1 00:00:54,513 --> 00:00:57,182 детектив Джин, мислиш ли, че играта свърши? 2 00:00:57,266 --> 00:00:58,267 Кръг 2. 3 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 Детектив Джин, имате късмет. 4 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Засега мисля, че трябва да се преместим Детектив Джин в безопасно убежище. 5 00:01:11,071 --> 00:01:13,782 Поставете екип 1 с него. Можете да им се доверите. 6 00:01:17,494 --> 00:01:19,538 Това е кутия, която никога не съм виждал. 7 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 -Какво? -It's a bomb! 8 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 какво става 9 00:01:30,007 --> 00:01:33,260 В колата има бомба. Радиусът на взрива е 50... Не, 100 метра. 10 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Вземете волана. 11 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Остават четири минути. 12 00:01:38,640 --> 00:01:40,142 Знам едно място. 13 00:01:59,494 --> 00:02:01,079 Тук има хора. Бъдете внимателни. 14 00:02:15,552 --> 00:02:17,888 -Детектив Парк, спри! 15 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 -Девет секунди. -Отвори вратата. 16 00:02:35,238 --> 00:02:36,740 -Какво? -Отвори вратата! 17 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 Три, две, едно! 18 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Братко! 19 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 -Добре ли си - да 20 00:03:56,987 --> 00:03:58,738 Това беше твърде близо. 21 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 добре ли си 22 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 да 23 00:04:02,284 --> 00:04:05,454 Имаме нужда от различно местоположение. I don't know how far ahead they planned. 24 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Get Detective Jin out of here преди да пристигне резервното копие. 25 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 разбрах. 26 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Вие сте добре, нали? 27 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 да 28 00:04:27,434 --> 00:04:29,644 Violent Crimes' car exploded? 29 00:04:29,728 --> 00:04:31,188 -Да, сър. 30 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 You mean, the bomber came до полицейския участък 31 00:04:34,107 --> 00:04:36,318 and planted a bomb in our car? 32 00:04:36,401 --> 00:04:38,570 -This is a nightmare. 33 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 какво ще правим 34 00:04:41,114 --> 00:04:43,283 The press is waiting. 35 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 Какво от това? 36 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 - Ти се справи. -господине 37 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 не ме гледай Излезте и се справете с това! 38 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 не мога да повярвам 39 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 Можете ли да ни кажете какво стана 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 Чухме, че се е взривила полицейска кола. 41 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 беше Детектив Джин Ису вътре? 42 00:05:06,014 --> 00:05:07,057 Има ли жертви? 43 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 - Хванахте ли ги? -Кой стои зад това? 44 00:05:15,315 --> 00:05:16,566 Пострадали няма. 45 00:05:16,650 --> 00:05:20,487 Ще поставим този случай под ембарго до приключване на разследването. 46 00:05:21,071 --> 00:05:22,405 Ембарго? 47 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 Вече имахме две мащабни експлозии. 48 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Не знаем какво търси виновникът. 49 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 Не можем да рискуваме да ги провокираме. 50 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Моля за съдействие. 51 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 къде сме 52 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 Най-безопасното място, което имаме в момента. 53 00:06:04,155 --> 00:06:05,156 Да влезем вътре. 54 00:06:41,568 --> 00:06:43,904 Какво му е на декора тук? а? 55 00:06:49,993 --> 00:06:51,995 -Това ли е мястото на Джу Хиера? - да 56 00:06:52,078 --> 00:06:53,622 Атентаторът никога не би го очаквал. 57 00:06:53,705 --> 00:06:54,789 да 58 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 И аз не го очаквах. Отивам на хотел. 59 00:06:57,250 --> 00:06:58,376 Хей хайде защо 60 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 Защото тя ме засрами по националната телевизия, 61 00:07:00,670 --> 00:07:03,632 и тя продължава да ме командва сякаш тя е нашият ръководител на екипа. 62 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 Хей, Джин Ису. 63 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Тя предложи дома си, за да сте в безопасност. Спрете да бъдете толкова дребнави. 64 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 Той е прав. Трябва да си почивате. 65 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Имахте наистина напрегнат ден. 66 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Къде е спалнята? 67 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 Това е по този начин. Хайде братле 68 00:07:18,563 --> 00:07:20,106 Господи, имаме нужда от лидер на екипа. 69 00:07:20,190 --> 00:07:21,232 Насам, брато. 70 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 Тази зла жена харесва ли сладки неща като това? 71 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Защо лежиш на пода? 72 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 Не спя в чужди легла. 73 00:07:52,472 --> 00:07:53,640 върви отивам да спя 74 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Нощ, брато. 75 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 Какво ще кажете за Isoo? 76 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 Той отиде да спи. 77 00:08:18,123 --> 00:08:19,916 окей Добра работа днес. 78 00:08:19,999 --> 00:08:22,043 Връщаш се на гарата. аз ще остана тук 79 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 разбрах 80 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 здравей Jiwon, съжалявам... 81 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 какво стана ти добре ли си къде си 82 00:08:50,947 --> 00:08:52,657 Ъъъ, Дживон. 83 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 успокой се Един въпрос наведнъж. 84 00:08:55,160 --> 00:08:58,455 Как да съм спокойна? Кола се взриви на река Ханганг. 85 00:08:59,039 --> 00:09:00,957 Isoo е невредим. 86 00:09:01,041 --> 00:09:03,209 - Сега сме в защитена къща, така че... -А ти? 87 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 какво? 88 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 ти добре ли си 89 00:09:06,880 --> 00:09:08,798 Наистина се притесних. 90 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Да, напълно съм добре. 91 00:09:20,185 --> 00:09:21,811 Знаеш ли колко се уплаших? 92 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Кой, за бога, би направил нещо подобно? 93 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 точно така 94 00:09:28,568 --> 00:09:31,738 Това е вече трети инцидент. Сигурен съм, че ще намерим доказателства. 95 00:09:31,821 --> 00:09:35,241 Имам нужда от екип 2 да прегледа записа от събитието за стартиране отново. 96 00:09:35,325 --> 00:09:37,535 Уведомете ме, ако видите всякакви подозрителни движения. 97 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 окей хайде 98 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 - Добре. - Добре. 99 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 Да проверим кадрите от охраната на паркинга. 100 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 разбрах 101 00:10:29,879 --> 00:10:31,089 Финален кръг. 102 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Ела сам. Ще гръмне, ако видя някой друг. 103 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 Знаеш къде е това. 104 00:10:58,741 --> 00:11:01,119 Числото набрахте... 105 00:11:11,045 --> 00:11:12,797 Намерихте ли нещо? 106 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 не 107 00:11:14,883 --> 00:11:16,801 Никой не се е доближил до автомобила. 108 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Тогава как са поставили бомбата там? 109 00:11:21,639 --> 00:11:23,266 Кога последно е използвано превозното средство? 110 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 Преди три дни. 111 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Нека проверим близките камери за управление на сутринта. 112 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 окей 113 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Между другото 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,443 какво ще кажете за Park Gyeongtae? 115 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 Наблюдавахме го, но той никога не е напускал дома си. 116 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 Моят екип ще ги извади превозното средство утре. 117 00:11:46,956 --> 00:11:48,666 - Иди да си затвориш очите. -Добре. 118 00:13:16,254 --> 00:13:18,798 Да, сър. Извинете, че ви безпокоя толкова рано. 119 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Вчера не можах да се свържа с теб. 120 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Паркирал си отпред на превозно средство за престъпления с насилие. 121 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 Трябва да проверя записите от вашата камера. 122 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Да, моля, обадете ми се, когато пристигнете. Ще дойда да го взема. 123 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 - Ще се свържа с останалите от списъка. -Добре. 124 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Съжалявам, тръгнах сам. 125 00:13:53,708 --> 00:13:55,251 Дори да свърша мъртъв, 126 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 вие не сте виновни. 127 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Park Junyoung, Choi Kyungjin... 128 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 благодаря за всичко 129 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 -Ето ти. -Благодаря ви 130 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 -Успех. -Благодаря 131 00:14:14,187 --> 00:14:15,188 Хей, ето го. 132 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 -Благодаря ви -Пазете се. 133 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 Да, сър. 134 00:15:16,749 --> 00:15:18,251 Числото набрахте... 135 00:15:18,334 --> 00:15:20,461 Isoo. 136 00:15:26,134 --> 00:15:27,135 здравей 137 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 какво? 138 00:15:30,054 --> 00:15:31,055 разбрах. 139 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 -Какво не е наред? - Isoo изчезна. 140 00:15:36,602 --> 00:15:38,980 -Взел ли е колата на детектив Парк? - Така мисля. 141 00:15:40,314 --> 00:15:43,276 - Сега ще изляза. Проследяваш го. -Разбрах. 142 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 Ето го. Моля, проследете регистрационен номер 9832. 143 00:16:04,172 --> 00:16:05,173 разбрах 144 00:16:19,145 --> 00:16:21,772 - Госпожо. -Да, къде е детектив Джин? 145 00:16:21,856 --> 00:16:24,400 В близост до семейното му имение. Адресът е 251 Pyeongjin-dong. 146 00:16:24,483 --> 00:16:26,569 Ще отида там, така че ме дръжте в течение. 147 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 -И уведомете детектив Парк също. - Да, госпожо. 148 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 какво правиш тук 149 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 Получих DM. 150 00:17:01,979 --> 00:17:04,523 Казаха ми да дойда тук и да снимам как умираш. 151 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Това е майка ми. 152 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 Насочете се вътре заедно. 153 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Ние сме наблюдавани. 154 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Да влезем вътре. 155 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 Г-н Чой! 156 00:17:45,648 --> 00:17:47,066 Включете камерата. 157 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 Освен ако не искаш да видиш как майка ти умира. 158 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Обърни се. 159 00:18:45,249 --> 00:18:48,377 Детектив! Детектив Джин! 160 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 тук. 161 00:18:59,722 --> 00:19:03,476 В колата има бомба. Радиусът на взрива е 50... Не, 100 метра. 162 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 последвайте ме 163 00:19:10,650 --> 00:19:12,777 Тук има бункер. 164 00:19:21,285 --> 00:19:22,662 -Ало? 165 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Той е в къщата на Jin Myeongchul. 166 00:19:24,622 --> 00:19:26,290 Мисля, че Jin Isoo е нагласен. 167 00:19:28,042 --> 00:19:30,252 Моля, уведомете местната полиция и аварийни служби. 168 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 ще го направя 169 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 -Бъдете внимателни. -Да, сър. 170 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Трябваше да е изчезнал досега. 171 00:20:30,521 --> 00:20:32,106 Това копеле блъфираше. 172 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Детектив! 173 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 Детектив Джин! 174 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Джин Ису, къде си? 175 00:21:40,758 --> 00:21:42,426 тук. 176 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 ти добре ли си какво стана 177 00:21:51,018 --> 00:21:52,770 Защо помощник-директорът е тук? 178 00:21:53,979 --> 00:21:56,482 Това е дълга история. Първо да се махаме оттук. 179 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 хей 180 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 добре си 181 00:22:06,575 --> 00:22:07,701 Задник такъв! 182 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 ти... 183 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 Ако ти се беше случило нещо... 184 00:22:12,414 --> 00:22:14,792 Нямах избор. Първо да се махаме оттук. 185 00:22:51,537 --> 00:22:53,205 Беше заради това. 186 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 Но той не беше тук? 187 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 не 188 00:23:04,675 --> 00:23:06,427 Тогава какво можеше да се случи? 189 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 Отведен ли е някъде другаде? 190 00:23:09,138 --> 00:23:10,764 Може би снимката е била просто примамка. 191 00:23:11,599 --> 00:23:13,517 Снимката определено е направена тук. 192 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Председателят Чой е тук. 193 00:23:20,816 --> 00:23:22,234 - Г-н Чой. -да 194 00:23:22,818 --> 00:23:23,903 добре ли си 195 00:23:24,486 --> 00:23:25,571 Наранихте ли се? 196 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 ами ти 197 00:23:27,489 --> 00:23:28,616 къде бяхте 198 00:23:29,199 --> 00:23:31,035 Пътувах с хеликоптер. 199 00:23:31,118 --> 00:23:33,037 Тогава как разбра да дойдеш тук? 200 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 Не отговори, когато ти се обадих, затова се свързах с детектив Чой. 201 00:23:42,713 --> 00:23:44,131 Трябва да се обадиш на майка си. 202 00:23:51,430 --> 00:23:54,391 здравей мамо къде си Защо не отговори на телефона си? 203 00:23:54,475 --> 00:23:56,060 В сауната? 204 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 Господи, мамо! Наистина не мога с теб. 205 00:23:58,938 --> 00:24:00,439 - Затварям. 206 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 Така че това беше просто дълбок фалш. 207 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Тогава защо да бомбардирате това място? Използване на фалшива снимка, не по-малко. 208 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Да ме убиеш. 209 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 трябва да тръгваме Твърде опасно е. 210 00:24:17,539 --> 00:24:18,624 чакай 211 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 Казахте, че атентаторът наблюдава. 212 00:24:50,906 --> 00:24:54,493 Невзривената бомба е обезвредена на място, и в момента се анализира. 213 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 Jang Hyeonwoo се крие в близкия мотел. 214 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 И преместих детектив Джин. 215 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 къде? 216 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Не съм идвал от толкова време. 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Отиди да се измиеш. Ще ти направя нещо за ядене. 218 00:25:31,697 --> 00:25:32,990 След минута. 219 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 Бързо, хайде. 220 00:25:36,076 --> 00:25:37,536 Ето го. 221 00:25:48,589 --> 00:25:51,425 Тази къща изглежда твърде малка за председател на Hansu Group. 222 00:25:51,508 --> 00:25:52,885 Искате ли по-голямо място? 223 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 Харесва ми тук. 224 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 И аз ви харесвам, г-н Чой. 225 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Седнете. 226 00:26:07,483 --> 00:26:08,692 зле ли си 227 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Не, това е просто малко лошо храносмилане. 228 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Проверихте ли го? 229 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 ще го направя 230 00:26:17,159 --> 00:26:18,160 давай 231 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 Отдавна не съм ял каша. 232 00:26:27,086 --> 00:26:28,128 Ммм 233 00:26:28,212 --> 00:26:29,880 - Как е? - Подправено е идеално. 234 00:26:29,963 --> 00:26:31,340 - Точно както очаквах. 235 00:26:31,423 --> 00:26:34,760 Ммм Ммм 236 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 Получихме частичен отпечатък. 237 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Изпратете го за ускорен анализ. 238 00:26:54,363 --> 00:26:55,614 Наистина е спешно. 239 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 - Намериха ли нещо? - да 240 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Частичен печат. Ще отнеме известно време. 241 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Четири бомбени атаки, но само един частичен пръстов отпечатък. 242 00:27:08,127 --> 00:27:11,463 Трябваше да намерим нещо на мястото на събитието или на паркинга. 243 00:27:12,089 --> 00:27:13,757 Нещо от охранителните записи? 244 00:27:15,300 --> 00:27:18,679 Проверихме всички камери на паркинга и видеорегистратори. 245 00:27:18,762 --> 00:27:20,848 Всичко до два дни преди инцидента. 246 00:27:30,440 --> 00:27:31,733 Не беше тук. 247 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 Никой не е достатъчно смел да постави бомба в полицейски участък. 248 00:27:41,451 --> 00:27:44,079 - Отидохте до първия сайт с тази кола? -да 249 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Подмамиха те там, за да поставиш бомбата. 250 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 Ще взема техните охранителни кадри. 251 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 Кой може да стои зад всичко това? 252 00:28:09,313 --> 00:28:10,731 Да, кой може да е? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,274 Кой би ме искал... 254 00:28:20,032 --> 00:28:21,450 Не пипай това! 255 00:28:23,660 --> 00:28:25,996 Ела сам. Ще гръмне, ако видя някой друг. 256 00:28:30,167 --> 00:28:31,877 - Какво не е наред? -Детектив! 257 00:28:40,260 --> 00:28:42,095 -Пий това. 258 00:28:49,853 --> 00:28:50,854 добре ли си 259 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 да 260 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 аз просто... 261 00:28:54,358 --> 00:28:55,859 не можеше да диша за секунда. 262 00:28:57,778 --> 00:28:59,529 Трябва да отидеш в болницата. 263 00:29:01,323 --> 00:29:02,574 Ако тръгнеш първи. 264 00:29:03,408 --> 00:29:05,702 добре съм 265 00:29:09,247 --> 00:29:11,750 Наистина не знам кой може да е. 266 00:29:15,587 --> 00:29:17,965 Но защо да го правим толкова сложно? 267 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 Залагане на бомби на четири места и дори да използвате deepfake? 268 00:29:23,053 --> 00:29:24,888 Защо просто не го засадите в къщата си? 269 00:29:33,188 --> 00:29:34,731 Вероятно не е отмъщение. 270 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 Isoo, който познавам 271 00:29:37,818 --> 00:29:40,779 никога не би направил някого искам отмъщение толкова силно. 272 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 Може и да е 273 00:29:43,448 --> 00:29:45,409 воден от желание. 274 00:29:56,336 --> 00:29:57,963 Г-н Чой. 275 00:29:59,131 --> 00:30:00,674 Знаеш къщата на баща ми. 276 00:30:00,757 --> 00:30:02,551 Спомняте ли си, че имаше бункер? 277 00:30:02,634 --> 00:30:03,969 да разбира се 278 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 Бомбата избухна там, така оцелях. 279 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Но направи дупка в пода. 280 00:30:16,523 --> 00:30:18,859 Получих кадрите от универсален магазин Hansu. 281 00:30:37,586 --> 00:30:40,380 Няма да можем да видим нищо. 282 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 Имаме съвпадение на пръстовия отпечатък. 283 00:30:47,637 --> 00:30:51,308 Джанг Хьонсук. Без криминално досие. Работи в RandD в Mirae Electronics. 284 00:30:54,144 --> 00:30:56,396 - Да отидем ли да го доведем? -да 285 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 -Да тръгваме. -Точно. 286 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 Първата бомба имаше прост дизайн. 287 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 Целта му беше Jin Isoo. 288 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 Втората бомба... 289 00:31:23,465 --> 00:31:25,550 Беше използвано, за да докаже, че имат предвид бизнес. 290 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 Третата бомба... 291 00:31:37,646 --> 00:31:41,024 Имаме нужда от различно местоположение. Не знам колко напред са планирали. 292 00:31:41,608 --> 00:31:44,611 Това изпрати Jin Isoo в защитена къща и го изолира. 293 00:31:45,779 --> 00:31:47,280 Четвъртата бомба... 294 00:31:47,864 --> 00:31:49,783 Най-накрая се опита да убие Jin Isoo, 295 00:31:49,866 --> 00:31:52,828 но не успя, защото имаше бункер в къщата? 296 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 Не, не е това. 297 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 Имаше три експлозии. Как да няма жертви? 298 00:32:20,814 --> 00:32:23,024 Атентаторът не се е опитвал да убие Джин Ису. 299 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Сериозно ли притежаваш само костюми? 300 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Дори ходя на туризъм с костюм. 301 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 Господи, колко си закопчан. 302 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 Това е моята модна философия. 303 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Между другото, къде отиваш? 304 00:32:46,381 --> 00:32:49,634 аз мисля Знам какво преследват атентаторите. 305 00:32:50,594 --> 00:32:52,679 Може да е опасно. 306 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 Това изглежда още по-опасно. 307 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 Това е страхотно! 308 00:32:59,519 --> 00:33:00,604 Това е уникално. 309 00:33:04,900 --> 00:33:06,693 Те не се опитваха да ме убият. 310 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 Всичко беше уловка. 311 00:33:10,113 --> 00:33:11,781 Ще отида да ги хвана. 312 00:33:15,660 --> 00:33:17,787 -Ало? 313 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Да, Директор. Това е Джу Хиера. 314 00:33:20,207 --> 00:33:23,168 Чия беше идеята да направим филм на детектив Джин Ису? 315 00:33:23,251 --> 00:33:25,795 Това беше помощник-режисьорът Jang Hyeonwoo. 316 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 Той каза, че е фен на детектив Джин. 317 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 вярно окей 318 00:33:32,219 --> 00:33:33,511 - Това беше случайно. 319 00:33:36,431 --> 00:33:38,266 Здравейте, това е Джу Хиера. 320 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Може ли да проверите ако Jang Hyeonwoo е в стаята си? 321 00:33:42,187 --> 00:33:43,355 Да, веднага. 322 00:34:40,453 --> 00:34:42,247 Той използва микробуса, за да го скрие от поглед. 323 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 Джанг Хьонву. 324 00:34:44,958 --> 00:34:45,959 Джанг Хьонсук. 325 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 здравей 326 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Jang Hyeonwoo не е тук. 327 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Детектив Парк. 328 00:35:27,709 --> 00:35:31,463 Не можем да намерим Jang Hyeonsuk. Не се е явил и на работа. 329 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 - Срещнете се в къщата на Jin Myeongchul. - Разбрах. 330 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 да вървим 331 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 Джу Хиера? 332 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 Какво му е на гадния външен вид? 333 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 Това е за мобилност. 334 00:36:08,541 --> 00:36:10,585 а ти Вие ли сте Индиана Джоунс? 335 00:36:12,212 --> 00:36:14,130 Жалко, че нямам камшик. 336 00:36:15,215 --> 00:36:17,133 -Какво те накара да дойдеш тук? 337 00:36:17,217 --> 00:36:21,930 Просто не можах да разбера как заложиха бомбата вътре в къщата. 338 00:36:22,639 --> 00:36:24,683 Освен ако не е помощник-директорът внесе го. 339 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Мога да направя това. 340 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 Мога да го направя. 341 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Мога да го направя. 342 00:36:48,456 --> 00:36:50,083 Детектив! Детектив Джин! 343 00:36:57,882 --> 00:36:59,551 ами ти Как разбрахте? 344 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 Взехме отпечатък от бомбата до входа. 345 00:37:02,178 --> 00:37:03,638 Това е братът на Jang Hyeonwoo. 346 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 Живееха на този адрес. А майка им почина преди пет години. 347 00:37:07,642 --> 00:37:08,768 о... 348 00:37:08,852 --> 00:37:11,229 - Всъщност си доста остър. 349 00:37:12,105 --> 00:37:14,065 Тяхната цел беше бункерът, нали? 350 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 да 351 00:37:15,233 --> 00:37:17,986 Цялата работа беше уговорка да взриви това място. 352 00:37:18,069 --> 00:37:20,530 Защото аз съм единственият, който може да го отвори. 353 00:37:21,197 --> 00:37:24,033 - Тук има бункер. 354 00:37:25,827 --> 00:37:27,704 -г-н Чой ми каза 355 00:37:27,787 --> 00:37:29,998 че изключително тук е живяло богато семейство. 356 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 Когато бизнесът им затъна, те продадоха къщата на баща ми преди 30 години, 357 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 но през последните две години или така, 358 00:37:37,338 --> 00:37:40,049 това семейство продължи да опитва да купи обратно къщата. 359 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Какво има в тази къща? 360 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Добър въпрос. Да отидем ли да разберем? 361 00:38:09,078 --> 00:38:10,246 Хей, ще хвана този край. Движи се. 362 00:38:13,708 --> 00:38:15,126 Прилича на те вече са тук. 363 00:38:27,972 --> 00:38:29,349 Добре, вдигни на три. 364 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Хей, ще хвана този край. Движи се. 365 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 -Асансьор. Едно, две, три. 366 00:38:40,777 --> 00:38:42,237 -Хьонсук! -Правилно. 367 00:38:42,320 --> 00:38:44,113 Казах ти да доведеш количка. 368 00:38:44,197 --> 00:38:45,698 -Добре, добре. - Толкова е тежък. 369 00:38:45,782 --> 00:38:48,576 Мислите ли, че това е злато? Колко би струвало? 370 00:38:48,660 --> 00:38:50,995 Достатъчно, за да изживеем мечтите си, разбира се. 371 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Отивам да хвърлям моята оставка направо в лицето на моя мениджър. 372 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 ти? 373 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 аз? Искам пържено пиле. 374 00:39:00,922 --> 00:39:03,091 - Само пиле? Дори не омакасе? - Толкова вкусно. 375 00:39:09,722 --> 00:39:12,183 - Завържете го хубаво и здраво. -Добре. 376 00:39:12,267 --> 00:39:14,143 Аз ще се кача пръв и ще го дръпна. 377 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 -Бъдете внимателни. -Добре. 378 00:39:33,788 --> 00:39:34,914 дай ми минутка 379 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 Полицията. 380 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 Ти дойде да ме арестуваш. 381 00:39:58,479 --> 00:39:59,772 Хьонсук, разбрах! 382 00:39:59,856 --> 00:40:00,982 Ще го вържа! 383 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 Бъдете тихи. 384 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 Хьонсук, отвори ли го? 385 00:40:19,626 --> 00:40:20,627 излезте 386 00:40:35,266 --> 00:40:37,477 Дори не си и помисляйте да бягате. 387 00:40:37,560 --> 00:40:39,437 Къде бихте отишли ​​все пак? ела тук 388 00:40:40,939 --> 00:40:41,940 добра работа 389 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Изтощен съм от дърпането на това, 390 00:40:48,321 --> 00:40:50,740 така че можете да се закопчаете. 391 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 благодаря 392 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Какво може да бъде това? 393 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Поставете маншетите. всичко е наред 394 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Какво е? злато ли е 395 00:41:20,645 --> 00:41:22,313 Или диаманти? 396 00:41:23,648 --> 00:41:24,649 искаш ли да знаеш 397 00:41:27,735 --> 00:41:29,070 Не ти казвам. 398 00:41:35,660 --> 00:41:36,661 Отведете ги. 399 00:41:56,264 --> 00:41:59,767 Баща ни почина от рак преди две години, 400 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 и той остави една последна инструкция. 401 00:42:04,230 --> 00:42:07,275 Тази къща... 402 00:42:08,151 --> 00:42:10,111 Ти и брат ти 403 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 трябва да си върна тази къща. 404 00:42:15,158 --> 00:42:16,159 На това място... 405 00:42:18,411 --> 00:42:19,787 почива на семейството ни 406 00:42:20,913 --> 00:42:24,375 най-ценното притежание. 407 00:42:28,379 --> 00:42:31,090 Просто направи каквото ти казвам. 408 00:42:46,230 --> 00:42:47,648 Не му повярвахме. 409 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 Но нашите роднини, които дойдоха на погребението каза нещо различно. 410 00:42:53,571 --> 00:42:55,782 Какво стана със съкровището? 411 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Съкровище? 412 00:42:58,868 --> 00:43:02,121 Бащата го даде на дядото на Hyeonwoo, той не е ли 413 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 да 414 00:43:03,498 --> 00:43:04,999 Тази къща. 415 00:43:05,083 --> 00:43:07,251 Татко му го даде. 416 00:43:07,335 --> 00:43:09,378 Къщата? Къщата, в която съм роден? 417 00:43:09,462 --> 00:43:11,881 Продадохме тази къща преди години. 418 00:43:12,465 --> 00:43:13,841 Тази къща е продадена. 419 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Да, продадена е. 420 00:43:16,552 --> 00:43:17,845 Когато го продадохте, 421 00:43:18,387 --> 00:43:20,556 не си ли извадил сандъка? 422 00:43:20,640 --> 00:43:22,058 Какъв сандък? 423 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 Сандъкът със съкровищата. 424 00:43:24,227 --> 00:43:27,939 О, хайде. Няма съкровище. 425 00:43:29,941 --> 00:43:31,567 Освен ако не сте го видели сами... 426 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 Видях го. 427 00:43:32,902 --> 00:43:35,321 Видях как баща заравя сандъка там. 428 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 И вие го видяхте, нали? 429 00:43:37,907 --> 00:43:39,117 Аз го направих. 430 00:43:39,700 --> 00:43:41,911 в мъртвата нощ, 431 00:43:41,994 --> 00:43:45,331 той тайно зарови този сандък до стария кладенец. 432 00:43:46,666 --> 00:43:49,460 Трябва да е било ужасно ценно. 433 00:43:50,211 --> 00:43:53,589 Той каза, че никога не трябва да се губи. 434 00:43:55,383 --> 00:43:59,387 Но тогава там е построена къща. 435 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 Къщата на председателя Jin Myeongchul. 436 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 Какво имаше вътре в този сандък? 437 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 злато. 438 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 Казах на баща ти когато отидох да го посетя в болницата. 439 00:44:18,739 --> 00:44:20,116 Глупости. 440 00:44:20,199 --> 00:44:22,160 Колко пъти трябва да ти казвам? 441 00:44:22,243 --> 00:44:23,870 Вие двамата си въобразявахте неща. 442 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 злато. 443 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 Дори тогава не повярвах. но... 444 00:44:34,088 --> 00:44:36,382 Купете тази къща обратно, независимо от цената. 445 00:44:37,258 --> 00:44:39,427 Раклата все още е там. 446 00:44:39,510 --> 00:44:42,930 Трябва да го взема преди тези нахалници да се хванат. 447 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Първоначално беше мой. 448 00:44:44,765 --> 00:44:45,975 Джакпот. 449 00:44:49,145 --> 00:44:52,190 Значи затова се опита да ме убиеш? 450 00:44:52,273 --> 00:44:54,692 Не се опитвахме да те убием. 451 00:44:54,775 --> 00:44:58,070 да Работихме толкова много за да сте сигурни, че никой не е пострадал. 452 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 Задействахме ги, когато нямаше никой. 453 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Три пъти почти умрях. 454 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 - Всичко това беше част от... - Съжалявам. 455 00:45:07,288 --> 00:45:08,539 съжалявам 456 00:45:11,626 --> 00:45:12,627 но... 457 00:45:13,252 --> 00:45:15,296 можеш ли да ни кажеш само едно нещо? 458 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Какво имаше вътре в сандъка? 459 00:45:21,344 --> 00:45:23,804 Ще служим време, колкото и години да са. Така че моля. 460 00:45:23,888 --> 00:45:25,598 Моля, кажете ни само това. Моля? 461 00:45:26,515 --> 00:45:27,558 ах 462 00:45:29,518 --> 00:45:30,645 злато. 463 00:45:34,440 --> 00:45:35,775 Колко беше там? 464 00:45:36,359 --> 00:45:38,694 Е, при днешните цени на златото, 465 00:45:38,778 --> 00:45:40,071 около 100 милиарда вона? 466 00:45:41,405 --> 00:45:42,490 100 милиарда вона? 467 00:45:50,831 --> 00:45:53,000 - Това ни принадлежи, нали? - Разбира се, че е така. 468 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 разбира се 469 00:45:54,377 --> 00:45:56,587 Вие го заслужавате след всичко, през което си преминал. 470 00:45:56,671 --> 00:45:58,256 Трябва да е семейна реликва. 471 00:45:58,339 --> 00:45:59,966 Не можеш ли да ни го покажеш? Само веднъж? 472 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Рискувахме живота си за това. 473 00:46:01,467 --> 00:46:02,677 моля 474 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 Все пак е наш, така че, моля, нека го видим само веднъж. 475 00:46:11,269 --> 00:46:12,353 Хм. 476 00:46:23,114 --> 00:46:26,492 Работихте много, за да намерите това съкровище. Трябва поне да го видиш. 477 00:46:27,827 --> 00:46:29,328 Добре. 478 00:46:35,543 --> 00:46:37,044 -Уау. - Вече сме богати. 479 00:46:38,504 --> 00:46:40,381 -Уау. -Чакай, какво е това? 480 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Чакай, почакай. 481 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 какво? 482 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 какво по... 483 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 готов... 484 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Действие. 485 00:47:00,109 --> 00:47:05,531 Това беше сандък със съкровища, който те организираха четири бомбени атентата, за да получат. 486 00:47:06,532 --> 00:47:09,827 Какво точно имаше вътре? 487 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 Съкровището, което бяха толкова отчаян да намеря 488 00:47:21,505 --> 00:47:22,506 не беше никой друг освен... 489 00:47:28,220 --> 00:47:30,473 ...запис на сътрудничество с имперска Япония. 490 00:47:33,392 --> 00:47:36,520 Прадядото на атентаторите беше Джанг Деуксу. 491 00:47:36,604 --> 00:47:39,065 Известен също като "Майсторът на изтезанията". 492 00:47:39,148 --> 00:47:43,110 Той арестуван и изтезаван стотици активисти за независимост 493 00:47:43,194 --> 00:47:45,196 като про-японски полицай. 494 00:47:45,279 --> 00:47:47,990 Докато работи като офицер, 495 00:47:48,074 --> 00:47:51,619 Джанг Деуксу заплаши собствениците на земя да предадат делата си. 496 00:47:51,702 --> 00:47:54,372 Това са точно тези документи. 497 00:47:55,289 --> 00:47:58,626 Синовете на Джанг Деуксу, Кункук и Джонкук, 498 00:47:59,377 --> 00:48:01,837 продадоха тези земи, натрупаха състояние, 499 00:48:01,921 --> 00:48:05,174 и влезе в следвоенна реконструкция, което ги направи изключително богати. 500 00:48:06,008 --> 00:48:09,845 Вярваха в своя просперитет ще продължи вечно, 501 00:48:11,138 --> 00:48:13,224 но след това се роди смутител. 502 00:48:13,808 --> 00:48:16,519 Единственият син на Джанг Джонкук и бащата на бомбардировачите, 503 00:48:17,103 --> 00:48:21,482 Джанг Мюнгджун, се провали във всеки бизнес, който опита. 504 00:48:22,400 --> 00:48:25,069 Може би това е, което те наричат възтържествуваща справедливост. 505 00:48:26,904 --> 00:48:28,322 Но тук е работата. 506 00:48:30,074 --> 00:48:32,118 Преди Jang Myungjun да умре от рак, 507 00:48:32,201 --> 00:48:36,205 той каза на синовете си да намерят сандъка дядо им беше оставил. 508 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Двамата глупаци, които му повярваха 509 00:48:40,167 --> 00:48:44,296 организира бомбардировките да намеря този сандък. 510 00:48:45,339 --> 00:48:46,757 Но какво разкриха... 511 00:48:48,050 --> 00:48:49,218 беше доказателство 512 00:48:49,301 --> 00:48:53,806 че семейството им е сътрудничило с имперска Япония по време на окупацията. 513 00:48:53,889 --> 00:48:57,393 Това наистина е подходящ край за това колаборационистко семейство. 514 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 Предполагам, че ще бъде добавено още едно име към списъка на сътрудниците, 515 00:49:02,398 --> 00:49:04,859 който смятам да публикувам. 516 00:49:04,942 --> 00:49:08,279 Това беше Jin Isoo, 517 00:49:09,280 --> 00:49:10,656 детектив за народа. 518 00:49:12,992 --> 00:49:14,910 това съм аз Това съм аз, добре. 519 00:49:14,994 --> 00:49:16,370 Бурни аплодисменти! 520 00:49:17,413 --> 00:49:19,206 какво мислиш Удивително, нали? 521 00:49:19,290 --> 00:49:20,499 Да, невероятно. 522 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 Коментарите взривяват. 523 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 „Дори разбиването на сътрудници, какво не може да направи?" 524 00:49:26,046 --> 00:49:27,256 „Колко готин е той?“ 525 00:49:28,007 --> 00:49:29,133 Уау, невероятно. 526 00:49:29,216 --> 00:49:30,676 Господи, виж това. 527 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 -Хайде да пием по бира. -Да, сър. 528 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 Това е лудост! 529 00:49:33,888 --> 00:49:35,764 -Вижте това. -Да, невероятна си. 530 00:49:35,848 --> 00:49:37,892 -Виж. - Хайде де. да се прибираме. 531 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 къде отиваш Хайде, възхищавай ми се. 532 00:49:40,144 --> 00:49:42,188 Братко, ти си толкова готин. Най-доброто! 533 00:49:42,271 --> 00:49:43,606 Хей, да отидем да вземем една бира. 534 00:49:43,689 --> 00:49:45,232 Съжалявам, имам среща. 535 00:49:45,316 --> 00:49:47,693 -Ало? скъпа? - Детектив Парк. 536 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 И аз имам планове. 537 00:49:49,612 --> 00:49:50,988 Нямаш си приятелка. 538 00:49:51,071 --> 00:49:53,324 млъкни ще се видим 539 00:49:53,824 --> 00:49:55,075 хайде 540 00:50:08,422 --> 00:50:09,465 Дживон. 541 00:50:09,548 --> 00:50:10,633 изненадан? 542 00:50:12,551 --> 00:50:14,178 Тук ли ме чакаш? 543 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 да 544 00:50:15,346 --> 00:50:17,264 Хайде, намерих това страхотно място за хапване. 545 00:50:17,348 --> 00:50:19,308 Винаги се чака дълго. Трябва да побързаме. 546 00:50:21,810 --> 00:50:23,479 - Не ти ли беше студено? -Добре съм. 547 00:50:23,979 --> 00:50:26,023 Отново сте за питие тази вечер? 548 00:50:26,857 --> 00:50:28,526 - Разбира се. - Страхотно! 549 00:50:31,779 --> 00:50:33,697 Знаех го. 550 00:50:35,032 --> 00:50:36,992 Толкова съм самотен. 551 00:50:37,743 --> 00:50:40,829 нямам никого с когото да споделите този последен блясък. 552 00:50:44,667 --> 00:50:46,544 - Слизане от работа? -да 553 00:50:46,627 --> 00:50:48,963 Не съм сигурен дали сте гледали шоуто, 554 00:50:49,046 --> 00:50:50,798 но му дадох страхотен край. 555 00:50:52,341 --> 00:50:54,134 Не го видях. Бях твърде зает. 556 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 да Разбира се, че беше. 557 00:50:57,096 --> 00:50:58,556 Предполагам, че това е сбогом. 558 00:50:58,639 --> 00:50:59,765 Щастлив? 559 00:50:59,848 --> 00:51:01,559 Лицето ми ме издава всеки път. 560 00:51:02,393 --> 00:51:05,604 Желая ти най-доброто с екипа за борба с тероризма. Успех 561 00:51:06,188 --> 00:51:08,732 вярно Ти също се пази от неприятности. пазете се 562 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 окей 563 00:51:24,498 --> 00:51:25,666 Джу. 564 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 Бихте ли искали нещо за пиене? 565 00:51:30,254 --> 00:51:31,255 Свърши страхотна работа. 566 00:51:31,964 --> 00:51:33,424 Вие също, сър. 567 00:51:35,467 --> 00:51:39,138 Отново работя с теб чувствах се като в стари времена. 568 00:51:39,221 --> 00:51:41,223 - Наистина можех да разчитам на теб. 569 00:51:41,307 --> 00:51:42,558 Аз също. 570 00:51:43,434 --> 00:51:45,561 Какво мислиш за Jin Isoo? 571 00:51:47,730 --> 00:51:49,565 Той може да бъде малко странен, 572 00:51:50,524 --> 00:51:52,109 и той е непредсказуем, 573 00:51:53,193 --> 00:51:54,862 но той има добри инстинкти. 574 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 И той се отнася доста сериозно към работата. 575 00:51:56,905 --> 00:51:58,365 нали 576 00:51:58,449 --> 00:52:01,452 Той всъщност е достоен детектив. 577 00:52:02,786 --> 00:52:05,164 Имате ли някой подреден да води отбор 1? 578 00:52:09,460 --> 00:52:10,502 не 579 00:52:11,337 --> 00:52:12,338 Никой. 580 00:52:17,176 --> 00:52:18,385 Така че се чудех... 581 00:52:24,224 --> 00:52:26,769 началник! Искаш ли да гледаш шоуто с мен? 582 00:52:26,852 --> 00:52:28,228 Видях го. 583 00:52:28,312 --> 00:52:30,189 Джин Ису, детектив за хората. 584 00:52:31,023 --> 00:52:34,026 о Получавате нов лидер на екипа в понеделник. 585 00:52:34,109 --> 00:52:36,195 -Кажете на екипа си да не закъснява. -Ръководител на екип? 586 00:52:36,278 --> 00:52:37,821 -Кой е? -Любопитно? 587 00:52:37,905 --> 00:52:39,031 Вие залагате. 588 00:52:39,615 --> 00:52:42,201 Ще видиш. Доведох солиден детектив. 589 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Ще имаме нов лидер на екипа? 590 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Колко много интересно. 591 00:52:52,169 --> 00:52:54,463 Предполагам, че ще има друго име добавен в списъка на сътрудниците, 592 00:52:55,214 --> 00:52:57,716 който смятам да публикувам. 593 00:52:58,300 --> 00:53:01,053 Кандидатствайте сега, за да получите вашето безплатно. 594 00:53:02,137 --> 00:53:05,224 Това беше Jin Isoo, 595 00:53:06,433 --> 00:53:07,810 детектив за народа. 596 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Този глупак. 597 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Сложи го. 598 00:53:22,908 --> 00:53:24,201 Последния път не си. 599 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Главата ти е обърната назад. Това е. 600 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Детектив Парк, носете го. 601 00:53:27,746 --> 00:53:30,290 -Много красив. перфектен 602 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 здравей 603 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 здравейте! Искаш снимка? 604 00:53:36,463 --> 00:53:39,758 окей Едно, две, три. 605 00:53:40,259 --> 00:53:42,636 Пак прекалява. 606 00:53:42,720 --> 00:53:44,346 Хайде, всичко е забавно. 607 00:53:48,434 --> 00:53:50,686 Ааа! Публикувайте го в социалните медии. 608 00:53:50,769 --> 00:53:51,979 Добре, група. 609 00:53:52,062 --> 00:53:53,063 Нека да опитаме. 610 00:53:53,147 --> 00:53:54,898 Точно както тренирахме. Готови! 611 00:54:08,537 --> 00:54:09,621 Спри! 612 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Какво по дяволите... 613 00:54:12,249 --> 00:54:14,084 какво е всичко това 614 00:54:14,168 --> 00:54:15,169 сър! 615 00:54:16,462 --> 00:54:19,006 О, за бога. 616 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 господине 617 00:54:21,967 --> 00:54:24,261 Хайде, изчисти всичко това. 618 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 -Това беше... -Господине! 619 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 Jin Isoo прави. 620 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 Това е за новия ми шеф. Знаете тренировката. 621 00:54:30,100 --> 00:54:31,143 о 622 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 -Някой работи здраво. - Естествено. 623 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 Получаваме нов лидер на екипа. 624 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 разбира се 625 00:54:40,778 --> 00:54:42,529 - Като цветята? - да 626 00:54:42,613 --> 00:54:45,449 -О Входящи! -Наистина ли? Новият ми шеф тук ли е? 627 00:54:46,325 --> 00:54:48,994 Добре, започваме. 628 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 Джу Хиера? 629 00:56:07,114 --> 00:56:09,825 - Не очаквах такова грандиозно посрещане. 630 00:56:11,660 --> 00:56:14,454 Детектив Джин работи усилено от сутринта. 631 00:56:15,372 --> 00:56:16,540 Предполагам, че можеш да бъдеш сладък. 632 00:56:17,499 --> 00:56:21,044 Това е новият лидер на отбора на Violent Екип за разследване на престъпления 1, Джу Хиера. 633 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Тя има години наред с вас, момчета. 634 00:56:24,548 --> 00:56:27,634 Тя беше в нашия екип по насилствени престъпления преди да преминете към борбата с тероризма. 635 00:56:28,802 --> 00:56:31,930 детектив Джин, грижете се добре за новия си шеф. 636 00:56:33,682 --> 00:56:34,808 Грижи се добре за нея. 637 00:56:39,813 --> 00:56:41,148 Детектив Джин Ису, 638 00:56:41,857 --> 00:56:44,610 Детектив Парк Джунюнг, Детектив Чой Кюнгджин... 639 00:56:44,693 --> 00:56:46,069 Радвам се да се присъединя към отбора. 640 00:56:48,113 --> 00:56:49,615 Това трябва да е кошмар. 641 00:56:49,698 --> 00:56:50,741 Истински е. 642 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Свиквай с това. 643 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Очаквам с нетърпение, глупако. 644 00:57:56,098 --> 00:57:59,518 Специален актьорски състав. Ким Уисеонг 645 00:58:06,608 --> 00:58:07,693 За какво е докладът? 646 00:58:07,776 --> 00:58:08,902 Има призрак в изоставената къща. 647 00:58:08,985 --> 00:58:11,446 Моли ни да хванем убиеца. 648 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Разбира се, че не ме е страх. 649 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 Определено има нещо там. 650 00:58:14,950 --> 00:58:16,493 Открихте пет тела? 651 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 -Казах да чакаме заповедта. - Купих къщата! 652 00:58:18,537 --> 00:58:21,164 Двойка и техният син, студент, всички са убити. 653 00:58:21,248 --> 00:58:24,000 Така че къщата беше изоставена след това, и след това е използван като място за погребение. 654 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 полиция! Моля, излез, сериен убиецо. 655 00:58:27,546 --> 00:58:28,922 Трябва да започнем този случай отначало. 656 00:58:29,005 --> 00:58:31,425 - Помогнете ми! - Значи са професионални убийци? 657 00:58:31,508 --> 00:58:33,301 Те са методични и студени. 658 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 - Тук има нещо. - Детектив Джу. 659 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Просто бъди близо до мен отсега нататък. 660 00:58:36,346 --> 00:58:37,514 Героят никога не умира толкова лесно. 661 00:58:37,597 --> 00:58:38,807 Мяу. 662 00:58:39,808 --> 00:58:41,518 Джин Ису! Ненормалник! 663 00:58:41,601 --> 00:58:43,854 -Да госпожо! - Не знаем кой ни нападна. 664 00:58:43,937 --> 00:58:45,939 - Има ли пожар? - Никой няма да умре. 665 00:58:46,022 --> 00:58:47,107 Защо си толкова драматичен? 666 00:58:47,190 --> 00:58:50,527 Има пожар. Детективите влезе вътре, но сега гори. 667 00:58:50,610 --> 00:58:51,987 Как да се измъкнем? 668 00:58:53,113 --> 00:58:55,824 -Хей, Джин Ису. - Работя върху това! 669 00:58:55,907 --> 00:58:56,992 Махнете се от пътя. 670 01:00:03,517 --> 01:00:05,519 Преведено от Hyesoo Lee