1
00:00:50,100 --> 00:00:55,632
BIEN, TOTALMENTE BIEN
2
00:02:06,110 --> 00:02:07,270
Aquí.
3
00:02:08,312 --> 00:02:10,176
El almuerzo de hoy.
4
00:02:19,256 --> 00:02:21,486
¿Quieres algo más?
5
00:02:27,631 --> 00:02:29,030
¿Un donut?
6
00:02:32,302 --> 00:02:34,429
¡Cinta adhesiva!
7
00:03:00,264 --> 00:03:01,526
¿Ornitología?
8
00:03:04,768 --> 00:03:05,996
¿Qué-mirando?
9
00:03:17,714 --> 00:03:22,174
En la época de los samuráis,
Era un campo de ejecución.
10
00:03:22,486 --> 00:03:26,547
Era pleno verano,
pero sentí escalofríos.
11
00:03:27,157 --> 00:03:31,753
"Esto no me gusta", pensé,
y se giró para regresar...
12
00:03:32,329 --> 00:03:34,763
...pero mi pie no se movía.
13
00:03:35,165 --> 00:03:41,195
Era como si una mano se hubiera extendido
salió del suelo y me agarró.
14
00:03:41,704 --> 00:03:43,434
Y justo entonces...
15
00:03:43,974 --> 00:03:47,569
...escuché una voz detrás de mí,
yendo...
16
00:03:48,478 --> 00:03:51,777
...'¡Dame agua!
17
00:03:52,281 --> 00:03:53,874
'¡Me estoy quemando!'
18
00:03:54,117 --> 00:03:55,379
¿Qué estás haciendo?
19
00:03:57,353 --> 00:03:58,582
Nada.
20
00:04:01,225 --> 00:04:03,750
'¡Dame agua!
21
00:04:04,494 --> 00:04:06,121
'¡Me estoy quemando!
22
00:04:06,396 --> 00:04:09,024
'¡Dame agua!'
23
00:04:09,166 --> 00:04:13,660
era como una voz
Directo del infierno.
24
00:04:16,273 --> 00:04:17,706
¿No da miedo?
25
00:04:21,445 --> 00:04:22,741
No mucho.
26
00:04:23,680 --> 00:04:27,514
Eso es porque eres muy tonto.
27
00:04:28,085 --> 00:04:33,079
Por eso caminas
sin darte cuenta de que tienes la polla fuera.
28
00:05:38,722 --> 00:05:40,587
¡Estoy agotado!
29
00:05:40,724 --> 00:05:42,954
Comida... comida...
30
00:05:45,462 --> 00:05:47,225
Queda oden,¿eh?
31
00:05:48,699 --> 00:05:49,563
No.
32
00:05:51,001 --> 00:05:52,195
¡¿Te lo comiste todo?!
33
00:05:54,037 --> 00:05:55,129
Lo tiré.
34
00:05:56,106 --> 00:05:57,300
¡¿Tú qué?!
35
00:05:57,441 --> 00:05:59,238
Olía raro.
36
00:05:59,676 --> 00:06:02,577
Tu nariz es rara.
37
00:06:02,813 --> 00:06:06,044
Últimamente más que tu nariz.
38
00:06:06,550 --> 00:06:08,916
Tu cabeza, tu cuerpo...
39
00:06:09,086 --> 00:06:12,954
No es verano.
Oden no irá mal.
40
00:06:13,090 --> 00:06:14,352
Oye...
41
00:06:16,193 --> 00:06:18,161
Hazte cargo por un tiempo.
42
00:06:18,595 --> 00:06:19,493
¡¿Qué?!
43
00:06:20,097 --> 00:06:21,758
Estoy enfermado.
44
00:06:21,998 --> 00:06:28,198
he estado haciendo trabajo manual
desde antes del amanecer, ¿sabes?
45
00:06:28,405 --> 00:06:32,603
No sólo estar sentado aquí, espaciado
como tú.
46
00:06:35,779 --> 00:06:39,112
¡Quiero descansar!
47
00:06:44,855 --> 00:06:46,880
Entonces haré el pedido.
48
00:06:48,625 --> 00:06:50,092
Sushi.
49
00:06:51,828 --> 00:06:53,489
Lo bueno.
50
00:07:12,149 --> 00:07:15,744
No sabes quién ha tenido eso.
Está sucio.
51
00:07:15,886 --> 00:07:18,684
Nada que te enferme.
52
00:07:18,822 --> 00:07:22,952
Podría serlo. Los gérmenes causan enfermedades,
ya sabes.
53
00:07:23,093 --> 00:07:25,926
Nadie nunca se enfermó por un libro usado.
54
00:07:26,062 --> 00:07:30,726
Aún así, ¡están sucios!
55
00:07:31,067 --> 00:07:33,058
¡Él te escuchará!
56
00:07:33,804 --> 00:07:37,069
Puede haber
Alguien tiene problemas con eso.
57
00:07:38,575 --> 00:07:40,008
¡De ninguna manera!
58
00:07:40,143 --> 00:07:43,601
Uno que compré tenía mocos.
¡en unos diez lugares!
59
00:07:44,047 --> 00:07:45,241
¡Estás mintiendo!
60
00:07:45,382 --> 00:07:46,542
¡No, de verdad!
61
00:07:46,683 --> 00:07:50,449
De todos modos, ¿a quién le importa?
Los libros son baratos.
62
00:07:50,587 --> 00:07:54,353
Y tú también.
Mira, pagaré la diferencia.
63
00:07:54,691 --> 00:07:55,658
¡Ay!
64
00:07:55,792 --> 00:07:57,419
Hay un error en mi ojo...
65
00:07:58,261 --> 00:07:59,387
Déjame ver.
66
00:07:59,529 --> 00:08:00,826
Gracias.
67
00:08:01,264 --> 00:08:03,095
Eso no es un error.
68
00:08:04,167 --> 00:08:05,464
¡Son mocos!
69
00:09:26,783 --> 00:09:30,514
ese viejo
quien limpia en el segundo piso...
70
00:09:30,987 --> 00:09:32,181
Sí...
71
00:09:32,489 --> 00:09:35,583
En realidad nunca lo he visto
bebiendo...
72
00:09:36,560 --> 00:09:40,519
...pero huele a alcohol,
y se tambalea.
73
00:09:40,730 --> 00:09:43,198
Mientras estoy trabajando...
74
00:09:43,934 --> 00:09:45,367
¿No bebes?
75
00:09:45,502 --> 00:09:46,799
No.
76
00:09:48,038 --> 00:09:50,404
¿Y antes del trabajo?
77
00:09:51,908 --> 00:09:55,275
No justo antes.
78
00:09:55,679 --> 00:09:58,876
¿Cuánto tiempo antes?
79
00:10:02,352 --> 00:10:04,616
Aproximadamente una hora.
80
00:10:05,689 --> 00:10:10,558
Eso suena como "justo antes"
a mi...
81
00:10:15,865 --> 00:10:17,230
Estás trabajando duro.
82
00:10:17,367 --> 00:10:18,834
Hola.
83
00:10:18,969 --> 00:10:22,564
¿No es esta la zona de la señora Yoshikawa?
84
00:10:22,706 --> 00:10:23,400
Sí.
85
00:10:23,540 --> 00:10:24,598
Así es...
86
00:10:24,741 --> 00:10:26,299
Mira.
87
00:10:31,081 --> 00:10:31,911
Goma.
88
00:10:32,048 --> 00:10:35,313
Ha estado ahí por un tiempo.
Es como una roca.
89
00:10:35,452 --> 00:10:40,253
¿Cómo pudiste simplemente ignorar eso?
Ella no se toma el trabajo en serio.
90
00:10:40,390 --> 00:10:41,482
Eso no es cierto...
91
00:10:41,625 --> 00:10:43,024
Sí, lo es.
92
00:10:43,159 --> 00:10:47,061
Claro, su marido era dueño de una empresa,
pero quebró.
93
00:10:47,197 --> 00:10:51,293
Bueno, es bueno que tengamos
alguien como tu para ayudar...
94
00:10:51,434 --> 00:10:54,995
...incluso si es el área de otra persona.
95
00:10:55,772 --> 00:10:56,864
Gracias.
96
00:11:07,450 --> 00:11:12,513
Eres el único en la tierra
que me dice cosas bonitas.
97
00:11:16,760 --> 00:11:17,727
Ah, si...
98
00:11:17,994 --> 00:11:23,796
hemos formado
una asociación para encontrarte una esposa.
99
00:11:26,369 --> 00:11:27,666
¿Qué quieres decir?
100
00:11:27,804 --> 00:11:31,797
Un hombre tan agradable como tú.
es demasiado fácil de aceptar.
101
00:11:31,941 --> 00:11:34,933
Esa chica en la oficina, um...
102
00:11:35,178 --> 00:11:35,906
¿Señora Umezawa?
103
00:11:36,046 --> 00:11:38,844
Su. Ella está detrás de ti.
104
00:11:38,982 --> 00:11:40,006
¡No, no lo es!
105
00:11:40,150 --> 00:11:42,983
Extrañas mucho, ¿no?
106
00:11:43,486 --> 00:11:46,182
O tal vez simplemente finges hacerlo.
107
00:11:46,523 --> 00:11:48,150
Eso no es cierto.
108
00:11:49,292 --> 00:11:51,522
Ya veo...
109
00:11:53,363 --> 00:11:54,591
Sí...
110
00:11:54,764 --> 00:11:56,595
Aquí está.
111
00:11:58,201 --> 00:11:59,725
Es el señor Shiojiri.
112
00:12:02,505 --> 00:12:03,836
Komori hablando.
113
00:12:03,973 --> 00:12:09,673
Todavía estoy en la oficina central.
La reunión aún no ha terminado.
114
00:12:10,246 --> 00:12:14,012
¿Podrías entrevistarte?
¿esa mujer para mí?
115
00:12:14,150 --> 00:12:15,674
Sí, señor.
116
00:12:15,819 --> 00:12:17,446
Cuídalo.
117
00:12:20,590 --> 00:12:22,717
¿Tienes el currículum de esa mujer?
118
00:12:22,859 --> 00:12:23,883
Sí.
119
00:12:35,705 --> 00:12:38,538
Kinoshita, Akari
120
00:12:38,675 --> 00:12:40,540
Ella es bastante bonita.
121
00:12:42,278 --> 00:12:45,714
Sí, supongo que sí.
122
00:12:46,616 --> 00:12:49,449
Pero ella tiene un aura negativa.
123
00:12:57,260 --> 00:13:00,320
¿Podrías estar consiguiendo
¿La Torre está con nosotros?
124
00:13:27,056 --> 00:13:28,284
Mi lente...
125
00:13:29,592 --> 00:13:31,150
Lo siento.
126
00:13:33,563 --> 00:13:35,428
Lo dijiste en serio.
127
00:13:38,701 --> 00:13:42,762
Estaras pensando
¡Somos un par de paletos!
128
00:13:46,843 --> 00:13:49,175
Ese falso temblor...
129
00:13:50,747 --> 00:13:52,772
¡Lo dijiste en serio!
130
00:14:05,762 --> 00:14:07,127
¡Lo lamento!
131
00:14:17,240 --> 00:14:18,730
Demasiado para ella.
132
00:14:30,220 --> 00:14:31,551
Lo lamento.
133
00:14:32,488 --> 00:14:34,149
¿Estás bien?
134
00:14:34,591 --> 00:14:35,785
Sí.
135
00:14:38,461 --> 00:14:41,396
Te sangra la nariz...
136
00:14:47,370 --> 00:14:49,361
Usa ese pañuelo de papel.
137
00:15:13,730 --> 00:15:15,129
¿Te ayudo?
138
00:15:16,432 --> 00:15:17,922
Estoy bien.
139
00:15:30,747 --> 00:15:32,339
Guerra y paz
140
00:15:32,482 --> 00:15:34,313
Últimamente...
141
00:15:34,550 --> 00:15:38,987
...pensé en leer
Un clásico mundial como este.
142
00:15:40,123 --> 00:15:44,719
Pero es tan largo
y hay demasiados temas...
143
00:15:44,861 --> 00:15:47,329
¿Puedes sugerir...?
144
00:15:47,497 --> 00:15:53,732
...un libro que podría dejarte
¿Con un sentimiento de crecimiento humano?
145
00:15:57,473 --> 00:15:58,838
Oye...
146
00:16:04,914 --> 00:16:06,848
¿Quieres ir a Disneylandia?
147
00:16:08,384 --> 00:16:09,510
¿Contigo?
148
00:16:12,088 --> 00:16:17,321
En la época de los samuráis,
Era un campo de ejecución.
149
00:16:18,461 --> 00:16:23,455
Era pleno verano,
pero sentí escalofríos.
150
00:16:23,800 --> 00:16:28,328
"Esto no me gusta", pensé,
y se giró para regresar...
151
00:16:28,972 --> 00:16:32,635
...pero mi pie no se movía.
152
00:16:32,775 --> 00:16:38,645
Era como si una mano se hubiera extendido
salió del suelo y me agarró.
153
00:16:38,781 --> 00:16:42,444
Justo cuando estaba luchando
tan fuerte como pude...
154
00:16:43,119 --> 00:16:46,555
...escuché una voz detrás de mí,
yendo...
155
00:16:47,790 --> 00:16:50,315
...'¡Dame agua!
156
00:16:50,827 --> 00:16:52,920
'¡Me estoy quemando!
157
00:16:53,062 --> 00:16:55,155
'¡Dame agua!'
158
00:16:56,466 --> 00:16:59,560
era como una voz
Directo del infierno.
159
00:17:00,436 --> 00:17:04,702
A veces tienes miedo
para dar la vuelta...
160
00:17:04,974 --> 00:17:08,171
...pero tienes miedo
para no dar la vuelta también.
161
00:17:08,578 --> 00:17:13,447
Entonces dije 'al diablo con esto'
y me di la vuelta.
162
00:17:13,583 --> 00:17:14,514
Y justo entonces...
163
00:17:22,558 --> 00:17:25,492
Aprende de tu hijo, Eitaro.
164
00:17:26,429 --> 00:17:29,921
La vida es más divertida
cuando eres un idiota.
165
00:17:48,518 --> 00:17:51,385
Tal como lo planeaste, ¿eh?
166
00:17:52,455 --> 00:17:54,980
La próxima vez llamaré a la policía.
167
00:17:55,491 --> 00:17:57,015
¿Estás yendo, eh?
168
00:17:57,160 --> 00:17:58,684
Mi corazón casi se detuvo.
169
00:18:07,003 --> 00:18:11,372
Estás loco, ¿lo sabías?
170
00:18:18,781 --> 00:18:20,908
No has visto este.
171
00:18:22,685 --> 00:18:23,913
Es genial.
172
00:18:24,053 --> 00:18:25,384
¿Quién es ella?
173
00:18:25,888 --> 00:18:26,752
No sé.
174
00:18:26,889 --> 00:18:30,290
¡No puedes hacer eso!
¡Eso va contra la ley!
175
00:18:30,426 --> 00:18:32,485
¡Vamos, vamos!
176
00:18:34,764 --> 00:18:36,254
¡Guau!
177
00:18:45,608 --> 00:18:48,771
¿Por qué estás tan callado?
178
00:18:51,914 --> 00:18:53,745
Nos estás derribando.
179
00:18:56,486 --> 00:18:57,976
Bueno...
180
00:18:58,821 --> 00:19:00,550
... Ya tuve suficiente de esto.
181
00:19:01,657 --> 00:19:03,147
Lo siento, pero lo dejé.
182
00:19:05,928 --> 00:19:09,364
Ambos cumpliremos 30 el año que viene.
183
00:19:10,166 --> 00:19:13,829
no podemos seguir jugando
Los juegos de estos niños para siempre.
184
00:19:15,771 --> 00:19:21,368
Sakamoto Ryoma, Mozart...
ya habían hecho grandes cosas.
185
00:19:28,117 --> 00:19:29,778
Me iré.
186
00:19:30,820 --> 00:19:31,752
'Noche.
187
00:19:31,888 --> 00:19:33,480
Buenas noches.
188
00:19:38,427 --> 00:19:39,894
Ah...
189
00:19:41,030 --> 00:19:48,562
...esto es bueno
para quitar el polvo de tus libros.
190
00:19:50,907 --> 00:19:55,776
Nuestra empresa los fabrica.
Este sobró.
191
00:19:57,046 --> 00:19:59,776
¿Quién es un empleado de poca monta para hablar?
192
00:20:01,484 --> 00:20:04,180
¿Quién se cree que es?
193
00:20:07,757 --> 00:20:13,320
Me ha molestado que me traten como a un niño.
desde que era un niño.
194
00:20:13,930 --> 00:20:15,693
¡Mozart! ¡Sí, claro!
195
00:20:15,998 --> 00:20:20,992
Jugando con mi cabeza
me da dolor de cabeza.
196
00:20:22,038 --> 00:20:26,532
hay algo de aspirina
en ese cajón superior.
197
00:20:26,676 --> 00:20:28,735
¿Podrías conseguirlo para mí?
198
00:20:37,119 --> 00:20:38,051
¿Este?
199
00:20:43,759 --> 00:20:47,957
No hago esto sólo por diversión,
ya sabes.
200
00:20:49,966 --> 00:20:52,127
Es trabajo, eso es lo que es.
201
00:20:52,268 --> 00:20:53,496
¿Trabajar?
202
00:20:53,636 --> 00:20:54,660
Sí.
203
00:20:54,804 --> 00:20:59,798
Bueno, tal vez funcione en el futuro.
204
00:21:00,476 --> 00:21:02,842
Entonces lo que hago ahora...
205
00:21:05,381 --> 00:21:09,841
...es como experimentos,
o investigación.
206
00:21:09,986 --> 00:21:14,047
¿Pero existe tal cosa?
¿Como un trabajo que asusta a la gente?
207
00:21:14,724 --> 00:21:15,884
Sí.
208
00:21:17,460 --> 00:21:19,394
Una casa embrujada.
209
00:21:20,162 --> 00:21:24,895
Pero no sólo uno para engañar a los niños,
como en un parque de diversiones.
210
00:21:26,335 --> 00:21:29,634
Uno que literalmente
asustar a la gente hasta la muerte.
211
00:21:29,872 --> 00:21:33,205
Ultra-duro. Ultralujo.
212
00:21:36,545 --> 00:21:39,378
Y finalmente...
213
00:21:39,515 --> 00:21:44,612
...hemos tenido dos personas heridas
por agujas usadas sólo este mes.
214
00:21:44,754 --> 00:21:50,852
Así que supongamos que puede haber objetos punzantes.
a la basura y tenga cuidado.
215
00:21:52,962 --> 00:21:57,092
Y ella es la señora Kinoshita Akari.
Ella empieza hoy.
216
00:21:57,633 --> 00:21:58,827
Por favor...
217
00:22:01,404 --> 00:22:04,396
Mi nombre es Kinoshita.
Cómo estás.
218
00:22:07,943 --> 00:22:09,968
Que tengas un buen día en el trabajo.
219
00:22:26,962 --> 00:22:28,623
Te ves gracioso.
220
00:22:33,502 --> 00:22:34,992
Pareces tonto.
221
00:23:01,964 --> 00:23:04,228
Nuestras disculpas.
Hoy...
222
00:25:26,342 --> 00:25:30,642
Nuestras disculpas.
Hoy esta tienda estará cerrada.
223
00:25:53,836 --> 00:25:57,932
Estos desechos médicos infectados
va directamente a estas casillas.
224
00:25:58,073 --> 00:26:01,600
Sra. Mizuno,
si pudieras demostrar...
225
00:26:30,306 --> 00:26:32,035
Así de simple.
226
00:26:33,042 --> 00:26:35,010
Veamos cómo lo intentas.
227
00:26:35,144 --> 00:26:36,202
Está bien.
228
00:27:23,726 --> 00:27:24,488
Lo siento...
229
00:27:37,539 --> 00:27:38,699
Oye...
230
00:27:45,147 --> 00:27:47,638
Pensé...
231
00:27:47,950 --> 00:27:50,510
...después de cómo me había atormentado...
232
00:27:50,886 --> 00:27:53,354
...sería educativo.
233
00:27:54,223 --> 00:27:55,656
'Educativo'?
234
00:27:55,791 --> 00:28:00,592
¿Y un hombre adulto
¿Siempre llevas cosas como estas?
235
00:28:02,231 --> 00:28:05,723
Simplemente te gusta asustar a los niños.
eso es todo.
236
00:28:06,902 --> 00:28:09,700
¿Es tan divertido asustar a la gente?
237
00:28:10,606 --> 00:28:12,938
Eres un degenerado.
238
00:28:14,510 --> 00:28:18,708
Si este trauma
lo convierte en un criminal algún día...
239
00:28:18,847 --> 00:28:21,111
...¿asumirás la responsabilidad?
240
00:28:34,663 --> 00:28:39,430
El señor Kurita está preocupado.
Dice que podrías estar enfermo del corazón.
241
00:28:39,802 --> 00:28:40,996
¿Eres?
242
00:28:44,840 --> 00:28:46,364
¿Has comido?
243
00:28:48,010 --> 00:28:49,034
No.
244
00:28:50,646 --> 00:28:52,443
¿No deberías?
245
00:28:54,016 --> 00:28:55,108
Estoy bien.
246
00:28:57,019 --> 00:29:00,284
voy a hacer
un poco de tofu especiado.
247
00:29:00,422 --> 00:29:05,325
Haré algo extra.
Puedes calentarlo si quieres.
248
00:29:25,047 --> 00:29:27,140
¡Eso se ve bien!
249
00:29:30,252 --> 00:29:32,652
Esa salchicha de pasta de pescado.
250
00:29:40,996 --> 00:29:41,724
Ten uno.
251
00:29:44,800 --> 00:29:47,963
Esperaba que preguntaras.
252
00:29:56,311 --> 00:29:59,644
¿Por qué estás mirando?
esa vieja?
253
00:30:07,723 --> 00:30:08,917
¡Lo sé!
254
00:30:10,859 --> 00:30:13,123
Eres un asesino.
255
00:30:15,130 --> 00:30:19,863
De una sociedad secreta
planeando acabar con las personas sin hogar.
256
00:30:22,037 --> 00:30:23,129
¡No!
257
00:30:23,272 --> 00:30:25,172
Como Golgo 13.
258
00:30:26,508 --> 00:30:28,271
¿Soy la siguiente después de ella?
259
00:30:30,012 --> 00:30:31,639
¿Por asesinato?
260
00:30:55,671 --> 00:30:58,003
Lamento haber dicho eso.
261
00:31:01,610 --> 00:31:05,137
Ve y enséñale estas fotos.
262
00:31:24,099 --> 00:31:25,760
Ese eres tú.
263
00:32:00,669 --> 00:32:02,398
¡Bailemos!
264
00:32:08,577 --> 00:32:10,909
¡Ven y baila!
265
00:32:32,801 --> 00:32:36,760
¿Cómo puedes mirar esas cosas?
y comer al mismo tiempo?
266
00:32:39,641 --> 00:32:43,805
Los osos reales no lo son
pequeñas cosas lindas como esta.
267
00:32:44,079 --> 00:32:46,946
Son grandes y aterradores.
268
00:32:47,549 --> 00:32:51,246
Tú no eres así, ¿verdad?
¡Eres lindo!
269
00:32:51,386 --> 00:32:57,222
Los osos reales tienen grandes colmillos.
¡así!
270
00:33:01,430 --> 00:33:03,625
¡La traumatizarás!
271
00:33:04,099 --> 00:33:08,433
Será tu culpa si ella termina
alguna prostituta drogadicta.
272
00:33:08,603 --> 00:33:12,699
¡Todos y sus malditos traumas!
273
00:33:22,851 --> 00:33:24,785
Papá está en mal estado.
274
00:33:30,158 --> 00:33:32,217
Debería ver a un médico.
275
00:33:33,028 --> 00:33:35,724
Absolutamente no, dice.
276
00:33:53,181 --> 00:33:54,512
¿Qué es eso?
277
00:33:55,317 --> 00:33:56,909
Castillo Himeji.
278
00:34:00,922 --> 00:34:03,584
Podría distraerte de las cosas.
279
00:34:06,028 --> 00:34:07,757
Te gustan los castillos.
280
00:34:27,248 --> 00:34:29,774
Espero que no intente nada.
281
00:34:30,518 --> 00:34:32,714
¿Cómo qué?
282
00:34:35,456 --> 00:34:37,049
¿Qué?
283
00:34:38,960 --> 00:34:40,655
Como el suicidio...
284
00:34:40,795 --> 00:34:41,784
¡Oye!
285
00:34:41,929 --> 00:34:42,692
Él no...
286
00:34:42,831 --> 00:34:44,799
¡No, no lo hará!
287
00:34:54,176 --> 00:34:56,303
Lo siento. Ese es mi teléfono.
288
00:35:05,287 --> 00:35:06,652
¿Hola?
289
00:35:07,322 --> 00:35:09,813
¿Fue eso hoy?
290
00:35:10,125 --> 00:35:12,150
Estaremos esperando.
291
00:35:14,496 --> 00:35:16,088
Estará aquí mismo.
292
00:35:16,231 --> 00:35:19,132
Debiste haberlo llamado
esta mañana!
293
00:35:19,267 --> 00:35:22,395
Teruo es un imbécil.
294
00:35:22,804 --> 00:35:24,795
¡Eres un inútil!
295
00:35:24,940 --> 00:35:29,104
Déjalo en paz, Toshi.
Es culpa de Teruo, no de él.
296
00:35:43,892 --> 00:35:44,859
Lo siento.
297
00:35:44,993 --> 00:35:47,018
Lo siento Antonieta.
298
00:36:04,379 --> 00:36:05,846
Comerse.
299
00:36:07,382 --> 00:36:09,873
Date prisa, ¿quieres?
300
00:36:14,789 --> 00:36:17,314
Y... ¡acción!
301
00:36:17,692 --> 00:36:19,956
Me comí un gato.
302
00:36:20,562 --> 00:36:23,030
Siempre cargaré con ese pecado.
303
00:36:23,665 --> 00:36:25,565
Perdón por lo que dije.
304
00:36:26,535 --> 00:36:27,900
Está bien.
305
00:36:31,106 --> 00:36:33,233
¿Estás construyendo una casa embrujada?
306
00:36:34,109 --> 00:36:39,672
Al despreciarme,
has encendido mi ambición.
307
00:36:42,150 --> 00:36:46,678
Cuando lo logro,
cuando soy rico y famoso...
308
00:36:47,155 --> 00:36:50,488
...y sufres,
inferiores y solos...
309
00:36:50,625 --> 00:36:54,322
...recuerda que fue tu desprecio
eso me puso en marcha...
310
00:36:54,462 --> 00:36:56,157
...y comerte el corazón.
311
00:36:56,565 --> 00:37:02,526
Cualquiera que muera de hambre se comerá un gato.
si hay un gato frente a ellos.
312
00:37:03,538 --> 00:37:05,870
El gato no está muerto.
313
00:37:06,141 --> 00:37:10,202
Como lo has comido,
es tu carne y tu sangre...
314
00:37:10,345 --> 00:37:12,438
...y vive dentro de ti.
315
00:37:12,814 --> 00:37:16,682
Y qué buen viaje
¡Esto ha sido!
316
00:37:16,952 --> 00:37:21,412
Hermoso paisaje,
corazones cálidos, buena comida...
317
00:37:21,856 --> 00:37:25,155
Ha sido todo
¡un viaje debería serlo!
318
00:37:26,361 --> 00:37:29,489
Nunca olvidaré este viaje.
319
00:37:30,365 --> 00:37:34,631
Deja de holgazanear viendo la televisión
¡Y haz un viaje a alguna parte!
320
00:37:35,470 --> 00:37:36,494
¡Nos vemos!
321
00:37:38,506 --> 00:37:42,636
Cuando un miembro de la familia
está enfermo de corazón
322
00:38:22,584 --> 00:38:24,347
Eso son ¥600.
323
00:38:26,187 --> 00:38:27,779
¿Quieres portadas?
324
00:38:27,922 --> 00:38:29,253
Sí, por favor.
325
00:38:36,898 --> 00:38:40,129
no te he visto en la tienda
por un tiempo.
326
00:38:40,268 --> 00:38:42,964
¿Te acuerdas de mí?
327
00:38:43,171 --> 00:38:47,733
Tenía miedo de que no lo hicieras.
o hubiera dicho hola.
328
00:38:49,210 --> 00:38:51,804
¿Volverás a trabajar aquí?
329
00:38:52,213 --> 00:38:54,545
Justo mientras mi padre tiene un descanso.
330
00:38:54,683 --> 00:38:56,310
Con mi hermano.
331
00:38:59,220 --> 00:39:00,983
Saluda.
332
00:39:12,867 --> 00:39:13,663
Aquí.
333
00:39:16,271 --> 00:39:17,465
Gracias.
334
00:39:24,079 --> 00:39:25,341
Es bueno.
335
00:39:28,683 --> 00:39:32,141
¿Qué tiene de malo esto?
336
00:39:32,721 --> 00:39:35,781
No lo rompas.
337
00:39:35,924 --> 00:39:37,255
Es nuevo.
338
00:39:39,594 --> 00:39:41,528
¡Esto es una molestia!
339
00:39:50,605 --> 00:39:54,268
Me las he arreglado bien hasta ahora
sin escribir nunca...
340
00:39:54,409 --> 00:39:57,469
...cualquier cosa tan estúpida
como propuesta de negocio.
341
00:40:01,616 --> 00:40:03,777
Propuestas comerciales de nivel básico
342
00:40:12,227 --> 00:40:15,560
¡Correcto! Hagamos esto.
343
00:40:19,067 --> 00:40:20,898
Necesito más.
344
00:40:30,178 --> 00:40:31,873
Yo no haría eso.
345
00:40:33,214 --> 00:40:38,447
El azúcar es lo mejor que hay.
para que tu cerebro funcione.
346
00:40:38,586 --> 00:40:39,917
Es combustible para el cerebro.
347
00:40:40,422 --> 00:40:42,481
Sí, pero...
348
00:40:42,624 --> 00:40:46,185
Estoy usando partes de mi cerebro
Normalmente no uso.
349
00:40:46,327 --> 00:40:48,591
Entonces necesito ayuda adicional.
350
00:40:50,532 --> 00:40:52,762
No seas tan tacaño.
351
00:40:52,901 --> 00:40:56,064
¡Estoy actuando en tu maldita película gratis!
352
00:40:56,204 --> 00:40:59,002
¡Págame mis mil millones de billones de yenes!
353
00:41:02,010 --> 00:41:04,911
No, cartón sobre cartón.
354
00:41:13,588 --> 00:41:14,816
¡Mirón!
355
00:41:15,723 --> 00:41:17,350
¿Entonces ella es tu tipo?
356
00:41:17,992 --> 00:41:20,893
¿Qué quieres decir?
Sólo estoy preocupado.
357
00:41:21,029 --> 00:41:24,692
Ella parece estar tardando un poco
para ponerse al día.
358
00:41:28,603 --> 00:41:30,036
Disculpe.
359
00:41:30,171 --> 00:41:32,105
Lo estás haciendo bien.
360
00:41:41,516 --> 00:41:43,313
Coge el ascensor.
361
00:41:57,298 --> 00:42:03,999
Apuesto a que eres la primera persona
quien alguna vez se rompió un dedo...
362
00:42:05,940 --> 00:42:08,238
...presionando el botón de un ascensor.
363
00:42:15,850 --> 00:42:17,545
Ten cuidado, ¿vale?
364
00:42:20,788 --> 00:42:23,348
Tómate el resto del día libre.
365
00:42:45,580 --> 00:42:47,309
La señora Umezawa dice...
366
00:42:47,448 --> 00:42:51,111
...ella estaba toda embarrada y sangrando
en su entrevista.
367
00:42:52,453 --> 00:42:53,579
Sí.
368
00:42:54,856 --> 00:42:56,323
¿Por qué la contrataste?
369
00:42:59,294 --> 00:43:06,063
Subconscientemente tienes miedo
No le agradarás a la gente.
370
00:43:06,401 --> 00:43:11,361
Así que finges ser un buen chico.
y sea amable con todos.
371
00:43:20,949 --> 00:43:22,075
Entra.
372
00:43:34,128 --> 00:43:38,087
Esta, esta casa embrujada...
373
00:43:38,733 --> 00:43:44,672
...será, en efecto, una revolución
en los estándares globales...
374
00:43:46,174 --> 00:43:51,168
...de la industria del entretenimiento...
375
00:43:53,014 --> 00:43:54,572
...eso será...
376
00:43:54,916 --> 00:43:57,043
...um...
377
00:43:59,754 --> 00:44:03,520
Este proyecto será lo último...
378
00:44:03,658 --> 00:44:05,455
Gracias.
379
00:44:05,593 --> 00:44:10,656
Una gran revolución, revolucionaria.
380
00:44:42,530 --> 00:44:43,758
Teruo...
381
00:44:44,399 --> 00:44:45,491
¿Sí?
382
00:44:45,633 --> 00:44:47,430
No tengo hijos.
383
00:44:47,735 --> 00:44:50,761
Eres más un hijo que un sobrino.
384
00:44:51,973 --> 00:44:54,965
Más que un sobrino,
no es del todo un hijo.
385
00:44:58,546 --> 00:45:02,209
Pero... aquí no hay nada.
386
00:45:04,519 --> 00:45:06,111
Para ser honesto...
387
00:45:06,421 --> 00:45:11,051
...no esperaba clase ejecutiva
calidad de su parte, de todos modos.
388
00:45:12,827 --> 00:45:14,852
Pero eso no importa.
389
00:45:15,430 --> 00:45:20,197
El problema es,
Aquí no hay pasión.
390
00:45:22,170 --> 00:45:26,834
Si no hay pasión,
no entusiasmará a nadie.
391
00:45:27,475 --> 00:45:31,935
Un joven no puede hacer nada.
sin fuego en los ojos.
392
00:45:33,181 --> 00:45:34,876
Tu única arma...
393
00:45:36,184 --> 00:45:39,483
...es la fuerza que nace de la desesperación.
394
00:45:44,459 --> 00:45:45,824
¿Sorprendido?
395
00:45:46,494 --> 00:45:47,756
Sí.
396
00:45:48,763 --> 00:45:51,061
Asómbrame de esa manera.
397
00:45:53,301 --> 00:45:57,965
¿Alguna vez has
¿Apostaste tu vida en algo?
398
00:45:58,873 --> 00:46:00,135
¿Mi vida?
399
00:46:00,274 --> 00:46:03,175
Sí. ¿Has hecho siquiera una cosa...?
400
00:46:03,745 --> 00:46:06,578
... ¿Estabas dispuesto a morir en el intento?
401
00:46:09,617 --> 00:46:12,450
Probablemente no.
402
00:46:12,954 --> 00:46:15,923
Muéstrame eso en ti.
403
00:46:16,357 --> 00:46:19,121
Entonces te daré
todo el dinero que quieras.
404
00:46:26,801 --> 00:46:27,529
Limpia aquí.
405
00:46:27,668 --> 00:46:28,930
Está bien.
406
00:46:37,945 --> 00:46:39,344
¿Quién tiene un raspador?
407
00:46:40,281 --> 00:46:42,215
¿Alguien?
408
00:46:42,884 --> 00:46:44,078
Eso.
409
00:46:44,919 --> 00:46:47,149
Eso se llama "raspador".
410
00:47:03,771 --> 00:47:07,036
Es un milagro que no se haya roto.
411
00:47:10,611 --> 00:47:13,307
Esa máquina es muy cara.
412
00:47:15,817 --> 00:47:17,307
Eh...
413
00:47:21,122 --> 00:47:22,384
Voy a dimitir.
414
00:47:23,991 --> 00:47:25,390
¿Vas a?
415
00:47:30,898 --> 00:47:32,525
Gracias.
416
00:47:49,550 --> 00:47:53,919
quiero crear
una casa embrujada muy real...
417
00:47:54,055 --> 00:47:56,649
...con fantasmas de realidad virtual.
418
00:47:56,791 --> 00:47:59,259
Eso es realmente extraordinario.
419
00:47:59,560 --> 00:48:04,224
entonces pienso primero
Tengo que ver un fantasma real.
420
00:48:06,033 --> 00:48:12,268
Dijiste que tu tía dirige un edificio.
con un apartamento embrujado...
421
00:48:12,406 --> 00:48:14,966
Hubo un suicidio familiar...
422
00:48:20,615 --> 00:48:24,779
¿Podrías llevarme ahí?
por una noche?
423
00:48:26,220 --> 00:48:29,519
Echas sal para alejar el mal.
424
00:48:30,358 --> 00:48:31,518
Gracias.
425
00:48:32,226 --> 00:48:34,956
Estaré en camino.
426
00:48:35,096 --> 00:48:39,089
¿Pero realmente necesitas hacer esto?
¿Hacer una casa embrujada?
427
00:48:39,467 --> 00:48:45,064
Señor Otawara, ¿alguna vez ha
¿Apostaste tu vida en algo?
428
00:48:46,707 --> 00:48:50,473
Para hacer algo grande,
tienes que estar preparado para morir.
429
00:48:51,979 --> 00:48:54,004
¡Teruo!
430
00:48:54,715 --> 00:49:00,551
Me he equivocado contigo.
Pensé que eras un imbécil.
431
00:49:01,422 --> 00:49:04,755
Nunca haciendo nada,
siempre quejándose...
432
00:49:05,192 --> 00:49:07,990
...renunciar cuando las cosas se pusieron difíciles...
433
00:49:08,863 --> 00:49:14,096
...feliz de hablar mal de la gente,
furioso cuando hablan mal de ti...
434
00:49:14,669 --> 00:49:15,260
...y...
435
00:49:15,403 --> 00:49:16,370
Está bien.
436
00:49:18,306 --> 00:49:20,297
Entiendo la imagen.
437
00:49:20,975 --> 00:49:23,102
Pero ahora te respeto.
438
00:49:25,246 --> 00:49:26,611
Eres muy valiente.
439
00:49:29,483 --> 00:49:32,577
Bueno, estaré en camino.
440
00:49:38,025 --> 00:49:42,121
Dicen que aparece el fantasma
alrededor de las 3 a.m.
441
00:49:43,597 --> 00:49:44,723
'Noche.
442
00:49:59,413 --> 00:50:01,210
Allá.
443
00:50:03,217 --> 00:50:05,412
Creo que funcionará ahora.
444
00:50:17,565 --> 00:50:19,328
Yo lo maté.
445
00:50:20,101 --> 00:50:23,502
¡Genial! ¡Como un electricista!
446
00:50:24,271 --> 00:50:29,766
Cualquiera podría arreglarlo.
Era sólo un tornillo flojo.
447
00:50:42,056 --> 00:50:45,787
Pero tu eres...
448
00:50:48,729 --> 00:50:50,128
...¡muy bonito!
449
00:50:51,766 --> 00:50:56,260
La mayoría de la gente no arreglaría
la videograbadora de una anciana...
450
00:50:57,705 --> 00:50:59,866
...sin esperar nada a cambio...
451
00:51:00,641 --> 00:51:02,609
Eres el único que conozco.
452
00:51:03,844 --> 00:51:08,338
Eres una de las tres personas más agradables.
¡Lo he conocido alguna vez!
453
00:51:12,453 --> 00:51:15,217
No soy tan agradable.
454
00:51:17,191 --> 00:51:19,091
Soy el 'Señor Buen Chico'.
455
00:51:21,228 --> 00:51:25,164
El otro día el señor Shiojiri dijo...
456
00:51:26,133 --> 00:51:29,762
...Solo pretendo ser amable.
457
00:51:30,538 --> 00:51:34,599
Sólo está celoso.
A la gente le gustas más que él.
458
00:51:41,382 --> 00:51:43,145
Esto es excelente.
459
00:51:43,284 --> 00:51:46,117
¡Cómo odio a un adulador!
460
00:51:46,854 --> 00:51:49,049
Yo haré el resto de esos huevos.
461
00:51:49,190 --> 00:51:51,624
Debería irme...
462
00:51:51,759 --> 00:51:53,386
¡No! Bebemos hasta el amanecer.
463
00:51:53,527 --> 00:51:55,620
Perderé mi último tren.
464
00:51:55,763 --> 00:51:57,822
Yo pagaré tu taxi.
465
00:51:57,965 --> 00:52:00,490
Sí, pero...
466
00:52:00,634 --> 00:52:02,864
...tenemos que trabajar.
467
00:52:03,003 --> 00:52:04,664
¿Así que lo que?
468
00:52:12,113 --> 00:52:14,604
No te violaré.
469
00:52:16,684 --> 00:52:22,145
Me gradué de eso.
Es demasiado problema.
470
00:52:22,523 --> 00:52:24,423
Me he elevado por encima de eso.
471
00:52:25,326 --> 00:52:29,353
soy como ese escritor
quien se convirtió en monja budista.
472
00:52:29,830 --> 00:52:32,628
Ya sabes, Setouchi Jakucho.
473
00:52:43,677 --> 00:52:44,234
Votos...
474
00:52:44,378 --> 00:52:46,107
¡¿Qué estás haciendo?!
475
00:52:46,247 --> 00:52:46,906
¡Votos!
476
00:52:47,047 --> 00:52:48,344
¡Cuidadoso!
477
00:52:48,482 --> 00:52:49,847
¡Estoy haciendo votos!
478
00:53:36,870 --> 00:53:40,560
'¡Realmente realmente es un león!
479
00:53:40,740 --> 00:53:44,100
'¡Parque Safari Fuji!'
480
00:53:44,240 --> 00:53:46,170
Felicidad...
481
00:53:46,310 --> 00:53:50,800
...depende de cómo mires la vida.
482
00:53:50,950 --> 00:53:53,710
Tomemos este vaso, por ejemplo.
483
00:53:53,850 --> 00:53:59,380
Desde arriba parece redondo,
pero desde un lado es un rectángulo.
484
00:53:59,590 --> 00:54:04,150
Así que al final, la felicidad...
485
00:54:25,010 --> 00:54:26,670
¡Fuera los demonios!
486
00:54:28,280 --> 00:54:29,380
¡Buda, sálvame!
487
00:54:29,520 --> 00:54:30,920
¡Fuera los demonios!
488
00:54:31,050 --> 00:54:33,490
¡Fuera los demonios!
489
00:54:33,620 --> 00:54:36,110
¡Buda, sálvame!
490
00:54:36,590 --> 00:54:38,990
¡Fuera los demonios!
491
00:54:39,290 --> 00:54:40,260
¡Demonios, afuera!
492
00:54:56,010 --> 00:54:58,340
¡Fantasma!
493
00:55:59,170 --> 00:56:01,140
La metieron en un hogar.
494
00:56:04,010 --> 00:56:05,780
¿Quieres sus muñecas?
495
00:56:39,980 --> 00:56:41,570
¿Sin hogar?
496
00:56:41,720 --> 00:56:45,310
Sí. Pescar peces para comer,
los dos.
497
00:56:48,190 --> 00:56:51,490
¿Entonces ahora ella no tiene hogar?
498
00:56:52,430 --> 00:56:54,620
Ella no es apta para trabajar.
499
00:57:10,010 --> 00:57:12,310
¡Es tan agradable estar vivo!
500
00:57:13,450 --> 00:57:16,380
El agua se filtra en tus poros...
501
00:57:16,820 --> 00:57:19,910
...¡y hace bailar todo tu cuerpo!
502
00:57:23,160 --> 00:57:26,990
Ojalá pudiera derretirme
en esta agua.
503
00:57:30,670 --> 00:57:32,500
¿No te gustaría...?
504
00:58:15,380 --> 00:58:19,180
Soy Komori, de la Clínica.
505
00:58:37,870 --> 00:58:39,860
Lamento molestarte...
506
00:58:42,500 --> 00:58:43,770
¿Sí?
507
00:58:48,580 --> 00:58:50,070
Bueno...
508
00:58:50,750 --> 00:58:52,800
...escuché un rumor...
509
00:58:53,710 --> 00:58:56,340
... estabas teniendo problemas.
510
00:58:57,350 --> 00:59:00,750
Aquí. Esto es para ti.
511
00:59:01,220 --> 00:59:02,250
Aquí.
512
00:59:03,090 --> 00:59:05,990
Hay muchas cosas ahí.
513
00:59:06,130 --> 00:59:09,890
Será mejor que comas el sushi.
y primero la tarta de queso.
514
00:59:10,030 --> 00:59:13,190
El resto no se estropeará.
515
00:59:13,330 --> 00:59:14,960
Disculpe.
516
00:59:18,470 --> 00:59:19,910
Eh...
517
00:59:33,220 --> 00:59:38,120
¿Entonces todavía estás desempleado?
518
00:59:58,150 --> 00:59:59,610
¿Lo estás apagando?
519
01:00:00,650 --> 01:00:02,480
Puede que no te guste.
520
01:00:03,620 --> 01:00:06,090
No, lo hago.
521
01:00:06,490 --> 01:00:08,820
Me gusta la lluvia.
522
01:00:10,960 --> 01:00:14,260
A veces cuando me despierto
y esta lloviendo...
523
01:00:15,000 --> 01:00:17,160
...Me siento muy relajado.
524
01:00:32,050 --> 01:00:34,170
Te gustan los libros...
525
01:00:37,690 --> 01:00:41,990
Un amigo tiene una librería usada.
Puedes conseguirlos baratos con él.
526
01:00:43,190 --> 01:00:45,920
Cada vez que hacen una huelga...
527
01:00:46,360 --> 01:00:48,450
...todos van así.
528
01:00:49,000 --> 01:00:51,460
Odio eso.
529
01:00:52,330 --> 01:00:59,100
No tiene por qué ser jugar a los bolos.
Sólo creo que deberías largarte.
530
01:01:00,410 --> 01:01:04,670
Realmente no crees
Vi un fantasma, ¿y tú?
531
01:01:05,810 --> 01:01:11,120
Bueno, ¿sería un verdadero fantasma?
di '¡fantasma!' así?
532
01:01:11,250 --> 01:01:12,950
¡Eso es lo que decía!
533
01:01:17,430 --> 01:01:18,820
Desde entonces...
534
01:01:24,930 --> 01:01:28,890
Tal vez una fuente termal
lo ahuyentaría.
535
01:01:31,410 --> 01:01:33,570
Vayamos a uno.
536
01:01:34,410 --> 01:01:36,240
No puedo permitírmelo.
537
01:01:38,280 --> 01:01:39,370
Lo apagaré.
538
01:01:40,820 --> 01:01:41,980
¿Qué?
539
01:01:42,250 --> 01:01:43,310
El dinero.
540
01:01:43,620 --> 01:01:44,710
Olvídalo.
541
01:01:45,090 --> 01:01:46,250
Yo pagaré.
542
01:01:47,420 --> 01:01:52,050
¡No quiero tu simpatía!
¡Deja de menospreciarme!
543
01:01:54,200 --> 01:01:58,390
Ahora, escucha... vacía tu mente.
544
01:01:58,730 --> 01:02:00,930
No pienses en el fantasma.
545
01:02:01,440 --> 01:02:04,770
No puedo vaciar mi mente.
546
01:02:06,110 --> 01:02:10,840
Ok, entonces llena tu cabeza
con algo más.
547
01:02:12,250 --> 01:02:13,800
¿Otra cosa?
548
01:02:17,550 --> 01:02:19,420
Como...
549
01:02:22,490 --> 01:02:23,480
...amor.
550
01:02:36,570 --> 01:02:38,370
¿Qué es esto?
551
01:02:39,110 --> 01:02:41,100
Esto está todo rebozado.
552
01:02:51,090 --> 01:02:52,580
Son lindos.
553
01:02:57,560 --> 01:02:59,720
¿Crees que sí?
554
01:03:05,330 --> 01:03:10,200
¿Eres un hombre?
¿Nunca se te pone dura?
555
01:03:11,670 --> 01:03:15,400
no me atrae
a sus personalidades.
556
01:03:16,910 --> 01:03:20,010
¿Cómo puedes saberlo?
¿Con solo mirarlos?
557
01:03:20,150 --> 01:03:24,480
Esa es solo otra manera
de guiarnos por las apariencias.
558
01:03:29,290 --> 01:03:31,820
Entonces, ¿quién de nosotros coquetea con ellos?
559
01:03:35,200 --> 01:03:37,860
Eres tú quien habla de amor.
560
01:03:38,200 --> 01:03:41,830
yo era un estoico
hasta que me hiciste empezar.
561
01:03:48,210 --> 01:03:49,770
Sostén esto.
562
01:04:27,950 --> 01:04:29,750
Sin personalidad.
563
01:05:11,330 --> 01:05:13,450
Entonces, ¿cuál es tu tipo de sangre?
564
01:05:16,560 --> 01:05:20,560
Eso son 800 yenes.
¿Quieres una portada?
565
01:05:23,500 --> 01:05:25,840
Tienes hasta fin de mes para eso.
566
01:05:26,040 --> 01:05:29,810
Si, pero necesito esto
para algunas otras cosas.
567
01:05:35,180 --> 01:05:36,410
Eh...
568
01:05:39,420 --> 01:05:41,480
...ese lugar, 'El' algo...
569
01:05:42,360 --> 01:05:43,950
¿'El algo'?
570
01:05:44,090 --> 01:05:45,560
El nuevo lugar mexicano.
571
01:05:45,860 --> 01:05:48,490
Oh, ¿en el edificio de la estación?
572
01:05:49,130 --> 01:05:52,530
Dijiste que vayamos allí
cuando se abre...
573
01:05:54,170 --> 01:05:55,430
Sí...
574
01:05:56,470 --> 01:05:57,840
Eso es hoy.
575
01:05:58,540 --> 01:05:59,840
¿Oh sí?
576
01:06:02,010 --> 01:06:04,500
50 por ciento de descuento. Estará lleno.
577
01:06:04,650 --> 01:06:05,480
30.
578
01:06:05,610 --> 01:06:06,840
¿Sí?
579
01:06:09,850 --> 01:06:11,410
Y he comido.
580
01:06:11,550 --> 01:06:12,450
¿Tienes?
581
01:06:12,590 --> 01:06:17,110
Sólo comida chatarra. Demasiado de t.
582
01:06:20,830 --> 01:06:23,460
Lo siento. Tal vez la próxima vez.
583
01:06:24,570 --> 01:06:25,590
DE ACUERDO.
584
01:06:26,600 --> 01:06:28,260
Te veré.
585
01:06:28,400 --> 01:06:29,800
Buenas noches.
586
01:07:37,170 --> 01:07:41,470
Bueno, eso es un alivio.
Entonces te gustan las mujeres, entonces...
587
01:08:01,900 --> 01:08:03,760
Gracias.
588
01:08:08,800 --> 01:08:11,360
debería hacerlo más rápido...
589
01:08:11,640 --> 01:08:12,630
No te preocupes.
590
01:08:12,770 --> 01:08:15,330
Aquí nadie tiene prisa.
591
01:08:15,480 --> 01:08:16,700
Estás bien.
592
01:08:26,750 --> 01:08:28,090
Entonces, ¿cuál es tu signo?
593
01:08:37,660 --> 01:08:39,000
¿Acostumbrarse a ello?
594
01:08:40,600 --> 01:08:41,660
Un poco.
595
01:08:42,300 --> 01:08:44,930
Akari está bien.
596
01:08:46,970 --> 01:08:48,529
¿Ya sois amigos?
597
01:08:49,710 --> 01:08:52,979
pensé
seríamos casuales desde el principio...
598
01:08:53,109 --> 01:08:55,779
...y ahorra tener que cambiar más tarde.
599
01:08:58,990 --> 01:09:01,680
Trajiste a alguien bueno.
600
01:09:02,490 --> 01:09:03,580
Gracias.
601
01:09:09,200 --> 01:09:12,960
Akari me ha estado enseñando cosas.
602
01:09:13,770 --> 01:09:18,640
Esta extraña anciana de tipo literario...
603
01:09:19,270 --> 01:09:22,729
...quería algo u otro
por Ibuse Masuji...
604
01:09:22,880 --> 01:09:27,710
...y Akari supo que era
tal o cual editorial...
605
01:09:27,850 --> 01:09:31,050
...y todo lo relacionado con ello.
606
01:09:33,750 --> 01:09:37,450
Supongo que te tienen que gustar los libros.
para hacer este trabajo.
607
01:09:38,029 --> 01:09:42,890
El padre de Teruo puede tener una librería,
pero Teruo odia leer.
608
01:09:43,760 --> 01:09:45,229
No, no lo hago.
609
01:09:45,370 --> 01:09:47,859
Me encanta la literatura... más o menos.
610
01:09:48,000 --> 01:09:52,100
¿Sí? Solias atraparme
para escribir todos los informes de sus libros.
611
01:09:52,540 --> 01:09:53,800
¡Me gustan los libros!
612
01:09:58,610 --> 01:10:02,740
Ya sabes,
Durante mucho tiempo he pensado...
613
01:10:04,280 --> 01:10:06,480
...esta tienda era un poco monótona.
614
01:10:07,050 --> 01:10:08,820
Métete en tus propios asuntos.
615
01:10:11,190 --> 01:10:14,290
¿Por qué no poner algunas fotos?
616
01:10:14,730 --> 01:10:17,090
No podemos permitirnos el lujo de fotografías.
617
01:10:19,700 --> 01:10:22,000
¿Qué tal el de la Sra. Kinoshita?
618
01:10:24,470 --> 01:10:28,840
Como si fuera una galería.
Podrías venderlos.
619
01:10:36,850 --> 01:10:38,320
Eh...
620
01:10:39,250 --> 01:10:40,580
Está bien.
621
01:10:50,460 --> 01:10:52,800
Parecéis recién casados.
622
01:10:52,930 --> 01:10:57,060
¡Ey! Míralo, ¿quieres?
623
01:10:57,910 --> 01:11:00,810
¿Eitaro sigue enviando postales?
624
01:11:01,880 --> 01:11:03,040
¿Qué?
625
01:11:03,180 --> 01:11:05,410
Postales de Eitaro.
626
01:11:05,550 --> 01:11:08,070
Sí, todos los días...
627
01:11:08,780 --> 01:11:09,870
Muéstramelo.
628
01:11:24,320 --> 01:11:25,150
Felicidad
629
01:11:25,290 --> 01:11:26,680
Cumplimiento
630
01:11:26,820 --> 01:11:27,950
Fascinación
631
01:11:28,090 --> 01:11:29,560
Recuperación
632
01:11:29,690 --> 01:11:31,680
Felicidad
633
01:11:31,830 --> 01:11:33,090
Alivio
634
01:11:33,230 --> 01:11:35,130
Alegría
635
01:11:35,260 --> 01:11:36,460
Esperanza
636
01:11:36,600 --> 01:11:38,620
Restauración
637
01:11:38,770 --> 01:11:40,670
Ah, sí...
638
01:11:41,170 --> 01:11:43,430
Éste acaba de llegar.
639
01:11:46,210 --> 01:11:47,100
Amor
640
01:11:47,240 --> 01:11:50,540
¿Entonces tiene novia?
641
01:11:50,680 --> 01:11:53,200
¡A su edad! Es vergonzoso.
642
01:11:53,680 --> 01:11:57,640
Es mejor que se vuelva loco.
como era él.
643
01:11:57,780 --> 01:11:59,810
Todavía está loco.
644
01:12:00,220 --> 01:12:02,790
Si él es feliz, ¿a quién le importa?
645
01:12:10,200 --> 01:12:13,360
Terminaré esto. Tómate un descanso.
646
01:12:15,100 --> 01:12:17,370
¿Qué te pasa últimamente?
647
01:12:17,500 --> 01:12:20,170
Tengo que abrocharme el cinturón.
648
01:12:20,440 --> 01:12:24,770
No puedo casarme si no lo hago.
Cumpliré 30 el año que viene.
649
01:12:24,910 --> 01:12:27,510
¿Entonces quieres trabajar a tiempo completo?
650
01:12:27,810 --> 01:12:31,250
¿Quieres decir que ya no trabajo a tiempo completo?
651
01:12:31,390 --> 01:12:32,910
No.
652
01:12:34,350 --> 01:12:36,650
Pero ¿qué pasa con la tienda?
653
01:12:37,320 --> 01:12:41,190
Dejaré que mi esposa lo maneje.
654
01:12:41,330 --> 01:12:42,520
'Esposa'?
655
01:12:43,260 --> 01:12:45,600
Una esposa a la que le gustan los libros.
656
01:12:46,330 --> 01:12:47,630
Quieres decir...
657
01:12:47,770 --> 01:12:50,430
'Futura esposa'.
658
01:12:51,300 --> 01:12:52,460
¿Quién es ella?
659
01:12:52,610 --> 01:12:54,700
¿Importa?
660
01:12:54,840 --> 01:12:55,930
¿Qué?
661
01:12:56,440 --> 01:12:57,030
¡Dime!
662
01:12:57,180 --> 01:12:58,470
¿Qué?
663
01:12:58,610 --> 01:12:59,140
¿Cuando?
664
01:12:59,280 --> 01:13:00,840
¡No importa!
665
01:13:21,770 --> 01:13:24,970
Sé que dije
nunca tienes que apresurarte...
666
01:13:25,110 --> 01:13:29,970
...pero con las revistas porno
es mejor terminar...
667
01:13:30,110 --> 01:13:31,770
...lo más rápido que puedas.
668
01:13:32,710 --> 01:13:35,510
Es un momento incómodo.
669
01:13:35,950 --> 01:13:40,250
Actúa como una máquina expendedora.
No muestres ningún sentimiento.
670
01:13:40,390 --> 01:13:42,750
No mires al cliente.
671
01:13:42,890 --> 01:13:46,380
Pero no mires hacia otro lado deliberadamente.
672
01:13:46,530 --> 01:13:51,330
Actúa como si los estuvieras mirando.
pero nunca mires sus ojos.
673
01:13:52,270 --> 01:13:55,100
Mira su nariz.
674
01:13:55,240 --> 01:13:58,000
Eso está demasiado cerca de los ojos.
Mira la mandíbula.
675
01:14:14,150 --> 01:14:16,420
Eso son 750 yenes.
676
01:14:25,700 --> 01:14:27,360
750 yenes exactamente.
677
01:15:48,720 --> 01:15:52,670
Veré si tenemos otra copia.
678
01:15:52,820 --> 01:15:53,580
Está bien...
679
01:15:53,720 --> 01:15:55,380
No, no...
680
01:15:55,520 --> 01:15:56,780
Pero...
681
01:16:16,110 --> 01:16:20,480
¡Aquí está! El mismo.
682
01:16:49,480 --> 01:16:50,670
Eh...
683
01:16:51,980 --> 01:16:52,970
¿Sí?
684
01:16:53,410 --> 01:16:55,310
¿Estas fotos están a la venta?
685
01:16:57,020 --> 01:16:58,250
Sí.
686
01:17:03,860 --> 01:17:04,980
No.
687
01:17:07,060 --> 01:17:09,860
No vale la pena pagar por ellos.
688
01:17:13,500 --> 01:17:16,940
¿Hiciste esto?
689
01:17:23,010 --> 01:17:24,140
Sí.
690
01:17:33,250 --> 01:17:38,890
Si alguna vez tienes ganas de vender uno,
véndemelo.
691
01:18:01,850 --> 01:18:02,970
Hola.
692
01:18:05,850 --> 01:18:08,380
Acabo de ver a una celebridad.
693
01:18:09,420 --> 01:18:12,220
Filmando algo,
por la farmacia.
694
01:18:12,360 --> 01:18:17,850
Ella solía estar en un comercial.
para salsa barbacoa.
695
01:18:18,030 --> 01:18:19,060
¿Cómo se llama?
696
01:18:19,200 --> 01:18:24,030
Ojos almendrados,
los grandes y anchos...
697
01:18:24,170 --> 01:18:26,230
Una voz ronca...
698
01:18:26,370 --> 01:18:29,500
Mmm, ¿podrías...?
699
01:18:31,010 --> 01:18:33,810
...¿mirar la tienda por un minuto?
700
01:18:33,950 --> 01:18:35,850
Claro, claro.
701
01:18:36,920 --> 01:18:39,610
Pero probablemente ya hayan terminado.
702
01:18:49,200 --> 01:18:51,290
¿Quieres que ella firme eso?
703
01:18:52,170 --> 01:18:53,890
Yo no lo haría.
704
01:18:54,200 --> 01:18:56,690
Ella no parecía muy amigable.
705
01:19:36,940 --> 01:19:38,270
Eh...
706
01:19:40,880 --> 01:19:44,080
¿Viste a un hombre?
aproximadamente así de alto...
707
01:19:44,920 --> 01:19:48,010
...con el pelo largo, algo rizado...
708
01:19:48,760 --> 01:19:52,620
...y un bolso con correa
¿Así?
709
01:19:53,690 --> 01:19:55,630
¿Con la cara roja?
710
01:20:03,970 --> 01:20:05,300
Gracias.
711
01:20:30,860 --> 01:20:31,990
Aquí.
712
01:20:33,430 --> 01:20:35,660
¿Estás seguro...?
713
01:20:37,040 --> 01:20:38,130
...¿no te importa?
714
01:20:43,110 --> 01:20:44,370
¿Cuánto cuesta?
715
01:20:44,510 --> 01:20:49,070
No, es gratis. Está bien.
716
01:20:49,950 --> 01:20:51,470
Pero...
717
01:20:53,050 --> 01:20:54,850
Que lindo perro.
718
01:20:55,960 --> 01:20:57,860
¿Masculino o femenino?
719
01:20:59,930 --> 01:21:01,620
No es mío.
720
01:21:02,760 --> 01:21:04,090
Oh.
721
01:21:10,740 --> 01:21:12,030
Es macho.
722
01:21:16,740 --> 01:21:20,040
¿Los perros comen salchichas de pescado?
723
01:21:21,210 --> 01:21:22,310
¿Salchicha de pescado?
724
01:21:24,950 --> 01:21:27,110
Probablemente.
725
01:21:55,010 --> 01:21:56,680
Espera un poco.
726
01:22:46,170 --> 01:22:49,530
¿Siempre llevas
salchicha de pescado por ahí?
727
01:22:51,200 --> 01:22:53,260
Me gusta la pasta de pescado.
728
01:22:55,740 --> 01:22:59,270
¿Entonces a ti también te gusta hervido?
729
01:23:01,250 --> 01:23:02,870
¿Y las tortas de pasta de pescado?
730
01:23:04,520 --> 01:23:05,950
¿Y frito?
731
01:23:07,050 --> 01:23:08,080
Sí.
732
01:23:09,260 --> 01:23:10,810
¡Guau!
733
01:23:12,630 --> 01:23:14,150
Pasta de pescado...
734
01:23:17,830 --> 01:23:21,430
Pero lo que más me gustan son las salchichas.
735
01:23:27,840 --> 01:23:29,710
A mí también me gustan las salchichas de pescado.
736
01:23:33,750 --> 01:23:35,300
¿Quieres algunos?
737
01:23:35,580 --> 01:23:37,240
No, no, está bien...
738
01:23:43,160 --> 01:23:44,250
Bueno...
739
01:23:54,570 --> 01:23:55,800
Es bueno.
740
01:23:58,040 --> 01:24:02,240
Esta es la segunda vez este año.
Me vendaron este dedo.
741
01:24:04,940 --> 01:24:06,280
¿De un perro?
742
01:24:09,020 --> 01:24:12,280
Lo rompí. En un ascensor.
743
01:24:19,160 --> 01:24:22,290
Presionaste el botón
y se rompió?
744
01:24:24,200 --> 01:24:25,290
Es una broma.
745
01:24:33,270 --> 01:24:35,300
¿Haces vasijas?
746
01:24:37,010 --> 01:24:39,240
Los restauro.
747
01:24:40,280 --> 01:24:41,840
¿Restaurarlos?
748
01:24:42,680 --> 01:24:44,650
Yo arreglo los rotos.
749
01:25:17,270 --> 01:25:18,360
¡No!
750
01:25:18,840 --> 01:25:20,170
¡Detener!
751
01:25:20,770 --> 01:25:22,040
¡Basta!
752
01:25:22,280 --> 01:25:23,370
¡No!
753
01:25:23,510 --> 01:25:24,980
¡Detener!
754
01:25:27,650 --> 01:25:28,980
¡Basta!
755
01:25:29,550 --> 01:25:32,710
¡¿Qué estás haciendo?!
756
01:25:34,650 --> 01:25:36,520
¡Detener!
757
01:25:49,770 --> 01:25:51,670
Un luchador egipcio.
758
01:25:53,510 --> 01:25:56,200
Entonces eso significa...
759
01:25:57,840 --> 01:25:59,610
Rikishi...
760
01:25:59,910 --> 01:26:02,880
necesito una palabra
empezando con 'shi'...
761
01:26:03,550 --> 01:26:06,750
'Chi', 'chi', 'chi', 'chi', 'chi'...
762
01:26:10,690 --> 01:26:12,280
Correcto...
763
01:26:21,670 --> 01:26:23,640
Shionbori...'un hombre triste'.
764
01:26:24,170 --> 01:26:28,000
Veamos... sólo un minuto.
765
01:26:29,210 --> 01:26:30,570
¿Qué tal esto?
766
01:26:31,980 --> 01:26:33,380
¿Cuanto...?
767
01:26:33,910 --> 01:26:35,780
...pagarías por esto?
768
01:26:36,850 --> 01:26:38,980
¿Para esto?
769
01:26:50,000 --> 01:26:52,330
¿Alrededor de 1.000 yenes?
770
01:26:52,470 --> 01:26:54,990
¡Lo entendiste!
771
01:26:55,130 --> 01:26:57,470
Eso es correcto.
772
01:26:57,800 --> 01:27:00,000
Aprendes rápido.
773
01:27:00,340 --> 01:27:02,330
Entonces puedes hacer la compra.
774
01:27:02,510 --> 01:27:07,380
¡Aquí vamos Hiromi!
Es hora de tomar una sopa.
775
01:27:10,650 --> 01:27:12,640
Gracias.
776
01:27:15,390 --> 01:27:17,220
No deberías haberlo hecho.
777
01:27:23,060 --> 01:27:24,150
¿Cómo es?
778
01:27:24,460 --> 01:27:25,830
Es bueno.
779
01:27:28,770 --> 01:27:31,900
Te ves más bonita últimamente.
780
01:27:32,940 --> 01:27:36,430
Ella siempre lo hizo. ¡Cállate, feo!
781
01:27:37,480 --> 01:27:38,570
Lo siento.
782
01:27:40,910 --> 01:27:43,180
Pero eres diferente.
783
01:27:44,550 --> 01:27:46,450
Como si estuvieras enamorado.
784
01:27:50,920 --> 01:27:51,890
¿Qué te pasa?
785
01:27:52,020 --> 01:27:53,290
¡Nada!
786
01:27:53,430 --> 01:27:59,730
¡Al señor Yamato le encanta la playa!
Hoy nos unimos a él en el aire salado.
787
01:28:00,400 --> 01:28:02,330
Es como un poema.
788
01:28:02,740 --> 01:28:06,260
Me encanta esta playa desierta de invierno.
789
01:28:06,670 --> 01:28:10,300
Oye, hay una pareja guapa.
790
01:28:10,440 --> 01:28:12,540
Vamos a hablar con ellos.
791
01:28:15,510 --> 01:28:19,540
¡Hola, hola!
¿Podríamos hablar unas palabras?
792
01:28:22,390 --> 01:28:27,450
Así que estás vagando con
¿Esta jovencita escribiendo canciones?
793
01:28:27,760 --> 01:28:30,700
¡Maldita sea, eso es romántico!
794
01:28:30,830 --> 01:28:32,420
¡Te odio!
795
01:28:33,800 --> 01:28:36,060
¿Qué tipo de canciones?
796
01:28:37,170 --> 01:28:40,830
Canciones sobre cosas que amo.
797
01:28:40,970 --> 01:28:44,640
canto solo sobre
esas cosas que amo.
798
01:28:45,280 --> 01:28:48,870
¡Vaya! Esto suena como
tiempo de confesión.
799
01:28:49,380 --> 01:28:52,250
¿Una canción de amor para esta dama?
800
01:28:52,820 --> 01:28:57,720
No, me da vergüenza
llegar tan lejos todavía.
801
01:28:58,090 --> 01:29:01,180
Entonces ¿qué más es?
que amas?
802
01:29:03,860 --> 01:29:05,130
Por ejemplo...
803
01:29:06,830 --> 01:29:08,200
...arroz.
804
01:29:09,200 --> 01:29:12,730
¿Arroz? ¿El arroz que comes?
805
01:29:13,040 --> 01:29:16,810
¿No te gusta el arroz?
¡Claro que sí!
806
01:29:18,110 --> 01:29:20,540
Eh, sí. Me encanta.
807
01:29:21,310 --> 01:29:25,410
Entonces tal vez podríamos escuchar
una canción sobre el arroz...
808
01:29:27,650 --> 01:29:29,210
Es el abuelo.
809
01:29:30,560 --> 01:29:31,990
Abuelo.
810
01:29:35,230 --> 01:29:38,250
Todo lo que almorcé hoy...
811
01:29:38,530 --> 01:29:41,690
...era arroz.
812
01:29:41,830 --> 01:29:44,860
Todo lo que herví fue arroz...
813
01:29:45,140 --> 01:29:48,230
Todo lo que comí fue arroz.
814
01:29:48,370 --> 01:29:51,400
Sin nada al lado...
815
01:29:51,540 --> 01:29:54,640
Sin sopa...
816
01:29:54,780 --> 01:29:59,550
Sin nada esparcido encima...
817
01:30:01,490 --> 01:30:06,220
Comido solo, el arroz es tan dulce...
818
01:30:07,830 --> 01:30:10,560
Más dulce que...
819
01:30:11,160 --> 01:30:14,220
...masticar chicle.
820
01:30:14,500 --> 01:30:17,740
Con el poder del arroz...
821
01:30:35,820 --> 01:30:36,480
Disculpe...
822
01:30:36,620 --> 01:30:39,850
¿Esta caja tiene?
los colores más diferentes?
823
01:30:39,990 --> 01:30:41,930
Sí. 85 de ellos.
824
01:30:42,060 --> 01:30:43,720
Entonces lo aceptaré.
825
01:30:43,860 --> 01:30:45,350
Está bien.
826
01:30:45,870 --> 01:30:49,820
¿Podrías envolverlo?
como regalo de cumpleaños?
827
01:30:49,970 --> 01:30:51,030
Ciertamente.
828
01:31:34,110 --> 01:31:35,410
Ella está fuera.
829
01:32:22,700 --> 01:32:23,790
Este lado...
830
01:32:23,930 --> 01:32:24,790
Cambiemos.
831
01:32:24,930 --> 01:32:26,760
Sí, hagámoslo.
832
01:32:29,000 --> 01:32:32,400
La llama es más fuerte
por aquí.
833
01:32:51,260 --> 01:32:53,990
¿Qué tal la pasta de pescado del cumpleaños?
834
01:32:55,190 --> 01:33:00,360
de todo
He comido alguna vez en mi vida...
835
01:33:01,630 --> 01:33:03,230
...esto es lo mejor.
836
01:33:04,540 --> 01:33:06,000
Estás exagerando.
837
01:33:06,140 --> 01:33:07,970
No, no lo soy.
838
01:33:10,480 --> 01:33:16,510
Tu propia medicina,
tu propia salchicha de pescado... eso es genial.
839
01:33:17,980 --> 01:33:19,680
No, no lo es.
840
01:33:20,050 --> 01:33:21,250
Sí, lo es.
841
01:33:25,090 --> 01:33:29,250
Si tu cumpleaños es dentro de dos meses...
842
01:33:29,960 --> 01:33:33,590
... Entonces haré algo para ti.
843
01:33:40,540 --> 01:33:44,870
Para entonces ya no estaré en Tokio.
844
01:33:46,180 --> 01:33:47,370
¿Estarás viajando?
845
01:33:47,750 --> 01:33:49,080
No.
846
01:33:52,690 --> 01:33:57,550
El mes que viene me mudo
hasta Nara.
847
01:34:04,230 --> 01:34:05,630
Para restaurar...
848
01:34:07,200 --> 01:34:09,760
...estatuas del Buda.
849
01:34:12,840 --> 01:34:17,300
Mi mentor está en Nara.
y hay trabajo allí.
850
01:34:23,820 --> 01:34:25,840
Ha estado resuelto por un tiempo.
851
01:34:40,870 --> 01:34:43,060
¿Vas a ir?
852
01:34:52,080 --> 01:34:57,950
Al menos come primero tu salchicha de pescado.
853
01:35:36,660 --> 01:35:38,710
Lo lamento.
854
01:35:40,160 --> 01:35:43,530
Yo...yo...
855
01:35:48,770 --> 01:35:50,000
¿Venga conmigo?
856
01:35:52,140 --> 01:35:53,600
'¿Estás bien?'
857
01:35:54,440 --> 01:35:55,740
¿Café al haal?
858
01:35:59,080 --> 01:36:00,340
'Estoy bien.'
859
01:36:01,050 --> 01:36:02,010
Bikhayr.
860
01:36:10,660 --> 01:36:13,630
Mantén tus manos alejadas de mi chica.
861
01:36:15,030 --> 01:36:16,690
¡Quítate los zapatos!
862
01:36:25,500 --> 01:36:26,370
¡Cortar!
863
01:36:26,510 --> 01:36:27,730
¿Estás bien?
864
01:36:28,740 --> 01:36:30,040
¿Estás bien?
865
01:36:30,340 --> 01:36:33,440
¡Teruo, ve con calma!
866
01:36:33,780 --> 01:36:34,770
Lo siento.
867
01:36:35,050 --> 01:36:37,680
Teruo, ¡eso fue genial!
868
01:36:37,820 --> 01:36:42,910
Lo siento, Hisanobu,
pero había verdadera pasión allí.
869
01:36:43,360 --> 01:36:45,790
Y... ¡acción!
870
01:37:08,580 --> 01:37:09,640
¡Basta!
871
01:37:09,780 --> 01:37:11,410
¡Esto no es real!
872
01:37:11,550 --> 01:37:13,420
¡No los detengas!
873
01:37:15,350 --> 01:37:16,410
¡Dame eso!
874
01:37:18,020 --> 01:37:20,120
¡Matar! ¡Matar!
875
01:37:20,260 --> 01:37:23,630
¡No! ¡No hagas eso!
876
01:37:44,420 --> 01:37:46,180
¿Nara?
877
01:37:48,420 --> 01:37:55,380
Fui allí cuando era niño.
Lo único que recuerdo es que el ciervo apestaba.
878
01:38:10,610 --> 01:38:14,840
Pareces un amigo mío
el día antes de que se ahorcara.
879
01:38:18,750 --> 01:38:21,150
¿Has estado alguna vez en Nara?
880
01:38:21,350 --> 01:38:24,020
Una vez, hace mucho tiempo.
881
01:38:25,490 --> 01:38:30,760
El año de la Expo de Osaka...
¿1970, tal vez?
882
01:38:31,300 --> 01:38:33,230
Ni siquiera nací.
883
01:38:34,430 --> 01:38:36,490
Son sólo templos y santuarios.
884
01:38:37,400 --> 01:38:41,030
Es deprimente.
No sé por qué la gente va allí.
885
01:39:13,170 --> 01:39:14,800
Hola.
886
01:39:15,010 --> 01:39:16,740
¡Hola!
887
01:39:17,110 --> 01:39:18,540
¿Puedo?
888
01:39:26,750 --> 01:39:28,690
Eso no es té, ¿verdad?
889
01:39:29,660 --> 01:39:33,150
¡Nunca lo volveré a hacer!
890
01:39:46,370 --> 01:39:48,240
¿Tienes algún bocadillo?
891
01:39:50,110 --> 01:39:55,980
Estos días bebo todas las noches.
Algo me ha puesto triste.
892
01:40:00,950 --> 01:40:02,540
Estoy en casa.
893
01:40:11,560 --> 01:40:13,690
¿Quieres un poco de baumkuchen?
894
01:40:15,670 --> 01:40:16,430
No.
895
01:40:16,900 --> 01:40:18,130
Me lo comeré todo.
896
01:40:18,570 --> 01:40:19,660
Adelante.
897
01:40:43,600 --> 01:40:45,690
Pensé en animarte.
898
01:40:50,370 --> 01:40:55,200
Un año después
899
01:41:01,880 --> 01:41:07,180
La música que se reproduce ahora es de este CD.
Está disponible para su compra.
900
01:41:14,460 --> 01:41:16,860
¿Entonces Teruo se fue a Nara?
901
01:41:18,360 --> 01:41:21,660
Esté atento a los ciervos
902
01:41:32,810 --> 01:41:36,270
Sra. Kinoshita,
Seguro que sabes dibujar.
903
01:41:38,020 --> 01:41:40,420
Tu turno, Teruo.
904
01:41:40,550 --> 01:41:41,250
'Real academia de bellas artes'.
905
01:41:41,390 --> 01:41:41,880
'Real academia de bellas artes'?
906
01:41:42,020 --> 01:41:42,990
Sí.
907
01:41:43,120 --> 01:41:44,020
'Ra'...
908
01:41:44,160 --> 01:41:45,090
'Ra', 'ra', 'ra'...
909
01:41:45,220 --> 01:41:48,820
Muchas cosas comienzan con 'ra'.
910
01:41:53,400 --> 01:41:55,700
¿Qué verás mañana?
911
01:41:56,370 --> 01:42:00,100
Oh, el Gran Buda...
912
01:42:00,240 --> 01:42:02,640
...Templo Horyuji...
913
01:42:02,770 --> 01:42:08,180
Todas las cosas que todos ven
cuando vienen aquí.
914
01:42:09,050 --> 01:42:12,780
¿Hay algún lugar?
¿recomiendas?
915
01:42:14,450 --> 01:42:15,510
Allá.
916
01:42:19,420 --> 01:42:20,580
¿Qué es eso?
917
01:42:20,730 --> 01:42:21,380
¿No puedes decirlo?
918
01:42:21,530 --> 01:42:22,650
¿Una serpiente?
919
01:42:23,030 --> 01:42:26,900
Una serpiente gorda...
¿El legendario Tsuchinoko?
920
01:42:27,030 --> 01:42:28,260
Comienza con 'ra'.
921
01:42:28,400 --> 01:42:30,530
Oh.
922
01:42:30,670 --> 01:42:31,330
¿Es un pájaro?
923
01:42:31,470 --> 01:42:33,030
Comienza con 'ra'.
924
01:42:33,170 --> 01:42:34,870
Un pájaro que comienza con 'ra'.
925
01:42:35,440 --> 01:42:36,630
Un monstruo...
926
01:42:36,780 --> 01:42:40,070
¡Es un camello! Rakuda.
927
01:42:40,210 --> 01:42:42,150
¡Eso no parece un camello!
928
01:42:42,280 --> 01:42:48,690
¿Qué otro animal tiene dos jorobas?
y empieza con 'ra'?
929
01:42:48,850 --> 01:42:51,550
¡Pero mira esas piernas!
930
01:42:51,960 --> 01:42:53,290
Y la cola está mal.
931
01:42:53,430 --> 01:42:55,830
Pero me gusta la foto.
932
01:42:56,530 --> 01:43:01,830
Aunque parezca un camello o no,
es una forma interesante.
933
01:43:23,320 --> 01:43:26,310
Es tan silencioso...
934
01:43:31,730 --> 01:43:38,070
¿Todavía tienes eso, eh...?
935
01:43:38,300 --> 01:43:42,470
...ese casete de lluvia?
936
01:44:18,080 --> 01:44:19,240
¿Lluvia?
937
01:44:31,920 --> 01:44:33,190
Eh...
938
01:44:36,760 --> 01:44:38,060
...gracias.
939
01:44:39,230 --> 01:44:41,200
¿Para qué?
940
01:45:08,130 --> 01:45:11,490
Esta debe ser Nara.
Los pepinillos son buenos.
941
01:45:14,030 --> 01:45:17,430
De hecho, los hice yo.
942
01:45:19,040 --> 01:45:20,470
¿Quieres un poco más?
943
01:45:20,610 --> 01:45:25,570
Seguro. Tomaré una bolsa para perros
si sobra algo.
944
01:46:21,700 --> 01:46:25,660
Teruo
Arakawa Yoshiyoshi
945
01:46:26,200 --> 01:46:30,160
Akari
Kimura Yoshino
946
01:46:30,710 --> 01:46:34,670
Komori Hisanobu
Okada Yoshinori
947
01:47:23,160 --> 01:47:24,530
Comida para tortugas ¥100
948
01:50:26,580 --> 01:50:32,850
Escrito y dirigido por
Fujita Yosuke