1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, А СЪБИТИЯТА В ТАЗИ ДРАМА СА ИЗМИСЛЕНИ 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 ВСИЧКИ ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ СНИМАНО В БЕЗОПАСНА СРЕДА 4 00:00:49,046 --> 00:00:50,582 С ПОДПОМАГАТА НА МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРА, СПОРТ И ТУРИЗЪМ 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 И КОРЕЯ КРЕАТИВНА АГЕНЦИЯ ЗА СЪДЪРЖАНИЕ 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,012 Има призрак в изоставената къща. 7 00:00:54,095 --> 00:00:56,765 Сигурен съм, че е някакъв вид отмъстителен призрак. 8 00:00:56,848 --> 00:00:59,392 Моли ни да хванем убиеца. 9 00:00:59,476 --> 00:01:00,852 - Хайде да отидем да го проверим. - Какво? 10 00:01:00,935 --> 00:01:02,437 ПРЕДИШНО 11 00:01:06,357 --> 00:01:07,984 Проверете горе. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,494 Ненормалник! 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,537 Да госпожо! 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,122 какво става 15 00:01:21,206 --> 00:01:23,083 - Хей какво стана? - Не знам. 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,335 Бях нападнат от нищото. 17 00:01:29,964 --> 00:01:32,383 - Едно... Две, три! - Две, три! 18 00:01:44,062 --> 00:01:45,271 Сериозно почти умрях. 19 00:01:45,355 --> 00:01:47,398 Тук наистина има нещо. 20 00:01:47,482 --> 00:01:49,359 Имам страхотни инстинкти, а? 21 00:01:49,442 --> 00:01:52,362 Нека го отворим. Определено има нещо там. 22 00:02:08,211 --> 00:02:09,295 Ти беше там. 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 Аз запалих огъня. 24 00:02:11,756 --> 00:02:14,217 Може да са намерили нещо докато гасят огъня. 25 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 Хьонсу изчезна. 26 00:02:16,344 --> 00:02:18,596 {\an8}Последното местоположение на Hyeonsu беше тази къща. 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,348 Открихте пет тела? 28 00:02:20,431 --> 00:02:22,642 Да, в момента извършват аутопсията. 29 00:02:22,725 --> 00:02:24,978 Направихме аутопсията първо на най-новата жертва. 30 00:02:25,061 --> 00:02:27,397 Последната починала жертва 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,023 имаха тези очила в панталоните си. 32 00:02:29,816 --> 00:02:31,025 Те принадлежат на Park Hyeonsu. 33 00:02:31,109 --> 00:02:32,485 Преди три месеца, в Yuseon-dong... 34 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 Ким Минсео беше убит. 35 00:02:35,405 --> 00:02:37,740 Пръстовите отпечатъци на Park Hyeonsu бяха на нож на мястото. 36 00:02:37,824 --> 00:02:41,161 Този нож беше ножът липсва от къщата на Парк Хьонсу. 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 ЗАПОДОЗРЕН ЗА УБИЙСТВО 38 00:02:42,328 --> 00:02:43,454 Чакай, значи 39 00:02:43,538 --> 00:02:46,666 заподозреният в убийството, който сте преследвали преди три месеца беше убит 40 00:02:46,749 --> 00:02:49,669 и тялото му е намерено в изоставената къща? 41 00:02:49,752 --> 00:02:52,463 Ами ако Парк Хьонсу не беше този кой уби Ким Минсео? 42 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 Това е перфектното престъпление. 43 00:02:54,048 --> 00:02:55,633 Целта. 44 00:02:55,717 --> 00:02:57,760 Жертва, която да бъде представена като заподозрян. 45 00:02:57,844 --> 00:03:00,054 Ако убият мишената и заподозрения, 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 след това го накарайте да изчезне, 47 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 случаят не може да бъде разрешен. 48 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 Пет перфектни престъпления. 49 00:03:07,729 --> 00:03:10,106 Трябват ви поне двама души за да стане това възможно. 50 00:03:10,773 --> 00:03:12,275 Те са методични и студени. 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,277 Значи те са професионални убийци? 52 00:03:14,360 --> 00:03:16,279 Ако дойдат в къщата... 53 00:03:16,362 --> 00:03:18,448 Това означава, че са убили някой друг. 54 00:03:18,531 --> 00:03:20,408 Те бяха там, за да погребат тялото. 55 00:03:25,079 --> 00:03:27,332 Това е кръв. 56 00:03:27,415 --> 00:03:28,583 УБИЕЦ 1 ДЖАН ДЖЕЧУН 57 00:03:28,666 --> 00:03:29,792 Изтече. 58 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 УБИЕЦ 2 ДЖО БЕОМКИ 59 00:03:30,960 --> 00:03:32,170 какво правим 60 00:03:32,921 --> 00:03:34,380 Таегуанг. 61 00:03:43,723 --> 00:03:45,975 УБИЕЦЪТ НА УБИЙЦИТЕ YU TAEGWANG 62 00:03:49,729 --> 00:03:52,023 Но куриерските доставки не идват бързо 63 00:03:52,106 --> 00:03:54,317 и да го оставим на вратата? 64 00:03:54,400 --> 00:03:56,694 Те са малко по-различни от колетни доставки. 65 00:03:56,778 --> 00:03:58,071 Обикновено ви го дават. 66 00:04:00,365 --> 00:04:03,868 Тогава жертвата трябва да е знаела идваше куриер. 67 00:04:03,952 --> 00:04:06,996 Да, обикновено контактуват предварително. 68 00:04:07,080 --> 00:04:09,499 Но това не беше истински куриер. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,626 Значи някой трябва да им е помогнал. 70 00:04:11,709 --> 00:04:13,711 Да я накара да отвори вратата. 71 00:04:14,712 --> 00:04:16,547 Трябва да е този, с когото живее. 72 00:04:17,423 --> 00:04:18,424 Съпругът й. 73 00:04:19,092 --> 00:04:20,468 Кой е съпругът й? 74 00:04:22,178 --> 00:04:24,847 Нам Джегук. Той е изпълнителен директор на мебелна компания. 75 00:04:27,517 --> 00:04:29,852 ЗАПИСА ЗА САМОЛИЧНОСТ НАМ ДЖЕГУК 76 00:04:30,436 --> 00:04:32,063 Детектив Чой, вие потърсете Нам Джегук. 77 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 И проверете ако Ким Минсео имаше застраховка живот. 78 00:04:34,857 --> 00:04:36,776 - Да, госпожо. - Детектив Парк. 79 00:04:36,859 --> 00:04:38,319 Разглеждате случая с преследване. 80 00:04:38,403 --> 00:04:39,529 разбрах. 81 00:04:39,612 --> 00:04:41,030 Ще се срещнем с Нам Джегук утре. 82 00:04:41,614 --> 00:04:42,615 окей 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 {\an8}Ние сме от полицията. 84 00:04:55,211 --> 00:04:56,671 {\an8}Г-н Нам Джегук тук ли е? 85 00:04:56,754 --> 00:04:59,257 {\an8}Да, за какво става въпрос? 86 00:04:59,340 --> 00:05:02,719 {\an8}Е, жена му беше брутално убита. 87 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 {\an8}Случайно да знаеш нещо? 88 00:05:05,054 --> 00:05:07,557 {\an8}Като тайната на изпълнителния директор, например? 89 00:05:09,309 --> 00:05:10,935 {\an8}Мислиш ли, че ще знам това? 90 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 {\an8}Моля, заведете ни да го видим. 91 00:05:17,984 --> 00:05:19,110 {\an8}ЕПИЗОД 4 92 00:05:19,193 --> 00:05:20,695 {\an8}Не проучвайте никого. 93 00:05:20,778 --> 00:05:22,572 Това е техника за разследване. 94 00:05:22,655 --> 00:05:24,866 не знаехте ли а? 95 00:05:24,949 --> 00:05:25,950 Честно казано. 96 00:05:31,205 --> 00:05:33,333 СЪПРУГЪТ НА КИМ МИНСЕО НАМ ДЖЕГУК 97 00:05:33,416 --> 00:05:34,542 какво... 98 00:05:35,960 --> 00:05:37,295 става въпрос за 99 00:05:38,796 --> 00:05:41,341 Тук сме заради случая на жена ви. 100 00:05:42,800 --> 00:05:44,635 Ти не си отговорният детектив. 101 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 Проучваме отново случаят от нулата. 102 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Повторно разследване? 103 00:05:53,686 --> 00:05:55,104 Парк Хьонсу е виновникът. 104 00:05:56,522 --> 00:05:57,607 не е ли той 105 00:05:57,690 --> 00:06:00,902 Ммм Някой друг може да е виновникът. 106 00:06:02,028 --> 00:06:03,780 Не можеха ли? 107 00:06:04,238 --> 00:06:07,283 Чухме жена ви беше преследван. 108 00:06:08,284 --> 00:06:09,911 Беше ли преследвачът Парк Хьонсу? 109 00:06:09,994 --> 00:06:11,245 да 110 00:06:11,871 --> 00:06:13,664 Вече казах всичко това на полицията. 111 00:06:14,374 --> 00:06:15,666 Не споделяте ли информация? 112 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 Моля, кажете ни отново. 113 00:06:19,921 --> 00:06:21,839 Чухте ли нещо за Парк Хьонсу? 114 00:06:23,508 --> 00:06:25,259 Те излизаха за кратко в колежа, 115 00:06:25,343 --> 00:06:28,554 след това се сблъскаха един с друг случайно наскоро. 116 00:06:28,638 --> 00:06:31,724 След това той я последва наоколо, опитвайки се да се съберем отново. 117 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 Това каза тя. 118 00:06:34,977 --> 00:06:37,688 Имаш предвид жена си, Г-жа Ким Минсео, самата тя каза това? 119 00:06:37,772 --> 00:06:40,400 Да, тя го направи. Защо повдигате това отново сега? 120 00:06:41,317 --> 00:06:42,902 Парк Хьонсу 121 00:06:43,569 --> 00:06:44,695 е намерено. 122 00:06:49,492 --> 00:06:50,701 Как го намери? 123 00:06:53,079 --> 00:06:55,998 Ммм, не мога да ти кажа. Това е класифицирана информация. 124 00:06:58,000 --> 00:07:00,128 Дойдохме да ви информираме за случая на жена ви. 125 00:07:01,045 --> 00:07:02,213 Ще се свържем. 126 00:07:11,556 --> 00:07:13,724 Съпругът й определено е поръчал убийството. 127 00:07:15,810 --> 00:07:16,853 откъде знаеш 128 00:07:16,936 --> 00:07:19,480 "Аз съм виновен" беше изписано по цялото му лице. 129 00:07:20,148 --> 00:07:21,899 Това беше до голяма степен признание. 130 00:07:22,900 --> 00:07:24,527 има нещо друго 131 00:07:25,361 --> 00:07:27,989 - Какво? - Когато казахме, че Парк Хьонсу е открит, 132 00:07:28,948 --> 00:07:30,491 не попита дали сме го хванали. 133 00:07:31,784 --> 00:07:33,202 Как го намери? 134 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 Добре, това е вярно. 135 00:07:35,621 --> 00:07:38,708 Първата му грижа трябваше да бъде дали сме хванали човека. 136 00:07:39,208 --> 00:07:42,003 Защото знае, че човекът е мъртъв. 137 00:07:43,337 --> 00:07:45,381 Хей, пази се. 138 00:08:01,689 --> 00:08:03,024 Къде ми е проклетия телефон? 139 00:08:15,036 --> 00:08:17,872 След днес не трябва обади ми се, каквото и да се случи. 140 00:08:34,972 --> 00:08:37,475 През месеца преди г-жа Ким Минсео да умре, 141 00:08:37,558 --> 00:08:39,477 тя подаде три доклада за преследване. 142 00:08:40,186 --> 00:08:42,230 ДОКЛАД ЗА ДЕБНЕНЕ 143 00:08:44,357 --> 00:08:45,858 Разпитахте ли заподозрения? 144 00:08:45,942 --> 00:08:47,443 Не, не успяхме. 145 00:08:47,527 --> 00:08:48,778 Тя не знаеше кой е. 146 00:08:48,861 --> 00:08:52,698 Тя току-що съобщи, че някой е бил след нея близо до къщата й. 147 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 А, за последния доклад, 148 00:08:56,452 --> 00:08:59,789 тя умишлено е причинила калник защото някой я следеше. 149 00:09:06,212 --> 00:09:08,881 10 ДНИ ПРЕДИ СМЪРТТА НА КИМ МИНСЕО 150 00:09:13,427 --> 00:09:15,179 Здравейте, отговаряме на сигнал. 151 00:09:15,263 --> 00:09:20,059 Да, причиних инцидента, но мисля, че мъжът в колата зад мен 152 00:09:20,142 --> 00:09:22,520 ме преследва от няколко дни. 153 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 Затова го направих. 154 00:09:24,105 --> 00:09:25,481 какво говориш 155 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Хей, госпожо. 156 00:09:27,191 --> 00:09:28,734 Защо да те следвам? 157 00:09:28,818 --> 00:09:30,444 Вие имате. Следваш ме. 158 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 Лейди, вие луда ли сте? Заблуда много? 159 00:09:32,780 --> 00:09:33,781 но... 160 00:09:33,864 --> 00:09:35,408 И двамата, моля, успокойте се. 161 00:09:35,491 --> 00:09:37,660 Защо да те следвам? Не бъди смешен. 162 00:09:37,743 --> 00:09:39,745 ЗАПИСА ЗА САМОЛИЧНОСТ ЛИ КЮНСУ 163 00:09:47,587 --> 00:09:50,715 Kyungjin, намери местоположение на този номер. 164 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 010-0675-0040. 165 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 КЪЩАТА НА ПАРК ХЬОНСУ 166 00:09:55,970 --> 00:09:57,221 Намерихте ли нещо? 167 00:09:57,305 --> 00:10:00,016 Само малко пръстови отпечатъци и няколко кичура коса. 168 00:10:00,683 --> 00:10:03,102 - Моля, пуснете ги възможно най-бързо. - Разбрах. 169 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 хей 170 00:10:14,572 --> 00:10:16,782 KIM MINSEO 4:00 P.M. 171 00:10:17,575 --> 00:10:19,744 Те се запознават три месеца преди инцидента. 172 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 Защо се срещнаха? 173 00:10:21,579 --> 00:10:22,830 Преди това не са имали контакт. 174 00:10:50,149 --> 00:10:51,651 Намерих го. 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,824 Това е Minseo. Мина известно време. 176 00:10:59,617 --> 00:11:01,077 Надявам се, че сте били добре. 177 00:11:02,161 --> 00:11:03,788 Чух, че си станал адвокат. 178 00:11:04,664 --> 00:11:06,624 Искам да ви помоля за съвет за нещо. 179 00:11:06,707 --> 00:11:09,543 Възможно ли е да се срещнем? 180 00:11:09,627 --> 00:11:11,796 Имам нужда от вашата помощ. 181 00:11:13,798 --> 00:11:16,092 Ким Минсео беше този който поиска да се срещне пръв. 182 00:11:17,009 --> 00:11:18,010 защо 183 00:11:18,594 --> 00:11:19,595 Заради това? 184 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 изглежда познато? 185 00:11:30,815 --> 00:11:33,401 Не обикалям сондиране на хората без причина. 186 00:11:33,484 --> 00:11:36,070 Това е моят детективски инстинкт. 187 00:11:36,153 --> 00:11:37,321 разбираш ли? 188 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 кой си ти 189 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 Полиция. 190 00:11:58,884 --> 00:12:00,469 Не съм направил нищо лошо. 191 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Паркирал си незаконно, например. 192 00:12:03,264 --> 00:12:04,557 Ще получа ли билет? 193 00:12:06,058 --> 00:12:07,435 Следвахте ли този човек? 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,148 Това ли е вашият отговор? 195 00:12:12,732 --> 00:12:13,983 Да, последвах я. 196 00:12:15,818 --> 00:12:17,278 Ами този човек? 197 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 Направих снимки на срещата им. 198 00:12:21,365 --> 00:12:22,575 Кой те нае? 199 00:12:22,658 --> 00:12:26,704 Как да знам това? Това е просто концерт на непълен работен ден, който правя понякога. 200 00:12:28,289 --> 00:12:30,249 Освен това вече не работя с тях. 201 00:12:30,332 --> 00:12:32,084 защо не 202 00:12:33,961 --> 00:12:36,505 Тази жена почина, след като направих тези снимки. 203 00:12:38,299 --> 00:12:39,425 Не спираше да ме притеснява. 204 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 Чувствах се странно от самото начало. 205 00:12:41,677 --> 00:12:44,096 Казаха ми да взема доказателство те имаха афера, 206 00:12:44,180 --> 00:12:46,599 но всичко, което направиха беше да пием кафе и да говорим. 207 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 Дори не изглеждаха близки. 208 00:12:51,604 --> 00:12:54,023 Къде беше това място, където работехте? 209 00:12:55,983 --> 00:12:57,651 Ще започна брифинга. 210 00:12:58,569 --> 00:13:01,572 Нам Джегук се ожени за Ким Минсео през 2021 г. 211 00:13:01,655 --> 00:13:04,950 Мебелната компания, която управлява първоначално е бил на неговия тъст. 212 00:13:05,034 --> 00:13:07,161 И изплащането на застраховка живот на Ким Минсео 213 00:13:08,120 --> 00:13:09,121 е един милиард вона. 214 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Той стана главен изпълнителен директор благодарение на своите свекъри. 215 00:13:11,123 --> 00:13:14,084 После я уби за застраховката? 216 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 Той е по-лош от това. 217 00:13:20,382 --> 00:13:22,468 Той дори й изневери. 218 00:13:22,551 --> 00:13:25,054 Със секретарката си. 219 00:13:25,137 --> 00:13:27,139 Това е направо от сапунена опера. 220 00:13:28,265 --> 00:13:30,684 Ким Минсео знаеше за аферата и искаше развод, 221 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 поради което тя срещна Парк Хьонсу. 222 00:13:33,145 --> 00:13:36,941 Вместо да бъдете уволнени и в крайна сметка да се разведете, 223 00:13:37,024 --> 00:13:38,776 Нам Джегук избра да убие жена си. 224 00:13:39,318 --> 00:13:42,738 Ясно е, че Nam Jaeguk беше този който е наел някой да убие Ким Минсео. 225 00:13:43,614 --> 00:13:46,575 Въпросът е кого е наел? 226 00:13:47,576 --> 00:13:48,661 Има замесен детектив. 227 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Топ PI, очевидно. 228 00:13:54,291 --> 00:13:55,751 какво е това 229 00:13:55,835 --> 00:13:56,877 Топ PI? 230 00:13:57,670 --> 00:14:00,297 Преследвачът Ким Минсео съобщи работеше тук. 231 00:14:00,381 --> 00:14:01,924 Всичко, което направи, беше да я преследва. 232 00:14:02,007 --> 00:14:03,968 Той й направи снимки среща с Парк Хьонсу. 233 00:14:05,553 --> 00:14:07,304 Той не изглежда като топ детектив. 234 00:14:07,388 --> 00:14:08,806 Изглежда някак глупав. 235 00:14:08,889 --> 00:14:10,724 Името му е Myeong Seokho. 236 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Две присъди за измами. 237 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Хайде да хванем този глупав PI! 238 00:14:15,312 --> 00:14:17,064 о Не смей. 239 00:14:17,147 --> 00:14:18,190 защо не 240 00:14:18,274 --> 00:14:20,192 Той може просто да го отрече. 241 00:14:20,276 --> 00:14:22,653 Ами ако той каже просто са били наети да я следят? 242 00:14:24,029 --> 00:14:25,322 Тя е права. 243 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 Нямаме никакви доказателства. 244 00:14:27,700 --> 00:14:30,786 Myeong Seokho може да го е планирал, но някой друг свърши работата. 245 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Ако искаме да ги хванем... 246 00:14:37,585 --> 00:14:39,879 Трябва да ги наемем сами. 247 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Да ги наемем да убият някого. 248 00:14:42,089 --> 00:14:43,090 вярно 249 00:14:43,173 --> 00:14:45,593 Ще засадим бъг, след това изчакайте, докато убийците се обадят. 250 00:14:45,676 --> 00:14:47,428 Ако го проследим, ще разберем местоположението им. 251 00:14:48,721 --> 00:14:50,639 Така ли обикновено разследвате? 252 00:14:50,723 --> 00:14:52,766 Хей, това е търговска тайна. 253 00:14:53,517 --> 00:14:56,687 Знам, че изглежда малко странно, но работи. 254 00:14:56,770 --> 00:14:58,272 Знаете нашия опит. 255 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 Хайде, нямаме доказателства. Ами ако избягат? 256 00:15:14,622 --> 00:15:15,789 Добре. Нека опитаме. 257 00:15:17,124 --> 00:15:18,125 окей 258 00:15:18,959 --> 00:15:21,337 Тогава да се представя ли за клиент? 259 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 Мм-мм. Ти го направи миналия сезон. 260 00:15:23,464 --> 00:15:26,550 Имаме нужда от някой, който прилича те имат някакво минало. 261 00:15:29,345 --> 00:15:30,679 Ходил ли си на театър като малък? 262 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 не 263 00:15:32,806 --> 00:15:33,807 не 264 00:15:33,891 --> 00:15:37,227 Ръцете ми започват да треперят когато ми раздадат прилична ръка в покер. 265 00:15:41,565 --> 00:15:43,734 Трябва да е някой по-възрастен. 266 00:15:43,817 --> 00:15:46,362 И изглежда, че биха искали някой мъртъв. 267 00:15:46,445 --> 00:15:49,782 Някой с това хладнокръвно мафиотско настроение. 268 00:15:49,865 --> 00:15:51,742 Никой ли не отговаря на тази сметка? 269 00:15:53,035 --> 00:15:55,204 какво правите всички Къде е моята актуализация? 270 00:16:00,960 --> 00:16:02,336 о... 271 00:16:02,920 --> 00:16:04,296 Изглежда, че може да действа. 272 00:16:18,268 --> 00:16:20,187 - Да, детектив Джин. - Г-н Чой. 273 00:16:20,270 --> 00:16:22,314 - Трябва да взема колата ти назаем. - Моята кола? 274 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 точно сега Няма време. Изпратете го на гарата. 275 00:16:24,942 --> 00:16:26,360 какво си... 276 00:16:26,443 --> 00:16:27,653 Имаме убийци за хващане. 277 00:16:27,736 --> 00:16:29,321 Има костюм в колата, нали? 278 00:16:29,405 --> 00:16:31,573 Имам нужда от костюм и часовник. точно сега 279 00:16:37,913 --> 00:16:39,206 Спрете колата. 280 00:16:45,921 --> 00:16:48,382 Друга кола ще бъде тук скоро. 281 00:16:49,049 --> 00:16:50,259 Съжалявам, сър. 282 00:16:50,342 --> 00:16:51,635 Съвсем не. 283 00:16:51,719 --> 00:16:53,762 Свикнал съм с това. 284 00:17:18,162 --> 00:17:19,455 кой е това 285 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Арестувахме ли мафиотски бос? 286 00:17:23,500 --> 00:17:24,543 Това не е ли Chief Park? 287 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Боже... 288 00:17:28,589 --> 00:17:30,215 Какво правят? 289 00:17:30,299 --> 00:17:32,176 Нямам представа, сър. 290 00:17:42,770 --> 00:17:46,148 Нещо не е наред с цялата ни станция. 291 00:17:46,899 --> 00:17:48,525 Добра мъка. 292 00:17:58,160 --> 00:18:01,080 MYEONG SEOKHO 293 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 Наистина е гмуркане. 294 00:18:29,733 --> 00:18:30,776 кой си ти 295 00:18:54,299 --> 00:18:56,009 Искате ли нещо за пиене? 296 00:18:58,053 --> 00:18:59,096 Студена варя. 297 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 без кофеин 298 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 Лека ванилия. 299 00:19:03,392 --> 00:19:05,269 Карамел лате. 300 00:19:10,858 --> 00:19:13,443 Френски шам фъстък. 301 00:19:14,361 --> 00:19:15,779 Фрапе, сервирано горещо. 302 00:19:15,863 --> 00:19:17,614 - Фра... - Добре. 303 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 Веднага отивам да ги взема. 304 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 Какво в... 305 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 как мога да ти помогна 306 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 Трябва да намеря някого. 307 00:19:57,321 --> 00:19:58,322 чух 308 00:19:59,198 --> 00:20:00,699 добър си в намирането на хора. 309 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 О, да, добре. 310 00:20:03,327 --> 00:20:06,288 Ние сме най-добрите в бизнеса. 311 00:20:18,967 --> 00:20:20,260 Какво е направил? 312 00:20:21,261 --> 00:20:22,763 Той открадна... 313 00:20:24,056 --> 00:20:25,057 моето скривалище. 314 00:20:25,140 --> 00:20:26,516 Какво скривалище? 315 00:20:30,562 --> 00:20:32,189 какво мислиш Крем за крака? 316 00:20:37,736 --> 00:20:40,113 Тогава да видим. 317 00:20:40,197 --> 00:20:42,783 Първо ще подпишем договор. Вашето име е? 318 00:20:51,875 --> 00:20:53,168 Искаш да знаеш... 319 00:20:54,836 --> 00:20:56,129 името ми? 320 00:20:57,673 --> 00:20:59,007 По дяволите не е наред с теб? 321 00:20:59,091 --> 00:21:00,550 Ъъъ... Не. 322 00:21:03,345 --> 00:21:04,471 Не е необходим договор. 323 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Ще го намеря каквото и да става. 324 00:21:18,944 --> 00:21:20,195 Вашият аванс. 325 00:21:28,328 --> 00:21:29,454 Уау! 326 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 Имате три дни. 327 00:21:34,084 --> 00:21:37,587 Ако не сте го намерили дотогава... 328 00:21:43,760 --> 00:21:45,846 Уютен офис имате тук. 329 00:21:48,682 --> 00:21:51,768 Половин туба газ ще заличи това място. 330 00:21:53,186 --> 00:21:55,063 Ако нямаш късмет, 331 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 някой може да умре. 332 00:22:00,610 --> 00:22:02,446 Няма да те разочаровам. 333 00:22:06,158 --> 00:22:07,451 да вървим 334 00:22:07,534 --> 00:22:08,535 Да, шефе. 335 00:22:11,830 --> 00:22:12,831 Това ужилва. 336 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Лека нощ, господине. 337 00:22:28,638 --> 00:22:30,640 Това беше страшно. 338 00:22:30,724 --> 00:22:33,810 Шефе, ти беше невероятен. Това беше адски убедително. 339 00:22:33,894 --> 00:22:34,978 Трябва да си актьор. 340 00:22:35,062 --> 00:22:38,190 Бях в драматичния клуб в гимназията. 341 00:22:38,273 --> 00:22:39,441 Клубът на любителите на драмата. 342 00:22:39,524 --> 00:22:42,444 Знаех го. Ти беше истински мръсник. 343 00:22:43,737 --> 00:22:45,530 Това е комплимент, нали? 344 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 да вървим 345 00:22:46,698 --> 00:22:49,534 Ще го купи ли, или няма? 346 00:22:50,160 --> 00:22:52,371 - Това е въпросът. - Да тръгваме. 347 00:23:16,353 --> 00:23:17,687 Лека нощ, шефе. 348 00:23:18,897 --> 00:23:20,649 - Благодаря ви, сър. - Добре, продължавай. 349 00:23:26,279 --> 00:23:27,781 Хей, някакви движения? 350 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 не 351 00:23:43,088 --> 00:23:45,715 GANGHA 3-DONG ПОЖАР В ИЗОСТАВЕНА КЪЩА СЦЕНА НА МИНАЛО УБИЙСТВО 352 00:23:49,678 --> 00:23:52,097 ПРИЧИНАТА ЗА ПОЖАРА ВСЕ ОЩЕ СЕ УСТАНОВЯВА 353 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Пръстови отпечатъци. 354 00:25:16,014 --> 00:25:17,682 Прилича на телефон за записване. 355 00:25:23,563 --> 00:25:24,940 хей 356 00:25:25,023 --> 00:25:27,400 Имаме нова работа. Къде си? 357 00:25:28,652 --> 00:25:29,653 Резервоарът? 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,864 Все още не сте се погрижили за това? 359 00:25:33,657 --> 00:25:35,909 Някой подпали гробницата ни. 360 00:25:35,992 --> 00:25:37,285 какво говориш 361 00:25:37,869 --> 00:25:39,162 Там имаше ченгета. 362 00:25:40,330 --> 00:25:41,915 Тези безполезни идиоти. 363 00:25:43,208 --> 00:25:45,085 Те се изплашиха и не можаха да ги убият. 364 00:25:46,586 --> 00:25:48,255 Просто ги вързаха и пуснаха под гаранция. 365 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 но тогава, 366 00:25:51,091 --> 00:25:52,759 изглежда, че някой го е запалил. 367 00:25:52,842 --> 00:25:56,346 Чакай, така че да бягаме ли? 368 00:25:56,429 --> 00:25:57,639 Защо? Не откриха нищо. 369 00:25:58,390 --> 00:25:59,558 Кой е клиентът? 370 00:25:59,641 --> 00:26:00,684 Не знам. 371 00:26:01,351 --> 00:26:04,104 Някакъв наркокартел. Той иска да намеря някого. 372 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 как се казва той 373 00:26:08,191 --> 00:26:09,359 И аз не знам това. 374 00:26:09,442 --> 00:26:11,027 Ако не го намеря до три дни, 375 00:26:12,237 --> 00:26:13,947 той каза, че ще подпали това място. 376 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 Той е ченге. 377 00:26:39,889 --> 00:26:40,890 ченге? 378 00:26:48,231 --> 00:26:50,775 Сигурно са намерили телата на нашето гробище. 379 00:26:50,859 --> 00:26:52,777 Тогава какво правим? 380 00:26:52,861 --> 00:26:53,903 Не се страхувайте. 381 00:26:54,613 --> 00:26:56,531 Няма да намерят никакви доказателства. 382 00:26:56,615 --> 00:26:59,159 Но какво ще кажете за мен? Какво да правя? 383 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 Запишете всички записи и излезте от мрежата. 384 00:27:29,689 --> 00:27:30,732 Вашите телефони. 385 00:28:00,970 --> 00:28:02,305 Излитаме призори. 386 00:28:04,140 --> 00:28:05,350 Да отидем на почивка. 387 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 къде искаш да отидеш 388 00:28:17,737 --> 00:28:20,323 - Хей, извади всички файлове. - Какво? 389 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 Извадете всички файлове, точно сега! 390 00:28:23,326 --> 00:28:24,369 да, добре. 391 00:28:33,753 --> 00:28:35,088 Замразяване. 392 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 по дяволите 393 00:28:57,360 --> 00:28:58,695 Резервоарът? 394 00:28:58,778 --> 00:29:01,197 Все още не сте се погрижили за това? 395 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 Къде е този резервоар? 396 00:29:02,949 --> 00:29:06,661 Това е незаконно подслушване! 397 00:29:06,745 --> 00:29:10,540 Това няма да издържи все пак като доказателство в съда. 398 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 Вие го знаете! нали 399 00:29:11,958 --> 00:29:14,169 Сигурен си, че няма да намерим някакви доказателства там? 400 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 Съмнявам се. 401 00:29:18,381 --> 00:29:20,008 точно сега, 402 00:29:20,717 --> 00:29:22,802 Наистина съм в лошо настроение защото ме изигра. 403 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Докато проучваме това, 404 00:29:25,805 --> 00:29:28,099 истинските убийци ще се измъкнат. 405 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 Тогава ще станете главният виновник. 406 00:29:31,519 --> 00:29:34,773 Не, но... Нямате доказателства! 407 00:29:37,525 --> 00:29:39,110 Да видим доказателствата. 408 00:29:47,660 --> 00:29:49,162 - как се казваш - Какво? 409 00:29:50,371 --> 00:29:51,498 Вашето име. 410 00:29:52,457 --> 00:29:53,875 Лий Юнджонг. 411 00:29:53,958 --> 00:29:55,835 Добре, Eunjeong. 412 00:29:55,919 --> 00:29:56,920 имаш ли гадже 413 00:29:57,921 --> 00:30:00,215 Да, планираме да се женим. 414 00:30:00,298 --> 00:30:01,299 Това е жалко. 415 00:30:01,382 --> 00:30:02,383 честито 416 00:30:02,467 --> 00:30:05,261 Но ще те чака ли десетилетие? 417 00:30:06,221 --> 00:30:08,264 - Какво? - Това е офис на наемен убиец. 418 00:30:08,348 --> 00:30:10,433 Над пет души вече са убити. 419 00:30:10,517 --> 00:30:14,020 Дори да си незначителен съучастник, ще получиш поне 10 години. нали 420 00:30:14,103 --> 00:30:15,730 - Естествено. - Със сигурност. 421 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 Не, аз... 422 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 нищо не знам 423 00:30:19,567 --> 00:30:21,820 Просто приемах обаждания и правих кафе. 424 00:30:22,779 --> 00:30:26,199 Не знам дали съдията ще повярва на това. 425 00:30:26,282 --> 00:30:28,368 Освен ако не ни помогнеш да хванем лошите. 426 00:30:33,039 --> 00:30:35,458 Язовир Йонгил. Това е резервоар Йонгил. 427 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 Чух г-н Myeong да го споменава веднъж. 428 00:30:37,293 --> 00:30:38,962 - Идиот такъв. - Седни! 429 00:30:41,589 --> 00:30:43,049 Досега щяха да са избягали. 430 00:30:43,758 --> 00:30:45,760 - Ще отида да го проверя. - Разбрах. 431 00:30:45,844 --> 00:30:47,178 - Да тръгваме. - Да, сър. 432 00:30:48,930 --> 00:30:50,723 Сигурно си в шок. Ето, изпий това. 433 00:30:52,892 --> 00:30:54,644 Мога ли да се прибера сега? 434 00:30:54,727 --> 00:30:56,604 Разбира се че не. Трябва да те разпитаме. 435 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 какво? 436 00:30:57,772 --> 00:31:00,650 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК СЕУЛ ГАНГА 437 00:31:00,733 --> 00:31:03,236 Gwangjin-gu, Сеул. Лий Юнджонг. 438 00:31:03,319 --> 00:31:04,571 Ти си кореец, нали? 439 00:31:04,654 --> 00:31:05,905 аз не знам 440 00:31:06,865 --> 00:31:08,283 ти не знаеш 441 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 Познавате жертвата, Ким Минсео, нали? 442 00:31:10,952 --> 00:31:13,580 аз не знам Наистина не я познавам. 443 00:31:16,291 --> 00:31:19,544 Вие поръчахте Lee Kyungsu да следите г-жа Ким Минсео, нали? 444 00:31:26,175 --> 00:31:29,762 Хайде спри да казваш, че не знаеш. Ти и онзи глупав PI... 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,598 Наистина не знам. 446 00:31:32,682 --> 00:31:35,268 О, Господи, искам да се прибера вкъщи. 447 00:32:01,961 --> 00:32:03,463 Подпалиха всичко. 448 00:32:06,382 --> 00:32:07,842 В багажника има куфар. 449 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 Това е колата. 450 00:32:33,743 --> 00:32:35,119 Моля, продължавайте да ги следите. 451 00:32:35,203 --> 00:32:36,204 разбрах 452 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 няма нищо 453 00:32:59,811 --> 00:33:00,853 Трябва ми синята светлина. 454 00:33:28,631 --> 00:33:29,674 Детектив Джу. 455 00:33:32,719 --> 00:33:33,845 Имаме пръстов отпечатък. 456 00:33:34,804 --> 00:33:36,764 СКАНИРАНЕ 457 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 {\an8}Джан Джечун. 458 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 {\an8}ИМЕ: JANG JAECHUN 459 00:33:49,652 --> 00:33:51,446 „Държавен затвор Seongju“. 460 00:33:51,529 --> 00:33:52,905 Държавен затвор Seongju? 461 00:33:59,245 --> 00:34:00,455 2019 ДЪРЖАВЕН ЗАТВОР SEONGJU 462 00:34:00,538 --> 00:34:02,957 Лежал е в същия затвор като Myeong Seokho. 463 00:34:04,333 --> 00:34:05,668 Нека да разгледаме Jang Jaechun. 464 00:34:05,752 --> 00:34:07,420 Ще се свържа със затвора. 465 00:34:07,503 --> 00:34:08,755 Ще разгледам семейството му. 466 00:34:25,605 --> 00:34:27,648 На водоема е намерен телефон. 467 00:34:27,732 --> 00:34:29,192 Имаме и пръстов отпечатък. 468 00:34:32,987 --> 00:34:35,156 Имате съучастник. Кой е? 469 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 Криминалистиката ще възстанови всичко. 470 00:34:44,957 --> 00:34:47,126 Знаете как протича процесът. 471 00:34:47,585 --> 00:34:51,130 Съдействие на разследването и показва признаци на разкаяние 472 00:34:51,798 --> 00:34:53,800 са важни съображения в съда. 473 00:34:54,592 --> 00:34:56,135 Вече нямате опции. 474 00:34:56,803 --> 00:34:59,263 Няма ли да е по-умно да се опитам да ти намаля присъдата? 475 00:35:04,977 --> 00:35:05,978 така... 476 00:35:07,939 --> 00:35:09,440 Името му е Джо Беомки. 477 00:35:10,149 --> 00:35:12,068 Той е старият съученик на Джечун. 478 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 Но всичко, което направих, беше въведението. 479 00:35:14,654 --> 00:35:16,322 Помолиха ме за работа. 480 00:35:16,405 --> 00:35:19,367 Откъде можех да знам биха убили някого? Нямах представа. 481 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 къде са те 482 00:35:23,996 --> 00:35:25,748 Наистина не знам. 483 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 Намерихте ли нещо? 484 00:35:35,383 --> 00:35:36,425 не 485 00:35:37,385 --> 00:35:38,761 Нищо особено. 486 00:35:38,845 --> 00:35:40,721 Myeong Seokho назова своя съучастник. 487 00:35:50,148 --> 00:35:51,357 ДЖО БЕОМКИ 488 00:35:51,983 --> 00:35:53,192 къде са те 489 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 Той не знае. 490 00:36:11,043 --> 00:36:13,838 Разберете къде Джан Джечун и Джо Беомки са. 491 00:36:14,881 --> 00:36:18,342 Ако правите въведения наистина беше всичко, което направи, 492 00:36:19,468 --> 00:36:21,220 не бива да слизаш с тях. 493 00:36:57,131 --> 00:36:59,467 Баба. 494 00:36:59,550 --> 00:37:01,969 Казах ти просто да си легнеш. 495 00:37:02,053 --> 00:37:04,555 Как мога да си легна когато приятелите ти са тук? 496 00:37:04,639 --> 00:37:07,516 - Искаш ли да сготвя нещо? - Не, просто заспивай вече. 497 00:37:09,101 --> 00:37:10,102 Помогнете си. 498 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 да благодаря какво е това Кимчи? 499 00:37:12,313 --> 00:37:15,233 - Благодаря ти, бабо. лека нощ - Нощ. 500 00:37:15,316 --> 00:37:17,693 Пожелавам ти дълго и здравословен живот. 501 00:37:26,827 --> 00:37:29,288 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ 502 00:37:52,186 --> 00:37:53,187 хей 503 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 къде си 504 00:37:59,277 --> 00:38:01,612 Някъде на сигурно място. защо къде си 505 00:38:02,530 --> 00:38:06,200 Току-що се настаних в случаен мотел. 506 00:38:06,284 --> 00:38:07,785 Тогава просто се скрий там. 507 00:38:07,868 --> 00:38:09,495 Утре се махаме от тук. 508 00:38:09,578 --> 00:38:10,579 Къде отиваш? 509 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 защо искаш да знаеш 510 00:38:12,623 --> 00:38:14,750 Хей, вземи ме с теб. 511 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Не бъди смешен. 512 00:38:16,585 --> 00:38:18,337 Побърквам се тук. 513 00:38:18,421 --> 00:38:20,172 Защо се държиш като идиот? 514 00:38:20,256 --> 00:38:22,842 Просто се примири за известно време, тогава направете своя ход. Разбра ли? 515 00:38:23,467 --> 00:38:25,011 Хей, Беомки! 516 00:38:28,764 --> 00:38:31,309 Негодник такъв. Вие двамата сте тези, които убихте някого. 517 00:38:31,392 --> 00:38:33,060 Какво ще направиш по въпроса? 518 00:38:38,441 --> 00:38:40,568 Излитаме от Пусан първото нещо утре. 519 00:38:41,485 --> 00:38:42,820 Ще ти се обадя, щом пристигна. 520 00:39:13,976 --> 00:39:14,977 Какво е? 521 00:39:17,897 --> 00:39:18,939 просто... 522 00:39:19,023 --> 00:39:20,941 Не знаем накъде са се запътили, 523 00:39:21,525 --> 00:39:23,611 и хващане на някого на летището не е лесно. 524 00:39:23,694 --> 00:39:25,988 Те са безмилостни убийци, така че ако не сме внимателни, 525 00:39:26,072 --> 00:39:27,281 цивилни могат да бъдат наранени. 526 00:39:27,365 --> 00:39:30,326 Няма да можем да ги спрем на входа. 527 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 Трябва да е на охраната. 528 00:39:32,661 --> 00:39:34,789 - Първо уведомете летището. - Разбрах. 529 00:39:34,872 --> 00:39:36,624 - Ще докладвам на началника. - Добре. 530 00:39:38,334 --> 00:39:40,044 Разбрах местоположението им. 531 00:39:41,420 --> 00:39:44,673 Докарах ги до Wonsan-eup в Daegu, но нищо след това. 532 00:39:45,341 --> 00:39:46,884 Wonsan-eup, Daegu? 533 00:39:50,471 --> 00:39:52,348 СЕМЕЙНИ ЗАПИСИ ДЖАН ДЖЕЧУН 534 00:39:52,431 --> 00:39:53,933 Wonsan-eup, Daegu. 535 00:39:54,016 --> 00:39:55,726 Там живее бабата на Джанг. 536 00:40:03,651 --> 00:40:05,444 ТЪРСЕНЕ НА САТЕЛИТНА КАРТА 537 00:40:08,823 --> 00:40:10,324 4-26 ДЮРЕ-ГИЛ, УОНСАН-ЮП, ДАЕГУ 538 00:40:10,950 --> 00:40:12,868 точно така Стигнах ги дотук. 539 00:40:14,328 --> 00:40:15,913 Хайде да ги хванем сега. 540 00:40:20,000 --> 00:40:21,001 да тръгваме! 541 00:40:22,169 --> 00:40:23,170 Изнеси се. 542 00:40:32,221 --> 00:40:34,223 Ще отнеме 3 часа и 20 минути. 543 00:40:36,976 --> 00:40:38,102 дръж се 544 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 Това е твърде дълго. 545 00:40:45,109 --> 00:40:47,695 Тези момчета са умни. Ами ако се хванат и избягат? 546 00:40:49,196 --> 00:40:50,406 Тогава какво друго можем да направим? 547 00:41:13,804 --> 00:41:15,097 Да, детектив Джин. 548 00:41:15,181 --> 00:41:17,141 Г-н Чой, къде сте? 549 00:41:17,224 --> 00:41:18,726 Аз съм в хеликоптера. 550 00:41:18,809 --> 00:41:20,352 До сега бях в Улсан. 551 00:41:20,436 --> 00:41:21,729 Няма начин. 552 00:41:21,812 --> 00:41:24,356 Имам нужда от хеликоптера. Донеси го на гарата. 553 00:41:24,440 --> 00:41:25,441 какво? 554 00:41:25,524 --> 00:41:27,151 Трябва да хвана няколко убийци. 555 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Моля, побързайте. 556 00:41:35,242 --> 00:41:36,452 Обърнете чопъра. 557 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 Веднага ще взема кола тук. 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,559 Беомки! 559 00:42:02,895 --> 00:42:05,272 Ако по някакъв начин ни разкрият, 560 00:42:06,106 --> 00:42:08,692 тогава ще убием тези двамата и ние двамата просто изчезваме. 561 00:42:08,776 --> 00:42:11,445 Ако някога те нарека "Beomki," 562 00:42:11,529 --> 00:42:12,738 това е сигналът. 563 00:42:56,490 --> 00:42:57,616 Ето го. 564 00:43:02,830 --> 00:43:04,415 - Пригответе се. - Да, госпожо. 565 00:43:04,498 --> 00:43:05,541 Да, госпожо. 566 00:44:03,098 --> 00:44:04,516 Джечун, ти ли си? 567 00:44:48,435 --> 00:44:49,770 Какво стана тук? 568 00:45:07,663 --> 00:45:08,747 Детектив Джу. 569 00:45:19,007 --> 00:45:20,008 госпожо 570 00:45:31,019 --> 00:45:32,187 кой си ти 571 00:45:37,151 --> 00:45:38,152 Остани с нея. 572 00:45:38,235 --> 00:45:39,319 разбрах 573 00:45:43,031 --> 00:45:45,826 Госпожо, ние сме полицаи. 574 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 какво? 575 00:45:47,786 --> 00:45:51,331 защо си тук Jaechun отново ли е направил нещо лошо? 576 00:45:51,415 --> 00:45:52,458 добре... 577 00:45:56,920 --> 00:45:59,173 Да, моля изпратете екипът по криминалистика. 578 00:45:59,798 --> 00:46:01,258 И двамата са мъртви. 579 00:46:02,718 --> 00:46:05,220 Имам нужда от патрулна група и линейка тук. 580 00:46:05,846 --> 00:46:08,640 Тук има и една възрастна дама, и тя е доста разтърсена. 581 00:46:08,724 --> 00:46:10,559 Ще имаме нужда от подкрепление. 582 00:46:39,087 --> 00:46:40,380 Не са мъртви отдавна. 583 00:46:41,048 --> 00:46:43,926 - Убиха ли се? - Защо? Те планираха да бягат. 584 00:46:48,222 --> 00:46:50,140 Сбили ли са се в пияно състояние? 585 00:46:50,224 --> 00:46:53,602 Убийство на заподозрените за да стане идеалното престъпление. 586 00:47:20,379 --> 00:47:22,214 Има три вида цигари. 587 00:47:26,426 --> 00:47:28,178 Те не са мъртви отдавна, 588 00:47:29,388 --> 00:47:30,556 така че извършителят все още е тук. 589 00:47:34,476 --> 00:47:36,478 Kyungjin, не излизай навън. 590 00:47:39,022 --> 00:47:42,484 о Всичко е наред, госпожо. Сигурен съм, че не е нищо. 591 00:48:31,658 --> 00:48:32,784 Следващият е на живо. 592 00:48:34,119 --> 00:48:37,581 Искате ли да видите кой е по-бърз, ти или куршум? а? 593 00:48:54,765 --> 00:48:56,266 Джин Ису! 594 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 моля 595 00:49:12,240 --> 00:49:14,117 Стой мирно! 596 00:49:17,204 --> 00:49:19,790 По принцип съм снайперист, нали? 597 00:49:19,873 --> 00:49:21,625 Трябваше да се прицелите малко по-високо. 598 00:49:22,250 --> 00:49:23,877 - Сериозно? - Шегувам се. 599 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 Добър удар. 600 00:49:26,338 --> 00:49:27,631 Научих те добре. 601 00:49:28,382 --> 00:49:30,300 Не това е важното тук. 602 00:49:30,384 --> 00:49:33,261 Всъщност аз съм Джон Уик. 603 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 Хей, ранен ли си? 604 00:49:38,141 --> 00:49:39,643 Това е просто драскотина. 605 00:49:44,773 --> 00:49:46,817 Стойте неподвижно. Това е за спиране на кървенето. 606 00:49:46,900 --> 00:49:48,735 Това наистина боли. 607 00:49:59,621 --> 00:50:00,831 о... 608 00:50:01,415 --> 00:50:02,582 какво е това 609 00:50:02,666 --> 00:50:03,667 Болкоуспокояващи. 610 00:50:03,750 --> 00:50:07,004 Не му давай това. Трябва да страда още малко. 611 00:50:07,087 --> 00:50:09,214 дай ми го Много ме боли. 612 00:50:10,716 --> 00:50:12,509 Задник такъв, ти. 613 00:50:12,592 --> 00:50:14,052 Как смееш да ме хвърляш с чили? 614 00:50:15,137 --> 00:50:17,180 Предполагам, че не можеш да избягаш от куршум, а? 615 00:50:18,098 --> 00:50:19,182 задник. 616 00:50:23,937 --> 00:50:25,939 Станахме истинска семейна двойка. 617 00:50:26,023 --> 00:50:28,567 Така си мисля и аз. 618 00:50:28,650 --> 00:50:31,028 Каква любовна двойка, а? 619 00:50:31,111 --> 00:50:32,112 Хубаво време. 620 00:50:32,821 --> 00:50:35,490 Но какъв срам. Време е да се сбогуваме. 621 00:50:36,241 --> 00:50:38,201 О, дори имахте бебе? 622 00:50:38,285 --> 00:50:39,828 Момче ли е, или момиче? 623 00:50:43,790 --> 00:50:44,791 Това е кученце. 624 00:50:45,375 --> 00:50:46,543 Беше кученце. 625 00:50:46,626 --> 00:50:47,627 Нам Джегук. 626 00:50:47,711 --> 00:50:50,839 С това сте арестуван за подбуждане към убийството на Ким Минсео. 627 00:50:50,922 --> 00:50:54,217 Имате право на адвокат и правото на мълчание. 628 00:50:54,301 --> 00:50:56,344 Няма да бъдете санкционирани за мълчание. 629 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 - Разбра ли всичко това? - Просто бях... 630 00:50:58,221 --> 00:51:00,098 - Разхождах се с мой служител. - Скъпа. 631 00:51:01,224 --> 00:51:02,476 просто бях... 632 00:51:02,559 --> 00:51:05,395 Наистина ли не знаехте че приятелят ти е убил жена си? 633 00:51:08,899 --> 00:51:10,859 Не изглеждаш толкова забравил. 634 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 Ако не сте знаели преди, сега знаете. 635 00:51:15,155 --> 00:51:16,990 Някой умря заради теб. 636 00:51:25,791 --> 00:51:27,167 Престъпление ли е да се разхождаш... 637 00:51:34,132 --> 00:51:35,300 о... 638 00:51:35,383 --> 00:51:37,052 Вие двамата не сте се срещали преди, нали? 639 00:51:37,135 --> 00:51:39,012 кажи здравей Това е... Не, този човек. 640 00:51:39,096 --> 00:51:41,681 Това е мръсникът който те е помолил да убиеш жена му. 641 00:51:41,765 --> 00:51:43,975 И това е убиецът, който получи работата. 642 00:51:44,935 --> 00:51:47,646 Трябва да станете приятели. Скоро ще сте съкилийници. 643 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 да вървим 644 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Да, госпожо. 645 00:51:56,238 --> 00:51:58,323 Те са тук! 646 00:52:01,993 --> 00:52:02,994 побързайте 647 00:52:04,246 --> 00:52:05,497 Снимай го. 648 00:52:05,580 --> 00:52:06,957 тук 649 00:52:17,509 --> 00:52:19,719 - Добра работа. благодаря - Благодаря ви за труда. 650 00:52:19,803 --> 00:52:21,847 - Хей, махни ги. - Да, сър. 651 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 да вървим 652 00:52:35,152 --> 00:52:36,444 Небето е на моя страна. 653 00:52:37,070 --> 00:52:38,905 А, още един приключен случай. 654 00:52:44,161 --> 00:52:45,370 Моля, погледнете насам! 655 00:52:47,914 --> 00:52:50,417 Насам? къде? като това? 656 00:52:51,001 --> 00:52:52,002 Още не е свършило. 657 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Jin Isoo ги хвана. 658 00:52:54,045 --> 00:52:55,463 Беше Джин Ису. 659 00:52:57,549 --> 00:53:01,469 Сега, нека преминем през случая за да разбера какво се е случило. 660 00:53:01,553 --> 00:53:03,680 Г-н Нам Джегук тук 661 00:53:03,763 --> 00:53:07,392 беше подозрителен към жена си и поиска разследване на нейните движения. 662 00:53:07,475 --> 00:53:09,436 - Точно така. - И г-н Допи... 663 00:53:10,520 --> 00:53:14,357 Г-н Myeong Seokho тук даде работата на г-н Yu Taegwang. 664 00:53:14,441 --> 00:53:16,526 Направих само въведението. 665 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 господине 666 00:53:20,363 --> 00:53:21,656 Тогава, г-н Ю Таегуанг, 667 00:53:21,740 --> 00:53:24,201 ти си извършил убийство никой не те е наел да се ангажираш. 668 00:53:25,785 --> 00:53:31,374 Но как разбрахте че г-н Нам Джегук е искал смъртта на жена си? 669 00:53:32,042 --> 00:53:34,836 Вие сте екстрасенс? Можеш ли да четеш мисли? 670 00:53:34,920 --> 00:53:36,463 Това е точно така. 671 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 Никога не съм ги молил да я убият. 672 00:53:38,256 --> 00:53:42,219 за бога, защо направи нещо толкова глупаво? 673 00:53:49,142 --> 00:53:50,435 Вие сте лайна. 674 00:53:51,311 --> 00:53:54,231 - Какво, по дяволите, направи току-що... - Казах ти. 675 00:53:55,982 --> 00:53:57,817 Ако падна, ще паднем всички заедно. 676 00:53:59,986 --> 00:54:01,696 Записах всички телефонни разговори. 677 00:54:12,082 --> 00:54:13,500 {\an8}Той се казва Нам Джегук. 678 00:54:14,125 --> 00:54:15,293 Той има афера. 679 00:54:16,378 --> 00:54:19,172 Той иска да убием жена му и го накарайте да изглежда като грабеж. 680 00:54:19,881 --> 00:54:22,592 Играта свърши, губещ! 681 00:54:22,676 --> 00:54:25,345 - Това е фалшив глас. - Стани. 682 00:54:26,179 --> 00:54:28,348 Не ставайте смешен, г-н Dopey PI. 683 00:54:28,431 --> 00:54:30,517 Това е генерирано от AI! 684 00:54:31,559 --> 00:54:34,145 Искате ли да се предадете? След това ще се почувствате по-добре. 685 00:54:35,355 --> 00:54:37,190 Не е престъпление да се влюбиш, нали? 686 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 И аз съм била влюбена. 687 00:54:38,775 --> 00:54:41,111 Случва се. Ние сме само хора. 688 00:54:50,245 --> 00:54:53,456 Запишете самоличностите от скелетните останки, които сте погребали. 689 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Скелетни останки? 690 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 Не съм сигурен какво имаш предвид. 691 00:55:02,048 --> 00:55:05,468 Jang Jaechun и Jo Beomki бяха тези, които извършиха убийствата. 692 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 Но те се убиха един друг, 693 00:55:10,724 --> 00:55:13,184 така че присъдата ви няма да е твърде тежка. 694 00:55:13,268 --> 00:55:15,020 Ще бъдете по-добре, ако си сътрудничите. 695 00:55:46,051 --> 00:55:48,595 KIM JIHUN, OH SEA, HAN MINJAE 696 00:55:58,313 --> 00:56:00,148 Нека ти кажа нещо в замяна. 697 00:56:02,734 --> 00:56:04,861 Онази изоставена къща използвахте като място за погребение, 698 00:56:05,653 --> 00:56:08,281 имаше грабеж и убийство там преди 10 години. 699 00:56:12,869 --> 00:56:15,622 ДНК на убиеца е открита на местопрестъплението, 700 00:56:15,705 --> 00:56:17,832 но нямаше заподозрян за да го съпоставим. 701 00:56:18,792 --> 00:56:21,378 Защо бихте използвали това място като място за погребение? 702 00:56:24,089 --> 00:56:26,674 Възможно ли е това да е първото ви убийство? 703 00:56:26,758 --> 00:56:27,967 ДОКЛАД ЗА ДНК АНАЛИЗ 704 00:56:29,344 --> 00:56:33,598 ДНК, намерена в изоставената къща съвпадна с вашето ДНК. 705 00:56:40,647 --> 00:56:42,399 Джо Беомки и Джан Джечун. 706 00:56:43,483 --> 00:56:45,443 Ти също ги уби, нали? 707 00:56:49,239 --> 00:56:51,282 И ти изми кръвта в банята. 708 00:57:00,625 --> 00:57:02,127 Намерихме отпечатъка ви там. 709 00:57:06,881 --> 00:57:09,008 Мислехте, че можете да играете с нас, нали? 710 00:57:11,302 --> 00:57:12,512 Перфектното престъпление? 711 00:57:13,805 --> 00:57:14,889 Това не съществува. 712 00:57:29,988 --> 00:57:32,782 Съжаляваме за всичко. 713 00:57:35,535 --> 00:57:36,619 Истинският виновник 714 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 е арестуван. 715 00:57:56,055 --> 00:57:57,932 „Наградата за смел гражданин“. 716 00:57:58,016 --> 00:58:01,060 „Парк Ахин, от средното училище Myeongun, 9 клас, 1 клас." 717 00:58:01,144 --> 00:58:03,897 „В знак на признание на вашата непоколебима подкрепа на 718 00:58:03,980 --> 00:58:06,524 и сътрудничество с правоприлагащите органи, 719 00:58:06,608 --> 00:58:09,527 и за вашата помощ при ареста на опасен престъпник, 720 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 присъждаме това отличие." 721 00:58:10,987 --> 00:58:12,906 {\an8}„10 февруари 2025 г.“ 722 00:58:12,989 --> 00:58:15,825 {\an8}"Гуон Тегюн, Началник на полицията, полицейски участък в Ганга." 723 00:58:16,367 --> 00:58:18,661 Всички сте тук. 724 00:58:18,745 --> 00:58:20,955 - Поздравления, Ахин. - благодаря ви 725 00:58:21,956 --> 00:58:23,333 Това е подарък от мен. 726 00:58:25,752 --> 00:58:29,047 Това е единственото в света. Изработен по поръчка от 24-каратово злато. 727 00:58:29,130 --> 00:58:33,343 Ще уча много усилено и да стана детектив като теб. 728 00:58:34,886 --> 00:58:36,095 Това може да е предизвикателство. 729 00:58:36,971 --> 00:58:39,390 Целта на готин детектив като мен може да е трудно за достигане. 730 00:58:39,974 --> 00:58:41,476 Насочете се към детектив Джу тук. 731 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 Ето, пак да се срещнем като колеги. 732 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 окей 733 00:58:46,689 --> 00:58:49,609 Добре, обратно на работа. тръгвам си 734 00:58:49,692 --> 00:58:50,777 - Сър. - Какво? 735 00:58:50,860 --> 00:58:53,071 - Заслужихме си ваканция. - Какво имаш предвид? 736 00:58:53,154 --> 00:58:55,323 Ти просто изпълняваше дълга си като детективи. 737 00:58:55,406 --> 00:58:56,991 Направете вашите снимки. 738 00:58:57,075 --> 00:59:00,453 Ние изпълнявахме задълженията си, но все пак разбихме група за убийство. 739 00:59:47,584 --> 00:59:48,668 FLEX X COP 2 ЕПИЗОД 4 740 00:59:48,751 --> 00:59:50,169 КОНСИЕРЖ МЕНИДЖЪР О МИНЙОНГ 741 01:00:11,274 --> 01:00:14,694 {\an8}Специален актьорски състав. Лий Хакджу, Парк Джунгпьо, Куон Сеунгу 742 01:00:14,777 --> 01:00:18,197 {\an8}Специален актьорски състав. Парк Сой 743 01:00:25,288 --> 01:00:27,206 {\an8}Стая 709 беше незаето вчера. 744 01:00:27,290 --> 01:00:29,459 {\an8}Тази стая е била свободна за два месеца. 745 01:00:29,542 --> 01:00:32,253 {\an8}Защо отиде сам в незаета стая? 746 01:00:32,337 --> 01:00:34,672 {\an8}- Виждали ли сте някой подозрителен напоследък? - Грозникът? 747 01:00:34,756 --> 01:00:36,341 {\an8}- Чунсик? - Isoo! 748 01:00:36,466 --> 01:00:38,301 {\an8}Поканих я на среща. 749 01:00:38,843 --> 01:00:40,803 {\an8}Камерата на седмия етаж не е счупена. 750 01:00:40,887 --> 01:00:42,013 {\an8}Следвах заповедите на изпълнителния директор. 751 01:00:42,096 --> 01:00:45,850 {\an8}Миналата сряда тук имаше нападение. Той се опита да я завлече в стая 709? 752 01:00:46,934 --> 01:00:49,354 {\an8}Изглеждаше така напоследък се виждаше с някого. 753 01:00:49,437 --> 01:00:50,897 {\an8}Мисля, че беше едно от персонала на хотела. 754 01:00:50,980 --> 01:00:52,398 {\an8}Ще продължите ли да се намесвате? 755 01:00:52,482 --> 01:00:54,400 {\an8}Какво правеше той с изключени камери? 756 01:00:54,484 --> 01:00:56,152 {\an8}Намерих нещо което прилича на кърваво петно. 757 01:00:56,235 --> 01:00:58,363 да вървим Заподозреният е на седмия етаж. 758 01:00:58,446 --> 01:01:00,323 Внимавай! Настъпи го. 759 01:01:05,203 --> 01:01:06,204 да 760 01:01:06,663 --> 01:01:08,039 Току що пристигнах. 761 01:01:08,873 --> 01:01:09,874 да 762 01:01:10,708 --> 01:01:11,751 ще се видим утре 763 01:01:23,262 --> 01:01:24,806 Председателят ви очаква. 764 01:01:25,515 --> 01:01:27,892 Скоро ще си тръгна. Нямам работа с него. 765 01:01:27,975 --> 01:01:29,394 Той ти нареди да се прибереш. 766 01:01:43,199 --> 01:01:44,575 Корея... 767 01:01:45,326 --> 01:01:48,037 има твърде много охранителни камери. 768 01:01:51,624 --> 01:01:53,626 {\an8}Преведено от Hyesoo Lee