt. 174 00:10:50,149 --> 00:10:51,651 Našel jsem to. 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,824 Toto je Minseo. Už je to nějaký čas. 176 00:10:59,617 --> 00:11:01,077 Doufám, že jste se měli dobře. 177 00:11:02,161 --> 00:11:03,788 Slyšel jsem, že jste se stal právníkem. 178 00:11:04,664 --> 00:11:06,624 Chci vás požádat o radu. 179 00:11:06,707 --> 00:11:09,543 Mohli bychom se setkat? 180 00:11:09,627 --> 00:11:11,796 Potřebuji vaši pomoc. 181 00:11:13,798 --> 00:11:16,092 Kim Minseo byla ta pravá který požádal o setkání jako první. 182 00:11:17,009 --> 00:11:18,010 Proč? 183 00:11:18,594 --> 00:11:19,595 Kvůli tomuhle? 184 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 Připadáš ti povědomý? 185 00:11:30,815 --> 00:11:33,401 Nechodím kolem zkoumat lidi bez důvodu. 186 00:11:33,484 --> 00:11:36,070 Je to můj detektivní instinkt. 187 00:11:36,153 --> 00:11:37,321 Pochopit? 188 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 kdo jsi? 189 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 POLICIE. 190 00:11:58,884 --> 00:12:00,469 Neudělal jsem nic špatného. 191 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Zaparkujete nelegálně, za prvé. 192 00:12:03,264 --> 00:12:04,557 Dostanu lístek? 193 00:12:06,058 --> 00:12:07,435 Sledovali jste tuto osobu? 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,148 Je to vaše odpověď? 195 00:12:12,732 --> 00:12:13,983 Ano, následoval jsem ji. 196 00:12:15,818 --> 00:12:17,278 A co tenhle muž? 197 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 Vyfotil jsem jejich setkání. 198 00:12:21,365 --> 00:12:22,575 Kdo tě najal? 199 00:12:22,658 --> 00:12:26,704 Jak bych to mohl vědět? Je to jen částečný úvazek, který občas dělám. 200 00:12:28,289 --> 00:12:30,249 Navíc už s nimi nepracuji. 201 00:12:30,332 --> 00:12:32,084 Proč ne? 202 00:12:33,961 --> 00:12:36,505 Ta žena zemřela poté, co jsem udělal ty fotky. 203 00:12:38,299 --> 00:12:39,425 Pořád mě to trápilo. 204 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 Od začátku mi to přišlo divné. 205 00:12:41,677 --> 00:12:44,096 Bylo mi řečeno, abych získal důkaz měli poměr, 206 00:12:44,180 --> 00:12:46,599 ale všechno, co udělali pil kávu a povídal si. 207 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 Ani se nezdály blízko. 208 00:12:51,604 --> 00:12:54,023 Kde bylo to místo, kde jsi pracoval? 209 00:12:55,983 --> 00:12:57,651 Zahájím briefing. 210 00:12:58,569 --> 00:13:01,572 Nam Jaeguk si vzal Kim Minseo v roce 2021. 211 00:13:01,655 --> 00:13:04,950 Nábytkářská společnost, kterou vede byl původně jeho tchán. 212 00:13:05,034 --> 00:13:07,161 A výplata životního pojištění Kim Minseo 213 00:13:08,120 --> 00:13:09,121 je jedna miliarda wonů. 214 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Generálním ředitelem se stal díky svým tchánům. 215 00:13:11,123 --> 00:13:14,084 Pak ji zabil kvůli výplatě pojištění? 216 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 Je horší než to. 217 00:13:20,382 --> 00:13:22,468 Dokonce ji podváděl. 218 00:13:22,551 --> 00:13:25,054 Se svou sekretářkou. 219 00:13:25,137 --> 00:13:27,139 Tohle je přímo z telenovely. 220 00:13:28,265 --> 00:13:30,684 Kim Minseo o aféře věděla a chtěl se rozvést, 221 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 proto potkala Park Hyeonsu. 222 00:13:33,145 --> 00:13:36,941 Raději než dostat výpověď a skončit rozvedení, 223 00:13:37,024 --> 00:13:38,776 Nam Jaeguk se rozhodl zabít svou ženu. 224 00:13:39,318 --> 00:13:42,738 Je jasné, že Nam Jaeguk byl ten pravý který najal někoho, aby zabil Kim Minseo. 225 00:13:43,614 --> 00:13:46,575 Otázkou je, koho najal? 226 00:13:47,576 --> 00:13:48,661 Je tam zapojen PI. 227 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Zřejmě špičkový PI. 228 00:13:54,291 --> 00:13:55,751 co je to? 229 00:13:55,835 --> 00:13:56,877 Špičkový PI? 230 00:13:57,670 --> 00:14:00,297 Informoval o tom stalker Kim Minseo tady kdysi pracoval. 231 00:14:00,381 --> 00:14:01,924 Jediné, co udělal, bylo, že ji sledoval. 232 00:14:02,007 --> 00:14:03,968 Fotil ji setkání s Park Hyeonsu. 233 00:14:05,553 --> 00:14:07,304 Nevypadá jako špičkový PI. 234 00:14:07,388 --> 00:14:08,806 Vypadá tak nějak otráveně. 235 00:14:08,889 --> 00:14:10,724 Jmenuje se Myeong Seokho. 236 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Dvě odsouzení za podvod. 237 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Pojďme chytit toho pitomého PI! 238 00:14:15,312 --> 00:14:17,064 Ó. Neopovažuj se. 239 00:14:17,147 --> 00:14:18,190 Proč ne? 240 00:14:18,274 --> 00:14:20,192 Může to jen popřít. 241 00:14:20,276 --> 00:14:22,653 Co když řekne byli jen najati, aby ji sledovali? 242 00:14:24,029 --> 00:14:25,322 Má pravdu. 243 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 Nemáme žádné důkazy. 244 00:14:27,700 --> 00:14:30,786 Myeong Seokho to možná plánoval, ale tu práci udělal někdo jiný. 245 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Pokud je chceme chytit... 246 00:14:37,585 --> 00:14:39,879 Měli bychom si je najmout sami. 247 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Najmeme je, aby někoho zabili. 248 00:14:42,089 --> 00:14:43,090 Právo. 249 00:14:43,173 --> 00:14:45,593 Zasadíme brouka, pak počkejte, až se ozvou nájemní vrahové. 250 00:14:45,676 --> 00:14:47,428 Pokud to vysledujeme, zjistíme jejich polohu. 251 00:14:48,721 --> 00:14:50,639 Takhle normálně vyšetřujete? 252 00:14:50,723 --> 00:14:52,766 Hej, je to obchodní tajemství. 253 00:14:53,517 --> 00:14:56,687 Vím, že se to zdá trochu divné, ale funguje to. 254 00:14:56,770 --> 00:14:58,272 Znáte náš rekord. 255 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 No tak, nemáme žádné důkazy. Co když poběží? 256 00:15:14,622 --> 00:15:15,789 Dobře. Zkusme to. 257 00:15:17,124 --> 00:15:18,125 Dobře. 258 00:15:18,959 --> 00:15:21,337 Pak se mám vydávat za klienta? 259 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 Mm-mm. Povedlo se vám to minulou sezónu. 260 00:15:23,464 --> 00:15:26,550 Potřebujeme někoho, kdo vypadá jako mají nějakou minulost. 261 00:15:29,345 --> 00:15:30,679 Hrál jste jako dítě divadlo? 262 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 Ne. 263 00:15:32,806 --> 00:15:33,807 Ne. 264 00:15:33,891 --> 00:15:37,227 Začnou se mi třást ruce když mám v pokeru rozdány slušné karty. 265 00:15:41,565 --> 00:15:43,734 Měl by to být někdo starší. 266 00:15:43,817 --> 00:15:46,362 A vypadá to, že by chtěli někoho mrtvého. 267 00:15:46,445 --> 00:15:49,782 Někdo s tím chladnokrevná mafiánská atmosféra. 268 00:15:49,865 --> 00:15:51,742 To nikomu nesedí ten účet? 269 00:15:53,035 --> 00:15:55,204 co všichni děláte? Kde je moje aktualizace? 270 00:16:00,960 --> 00:16:02,336 ach... 271 00:16:02,920 --> 00:16:04,296 Vypadá, že uměl hrát. 272 00:16:18,268 --> 00:16:20,187 - Ano, detektive Jin. - Pane Choi. 273 00:16:20,270 --> 00:16:22,314 - Potřebuji si půjčit vaše auto. - Moje auto? 274 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 Právě teď. Není čas. Pošlete to na stanici. 275 00:16:24,942 --> 00:16:26,360 co jsi... 276 00:16:26,443 --> 00:16:27,653 Musíme chytit nájemné vrahy. 277 00:16:27,736 --> 00:16:29,321 V autě je oblek, ne? 278 00:16:29,405 --> 00:16:31,573 Potřebuji oblek a hodinky. Právě teď. 279 00:16:37,913 --> 00:16:39,206 Zastavte auto. 280 00:16:45,921 --> 00:16:48,382 Za chvíli tu bude další auto. 281 00:16:49,049 --> 00:16:50,259 Omlouvám se, pane. 282 00:16:50,342 --> 00:16:51,635 vůbec ne. 283 00:16:51,719 --> 00:16:53,762 Na tohle jsem zvyklý. 284 00:17:18,162 --> 00:17:19,455 kdo to je? 285 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Zatkli jsme mafiánského bosse? 286 00:17:23,500 --> 00:17:24,543 Není to šéf Park? 287 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 bože... 288 00:17:28,589 --> 00:17:30,215 co dělají? 289 00:17:30,299 --> 00:17:32,176 Nemám tušení, pane. 290 00:17:42,770 --> 00:17:46,148 Něco je špatně s celou naší stanicí. 291 00:17:46,899 --> 00:17:48,525 Dobrý smutek. 292 00:17:58,160 --> 00:18:01,080 MYEONG SEOKHO 293 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 Je to opravdu na spadnutí. 294 00:18:29,733 --> 00:18:30,776 kdo jsi? 295 00:18:54,299 --> 00:18:56,009 Dáte si něco k pití? 296 00:18:58,053 --> 00:18:59,096 Studený nápoj. 297 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 Káva bez kofeinu. 298 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 Lehká vanilka. 299 00:19:03,392 --> 00:19:05,269 Toffee ořechové latte. 300 00:19:10,858 --> 00:19:13,443 Francouzské pistácie. 301 00:19:14,361 --> 00:19:15,779 Frappe, podávané horké. 302 00:19:15,863 --> 00:19:17,614 - Fra... - Dobře. 303 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 Hned pro ně jdu. 304 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 Co v... 305 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 Jak vám mohu pomoci? 306 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 Musím někoho najít. 307 00:19:57,321 --> 00:19:58,322 slyšel jsem 308 00:19:59,198 --> 00:20:00,699 umíš najít lidi. 309 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 Oh, ano, dobře. 310 00:20:03,327 --> 00:20:06,288 Jsme nejlepší v oboru. 311 00:20:18,967 --> 00:20:20,260 co udělal? 312 00:20:21,261 --> 00:20:22,763 Ukradl... 313 00:20:24,056 --> 00:20:25,057 moje skrýš. 314 00:20:25,140 --> 00:20:26,516 Jaká skrýš? 315 00:20:30,562 --> 00:20:32,189 co myslíš? Krém na nohy? 316 00:20:37,736 --> 00:20:40,113 Tak uvidíme. 317 00:20:40,197 --> 00:20:42,783 Nejdříve podepíšeme smlouvu. Vaše jméno je? 318 00:20:51,875 --> 00:20:53,168 Chcete vědět... 319 00:20:54,836 --> 00:20:56,129 moje jméno? 320 00:20:57,673 --> 00:20:59,007 Je to s tebou sakra špatně? 321 00:20:59,091 --> 00:21:00,550 Uh... Ne. 322 00:21:03,345 --> 00:21:04,471 Není nutná žádná smlouva. 323 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Najdu ho, ať se děje cokoliv. 324 00:21:18,944 --> 00:21:20,195 Vaše záloha. 325 00:21:28,328 --> 00:21:29,454 Páni! 326 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 Máte tři dny. 327 00:21:34,084 --> 00:21:37,587 Pokud jste ho do té doby nenašli... 328 00:21:43,760 --> 00:21:45,846 Máte tu útulnou kancelář. 329 00:21:48,682 --> 00:21:51,768 Půl plechovky plynu vymaže toto místo. 330 00:21:53,186 --> 00:21:55,063 Když budeš mít smůlu, 331 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 někdo může zemřít. 332 00:22:00,610 --> 00:22:02,446 nezklamu tě. 333 00:22:06,158 --> 00:22:07,451 Jdeme. 334 00:22:07,534 --> 00:22:08,535 Ano, šéfe. 335 00:22:11,830 --> 00:22:12,831 To štípe. 336 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Přeji dobrou noc, pane. 337 00:22:28,638 --> 00:22:30,640 To bylo děsivé. 338 00:22:30,724 --> 00:22:33,810 Šéfe, byl jste úžasný. To bylo pekelně přesvědčivé. 339 00:22:33,894 --> 00:22:34,978 Měl bys být herec. 340 00:22:35,062 --> 00:22:38,190 Na střední škole jsem byl v dramatickém kroužku. 341 00:22:38,273 --> 00:22:39,441 Klub milovníků dramatu. 342 00:22:39,524 --> 00:22:42,444 Věděl jsem to. Byl jsi opravdový zmetek. 343 00:22:43,737 --> 00:22:45,530 To je kompliment, ne? 344 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 Jdeme. 345 00:22:46,698 --> 00:22:49,534 Koupí to, nebo ne? 346 00:22:50,160 --> 00:22:52,371 - To je otázka. - Pojďme. 347 00:23:16,353 --> 00:23:17,687 Dobrou noc, šéfe. 348 00:23:18,897 --> 00:23:20,649 - Děkuji, pane. - Dobře, vydrž. 349 00:23:26,279 --> 00:23:27,781 Hej, nějaké pohyby? 350 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 Ne. 351 00:23:43,088 --> 00:23:45,715 GANGHA 3-DONG POŽÁR Opuštěného domu SCÉNA MINULÉ VRAŽDY 352 00:23:49,678 --> 00:23:52,097 STÁLE SE URČUJE PŘÍČINA POŽÁRU 353 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Otisky prstů. 354 00:25:16,014 --> 00:25:17,682 Vypadá to jako vypalovací telefon. 355 00:25:23,563 --> 00:25:24,940 Hej. 356 00:25:25,023 --> 00:25:27,400 Máme novou práci. Kde jsi? 357 00:25:28,652 --> 00:25:29,653 Nádrž? 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,864 Pořád ses o to nepostaral? 359 00:25:33,657 --> 00:25:35,909 Někdo zapálil naše pohřebiště. 360 00:25:35,992 --> 00:25:37,285 o čem to mluvíš? 361 00:25:37,869 --> 00:25:39,162 Byli tam policajti. 362 00:25:40,330 --> 00:25:41,915 Ti zbyteční pitomci. 363 00:25:43,208 --> 00:25:45,085 Dostali strach a nedokázali je zabít. 364 00:25:46,586 --> 00:25:48,255 Prostě je svázali a vypadli. 365 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 ale pak, 366 00:25:51,091 --> 00:25:52,759 vypadá to, že to někdo zapálil. 367 00:25:52,842 --> 00:25:56,346 Počkej, tak si pro to zaběhneme? 368 00:25:56,429 --> 00:25:57,639 Proč? Nic nenašli. 369 00:25:58,390 --> 00:25:59,558 Kdo je klient? 370 00:25:59,641 --> 00:26:00,684 Nevím. 371 00:26:01,351 --> 00:26:04,104 Nějaký drogový kartel. Chce, abych někoho našel. 372 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 jak se jmenuje? 373 00:26:08,191 --> 00:26:09,359 To taky nevím. 374 00:26:09,442 --> 00:26:11,027 Pokud ho nenajdu do tří dnů, 375 00:26:12,237 --> 00:26:13,947 řekl, že tohle místo zapálí. 376 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 Je to policajt. 377 00:26:39,889 --> 00:26:40,890 Policajt? 378 00:26:48,231 --> 00:26:50,775 Museli najít těla na našem pohřebišti. 379 00:26:50,859 --> 00:26:52,777 Tak co uděláme? 380 00:26:52,861 --> 00:26:53,903 Nebojte se. 381 00:26:54,613 --> 00:26:56,531 Nenajdou žádné důkazy. 382 00:26:56,615 --> 00:26:59,159 Ale co já? Co mám dělat? 383 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 Spalte všechny záznamy a odejděte z mřížky. 384 00:27:29,689 --> 00:27:30,732 Vaše telefony. 385 00:28:00,970 --> 00:28:02,305 Odlétáme za úsvitu. 386 00:28:04,140 --> 00:28:05,350 Pojďme na dovolenou. 387 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 kam chceš jít? 388 00:28:17,737 --> 00:28:20,323 - Hej, vyndejte všechny soubory. - Cože? 389 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 Vytáhněte všechny soubory, právě teď! 390 00:28:23,326 --> 00:28:24,369 Ano, dobře. 391 00:28:33,753 --> 00:28:35,088 Zmrazit. 392 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Sakra. 393 00:28:57,360 --> 00:28:58,695 Nádrž? 394 00:28:58,778 --> 00:29:01,197 Ještě jste se o to nepostarali? 395 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 Kde je tato nádrž? 396 00:29:02,949 --> 00:29:06,661 Jde o nelegální odposlech! 397 00:29:06,745 --> 00:29:10,540 Tohle nevydrží stejně jako důkaz u soudu. 398 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 To víš! Právo? 399 00:29:11,958 --> 00:29:14,169 Určitě nenajdeme nějaký důkaz tam? 400 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 pochybuji o tom. 401 00:29:18,381 --> 00:29:20,008 právě teď 402 00:29:20,717 --> 00:29:22,802 Mám opravdu špatnou náladu protože jsi se mnou hrál. 403 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Zatímco to vyšetřujeme, 404 00:29:25,805 --> 00:29:28,099 skuteční vrazi utečou. 405 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 Pak se stanete hlavním viníkem. 406 00:29:31,519 --> 00:29:34,773 Ne, ale... Nemáte žádné důkazy! 407 00:29:37,525 --> 00:29:39,110 Podívejme se na důkazy. 408 00:29:47,660 --> 00:29:49,162 - Jak se jmenuješ? - Cože? 409 00:29:50,371 --> 00:29:51,498 Vaše jméno. 410 00:29:52,457 --> 00:29:53,875 Lee Eunjeong. 411 00:29:53,958 --> 00:29:55,835 Správně, Eunjeong. 412 00:29:55,919 --> 00:29:56,920 Máš přítele? 413 00:29:57,921 --> 00:30:00,215 Ano, plánujeme se vzít. 414 00:30:00,298 --> 00:30:01,299 To je škoda. 415 00:30:01,382 --> 00:30:02,383 Gratuluji. 416 00:30:02,467 --> 00:30:05,261 Ale bude na vás čekat deset let? 417 00:30:06,221 --> 00:30:08,264 - Cože? - Tohle je kancelář nájemného vraha. 418 00:30:08,348 --> 00:30:10,433 Už bylo zabito přes pět lidí. 419 00:30:10,517 --> 00:30:14,020 I když jsi jen malý spolupachatel, dostaneš minimálně 10 let. Právo? 420 00:30:14,103 --> 00:30:15,730 - Samozřejmě. - Určitě. 421 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 Ne, já... 422 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 já nic nevím. 423 00:30:19,567 --> 00:30:21,820 Jen jsem zavolal a uvařil kávu. 424 00:30:22,779 --> 00:30:26,199 Nevím, jestli soudce tomu bude věřit. 425 00:30:26,282 --> 00:30:28,368 Pokud nám nepomůžete chytit padouchy. 426 00:30:33,039 --> 00:30:35,458 Přehrada Yeongil. Je to přehrada Yeongil. 427 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 Slyšel jsem, že se o tom jednou zmínil pan Myeong. 428 00:30:37,293 --> 00:30:38,962 - Ty idiote. - Posaď se! 429 00:30:41,589 --> 00:30:43,049 Už by se zhroutili. 430 00:30:43,758 --> 00:30:45,760 - Půjdu to zkontrolovat. - Rozumím. 431 00:30:45,844 --> 00:30:47,178 - Pojďme. - Ano, pane. 432 00:30:48,930 --> 00:30:50,723 Musíte být v šoku. Tady, vypij to. 433 00:30:52,892 --> 00:30:54,644 Už můžu jít domů? 434 00:30:54,727 --> 00:30:56,604 Samozřejmě že ne. Musíme se vás zeptat. 435 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 Co? 436 00:30:57,772 --> 00:31:00,650 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 437 00:31:00,733 --> 00:31:03,236 Gwangjin-gu, Soul. Lee Eunjeong. 438 00:31:03,319 --> 00:31:04,571 Ty jsi Korejec, že? 439 00:31:04,654 --> 00:31:05,905 Nevím. 440 00:31:06,865 --> 00:31:08,283 ty nevíš? 441 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 Znáte oběť, Kim Minseo, že? 442 00:31:10,952 --> 00:31:13,580 Nevím. Opravdu ji neznám. 443 00:31:16,291 --> 00:31:19,544 Objednal jsi Lee Kyungsu sledovat paní Kim Minseo, že? 444 00:31:26,175 --> 00:31:29,762 No tak, přestaň říkat, že nevíš. Ty a ten pitomý PI... 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,598 já fakt nevím. 446 00:31:32,682 --> 00:31:35,268 Ach můj bože, já chci domů. 447 00:32:01,961 --> 00:32:03,463 Celé to zapálili. 448 00:32:06,382 --> 00:32:07,842 V kufru je kufr. 449 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 To je to auto. 450 00:32:33,743 --> 00:32:35,119 Prosím, sledujte je. 451 00:32:35,203 --> 00:32:36,204 Rozumím. 452 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Nic tu není. 453 00:32:59,811 --> 00:33:00,853 Potřebuji modré světlo. 454 00:33:28,631 --> 00:33:29,674 detektiv Joo. 455 00:33:32,719 --> 00:33:33,845 Máme otisk prstu. 456 00:33:34,804 --> 00:33:36,764 SKENOVÁNÍ 457 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 {\an8}Jang Jaechun. 458 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 {\an8}JMÉNO: JANG JAECHUN 459 00:33:49,652 --> 00:33:51,446 "Státní věznice Seongju." 460 00:33:51,529 --> 00:33:52,905 Státní věznice Seongju? 461 00:33:59,245 --> 00:34:00,455 STÁTNÍ VĚZENÍ SENGJU 2019 462 00:34:00,538 --> 00:34:02,957 Byl ve stejném vězení jako Myeong Seokho. 463 00:34:04,333 --> 00:34:05,668 Pojďme se podívat na Jang Jaechun. 464 00:34:05,752 --> 00:34:07,420 Budu kontaktovat věznici. 465 00:34:07,503 --> 00:34:08,755 Podívám se na jeho rodinu. 466 00:34:25,605 --> 00:34:27,648 U nádrže byl nalezen telefon. 467 00:34:27,732 --> 00:34:29,192 Máme také otisk prstu. 468 00:34:32,987 --> 00:34:35,156 Máte komplice. Kdo je to? 469 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 Kriminalisté vše obnoví. 470 00:34:44,957 --> 00:34:47,126 Víte, jak funguje soudní řízení. 471 00:34:47,585 --> 00:34:51,130 Spolupráce při vyšetřování a projevuje známky lítosti 472 00:34:51,798 --> 00:34:53,800 jsou důležité úvahy u soudu. 473 00:34:54,592 --> 00:34:56,135 Teď nemáte žádné možnosti. 474 00:34:56,803 --> 00:34:59,263 Nebylo by to chytřejší zkusit snížit trest? 475 00:35:04,977 --> 00:35:05,978 takže... 476 00:35:07,939 --> 00:35:09,440 Jmenuje se Jo Beomki. 477 00:35:10,149 --> 00:35:12,068 Je to Jaechunův starý spolužák. 478 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 Ale vše, co jsem udělal, byl úvod. 479 00:35:14,654 --> 00:35:16,322 Požádali mě o práci. 480 00:35:16,405 --> 00:35:19,367 Jak jsem to měl vědět že by někoho zabili? Netušila jsem. 481 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 kde jsou? 482 00:35:23,996 --> 00:35:25,748 já fakt nevím. 483 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 Našli jste něco? 484 00:35:35,383 --> 00:35:36,425 Ne. 485 00:35:37,385 --> 00:35:38,761 Nic moc. 486 00:35:38,845 --> 00:35:40,721 Myeong Seokho jmenoval svého komplice. 487 00:35:50,148 --> 00:35:51,357 JO BEOMKI 488 00:35:51,983 --> 00:35:53,192 kde jsou? 489 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 On neví. 490 00:36:11,043 --> 00:36:13,838 Zjistěte, kde je Jang Jaechun a Jo Beomki jsou. 491 00:36:14,881 --> 00:36:18,342 Pokud děláte úvody bylo opravdu vše, co jsi udělal, 492 00:36:19,468 --> 00:36:21,220 neměl bys s nimi jít dolů. 493 00:36:57,131 --> 00:36:59,467 Babička. 494 00:36:59,550 --> 00:37:01,969 Řekl jsem ti, abys šel spát. 495 00:37:02,053 --> 00:37:04,555 Jak můžu jít spát když jsou tu tvoji přátelé? 496 00:37:04,639 --> 00:37:07,516 - Chceš, abych něco uvařil? - Ne, jdi už spát. 497 00:37:09,101 --> 00:37:10,102 Pomozte si. 498 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 Ano, děkuji. co je to? Kimchi? 499 00:37:12,313 --> 00:37:15,233 - Děkuji, babičko. Dobrou noc. - Noc. 500 00:37:15,316 --> 00:37:17,693 přeji ti dlouho a zdravý život. 501 00:37:26,827 --> 00:37:29,288 PŘÍCHOZÍ HOVOR 502 00:37:52,186 --> 00:37:53,187 Ahoj. 503 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 kde jsi? 504 00:37:59,277 --> 00:38:01,612 Někde v bezpečí. Proč? kde jsi? 505 00:38:02,530 --> 00:38:06,200 Právě jsem se ubytoval v náhodném motelu. 506 00:38:06,284 --> 00:38:07,785 Pak se tam zavrtejte. 507 00:38:07,868 --> 00:38:09,495 Zítra odsud vypadneme. 508 00:38:09,578 --> 00:38:10,579 Kam jdeš? 509 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 Proč to chceš vědět? 510 00:38:12,623 --> 00:38:14,750 Hej, vezmi mě s sebou. 511 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Nebuď směšný. 512 00:38:16,585 --> 00:38:18,337 šílím tady. 513 00:38:18,421 --> 00:38:20,172 Proč se chováš jako blázen? 514 00:38:20,256 --> 00:38:22,842 Jen na chvíli ležet nízko, pak udělej krok. rozumíš? 515 00:38:23,467 --> 00:38:25,011 Čau, Beomki! 516 00:38:28,764 --> 00:38:31,309 Ty bastarde. Vy dva jste ti, kdo někoho zabili. 517 00:38:31,392 --> 00:38:33,060 co s tím hodláte dělat? 518 00:38:38,441 --> 00:38:40,568 Odlétáme z Pusanu první věc zítra. 519 00:38:41,485 --> 00:38:42,820 Jakmile tam budu, zavolám vám. 520 00:39:13,976 --> 00:39:14,977 co to je 521 00:39:17,897 --> 00:39:18,939 Je to jen... 522 00:39:19,023 --> 00:39:20,941 Nevíme, kam mají namířeno, 523 00:39:21,525 --> 00:39:23,611 a někoho chytit na letišti to není jednoduché. 524 00:39:23,694 --> 00:39:25,988 Jsou to nemilosrdní zabijáci, takže když si nedáme pozor, 525 00:39:26,072 --> 00:39:27,281 civilisté by se mohli zranit. 526 00:39:27,365 --> 00:39:30,326 Nebudeme je moci zastavit u vchodu. 527 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 Bude to muset být v bezpečí. 528 00:39:32,661 --> 00:39:34,789 - Nejprve informujte letiště. - Rozumím. 529 00:39:34,872 --> 00:39:36,624 - Ohlásím se náčelníkovi. - Dobře. 530 00:39:38,334 --> 00:39:40,044 Mám jejich polohu. 531 00:39:41,420 --> 00:39:44,673 Dostal jsem je až do Wonsan-eup v Daegu, ale potom už nic. 532 00:39:45,341 --> 00:39:46,884 Wonsan-eup, Daegu? 533 00:39:50,471 --> 00:39:52,348 RODINNÉ REKORDY JANG JAECHUN 534 00:39:52,431 --> 00:39:53,933 Wonsan-eup, Daegu. 535 00:39:54,016 --> 00:39:55,726 Tam bydlí Jangova babička. 536 00:40:03,651 --> 00:40:05,444 VYHLEDÁVÁNÍ SATELITNÍ MAPY 537 00:40:08,823 --> 00:40:10,324 4-26 DURE-GIL, WONSAN-EUP, DAEGU 538 00:40:10,950 --> 00:40:12,868 je to tak. Dostal jsem je až sem. 539 00:40:14,328 --> 00:40:15,913 Pojďme je teď chytit. 540 00:40:20,000 --> 00:40:21,001 Jdeme na to! 541 00:40:22,169 --> 00:40:23,170 Vystěhujte se. 542 00:40:32,221 --> 00:40:34,223 Bude to trvat 3 hodiny a 20 minut. 543 00:40:36,976 --> 00:40:38,102 Vydrž. 544 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 To je moc dlouho. 545 00:40:45,109 --> 00:40:47,695 Tihle kluci jsou chytří. Co když se zachytí a uklouznou? 546 00:40:49,196 --> 00:40:50,406 Tak co jiného můžeme dělat? 547 00:41:13,804 --> 00:41:15,097 Ano, detektive Jin. 548 00:41:15,181 --> 00:41:17,141 Pane Choi, kde jste? 549 00:41:17,224 --> 00:41:18,726 Jsem ve vrtulníku. 550 00:41:18,809 --> 00:41:20,352 Dosud jsem byl v Ulsanu. 551 00:41:20,436 --> 00:41:21,729 V žádném případě. 552 00:41:21,812 --> 00:41:24,356 Potřebuji vrtulník. Přineste to na stanici. 553 00:41:24,440 --> 00:41:25,441 Co? 554 00:41:25,524 --> 00:41:27,151 Potřebuji chytit nějaké nájemné vrahy. 555 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Prosím, pospěšte si. 556 00:41:35,242 --> 00:41:36,452 Otočte sekáčkem. 557 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 Hned si tu seženu auto. 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,559 Beomki! 559 00:42:02,895 --> 00:42:05,272 Pokud se to nějak dozvíme, 560 00:42:06,106 --> 00:42:08,692 pak ty dva zabijeme a my dva prostě zmizíme. 561 00:42:08,776 --> 00:42:11,445 Jestli ti někdy budu říkat "Beomki," 562 00:42:11,529 --> 00:42:12,738 to je signál. 563 00:42:56,490 --> 00:42:57,616 Tady to je. 564 00:43:02,830 --> 00:43:04,415 - Připravte se. - Ano, madam. 565 00:43:04,498 --> 00:43:05,541 Ano, paní. 566 00:44:03,098 --> 00:44:04,516 Jaechune, jsi to ty? 567 00:44:48,435 --> 00:44:49,770 co se tu stalo? 568 00:45:07,663 --> 00:45:08,747 detektiv Joo. 569 00:45:19,007 --> 00:45:20,008 madam. 570 00:45:31,019 --> 00:45:32,187 kdo jsi? 571 00:45:37,151 --> 00:45:38,152 Zůstaň s ní. 572 00:45:38,235 --> 00:45:39,319 Rozumím. 573 00:45:43,031 --> 00:45:45,826 Madam, jsme policisté. 574 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 Co? 575 00:45:47,786 --> 00:45:51,331 proč jsi tady? Udělal Jaechun zase něco špatného? 576 00:45:51,415 --> 00:45:52,458 no... 577 00:45:56,920 --> 00:45:59,173 Ano, prosím pošlete forenzní tým. 578 00:45:59,798 --> 00:46:01,258 Oba jsou mrtví. 579 00:46:02,718 --> 00:46:05,220 Potřebuji hlídkovou jednotku a tady sanitka. 580 00:46:05,846 --> 00:46:08,640 Je tu i jedna starší paní, a je docela otřesená. 581 00:46:08,724 --> 00:46:10,559 Budeme potřebovat zálohu. 582 00:46:39,087 --> 00:46:40,380 Nejsou mrtví dlouho. 583 00:46:41,048 --> 00:46:43,926 - Zabili se navzájem? - Proč? Měli v plánu utéct. 584 00:46:48,222 --> 00:46:50,140 Pohádali se v opilosti? 585 00:46:50,224 --> 00:46:53,602 Zabíjení podezřelých aby to byl dokonalý zločin. 586 00:47:20,379 --> 00:47:22,214 Existují tři druhy cigaret. 587 00:47:26,426 --> 00:47:28,178 Nejsou dlouho mrtví, 588 00:47:29,388 --> 00:47:30,556 takže pachatel je stále tady. 589 00:47:34,476 --> 00:47:36,478 Kyungjin, nechoď ven. 590 00:47:39,022 --> 00:47:42,484 Ó. To je v pořádku, madam. Jsem si jistý, že to nic není. 591 00:48:31,658 --> 00:48:32,784 Další je naživo. 592 00:48:34,119 --> 00:48:37,581 Chcete vidět, kdo je rychlejší, ty nebo kulka? co? 593 00:48:54,765 --> 00:48:56,266 Jin Isoo! 594 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 Prosím. 595 00:49:12,240 --> 00:49:14,117 Drž se! 596 00:49:17,204 --> 00:49:19,790 Jsem v podstatě sniper, že? 597 00:49:19,873 --> 00:49:21,625 Měl jsi mířit trochu výš. 598 00:49:22,250 --> 00:49:23,877 - Vážně? - Dělám si srandu. 599 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 Dobrá střela. 600 00:49:26,338 --> 00:49:27,631 Naučil jsem tě dobře. 601 00:49:28,382 --> 00:49:30,300 To tady není důležité. 602 00:49:30,384 --> 00:49:33,261 V podstatě jsem John Wick. 603 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 Hej, jsi zraněný? 604 00:49:38,141 --> 00:49:39,643 Je to jen škrábanec. 605 00:49:44,773 --> 00:49:46,817 Vydržte. Jde o to zastavit krvácení. 606 00:49:46,900 --> 00:49:48,735 To opravdu bolí. 607 00:49:59,621 --> 00:50:00,831 ach... 608 00:50:01,415 --> 00:50:02,582 co to je? 609 00:50:02,666 --> 00:50:03,667 Léky proti bolesti. 610 00:50:03,750 --> 00:50:07,004 Nedávejte mu to. Musí ještě trochu trpět. 611 00:50:07,087 --> 00:50:09,214 Dej mi to. Mám velké bolesti. 612 00:50:10,716 --> 00:50:12,509 Ty kreténe, ty. 613 00:50:12,592 --> 00:50:14,052 Jak se opovažuješ po mně házet chilli? 614 00:50:15,137 --> 00:50:17,180 Hádám, že jsi nemohl předběhnout kulku, co? 615 00:50:18,098 --> 00:50:19,182 kretén. 616 00:50:23,937 --> 00:50:25,939 Stali jsme se skutečným manželským párem. 617 00:50:26,023 --> 00:50:28,567 To si myslím. 618 00:50:28,650 --> 00:50:31,028 Jaký zamilovaný páreček, co? 619 00:50:31,111 --> 00:50:32,112 Pěkné počasí. 620 00:50:32,821 --> 00:50:35,490 Ale jaká škoda. Je čas se rozloučit. 621 00:50:36,241 --> 00:50:38,201 Oh, měl jsi vůbec dítě? 622 00:50:38,285 --> 00:50:39,828 Je to kluk, nebo holka? 623 00:50:43,790 --> 00:50:44,791 Je to štěně. 624 00:50:45,375 --> 00:50:46,543 Bylo to štěně. 625 00:50:46,626 --> 00:50:47,627 Jméno Jaeguk. 626 00:50:47,711 --> 00:50:50,839 Tímto jste zatčen za žádost o vraždu Kim Minseo. 627 00:50:50,922 --> 00:50:54,217 Máte právo na advokáta a právo nevypovídat. 628 00:50:54,301 --> 00:50:56,344 Nebudeš potrestán za mlčení. 629 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 - Máš to všechno? - Byl jsem jen... 630 00:50:58,221 --> 00:51:00,098 - Byl jsem na procházce se svým zaměstnancem. - Zlato. 631 00:51:01,224 --> 00:51:02,476 Byl jsem jen... 632 00:51:02,559 --> 00:51:05,395 Opravdu jste nevěděli že tvůj přítel zabil svou ženu? 633 00:51:08,899 --> 00:51:10,859 Nevypadáš tak lhostejně. 634 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 Pokud jste to nevěděli dříve, nyní to víte. 635 00:51:15,155 --> 00:51:16,990 Někdo kvůli tobě zemřel. 636 00:51:25,791 --> 00:51:27,167 Je zločin jít na procházku... 637 00:51:34,132 --> 00:51:35,300 ach... 638 00:51:35,383 --> 00:51:37,052 Vy dva jste se ještě nepotkali, že? 639 00:51:37,135 --> 00:51:39,012 Pozdravit. Tohle je... Ne, tato osoba. 640 00:51:39,096 --> 00:51:41,681 Tohle je ten zmetek který tě požádal, abys zabil jeho ženu. 641 00:51:41,765 --> 00:51:43,975 A tohle je nájemný vrah, který tu práci dostal. 642 00:51:44,935 --> 00:51:47,646 Měli byste se stát přáteli. Brzy budete spolubydlící. 643 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 Jdeme. 644 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Ano, paní. 645 00:51:56,238 --> 00:51:58,323 Jsou tady! 646 00:52:01,993 --> 00:52:02,994 Pospěšte si. 647 00:52:04,246 --> 00:52:05,497 Vyfoť ho. 648 00:52:05,580 --> 00:52:06,957 Zde. 649 00:52:17,509 --> 00:52:19,719 - Dobrá práce. Díky. - Děkuji za vaši tvrdou práci. 650 00:52:19,803 --> 00:52:21,847 - Hej, vezmi je pryč. - Ano, pane. 651 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 Jdeme. 652 00:52:35,152 --> 00:52:36,444 Nebe je na mé straně. 653 00:52:37,070 --> 00:52:38,905 Ach, další případ uzavřen. 654 00:52:44,161 --> 00:52:45,370 Podívejte se prosím tímto směrem! 655 00:52:47,914 --> 00:52:50,417 Tudy? Kde? Takhle? 656 00:52:51,001 --> 00:52:52,002 Ještě není konec. 657 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Jin Isoo je chytil. 658 00:52:54,045 --> 00:52:55,463 Byl to Jin Isoo. 659 00:52:57,549 --> 00:53:01,469 Nyní si projdeme případ zjistit, co se stalo. 660 00:53:01,553 --> 00:53:03,680 Tady pan Nam Jaeguk 661 00:53:03,763 --> 00:53:07,392 byl vůči své ženě podezřívavý a požádal o to vyšetřování jejího pohybu. 662 00:53:07,475 --> 00:53:09,436 - Přesně tak. - A pan Dopey... 663 00:53:10,520 --> 00:53:14,357 Tady pan Myeong Seokho dal práci panu Yu Taegwangovi. 664 00:53:14,441 --> 00:53:16,526 Udělal jsem jen úvod. 665 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Pane. 666 00:53:20,363 --> 00:53:21,656 Pak, pane Yu Taegwang, 667 00:53:21,740 --> 00:53:24,201 spáchal jsi vraždu nikdo vás nenajal, abyste se zavázali. 668 00:53:25,785 --> 00:53:31,374 Ale jak jsi to věděl že pan Nam Jaeguk chtěl, aby jeho žena zemřela? 669 00:53:32,042 --> 00:53:34,836 jsi psychická? Umíš číst myšlenky? 670 00:53:34,920 --> 00:53:36,463 To je přesně ono. 671 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 Nikdy jsem je nežádal, aby ji zabili. 672 00:53:38,256 --> 00:53:42,219 proboha, proč jsi udělal něco tak hloupého? 673 00:53:49,142 --> 00:53:50,435 Ty sračky. 674 00:53:51,311 --> 00:53:54,231 - Co jsi to sakra udělal... - Říkal jsem ti to. 675 00:53:55,982 --> 00:53:57,817 Když půjdu dolů, půjdeme dolů všichni společně. 676 00:53:59,986 --> 00:54:01,696 Nahrával jsem si všechny telefonáty. 677 00:54:12,082 --> 00:54:13,500 {\an8}Jmenuje se Nam Jaeguk. 678 00:54:14,125 --> 00:54:15,293 Má poměr. 679 00:54:16,378 --> 00:54:19,172 Chce, abychom zabili jeho ženu a aby to vypadalo jako loupež. 680 00:54:19,881 --> 00:54:22,592 Konec hry, propadáku! 681 00:54:22,676 --> 00:54:25,345 - Tohle je falešný hlas. - Vstávej. 682 00:54:26,179 --> 00:54:28,348 Nebuďte směšný, pane Dopey PI. 683 00:54:28,431 --> 00:54:30,517 Toto je generováno AI! 684 00:54:31,559 --> 00:54:34,145 Chcete se udat? Budete se poté cítit lépe. 685 00:54:35,355 --> 00:54:37,190 Zamilovat se není zločin, že? 686 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 Taky jsem byl zamilovaný. 687 00:54:38,775 --> 00:54:41,111 Stává se to. Jsme jen lidé. 688 00:54:50,245 --> 00:54:53,456 Zapište si identity kosterních pozůstatků, které jste pohřbili. 689 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Kosterní pozůstatky? 690 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 Nejsem si jistý, co tím myslíš. 691 00:55:02,048 --> 00:55:05,468 Jang Jaechun a Jo Beomki byli ti, kdo provedli vraždy. 692 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 Ale zabili se navzájem, 693 00:55:10,724 --> 00:55:13,184 takže vaše věta nebude příliš přísná. 694 00:55:13,268 --> 00:55:15,020 Bude vám lépe, když budete spolupracovat. 695 00:55:46,051 --> 00:55:48,595 KIM JIHUN, OH MOŘE, HAN MINJAE 696 00:55:58,313 --> 00:56:00,148 Dovolte mi, abych vám na oplátku něco řekl. 697 00:56:02,734 --> 00:56:04,861 Ten opuštěný dům používal jsi jako pohřebiště, 698 00:56:05,653 --> 00:56:08,281 došlo k loupeži a vražda tam před 10 lety. 699 00:56:12,869 --> 00:56:15,622 DNA vraha byla nalezena na místě činu, 700 00:56:15,705 --> 00:56:17,832 ale nebyl tam žádný podezřelý srovnat to proti. 701 00:56:18,792 --> 00:56:21,378 Proč bys používal to místo jako pohřebiště? 702 00:56:24,089 --> 00:56:26,674 Je možné, že to byla vaše první vražda? 703 00:56:26,758 --> 00:56:27,967 ZPRÁVA ANALÝZY DNA 704 00:56:29,344 --> 00:56:33,598 DNA nalezená v opuštěném domě odpovídalo vaší DNA. 705 00:56:40,647 --> 00:56:42,399 Jo Beomki a Jang Jaechun. 706 00:56:43,483 --> 00:56:45,443 Taky jsi je zabil, že? 707 00:56:49,239 --> 00:56:51,282 A smyl jsi ze sebe krev v koupelně. 708 00:57:00,625 --> 00:57:02,127 Našli jsme tam váš otisk prstu. 709 00:57:06,881 --> 00:57:09,008 Myslel jsi, že bys nás mohl hrát, že? 710 00:57:11,302 --> 00:57:12,512 Dokonalý zločin? 711 00:57:13,805 --> 00:57:14,889 To neexistuje. 712 00:57:29,988 --> 00:57:32,782 Za všechno se omlouváme. 713 00:57:35,535 --> 00:57:36,619 Skutečný viník 714 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 byl zatčen. 715 00:57:56,055 --> 00:57:57,932 "Cena statečného občana." 716 00:57:58,016 --> 00:58:01,060 "Park Ahin ze střední školy Myeongun, Třída 9, třída 1." 717 00:58:01,144 --> 00:58:03,897 „V uznání vaší neochvějné podpory 718 00:58:03,980 --> 00:58:06,524 a spolupráce s orgány činnými v trestním řízení, 719 00:58:06,608 --> 00:58:09,527 a za vaši pomoc při zatýkání nebezpečného zločince, 720 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 tuto pochvalu udělujeme." 721 00:58:10,987 --> 00:58:12,906 {\an8}"10. února 2025." 722 00:58:12,989 --> 00:58:15,825 {\an8}"Gwon Taegyun, Šéf policie, policejní stanice Gangha." 723 00:58:16,367 --> 00:58:18,661 Všichni jste tady. 724 00:58:18,745 --> 00:58:20,955 - Gratuluji, Ahine. - Děkuji. 725 00:58:21,956 --> 00:58:23,333 Tohle je ode mě dárek. 726 00:58:25,752 --> 00:58:29,047 Je to jediné na světě. Na zakázku z 24karátového zlata. 727 00:58:29,130 --> 00:58:33,343 Budu se pořádně učit a staňte se detektivem jako vy. 728 00:58:34,886 --> 00:58:36,095 To může být výzva. 729 00:58:36,971 --> 00:58:39,390 Cíl skvělého detektiva, jako jsem já může být těžké dosáhnout. 730 00:58:39,974 --> 00:58:41,476 Zde zamiřte na detektiva Joo. 731 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 Zde se znovu sejdeme jako kolegové. 732 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 Dobře. 733 00:58:46,689 --> 00:58:49,609 Dobře, zpátky do práce. jsem pryč. 734 00:58:49,692 --> 00:58:50,777 - Pane. - Cože? 735 00:58:50,860 --> 00:58:53,071 - Vydělali jsme si dovolenou. - Co tím myslíš? 736 00:58:53,154 --> 00:58:55,323 Dělal jsi jen svou povinnost jako detektivové. 737 00:58:55,406 --> 00:58:56,991 Nechte si udělat fotky. 738 00:58:57,075 --> 00:59:00,453 Dělali jsme svou povinnost, ale stejně jsme rozbili vražedný kruh. 739 00:59:47,584 --> 00:59:48,668 FLEX X COP 2 EPIZODA 4 740 00:59:48,751 --> 00:59:50,169 CONCIERGE MANAGER OH MINYEONG 741 01:00:11,274 --> 01:00:14,694 {\an8}Speciální obsazení. Lee Hakju, Park Jungpyo, Kwon Seungwoo 742 01:00:14,777 --> 01:00:18,197 {\an8}Speciální obsazení. Park Soi 743 01:00:25,288 --> 01:00:27,206 {\an8}Místnost 709 byl včera neobsazený. 744 01:00:27,290 --> 01:00:29,459 {\an8}Ta místnost je prázdná na dva měsíce. 745 01:00:29,542 --> 01:00:32,253 {\an8}Proč odešla do neobývaného pokoje sám? 746 01:00:32,337 --> 01:00:34,672 {\an8}- Viděli jste v poslední době někoho podezřelého? - Ten ošklivý chlap? 747 01:00:34,756 --> 01:00:36,341 {\an8}- Chunsik? - Isoo! 748 01:00:36,466 --> 01:00:38,301 {\an8}Pozval jsem ji ven. 749 01:00:38,843 --> 01:00:40,803 {\an8}Kamera v sedmém patře není rozbitá. 750 01:00:40,887 --> 01:00:42,013 {\an8}Postupoval jsem podle příkazů generálního ředitele. 751 01:00:42,096 --> 01:00:45,850 {\an8}Minulou středu zde došlo k přepadení. Pokusil se ji odtáhnout do pokoje 709? 752 01:00:46,934 --> 01:00:49,354 {\an8}Vypadalo to tak v poslední době někoho viděla. 753 01:00:49,437 --> 01:00:50,897 {\an8}Myslím, že to byl jeden zaměstnanců hotelu. 754 01:00:50,980 --> 01:00:52,398 {\an8}Budete dál zasahovat? 755 01:00:52,482 --> 01:00:54,400 {\an8}Co dělal? s vypnutými kamerami? 756 01:00:54,484 --> 01:00:56,152 {\an8}Něco jsem našel to vypadá jako krvavá skvrna. 757 01:00:56,235 --> 01:00:58,363 Jdeme. Podezřelý je v sedmém patře. 758 01:00:58,446 --> 01:01:00,323 Pozor! Šlápni na to. 759 01:01:05,203 --> 01:01:06,204 Ano. 760 01:01:06,663 --> 01:01:08,039 Právě jsem dorazil. 761 01:01:08,873 --> 01:01:09,874 Ano. 762 01:01:10,708 --> 01:01:11,751 Uvidíme se zítra. 763 01:01:23,262 --> 01:01:24,806 Předseda na vás čeká. 764 01:01:25,515 --> 01:01:27,892 Brzy odejdu. Nemám s ním nic společného. 765 01:01:27,975 --> 01:01:29,394 Přikázal vám, abyste se vrátili domů. 766 01:01:43,199 --> 01:01:44,575 Korea... 767 01:01:45,326 --> 01:01:48,037 má příliš mnoho bezpečnostních kamer. 768 01:01:51,624 --> 01:01:53,626 {\an8}Přeložil Hyesoo Lee