1
00:00:28,510 --> 00:00:31,600
[música de introdução]
2
00:01:22,605 --> 00:01:24,194
[música misteriosa]
3
00:01:24,274 --> 00:01:27,885
Droga, precisamos colocar um token lá primeiro,
4
00:01:28,480 --> 00:01:29,840
então tudo vai desmoronar.
5
00:01:32,685 --> 00:01:33,810
Besteira.
6
00:01:33,890 --> 00:01:35,817
[suspira]
7
00:01:36,411 --> 00:01:38,160
Agora vá em frente e instale você mesmo essas ramificações.
8
00:01:39,640 --> 00:01:41,240
Para onde Vanka foi?
9
00:01:41,320 --> 00:01:42,662
[em voz alta] Vânia!
10
00:01:45,940 --> 00:01:46,902
Aqui estou.
11
00:01:52,834 --> 00:01:54,788
Eu pensei, isso tudo é algum tipo de besteira.
12
00:01:55,360 --> 00:01:56,342
Dê-me a faca aqui.
13
00:01:57,885 --> 00:01:58,800
Sobre.
14
00:02:01,622 --> 00:02:03,577
Então, resumindo, estou colocando fogo nisso,
15
00:02:04,548 --> 00:02:08,450
e é necessário enquanto queima,
Todo mundo colocou uma gota de sangue ali.
16
00:02:09,760 --> 00:02:11,965
E como isso o ajudará a ganhar nas máquinas caça-níqueis?
17
00:02:12,708 --> 00:02:14,331
Você está com medo? Diga isso.
18
00:02:14,971 --> 00:02:16,662
Então você e eu não iremos brincar,
19
00:02:17,554 --> 00:02:18,650
você não terá sorte.
20
00:02:18,730 --> 00:02:20,845
- E hoje vamos arrecadar muito dinheiro.
- [risos]
21
00:02:22,354 --> 00:02:24,034
Deixe-me ser o primeiro, do que há para ter medo?
22
00:02:27,120 --> 00:02:28,148
[inala profundamente]
23
00:02:30,730 --> 00:02:33,520
[expira de dor]
24
00:02:37,150 --> 00:02:40,057
[expira de dor]
25
00:02:49,220 --> 00:02:51,325
[expira de dor]
26
00:02:57,420 --> 00:02:58,925
[Vânia inala]
27
00:02:59,005 --> 00:02:59,862
Bem?
28
00:03:00,982 --> 00:03:02,880
Vamos nos apressar, está prestes a queimar.
29
00:03:05,748 --> 00:03:06,920
Tenho medo de sangue.
30
00:03:07,000 --> 00:03:11,302
[todos riem]
31
00:03:13,565 --> 00:03:16,160
[coruja pia]
32
00:03:20,685 --> 00:03:24,750
[música aparece e desaparece]
33
00:03:24,830 --> 00:03:26,925
[som de chuva]
34
00:03:27,005 --> 00:03:30,000
[música misteriosa]
35
00:03:31,222 --> 00:03:32,940
[Petya] Por que diabos você fez isso?
36
00:03:33,020 --> 00:03:34,914
Droga, sim, você é
Eu mesmo fiz isso tantas vezes.
37
00:03:35,497 --> 00:03:37,310
Droga, é apenas uma bagunça!
38
00:03:37,390 --> 00:03:38,560
Sim, foi por isso que ele nos expulsou,
39
00:03:38,640 --> 00:03:40,800
porque eu percebi
que vamos lançar tudo aqui agora.
40
00:03:40,880 --> 00:03:42,620
Então, onde vamos passar a noite agora?
41
00:03:42,700 --> 00:03:46,760
A estação está fechada.
O trem sai apenas às 4h17.
42
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
A pequena Vanka acabou sendo a mais inteligente,
que ele foi para casa.
43
00:03:57,725 --> 00:04:00,194
[Petya] Oleg, deixe-me entrar, ok?
44
00:04:01,300 --> 00:04:03,650
- Casa, você não virá aqui novamente.
- [carro buzina]
45
00:04:03,730 --> 00:04:06,857
Droga, ainda temos dinheiro.
Vamos apenas brincar.
46
00:04:06,937 --> 00:04:09,730
Se você tiver dinheiro, pegue um táxi.
47
00:04:09,810 --> 00:04:12,970
Pessoal, tio Seryozha vai levar vocês, vamos embora.
48
00:04:13,050 --> 00:04:14,274
Você é uma vadia, Oleg!
49
00:04:17,020 --> 00:04:18,525
[porta se abre]
50
00:04:22,102 --> 00:04:23,108
[porta se fecha]
51
00:04:23,188 --> 00:04:27,100
[Fischer] Olá pessoal, vocês perderam tudo?
Você ficou sem dinheiro algum?
52
00:04:27,691 --> 00:04:28,845
Você quer ganhar dinheiro?
53
00:04:29,428 --> 00:04:30,502
- Sim.
- Sim.
54
00:04:33,748 --> 00:04:36,140
[Petya] Tio Seryozh,
e você realmente inventou tudo!
55
00:04:36,220 --> 00:04:40,182
[Vitya] Droga, isso mesmo, somos vigias
Vamos passar pelo porta-malas e quebrar a dacha,
56
00:04:40,262 --> 00:04:41,965
e você irá distraí-lo.
57
00:05:00,900 --> 00:05:02,274
- [Sasha] Me deixe sair!
- [Petya] Ei!
58
00:05:02,354 --> 00:05:03,760
- [Sasha] Não tem mais graça!
- [Petya] Droga!
59
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
[Pescador] Calma!
60
00:05:08,560 --> 00:05:11,325
Estou abrindo o porta-malas agora,
Apenas Sanya sai.
61
00:05:12,068 --> 00:05:13,062
Apenas Sanya.
62
00:05:13,790 --> 00:05:17,062
Se alguém mais enfiar a cabeça,
Vou quebrar todos os ossos.
63
00:05:23,500 --> 00:05:25,540
[música sinistra]
64
00:05:25,620 --> 00:05:27,180
Sim!
65
00:05:27,260 --> 00:05:28,651
[Petia chora]
66
00:05:28,731 --> 00:05:29,771
[Petya] Sim!
67
00:05:29,851 --> 00:05:31,040
[Fisher] Você já ouviu falar de Fisher?
68
00:05:32,820 --> 00:05:33,862
Sou eu.
69
00:05:35,028 --> 00:05:36,468
Apenas Sanya.
70
00:05:36,548 --> 00:05:40,011
[o choro continua]
71
00:05:43,428 --> 00:05:44,480
Suba aí.
72
00:05:45,302 --> 00:05:47,142
Se você fizer um som, todos os ossos serão seus
Eu vou quebrar, entendeu?
73
00:05:48,777 --> 00:05:49,645
Vitya!
74
00:05:51,851 --> 00:05:54,502
Vamos, vamos. Vamos, eu vou te ajudar.
75
00:05:56,182 --> 00:05:57,120
Suba aí.
76
00:05:58,430 --> 00:06:00,080
[a porta do porão se abre]
77
00:06:00,788 --> 00:06:03,588
Agora vamos para o porão um por um.
Sasha foi.
78
00:06:08,822 --> 00:06:11,337
Tio Seryozha, por favor, não
79
00:06:12,100 --> 00:06:15,222
Eu farei o que você quiser
apenas deixe ir.
80
00:06:17,268 --> 00:06:18,377
Claro que você vai.
81
00:06:19,170 --> 00:06:21,942
Você será o primeiro a fazer isso.
Descer.
82
00:06:29,782 --> 00:06:32,960
[Fisher] Bem, Drachun, saia.
83
00:06:33,040 --> 00:06:36,125
[o choro continua]
84
00:06:45,394 --> 00:06:48,260
[locutor de rádio] E continuamos
aceite saudações e parabéns
85
00:06:48,340 --> 00:06:50,240
e toque sua música favorita.
86
00:06:50,320 --> 00:06:53,840
Se isso aconteceu com você
algo interessante ou incomum
87
00:06:53,920 --> 00:06:56,240
ligue-nos agora mesmo.
88
00:06:56,320 --> 00:07:00,354
Olá? Olá, você está no ar?
por favor, apresente-se.
89
00:07:00,434 --> 00:07:01,588
[Mãe de Vanya] Olá.
90
00:07:02,342 --> 00:07:05,660
Eu sou a mãe de Vanya Logova
do distrito de Odintsovo, de Gorki.
91
00:07:05,740 --> 00:07:09,890
[locutor] Ah, boa tarde, boa tarde,
Mãe de Vânia. Conte-nos.
92
00:07:09,970 --> 00:07:12,620
[Mãe de Vanya] Meu filho está desaparecido.
Por favor me ajude!
93
00:07:12,700 --> 00:07:15,550
Talvez alguém o tenha visto? 12 anos, Vânia.
94
00:07:15,630 --> 00:07:17,620
Temo que Fischer o tenha matado.
95
00:07:17,700 --> 00:07:19,142
[locutor, confuso] Tudo bem.
96
00:07:19,222 --> 00:07:23,280
Eu realmente espero
que sua Vanya retornará em breve
97
00:07:23,360 --> 00:07:25,500
e tudo ficará bem com ele.
98
00:07:25,580 --> 00:07:27,810
E não desligue, por favor
99
00:07:27,890 --> 00:07:31,010
nosso editor entrará em contato com os investigadores
100
00:07:31,090 --> 00:07:34,685
para ter certeza
que não existe mais Fischer.
101
00:07:41,800 --> 00:07:44,925
[a porta da caixa se abre
e fecha]
102
00:07:45,600 --> 00:07:48,240
Na Toca de Odintsovo, conte-me tudo.
103
00:07:48,320 --> 00:07:49,920
[assistente]Eles estão ligando para você do rádio.
104
00:07:52,091 --> 00:07:54,525
[telefone toca]
105
00:07:58,548 --> 00:08:01,630
[o fósforo está aceso]
106
00:08:01,710 --> 00:08:04,720
[música intensa]
107
00:08:07,010 --> 00:08:09,600
[telefone toca]
108
00:08:18,285 --> 00:08:22,034
[vozes ininteligíveis no rádio]
109
00:08:33,062 --> 00:08:35,908
Então, Valera, por que você está olhando para o céu?
110
00:08:36,811 --> 00:08:38,217
Você está expiando seus pecados?
111
00:08:40,514 --> 00:08:43,690
Você é um tolo, Zhen. Como foi, continua assim.
112
00:08:43,770 --> 00:08:47,410
Ha! Uau, tenho cinco anos
você quis dizer olá em vez disso?
113
00:08:47,490 --> 00:08:49,980
Ele disse, parabéns.
114
00:08:50,060 --> 00:08:51,680
Sim, esqueci completamente de você.
115
00:08:52,377 --> 00:08:56,640
Tenho algo para fazer aqui mesmo sem você.
Tenho uma festa voadora novamente.
116
00:08:57,360 --> 00:09:00,011
- O quinto depois do golpe.
- Hum.
117
00:09:00,091 --> 00:09:03,668
- Você deixou uma nota de suicídio?
- Ainda não encontramos.
118
00:09:04,891 --> 00:09:09,040
Mas na semana passada
o chefe do Comitê Central saiu.
119
00:09:09,120 --> 00:09:12,731
- Você sabe o que foi escrito?
- Ouro da festa em Lubyanka?
120
00:09:14,400 --> 00:09:17,970
"Somente cremação." Todos. Duas palavras.
121
00:09:18,050 --> 00:09:21,382
Bem, em geral, pelo que entendi,
122
00:09:22,674 --> 00:09:25,702
cara, quando de tal altura
salta na consciência
123
00:09:26,731 --> 00:09:31,017
geralmente cai de lado.
É instintivo.
124
00:09:31,931 --> 00:09:34,445
E este caiu por terra para você. Então...
125
00:09:35,588 --> 00:09:37,108
ainda estava consciente.
126
00:09:37,794 --> 00:09:41,600
- Ou você teve um ataque cardíaco durante o vôo?
- Sim, ou o expulsaram já inconsciente.
127
00:09:42,102 --> 00:09:43,348
Bem, sim. Bem...
128
00:09:43,880 --> 00:09:46,788
Um investigador lendário como você,
Ele vai descobrir isso rapidamente.
129
00:09:46,868 --> 00:09:51,420
Você, dizem, é o presidente da KGB
dividido durante o interrogatório.
130
00:09:51,500 --> 00:09:52,970
- Ou p...dyat?
- [risos]
131
00:09:53,050 --> 00:09:56,670
O presidente da KGB acabou por ser
uma pessoa honesta e decente,
132
00:09:56,750 --> 00:10:00,970
que aceitou a única verdade
decisão por si mesmo nesta situação.
133
00:10:01,050 --> 00:10:03,291
Hum. Então, afinal, ele separou você?
134
00:10:03,782 --> 00:10:04,940
[risos]
135
00:10:05,020 --> 00:10:07,268
O que você realmente precisa?
Você não vê, estou trabalhando, porra.
136
00:10:08,540 --> 00:10:11,470
O menino desapareceu, aos 12 anos, em Gorki.
137
00:10:11,550 --> 00:10:14,617
- Ele saiu de casa e nunca mais voltou.
- E que porra é essa?
138
00:10:15,977 --> 00:10:19,490
Você assiste reportagens?
Todos os dias centenas de pessoas desaparecem.
139
00:10:19,570 --> 00:10:21,668
O país dos seus sonhos está sendo construído.
140
00:10:23,314 --> 00:10:24,937
Acho que Fischer está de volta.
141
00:10:25,017 --> 00:10:27,748
[música misteriosa]
142
00:10:27,828 --> 00:10:32,011
Zhenya, eu entendo tudo,
você passou por momentos difíceis.
143
00:10:32,502 --> 00:10:33,542
A esposa morreu
144
00:10:34,662 --> 00:10:35,794
farra, de novo.
145
00:10:36,548 --> 00:10:39,268
Mas em cinco anos, você sabe,
ninguém foi encontrado lá
146
00:10:39,790 --> 00:10:41,874
e ninguém desapareceu em cinco anos.
147
00:10:42,680 --> 00:10:46,000
De onde ele veio?
Do outro mundo? Não fale bobagem!
148
00:10:47,177 --> 00:10:49,390
Ou seja, você não deve ser incluído no grupo,
Estou entendendo corretamente?
149
00:10:49,470 --> 00:10:51,840
Qual grupo? Para o mecanismo de busca?
150
00:10:51,920 --> 00:10:54,137
Andar pela floresta gritando “sim”?
151
00:10:54,834 --> 00:10:57,160
Obrigado, também tenho algo para fazer aqui.
152
00:10:57,240 --> 00:10:58,570
Bem, é claro, você deveria ir
153
00:10:58,650 --> 00:11:02,148
os cérebros dos membros honestos do partido estão agora
Você raspa do asfalto, não é?
154
00:11:02,228 --> 00:11:05,330
Ha! Muito bem, Valera,
mantenha-se ocupado, é uma coisa boa.
155
00:11:05,410 --> 00:11:06,971
Foda-se, Zhenya.
156
00:11:33,960 --> 00:11:35,931
Não olhe! Ah...
157
00:11:36,440 --> 00:11:38,891
É... é uma surpresa de aniversário.
158
00:11:39,451 --> 00:11:42,754
Vovó disse isso no aniversário dela
você pode pedir qualquer coisa.
159
00:11:43,725 --> 00:11:45,862
Nunca peça nada a ninguém.
160
00:11:46,388 --> 00:11:48,220
Não estou perguntando, só estou contando.
161
00:11:48,300 --> 00:11:50,651
Há cachorrinhos no terreno baldio perto das garagens.
162
00:11:50,731 --> 00:11:53,640
Eles são tão pequenos, tão fofos.
163
00:11:53,720 --> 00:11:55,820
Se alguém me desse esse cachorrinho,
164
00:11:55,900 --> 00:11:57,954
Eu seria a pessoa mais feliz do mundo.
165
00:11:58,750 --> 00:12:03,417
Ellochka, vamos descobrir
outra maneira de te fazer feliz.
166
00:12:03,497 --> 00:12:05,577
Não podemos comprar um cachorro.
167
00:12:06,514 --> 00:12:09,645
Vou caminhar com ele, alimentá-lo, dar-lhe água.
Honestamente!
168
00:12:11,268 --> 00:12:16,186
Eu sou o único que carrega esse fardo:
Estou tentando me alimentar, vovó.
169
00:12:16,266 --> 00:12:19,040
O que... Precisamos desse cachorro
não haverá nem nada para alimentar.
170
00:12:19,120 --> 00:12:21,090
Você a quer
sofreu de fome?
171
00:12:21,170 --> 00:12:22,840
Eles serão simplesmente mortos em um terreno baldio.
172
00:12:22,920 --> 00:12:26,280
E sempre temos pão em casa
e geléia. Vou doar o meu.
173
00:12:27,266 --> 00:12:31,450
Não vamos brigar, ok?
Não vai funcionar com um cachorro.
174
00:12:31,530 --> 00:12:33,930
Você está com muita raiva! Você só pensa em si mesmo.
175
00:12:34,010 --> 00:12:35,780
Bem, isso é bom
então será mais fácil para você entender
176
00:12:35,860 --> 00:12:37,600
que não haverá cachorro!
177
00:12:38,800 --> 00:12:41,490
[música misteriosa]
178
00:12:41,570 --> 00:12:42,973
[cheira]
179
00:12:48,626 --> 00:12:50,360
[cheira]
180
00:12:52,120 --> 00:12:54,826
[Petia chora]
181
00:12:56,933 --> 00:12:58,453
Você se comporta mal.
182
00:13:02,040 --> 00:13:05,266
Fuma, vai mal na escola,
eles queriam roubar a casa de outra pessoa.
183
00:13:07,530 --> 00:13:10,013
Seriamente. Devemos responder.
184
00:13:11,093 --> 00:13:13,573
[Petia chora]
185
00:13:14,866 --> 00:13:16,826
Eu tenho um laço aqui agora,
186
00:13:18,400 --> 00:13:20,293
Vamos experimentar quem tem o melhor tamanho.
187
00:13:21,653 --> 00:13:23,360
O que você acha?
188
00:13:31,960 --> 00:13:35,533
Você está com fome, talvez?
É porque estou com muita fome.
189
00:13:38,920 --> 00:13:43,533
Vamos pegar o mais gordo, o mais grosso
na esteira transportadora e solte o primeiro,
190
00:13:44,373 --> 00:13:45,373
sim?
191
00:13:45,453 --> 00:13:47,260
[Petya respira pesadamente]
192
00:13:47,340 --> 00:13:50,160
Gordo, gordo, trem de passageiros...
193
00:13:50,240 --> 00:13:51,946
[risos] teremos...
194
00:13:58,570 --> 00:14:02,853
[policial, em voz alta] Vânia! Vânia! Ah!
195
00:14:05,000 --> 00:14:07,786
Em 100 metros haverá
o local do primeiro assassinato.
196
00:14:09,640 --> 00:14:11,653
[em voz alta] Vânia!
197
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
[em voz alta] Vânia!
198
00:14:25,680 --> 00:14:26,826
[alto] Van!
199
00:14:38,173 --> 00:14:42,373
[música intensa]
200
00:14:43,266 --> 00:14:45,200
[clique do obturador da câmera]
201
00:14:50,960 --> 00:14:52,666
Para quem ainda não sabe,
202
00:14:53,613 --> 00:14:55,370
Meu nome é Valery Kozyrev.
203
00:14:55,450 --> 00:15:00,610
Estou liderando o caso do Comitê Estadual de Emergência e o caso da morte
gerentes do Comitê Central do PCUS ontem,
204
00:15:00,690 --> 00:15:03,493
sobre o que estamos aqui
na verdade, eles ficaram juntos.
205
00:15:04,373 --> 00:15:07,090
Não posso responder se esses casos estão relacionados.
206
00:15:07,170 --> 00:15:10,160
Até agora a versão principal é o suicídio.
207
00:15:10,920 --> 00:15:14,720
É possível que durante a investigação
Novos fatos podem surgir.
208
00:15:15,810 --> 00:15:18,620
Se você tiver mais perguntas, por favor.
209
00:15:18,700 --> 00:15:22,020
Diga-me quanto tempo vai demorar
investigação do caso do Comitê Estadual de Emergência?
210
00:15:22,100 --> 00:15:24,660
Há um golpe de estado
com o objetivo de tomar o poder.
211
00:15:24,740 --> 00:15:26,533
Por que o caso não é levado a tribunal?
212
00:15:28,700 --> 00:15:31,450
Você pode ver imediatamente, garota,
que você é uma pessoa aleatória aqui.
213
00:15:31,530 --> 00:15:32,733
[risos]
214
00:15:32,813 --> 00:15:34,570
Esta é a primeira vez que te vejo.
215
00:15:34,650 --> 00:15:38,460
E vou repetir o que já disse mais de uma vez
disse aos seus colegas:
216
00:15:38,540 --> 00:15:41,960
a investigação precisa de tempo
para esclarecer todas as circunstâncias,
217
00:15:42,040 --> 00:15:45,330
não temos espaço para erros
sobre uma questão tão importante.
218
00:15:45,410 --> 00:15:48,226
Uma investigação será realizada -
Levaremos o caso a tribunal.
219
00:15:49,060 --> 00:15:50,220
Mais alguma dúvida?
220
00:15:50,300 --> 00:15:52,660
[correspondente] E sobre o caso Fischer
você se importou?
221
00:15:52,740 --> 00:15:54,760
Esta foi uma pergunta frívola?
222
00:15:54,840 --> 00:15:58,370
Claro, não havia chefes lá,
mas eles simplesmente mataram crianças.
223
00:15:58,450 --> 00:16:00,820
Você acusou a primeira pessoa que encontrou
e o caso foi encerrado.
224
00:16:00,900 --> 00:16:03,170
E que carreira eles fizeram com isso.
225
00:16:03,250 --> 00:16:05,560
E você provavelmente dorme bem, certo?
226
00:16:05,640 --> 00:16:07,600
Seu filho provavelmente está seguro.
227
00:16:07,680 --> 00:16:11,733
O caso de Fischer está encerrado há muito tempo
em conexão com a morte do suspeito.
228
00:16:12,466 --> 00:16:16,106
Gostaria de observar que desde então
Não houve assassinatos de crianças na região.
229
00:16:16,780 --> 00:16:20,053
Mencione meu filho novamente -
acabar mal.
230
00:16:21,480 --> 00:16:23,800
- [Kozyrev] Alguma outra pergunta?
- Sim, você está mentindo de novo.
231
00:16:23,880 --> 00:16:28,020
Acabei de filmar uma história em Gorki. Lá
a criança foi despedaçada como se fosse um anjo.
232
00:16:28,100 --> 00:16:29,520
A caligrafia parece Fischer?
233
00:16:29,600 --> 00:16:32,173
Eu não tenho nada a ver com isso
nenhuma relação.
234
00:16:33,160 --> 00:16:38,186
Pelo que entendi, no tópico principal
conferência de imprensa não há mais perguntas?
235
00:16:38,266 --> 00:16:39,580
Obrigado a todos.
236
00:16:39,660 --> 00:16:41,610
É verdade que todos os suicídios
no caso do Comitê Estadual de Emergência
237
00:16:41,690 --> 00:16:43,520
realizado sob hipnose?
238
00:16:43,600 --> 00:16:46,100
Eles foram todos programados?
O que você pensa sobre isso?
239
00:16:46,180 --> 00:16:49,040
[música intensa]
240
00:16:54,560 --> 00:16:56,620
Igor! Olá!
241
00:16:56,700 --> 00:16:59,333
eu passei por aqui
Eu trouxe doces para você. Aqui você vai.
242
00:17:01,480 --> 00:17:02,640
Obrigado, mas...
243
00:17:03,420 --> 00:17:04,853
Não tenho nada para lhe contar.
244
00:17:04,933 --> 00:17:07,090
ainda não me lembro de nada
o que estava lá.
245
00:17:07,170 --> 00:17:08,370
Eu sei que é assim que funciona
246
00:17:08,450 --> 00:17:10,410
sua psique, é só
Eu risquei tudo, sabe?
247
00:17:10,490 --> 00:17:11,610
- Mas se...
- [Maltsev] Igor!
248
00:17:11,690 --> 00:17:13,413
Se você for para aquele lugar
e restaurar tudo como estava,
249
00:17:13,493 --> 00:17:15,026
- então você definitivamente...
- Não fale com ela!
250
00:17:15,106 --> 00:17:17,580
...você definitivamente vai se lembrar.
Você ouviu, Fischer, ele está de volta!
251
00:17:17,660 --> 00:17:19,540
E só você pode
lembra dele, sabe?
252
00:17:19,620 --> 00:17:21,570
- A resposta está na sua cabeça!
- Cada um é seu próprio juiz.
253
00:17:21,650 --> 00:17:24,066
Deixe-nos em paz, sua louca!
254
00:17:24,146 --> 00:17:25,960
Caramba! É nojento assistir.
Vamos, entre no carro.
255
00:17:26,040 --> 00:17:27,920
Por sua causa eu tenho que
passe tempo com ele o tempo todo.
256
00:17:28,000 --> 00:17:31,080
E eu farei isso.
Porque você já parece perigoso para mim.
257
00:17:32,090 --> 00:17:34,373
[Maltsev] O que é isso? O que é isso, é para você?..
258
00:17:35,880 --> 00:17:38,850
Não há necessidade de doces
dá para meu filho, entendeu?
259
00:17:38,930 --> 00:17:40,740
Você ainda vai envenená-lo?
ou aleijado?
260
00:17:40,820 --> 00:17:42,506
Não sei, vocês são profissionais nisso.
261
00:17:45,146 --> 00:17:46,813
O assassino quebrou algumas costelas,
262
00:17:47,853 --> 00:17:51,040
corte alguns
Alguns eu simplesmente desmoronei.
263
00:17:58,933 --> 00:18:00,146
O que é isso?
264
00:18:02,240 --> 00:18:04,866
- Sim, o diabo sabe.
- Droga, é só você aqui.
265
00:18:04,946 --> 00:18:06,660
E isso é um pedaço de faca, a ponta.
266
00:18:06,740 --> 00:18:09,290
Retire-o e estude-o cuidadosamente.
267
00:18:09,370 --> 00:18:11,133
O quê, você não estudou no instituto, ou o quê?
268
00:18:12,973 --> 00:18:14,346
Vamos, vamos, vamos!
269
00:18:16,420 --> 00:18:17,610
Você ainda está fumando?
270
00:18:17,690 --> 00:18:19,680
SOBRE! Importado!
271
00:18:20,413 --> 00:18:22,540
Onde você conseguiu isso? Você roubou dos membros do partido?
272
00:18:22,620 --> 00:18:23,850
Desculpe, ainda é importante.
273
00:18:23,930 --> 00:18:26,260
Comparamos a pegada
da clareira onde o corpo foi encontrado,
274
00:18:26,340 --> 00:18:28,820
com vestígios de um caso antigo.
A impressão corresponde.
275
00:18:28,900 --> 00:18:30,093
[suspira]
276
00:18:37,053 --> 00:18:39,693
Eu não posso acreditar
que estávamos errados então.
277
00:18:41,413 --> 00:18:43,920
E eu, pelo contrário,
Nunca duvidei disso.
278
00:18:44,000 --> 00:18:45,226
Mesmo que por um minuto.
279
00:18:46,000 --> 00:18:48,786
Eu simplesmente não conseguia acreditar
que ele estava emboscado há tanto tempo.
280
00:18:49,850 --> 00:18:54,693
- Como você encontrou o corpo tão rapidamente?
- Vasculhei seu caderno no Slivko's.
281
00:18:56,453 --> 00:18:59,500
Ele escreve lá
que quando meu filho nasceu ele decidiu desistir.
282
00:18:59,580 --> 00:19:01,380
Bem, ele aguentou por muito tempo.
283
00:19:01,460 --> 00:19:05,530
Eu ainda fui para a floresta, para esses lugares,
onde ele matou e “se aliviou”.
284
00:19:05,610 --> 00:19:06,826
Mas é assim que ele escreve.
285
00:19:07,640 --> 00:19:09,586
E então eu conheci um garoto lá, e foi isso.
286
00:19:11,600 --> 00:19:12,866
A torre foi demolida para ele.
287
00:19:13,890 --> 00:19:16,080
E você encontrou um cadáver
perto da primeira cena do crime?
288
00:19:16,160 --> 00:19:17,610
Sim.
289
00:19:17,690 --> 00:19:19,066
E as evidências?
290
00:19:20,180 --> 00:19:21,320
Valerie, você está ferrada ou o quê?
291
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
Você precisa do Comitê Estadual de Emergência lá
salvar da responsabilidade.
292
00:19:24,680 --> 00:19:26,866
E aqui só há crianças. Bem...
293
00:19:26,946 --> 00:19:28,440
Pare com isso.
294
00:19:28,520 --> 00:19:31,820
Me inclua no grupo.
Não dormi a noite toda, de jeito nenhum, Zhen.
295
00:19:31,900 --> 00:19:33,493
Que tipo de Comitê Estadual de Emergência existe?
296
00:19:34,180 --> 00:19:37,106
Não durmo há cinco anos, Valer.
Então você perdeu.
297
00:19:38,786 --> 00:19:40,946
Talvez convidemos Dobrovolskaya também, hein?
298
00:19:41,026 --> 00:19:42,680
Também um funcionário muito valioso.
299
00:19:42,760 --> 00:19:45,420
Ela não é mais funcionária.
E você não deveria estar brincando comigo.
300
00:19:45,500 --> 00:19:48,100
Ela tem problemas reais.
Eu até a mandei para Belousov,
301
00:19:48,180 --> 00:19:51,520
diz que é devido ao estresse
ela desenvolveu psicose.
302
00:19:51,600 --> 00:19:52,733
[surpreso] Hum...
303
00:19:53,533 --> 00:19:54,973
Desculpe, eu não sabia.
304
00:19:55,053 --> 00:19:57,786
Mas ficou imediatamente claro
que seu cérebro está fraco.
305
00:19:57,866 --> 00:19:59,000
Pare com isso.
306
00:20:01,040 --> 00:20:02,890
Como você vai trabalhar para mim?
307
00:20:02,970 --> 00:20:04,426
Você vai tolerar que eu seja seu chefe?
308
00:20:05,066 --> 00:20:06,453
Por um tempo, sim.
309
00:20:07,546 --> 00:20:09,960
Bem, vamos para a escola da Vanina então,
Questionamos as crianças.
310
00:20:10,040 --> 00:20:11,613
Você se dá bem com eles?
311
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
[risos]
312
00:20:19,800 --> 00:20:22,386
[aluno] Mas é verdade,
que Vanya foi cortada em pedaços?
313
00:20:22,466 --> 00:20:23,920
Não é verdade.
314
00:20:24,000 --> 00:20:27,586
Mas você se lembrou de uma palavra muito boa -
verdade. Muito importante.
315
00:20:29,880 --> 00:20:31,746
Qual de vocês era amigo de Vanya?
316
00:20:32,506 --> 00:20:34,973
Sasha e Petka do 7 "B".
317
00:20:36,493 --> 00:20:38,740
E Vitya também é de “A”.
318
00:20:38,820 --> 00:20:41,426
- Eles andavam juntos o tempo todo.
- Onde eles estão agora?
319
00:20:42,210 --> 00:20:45,066
Não sei, não os vi hoje.
320
00:20:49,050 --> 00:20:50,200
[risos]
321
00:20:51,853 --> 00:20:54,210
Vitya, Sasha e Petya são mocinhos.
322
00:20:54,290 --> 00:20:57,706
Mas vamos apenas dizer
provenientes de famílias desfavorecidas.
323
00:20:57,786 --> 00:21:01,480
Os pais não se importam com eles.
Eles estudam abaixo da média.
324
00:21:01,560 --> 00:21:04,400
Mas estes são adolescentes -
eles precisam ser monitorados.
325
00:21:04,480 --> 00:21:05,546
E Vânia?
326
00:21:06,240 --> 00:21:10,690
E Vanya... Vanya vem de uma família boa e completa.
327
00:21:10,770 --> 00:21:12,620
Seu pai não é seu, seu padrasto.
328
00:21:12,700 --> 00:21:14,540
Mamãe acabou de se casar de novo,
329
00:21:14,620 --> 00:21:17,826
então ele, Vanechka,
como se para irritá-la, ele começou a fazer isso.
330
00:21:17,906 --> 00:21:21,780
Ela vem até mim, consulta,
o que fazer, o que dizer.
331
00:21:21,860 --> 00:21:25,210
E ele entrou em contato com esses caras,
comecei a fumar. Mas ele é mais jovem que eles.
332
00:21:25,290 --> 00:21:26,480
- Quanto tempo?
- Desculpe.
333
00:21:26,560 --> 00:21:30,120
Nadezhda Petrovna, nenhum dos meninos
não há nenhum deles na escola hoje.
334
00:21:30,813 --> 00:21:32,133
E não foi ontem.
335
00:21:33,266 --> 00:21:34,306
Vamos.
336
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
[Petya geme]
337
00:21:40,200 --> 00:21:41,893
Um, dois, três, quatro, cinco,
338
00:21:42,653 --> 00:21:44,253
pendurar ou cortar?
339
00:21:45,940 --> 00:21:49,386
[Petya grita]
340
00:21:49,466 --> 00:21:51,980
[Os gemidos de Petya diminuem]
341
00:21:52,060 --> 00:21:54,826
[Sasha e Vitya choram]
342
00:21:55,426 --> 00:21:58,240
[campainha toca]
343
00:22:05,000 --> 00:22:07,320
[bater na porta]
344
00:22:08,700 --> 00:22:12,450
[Mãe de Petya] Vá para onde você estava!
Caso contrário, vou chamar a polícia agora, ok?
345
00:22:12,530 --> 00:22:14,333
Então eu sou a polícia. Abra.
346
00:22:24,293 --> 00:22:27,040
- Entre.
- Seu filho Petya está em casa?
347
00:22:28,226 --> 00:22:33,786
Bem, ótimo, polícia primeiro
Vim para meu pai e agora para meu filho.
348
00:22:33,866 --> 00:22:36,330
Não há nenhum deles, nem um, nem outro.
349
00:22:36,410 --> 00:22:39,640
Fiquei ausente por 24 horas. Veio -
não há nenhum deles. Nem comemos sopa.
350
00:22:39,720 --> 00:22:41,373
Quando foi a última vez que você o viu?
351
00:22:42,546 --> 00:22:44,320
Eu não me lembro. Anteontem, ou algo assim.
352
00:22:44,920 --> 00:22:47,093
Você registrou um boletim de ocorrência na polícia?
353
00:22:47,173 --> 00:22:48,826
Sim, não sei de nada.
354
00:22:49,653 --> 00:22:51,180
Onde ele poderia estar agora?
355
00:22:51,260 --> 00:22:53,520
Bem, como posso saber?
Ele está se reportando a mim ou o quê?
356
00:22:53,600 --> 00:22:56,733
- Ok, você sabe onde fica o quarto dele?
- [suspira]
357
00:23:00,160 --> 00:23:01,533
[A mãe de Petya limpa a garganta]
358
00:23:03,026 --> 00:23:04,200
Aí está.
359
00:23:06,826 --> 00:23:07,973
[Bokov] Uh-huh.
360
00:23:10,493 --> 00:23:11,573
Quem é quem aqui?
361
00:23:12,930 --> 00:23:14,506
Ah, bem, isso...
362
00:23:16,026 --> 00:23:19,170
Este é Petka, este é Vitya, este é Sashka do dia 7.
363
00:23:19,250 --> 00:23:22,000
A pequena Vanka tirou uma foto.
Sua mãe ainda é tão simplória.
364
00:23:22,080 --> 00:23:24,540
Provavelmente já cem vezes
ligou e disse
365
00:23:24,620 --> 00:23:28,293
Vanka desapareceu.
Vitka e Sasha também desapareceram.
366
00:23:29,386 --> 00:23:32,060
Está claro. Pegamos uma caneta, um pedaço de papel,
367
00:23:32,140 --> 00:23:34,720
vamos escrever uma declaração
sobre o desaparecimento do seu filho.
368
00:23:43,386 --> 00:23:47,333
- Mãe, ainda temos muito tempo? Eu quero ir para minha avó.
- Então vamos para a casa da vovó.
369
00:23:48,426 --> 00:23:49,720
Eu quero escrever.
370
00:23:50,613 --> 00:23:52,346
Agora vamos fazer xixi.
371
00:23:54,800 --> 00:23:57,466
[som do motor]
372
00:24:02,133 --> 00:24:05,786
[porta abre e fecha]
373
00:24:13,133 --> 00:24:15,013
Vamos, sente-se aqui atrás do carro.
374
00:24:15,093 --> 00:24:17,893
Tudo é visível aqui.
Vovó sempre me leva para o mato.
375
00:24:18,386 --> 00:24:19,400
Vamos.
376
00:24:22,130 --> 00:24:24,533
- Aqui estão os arbustos.
- Você pode ver aqui também.
377
00:24:25,066 --> 00:24:26,600
[Natália suspira]
378
00:24:33,453 --> 00:24:34,933
[cheira]
379
00:24:40,653 --> 00:24:43,826
[música intensa]
380
00:24:43,906 --> 00:24:46,210
Ella, vá... Volte para o carro.
381
00:24:46,290 --> 00:24:47,920
- Mas eu ainda não...
- Rápido!
382
00:24:48,000 --> 00:24:49,730
Parar! Ir!
383
00:24:49,810 --> 00:24:53,826
[respira de forma irregular]
384
00:24:54,880 --> 00:24:56,120
Entre.
385
00:24:59,010 --> 00:25:03,826
[respira pesadamente]
386
00:25:07,250 --> 00:25:09,066
[som do motor ligando]
387
00:25:09,880 --> 00:25:12,720
Sim, como pode ser
tratar seu filho tão descuidadamente?
388
00:25:12,800 --> 00:25:15,720
Não e não. Que tipo de pessoa você é?
389
00:25:15,800 --> 00:25:16,933
Normal.
390
00:25:17,813 --> 00:25:20,090
Não casado com generais.
391
00:25:20,170 --> 00:25:23,920
Precisamos alimentá-los, não observá-los.
392
00:25:24,000 --> 00:25:27,040
Logo não haverá ninguém para alimentar,
e você não notará.
393
00:25:27,120 --> 00:25:29,100
[ri baixinho]
394
00:25:29,180 --> 00:25:31,210
Que tal alimentarmos você?
395
00:25:31,290 --> 00:25:33,240
- [risos]
- Vamos te dar algo para beber?
396
00:25:33,320 --> 00:25:35,413
Vamos colocar você na cama? M?
397
00:25:36,360 --> 00:25:40,146
Bem, você realmente não quer
entrar em um relacionamento íntimo fácil?
398
00:25:40,226 --> 00:25:43,106
Então, escreva uma declaração
e leve-o à polícia.
399
00:25:44,300 --> 00:25:46,386
[vozes bêbadas ininteligíveis]
400
00:25:49,050 --> 00:25:51,960
Bem, as pessoas são piores que os insetos.
401
00:25:52,040 --> 00:25:54,530
Vamos lá, pessoas normais,
tentando sobreviver.
402
00:25:54,610 --> 00:25:56,780
É improvável que tenham sucesso.
403
00:25:56,860 --> 00:25:59,320
Precisamos cobrir tudo
e inspecionar todos os carros.
404
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
Bem, só falta esperar pela mamãe.
405
00:26:01,480 --> 00:26:03,106
Então, onde ela usa isso?
406
00:26:04,040 --> 00:26:06,173
Saí do trabalho e não voltei para casa.
407
00:26:10,280 --> 00:26:12,493
Cobrimos tudo, desde Gorki até Gorki-10.
408
00:26:13,466 --> 00:26:15,453
- Paramos todos os carros.
- [porta fecha]
409
00:26:18,840 --> 00:26:20,693
É isso, obrigado. Fazer boa viagem.
410
00:26:20,773 --> 00:26:24,186
[som do motor ligando]
411
00:26:33,693 --> 00:26:36,306
[respira de forma irregular]
412
00:26:36,386 --> 00:26:39,820
Olá, camarada tenente,
chame urgentemente a força-tarefa.
413
00:26:39,900 --> 00:26:41,420
[zombeteiramente] Sim, camarada comandante!
414
00:26:41,500 --> 00:26:44,266
Você não entendeu
Sou um investigador sênior do Ministério Público.
415
00:26:45,020 --> 00:26:48,060
- Mostre-me os documentos.
- Não tenho nenhum documento comigo.
416
00:26:48,140 --> 00:26:51,653
Então explique normalmente que você
você quiser ou não interfira no trabalho.
417
00:26:52,450 --> 00:26:53,640
- Aí...
- Obrigado.
418
00:26:53,720 --> 00:26:55,973
Existem partes de corpos na floresta.
419
00:26:57,026 --> 00:26:59,520
- Vamos, respire.
- Você não entende?
420
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Você é estúpido? Lá na floresta
partes do corpo humano!
421
00:27:02,880 --> 00:27:04,506
Ligue para o grupo com urgência!
422
00:27:05,260 --> 00:27:07,690
A roupa pode ser usada no dia 18,
Aqui o cidadão é turbulento.
423
00:27:07,770 --> 00:27:09,546
[expira irritado]
424
00:27:09,626 --> 00:27:11,533
[música sombria]
425
00:27:11,613 --> 00:27:14,053
[respira pesadamente]
426
00:27:14,133 --> 00:27:17,600
[respira de forma irregular]
427
00:27:18,760 --> 00:27:23,053
[geme]
428
00:27:34,700 --> 00:27:36,840
Qual é o seu nome?
429
00:27:36,920 --> 00:27:38,133
Tenente Egorov.
430
00:27:38,773 --> 00:27:41,840
Tenente Egorov,
Uma garota me ligou, onde ela está?
431
00:27:42,946 --> 00:27:45,090
Sim, ele está sentado lá no segundo andar.
432
00:27:45,170 --> 00:27:47,826
E eu preciso da mãe dela também. Vamos.
433
00:27:48,480 --> 00:27:49,533
Vamos.
434
00:27:53,946 --> 00:27:55,280
Olha Você aqui.
435
00:27:55,360 --> 00:27:59,020
Valerie, eu vi lá na floresta
partes do corpo, e me parece, de uma criança.
436
00:27:59,100 --> 00:28:01,826
Eu marquei o lugar
Deixei uma vasilha na estrada
437
00:28:01,906 --> 00:28:04,370
e amarrou um lenço branco lá na floresta.
438
00:28:04,450 --> 00:28:07,170
Você tem que ir lá, lá...
Encontrei tudo lá.
439
00:28:07,250 --> 00:28:09,730
Sim, vamos levar Ella agora
e resolveremos tudo.
440
00:28:09,810 --> 00:28:11,440
Você acha que eu imaginei isso?
mas não me pareceu.
441
00:28:11,520 --> 00:28:13,693
Estou lhe dizendo a verdade.
Eu vi tudo lá, sério.
442
00:28:13,773 --> 00:28:15,130
É verdade, não me pareceu!
443
00:28:15,210 --> 00:28:17,930
Você não pode beber o profissionalismo.
Muito bem, você fez tudo certo.
444
00:28:18,010 --> 00:28:19,053
Ela!
445
00:28:19,133 --> 00:28:22,373
- Vamos, levaremos você até a vovó.
- Querida, me perdoe.
446
00:28:22,986 --> 00:28:24,706
[ambos respiram aliviados]
447
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
eu entendo
que você voltou atrasado porque
448
00:28:28,560 --> 00:28:31,210
que eles escreveram uma declaração
sobre o desaparecimento do seu filho?
449
00:28:31,290 --> 00:28:34,060
Sim, desapareceu. Não desde ontem.
450
00:28:34,140 --> 00:28:37,106
- Isso acontece com frequência?
- Sim, muitas vezes.
451
00:28:37,680 --> 00:28:39,293
Você ficou nervoso pela primeira vez?
452
00:28:40,720 --> 00:28:42,800
Bem, agora Fischer está de volta.
453
00:28:42,880 --> 00:28:45,260
Aposto que estava preocupado.
Eu estava tão animado!
454
00:28:49,080 --> 00:28:51,900
E para onde ele costuma ir?
quando ele não passa a noite em casa?
455
00:28:51,980 --> 00:28:55,733
Bem, no Petya's do dia 42 ou no Vanya's Lair.
456
00:28:56,773 --> 00:28:59,460
Mas Vanya, eles o mataram. Horror.
457
00:28:59,540 --> 00:29:01,853
Seu filho estava em casa depois que Vanya desapareceu?
458
00:29:04,760 --> 00:29:08,093
Sim, a mãe de Vanya veio,
Eu estava procurando o meu, mas não o tínhamos.
459
00:29:08,973 --> 00:29:11,920
Sasha te contou onde ele estava?
Vanya estava com ele?
460
00:29:12,986 --> 00:29:15,900
Eu vim do dever,
Fui para a cama, não perguntei.
461
00:29:15,980 --> 00:29:17,093
Onde você está de plantão?
462
00:29:21,426 --> 00:29:22,440
Está claro.
463
00:29:23,106 --> 00:29:25,490
Você é pelo menos alguma coisa?
você sabe sobre seu filho?
464
00:29:25,570 --> 00:29:28,106
Para onde ele vai, o que ele faz?
o que ele gosta?
465
00:29:29,466 --> 00:29:30,660
UM?
466
00:29:30,740 --> 00:29:33,940
Para a escola, para a rua... não sei.
467
00:29:34,020 --> 00:29:36,946
O que você sabe? Você ainda tem filhos?
468
00:29:38,240 --> 00:29:39,800
Posso falar com eles?
469
00:29:40,560 --> 00:29:41,666
Vamos passar.
470
00:29:44,306 --> 00:29:46,853
Vamos acordar, crianças. A polícia está procurando por Sasha.
471
00:29:47,720 --> 00:29:51,986
Bem, jovens, onde está Sasha? Quem sabe?
472
00:29:52,600 --> 00:29:55,853
Ele está com Sveta Petrenko,
na terceira entrada.
473
00:29:55,933 --> 00:29:57,020
[Bokov] Sim.
474
00:29:57,100 --> 00:30:00,106
- [Mãe de Sasha] Que tipo de notícia é essa?
- Que tipo de apartamento é esse?
475
00:30:01,773 --> 00:30:04,290
Ah, hoje é dia 21, ou o quê?
476
00:30:04,370 --> 00:30:07,320
Bem, pelo menos isso, mãe, você sabe. Cale-se.
477
00:30:08,946 --> 00:30:11,540
[Kozyrev] Deixe Ella,
Ele provavelmente irá morar com a avó.
478
00:30:11,620 --> 00:30:13,306
E você fica em casa, atendendo.
479
00:30:13,933 --> 00:30:16,000
Assim que os resultados estiverem disponíveis,
Eu ligo para você imediatamente.
480
00:30:16,820 --> 00:30:19,226
- Você promete?
- Sim, bom.
481
00:30:20,120 --> 00:30:23,973
[suspira]
482
00:30:33,360 --> 00:30:35,573
É o aniversário da Ella
e eu nem tenho carro.
483
00:30:35,653 --> 00:30:37,120
Eu estraguei tudo de novo.
484
00:30:37,920 --> 00:30:42,680
Sim, tudo ficará bem. Você vai fazer um bolo,
invente algum tipo de presente.
485
00:30:42,760 --> 00:30:47,253
Eles te amam e vão entender tudo.
Você realmente desistiu de tudo por eles.
486
00:30:47,333 --> 00:30:50,540
Você também é um bom pai,
mas seu filho se mudou para o albergue.
487
00:30:50,620 --> 00:30:53,400
[risos] Temos um relacionamento complicado.
488
00:30:54,186 --> 00:30:56,093
Ele cresceu caprichoso
489
00:30:57,200 --> 00:30:58,546
graças à mãe dele.
490
00:30:58,626 --> 00:31:02,200
[risos] Só não me incomode
diga-me que esposa ruim você tem,
491
00:31:02,280 --> 00:31:05,200
como você quer se divorciar dela,
como ela arruinou sua vida.
492
00:31:05,280 --> 00:31:07,013
Já ouvi tudo isso, Valerie.
493
00:31:10,960 --> 00:31:12,360
[porta se fecha]
494
00:31:18,080 --> 00:31:20,170
[telefone toca]
495
00:31:20,250 --> 00:31:21,520
[porta se fecha]
496
00:31:21,600 --> 00:31:23,770
[telefone toca]
497
00:31:23,850 --> 00:31:25,493
- Sim?
- [Mãe de Natalia] Natashenka?
498
00:31:25,573 --> 00:31:27,960
- Sim, mãe.
- Não se esqueça de ir buscar o cachorrinho pela manhã?
499
00:31:28,040 --> 00:31:29,680
Não vou esquecer, não vou esquecer.
500
00:31:29,760 --> 00:31:31,850
- Como você está se sentindo?
- Eu me sinto bem.
501
00:31:31,930 --> 00:31:34,580
- Prometa que não vai beber.
- Claro, não vou beber. Isso é tudo por enquanto.
502
00:31:34,660 --> 00:31:35,706
Tudo bem.
503
00:31:46,280 --> 00:31:49,146
[música calma e triste]
504
00:31:53,186 --> 00:31:54,700
[limpa a garganta]
505
00:31:54,780 --> 00:31:56,386
[cheira]
506
00:31:56,466 --> 00:31:57,600
[expira]
507
00:32:00,720 --> 00:32:02,293
[cheira]
508
00:32:15,693 --> 00:32:18,680
[som do motor]
509
00:32:24,146 --> 00:32:26,650
Evgeny Afanasyich, sinto muito.
510
00:32:26,730 --> 00:32:28,546
Lá está sua garota vindo, eu acho.
511
00:32:35,520 --> 00:32:36,573
Sveta!
512
00:32:37,730 --> 00:32:38,773
Não tenha medo.
513
00:32:39,880 --> 00:32:43,160
Eu sou da polícia
Eu preciso falar com você.
514
00:32:43,240 --> 00:32:45,133
- Você mora aqui?
- Sim.
515
00:32:45,773 --> 00:32:46,786
Vamos, vejo você partir.
516
00:32:50,026 --> 00:32:52,133
Estou procurando Sasha, sua vizinha.
517
00:32:52,860 --> 00:32:54,980
A irmã dele disse que ele está com você.
518
00:32:55,060 --> 00:32:56,920
O que há de errado comigo? Ela é estúpida, não é?
519
00:32:57,840 --> 00:33:00,053
[risos] Já percebi que você não tem.
520
00:33:02,300 --> 00:33:03,800
Você sabe onde ele pode estar?
521
00:33:08,250 --> 00:33:11,440
Acho que Fischer o matou, assim como Vanka.
522
00:33:11,520 --> 00:33:14,786
[música intensa]
523
00:33:18,840 --> 00:33:20,093
[suspira]
524
00:33:21,133 --> 00:33:22,733
Tenho certeza que não matei
525
00:33:24,140 --> 00:33:27,413
mas pode matar
se não o encontrarmos mais rápido.
526
00:33:28,373 --> 00:33:30,240
Você o viu pela última vez anteontem?
527
00:33:31,020 --> 00:33:32,826
Não. Ele ficou com os meninos o dia todo,
528
00:33:32,906 --> 00:33:34,640
então ele me prometeu com ele
leve-o para Salyut.
529
00:33:34,720 --> 00:33:36,850
Esperei por ele a noite toda,
mas ele nunca veio.
530
00:33:36,930 --> 00:33:39,090
O que é “Salyut”? Café?
531
00:33:39,170 --> 00:33:40,280
Máquinas automáticas.
532
00:33:41,773 --> 00:33:42,900
Você sabe onde eles estão?
533
00:33:42,980 --> 00:33:45,530
- Bem, posso te mostrar.
- Explique melhor.
534
00:33:45,610 --> 00:33:48,120
Pergunte na estação ferroviária Belorussky,
Alguém aí sabe.
535
00:33:53,140 --> 00:33:55,626
Ok, vá para casa
Não ande sozinho à noite.
536
00:33:56,666 --> 00:33:58,066
Encontre Sasha.
537
00:34:13,440 --> 00:34:16,490
Valera, agora
Onde quer que você esteja, eu preciso de você.
538
00:34:16,570 --> 00:34:18,620
Você está na Bielo-Rússia
Quando você pode estar aí?
539
00:34:18,700 --> 00:34:20,560
[Kozyrev no rádio] Não estou longe daqui.
540
00:34:20,640 --> 00:34:22,880
Vamos lá rápido, vou explicar tudo lá.
541
00:34:25,413 --> 00:34:26,426
Vamos.
542
00:34:39,100 --> 00:34:43,693
[cachorrinhos choramingam]
543
00:35:01,346 --> 00:35:04,346
[cheira]
544
00:35:06,570 --> 00:35:09,200
[cachorrinho latindo baixinho]
545
00:35:20,900 --> 00:35:25,106
[música misteriosa]
546
00:35:54,520 --> 00:35:55,890
Somente para sócios do clube.
547
00:35:55,970 --> 00:35:58,400
- Só tem um membro aqui, é você.
- [sons de caça-níqueis]
548
00:35:58,480 --> 00:36:01,720
Ele saiu do corredor, senão a tropa de choque virá
e ele explicará tudo rapidamente para você.
549
00:36:01,800 --> 00:36:02,900
O que?
550
00:36:02,980 --> 00:36:04,826
- [golpe]
- [geme]
551
00:36:11,266 --> 00:36:15,706
Então, todos nós permanecemos onde estamos,
Nós não nos movemos.
552
00:36:16,580 --> 00:36:19,453
- Quem é o administrador?
- Bem, sou administrador.
553
00:36:20,100 --> 00:36:24,480
Agora eu vou te mostrar
fotografia de crianças e adolescentes.
554
00:36:24,560 --> 00:36:26,986
Eles estavam aqui
e depois disso ninguém os viu.
555
00:36:27,660 --> 00:36:29,440
- Vamos olhar com atenção...
- [inaudível]
556
00:36:29,520 --> 00:36:31,880
...e te contar
quem, onde, quando e com quem os viu.
557
00:36:31,960 --> 00:36:35,453
Pensamos bem, lembramos,
cada detalhe é importante.
558
00:36:36,200 --> 00:36:37,893
[Bokov] Você viu algum deles?
559
00:36:37,973 --> 00:36:41,040
Bem, sim, eu vi. Todos. Muitas vezes.
560
00:36:41,120 --> 00:36:42,400
Eles vieram muito.
561
00:36:43,466 --> 00:36:44,813
Última vez que você viu?
562
00:36:45,413 --> 00:36:46,520
Bem, há uma semana.
563
00:36:47,586 --> 00:36:49,200
Anteontem, quer dizer, você não viu?
564
00:36:49,280 --> 00:36:52,173
[risos]
Fiquei fora por uma semana, houve um substituto.
565
00:36:53,460 --> 00:36:56,040
[som de caça-níqueis]
566
00:36:56,120 --> 00:37:00,293
[sons de moedas]
567
00:37:02,100 --> 00:37:04,653
[administrador] Ah! Multar!
568
00:37:04,733 --> 00:37:06,160
[música aumenta]
569
00:37:06,240 --> 00:37:07,320
Ei!
570
00:37:08,290 --> 00:37:10,240
Ouça, garoto!
571
00:37:12,253 --> 00:37:13,560
Venha aqui!
572
00:37:15,013 --> 00:37:18,850
Eu vou te encontrar de qualquer maneira
Eu só vou ficar com raiva.
573
00:37:18,930 --> 00:37:20,360
Ainda não.
574
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
Nada, nada,
agora a ópera e os cachorros estão chegando,
575
00:37:25,720 --> 00:37:28,173
e então eles não precisarão de luz.
576
00:37:42,840 --> 00:37:45,480
Ah, quem temos aqui?
577
00:37:46,653 --> 00:37:47,693
Qual o seu nome?
578
00:37:48,720 --> 00:37:50,973
-Grisha.
- Bem, por que você fugiu, Grisha?
579
00:37:52,740 --> 00:37:56,866
Você informará a escola e seus pais.
580
00:37:57,666 --> 00:37:59,680
[Grisha]
E tenho um último aviso.
581
00:37:59,760 --> 00:38:01,053
[Bokov] O que devemos relatar?
582
00:38:02,560 --> 00:38:03,720
[Grisha] Que estou aqui.
583
00:38:03,800 --> 00:38:05,093
[Bokov ri]
584
00:38:06,093 --> 00:38:09,026
Você acha que nos importamos?
585
00:38:11,253 --> 00:38:13,600
- Você conhece Petya Ilyin?
- Sim.
586
00:38:13,680 --> 00:38:16,306
- Existe outra saída aqui?
- Sim.
587
00:38:17,013 --> 00:38:20,180
Vamos fazer como um menino, resumindo,
você vai me contar tudo agora
588
00:38:20,260 --> 00:38:22,826
e você sairá sem contato desnecessário
com órgãos.
589
00:38:22,906 --> 00:38:24,386
[Bokov apaga a vela]
590
00:38:24,466 --> 00:38:26,093
[Bokov] Petya estava aqui anteontem?
591
00:38:26,930 --> 00:38:28,320
[Grisha] Bem...
592
00:38:28,400 --> 00:38:29,626
- Hein?
- Bem...
593
00:38:29,706 --> 00:38:30,610
- Foi?
- Sim.
594
00:38:30,690 --> 00:38:32,580
Com quem você estava, onde você foi?
595
00:38:32,660 --> 00:38:35,740
- Vamos, Grisha, pare de resmungar.
- Eu estava com Vitka e Sanko.
596
00:38:35,820 --> 00:38:39,186
Normalmente Vanka também está com eles,
mas então Vanka não estava lá.
597
00:38:39,266 --> 00:38:41,600
Eles colaram chiclete na máquina.
598
00:38:41,680 --> 00:38:46,520
E Teimuraz, o proprietário,
Eu vi isso e me assustei.
599
00:38:46,600 --> 00:38:48,540
E Oleg os expulsou.
600
00:38:48,620 --> 00:38:52,740
- [Bokov] Oleg - quem é esse?
- Esse javali que fica na entrada.
601
00:38:52,820 --> 00:38:55,053
E pronto, não os vi mais.
602
00:38:55,700 --> 00:38:57,533
- Vamos, Grisha.
- Obrigado.
603
00:39:01,213 --> 00:39:04,173
[visitante] Ah não, eu estava trabalhando.
Você pode verificar.
604
00:39:04,810 --> 00:39:06,466
Vamos reviver o porco.
605
00:39:08,330 --> 00:39:10,120
[Bokov] Vamos ser amigáveis.
606
00:39:10,200 --> 00:39:12,373
Você viu os meninos anteontem?
607
00:39:15,000 --> 00:39:18,240
Sim, caramba, eles colaram chiclete para você aqui,
à noite, na chuva, você os expulsou.
608
00:39:18,320 --> 00:39:22,386
Então eles foram mortos. Então talvez seja você
morto porque ele estava tão chateado?
609
00:39:22,466 --> 00:39:23,773
Sim, você mesmo pode tocar
610
00:39:24,490 --> 00:39:28,786
Todas essas vadias arruinaram tudo.
Eles mastigam e bicam, mastigam e bicam. Seus bastardos!
611
00:39:29,426 --> 00:39:30,466
E daí?
612
00:39:31,266 --> 00:39:32,506
Bem, eu os expulsei.
613
00:39:33,253 --> 00:39:36,053
Mas eu fiquei e observei
o que eles farão?
614
00:39:36,780 --> 00:39:38,906
Achei que eles iriam ficar muito molhados, deixei-os voltar.
615
00:39:39,640 --> 00:39:41,333
Mas algum “tio Seryozha” os levou embora.
616
00:39:42,813 --> 00:39:44,853
-Você o viu?
- Não.
617
00:39:44,933 --> 00:39:48,570
Eu ouvi um cara gritar:
“Vamos, tio Seryozha vai te dar uma carona.”
618
00:39:48,650 --> 00:39:52,186
- Você viu o carro?
- Não, entrei, só isso.
619
00:39:53,920 --> 00:39:55,200
Que horas eram?
620
00:39:56,210 --> 00:39:58,640
Bem, cerca de dois, provavelmente três.
621
00:40:03,200 --> 00:40:07,140
Então daqui
algum Seryozha levou os meninos embora,
622
00:40:07,220 --> 00:40:08,970
e eles pareciam desaparecer no chão.
623
00:40:09,050 --> 00:40:12,453
Sim. Mas primeiro
este Seryozha matou Vanya na floresta.
624
00:40:13,480 --> 00:40:16,330
Talvez,
Os meninos viram algo fora do lugar?
625
00:40:16,410 --> 00:40:19,906
Com toda a sua empresa?
Ele os rastreou e os atraiu para o carro.
626
00:40:21,426 --> 00:40:24,080
Bem, já que eles o conheciam pelo nome,
isso significa que eles se conheciam.
627
00:40:24,160 --> 00:40:25,500
- Você tem coragem?
- Sim.
628
00:40:25,580 --> 00:40:29,140
Então ele mora em algum lugar próximo,
em Odintsovo ou Gorki.
629
00:40:29,220 --> 00:40:32,853
Talvez o vizinho de alguém?
Ou ele trabalha na escola? Ou no cinema?
630
00:40:33,640 --> 00:40:37,120
Em suma, precisamos limpar todo mundo
esses Sergeevs com “moscovitas” vermelhos.
631
00:40:37,200 --> 00:40:40,520
- Sim.
- Todos os psicopatas, todos aqueles que cumpriram pena, entendeu?
632
00:40:41,813 --> 00:40:43,650
Você não escreveu nenhum relatório,
633
00:40:43,730 --> 00:40:45,840
e vou lembrá-lo,
última vez que limpamos,
634
00:40:45,920 --> 00:40:48,420
como você coloca isso,
quase seis mil psicopatas,
635
00:40:48,500 --> 00:40:51,800
mil e quinhentas pessoas
que tinham antecedentes criminais e cumpriram pena,
636
00:40:51,880 --> 00:40:56,040
443 pessoas listadas
como propenso a crimes sexuais:
637
00:40:56,120 --> 00:40:59,090
homossexuais,
exibicionistas, pedófilos.
638
00:40:59,170 --> 00:41:02,290
- E eles não encontraram ninguém.
- Eles não procuraram bem, isso significa Valera.
639
00:41:02,370 --> 00:41:04,300
E agora vamos começar de novo.
640
00:41:04,380 --> 00:41:07,290
Agora vamos lã
todos os Sergeevs. Apenas Sergeev.
641
00:41:07,370 --> 00:41:10,370
Todos esses Sergeevs do círculo de meninos.
642
00:41:10,450 --> 00:41:13,400
Descubra qual desses Sergeevs
havia um Moskvich vermelho há cinco anos,
643
00:41:13,480 --> 00:41:15,120
O tamanho do sapato precisa ser verificado.
644
00:41:16,000 --> 00:41:19,840
Preste atenção especial a tudo isso,
quem tem habilidades anatômicas.
645
00:41:19,920 --> 00:41:22,133
Entendido? Bem, cirurgiões aí, açougueiros.
646
00:41:23,020 --> 00:41:25,333
Talvez ele não seja Sergei.
647
00:41:26,080 --> 00:41:29,290
Talvez eles tenham acabado de se conhecer
mas ele mentiu para eles sobre seu nome.
648
00:41:29,370 --> 00:41:31,573
E mudei de carro há muito tempo.
649
00:41:31,653 --> 00:41:33,573
Ou, em geral, ele viaja por procuração.
650
00:41:33,653 --> 00:41:36,620
São dezenas de milhares de pessoas que precisam ser verificadas.
651
00:41:36,700 --> 00:41:39,840
- [suspira] Isso levará anos.
- Talvez sim.
652
00:41:39,920 --> 00:41:40,880
Multar.
653
00:41:41,520 --> 00:41:45,610
Vou atribuir uma tarefa às óperas.
Mas por enquanto precisamos fazer... dar uma volta...
654
00:41:45,690 --> 00:41:48,900
passeio de porta em porta pelas casas, todas elas.
655
00:41:48,980 --> 00:41:52,453
Talvez alguém não tenha dormido,
parado perto da janela, ele podia ver o carro.
656
00:41:52,533 --> 00:41:56,920
Afinal, se ele os estava seguindo, isso significa
deve haver um carro por perto em algum lugar.
657
00:41:57,000 --> 00:41:59,050
Deve durar bastante tempo.
658
00:41:59,130 --> 00:42:00,480
Ah, olha, ah!
659
00:42:00,560 --> 00:42:04,440
Como um verdadeiro seguidor
Finalmente comecei a pensar. Bom trabalho!
660
00:42:04,520 --> 00:42:06,810
Certo, certo,
você teve uma boa ideia.
661
00:42:06,890 --> 00:42:10,970
Vamos, coloque esses policiais locais, policiais,
para eles começarem a trabalhar.
662
00:42:11,050 --> 00:42:14,500
Basta encontrar as óperas primeiro,
que estavam patrulhando aqui.
663
00:42:14,580 --> 00:42:16,066
- Eu vou encontrar.
- Uau.
664
00:42:21,080 --> 00:42:24,880
[música misteriosa]
665
00:42:53,120 --> 00:42:56,133
Natasha, atenda o telefone.
Onde você está indo?
666
00:43:07,610 --> 00:43:09,106
[tosse]
667
00:43:11,386 --> 00:43:15,026
[música sombria]
668
00:43:17,860 --> 00:43:19,413
Agora haverá uma aula trabalhista.
669
00:43:20,210 --> 00:43:22,066
Vamos fazer um cinzeiro com a cabeça.
670
00:43:23,453 --> 00:43:24,733
Você fuma, certo?
671
00:43:24,813 --> 00:43:28,640
[música misteriosa]
672
00:44:00,373 --> 00:44:03,253
[respira profundamente]
673
00:44:28,120 --> 00:44:29,600
[gritando]
674
00:44:29,680 --> 00:44:34,666
[respira pesadamente]
675
00:44:49,010 --> 00:44:51,533
[geme]
676
00:45:06,053 --> 00:45:11,413
[geme]
677
00:45:31,146 --> 00:45:37,426
[respira pesadamente]
678
00:45:52,693 --> 00:45:58,026
[respira pesadamente]
679
00:46:15,200 --> 00:46:18,853
[soluços]
680
00:46:20,930 --> 00:46:21,906
Aí está.
681
00:46:25,360 --> 00:46:27,293
Veja como tudo acabou.
682
00:46:29,440 --> 00:46:30,493
Com cuidado,
683
00:46:31,940 --> 00:46:32,973
lindo.
684
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
Você não gosta desse tipo de jogo?
685
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
Bem, vamos jogar outros jogos,
686
00:46:42,980 --> 00:46:44,186
em adultos.
687
00:46:45,410 --> 00:46:48,426
Bem, quem é o primeiro? Quem é corajoso?
688
00:46:50,120 --> 00:46:51,386
Bem, levante a mão.
689
00:46:53,786 --> 00:46:56,170
Como você os cria?
eles estão conectados a você.
690
00:46:56,250 --> 00:46:59,266
Então eles teriam dito: “Tio Seryozh,
queremos, mas estamos de mãos atadas.”
691
00:47:01,120 --> 00:47:03,540
Quem vai te fazer feliz primeiro?
ele irá para casa.
692
00:47:03,620 --> 00:47:06,690
- Bem?
- EU! Eu quero viver!
693
00:47:06,770 --> 00:47:09,400
M... Veja.
694
00:47:09,480 --> 00:47:12,640
Bem, eu gostei de você imediatamente.
Que cara legal.
695
00:47:17,920 --> 00:47:21,260
Ela é a pior pessoa do mundo.
Ela nem veio!
696
00:47:21,340 --> 00:47:24,440
Ele virá, ele definitivamente virá.
Ela é sua mãe.
697
00:47:24,520 --> 00:47:27,740
Sim, eu a odeio! Ela provavelmente está de volta
como fiquei bêbado ano passado
698
00:47:27,820 --> 00:47:29,500
e esqueci de mim e de você!
699
00:47:29,580 --> 00:47:32,200
O que você está dizendo?
Bem, é possível fazer isso?
700
00:47:32,880 --> 00:47:35,480
Vamos vir até nós e ver,
o que ela está fazendo lá?
701
00:47:36,266 --> 00:47:38,506
Vou te contar um segredo.
702
00:47:39,333 --> 00:47:42,426
Ela foi buscar um cachorrinho para você.
703
00:47:43,306 --> 00:47:45,760
Mas, você sabe, não é tão simples.
704
00:47:46,533 --> 00:47:50,440
Mas ela escolherá o melhor
e trará para você.
705
00:47:51,280 --> 00:47:54,080
Então tudo ficará bem
e não fique chateado.
706
00:47:55,093 --> 00:47:57,800
Bem, é bom resmungar, pessoal,
fale mais rápido.
707
00:47:57,880 --> 00:48:03,180
Pois bem, estamos no local indicado às duas horas da manhã
patrulhas foram realizadas ao longo do percurso,
708
00:48:03,260 --> 00:48:07,100
notamos um carro VAZ,
o sexto modelo é bege.
709
00:48:07,180 --> 00:48:08,733
Bem, ela se levantou.
710
00:48:08,813 --> 00:48:11,060
Este carro
não atraiu nossa atenção.
711
00:48:11,140 --> 00:48:14,340
Seguimos até o endereço de plantão.
712
00:48:14,420 --> 00:48:17,986
O VAZ permaneceu lá, na esquina do indicado
você do clube de jogos "Salute".
713
00:48:18,066 --> 00:48:21,860
- Quais são os números dos carros?
- Eles não prestaram atenção, camarada chefe.
714
00:48:21,940 --> 00:48:23,493
Eu não sou o chefe.
715
00:48:24,253 --> 00:48:27,386
- Você não notou o Moskvich vermelho?
- [ambos] Não.
716
00:48:27,466 --> 00:48:29,040
Havia mais alguns carros:
717
00:48:29,613 --> 00:48:34,120
Teimuraza azul e outro, deles também.
718
00:48:34,200 --> 00:48:36,170
- Mas eles sempre ficam lá.
- Hum.
719
00:48:36,250 --> 00:48:37,360
Livre.
720
00:48:39,613 --> 00:48:42,040
O que temos com os “moscovitas” vermelhos
e com Sergei?
721
00:48:43,850 --> 00:48:45,720
O que significa “quase 30 mil”?
722
00:48:46,586 --> 00:48:49,580
Então, deixe esses
quem tem seis bege?
723
00:48:49,660 --> 00:48:52,333
- Não temos tempo para isso.
- Valera, espere!
724
00:48:53,140 --> 00:48:54,493
E as pesquisas?
725
00:49:01,586 --> 00:49:04,450
[suspira]
Há três professores na escola, Sergei,
726
00:49:04,530 --> 00:49:06,933
cada um deles
também um vizinho, Sergei, ou até dois.
727
00:49:07,013 --> 00:49:10,520
Sem habilidades anatômicas, não
"Moscovitas", sem antecedentes criminais.
728
00:49:10,600 --> 00:49:13,080
[suspira] Este é um beco sem saída, Zhen.
729
00:49:13,973 --> 00:49:17,253
Então vamos voltar
Procuraremos outra saída.
730
00:49:23,740 --> 00:49:27,613
Não consigo descobrir qual de vocês é o 11º,
731
00:49:28,240 --> 00:49:29,493
e quem é o 12º.
732
00:49:30,813 --> 00:49:32,213
O que você acha?
733
00:49:33,773 --> 00:49:35,400
Tio Seryozhenka,
734
00:49:36,240 --> 00:49:37,733
por favor, deixe-me ir.
735
00:49:38,226 --> 00:49:40,293
Sinceramente não vou contar a ninguém.
736
00:49:40,373 --> 00:49:42,690
[risos] Sim?
737
00:49:43,960 --> 00:49:45,533
Bem, vamos lá então...
738
00:49:46,760 --> 00:49:49,120
você, Sash, primeiro
em um banquinho e fique de pé.
739
00:49:53,660 --> 00:49:56,586
[inaudível]
740
00:50:00,700 --> 00:50:04,560
[geme]
741
00:50:09,520 --> 00:50:10,720
[Fischer] Mate-o.
742
00:50:12,413 --> 00:50:14,720
Basta derrubar o banquinho
debaixo de seus pés, e é isso.
743
00:50:16,000 --> 00:50:16,960
Sim?
744
00:50:19,933 --> 00:50:21,040
Você quer ir para casa?
745
00:50:21,653 --> 00:50:22,640
Bem?
746
00:50:24,000 --> 00:50:24,960
EU…
747
00:50:26,493 --> 00:50:27,586
Não posso.
748
00:50:29,453 --> 00:50:30,533
Você não pode?
749
00:50:31,773 --> 00:50:33,053
Você pode, Sash?
750
00:50:34,600 --> 00:50:35,960
Desça então
751
00:50:36,640 --> 00:50:38,373
e você, Vit, tome o lugar dele.
752
00:50:43,120 --> 00:50:47,000
[grunhidos]
753
00:50:50,053 --> 00:50:51,066
Aqui você vai.
754
00:50:56,133 --> 00:50:58,440
O que há com a faca? Existe alguma coisa?
755
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Sim, você estava certo, é importante
havia uma faca.
756
00:51:01,440 --> 00:51:04,626
Mas este não é o sangue do menino,
Não é nem sangue humano.
757
00:51:04,706 --> 00:51:06,860
Por que você está me tratando? Basicamente, vamos lá!
758
00:51:06,940 --> 00:51:09,530
Bem, precisamos fazer reações de precipitação,
mas não tenho anticorpos.
759
00:51:09,610 --> 00:51:12,093
tentei fazer o pedido
mas ainda não está funcionando.
760
00:51:12,173 --> 00:51:13,860
O país está uma bagunça, vadia.
761
00:51:13,940 --> 00:51:16,573
Me dê uma amostra aqui
Vou tentar doá-lo para pesquisas.
762
00:51:31,000 --> 00:51:32,700
[porta se fecha]
763
00:51:36,180 --> 00:51:37,980
Olá! Ajude por favor
764
00:51:38,060 --> 00:51:40,080
sou muito urgente
Preciso ligar, por favor...
765
00:51:41,640 --> 00:51:44,600
[música sombria]
766
00:51:50,040 --> 00:51:51,546
Mãe!
767
00:51:51,626 --> 00:51:54,626
- Mamãe provavelmente foi me encontrar.
- Mãe!
768
00:51:54,706 --> 00:51:57,533
Eu te disse! Deveríamos ter esperado.
769
00:51:58,413 --> 00:52:00,626
[garrafas chacoalham]
770
00:52:00,706 --> 00:52:04,066
[Ellochka está chorando]
771
00:52:06,120 --> 00:52:08,853
[rato guincha]
772
00:52:26,373 --> 00:52:30,010
[música sinistra]
773
00:52:30,090 --> 00:52:33,133
[gritando]
774
00:52:34,906 --> 00:52:38,760
[toca "Pela Primeira Vez"
grupo Shortparis]