1
00:04:41,207 --> 00:04:43,340
Hej! Ostavi to.
2
00:04:43,342 --> 00:04:45,477
Ostavi to. Ostavi to.
3
00:09:45,077 --> 00:09:47,446
ko je tamo?
4
00:10:23,983 --> 00:10:25,384
Cookie.
5
00:10:26,818 --> 00:10:31,288
Želim nešto od toga
bizoni odrezak za doručak,
6
00:10:31,290 --> 00:10:33,390
pržene kolače.
7
00:10:33,392 --> 00:10:36,526
Završio sam sve to nazad
u Colterovom paklu.
8
00:10:36,528 --> 00:10:39,131
Šta kažete na onaj sok kruh?
9
00:10:41,833 --> 00:10:44,469
Nema ništa od toga
i levo, bojim se.
10
00:10:46,204 --> 00:10:48,705
Nađi bilo šta
tamo večeras?
11
00:10:48,707 --> 00:10:51,908
uh, pečurke,
12
00:10:51,910 --> 00:10:53,745
digger squirrel.
13
00:10:56,515 --> 00:11:00,350
imao sam vevericu,
ali je pobjeglo.
14
00:11:00,352 --> 00:11:02,152
Pa, šta je u smočnici?
15
00:11:02,154 --> 00:11:05,789
10 suvih keksa,
malo mesa, soli.
16
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Ništa drugo?
17
00:11:08,827 --> 00:11:10,794
br.
18
00:11:10,796 --> 00:11:13,832
To je posao kolačića
improvizovati.
19
00:11:15,534 --> 00:11:19,569
Ovo je zemlja obilja,
g. Figowitz,
20
00:11:19,571 --> 00:11:21,905
i naplaćeni ste
sa pronalaženjem naših vitla
21
00:11:21,907 --> 00:11:23,640
dok ne stignemo do tvrđave Tilikum.
22
00:11:23,642 --> 00:11:26,376
- Stanite, gospodine.
- Razumeš to, siguran sam.
23
00:11:26,378 --> 00:11:29,379
Podijelite bogatstvo!
24
00:11:29,381 --> 00:11:31,850
On više pije
nego njegov udio!
25
00:11:37,456 --> 00:11:39,422
Ah, prokletstvo! To je trošenje.
26
00:11:39,424 --> 00:11:42,694
Hej!
27
00:11:53,672 --> 00:11:55,271
Kučkini sinovi!
28
00:13:17,789 --> 00:13:18,924
halo?
29
00:13:21,760 --> 00:13:23,961
Jesi li dobro?
30
00:13:23,963 --> 00:13:25,363
Gladan.
31
00:13:30,302 --> 00:13:33,805
Tvoj kuvar je penzionisan
za noć?
32
00:13:37,275 --> 00:13:40,910
Mislim da nije.
33
00:13:40,912 --> 00:13:43,582
Mogao bi ga pozvati ovdje
na trenutak.
34
00:13:49,921 --> 00:13:52,789
Ja sam kuvar.
35
00:13:52,791 --> 00:13:53,993
Vidim.
36
00:13:57,329 --> 00:14:02,233
Šetao sam
dugo vremena.
37
00:14:02,235 --> 00:14:04,536
Mogao bih ostati ovdje neko vrijeme.
38
00:14:14,180 --> 00:14:15,680
Čekaj.
39
00:15:42,068 --> 00:15:46,237
Govorite dobro engleski
40
00:15:46,239 --> 00:15:47,940
za Indijanca.
41
00:15:52,777 --> 00:15:56,512
Uh, ja nisam Indijac.
42
00:15:56,514 --> 00:15:57,883
Ja sam Kinez.
43
00:16:01,053 --> 00:16:05,521
Nisam znao da postoje
Kinezi u ovim krajevima.
44
00:16:05,523 --> 00:16:07,590
Svi su ovde.
45
00:16:07,592 --> 00:16:09,494
Svi želimo to meko zlato.
46
00:16:11,630 --> 00:16:13,865
zato si ovde,
zar ne?
47
00:16:17,469 --> 00:16:19,537
Zarobljeni naš dio.
48
00:16:30,049 --> 00:16:31,449
kako se zoveš?
49
00:16:34,086 --> 00:16:36,186
King-Lu.
50
00:16:36,188 --> 00:16:38,488
Tako me zovu.
51
00:16:38,490 --> 00:16:41,160
- Ti?
- Otis Figowitz.
52
00:16:44,462 --> 00:16:46,729
Zovu me Cookie.
53
00:16:46,731 --> 00:16:48,500
Drago mi je.
54
00:16:54,572 --> 00:16:58,976
Ima, uh, nekih muškaraca
juri me,
55
00:16:58,978 --> 00:17:00,543
Rusi.
56
00:17:00,545 --> 00:17:02,148
Jeste li ih vidjeli?
57
00:17:11,290 --> 00:17:13,958
Zašto te muškarci jure?
58
00:17:13,960 --> 00:17:21,464
Ja... možda sam ubio
jedan od njihovih prijatelja.
59
00:17:21,466 --> 00:17:27,304
Chenamus, prijatelju.
60
00:17:27,306 --> 00:17:30,606
Zvali su ga lopovom,
61
00:17:30,608 --> 00:17:33,710
a zatim ga iznutrio
od vrata do slabina.
62
00:17:33,712 --> 00:17:35,645
Imao sam pištolj.
63
00:17:35,647 --> 00:17:40,483
Ja sam pucao.
imam jednu u vratu,
64
00:17:40,485 --> 00:17:43,920
i došao je za mnom,
65
00:17:43,922 --> 00:17:46,192
i pobegao sam.
66
00:17:49,295 --> 00:17:52,562
Šta ti se dogodilo sa odjećom?
67
00:17:52,564 --> 00:17:55,466
Napunio sam ih
u šuplje drveće,
68
00:17:55,468 --> 00:17:59,704
bacio pištolj
u potoku i, uh...
69
00:18:05,344 --> 00:18:08,145
Hajde.
70
00:18:08,147 --> 00:18:10,282
Možete spavati ovdje.
71
00:19:31,763 --> 00:19:33,830
Kad nađemo tog kurvinog sina,
72
00:19:33,832 --> 00:19:39,536
nikad neće kročiti
u ovoj usranoj šumi.
73
00:19:39,538 --> 00:19:43,706
U redu, šta ja čujem,
ima oko dva dana...
74
00:19:43,708 --> 00:19:45,842
Najviše. Najviše.
75
00:19:45,844 --> 00:19:49,413
u podne? br.
76
00:19:49,415 --> 00:19:55,121
Bilo je to poslije podne
kad stignemo tamo.
77
00:19:57,689 --> 00:20:00,090
Makni se! Imamo uputstva.
78
00:20:00,092 --> 00:20:04,827
Sjeverno i zapadno do tvrđave Tillikum,
79
00:20:04,829 --> 00:20:07,598
oko dva dana putovanja.
80
00:20:07,600 --> 00:20:11,101
Udari u rijeku, idi nizvodno,
81
00:20:11,103 --> 00:20:14,505
nizvodno na svakom kraku.
82
00:20:14,507 --> 00:20:16,039
Oh...
83
00:20:16,041 --> 00:20:17,407
a tu je i ubica
u šumi,
84
00:20:17,409 --> 00:20:18,944
zato ostani blizu.
85
00:20:46,539 --> 00:20:49,672
Rusi su rekli los
su otišli u ovo doba godine.
86
00:20:49,674 --> 00:20:51,408
I šta drugo
da li je taj Rus rekao?
87
00:20:51,410 --> 00:20:53,477
Rekao je da kompanija plaća
tri srebrna ingota
88
00:20:53,479 --> 00:20:56,748
za svaku kožu dabra,
dva bakra za svakog muskrata.
89
00:21:00,219 --> 00:21:02,718
A u tvrđavi je pivo.
90
00:21:02,720 --> 00:21:05,556
I druge stvari.
91
00:21:05,558 --> 00:21:08,691
- A žene?
- Više od jednog.
92
00:21:18,537 --> 00:21:21,737
Nastavite niz rijeku
odavde još jedan dan.
93
00:21:21,739 --> 00:21:24,408
Gladan kao pakao.
94
00:21:24,410 --> 00:21:25,943
Cookie, nađi mi hranu.
95
00:21:25,945 --> 00:21:28,478
Jedi svoju prokletu ruku.
Bićemo tamo sutra.
96
00:21:28,480 --> 00:21:30,280
želim hranu večeras,
97
00:21:30,282 --> 00:21:33,816
ili ga vadim
na ovom.
98
00:21:33,818 --> 00:21:36,687
Muka mi je od gledanja ovog.
99
00:21:36,689 --> 00:21:39,189
Jedva čekam da završim s njim.
100
00:21:39,191 --> 00:21:42,459
Jedva čekam
da ga nikad više ne vidim.
101
00:21:42,461 --> 00:21:45,996
Kad dobiješ
tvoj rez u tvrđavi,
102
00:21:45,998 --> 00:21:50,200
Čekaću te
izvan kapije,
103
00:21:50,202 --> 00:21:53,604
čekam te
sa tvojom vrećom punom srebra.
104
00:21:53,606 --> 00:21:56,306
- Ostavi ga na miru!
- Ne. Ne!
105
00:27:06,285 --> 00:27:08,186
Otmjene čizme, momče.
106
00:27:13,625 --> 00:27:16,126
Fancy čizme.
107
00:27:26,905 --> 00:27:32,844
Rekao je da će ona biti tamo
za otprilike... za 6 mjeseci.
108
00:27:36,114 --> 00:27:39,616
Koliko želiš za ovo?
109
00:27:39,618 --> 00:27:40,750
Ovo?
110
00:27:40,752 --> 00:27:46,156
- To je dogovor.
- Ostrige!
111
00:27:46,158 --> 00:27:49,759
Školjke! Ostrige! Školjke!
112
00:27:53,465 --> 00:27:57,200
Pet obrta, šest obrta,
pola off.
113
00:27:57,202 --> 00:27:58,234
Oni izgledaju kao
Jean-Baptisteove čizme!
114
00:27:58,236 --> 00:28:02,205
mislim...
115
00:28:02,207 --> 00:28:04,041
Sviđa mi se kako izgleda.
To je sve.
116
00:28:04,043 --> 00:28:06,876
- Voliš baklju.
- Verujem.
117
00:29:06,438 --> 00:29:09,205
Pet obrta, šest obrta,
pola off.
118
00:29:09,207 --> 00:29:10,840
Šest okreta, pola isključeno.
119
00:29:10,842 --> 00:29:14,479
Šest obrta, šest obrta.
120
00:30:37,629 --> 00:30:39,997
Cveće... cveće
različitog su oblika.
121
00:30:39,999 --> 00:30:44,034
- Možda su to bila tela.
- Još uvek grozdovi
122
00:30:44,036 --> 00:30:46,903
Kažem ti, bilo je gore
negdje na rijeci Snake.
123
00:30:46,905 --> 00:30:50,007
- Ne znam ništa.
- To je istina.
124
00:30:50,009 --> 00:30:51,875
- Vaše tijelo zna više od vašeg mozga.
- Drći se.
125
00:30:51,877 --> 00:30:53,409
Onda počinju
udaraju jedni druge u glavu.
126
00:30:53,411 --> 00:30:55,278
Dolazim do toga.
127
00:30:55,280 --> 00:30:57,181
Zatim počinju da udaraju
jedni druge
128
00:30:57,183 --> 00:31:00,117
- sa.
- Imaš ceo brod?
129
00:31:00,119 --> 00:31:02,119
- Imamo dva na brodu.
- Nema blokiranja.
130
00:31:02,121 --> 00:31:04,155
Bio je pod Rubinom.
Živeo sam kao rob tamo gore
131
00:31:04,157 --> 00:31:05,755
3 godine prije nego što je oslobođen.
132
00:31:05,757 --> 00:31:07,191
Kako je bilo, biti rob?
133
00:31:07,193 --> 00:31:08,892
Nije mu se svidjelo.
134
00:31:19,172 --> 00:31:20,839
Uh, viski molim.
135
00:31:25,178 --> 00:31:27,079
- Koliko?
- Dva.
136
00:31:36,421 --> 00:31:38,888
Znaš šta
kao da je unutra.
137
00:31:38,890 --> 00:31:40,423
Nema načina da se sazna.
138
00:31:43,728 --> 00:31:45,831
To sam vidio.
139
00:31:48,968 --> 00:31:50,700
kazem ti,
to je prvi,
140
00:31:50,702 --> 00:31:52,972
prva krava na teritoriji.
141
00:31:54,941 --> 00:31:59,310
Poslao do kraja
u Saint Francisco.
142
00:31:59,312 --> 00:32:02,712
Sveti Luis Obispo.
143
00:32:02,714 --> 00:32:06,083
Čuo sam Svetog Francisca.
144
00:32:06,085 --> 00:32:09,419
Razgovarao sam sa skelarom,
145
00:32:09,421 --> 00:32:12,022
i on je bio taj
dovodeći kravu.
146
00:32:12,024 --> 00:32:15,192
Morate pitati
glavni faktor o tome.
147
00:32:15,194 --> 00:32:18,595
Glavni faktor je naredio
dvije krave i tele,
148
00:32:18,597 --> 00:32:20,396
i to je istinita priča,
149
00:32:20,398 --> 00:32:22,866
ali one druge
umro na putu.
150
00:32:22,868 --> 00:32:24,634
Šta vredi jedna krava
bilo kome?
151
00:32:24,636 --> 00:32:26,603
Kravi treba klinac.
152
00:32:26,605 --> 00:32:30,307
Glavni faktor želi mlijeko
u svom čaju
153
00:32:30,309 --> 00:32:32,076
kao pravi engleski džentlmen.
154
00:32:32,078 --> 00:32:34,477
Kao prava dama.
155
00:32:39,352 --> 00:32:41,484
Ovo nije mesto za krave.
156
00:32:41,486 --> 00:32:43,753
Bog bi stavio krave ovde
ako jeste.
157
00:32:43,755 --> 00:32:48,691
Ah, nije mesto za
onda i belci, ha?
158
00:32:48,693 --> 00:32:50,894
Pa, vidi ko je ovde.
159
00:32:50,896 --> 00:32:53,763
Briljantan Vilijam!
160
00:32:53,765 --> 00:32:55,832
Treba mi nekoliko sunčevih zraka, Williame.
161
00:32:55,834 --> 00:32:58,168
Možete li me okupiti
desetak sunčevih zraka?
162
00:32:58,170 --> 00:33:00,703
Oni su na zemlji
samo izležavam svuda.
163
00:33:00,705 --> 00:33:03,406
- Bilo koja stara greda će biti dovoljna.
- Ja ću pivo.
164
00:33:03,408 --> 00:33:05,242
Evo pitanja.
165
00:33:05,244 --> 00:33:07,744
Kakav je ukus jezik?
166
00:33:07,746 --> 00:33:09,679
Razmišljaš li ikada o tome?
167
00:33:09,681 --> 00:33:11,848
Kladim se da jesi
neka različita mišljenja
168
00:33:11,850 --> 00:33:13,716
o tome koji tvoj jezik
ima ukus.
169
00:33:13,718 --> 00:33:15,352
Jesam li u pravu, William?
170
00:33:15,354 --> 00:33:16,786
Oh, trgovci svi...
171
00:33:16,788 --> 00:33:18,588
Šta kažeš tamo,
Briljantan Vilijam?
172
00:33:18,590 --> 00:33:20,490
Nešto briljantno nije loše.
173
00:33:20,492 --> 00:33:22,960
On je uvek dobar
za neka pametna mišljenja.
174
00:33:22,962 --> 00:33:26,529
Koja je razlika
između rijeke i jezera?
175
00:33:26,531 --> 00:33:28,065
Jesi li već shvatio to?
176
00:33:28,067 --> 00:33:29,599
Willy?
177
00:33:29,601 --> 00:33:31,001
Ne gnjavim ga.
178
00:33:31,003 --> 00:33:33,137
Samo ga pitam
iskreno pitanje.
179
00:33:33,139 --> 00:33:35,638
Šta je sa piletinom
a jaje?
180
00:33:35,640 --> 00:33:37,473
Znao je sigurno
to je bila kokoška
181
00:33:37,475 --> 00:33:40,576
dok nije razmislio o tome
sa stanovišta jajeta.
182
00:33:40,578 --> 00:33:42,947
To je stvarno boljelo
tvoj stari kljun.
183
00:33:42,949 --> 00:33:44,547
Zar ne, William?
184
00:33:44,549 --> 00:33:46,649
Da. Da.
Mislim da si tako dobio
185
00:33:46,651 --> 00:33:48,618
ovu pukotinu u tvojoj moždanoj kosti.
186
00:33:51,823 --> 00:33:56,293
Willy, bolje uradi nešto,
ili će ti glava razneti.
187
00:33:56,295 --> 00:33:59,898
Ti, pazi ga dok ne završim.
188
00:34:06,838 --> 00:34:09,774
Zaradite pristojan novac, a?
189
00:34:28,860 --> 00:34:32,664
Coo, coo.
190
00:34:36,501 --> 00:34:38,735
Coo, coo, coo.
191
00:34:38,737 --> 00:34:43,007
Coo. Coo, coo, coo.
192
00:34:43,009 --> 00:34:46,012
Zdravo, Cookie.
193
00:34:47,746 --> 00:34:50,247
Mislio sam da bih te mogao naći
ovdje prije ili kasnije.
194
00:34:52,118 --> 00:34:55,119
Nikad nisam mislio
Videću te više ikada.
195
00:34:55,121 --> 00:34:57,454
Imao sam sreće.
196
00:34:57,456 --> 00:35:00,723
Ti, uh, ruski zlikovci,
197
00:35:00,725 --> 00:35:04,560
napustili su zemlju
odmah nakon što sam te ostavio.
198
00:35:08,767 --> 00:35:10,800
pa, evo me,
199
00:35:10,802 --> 00:35:13,571
besplatno i lako,
tamo gde sam bio.
200
00:35:21,280 --> 00:35:24,348
Uh, gdje su
svi tvoji ljubazni prijatelji?
201
00:35:24,350 --> 00:35:30,187
Oh, they mostly went south,
neki sever.
202
00:35:30,189 --> 00:35:32,622
Ali ne ti.
203
00:35:32,624 --> 00:35:34,557
Ne još.
204
00:35:34,559 --> 00:35:36,095
Niko me ne bi imao.
205
00:35:38,230 --> 00:35:42,032
I, uh, gdje si ti
ostati u međuvremenu?
206
00:35:42,034 --> 00:35:46,769
I got a tent a mile that way,
207
00:35:46,771 --> 00:35:49,106
uh, other side of the hill.
208
00:35:49,108 --> 00:35:53,910
Imam mesto
milju odatle.
209
00:35:53,912 --> 00:35:57,448
Mm, imam
bocu tamo.
210
00:35:57,450 --> 00:35:59,950
Mm-hmm.
211
00:35:59,952 --> 00:36:04,256
Možda bi, uh,
like to come help me drink it.
212
00:36:05,690 --> 00:36:08,891
Uh, of course, I would, but...
213
00:36:08,893 --> 00:36:11,361
Oh. Pa, ostavi ga.
214
00:36:11,363 --> 00:36:13,030
On je dobro.
215
00:36:16,535 --> 00:36:19,802
On je dobro.
216
00:36:19,804 --> 00:36:24,607
Pa, čekaj ovdje.
217
00:36:24,609 --> 00:36:26,577
U redu?
218
00:36:26,579 --> 00:36:29,381
Tvoj tata će se uskoro vratiti.
219
00:36:40,926 --> 00:36:44,894
- Prokletstvo, James!
- Pa, stavio sam ga tamo.
220
00:36:44,896 --> 00:36:48,265
Bio sam u ovim krajevima
sada blizu dve godine.
221
00:36:48,267 --> 00:36:50,000
Razmišljao sam o odlasku
više od jednom,
222
00:36:50,002 --> 00:36:54,071
ali osećam priliku ovde.
223
00:36:54,073 --> 00:36:56,906
Brodovi dolaze
i izlazi svake sedmice.
224
00:36:56,908 --> 00:36:58,674
Više sirovina
nego igdje gdje sam vidio,
225
00:36:58,676 --> 00:37:01,080
i bio sam svuda.
226
00:37:15,827 --> 00:37:17,396
Bili ste svuda.
227
00:37:20,499 --> 00:37:24,935
Uhvatio sam svoj prvi trgovački brod
u Kanton kada sam imao devet godina.
228
00:37:24,937 --> 00:37:27,538
Odatle sam otplovio u London,
229
00:37:27,540 --> 00:37:30,840
Afrika, vidio piramide.
230
00:37:30,842 --> 00:37:34,413
Ovo je zemlja bogatstva,
Kažem ti.
231
00:37:40,419 --> 00:37:44,854
Vidim nešto u ovoj zemlji
Nisam video ranije.
232
00:37:44,856 --> 00:37:47,790
Skoro svuda
je do sada dotaknuto.
233
00:37:47,792 --> 00:37:51,662
Ali ovo je još uvijek novo,
234
00:37:51,664 --> 00:37:53,729
više bezimenih stvari ovde
235
00:37:53,731 --> 00:37:55,800
nego što možeš da protreseš jegulju.
236
00:38:01,040 --> 00:38:05,309
ne cini mi se novo,
izgleda staro.
237
00:38:05,311 --> 00:38:06,911
Mm.
238
00:38:19,525 --> 00:38:26,365
Sve je staro
ako tako gledate.
239
00:38:31,537 --> 00:38:36,540
Istorija još nije tu.
240
00:38:36,542 --> 00:38:41,080
Dolazi, ali stigli smo
ovaj put rano.
241
00:38:44,782 --> 00:38:51,856
Možda ovaj put,
možemo biti spremni za to.
242
00:38:53,158 --> 00:38:56,295
Možemo to prihvatiti pod našim uslovima.
243
00:39:12,278 --> 00:39:16,115
Nije mnogo za gledati,
Znam.
244
00:39:47,079 --> 00:39:50,549
Evo za... nešto.
245
00:40:08,033 --> 00:40:11,003
Olakšavaš se.
Zapalit ću vatru.
246
00:43:03,342 --> 00:43:05,377
Već izgleda bolje.
247
00:43:07,779 --> 00:43:10,115
Opusti se. Sedi. Sedi.
248
00:43:45,217 --> 00:43:47,653
Odakle si, Cookie?
249
00:43:50,589 --> 00:43:52,289
Maryland.
250
00:43:52,291 --> 00:43:57,527
- Hm, nikad nisam bio.
- Hmm...
251
00:43:57,529 --> 00:43:59,396
U redu je.
252
00:43:59,398 --> 00:44:01,498
Ne sjećam se mnogo.
253
00:44:01,500 --> 00:44:03,468
Nije dovoljno dobro da ostanem, a?
254
00:44:09,341 --> 00:44:12,043
Majka mi je umrla
kada sam se rodio,
255
00:44:12,045 --> 00:44:14,946
a onda mi je otac umro.
256
00:44:14,948 --> 00:44:17,514
Morao sam dalje da nađem posao.
257
00:44:17,516 --> 00:44:21,153
Pa... nikad nisam prestao da se krećem.
258
00:44:48,714 --> 00:44:51,381
Jednom sam imao ideju.
Krzno su jedna stvar,
259
00:44:51,383 --> 00:44:53,450
ali postoji dragoceno ulje
u dabrovima, takođe.
260
00:44:53,452 --> 00:44:55,352
To nešto vredi u Kini.
261
00:44:55,354 --> 00:44:58,055
Koriste ga za lijekove
tamo.
262
00:44:58,057 --> 00:45:01,324
Kad bi čovjek mogao uzeti seriju
tog dragocjenog dabrovog ulja
263
00:45:01,326 --> 00:45:05,364
na brodu za Kanton,
mogao bi da zaradi svoje bogatstvo.
264
00:45:08,200 --> 00:45:09,735
Zašto ne?
265
00:45:12,871 --> 00:45:15,505
Eh, ulje je u žlezdama.
266
00:45:15,507 --> 00:45:17,975
Žlijezde se nikad ne vraćaju
do tvrđave,
267
00:45:17,977 --> 00:45:21,578
samo trune u šumi.
268
00:45:21,580 --> 00:45:26,249
U svakom slučaju, nemam
kontakti u Kantonu.
269
00:45:26,251 --> 00:45:27,484
Ja sam sa sjevera.
270
00:45:27,486 --> 00:45:29,552
Tamo mrze Severnjaka.
271
00:45:29,554 --> 00:45:32,324
Za njih gore od belca.
272
00:45:37,329 --> 00:45:40,497
Ono što bih zaista želio je farma.
273
00:45:44,603 --> 00:45:50,173
Zemljište južno odavde je širom otvoreno.
274
00:45:50,175 --> 00:45:52,277
Svijet želi ljeske.
275
00:45:57,849 --> 00:45:59,317
Ili orasi.
276
00:46:03,889 --> 00:46:05,624
Ili bademi.
277
00:46:12,197 --> 00:46:18,368
Nešto što možeš
pokupi i pošalji,
278
00:46:18,370 --> 00:46:21,304
ali ne možete samo uzgajati drvo.
279
00:46:21,306 --> 00:46:22,841
Treba vremena.
280
00:46:31,683 --> 00:46:35,585
To je početak
to je zagonetka.
281
00:46:35,587 --> 00:46:39,056
Nema šanse da siromah počne.
282
00:46:39,058 --> 00:46:42,258
Potreban ti je kapital,
283
00:46:42,260 --> 00:46:44,294
ili vam treba
neko čudo.
284
00:46:44,296 --> 00:46:46,197
Treba vam poluga.
285
00:46:50,402 --> 00:46:52,404
Ili zločin.
286
00:46:58,877 --> 00:47:05,915
Hteo bih da otvorim
hotel jednog dana,
287
00:47:05,917 --> 00:47:10,353
mjesto za putnike.
288
00:47:10,355 --> 00:47:11,890
Ili pekaru.
289
00:47:19,431 --> 00:47:21,399
To je lijepo.
290
00:47:27,272 --> 00:47:32,442
hotel i pekara,
291
00:47:32,444 --> 00:47:35,645
sa pitama od divljih bobica.
292
00:47:35,647 --> 00:47:39,183
Mogao bi to uraditi ovde.
293
00:47:39,185 --> 00:47:42,354
Negde toplije.
294
00:48:02,674 --> 00:48:05,943
ima rupe u sebi,
295
00:48:05,945 --> 00:48:09,646
i izgleda kao
lice čoveka.
296
00:48:09,648 --> 00:48:12,649
To je samo jedan crni kamen.
297
00:48:12,651 --> 00:48:15,485
To je vremenski kamen.
298
00:48:15,487 --> 00:48:18,956
Pravi kišu, kažu.
299
00:48:18,958 --> 00:48:22,625
Kažu da jeste
moćan duh jednom
300
00:48:22,627 --> 00:48:26,197
i pretvoren u kamen.
301
00:48:26,199 --> 00:48:29,801
Ako neko sjedne na njega, pada kiša.
302
00:48:32,671 --> 00:48:34,939
Da li zaista verujete u to?
303
00:48:34,941 --> 00:48:37,409
Uh... eh.
304
00:48:40,645 --> 00:48:43,849
Vjerujem u različite stvari
na različitim mjestima.
305
00:50:21,280 --> 00:50:24,281
Danas sam video kravu.
306
00:50:24,283 --> 00:50:28,319
Hm.
307
00:50:28,321 --> 00:50:34,024
Nije bilo daleko
Kuća šefa faktora.
308
00:50:34,026 --> 00:50:37,196
- Na livadi.
- Hm.
309
00:50:44,437 --> 00:50:50,606
- Voleo bih malo tog mleka.
- Ja ne pijem mlijeko.
310
00:50:50,608 --> 00:50:54,577
Ne slaže se sa mnom.
311
00:50:54,579 --> 00:50:58,648
Ne bih to pio.
312
00:50:58,650 --> 00:51:05,688
Koristio bih ga za kolačiće.
313
00:51:05,690 --> 00:51:09,826
Ili pogačice.
314
00:51:09,828 --> 00:51:12,064
Ništa bolje
nego keksiće od mlaćenice.
315
00:51:16,868 --> 00:51:21,806
Umoran sam od
ovaj hleb od brašna i vode.
316
00:51:41,793 --> 00:51:45,661
Šta ti još treba
da napraviš dobre kekse, Cookie?
317
00:51:45,663 --> 00:51:50,234
Oh, brašno, malo šećera,
318
00:51:50,236 --> 00:51:56,008
so, soda bikarbona.
319
00:52:06,684 --> 00:52:10,187
Koliko dugo treba
pomuzeti kravu?
320
00:52:10,189 --> 00:52:12,855
Ne dugo.
321
00:52:12,857 --> 00:52:16,726
- Praviti mnogo buke?
- Ne.
322
00:52:16,728 --> 00:52:21,131
Da li krave mogu davati mleko noću?
323
00:52:21,133 --> 00:52:25,137
Sve dok nije bila pomuzena
posle večere.
324
00:53:50,222 --> 00:53:54,558
Idem gore i pripazit ću
o stvarima odavde.
325
00:53:54,560 --> 00:53:56,128
Odvezi me.
326
00:54:06,305 --> 00:54:09,739
ako nešto vidim,
Ja ću, uh, nazvati.
327
00:54:09,741 --> 00:54:13,343
- U redu.
- Ja ću napraviti sovu.
328
00:54:13,345 --> 00:54:15,512
Ne mislim
možeš gore.
329
00:54:43,642 --> 00:54:46,243
Zdravo.
330
00:54:46,245 --> 00:54:49,379
Kako si?
331
00:54:49,381 --> 00:54:52,884
Nisam očekivao društvo
ovako kasno u noć, zar ne?
332
00:54:56,956 --> 00:55:00,324
Pa, evo nas.
333
00:55:16,808 --> 00:55:18,776
Žao mi je zbog tvog muža.
334
00:55:22,214 --> 00:55:26,984
Čuo sam da nije uspio
do kraja.
335
00:55:26,986 --> 00:55:32,155
A tvoje tele...
336
00:55:32,157 --> 00:55:39,198
to je užasna stvar. Užasno.
337
00:55:44,436 --> 00:55:51,008
Ali ovde imaš lepo mesto.
Da.
338
00:55:51,010 --> 00:55:54,480
Baš si fin
malo mjesto ovdje, zar ne?
339
00:58:26,064 --> 00:58:27,731
Šta misliš koliko
neko bi platio
340
00:58:27,733 --> 00:58:29,401
za takav biskvit?
341
00:58:32,037 --> 00:58:34,039
Voleo bih da imamo malo meda.
342
00:58:39,044 --> 00:58:42,145
Čašu viskija
je dva srebrnjaka.
343
00:58:42,147 --> 00:58:45,715
Kiseli krastavac je tri.
344
00:58:45,717 --> 00:58:47,250
Muškarci rade u tvrđavi,
345
00:58:47,252 --> 00:58:50,556
napunjen srebrom i školjkama
i skripta kompanije.
346
00:58:55,694 --> 00:58:59,095
Jednom sam vidio čovjeka kako troši
pet dobrih dabrovih koža
347
00:58:59,097 --> 00:59:01,133
na slomljenoj viljušku.
348
00:59:12,644 --> 00:59:15,545
Mislim da bi trebali
testirati vode.
349
00:59:15,547 --> 00:59:20,116
Sljedeća serija, kolačić,
iznećemo na tržište.
350
00:59:20,118 --> 00:59:22,954
Čuo sam bogatstvo
je napravljen na ovome.
351
00:59:22,956 --> 00:59:24,623
To izgleda opasno.
352
00:59:27,292 --> 00:59:29,528
Tako da je bilo šta vredno uraditi.
353
00:59:34,099 --> 00:59:36,401
Mislim da bi voleli
nešto slađe.
354
01:00:29,488 --> 01:00:32,389
pet obrta,
šest okreta na pola.
355
01:00:32,391 --> 01:00:37,129
Šest okreta, pola isključeno.
Šest obrta, šest obrta.
356
01:01:00,385 --> 01:01:02,485
Fresh Oily Cakes.
357
01:01:02,487 --> 01:01:04,588
Najbolje sa ove strane
Sendvič ostrva.
358
01:01:04,590 --> 01:01:07,925
Ne izgledaj kao hardtack.
Ili soda hljeb.
359
01:01:07,927 --> 01:01:10,594
Izgledaju kao neki
vrsta palačinke.
360
01:01:10,596 --> 01:01:13,165
Dobro miriše. Šta je u njemu?
361
01:01:15,667 --> 01:01:19,269
Tajni sastojak.
Drevna kineska tajna.
362
01:01:19,271 --> 01:01:20,704
Koliko?
363
01:01:20,706 --> 01:01:22,974
Uh, pet ingota
ili jednak u trgovini.
364
01:01:22,976 --> 01:01:24,476
Mm.
365
01:01:37,322 --> 01:01:40,759
Gospode! Daj mi drugu.
366
01:01:48,034 --> 01:01:50,669
- To je 11, u redu.
- Mmm.
367
01:01:53,639 --> 01:01:55,138
Daću ti šest ingota
za ovu poslednju.
368
01:01:55,140 --> 01:01:56,506
Uh-uh. Mm, mm.
369
01:01:56,508 --> 01:01:58,475
- Sedam granata.
- Hajde.
370
01:01:58,477 --> 01:02:01,313
- Sedam školjki, jedan ingot.
- Čekajte, momci. Sačekaj.
371
01:02:11,490 --> 01:02:15,225
Masna torta za ovog gospodina.
372
01:02:15,227 --> 01:02:16,929
Imaćemo više sutra.
373
01:03:16,189 --> 01:03:21,391
Napravila nekoliko masnih kolača
sa svojim mlekom.
374
01:03:21,393 --> 01:03:23,326
Bili su veoma dobri.
375
01:03:23,328 --> 01:03:25,497
Nisam ih mogao prodati dovoljno brzo.
376
01:03:28,867 --> 01:03:34,738
malo meda, um,
377
01:03:34,740 --> 01:03:37,642
ili je to bilo tvoje mleko
u testu koji je to uradio.
378
01:03:42,848 --> 01:03:49,019
Da, da.
379
01:03:49,021 --> 01:03:52,491
Kako si ti dobra, slatka djevojka.
380
01:03:57,196 --> 01:03:59,429
Zadrži moje mjesto.
Odmah se vraćam.
381
01:04:05,504 --> 01:04:08,371
- Nisu dozvoljeni rezovi.
- Bio sam ovde.
382
01:04:08,373 --> 01:04:11,942
Spasao je moje mesto.
383
01:04:11,944 --> 01:04:13,244
Jedna je granica.
384
01:04:13,246 --> 01:04:15,447
Čuo sam to od
sam Kinez.
385
01:04:20,552 --> 01:04:22,987
prvi dođi,
prvi uslužen, prijatelji.
386
01:04:52,384 --> 01:04:54,386
Trebao bi napraviti
više sljedeći put.
387
01:04:56,721 --> 01:05:00,590
Samo toliko
možemo napraviti za jedan dan, prijatelju.
388
01:05:00,592 --> 01:05:02,059
Oni žele
kako bi im cijene bile visoke.
389
01:05:02,061 --> 01:05:03,361
Oni nisu glupi.
390
01:05:15,907 --> 01:05:17,507
Prokletstvo.
Šta je u ovim stvarima?
391
01:05:17,509 --> 01:05:19,709
Ima ukus kao nešto
moja mama je napravila.
392
01:05:19,711 --> 01:05:21,444
To je naša tajna, momci.
393
01:05:21,446 --> 01:05:23,915
Razmislite o tome
kao malo ukusa doma.
394
01:05:34,193 --> 01:05:36,828
Imaćemo više sutra.
395
01:05:55,147 --> 01:05:59,582
Mogao bi kupiti hektar
u Kaliforniji za to.
396
01:05:59,584 --> 01:06:01,818
To je početak, u redu.
397
01:06:01,820 --> 01:06:05,055
Neće potrajati
ipak mnogo duže.
398
01:06:05,057 --> 01:06:08,926
umoriće se od toga,
399
01:06:08,928 --> 01:06:13,730
i biće ih još
krave muze uskoro.
400
01:06:13,732 --> 01:06:18,969
Imamo prozor ovdje, Cookie.
401
01:06:18,971 --> 01:06:21,205
Ovo je previše
držati u kući.
402
01:06:21,207 --> 01:06:24,707
Treba nam banka.
403
01:06:24,709 --> 01:06:27,311
Šta je sa drvom pamuka?
404
01:06:27,313 --> 01:06:30,314
Ima dobra rupa u tome.
405
01:06:30,316 --> 01:06:32,084
hmm...
406
01:06:49,302 --> 01:06:52,835
Koju stranu drveta
ima najviše filijala?
407
01:06:52,837 --> 01:06:56,040
- Huh?
- Spolja.
408
01:07:46,926 --> 01:07:48,160
Hej.
409
01:07:51,397 --> 01:07:53,496
Izdrži jedan danas.
410
01:07:53,498 --> 01:07:55,299
Glavni faktor želi jedan.
411
01:07:55,301 --> 01:07:57,269
Doći će uskoro.
412
01:08:04,542 --> 01:08:06,377
Zar nemaš posla?
413
01:08:06,379 --> 01:08:08,946
Ne trebaju mi dve senke, zar ne?
414
01:08:08,948 --> 01:08:10,715
Zauzeti se.
415
01:08:27,799 --> 01:08:30,202
Izgledaj živo, sine.
416
01:08:41,579 --> 01:08:43,715
Čuvam svoje za kasnije.
417
01:08:48,020 --> 01:08:49,919
Niko mu ne daje
50 granata.
418
01:08:49,921 --> 01:08:53,589
To ne vredi 50 granata.
419
01:08:53,591 --> 01:08:58,395
Čuo sam za tvoje kolače.
Voleo bih da probam jednu ako mogu.
420
01:08:58,397 --> 01:09:01,331
Koliko?
421
01:09:01,333 --> 01:09:04,636
Za vas samo 10 srebrnjaka.
422
01:09:38,670 --> 01:09:41,240
Malo cimeta je fino.
423
01:10:18,177 --> 01:10:20,146
Okusio sam London u ovoj torti.
424
01:10:24,283 --> 01:10:28,954
Pekara koju sam nekada poznavao
South Kensington.
425
01:10:33,025 --> 01:10:36,095
Zapanjujuce.
426
01:10:41,666 --> 01:10:44,234
Gdje si to naučio da radiš?
427
01:10:44,236 --> 01:10:48,905
Bio sam ugovoren
pekaru u Bostonu, gospodine.
428
01:10:48,907 --> 01:10:52,409
On me je naučio zanatu.
429
01:10:52,411 --> 01:10:56,881
- Bio je dobar pekar.
- Zaista je bio.
430
01:10:59,851 --> 01:11:01,518
kako se on zvao?
431
01:11:01,520 --> 01:11:03,821
Barnaby Rose.
432
01:11:05,958 --> 01:11:09,493
nikad čuo za njega,
433
01:11:09,495 --> 01:11:11,228
ali ja vas pohvaljujem, gospodine,
434
01:11:11,230 --> 01:11:16,368
na ovim ukusnim
pečena jestiva.
435
01:11:19,871 --> 01:11:22,007
Nadam se da nećeš
otići prerano.
436
01:11:25,611 --> 01:11:27,346
Nemamo planove.
437
01:11:30,449 --> 01:11:33,684
Vrlo, vrlo dobro.
438
01:11:40,758 --> 01:11:42,725
Hotel u Saint Francisco
439
01:11:42,727 --> 01:11:46,764
teže je, veća konkurencija.
440
01:11:50,868 --> 01:11:54,571
Eh, ali i više prilika,
441
01:11:54,573 --> 01:11:57,042
više ljudi prolazi.
442
01:11:59,545 --> 01:12:02,778
ako je dobra ideja,
443
01:12:02,780 --> 01:12:06,083
imaćemo dovoljno
da uskoro odem tamo.
444
01:12:06,085 --> 01:12:09,720
Imamo dovoljno da idemo sada.
445
01:12:09,722 --> 01:12:13,957
Dovoljno za odlazak
ali nedovoljno za početak.
446
01:12:26,272 --> 01:12:28,238
Psst.
447
01:12:28,240 --> 01:12:29,874
Psst!
448
01:12:31,377 --> 01:12:34,177
Druga šolja je
još desetak kolača.
449
01:12:34,179 --> 01:12:37,316
To je još 60 srebrnjaka
barem.
450
01:13:03,676 --> 01:13:06,842
halo?
451
01:13:06,844 --> 01:13:09,279
Dobro veče.
452
01:13:09,281 --> 01:13:10,848
Ponovo.
453
01:14:03,202 --> 01:14:07,604
Zabavljam se, uh,
mala grupa sledeće nedelje.
454
01:14:07,606 --> 01:14:11,341
Kapetan Ruby dolazi na čaj,
455
01:14:11,343 --> 01:14:13,677
i umorna sam od svih njegovih šala
456
01:14:13,679 --> 01:14:18,815
o divljaštvu
života na granici.
457
01:14:18,817 --> 01:14:20,717
Reci mi.
458
01:14:20,719 --> 01:14:23,587
Znate li šta je klafutis?
459
01:14:23,589 --> 01:14:25,956
- Da.
- Hmm...
460
01:14:25,958 --> 01:14:28,625
I da li biste mogli da napravite jednu,
a-dobar?
461
01:14:28,627 --> 01:14:32,629
On voli clafoutis,
i, dobro, ja...
462
01:14:32,631 --> 01:14:35,265
Voleo bih da ga ponizim.
463
01:14:35,267 --> 01:14:39,770
Pa bez svježeg
maline ili kajsije,
464
01:14:39,772 --> 01:14:41,872
Nisam siguran.
465
01:14:41,874 --> 01:14:45,375
Jeste li probali borovnicu?
466
01:14:45,377 --> 01:14:49,212
Vjerujem da je van sezone.
467
01:14:49,214 --> 01:14:51,648
Imamo dosta borovnica
na grmu.
468
01:14:51,650 --> 01:14:53,483
Ja bih te dobro platio
469
01:14:53,485 --> 01:14:57,322
za ispravan
clafoutis od borovnice.
470
01:15:04,096 --> 01:15:06,763
To je dovoljno jednostavan recept.
471
01:15:06,765 --> 01:15:10,734
Ako je borovnica dostupna,
Siguran sam da mogu napraviti jedan.
472
01:15:10,736 --> 01:15:12,068
Kapital.
473
01:15:12,070 --> 01:15:16,139
Subota, dakle, klafuti,
474
01:15:16,141 --> 01:15:17,908
i mi ćemo večerati
u mojoj rezidenciji.
475
01:15:17,910 --> 01:15:19,976
Znate li gdje se nalazi?
476
01:15:19,978 --> 01:15:22,479
Uh, uh, mislim
Prošao sam pored toga
477
01:15:22,481 --> 01:15:25,949
ili znam za to.
478
01:15:25,951 --> 01:15:27,519
Teatime.
479
01:16:05,657 --> 01:16:10,160
Hoteli u
Sveti Francisco je veliki.
480
01:16:10,162 --> 01:16:15,332
Ne možemo se takmičiti na toj skali,
481
01:16:15,334 --> 01:16:20,170
i redovni putnici
treba i sklonište.
482
01:16:20,172 --> 01:16:24,908
Soba sa krevetom, to je sve,
483
01:16:24,910 --> 01:16:27,112
nekoliko soba u blizini mora.
484
01:16:58,510 --> 01:17:04,314
Ovo je opasna igra
igramo se ovdje,
485
01:17:04,316 --> 01:17:08,785
i glavni faktor
ima delikatno nepce.
486
01:17:08,787 --> 01:17:11,623
On će okusiti svoje mlijeko
tamo na kraju.
487
01:17:34,713 --> 01:17:37,247
Ne možemo reći ne.
488
01:17:37,249 --> 01:17:41,217
Bio bi sumnjičav.
489
01:17:41,219 --> 01:17:44,454
Gde on misli
mlijeko dolazi iz?
490
01:17:44,456 --> 01:17:51,261
Neki ljudi ne mogu zamisliti
biti ukraden od.
491
01:17:51,263 --> 01:17:52,864
Prejak.
492
01:17:58,604 --> 01:18:00,806
Nadajmo se da je on jedan od njih.
493
01:18:04,476 --> 01:18:11,717
Koliko ćemo naplatiti, 20, 25?
494
01:18:32,604 --> 01:18:36,974
To zvuči prilično
situacija zaista,
495
01:18:36,976 --> 01:18:41,811
i na kraju kako...
Koliko ste trepavica naručili?
496
01:18:41,813 --> 01:18:45,248
20.
497
01:18:45,250 --> 01:18:49,185
hmm...
Dobar broj, ali za pobunu...
498
01:18:49,187 --> 01:18:52,089
Bio je to dan za pamćenje
za tog čoveka.
499
01:18:52,091 --> 01:18:55,625
izgleda konzervativno.
500
01:18:55,627 --> 01:18:57,460
Više od 20 i
bio bi beskoristan
501
01:18:57,462 --> 01:18:59,329
za ostatak putovanja.
502
01:18:59,331 --> 01:19:03,600
- I on je bio mlada ruka?
- Mm, ne tako mlada.
503
01:19:03,602 --> 01:19:05,502
Ah.
504
01:19:05,504 --> 01:19:07,637
Evo ga, vidite.
505
01:19:07,639 --> 01:19:11,775
Kada se faktori gubitak
rada iz kažnjene ruke
506
01:19:11,777 --> 01:19:13,610
naspram dobitka rada
507
01:19:13,612 --> 01:19:17,014
iz tih ruku
koji su svedoci kazne,
508
01:19:17,016 --> 01:19:23,520
strožiju kaznu
može biti preporučljiviji put.
509
01:19:23,522 --> 01:19:25,522
Čak i pravilno prikazanu smrt
510
01:19:25,524 --> 01:19:28,525
može biti korisno
u krajnjem računovodstvu.
511
01:19:28,527 --> 01:19:32,796
Veoma je motivirajuće
spektakl za indolentne,
512
01:19:32,798 --> 01:19:36,100
a kamoli pobunjenici.
513
01:19:36,102 --> 01:19:37,734
Da, pošteno, ali...
514
01:19:37,736 --> 01:19:40,804
neke kalkulacije
nikada se zaista ne može napraviti.
515
01:19:40,806 --> 01:19:44,340
Eto ti
nisu u pravu, kapetane.
516
01:19:44,342 --> 01:19:45,809
Svako pitanje koje ne može
517
01:19:45,811 --> 01:19:48,981
biti izračunati
nije vredno pitati.
518
01:19:50,983 --> 01:19:53,817
Ah. Evo našeg pekara.
519
01:19:53,819 --> 01:19:58,254
Uh, donesi klafutije
unutra... ovde, Cookie.
520
01:19:58,256 --> 01:20:00,425
Pokažite kapetanu.
521
01:20:17,542 --> 01:20:21,711
Zaista jeste
fina torta, gospodine...
522
01:20:21,713 --> 01:20:24,115
Figowitz.
523
01:20:24,117 --> 01:20:28,185
I šta vas je dovelo do
Teritorija Oregona, g. Figowitz?
524
01:20:28,187 --> 01:20:31,488
Oh, prilika.
525
01:20:31,490 --> 01:20:33,356
Zaposlio sam dalje
sa kompanijom za lov na zamke.
526
01:20:33,358 --> 01:20:37,494
- Ah, Ashleyni ljudi.
- Ne, manja posada.
527
01:20:37,496 --> 01:20:39,763
Oni hvataju zamku
cijelu mapu.
528
01:20:39,765 --> 01:20:41,664
Ovdje neće biti krzna
mnogo duže.
529
01:20:41,666 --> 01:20:45,938
Ne slažem se.
Dabrovi su ovdje beskrajni.
530
01:20:47,272 --> 01:20:50,907
Pametne životinje, dabar.
531
01:20:50,909 --> 01:20:54,145
kada sam stigao ovde,
dabrovi su bili posvuda,
532
01:20:54,147 --> 01:20:56,046
cijeli gradovi dabra
533
01:20:56,048 --> 01:20:58,515
žive kao ljudi
u kućama u nizu u Njujorku.
534
01:21:02,287 --> 01:21:03,686
Pa, u svakom slučaju,
535
01:21:03,688 --> 01:21:05,288
moda se menja
u Parizu.
536
01:21:05,290 --> 01:21:09,692
Dabrov šešir je na izmaku.
537
01:21:09,694 --> 01:21:12,495
Kinesko tržište
ostaje jaka.
538
01:21:12,497 --> 01:21:14,330
Dabar će uvijek naći dom.
539
01:21:14,332 --> 01:21:16,967
Previše je lepa, previše podatna.
540
01:21:16,969 --> 01:21:19,170
Hmm. Mm.
541
01:21:19,172 --> 01:21:21,005
Ah.
542
01:21:21,007 --> 01:21:24,541
Ono što on govori je
da muškarci u Parizu
543
01:21:24,543 --> 01:21:28,311
favorizujte nove kape ove sezone.
544
01:21:28,313 --> 01:21:31,381
Više ne žele dabrovo krzno.
545
01:21:39,491 --> 01:21:41,558
Ali... Ali ja mu kažem
546
01:21:41,560 --> 01:21:46,065
da je dabar ovde
trajaće zauvek.
547
01:22:24,402 --> 01:22:25,970
On kaže
on ne razume
548
01:22:25,972 --> 01:22:27,670
zašto belci
loviti toliko dabra
549
01:22:27,672 --> 01:22:29,572
i nikad ne jedi rep.
550
01:22:29,574 --> 01:22:32,475
- Rep je ukusan.
- Huh.
551
01:22:32,477 --> 01:22:33,978
Pa, možda i hoću.
552
01:22:33,980 --> 01:22:36,113
Smrtno sam bolestan
već lososa.
553
01:22:40,652 --> 01:22:42,385
Možeš mu to reći.
554
01:22:42,387 --> 01:22:45,455
Ah, evo nas.
555
01:22:45,457 --> 01:22:50,896
Kineski crni čaj, veoma suptilan.
556
01:22:53,498 --> 01:22:54,934
Uh, krema?
557
01:23:00,705 --> 01:23:03,173
Uživajte u kremi, kapetane.
558
01:23:03,175 --> 01:23:04,908
Moja krava daje tako malo.
559
01:23:04,910 --> 01:23:07,644
Bojim se da je ona usamljena devojka.
560
01:23:07,646 --> 01:23:10,580
- Imaš kravu?
- Da. Ona je samo bila ovde
561
01:23:10,582 --> 01:23:13,650
za mjesec ili tako nešto,
bez muža, bojim se.
562
01:23:13,652 --> 01:23:16,721
Nadam se da ću je naći
partnera u toku godine.
563
01:23:19,791 --> 01:23:23,160
Želiš li je vidjeti?
564
01:23:23,162 --> 01:23:24,997
Hajde da prošetamo.
565
01:23:26,198 --> 01:23:27,632
Hoćemo li?
566
01:24:03,369 --> 01:24:06,036
reci mi, kapetane,
567
01:24:06,038 --> 01:24:10,107
kakva je moda u Parizu
ove godine?
568
01:24:10,109 --> 01:24:11,908
hmm...
569
01:24:11,910 --> 01:24:16,213
Dame se udaljavaju
silueta Empire ove godine.
570
01:24:16,215 --> 01:24:22,186
Oni preferiraju punije suknje
i, uh, vidljivi korzet.
571
01:24:22,188 --> 01:24:25,922
Za muškarce široka ramena
i naduvenih rukava,
572
01:24:25,924 --> 01:24:28,058
pantalone za pametno dnevno nošenje,
573
01:24:28,060 --> 01:24:31,861
pantalone i kordon
u zemlji.
574
01:24:31,863 --> 01:24:36,033
Što se tiče boja, kanarinsko žuta
i ćureće crveno
575
01:24:36,035 --> 01:24:38,801
su boje du jour.
576
01:24:38,803 --> 01:24:41,704
Istorija se tako brzo kreće
u Parizu.
577
01:24:41,706 --> 01:24:44,341
tako brzo,
istroši se.
578
01:24:44,343 --> 01:24:47,510
Uopšte ne stiže ovamo.
579
01:25:14,206 --> 01:25:17,074
Izgleda dovoljno dobro.
580
01:25:17,076 --> 01:25:18,976
Da.
581
01:25:18,978 --> 01:25:22,845
A ipak jedva
proizvodi stvar.
582
01:25:22,847 --> 01:25:26,849
- Koje je njeno poreklo?
- Oh, ona je dobra linija,
583
01:25:26,851 --> 01:25:31,522
pola Alderney
a pola Froment du Leon
584
01:25:31,524 --> 01:25:33,390
iz provincije Bretanja.
585
01:25:48,606 --> 01:25:53,345
Ona je veoma dobra krava.
586
01:26:03,456 --> 01:26:07,890
Froment du Leon
iz provincije Bretanja.
587
01:26:07,892 --> 01:26:11,661
Krava ima
bolji uzgoj od mene.
588
01:26:11,663 --> 01:26:13,631
Kraljevska krava.
589
01:26:16,936 --> 01:26:19,238
Možda bi trebali stati
na neko vrijeme.
590
01:26:22,841 --> 01:26:28,245
Mislim da je kapetan
osetio nešto.
591
01:26:28,247 --> 01:26:31,014
Hm. Sada je naše vrijeme.
592
01:26:31,016 --> 01:26:33,050
Još jedna krava je na putu.
I još krava nakon toga.
593
01:26:33,052 --> 01:26:37,087
- A glavni faktor je...
- Je budala.
594
01:26:37,089 --> 01:26:40,656
Sve mu nedostaje
pravo ispred njegovog nosa.
595
01:26:40,658 --> 01:26:44,394
Pariz ovo, London ono.
596
01:26:44,396 --> 01:26:45,663
Kakva je on žena?
597
01:26:50,102 --> 01:26:55,372
Muškarci poput nas, Cookie,
moramo proći sopstveni put.
598
01:26:55,374 --> 01:27:00,944
Ne postoje siluete Empire
ili boje du jour za nas.
599
01:27:00,946 --> 01:27:03,915
Moramo uzeti ono što možemo
kada je uzimanje dobro.
600
01:27:09,088 --> 01:27:10,422
Znam.
601
01:27:13,392 --> 01:27:14,724
Prodaćemo još malo,
602
01:27:14,726 --> 01:27:16,728
a onda ćemo napraviti
naš put na jug.
603
01:27:20,933 --> 01:27:24,103
Nismo ni počeli, Cookie.
604
01:30:35,260 --> 01:30:37,930
Psst, psst, psst, psst, psst!
605
01:30:42,034 --> 01:30:44,101
Vrati se.
606
01:30:44,103 --> 01:30:47,903
Vrati se, ti glupa maco!
607
01:30:47,905 --> 01:30:49,641
Unutra, pre nego što me uhvatiš
u nevolji.
608
01:31:14,867 --> 01:31:16,366
Aah!
609
01:31:30,849 --> 01:31:32,616
jesi li dobro?
610
01:31:32,618 --> 01:31:36,919
Mm.
611
01:31:36,921 --> 01:31:39,489
- Možeš li da se pomeriš?
- Da. Da.
612
01:31:39,491 --> 01:31:41,059
Moramo da idemo.
613
01:31:44,229 --> 01:31:45,395
nešto...
Neko na livadi!
614
01:31:45,397 --> 01:31:47,030
- Šta?
- Napadači svuda unaokolo!
615
01:31:47,032 --> 01:31:48,899
- Šta?
- Probudio sam kuću! Obuci se.
616
01:31:48,901 --> 01:31:50,669
Požuri!
617
01:32:06,084 --> 01:32:08,187
Zaboga, Thomas!
618
01:32:10,522 --> 01:32:12,357
Ti si tamo!
619
01:33:11,016 --> 01:33:15,721
Činilo bi se da neko
muze vašu kravu.
620
01:33:26,865 --> 01:33:33,171
Figowitz, Kinez.
621
01:33:37,643 --> 01:33:39,545
Figowitz!
622
01:33:49,154 --> 01:33:51,089
Ne, ne. Ne kući.
623
01:34:29,328 --> 01:34:32,195
Kojim putem?
624
01:34:32,197 --> 01:34:34,497
Staza jelena je gore
nazad tamo gore,
625
01:34:34,499 --> 01:34:37,300
- ali put reke je...
- Kradem mi mleko.
626
01:34:37,302 --> 01:34:38,802
Ubiću ga!
627
01:34:38,804 --> 01:34:40,570
Shh! čujete li to?
628
01:34:40,572 --> 01:34:42,841
sta je to sta je to
629
01:35:19,778 --> 01:35:23,513
Ima jedan
prelazim reku, gospodine!
630
01:35:23,515 --> 01:35:25,815
Prestići ćemo ga pješice!
631
01:35:25,817 --> 01:35:27,384
Koristite stazu nizvodno!
632
01:35:27,386 --> 01:35:30,489
Lloyd, ti požuri,
i mi ćemo... pratićemo!
633
01:35:32,157 --> 01:35:33,825
Da, gospodine!
634
01:37:09,688 --> 01:37:11,821
Lehayim.
635
01:37:11,823 --> 01:37:13,023
Lehayim.
636
01:37:13,025 --> 01:37:16,394
Je li ovo tvoj kanu?
Moram da idem niz reku.
637
01:38:04,243 --> 01:38:07,610
Din-din-din.
638
01:38:07,612 --> 01:38:09,345
Ding-a-ling-a-ling?
639
01:38:09,347 --> 01:38:11,314
Mm.
640
01:39:44,676 --> 01:39:47,712
Moram da nađem svog prijatelja.
641
01:40:14,472 --> 01:40:16,508
I takođe znam gde sam.
642
01:45:02,727 --> 01:45:06,697
- Čak ni severozapadno.
- Ah, ovamo?
643
01:45:06,699 --> 01:45:09,001
- Verovatno ima brkove.
- Huh?
644
01:45:49,675 --> 01:45:51,807
Da, Johnny Hart.
645
01:45:51,809 --> 01:45:54,011
Ha!
646
01:45:55,547 --> 01:45:58,415
Kuća je u potpunosti
napušten, taj.
647
01:45:58,417 --> 01:46:01,518
Srce, kao srce
crveno srce koje kuca?
648
01:46:01,520 --> 01:46:05,155
ne, kao,
uh, Hart kao jelen.
649
01:46:05,157 --> 01:46:07,658
Aye.
650
01:46:07,660 --> 01:46:10,327
Jon Hart...
651
01:46:10,329 --> 01:46:13,297
varalica bilo kojim pravopisom.
652
01:46:13,299 --> 01:46:16,899
Ubio sam ga
svaku utakmicu, bez obzira.
653
01:46:16,901 --> 01:46:19,703
On nije dostojan protivnik.
654
01:46:19,705 --> 01:46:23,640
On radije odbacuje
samo jedna karta do krevetića.
655
01:46:23,642 --> 01:46:28,278
- Jedna karta?
- Da. Abysmal.
656
01:46:31,550 --> 01:46:34,318
To je arhaično pravilo,
657
01:46:34,320 --> 01:46:40,257
ali više voli stare načine.
658
01:46:40,259 --> 01:46:41,758
Aye.
659
01:46:41,760 --> 01:46:46,330
Tip na kojem je jadni protivnik
Plemenita igra Johna Sucklinga.
660
01:46:46,332 --> 01:46:49,199
Ušli su igrači Cribbagea
nedostatak na ovoj hemisferi.
661
01:46:49,201 --> 01:46:50,300
Aye.
662
01:46:50,302 --> 01:46:53,005
Patio sam zbog toga svakodnevno.
663
01:51:34,353 --> 01:51:38,788
Mislio sam da si otišao.
664
01:51:38,790 --> 01:51:41,393
Mislio sam da jesi
otišao.
665
01:51:52,638 --> 01:51:54,239
Jesi li ozlijeđen?
666
01:51:58,011 --> 01:51:59,611
uh...
667
01:52:03,515 --> 01:52:07,350
Nije dobro ovde, Cookie.
668
01:52:07,352 --> 01:52:09,388
Nije sigurno.
669
01:52:11,757 --> 01:52:13,291
Moramo da idemo.
670
01:52:14,593 --> 01:52:16,695
Beži odavde.
671
01:52:24,269 --> 01:52:26,371
Ispričat ćemo naše priče kasnije.
672
01:52:28,340 --> 01:52:30,640
To je velika ogrebotina
na tvojoj glavi.
673
01:52:30,642 --> 01:52:33,010
Očistit ćemo ga kad se odmorimo.
674
01:52:33,012 --> 01:52:34,947
Šta kažeš na to?
675
01:53:19,291 --> 01:53:22,093
Tu je luka
na ušću rijeke.
676
01:53:22,095 --> 01:53:24,461
Ići ćemo nizvodno i
uhvati prvi kliper južno.
677
01:53:24,463 --> 01:53:26,331
Šta kažeš na to?
678
01:53:37,275 --> 01:53:39,946
Zašto je pekar kao prosjak?
679
01:53:43,682 --> 01:53:46,183
Zašto?
680
01:53:46,185 --> 01:53:48,185
Obojici je potreban hleb.
681
01:53:50,990 --> 01:53:53,590
Uspećeš.
682
01:53:53,592 --> 01:53:56,493
Samo ti treba
da ostanete na nogama.
683
01:55:41,033 --> 01:55:46,136
ovo je, uh,
dobro mjesto za odmor.
684
01:55:46,138 --> 01:55:48,440
Niko nas ne može vidjeti ovdje.
685
01:55:54,779 --> 01:55:59,083
Leziš tamo na iglama,
686
01:55:59,085 --> 01:56:01,118
i ja ću zadržati prvu stražu.
687
01:57:04,383 --> 01:57:07,952
Idemo uskoro.
688
01:57:07,954 --> 01:57:09,521
Imam te.