1 00:00:11,137 --> 00:00:12,722 Anterior pe Fightland... 2 00:00:12,888 --> 00:00:15,850 Vreau să aduc case de pariuri sportive la cazinourile din Londra. 3 00:00:16,559 --> 00:00:18,477 Mai exact, cazinoul meu. 4 00:00:19,186 --> 00:00:21,313 Îl primești pe Duke lupta in ring, 5 00:00:21,480 --> 00:00:24,400 pentru noi, ai făcut o afacere. 6 00:00:26,610 --> 00:00:29,864 - Ești mereu așa de convingător? - Primesc întotdeauna ceea ce vreau. 7 00:00:30,698 --> 00:00:32,616 Ai terminat. Bine? 8 00:00:32,741 --> 00:00:34,201 Nici un fel. 9 00:00:35,077 --> 00:00:36,454 Trebuie să-l iau pe Kingsley. 10 00:00:36,620 --> 00:00:39,957 Acesta este unul dintre polițiști. Fii cu ochii pe el. 11 00:00:40,332 --> 00:00:41,751 Există și un pui. 12 00:00:42,501 --> 00:00:44,962 fiul lui Nadim era înjunghiat până la moarte. 13 00:00:45,296 --> 00:00:46,464 Serghei... 14 00:00:46,589 --> 00:00:47,965 are genul ăsta de predispoziție la tortură. 15 00:00:48,132 --> 00:00:50,092 Nu am nevoie să-mi spui cum sa-mi fac treaba. 16 00:00:55,306 --> 00:00:57,016 Cazinoul a fost bombardat. 17 00:00:57,600 --> 00:00:58,851 Era Nikolai. 18 00:00:59,310 --> 00:01:00,770 Cred că e timpul să-l sun pe Kingsley. 19 00:01:00,936 --> 00:01:02,313 Nu știm unde este tatăl meu. 20 00:01:02,772 --> 00:01:04,982 Eu sunt cel care va șterge rușii de la bord. 21 00:01:05,149 --> 00:01:06,942 Suntem doar tu și eu. 22 00:01:28,130 --> 00:01:29,673 Nikolai! 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,676 Da, așa e, fugi. 24 00:01:34,428 --> 00:01:35,805 Nenorocită de păsărică. 25 00:01:36,764 --> 00:01:38,557 Nu mă duc la dracu, Nikolai. 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,544 Ești omul lui Nikolai, Serghei? 27 00:02:07,294 --> 00:02:09,922 - Ce dracu vrei? - Unde e Nikolai? 28 00:02:10,506 --> 00:02:12,049 La naiba dacă știu. 29 00:02:12,216 --> 00:02:15,928 Și chiar dacă aș face-o, tot aș face-o să-ți spun să te duci la dracu. 30 00:02:38,993 --> 00:02:40,035 Ooh... 31 00:02:40,828 --> 00:02:41,912 Uită-te la mine. 32 00:02:42,997 --> 00:02:46,208 Nu ne ascundem, și nu ne este frică de tine. 33 00:02:46,709 --> 00:02:48,711 Nu te dracu cu Marshalls! 34 00:02:50,546 --> 00:02:51,589 nebuna... 35 00:02:53,632 --> 00:02:55,885 Haide. Haide! 36 00:02:57,970 --> 00:03:01,181 Amintește-mi să nu-mi fac niciodată intra pe partea ta rea. 37 00:04:08,999 --> 00:04:10,793 După inspecțiile noastre amănunțite, 38 00:04:10,960 --> 00:04:12,670 putem concluziona că a fost o scurgere de gaz. 39 00:04:12,836 --> 00:04:14,338 Suntem recunoscători că nimeni nu a fost rănit, 40 00:04:14,505 --> 00:04:16,966 si asteptam cu nerabdare pentru a-i primi pe toți înapoi 41 00:04:17,132 --> 00:04:18,884 când reparațiile sunt finalizate. 42 00:04:19,635 --> 00:04:21,595 Te-am sunat al naibii. Unde naiba ai fost? 43 00:04:21,762 --> 00:04:22,721 Cu Zeek. 44 00:04:22,888 --> 00:04:23,847 Și nu te-ai gândit să mă suni? 45 00:04:24,014 --> 00:04:25,307 Nu, nu am avut ocazia. 46 00:04:25,474 --> 00:04:26,558 Nebunul nebun m-a vrut să-l sprijine. 47 00:04:27,101 --> 00:04:29,311 Tocmai i-am lovit pe ruși pentru bombardarea cazinoului. 48 00:04:29,687 --> 00:04:30,938 Uite, planul a funcționat până acum, 49 00:04:31,105 --> 00:04:32,564 iar acum vor trebui riposta, 50 00:04:33,107 --> 00:04:34,775 dar e ceva nu ne-am dat seama. 51 00:04:34,942 --> 00:04:35,943 Ce? 52 00:04:36,360 --> 00:04:37,361 Kingsley. 53 00:04:38,612 --> 00:04:41,448 Zeek mi-a spus că el și Cebella habar n-a unde este. 54 00:04:41,949 --> 00:04:43,492 Nu-l pot suna, nu au putut niciodată. 55 00:04:43,659 --> 00:04:45,786 Pur și simplu s-au comportat ca fac pentru a salva fata. 56 00:04:45,953 --> 00:04:48,998 - Când aveai de gând să-mi spui? - Îți spun acum. 57 00:04:51,667 --> 00:04:52,960 Uite, știu că a fost un risc mă rostogolesc cu Zeek, 58 00:04:53,127 --> 00:04:54,878 dar a dat roade. Are încredere în mine. 59 00:04:55,671 --> 00:04:57,965 Crede că rușii iau își reduce bunurile unul câte unul, 60 00:04:58,132 --> 00:04:59,425 drogurile, cazinoul, 61 00:04:59,550 --> 00:05:00,968 si singurul loc rămasă de lovit este sala de sport. 62 00:05:01,135 --> 00:05:02,761 Dacă nu pot ajunge la Kingsley, 63 00:05:02,928 --> 00:05:04,555 nu există nicio garanție rusul represaliile îl vor scoate afară. 64 00:05:04,722 --> 00:05:06,598 Nu putem spune sigur că chiar va ști despre asta. 65 00:05:06,765 --> 00:05:08,350 - Deci, care este planul? - Trebuie să lăsăm asta să se joace. 66 00:05:08,517 --> 00:05:09,643 Uite... 67 00:05:10,227 --> 00:05:12,521 nu esti singurul asumându-și un risc fiind aici. 68 00:05:13,689 --> 00:05:15,065 Ce ar trebui să însemne asta? 69 00:05:18,193 --> 00:05:19,445 Nimic. 70 00:05:20,154 --> 00:05:21,989 Azi sunt de serviciu la sală. 71 00:05:22,698 --> 00:05:24,033 Voi sta aproape de Zeek, 72 00:05:24,742 --> 00:05:25,909 restul la care lucrez. 73 00:05:26,493 --> 00:05:28,370 ți-ai arătat fața... 74 00:05:28,996 --> 00:05:30,456 Am crezut că vei fi mândru. 75 00:05:33,042 --> 00:05:35,377 Am luat balonul pentru că eu am vrut să știe că suntem noi. 76 00:05:35,544 --> 00:05:38,338 Nu există „noi” când te duci pe la spatele meu. 77 00:05:39,048 --> 00:05:41,175 Ți-ai promis nu ar reacționa exagerat, 78 00:05:41,341 --> 00:05:42,843 și apoi ai ieșit acolo 79 00:05:43,010 --> 00:05:45,846 și ai aruncat o grenadă la unul dintre cei mai puternici aliați ai noștri. 80 00:05:45,971 --> 00:05:47,473 Nu sunt un aliat. 81 00:05:48,098 --> 00:05:49,308 Rușii i-au fost loiali tatălui 82 00:05:49,433 --> 00:05:51,185 dar ei incearca să ne caci peste tot. 83 00:05:51,518 --> 00:05:53,270 Nu m-au respectat niciodată pe tine sau pe mine. 84 00:05:53,687 --> 00:05:56,398 Acum trebuie, pentru că am luat măsuri. 85 00:06:02,946 --> 00:06:04,656 Am făcut o mișcare, in loc sa alergi 86 00:06:04,823 --> 00:06:07,493 mai întâi a naibii de numere sau verifică bursa. 87 00:06:07,659 --> 00:06:09,578 Capul tău s-a blocat prea departe în fundul tău Cebella. 88 00:06:09,745 --> 00:06:10,746 Este suficient! 89 00:06:16,126 --> 00:06:18,754 Nimeni nu apreciază niciodată ce fac pentru această familie. 90 00:06:23,342 --> 00:06:24,301 Z... 91 00:06:30,099 --> 00:06:32,683 Noi suntem această familie. 92 00:06:34,394 --> 00:06:37,481 Cu tata plecat, suntem tot ce avem. 93 00:06:39,525 --> 00:06:41,944 Trebuie să rămânem împreună de acum înainte. 94 00:06:44,113 --> 00:06:47,658 Așa dăm dovadă de putere, nu zboară de pe mâner. 95 00:06:48,951 --> 00:06:51,078 Dar o să avem pentru a anula cele zece clopote, 96 00:06:51,203 --> 00:06:52,454 interviul Punch Drunk, 97 00:06:52,579 --> 00:06:54,456 sunt prea periculoase cu ceea ce ai făcut. 98 00:06:55,165 --> 00:06:56,041 Nu. 99 00:06:56,707 --> 00:06:58,377 Simeon era familie. 100 00:06:59,378 --> 00:07:01,797 Dacă nu îl notăm, vom arata slabi. 101 00:07:02,381 --> 00:07:04,758 Sau arata patetic fără ca tata să fie prin preajmă. 102 00:07:05,801 --> 00:07:07,344 Nu ne dam înapoi... 103 00:07:08,971 --> 00:07:10,722 avem cele zece clopote 104 00:07:11,140 --> 00:07:12,808 și interviul Jackhammer. 105 00:07:14,434 --> 00:07:15,352 Amenda. 106 00:07:17,646 --> 00:07:20,274 Dar dublam securitatea, Nu-mi pasă cum arată. 107 00:07:22,484 --> 00:07:23,819 La naiba... 108 00:07:30,325 --> 00:07:33,245 Încă mai crezi că poți controlează totul, Cebella. 109 00:07:34,621 --> 00:07:35,789 Dar nu poți. 110 00:07:37,374 --> 00:07:38,457 Nu mai. 111 00:07:38,876 --> 00:07:39,710 Mm-mm. 112 00:07:40,085 --> 00:07:40,794 Hmm. 113 00:07:41,378 --> 00:07:43,297 Înțelegi asta, nu-i așa? 114 00:09:21,228 --> 00:09:22,604 - Ce mai faci? - Hei, omule. 115 00:09:22,771 --> 00:09:23,855 Noroc prietene. 116 00:09:42,708 --> 00:09:43,625 Hei, hei, aici este. Fă-o din nou. 117 00:09:43,792 --> 00:09:44,835 Da. Unu-doi. 118 00:09:45,002 --> 00:09:45,919 Da-da. 119 00:09:46,044 --> 00:09:46,795 eu... 120 00:09:47,129 --> 00:09:48,672 uite ce a târât pisica înăuntru. 121 00:09:49,172 --> 00:09:50,716 O grămadă de rahat cu siguranță. 122 00:09:51,383 --> 00:09:52,926 Crezi că poți faci mai bine, bătrâne? 123 00:09:53,093 --> 00:09:54,886 Oh, știu că pot. 124 00:09:55,429 --> 00:09:56,513 Arată-mi oricând. 125 00:09:56,680 --> 00:09:58,140 - Da? - Voi aştepta. 126 00:09:58,307 --> 00:09:59,474 Da, vino să mă vezi când ai câștigat o centură. 127 00:09:59,599 --> 00:10:00,726 Oooh! 128 00:10:02,436 --> 00:10:03,729 Ooh, ooh, ghici că nu, 129 00:10:03,854 --> 00:10:05,731 al fratelui mic nu în preajmă pentru a ajuta. 130 00:10:06,273 --> 00:10:09,109 E amuzant cum singurul unul dintre voi cu o inimă adevărată... 131 00:10:09,484 --> 00:10:10,569 este cel din pământ. 132 00:10:11,570 --> 00:10:13,363 Moment de reculegere pentru nenorocitul ăla. 133 00:10:14,072 --> 00:10:17,701 Amin! 134 00:10:21,580 --> 00:10:23,248 Dă-i mănuși, omule. 135 00:10:25,459 --> 00:10:26,626 Vino. Hai unc. 136 00:10:27,085 --> 00:10:28,295 Ooh! 137 00:10:28,712 --> 00:10:30,130 Ooh! 138 00:10:30,297 --> 00:10:31,798 Haide. Treci, Duke. 139 00:10:36,386 --> 00:10:37,387 Ai văzut asta? 140 00:10:37,554 --> 00:10:38,722 Prea lent, prea lent. 141 00:10:38,889 --> 00:10:40,182 Vino. 142 00:10:40,349 --> 00:10:42,184 Ce ai? Ce ai? 143 00:10:44,186 --> 00:10:45,187 Ooh! 144 00:10:45,354 --> 00:10:47,147 Asta e tot ce ai? huh? 145 00:10:47,314 --> 00:10:48,774 Asta e tot ce ai, Unchiul Kilroy? 146 00:10:48,940 --> 00:10:50,859 Da! Ha! Da! 147 00:10:52,361 --> 00:10:53,028 Ooh! 148 00:10:54,112 --> 00:10:55,572 fundul de cățea... 149 00:10:56,740 --> 00:10:58,784 Păstrează numele fratelui meu din gura ta! 150 00:10:58,950 --> 00:11:01,078 Chill. Hei, hei. 151 00:11:03,121 --> 00:11:04,623 Asta facem acum? 152 00:11:05,290 --> 00:11:06,083 huh? 153 00:11:09,002 --> 00:11:11,129 - Pleacă naibii de aici. - La naiba. 154 00:11:11,671 --> 00:11:12,839 Căţea. 155 00:11:27,020 --> 00:11:27,979 Noapte. 156 00:12:07,561 --> 00:12:09,479 El este Ducele, Duce, Duce! 157 00:12:09,646 --> 00:12:11,481 El este Ducele, Duce, Duce! 158 00:12:50,479 --> 00:12:51,438 Aici. 159 00:13:01,406 --> 00:13:02,491 Să mergem. 160 00:13:17,422 --> 00:13:18,256 Din nou. 161 00:13:18,965 --> 00:13:20,300 Frumos. Corect. 162 00:13:20,467 --> 00:13:22,010 Cruce. Roll. 163 00:13:22,552 --> 00:13:23,970 Începem. Și din nou. 164 00:13:24,513 --> 00:13:25,347 Frumos. 165 00:13:28,433 --> 00:13:29,309 Da. 166 00:13:30,477 --> 00:13:31,186 Frumos. 167 00:13:32,270 --> 00:13:33,355 Frumos! Da! 168 00:13:33,522 --> 00:13:34,523 Doar unul care contează este urmatorul. 169 00:13:34,689 --> 00:13:35,857 Să mergem. Începem. 170 00:13:36,024 --> 00:13:37,275 Singurul care conteaza... 171 00:13:37,442 --> 00:13:39,402 este urmatorul. 172 00:13:42,155 --> 00:13:44,199 Duke, întoarce-te naibii în mijloc, hai să mergem. Haide. 173 00:13:44,366 --> 00:13:45,033 Am terminat. 174 00:13:45,200 --> 00:13:46,117 Ce? 175 00:13:47,452 --> 00:13:49,287 - Duce! - Am terminat! 176 00:14:06,846 --> 00:14:08,306 I-am spus lui Zeek să nu acționeze. 177 00:14:08,431 --> 00:14:10,392 Nu cred că ai bombardat la cazinou, eu doar... 178 00:14:10,517 --> 00:14:11,726 Noi nu am făcut-o. 179 00:14:11,893 --> 00:14:13,562 Nu ți-am făcut nimic. 180 00:14:13,728 --> 00:14:14,938 Dar Zeek ne-a făcut. 181 00:14:15,105 --> 00:14:16,773 Și există a fi consecinte. 182 00:14:17,899 --> 00:14:18,984 Planul nostru. 183 00:14:19,401 --> 00:14:20,360 Serghei. 184 00:14:21,194 --> 00:14:22,862 Acum e de pe masă. 185 00:14:23,655 --> 00:14:24,823 - Îmi pare rău. - Ce? 186 00:14:28,702 --> 00:14:29,828 Cebella. 187 00:14:29,995 --> 00:14:31,830 Te prind într-un moment prost? 188 00:14:32,706 --> 00:14:33,498 Nu. 189 00:14:36,293 --> 00:14:38,545 Cazinoul este mai frumos decât mă așteptam. 190 00:14:39,337 --> 00:14:40,297 În afară de... 191 00:14:40,422 --> 00:14:41,923 parte scoasă cu bandă, desigur. 192 00:14:42,090 --> 00:14:46,136 Uite, ești un om ocupat, și apreciez că ai apărut. 193 00:14:46,303 --> 00:14:47,804 Vreau să avansez asta. 194 00:14:47,971 --> 00:14:50,515 Ascultă, mi-a plăcut propunerea ta. 195 00:14:51,016 --> 00:14:53,018 Pariuri sportive în interior un cazinou britanic. 196 00:14:53,184 --> 00:14:54,603 Aici nu s-a făcut niciodată. 197 00:14:55,604 --> 00:14:57,063 Dar, vezi tu, 198 00:14:57,188 --> 00:14:59,024 toate acestea ar fi putut fi făcute mult mai linistit inainte... 199 00:14:59,190 --> 00:15:00,108 Scott... 200 00:15:00,900 --> 00:15:02,068 a fost o scurgere de gaz. 201 00:15:02,235 --> 00:15:04,362 O explozie face mult zgomot. 202 00:15:04,946 --> 00:15:06,990 În toate privințele, acum există mai mult risc, 203 00:15:07,157 --> 00:15:09,951 mai mult-mai mult control implicat pentru toți cei care vin la bord, 204 00:15:10,118 --> 00:15:12,495 inclusiv pe mine. Sunt doar sincer aici. 205 00:15:17,042 --> 00:15:17,917 sunt in... 206 00:15:18,460 --> 00:15:20,295 dar nimic din toate astea nu va conta 207 00:15:20,462 --> 00:15:22,005 dacă nu putem convinge susținători oficiali. 208 00:15:22,172 --> 00:15:24,466 Aici vorbesc de parlamentari. 209 00:15:24,633 --> 00:15:26,134 Parlamentul, Whitehall, 210 00:15:26,259 --> 00:15:28,219 și oamenii aceștia, nu vin ieftine 211 00:15:28,762 --> 00:15:30,347 si sunt foarte dificili a bate în cuie. 212 00:15:30,513 --> 00:15:32,599 Și acum, sincer... 213 00:15:34,934 --> 00:15:36,311 vor avea nevoie de mai mult lichid. 214 00:15:36,478 --> 00:15:37,896 Asta nu va fi o problema, nu? 215 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 Nu. 216 00:15:40,815 --> 00:15:41,816 deloc. 217 00:16:21,523 --> 00:16:22,774 esti bun? 218 00:16:26,403 --> 00:16:27,570 am fost... 219 00:16:27,737 --> 00:16:29,656 până când băieții la sală mi-a arătat asta. 220 00:16:29,823 --> 00:16:31,616 Felicitări pentru că sunteți o vedetă a rețelelor sociale. 221 00:16:31,783 --> 00:16:33,034 Nu sunt pe rețelele de socializare. 222 00:16:33,201 --> 00:16:34,494 Ooh! 223 00:16:34,661 --> 00:16:36,037 Asta e tot ce ai? 224 00:16:36,204 --> 00:16:37,497 Ei bine, acum ești. 225 00:16:37,664 --> 00:16:38,873 Și sângerează în ce fac eu. 226 00:16:39,374 --> 00:16:41,334 Toți băieții vorbesc despre asta în sala de sport, 227 00:16:41,751 --> 00:16:42,877 distrage atenția de la antrenament. 228 00:16:43,044 --> 00:16:45,380 - O să am grijă de asta. - La naiba. 229 00:16:50,552 --> 00:16:53,388 - Ooh! - Cură de cățea! 230 00:16:53,888 --> 00:16:55,265 Asta e tot ce ai? 231 00:16:58,518 --> 00:17:00,270 Ooh! 232 00:17:04,733 --> 00:17:05,650 omul meu. 233 00:17:05,983 --> 00:17:07,234 Ai atins un milion de vizualizări. 234 00:17:07,402 --> 00:17:09,279 felicitari, Am vazut videoclipul. 235 00:17:09,445 --> 00:17:10,696 Duke s-a întors! 236 00:17:10,864 --> 00:17:12,574 Da, ți-am spus L-aș face să se lupte din nou. 237 00:17:12,741 --> 00:17:14,409 Ei bine, nu ai făcut-o, Hammer a făcut-o. 238 00:17:14,576 --> 00:17:15,952 Știi că trebuie face acea lupta. 239 00:17:16,077 --> 00:17:17,328 Hei, ascultă- 240 00:17:18,538 --> 00:17:20,205 lasă-mă-lasă-mă te sun imediat înapoi, da? 241 00:17:20,373 --> 00:17:21,374 Ce naiba? 242 00:17:21,708 --> 00:17:23,376 Suntem într-o afacere cu știri false acum? 243 00:17:23,542 --> 00:17:24,919 Filmări retrase și rahat? 244 00:17:25,086 --> 00:17:26,963 - Ascultă-mă, asta a fost... - Videoclipul a fost editat. 245 00:17:27,422 --> 00:17:28,715 Al dracului. 246 00:17:28,840 --> 00:17:30,091 L-a făcut să semene cu Duke mă bătea în fund. 247 00:17:30,258 --> 00:17:31,593 Amândoi știm că l-ai învățat. 248 00:17:31,760 --> 00:17:33,261 Dar asta nu face lupta, 249 00:17:33,845 --> 00:17:35,013 si asta nu iti face bani. 250 00:17:35,138 --> 00:17:36,473 Tu faci așa ceva online 251 00:17:36,639 --> 00:17:37,766 nu-mi va face bani fie, Zeek. 252 00:17:38,600 --> 00:17:39,559 merg pe jos. 253 00:17:40,435 --> 00:17:41,561 Nu mă testa. 254 00:17:45,231 --> 00:17:46,608 Sunt fiul tatălui meu, 255 00:17:46,775 --> 00:17:49,110 dar eu și el sunt oameni foarte diferiti. 256 00:17:50,195 --> 00:17:51,529 Își protejează luptătorii, 257 00:17:51,696 --> 00:17:53,698 dar cred că luptătorii ar trebui se protejează. 258 00:17:54,115 --> 00:17:56,159 „Protejați-vă tot timpul" nu? 259 00:17:56,284 --> 00:17:57,452 Îmi protejez marca. 260 00:17:57,619 --> 00:18:00,038 Brandul tău va fi mereu fi în ziare. 261 00:18:01,206 --> 00:18:03,500 Să ne asigurăm este din motivele corecte. 262 00:18:04,459 --> 00:18:06,252 Mulți luptători sunt răniți... 263 00:18:06,961 --> 00:18:07,837 mor tânăr. 264 00:18:09,756 --> 00:18:12,634 Nu vreau să-ți văd numele in necrolog... 265 00:18:13,468 --> 00:18:14,552 Iosif. 266 00:18:15,136 --> 00:18:16,596 Am nevoie să ai încredere în mine. 267 00:18:17,180 --> 00:18:20,475 Asta e tot în serviciul tău, omul meu. 268 00:18:20,642 --> 00:18:22,811 Un videoclip cu voi doi în ea ridică totul. 269 00:18:22,977 --> 00:18:26,356 Un videoclip viral, evenimentul cu Punch Drunk mâine. 270 00:18:26,523 --> 00:18:27,357 Whoo! 271 00:18:29,526 --> 00:18:31,402 Toți ochii vor fi ațintiți asupra ta pentru acel interviu. 272 00:18:31,569 --> 00:18:34,197 Nu știu ce se întâmplă între tine și Duke, 273 00:18:34,614 --> 00:18:35,740 dar s-a schimbat. 274 00:18:35,907 --> 00:18:37,992 E doar un psihopat acum, nu un luptător. 275 00:18:38,159 --> 00:18:40,995 Și nu vreau asta la naiba cu ce m-am întâmplat. 276 00:18:41,579 --> 00:18:42,580 Clar? 277 00:18:42,872 --> 00:18:44,040 Te-am prins, campion. 278 00:18:45,959 --> 00:18:46,751 Mm-hmm. 279 00:18:57,011 --> 00:18:59,013 Fără cazinou pe deplin operațional, 280 00:18:59,180 --> 00:19:01,516 nu ai infrastructură pentru a spăla asta. 281 00:19:01,683 --> 00:19:02,809 Nu-ți face griji... 282 00:19:02,934 --> 00:19:04,394 O să cumpăr casa înainte ca Joy să o facă 283 00:19:04,561 --> 00:19:05,895 și răsturnează-l una dintre companiile noastre fictive 284 00:19:06,062 --> 00:19:07,355 care se va spala usor banii. 285 00:19:07,522 --> 00:19:09,399 Am fost contabilul lui Kingsley de ani de zile. 286 00:19:09,816 --> 00:19:11,442 Tatăl tău stii despre asta? 287 00:19:12,193 --> 00:19:14,571 Nu. Și nu are nevoie. 288 00:19:29,210 --> 00:19:30,211 Cebella? 289 00:19:34,132 --> 00:19:35,008 Cebella? 290 00:19:35,717 --> 00:19:36,467 Cebella. 291 00:19:36,926 --> 00:19:37,760 mama! 292 00:19:39,846 --> 00:19:41,097 Bună, dragă. 293 00:19:42,390 --> 00:19:44,809 CeCe m-a luat de la școală devreme. 294 00:19:45,268 --> 00:19:46,352 Este un joc nou? 295 00:19:46,644 --> 00:19:47,645 Uh-huh. 296 00:19:48,855 --> 00:19:51,232 Du-te la joacă, adulții au ceva vorbesc de făcut, da? 297 00:19:51,357 --> 00:19:52,817 Pot să stau în weekend? 298 00:19:54,193 --> 00:19:55,528 Bine. 299 00:19:56,070 --> 00:19:57,572 Te iau luni să te duc la școală. 300 00:19:58,239 --> 00:19:59,282 Acum du-te la joacă. 301 00:20:06,456 --> 00:20:08,082 De ce este fiul meu aici? 302 00:20:08,249 --> 00:20:11,127 Fratele meu mai mic a vrut să cheltuiască ceva timp cu sora lui mai mare. 303 00:20:11,294 --> 00:20:12,629 Asta nu ar trebui să fie o problema, nu? 304 00:20:13,254 --> 00:20:16,132 De ce ai cumpărat Proprietatea Portugaliei de sub mine? 305 00:20:16,591 --> 00:20:17,175 Hmm? 306 00:20:18,217 --> 00:20:19,761 Știi că mă descurc un portofoliu bine. 307 00:20:19,928 --> 00:20:21,971 Nu foloseam fondurile companiei, a fost personal. 308 00:20:22,138 --> 00:20:23,139 Am făcut-o din motive practice. 309 00:20:23,306 --> 00:20:25,934 Lasa prostiile, Cebella. 310 00:20:27,018 --> 00:20:28,978 Nu mă voi juca aceste jocuri cu tine. 311 00:20:29,812 --> 00:20:31,230 vreau să ies. 312 00:20:31,898 --> 00:20:33,274 vreau să ies a afacerii de familie. 313 00:20:33,399 --> 00:20:35,652 vreau să ies a portofoliului imobiliar. 314 00:20:35,818 --> 00:20:39,364 Kingsley ne-a părăsit pe Aiden și pe mine să ne descurcăm singuri, 315 00:20:39,530 --> 00:20:40,990 asa vom face. 316 00:20:41,157 --> 00:20:43,451 Vreau un nou început, pe propriile mele picioare. 317 00:20:43,618 --> 00:20:46,829 Tu și Aiden veți rămâne exact unde te dorim. 318 00:20:47,288 --> 00:20:48,498 Și tatăl meu a plecat, 319 00:20:49,248 --> 00:20:52,001 acesta este un timp pentru noi familia să se unească. 320 00:20:52,877 --> 00:20:55,254 Dacă nu, atunci se întâmplă accidente. 321 00:20:56,464 --> 00:20:59,133 - Cebella, nu... - Nu ce? 322 00:21:00,510 --> 00:21:02,679 Lasă să se întâmple ceva la familia mea? 323 00:21:03,096 --> 00:21:04,597 Aiden? Mm-mm. 324 00:21:05,515 --> 00:21:06,641 Știi că nu aș face-o. 325 00:21:07,642 --> 00:21:09,477 De aceea stă aici. 326 00:21:15,900 --> 00:21:18,736 Nu îndrăzni să vii între mine și fiul meu. 327 00:21:19,654 --> 00:21:21,406 Pot purta toate astea rahat de designer, 328 00:21:22,532 --> 00:21:25,284 dar tot o să-ți pun drăguța cu fața prin zidul ăla nenorocit. 329 00:21:28,204 --> 00:21:29,080 Bine. 330 00:21:31,165 --> 00:21:32,625 Voi vorbi clar. 331 00:21:34,085 --> 00:21:37,296 Concentrează-te pe a fi acolo pentru familia ta, 332 00:21:37,797 --> 00:21:41,009 mai degrabă decât să-ți urmărești mici proiecte secundare nesăbuite. 333 00:21:41,426 --> 00:21:44,137 Eu voi gestiona portofoliu de acum înainte, 334 00:21:44,262 --> 00:21:47,348 și ți-am redirecționat toate apeluri de afaceri la numărul meu. 335 00:21:47,515 --> 00:21:49,225 Magdalena vă va arăta. 336 00:21:56,357 --> 00:21:58,901 Eu, Duke, Ten Bells este pe cale să înceapă. 337 00:21:59,068 --> 00:22:01,279 Am nevoie de pregătire și pregătire în cazul în care ruşii arată. 338 00:22:11,539 --> 00:22:14,292 Cine naiba... 339 00:22:15,376 --> 00:22:16,711 Ce faci aici? 340 00:22:18,337 --> 00:22:20,631 Uh... scuze... um, intra. 341 00:22:21,883 --> 00:22:24,677 imi pare rau. imi pare rau ca- 342 00:22:25,970 --> 00:22:28,681 Ascultă, am un minut, dar... 343 00:22:29,265 --> 00:22:30,266 este acum. 344 00:22:30,808 --> 00:22:31,976 Trebuie să fie acum. 345 00:22:32,518 --> 00:22:34,062 Ce? Ce trebuie să fie acum? 346 00:22:34,228 --> 00:22:35,897 eu. Tu. 347 00:22:36,397 --> 00:22:37,523 Ne. 348 00:22:37,690 --> 00:22:38,775 Trebuie să mă mișc repede acum duce, 349 00:22:38,941 --> 00:22:41,152 dar vreau să fac asta cu tine. 350 00:22:41,652 --> 00:22:42,570 eu plec. 351 00:22:42,945 --> 00:22:44,697 Plec cu Aiden. 352 00:22:45,782 --> 00:22:47,492 Mâine. 353 00:22:48,201 --> 00:22:49,619 Știu că nu ai făcut-o m-am intors de mult... 354 00:22:49,786 --> 00:22:51,120 Uh-huh. 355 00:22:51,245 --> 00:22:52,955 Și știu că nu ai multe-multe legături aici, 356 00:22:53,122 --> 00:22:56,793 și nici eu. Nu mai. 357 00:22:56,959 --> 00:22:58,544 nu stiu daca Kingsley se întoarce... 358 00:22:58,711 --> 00:23:00,004 Hmm. 359 00:23:00,421 --> 00:23:02,882 Dar... nu pot fi aici, Duke, dacă o face. 360 00:23:03,049 --> 00:23:03,925 Mmm. 361 00:23:04,383 --> 00:23:05,301 Duce. 362 00:23:05,802 --> 00:23:07,512 Scuze, ce-ce? Ce? 363 00:23:11,140 --> 00:23:12,433 Oh, Doamne. 364 00:23:14,060 --> 00:23:15,103 Oh, Doamne. 365 00:23:15,520 --> 00:23:16,771 Acest lucru este periculos. 366 00:23:17,313 --> 00:23:19,690 - Sunt atât de prost. - Nu, nu ești prost. 367 00:23:19,857 --> 00:23:21,609 Uite-hei-uite, uite, uite, uite... 368 00:23:21,776 --> 00:23:24,320 vreau acelasi lucru, bine? este doar... 369 00:23:25,530 --> 00:23:26,405 Uite, 370 00:23:27,573 --> 00:23:28,449 este doar... 371 00:23:28,616 --> 00:23:29,575 sincronizarea. 372 00:23:30,535 --> 00:23:31,577 Sincronizare? 373 00:23:32,662 --> 00:23:34,247 Tu crezi-tu crezi Aș fi putut să plănuiesc asta? 374 00:23:34,413 --> 00:23:35,748 Eu sunt... asta nu ce spun eu... 375 00:23:35,915 --> 00:23:37,542 Cum a fost momentul pentru ce sa întâmplat în Vegas? 376 00:23:38,000 --> 00:23:38,793 Hmm? 377 00:23:38,960 --> 00:23:40,294 Aveam planurile noastre, 378 00:23:40,837 --> 00:23:41,963 - visele noastre. - Te rog doar ascultă-mă. 379 00:23:42,130 --> 00:23:43,881 Nu pot face asta acum. 380 00:23:46,509 --> 00:23:47,718 Știi ce... 381 00:23:48,845 --> 00:23:49,887 uita-l. 382 00:23:50,012 --> 00:23:51,055 Uita? 383 00:23:51,222 --> 00:23:52,473 Am încercat să te uit 384 00:23:52,890 --> 00:23:53,808 în tot acest timp. 385 00:23:53,975 --> 00:23:55,685 Mulțumesc că ai făcut-o ușor. 386 00:23:55,810 --> 00:23:56,602 Hei, nu e corect. 387 00:23:56,769 --> 00:23:57,812 Wh-Corect? 388 00:23:57,979 --> 00:23:58,855 Corect? 389 00:23:59,230 --> 00:24:01,399 Acest lucru nu a fost niciodată corect. 390 00:24:02,567 --> 00:24:03,651 Nu pentru mine. 391 00:24:05,736 --> 00:24:06,988 S-a terminat. 392 00:24:08,114 --> 00:24:10,533 Dacă a început vreodată în primul rând. 393 00:24:11,534 --> 00:24:14,203 eu plec și nu mă uit înapoi. 394 00:24:51,324 --> 00:24:53,034 E frumos să fii in haine nu? 395 00:24:53,367 --> 00:24:54,869 Haine adevărate, nu bikini. 396 00:24:55,036 --> 00:24:56,996 Da. Prima dată nu tremur. 397 00:24:57,747 --> 00:24:59,582 E atât de trist pentru Simeon, nu-i asa? 398 00:25:00,249 --> 00:25:01,334 Știi ce sa întâmplat? 399 00:25:02,210 --> 00:25:04,462 Nu, dar... 400 00:25:06,756 --> 00:25:07,673 Ce este? 401 00:25:08,341 --> 00:25:09,926 - Eşti bine? - Da... 402 00:25:10,343 --> 00:25:11,552 bine... 403 00:25:12,678 --> 00:25:14,931 Iubitul meu spune de la Zeek i-a fugit din gură. 404 00:25:15,264 --> 00:25:16,724 Îi spun el și alt tip 405 00:25:16,891 --> 00:25:18,601 a dat rahatul afară rușii la o baie? 406 00:25:18,768 --> 00:25:19,894 Sus undeva spre vest. 407 00:25:20,061 --> 00:25:22,021 - Da, ce alt tip? - La naiba ştie. 408 00:25:47,713 --> 00:25:48,756 Bună seara. 409 00:25:49,632 --> 00:25:51,717 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit, Voi face asta scurt. 410 00:25:52,260 --> 00:25:53,803 Simeon a fost sângele meu. 411 00:25:55,221 --> 00:25:56,055 Familia mea. 412 00:25:57,223 --> 00:25:59,100 Promoții Marshall este o afacere de familie 413 00:25:59,267 --> 00:26:01,269 și vă considerăm pe toți familia de asemenea. 414 00:26:02,061 --> 00:26:03,688 Mereu am admirat munca grea, 415 00:26:04,814 --> 00:26:06,482 iar Simeon a fost unul dintre cei mai grei muncitori pe care îi cunosc. 416 00:26:06,649 --> 00:26:08,651 Nu putea niciodată să facă prea multe pentru această familie. 417 00:26:11,070 --> 00:26:12,238 Era loial. 418 00:26:12,655 --> 00:26:14,156 Loial tatălui meu. 419 00:26:14,573 --> 00:26:16,284 Loial mie și Cebella. 420 00:26:16,701 --> 00:26:18,035 Și loial vouă tuturor. 421 00:26:19,620 --> 00:26:22,290 Îi vom onora trecerea cu Cele Zece Clopote 422 00:26:22,748 --> 00:26:25,001 și Marshall Promotions familie 423 00:26:25,251 --> 00:26:27,003 va merge mai puternic înainte. 424 00:27:04,498 --> 00:27:06,500 Odihnește-te în pace, Simeon Marshall. 425 00:27:30,524 --> 00:27:32,860 Da. Lazaro, uite, nimic sa întâmplat. 426 00:27:33,027 --> 00:27:34,653 Am așteptat, dar nu a apărut nimeni. 427 00:27:35,154 --> 00:27:36,322 Deci atunci va fi interviu, 428 00:27:36,447 --> 00:27:37,406 evenimentul Punch Drunk. 429 00:27:39,700 --> 00:27:41,369 Ne regrupăm mâine. 430 00:27:41,494 --> 00:27:42,370 Hei, 431 00:27:42,953 --> 00:27:44,789 acesta este destul de dur cartier. 432 00:27:45,081 --> 00:27:46,165 Ai nevoie de o plimbare? 433 00:27:46,332 --> 00:27:48,667 - Nu, sunt bine, mulțumesc. - Haide. 434 00:27:48,834 --> 00:27:50,669 O să fie binele meu fapta pentru ziua respectivă. 435 00:27:50,836 --> 00:27:52,630 Nu vrei refuza-mi asta, nu? 436 00:27:54,382 --> 00:27:57,551 Da, scuze pentru toată mizeria, 437 00:27:58,386 --> 00:28:00,137 dar, sunt o fată ocupată. 438 00:28:00,763 --> 00:28:01,889 Știi cum e. 439 00:28:02,014 --> 00:28:03,557 Știu că trebuie curata-ti masina. 440 00:28:04,183 --> 00:28:07,395 chiar am citit undeva, „Cu cât mașina este mai dezordonată, 441 00:28:07,561 --> 00:28:09,313 cu atât femeia este mai frumoasă”. 442 00:28:10,356 --> 00:28:11,399 Nu mă pot certa cu asta. 443 00:28:15,111 --> 00:28:16,445 Arăți flămând. 444 00:28:16,612 --> 00:28:17,696 Fish and chips? 445 00:28:33,796 --> 00:28:36,715 Probabil Benn-Eubank. 446 00:28:36,882 --> 00:28:37,758 - Mm-hmm. - Da. 447 00:28:37,925 --> 00:28:39,718 Sau Gatti-Ward. 448 00:28:39,885 --> 00:28:41,262 - Oh. - Da, da, da, da. 449 00:28:41,387 --> 00:28:43,472 Mereu am fost un nenorocit o trilogie. 450 00:28:43,764 --> 00:28:45,516 Obișnuiam să mă uit cu tatăl meu. 451 00:28:47,893 --> 00:28:48,769 Da, la fel. 452 00:28:51,689 --> 00:28:53,149 Nu știam că ai companie. 453 00:28:55,526 --> 00:28:56,861 Avertizați-mă data viitoare, da? 454 00:28:58,154 --> 00:29:00,948 Eu nu vin cu un avertisment mi-e teamă. 455 00:29:01,657 --> 00:29:02,700 Dar, 456 00:29:02,867 --> 00:29:04,201 Pot pleca dacă este un moment prost. 457 00:29:05,995 --> 00:29:07,371 Nu, ești în regulă, iubito. 458 00:29:08,122 --> 00:29:09,582 Ești mai binevenit decât el. 459 00:29:12,126 --> 00:29:13,419 Acesta este Gazzer. 460 00:29:15,588 --> 00:29:16,672 Aceasta este Kim. 461 00:29:17,465 --> 00:29:18,799 Mă bucur să te cunosc Gazzer. 462 00:29:19,467 --> 00:29:21,343 Vă rog să luați câteva din ale mele. 463 00:29:21,510 --> 00:29:23,471 Haide. Hm, oricum e mult prea mult, 464 00:29:23,637 --> 00:29:25,556 și se presupune că să fie pe somon și orez. 465 00:29:25,681 --> 00:29:27,349 Haide, atunci. 466 00:29:31,312 --> 00:29:34,523 Deci, se pare că ești un pic fan de box Kim? 467 00:29:34,690 --> 00:29:36,650 Mmm, oh da. Toată viața. 468 00:29:36,775 --> 00:29:37,860 - Da? - Mm-hmm. 469 00:29:38,027 --> 00:29:39,528 Am ceva special pentru tine. 470 00:29:39,695 --> 00:29:40,446 Oh? 471 00:29:43,908 --> 00:29:45,117 Acum asta... 472 00:29:46,410 --> 00:29:47,828 este ceea ce nu vei găsi 473 00:29:47,953 --> 00:29:50,956 în ziare sau chiar pe Google. 474 00:29:55,252 --> 00:29:57,630 Oh, wow. 475 00:29:59,215 --> 00:30:00,341 Da... 476 00:30:00,883 --> 00:30:02,468 nu le-a dorit niciodată sus pe perete, vezi? 477 00:30:02,635 --> 00:30:03,636 Hmm. 478 00:30:05,429 --> 00:30:07,181 Nu te-am cunoscut păstrat toate acestea. 479 00:30:09,558 --> 00:30:11,560 Mai am televizorul pe care mi l-ai cumpărat. 480 00:30:12,853 --> 00:30:14,605 Nu mai lucra, desigur, dar... 481 00:30:15,231 --> 00:30:17,191 mi-a cumpărat un televizor cu al lui primul salariu. 482 00:30:17,983 --> 00:30:19,151 Chiar și atunci, 483 00:30:20,694 --> 00:30:22,404 Știam că va avea succes. 484 00:30:24,073 --> 00:30:24,949 Un furnizor. 485 00:30:28,077 --> 00:30:29,578 Nu am primit asta de la mine. 486 00:30:31,205 --> 00:30:32,873 Ei bine, am învățat altele lucruri de la tine. 487 00:30:36,961 --> 00:30:39,630 Un uppercut, unul, pun pariu. 488 00:30:39,964 --> 00:30:41,173 Le pot vedea pe astea... 489 00:30:41,882 --> 00:30:43,467 acești bicepși aleargă în familie. 490 00:30:46,053 --> 00:30:46,720 Da... 491 00:30:49,014 --> 00:30:50,349 Aşa ceva. 492 00:30:55,771 --> 00:30:58,566 Ei bine, știi ce, Vă las pe voi doi. 493 00:31:00,401 --> 00:31:02,528 - Mulţumesc mult. - Da, fără griji. 494 00:31:03,237 --> 00:31:04,697 - Ne vedem mai târziu. - Mm-hmm. 495 00:31:10,703 --> 00:31:13,747 Se face târziu. 496 00:31:16,417 --> 00:31:17,668 Să închidem asta. 497 00:31:50,951 --> 00:31:52,786 Ei bine, cred că asta e noapte bună. 498 00:31:53,746 --> 00:31:54,622 Hmm. 499 00:31:54,788 --> 00:31:57,374 Adică, nu trebuie să fie. 500 00:32:48,300 --> 00:32:49,760 - Eşti bine? - Da... 501 00:32:50,844 --> 00:32:53,138 Am avut nevoie doar de um, avea nevoie de aer. 502 00:32:53,681 --> 00:32:55,057 Nu prea beau, așa că... 503 00:32:55,808 --> 00:32:58,727 Da, nu este doar asta totuși, este? 504 00:32:59,728 --> 00:33:01,689 stiu "cu inima franta" când o văd. 505 00:33:04,358 --> 00:33:07,111 Nu te poți ascunde de durere, Duke. 506 00:33:07,986 --> 00:33:08,862 eu... 507 00:33:10,030 --> 00:33:12,574 Ma gandesc la sora mea... 508 00:33:13,450 --> 00:33:14,410 în fiecare zi. 509 00:33:16,662 --> 00:33:18,747 Și nu devine mai ușor, 510 00:33:19,498 --> 00:33:21,291 dar pur și simplu devine diferit. 511 00:33:23,168 --> 00:33:24,211 Da. 512 00:33:24,795 --> 00:33:26,630 A fost la fel cu fratele tau? 513 00:33:28,799 --> 00:33:29,925 Da. 514 00:33:36,682 --> 00:33:38,809 Actul misterios. 515 00:33:39,601 --> 00:33:41,562 Tipul puternic tăcut. 516 00:33:41,729 --> 00:33:42,771 Da. 517 00:33:44,022 --> 00:33:46,525 Nu ai nevoie de el cu mine. 518 00:33:47,568 --> 00:33:48,318 Mmm. 519 00:33:50,279 --> 00:33:51,405 Te rănești. 520 00:33:54,575 --> 00:33:55,909 Este Kingsley? 521 00:33:57,286 --> 00:33:58,912 Dispariția lui? 522 00:34:06,253 --> 00:34:07,755 Cum v-ați cunoscut? 523 00:34:10,507 --> 00:34:11,675 Prin boxing. 524 00:34:15,012 --> 00:34:16,554 Ce a văzut la tine? 525 00:34:21,976 --> 00:34:23,228 Sunt concentrat. 526 00:34:26,106 --> 00:34:27,274 Sunt neînfricat. 527 00:34:31,445 --> 00:34:32,905 Și nu mă opresc niciodată. 528 00:34:38,452 --> 00:34:40,036 Ai rănit oameni? 529 00:34:47,710 --> 00:34:49,004 te sperii? 530 00:34:59,723 --> 00:35:01,141 ce vrei? 531 00:35:56,238 --> 00:35:57,364 Ei bine, asta a fost... 532 00:35:59,700 --> 00:36:01,535 Neașteptat. 533 00:36:01,702 --> 00:36:03,704 aveam să spun destul de bine. 534 00:36:03,871 --> 00:36:06,456 Oh, cu siguranță a fost la fel. 535 00:36:07,332 --> 00:36:08,166 am fost um... 536 00:36:10,002 --> 00:36:11,670 Vorbeam despre toată noaptea. 537 00:36:12,129 --> 00:36:12,671 Mmm. 538 00:36:14,089 --> 00:36:15,883 Nu sunt mulți oameni in viata mea 539 00:36:16,717 --> 00:36:19,595 care inteleg ce inseamna a pierde pe cineva. 540 00:36:22,764 --> 00:36:23,807 Da... 541 00:36:25,225 --> 00:36:26,184 la fel. 542 00:36:29,313 --> 00:36:30,230 Bine... 543 00:36:30,606 --> 00:36:32,524 Aș vrea să rămâi, dar... 544 00:36:33,400 --> 00:36:34,359 Da. 545 00:36:35,444 --> 00:36:36,945 - Pe curând. - Mmm. 546 00:36:37,654 --> 00:36:38,947 Cu siguranta. 547 00:36:52,085 --> 00:36:52,878 Mai târziu. 548 00:36:53,503 --> 00:36:54,421 la revedere. 549 00:37:28,664 --> 00:37:29,790 Continuă să mergi. 550 00:37:29,915 --> 00:37:31,083 Hei, whoa, whoa, whoa, whoa. 551 00:37:31,249 --> 00:37:32,584 Te-am văzut. Frumoasă întâlnire, nu? 552 00:37:32,751 --> 00:37:35,087 Sună ca tatăl meu, omule. 553 00:37:35,253 --> 00:37:36,171 Hei... 554 00:37:36,505 --> 00:37:38,173 - E poliţist. - Ce? 555 00:37:38,799 --> 00:37:42,010 Am văzut-o la morgă cu Simeon și la sală în seara asta. 556 00:37:43,303 --> 00:37:44,429 La dracu. 557 00:37:47,140 --> 00:37:49,893 S-a jucat cu tine, mijo. 558 00:37:50,477 --> 00:37:51,770 Acum e pe tine. 559 00:37:52,145 --> 00:37:54,106 Nu avem idee ce știe ea 560 00:37:54,272 --> 00:37:56,024 sau ce Simeon i-ar fi putut spune. 561 00:37:58,860 --> 00:38:00,237 Deci ne jucăm cu ea. 562 00:38:02,698 --> 00:38:04,491 Mai putem face asta lucrează pentru noi. 563 00:38:04,658 --> 00:38:05,867 Dar o ținem aproape 564 00:38:06,368 --> 00:38:08,036 și asigură-te că știm ce stie ea. 565 00:38:08,203 --> 00:38:09,579 Devi din nou necinstită. 566 00:38:09,746 --> 00:38:11,331 Sunt de prea multe ori acum, Duke. 567 00:38:11,498 --> 00:38:13,792 Nu voi păstra lasa sa se intample. 568 00:38:15,085 --> 00:38:17,629 Dacă mă gândesc vreodată că vei compromite-ne 569 00:38:17,796 --> 00:38:20,215 - sau riscă planul lui Armado... - Ce vei face? 570 00:38:21,842 --> 00:38:22,592 Hmm? 571 00:38:52,789 --> 00:38:53,749 Dimineaţă. 572 00:38:53,915 --> 00:38:55,542 - engleza? - Desigur. 573 00:38:56,626 --> 00:38:58,837 A avut loc un incident violent? aici recent? 574 00:38:58,962 --> 00:39:01,006 - Doi bărbaţi? - Ești polițist? 575 00:39:02,049 --> 00:39:03,008 Fara engleza. 576 00:39:03,592 --> 00:39:05,260 Ei bine, ai spus-o destul de bine chiar acum. 577 00:39:05,761 --> 00:39:07,054 Fara engleza. 578 00:39:07,179 --> 00:39:07,971 Îmi pare rău. 579 00:39:08,597 --> 00:39:09,556 La revedere. 580 00:39:10,766 --> 00:39:12,559 Știu că mă înțelegi. 581 00:39:13,602 --> 00:39:14,603 Te rog, 582 00:39:15,187 --> 00:39:16,605 mi-au luat pașaportul. 583 00:39:18,398 --> 00:39:19,858 Te pot ajuta. 584 00:39:31,203 --> 00:39:32,579 Ai spus că mă ajuți. 585 00:39:33,705 --> 00:39:36,374 Da. 586 00:39:36,541 --> 00:39:38,752 Suna la acest numar, se vor asigura... 587 00:40:00,398 --> 00:40:02,692 Engleza, daca o stii, te rog. 588 00:40:04,528 --> 00:40:05,821 Foarte bine. 589 00:40:07,155 --> 00:40:07,989 Mm-hmm. 590 00:40:09,241 --> 00:40:10,492 Cine era tipul cu Zeek Marshall 591 00:40:10,659 --> 00:40:11,785 când a fost lovit acest loc? 592 00:40:11,952 --> 00:40:14,079 vorbesc cu tine, Pierd mai mult decât slujba mea. 593 00:40:14,246 --> 00:40:17,415 Știu deja că a existat alt tip, vreau doar un nume. 594 00:40:17,582 --> 00:40:20,627 Și ți-am spus deja sa te las dracu! 595 00:40:21,211 --> 00:40:23,755 Deci vrei să pleci, sau vrei sa te fac eu? 596 00:40:25,715 --> 00:40:26,591 Obligă-mă. 597 00:40:29,886 --> 00:40:31,054 Obligă-mă? 598 00:40:31,179 --> 00:40:32,305 Obligă-mă? 599 00:40:32,472 --> 00:40:33,348 face- 600 00:40:57,330 --> 00:40:59,166 Surori. 601 00:40:59,332 --> 00:41:00,876 huh? 602 00:41:01,042 --> 00:41:04,462 Ori de câte ori mă lupt, oamenii întotdeauna presupun că am crescut cu frați. 603 00:41:04,838 --> 00:41:07,007 Greşit. Surori. 604 00:41:07,382 --> 00:41:08,425 Mult mai rău. 605 00:41:08,592 --> 00:41:10,760 Ai ieșit din minți. 606 00:41:11,303 --> 00:41:12,137 ce vrei? 607 00:41:12,262 --> 00:41:13,513 ți-am spus deja. 608 00:41:13,680 --> 00:41:15,932 Nu pot vorbi cu polițiștii, mă vor ucide. 609 00:41:16,683 --> 00:41:17,934 Ei bine, asta face noi doi, deci... 610 00:41:18,101 --> 00:41:20,187 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 611 00:41:20,353 --> 00:41:22,105 Nu, nu, nu, tu... tu... 612 00:41:22,272 --> 00:41:24,524 - nu mă vei ucide. - De unde ştiţi? 613 00:41:24,691 --> 00:41:25,692 Pentru ca... 614 00:41:30,739 --> 00:41:33,617 L-am armat când ai intrat. 615 00:41:33,783 --> 00:41:36,786 Ușa este încuiată si doar eu am codul. 616 00:41:37,370 --> 00:41:39,497 Deci, dacă nu vrei suntem amândoi aruncați în bucăți, 617 00:41:39,664 --> 00:41:42,334 mai bine dai jos aceste manșete. 618 00:41:45,629 --> 00:41:48,340 Oh, chiar ești un târfă nebună, nu-i așa? 619 00:41:48,506 --> 00:41:49,382 sunt eu? 620 00:41:49,549 --> 00:41:50,592 - Da. - Mmm. 621 00:41:54,888 --> 00:41:57,807 Acel exploziv va doborî jumătate din clădire. 622 00:41:57,933 --> 00:42:00,101 Fii-fii foarte atent. 623 00:42:04,231 --> 00:42:06,274 - Înnebunesc, nu? - Ești... 624 00:42:06,441 --> 00:42:09,611 Ascultă. 625 00:42:09,778 --> 00:42:11,112 Asculta. Ascultă la mine! 626 00:42:12,822 --> 00:42:14,950 Următorul lucru care iese din gura ta, 627 00:42:15,116 --> 00:42:18,245 ar fi bine să fie un nenorocit de nume. Altfel, intră înapoi. 628 00:42:18,370 --> 00:42:19,204 Da? 629 00:42:19,371 --> 00:42:20,747 Hmm? 630 00:42:22,207 --> 00:42:22,999 Nu, nu, nu, nu, nu! 631 00:42:23,166 --> 00:42:24,793 Fără nume, fără nume, 632 00:42:25,502 --> 00:42:26,795 cu cagoua. 633 00:42:26,962 --> 00:42:29,005 El este un mare, este un om mare. 634 00:42:29,297 --> 00:42:31,174 Doar că nu sa oprit. 635 00:42:31,341 --> 00:42:32,550 Nu sa oprit. 636 00:42:32,717 --> 00:42:35,637 Vă rog, avem douăzeci secunde al naibii. 637 00:42:37,430 --> 00:42:38,223 Vă rog! 638 00:42:39,766 --> 00:42:40,976 Care este codul pentru uși? 639 00:42:41,142 --> 00:42:42,686 - E șapte-șase-trei... - Șapte-șase ce?! 640 00:42:42,852 --> 00:42:45,397 - Haide! - Şapte-şase-trei-patru! 641 00:42:50,860 --> 00:42:53,571 Oh, nenorocită de cățea, o să ne omori pe amândoi. 642 00:42:53,738 --> 00:42:56,783 - Ce înseamnă rusă pentru mulțumesc? - Este spasibo! 643 00:43:03,581 --> 00:43:05,417 Oh, la naiba... 644 00:43:52,922 --> 00:43:54,215 Ce spui Londra? 645 00:43:55,884 --> 00:43:58,053 Bun venit la casa a The Marshalls. 646 00:43:58,219 --> 00:43:59,637 În anticipare 647 00:43:59,763 --> 00:44:02,098 dintre ceea ce este cel mai mare lupta anului la categoria grea, 648 00:44:02,265 --> 00:44:04,726 face ceva zgomot pentru regele inelului, 649 00:44:04,893 --> 00:44:09,814 și regele pârâului, Hammer și Punch Drunk 5! 650 00:44:17,906 --> 00:44:20,116 Faceți puțin zgomot! Faceți puțin zgomot! 651 00:44:30,835 --> 00:44:33,088 Știi, în sfârșit e frumos stai cu tine, omule. 652 00:44:33,254 --> 00:44:34,672 La fel, omule. 653 00:44:34,798 --> 00:44:36,925 Din prima dată când te-am văzut Luptând, m-am gândit, hmm, 654 00:44:37,759 --> 00:44:39,302 acest tip îmi amintește de cineva. 655 00:44:39,469 --> 00:44:41,554 Ali! Frazier! 656 00:44:41,721 --> 00:44:44,224 - Poate ca un tânăr Tyson. Hmm? - Oooh! 657 00:44:45,350 --> 00:44:46,393 Sau poate uh... 658 00:44:46,559 --> 00:44:48,770 Holyfield. 659 00:44:48,937 --> 00:44:49,938 Dar apoi m-a lovit. 660 00:44:50,855 --> 00:44:55,276 Îmi aduci aminte de ale noastre, de acasă, ducele Kilroy. 661 00:44:55,693 --> 00:44:57,278 Oooh! 662 00:44:57,445 --> 00:44:59,447 Știți, v-am văzut cu toții doi mă gândesc la asta în acel videoclip. 663 00:44:59,864 --> 00:45:01,950 Nu-mi vorbi despre nenorocitul acela. 664 00:45:02,784 --> 00:45:03,827 bine... 665 00:45:04,244 --> 00:45:04,953 În regulă. 666 00:45:07,080 --> 00:45:08,998 Dar atunci, ai chipul unei legende. 667 00:45:09,124 --> 00:45:10,458 Arăți ca o stea al naibii 668 00:45:10,625 --> 00:45:12,627 pe cale să intru în naiba stratosferă. 669 00:45:12,794 --> 00:45:15,004 Asta e tot. 670 00:45:19,050 --> 00:45:21,219 Deci, cât de departe ar putea... 671 00:45:21,386 --> 00:45:23,179 Victor Abisov merge? 672 00:45:24,764 --> 00:45:26,224 Stai, stai. 673 00:45:26,766 --> 00:45:29,102 De la pumnul meu până la pânză. 674 00:45:29,269 --> 00:45:30,812 Da. 675 00:45:30,979 --> 00:45:32,021 Da, da, da. 676 00:45:32,188 --> 00:45:33,606 am auzit ca pleaca de aici sus. 677 00:45:34,816 --> 00:45:35,942 - Da, da, da, da. - În trei runde. 678 00:45:36,109 --> 00:45:38,319 - Da, da, da, da. - În trei runde. 679 00:45:38,486 --> 00:45:39,654 Trei runde! 680 00:45:39,821 --> 00:45:40,530 - E tot ce este nevoie. - Trei runde. 681 00:45:40,989 --> 00:45:41,990 Atât este nevoie. 682 00:45:42,157 --> 00:45:43,283 Trei runde! Trei runde! 683 00:45:43,450 --> 00:45:44,534 Numărul în sus, numărul în sus. 684 00:45:45,618 --> 00:45:46,619 - Hmm? Ieși acolo, continuă. - E deja pornit. 685 00:45:46,786 --> 00:45:47,829 - Rocks, ce-Rocks! - Hei, Duke! 686 00:45:47,996 --> 00:45:49,080 Ce faci... Nu, nu, nu. 687 00:45:49,247 --> 00:45:50,457 - Nu poți fi aici. - Ce? 688 00:45:50,623 --> 00:45:51,875 - Trebuie să pleci, acum. Pleacă. - Ce? De ce? 689 00:45:52,041 --> 00:45:53,168 Pentru că te împingeam în ring? 690 00:45:53,334 --> 00:45:54,836 Uau, te-ai întors în ring? 691 00:45:55,003 --> 00:45:56,463 Da omule, și el se uita ascuțit la fel, bine. 692 00:45:56,588 --> 00:45:57,922 - Dar apoi eu... - Ascultă, nu are nimic de făcut 693 00:45:58,089 --> 00:45:59,299 cu asta, pur și simplu nu poți fi aici. 694 00:45:59,424 --> 00:46:01,009 - Du-te. Acum. - Ce? 695 00:46:01,134 --> 00:46:02,260 La naiba! 696 00:46:02,427 --> 00:46:04,012 Duce! Ce-i cu tine? 697 00:46:04,179 --> 00:46:05,889 Nah, nah, e tare Gaz, um, Voi fi în mașină afară, 698 00:46:06,055 --> 00:46:08,016 - nu-ți face griji pentru asta. - Şi tu. Trebuie să pleci. Acum. 699 00:46:08,141 --> 00:46:09,642 Asta a fost dezordonat. 700 00:46:10,477 --> 00:46:12,187 Urăsc locul ăsta și oamenii ăștia nenorociți. 701 00:46:12,353 --> 00:46:13,730 - Ascultă la mine. - Ce faci? 702 00:46:13,897 --> 00:46:14,647 Trebuie să iei Rocks și pleacă de aici acum. 703 00:46:14,814 --> 00:46:15,982 Sunt serios. 704 00:46:16,149 --> 00:46:17,525 Despre ce vorbesti? Tocmai am ajuns aici. 705 00:46:17,692 --> 00:46:19,194 Rocks este un mare fan de acea înțepătură în ring, 706 00:46:19,360 --> 00:46:20,528 - Tocmai a primit bilete. - Nu asculți... 707 00:46:20,695 --> 00:46:21,779 Ce naiba contează cu tine? 708 00:46:22,906 --> 00:46:23,990 Gazzer! 709 00:46:26,743 --> 00:46:28,995 La naiba! Ce naiba? 710 00:46:32,332 --> 00:46:33,416 Ce... 711 00:46:42,800 --> 00:46:43,885 Cebella? 712 00:46:51,559 --> 00:46:52,435 Magdalena? 713 00:46:55,188 --> 00:46:57,357 Aiden? Aiden? 714 00:47:01,778 --> 00:47:03,321 Aiden?! Aiden?! 715 00:47:03,488 --> 00:47:04,989 Aiden?! 716 00:47:05,156 --> 00:47:07,450 Da, dă comutatorul! Hei, unde e electricitatea? 717 00:47:08,243 --> 00:47:09,953 Să mergem. Să mergem. 718 00:47:10,119 --> 00:47:11,829 Vezi ce se întâmplă? 719 00:47:11,996 --> 00:47:14,207 - Nu vezi ce se întâmplă. - Da. Da. 720 00:47:20,046 --> 00:47:23,925 Gazzer! Gazzer, Gazzer! Scoateți Rocks afară! Scoateți Rocks afară! 721 00:47:24,092 --> 00:47:24,842 Vai! Vai! 722 00:47:24,968 --> 00:47:25,593 Gaz?! 723 00:47:25,760 --> 00:47:26,886 Fugi! Du-te, du-te! 724 00:47:30,723 --> 00:47:33,017 Duce! Duce! 725 00:47:33,184 --> 00:47:33,935 Haide! 726 00:47:35,186 --> 00:47:36,771 Nu știm cum au intrat, 727 00:47:36,938 --> 00:47:38,731 toți oamenii noștri sunt pe intrări. 728 00:47:55,790 --> 00:47:57,292 Asta nu ne face prieteni. 729 00:48:12,140 --> 00:48:14,350 Gazzer?! Pietre?! 730 00:48:27,947 --> 00:48:29,282 Duce! Vino repede! 731 00:48:29,449 --> 00:48:31,784 - Gazzer a fost înjunghiat. - Nu. 732 00:48:31,951 --> 00:48:33,828 - Nu! Nu! - Chemați o salvare. 733 00:48:34,329 --> 00:48:36,080 Acum! Sună nenorocitul de ambulanță! 734 00:48:36,247 --> 00:48:37,373 Acum! Acum! 735 00:48:41,628 --> 00:48:43,296 Duce?! Duce?! Buna ziua? 736 00:48:43,463 --> 00:48:46,633 - Bucurie... nu pot... - Duke, fiul nostru. 737 00:48:46,799 --> 00:48:48,468 L-au luat pe Aiden! 738 00:48:49,177 --> 00:48:51,846 Duce! Ne-au luat fiul.