1
00:00:34,160 --> 00:00:35,520
Odcinki 7–8 zawierają treść,
wizualne i dźwiękowe, które mogą

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,040
być trudne do oglądania.
Zaleca się dyskrecję widza,

3
00:00:37,120 --> 00:00:37,840
zwłaszcza dla tych

4
00:00:37,920 --> 00:00:38,720
którzy mają doświadczenie
sytuacje awaryjne.

5
00:00:38,800 --> 00:00:39,520
Główna fabuła
z serii

6
00:00:39,600 --> 00:00:40,400
pozostanie dla nich jasne

7
00:00:40,480 --> 00:00:41,040
kto wybiera
kontynuować oglądanie

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
kolejne odcinki.

9
00:02:30,980 --> 00:02:34,980
7 PAŹDZIERNIKA 2023,
KOPERTA GAZA, godz. 3:00

10
00:02:44,500 --> 00:02:47,540
BIURO

11
00:02:53,540 --> 00:02:54,980
Witam?

12
00:02:57,380 --> 00:02:59,380
Tak, co się dzieje?

13
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Czy jesteś pewien? Co się dzieje?

14
00:03:06,740 --> 00:03:08,100
Widzę.

15
00:03:09,460 --> 00:03:10,260
W porządku.

16
00:03:14,180 --> 00:03:15,860
Tak, rozumiem.

17
00:03:16,100 --> 00:03:17,620
OK, zaraz tam będę.

18
00:03:33,140 --> 00:03:34,660
Kto to był?

19
00:03:37,700 --> 00:03:38,820
Dana.

20
00:03:40,500 --> 00:03:42,580
Co ona ma przeciwko
wakacje?

21
00:03:43,860 --> 00:03:45,700
Czego chciała?

22
00:03:46,180 --> 00:03:48,260
Nic, jest trochę..

23
00:03:50,500 --> 00:03:51,940
wskazanie.

24
00:03:52,580 --> 00:03:53,860
Pójdę tam,

25
00:03:54,740 --> 00:03:56,020
sprawdź to

26
00:03:56,100 --> 00:03:57,300
i wróć.

27
00:03:58,180 --> 00:04:00,820
-Która godzina?
-3:00

28
00:04:03,140 --> 00:04:04,980
Wracasz do łóżka.

29
00:04:06,020 --> 00:04:08,420
Zrobię ci kawę.

30
00:04:17,700 --> 00:04:19,140
Dziękuję, kochanie.

31
00:04:21,380 --> 00:04:24,580
Poważnie...? Powiedziałem jej
włożyć ciasto do lodówki

32
00:04:24,660 --> 00:04:25,940
zanim pójdą spać.

33
00:04:26,020 --> 00:04:27,940
Mam dość bycia ich
sługa.

34
00:04:28,980 --> 00:04:31,780
Obudźmy ich i zróbmy
sprzątają cały dom.

35
00:04:33,940 --> 00:04:35,380
Co jest takiego zabawnego?

36
00:04:36,580 --> 00:04:38,340
Jesteś słodki, kiedy jesteś
zirytowany.

37
00:04:40,020 --> 00:04:42,340
-To zabawne.
-Nie zaczynaj ze mną.

38
00:04:42,420 --> 00:04:44,660
Wychodzę. Niedługo wrócę,

39
00:04:44,740 --> 00:04:46,500
i będziemy je mieć
posprzątaj dom.

40
00:04:48,420 --> 00:04:51,620
Nie ma potrzeby ich wysyłać
do szkoły z internatem. Dobra?

41
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
Wróć do łóżka.

42
00:05:01,700 --> 00:05:02,500
Elego?

43
00:05:06,980 --> 00:05:07,940
Jak chcesz.

44
00:05:09,220 --> 00:05:11,460
Wyniosę śmieci.

45
00:05:54,820 --> 00:05:55,860
Gwizd!

46
00:05:55,940 --> 00:05:58,100
ARABSKI Idź do diabła!
Skąd przyszedłeś?!

47
00:05:59,540 --> 00:06:00,900
Co tu robisz?

48
00:06:01,940 --> 00:06:04,100
Powiedzieliśmy, że skończymy budowę
dzisiejsza altana, prawda?

49
00:06:04,580 --> 00:06:06,500
-Czy ty naprawdę..?
- Chodźmy, Yusef.

50
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
Czy jesteś szalony?
Czy wiesz, która jest godzina?

51
00:06:09,060 --> 00:06:10,740
żartuję.

52
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
Jesteś takim kretynem..

53
00:06:12,180 --> 00:06:14,340
Muszę coś zrobić
w pracy,

54
00:06:14,420 --> 00:06:16,820
ale kiedy wrócę,
kończymy altankę.

55
00:06:16,900 --> 00:06:20,260
Mówię poważnie, bo inaczej zrobi to Hagit
wyrzuć mnie.

56
00:06:21,380 --> 00:06:23,060
A teraz idź spać

57
00:06:23,140 --> 00:06:25,620
albo powiem to twojemu tacie
jesteś tutaj. Iść spać!

58
00:06:25,940 --> 00:06:27,700
Do zobaczenia wkrótce.

59
00:06:39,620 --> 00:06:43,780
„Kto by uwierzył
że ja ze wszystkich ludzi?

60
00:06:45,060 --> 00:06:49,220
– Skończyłoby się w ten sposób?

61
00:06:53,060 --> 00:06:57,140
„Mała pokusa
które stało się ogromne i...

62
00:06:58,500 --> 00:07:02,100
„Zaciągnął mnie do piekła...

63
00:07:05,460 --> 00:07:10,340
PUNKT ZESPOŁU TEQUILI
KOPERTA GAZY

64
00:07:12,020 --> 00:07:16,260
„Skończyło się zanim ja to zrobiłem
nawet się zaczęło.

65
00:07:20,980 --> 00:07:22,660
-Co słychać?
-Jak się masz?

66
00:07:22,740 --> 00:07:24,500
-Dobry.
-Jak leci?

67
00:07:25,460 --> 00:07:27,220
Co się dzieje, Hananelu?

68
00:07:27,300 --> 00:07:29,940
Elijahu! Jak leci?

69
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
Dana nie ma litości
na starych pierdach, co?

70
00:07:32,740 --> 00:07:34,500
Wysyłanie cię jest nieludzkie.

71
00:07:34,580 --> 00:07:35,860
Jestem tu, żeby się zmienić
twoją pieluchę.

72
00:07:35,940 --> 00:07:38,100
Zmoczyłeś się
kiedy się podniecisz.

73
00:07:39,700 --> 00:07:41,140
-Jaka jest historia?

74
00:07:41,940 --> 00:07:43,780
-Marciano tu nie ma
grać w gry.

75
00:07:44,020 --> 00:07:47,140
OK, słuchaj.
Podzielimy się na drużyny,

76
00:07:47,620 --> 00:07:48,980
niektórzy zajmą stanowisko
wzdłuż płotu

77
00:07:49,060 --> 00:07:49,860
i niektórzy w kibucach

78
00:07:51,060 --> 00:07:53,860
Mogą próbować się złamać
w słupki wzdłuż płotu

79
00:07:53,940 --> 00:07:55,140
i porywać żołnierzy.

80
00:07:55,220 --> 00:07:58,180
Chcemy uniknąć tego bałaganu,
więc zachowaj czujność.

81
00:07:58,260 --> 00:08:01,300
-Jakiekolwiek wątpliwości oznaczają brak wątpliwości.
Rozumiem? -Rozumiem.

82
00:08:08,900 --> 00:08:13,380
-Gepard, to jest 42
-Kopia, 42, koniec.

83
00:08:14,500 --> 00:08:16,340
Jesteśmy na miejscu.

84
00:08:17,860 --> 00:08:19,780
Rogera. Zachowaj czujność.

85
00:08:20,740 --> 00:08:22,260
Rogerze, skopiuj.

86
00:08:27,300 --> 00:08:28,740
Wydaje się cichy.

87
00:08:29,220 --> 00:08:31,620
-Za cicho?
-Nie wiem.

88
00:08:34,180 --> 00:08:37,060
Hanan, widzisz coś?

89
00:08:38,340 --> 00:08:40,900
Jest cicho.

90
00:08:40,900 --> 00:08:43,300
Szybko śpią
tam, w Gazie.

91
00:09:52,100 --> 00:09:54,980
Gepard,
to jest 42. Skończyliśmy.

92
00:09:55,060 --> 00:09:56,340
Skopiuj to, 42.

93
00:10:01,700 --> 00:10:03,780
OK, Danino, chodźmy

94
00:10:12,100 --> 00:10:13,380
Biegnij! chodźmy!

95
00:10:13,780 --> 00:10:15,060
Schodzić!

96
00:10:20,980 --> 00:10:24,420
Czerwony alarm. Czerwony alarm..

97
00:10:25,860 --> 00:10:29,140
Czerwony alarm. Czerwony alarm..

98
00:10:30,180 --> 00:10:31,940
Libby, czerwony alarm.

99
00:10:32,580 --> 00:10:34,020
Libby...

100
00:10:35,620 --> 00:10:37,540
Bezpieczny pokój. Teraz.

101
00:10:37,620 --> 00:10:39,460
Co za koszmar...

102
00:10:40,100 --> 00:10:44,260
Czerwony alarm. Czerwony alarm..

103
00:10:52,980 --> 00:10:56,180
-Przesuń się, grubasie.
-Przestań, kretynie...

104
00:10:58,740 --> 00:10:59,860
Co z nimi dzisiaj..?

105
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
-Doron?
-Gali, wszystko w porządku?

106
00:11:32,100 --> 00:11:34,900
U mnie wszystko w porządku, czy coś jest nie tak?
Co to jest? Syrena?

107
00:11:34,980 --> 00:11:37,620
-Idź do bezpiecznego pokoju.
-Dobra.

108
00:11:49,780 --> 00:11:51,140
Po co ten cholerny ostrzał rakietowy?

109
00:11:59,060 --> 00:12:00,740
Mamo, twój telefon.

110
00:12:02,340 --> 00:12:04,900
Pójdę po to, tak musi być
Eli. Zaraz wracam.

111
00:12:20,580 --> 00:12:22,740
-Hej, Steve, co się dzieje?
-Dzień dobry.

112
00:12:22,820 --> 00:12:24,020
Czerwony alarm...

113
00:12:24,340 --> 00:12:27,300
-Co za sposób na przebudzenie, co?
-Syreny działają non-stop.

114
00:12:27,380 --> 00:12:30,100
Wszystko w porządku?
Czy Libby i Ben są z tobą?

115
00:12:30,180 --> 00:12:31,220
-Tak.
-Dobry.

116
00:12:31,300 --> 00:12:32,980
-Gdzie jesteś?
-W Moszawie,

117
00:12:33,060 --> 00:12:34,660
idę sprawdzić
na Anata i Michaela.

118
00:12:34,740 --> 00:12:36,100
Powiedz Eliemu, żeby odbierał moje telefony.

119
00:12:36,180 --> 00:12:38,740
-Czy ten dodo nadal śpi?
-Jest na zewnątrz.

120
00:12:38,820 --> 00:12:42,340
Dlaczego? Pracujesz w altanie?
Co za idiota..

121
00:12:42,420 --> 00:12:43,700
Nie, zostały wysłane
dziś wieczorem,

122
00:12:43,780 --> 00:12:45,220
dostali wskazówkę.

123
00:12:45,380 --> 00:12:45,940
dostali wskazówkę.

124
00:12:46,020 --> 00:12:48,420
-Czy to prawda?
-Mmm hmm.

125
00:12:49,140 --> 00:12:52,980
OK, cóż.
Przekaż dzieciom pozdrowienia,

126
00:12:53,060 --> 00:12:54,820
-Spróbuję go później złapać.
-Dobra.

127
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
-Na razie cześć.
-Do widzenia.

128
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
Steve przesyła pozdrowienia.

129
00:13:18,500 --> 00:13:19,540
Hej.

130
00:13:20,260 --> 00:13:23,220
Co tu robisz?
Czy coś jest nie tak?

131
00:13:23,940 --> 00:13:24,420
Czy mogę..?

132
00:13:24,420 --> 00:13:25,140
Móc

133
00:13:25,140 --> 00:13:25,380
Czy mogę...?

134
00:13:34,660 --> 00:13:35,540
Jesteś tu sam?

135
00:13:38,020 --> 00:13:40,500
-Co jest, Steve?
-Coś się dzieje na południu,

136
00:13:40,580 --> 00:13:43,060
-wszędzie słychać syreny-
-Nie tutaj.

137
00:13:44,340 --> 00:13:47,300
-Dlaczego tu jesteś, Steve? -Jest
Michał tutaj? Czy on śpi?

138
00:13:48,020 --> 00:13:50,340
Jest u mojej mamy.
Steve, dlaczego tu jesteś?

139
00:13:50,420 --> 00:13:53,540
Jest sobotni poranek,
skończyliśmy tę rozmowę.

140
00:13:54,740 --> 00:13:56,340
-Martwiłem się o was, chłopaki,
to wszystko.

141
00:13:56,420 --> 00:13:59,220
- Z powodu syren na południu?
Pospiesz się.

142
00:14:02,100 --> 00:14:03,860
No to już wstałam
chcesz kawę?

143
00:14:06,020 --> 00:14:06,980
Jasne.

144
00:14:07,060 --> 00:14:10,260
Czerwony alarm. Czerwony alarm...

145
00:14:12,100 --> 00:14:15,380
Czerwony alarm. Czerwony alarm...

146
00:14:17,700 --> 00:14:20,900
Stacje Pantery, kopia,
jest inwazja,

147
00:14:20,980 --> 00:14:22,420
Powtarzam, inwazja,

148
00:14:22,500 --> 00:14:25,220
ogrodzenie zostało naruszone
w punkcie 107.

149
00:14:26,260 --> 00:14:28,820
Gepard, to jest 42,
możemy osiągnąć ten punkt.

150
00:14:28,900 --> 00:14:31,220
Skopiuj to, 42,
stamtąd raport.

151
00:14:31,300 --> 00:14:32,900
Wsiadaj do samochodu. chodźmy.

152
00:14:37,300 --> 00:14:41,380
Czerwony alarm. Czerwony alarm..

153
00:14:47,700 --> 00:14:48,980
Linia jest zajęta.

154
00:14:51,780 --> 00:14:55,140
Gepard, już prawie jesteśmy
tam, jakieś wieści?

155
00:14:55,460 --> 00:14:56,660
Eli, następuje inwazja.

156
00:14:56,740 --> 00:14:58,340
Kamery na miejscu
są nieobecni,

157
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
-więc nie mam dalszych szczegółów.
-Przygotować.

158
00:15:14,340 --> 00:15:17,780
Widzę skurwysyny! The
dranie zniszczyli płot!

159
00:15:23,460 --> 00:15:24,740
Przygotuj się do zejścia na ląd!

160
00:15:26,420 --> 00:15:27,380
RPG!

161
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
Burza!

162
00:15:45,140 --> 00:15:46,340
Ładuję ponownie!

163
00:15:53,220 --> 00:15:55,220
-Hanan upadł!
-Idź go uratować!

164
00:16:03,140 --> 00:16:04,820
Ładuję ponownie!

165
00:16:12,660 --> 00:16:15,540
Do cholery! Dostajemy
trafiony rakietami, bracie!

166
00:16:15,620 --> 00:16:18,740
Nie mogę się skontaktować z Elim,
musimy tam iść.

167
00:16:18,820 --> 00:16:21,620
Oj, uspokój się, Rambo.
Nie pójdziemy tam,

168
00:16:21,700 --> 00:16:23,220
Jestem pewien
cała IDF jest tam,

169
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
nie potrzebują nas, starych pierdów.

170
00:16:32,980 --> 00:16:34,660
Włącz telewizor.

171
00:16:40,500 --> 00:16:41,860
Co to jest?

172
00:16:44,740 --> 00:16:48,420
Otrzymujemy zdjęcia i
doniesienia mieszkańców Sderot

173
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
który widział terrorystów
w pickupach

174
00:16:50,580 --> 00:16:52,260
wewnątrz miasta. powtarzam..

175
00:16:52,340 --> 00:16:53,140
Kurwa.

176
00:16:53,460 --> 00:16:54,740
Wewnątrz miasta.

177
00:16:55,060 --> 00:16:58,340
My też właśnie otrzymaliśmy
nagranie z kamery...

178
00:16:58,580 --> 00:17:00,420
Musimy tam zjechać.

179
00:17:01,620 --> 00:17:02,740
-O czym ty mówisz?

180
00:17:03,060 --> 00:17:04,500
-Hagit i dzieci są
tam zupełnie sam.

181
00:17:19,940 --> 00:17:22,820
Syreny trwają
w południowych miastach

182
00:17:22,900 --> 00:17:23,780
i w innych obszarach
w kraju.

183
00:17:23,860 --> 00:17:24,660
Steve..

184
00:17:26,820 --> 00:17:28,660
Wróć wkrótce,
zjemy razem lunch.

185
00:17:29,860 --> 00:17:32,420
Mieszkańcy Sderota
i sąsiednich miast

186
00:17:32,500 --> 00:17:34,100
zostały wyraźnie zamówione

187
00:17:34,180 --> 00:17:36,980
pozostać w pomieszczeniu, zamknij zamek
drzwi i

188
00:17:37,700 --> 00:17:40,260
Zostań ze mną, Hanan..
Zostań ze mną!

189
00:17:46,500 --> 00:17:48,100
Eliyahu, oni są nieruchomi
wlewam się!

190
00:17:49,940 --> 00:17:54,500
Gepard, to jest 42,
Jestem w punkcie 107!

191
00:17:54,660 --> 00:17:56,740
Dziesiątki terrorystów
atakują!

192
00:17:56,820 --> 00:17:58,420
Jesteśmy pod ciężkim ostrzałem!

193
00:17:58,660 --> 00:18:02,100
Mam tu ofiarę,
Potrzebuję ewakuacji i wsparcia!

194
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
-Pilna ewakuacja i wsparcie!

195
00:18:04,820 --> 00:18:06,100
-Eli, już wszystko w porządku
sektor.

196
00:18:06,900 --> 00:18:10,980
-Co masz na myśli? -Wiemy
z 30 punktów inwazji,

197
00:18:11,060 --> 00:18:13,860
to nie tylko w punkcie 107.
Musisz się wycofać.

198
00:18:13,940 --> 00:18:16,020
Brakuje mi ludzi, Eli,
pojechać do kibuców.

199
00:18:18,980 --> 00:18:20,820
Dana! Dana!

200
00:18:26,340 --> 00:18:27,620
Co to było?

201
00:18:28,260 --> 00:18:29,540
Słyszałeś to?

202
00:18:31,780 --> 00:18:32,980
-To brzmi jak strzały

203
00:18:33,220 --> 00:18:34,580
-W porządku,
to musi być IDF,

204
00:18:34,660 --> 00:18:36,580
-pilnuje płotu.
Przeciwko komu?

205
00:18:38,100 --> 00:18:39,540
-Gdzie Eli?
-Gdzie idziesz?

206
00:18:40,740 --> 00:18:43,700
-Jestem spragniony.
-Zostań tutaj, ja wyjdę.

207
00:18:44,660 --> 00:18:45,620
Jedna sekunda, kochanie.

208
00:18:46,500 --> 00:18:48,340
Mamo, zjedz jakąś przekąskę.

209
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
Kochanie,
wszystko w porządku?

210
00:19:03,780 --> 00:19:05,540
Elu, co się dzieje?
Syreny wyją non stop.

211
00:19:05,620 --> 00:19:07,220
Czy wszystko w porządku?
Nie odpowiedziałeś wcześniej.

212
00:19:07,300 --> 00:19:09,940
Nie byłem w pobliżu telefonu.
Gdzie jesteś?

213
00:19:10,020 --> 00:19:11,140
Co to za hałas?
-Posłuchaj mnie,

214
00:19:11,220 --> 00:19:12,980
zostań w bezpiecznym pomieszczeniu.

215
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
Zdobądź wodę i jedzenie

216
00:19:14,180 --> 00:19:16,900
i zamknijcie się w środku
dopóki nie wrócę.

217
00:19:16,980 --> 00:19:18,660
-Eli, co się dzieje?
Przerażasz mnie.

218
00:19:18,980 --> 00:19:20,180
-Następuje inwazja terrorystyczna.

219
00:19:20,340 --> 00:19:23,140
Idź do bezpiecznego pokoju i nie rób tego
otwórz drzwi każdemu!

220
00:19:25,300 --> 00:19:28,100
Kochanie, jesteś tam?
Słyszałeś mnie?

221
00:19:28,180 --> 00:19:30,420
-Ktoś jest za drzwiami.
Wejdź do bezpiecznego pokoju!

222
00:19:30,500 --> 00:19:32,900
Hagit, to ja, Yusef.
-To Yusef. Proszę wejść!

223
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
-Przestraszyłeś mnie.
-Przepraszam.

224
00:19:36,020 --> 00:19:38,020
-Tylko się upewniam
jesteście w porządku.

225
00:19:38,100 --> 00:19:39,700
-Eli, porozmawiam z tobą później.

226
00:19:40,660 --> 00:19:42,740
Po prostu... wejdź do bezpiecznego pokoju.

227
00:19:42,900 --> 00:19:47,060
Czerwony alarm. Czerwony alarm..

228
00:19:57,540 --> 00:20:00,980
Chodź! Tędy!

229
00:20:02,180 --> 00:20:05,220
Czerwony alarm. Czerwony alarm...

230
00:20:12,340 --> 00:20:14,660
-Eli, gdzie jesteś? -Doron,
jedź do Hagit, natychmiast!

231
00:20:14,740 --> 00:20:18,500
-Gdzie jesteś? -Mamy
wysłano do płotu.

232
00:20:18,740 --> 00:20:20,100
Jesteśmy w stanie wojny!

233
00:20:20,180 --> 00:20:22,260
Hagit i dzieci
są tam sami!

234
00:20:22,340 --> 00:20:24,100
Są terroryści
wszędzie,

235
00:20:24,180 --> 00:20:27,700
-Muszę tam iść, natychmiast!
-Już idę, nie martw się.

236
00:20:27,780 --> 00:20:30,660
Liczę na ciebie, Doronie.
Dołączę do ciebie.

237
00:20:30,740 --> 00:20:31,940
Bez problemu.

238
00:20:32,820 --> 00:20:34,340
Musimy się wycofać!

239
00:20:38,820 --> 00:20:41,300
Danino, pomóż mi go przenieść!

240
00:20:43,300 --> 00:20:45,220
Odpal RPG!

241
00:20:53,860 --> 00:20:56,820
-O mój Boże...
-Co to jest?

242
00:20:57,140 --> 00:20:58,580
Roni napisała na grupie

243
00:20:58,660 --> 00:21:01,220
że istnieją terroryści
poza jej domem.

244
00:21:02,020 --> 00:21:05,060
Jest w porządku,
Roni jest królową dramatu.

245
00:21:05,140 --> 00:21:06,500
Ona po prostu gra
histerycznie, nie panikuj.

246
00:21:06,580 --> 00:21:08,100
To musi być IDF.

247
00:21:08,180 --> 00:21:09,460
Dlaczego nóż?

248
00:21:11,460 --> 00:21:12,420
Nie wiem, po prostu...

249
00:21:13,220 --> 00:21:14,180
-Sprawdź kamery bezpieczeństwa.

250
00:21:14,260 --> 00:21:16,420
-W porządku,
nie ma takiej potrzeby.

251
00:21:16,500 --> 00:21:17,780
Sprawdź kamery!

252
00:21:17,860 --> 00:21:19,940
-Libby, wszystko w porządku-
-Sprawdź kamery!

253
00:21:27,700 --> 00:21:28,900
Tutaj, kochanie.

254
00:21:30,580 --> 00:21:32,260
Widzieć? Nic tam.

255
00:21:36,340 --> 00:21:38,020
Hagit.

256
00:21:38,900 --> 00:21:41,620
Ja też je widziałem. pomyślałem
byli żołnierzami IDF

257
00:21:41,700 --> 00:21:43,220
ponieważ nosili mundury,

258
00:21:43,300 --> 00:21:44,340
ale mogło tak być
terroryści.

259
00:21:44,980 --> 00:21:47,380
Musimy odejść,
nie jest tu bezpiecznie.

260
00:21:47,460 --> 00:21:50,820
-Musimy opuścić kibuc.
-Yusefie, gdzie byśmy poszli?

261
00:21:51,060 --> 00:21:52,980
Wszystko w porządku, nie panikuj.

262
00:22:02,340 --> 00:22:04,420
Kto to jest? Czym oni są?
mówiąc?

263
00:22:07,700 --> 00:22:08,740
Co oni mówią?

264
00:22:10,020 --> 00:22:12,100
„Spal to. Spal to
ziemię.”

265
00:22:12,180 --> 00:22:15,140
Zamierzają się spalić
dom sąsiadów.

266
00:22:15,540 --> 00:22:16,340
chodźmy!

267
00:22:45,620 --> 00:22:48,420
Pospiesz się! Potrzebuję wsparcia!

268
00:23:23,940 --> 00:23:25,140
„Wesołych” wakacji, co?

269
00:23:30,020 --> 00:23:31,860
Możemy dotrzeć
sekretariat

270
00:23:32,020 --> 00:23:33,300
i weź jeden z samochodów.

271
00:23:33,380 --> 00:23:36,020
Yusef, co ty mówisz
o? Są tuż na zewnątrz!

272
00:23:36,500 --> 00:23:38,340
-Nie możemy wyjechać.
Musisz się uspokoić!

273
00:23:38,420 --> 00:23:40,100
-Mówię ci
nie możemy tu zostać!

274
00:23:40,180 --> 00:23:41,780
Mamo, to Ben!

275
00:23:43,140 --> 00:23:44,740
Kochanie...

276
00:23:44,980 --> 00:23:48,020
Kochanie, spójrz na mnie.

277
00:23:48,260 --> 00:23:50,260
Oddychaj ze mną, dobrze?

278
00:23:50,340 --> 00:23:52,660
Pamiętaj, jak to zrobiliśmy
podczas lotu do Wiednia?

279
00:23:52,740 --> 00:23:55,780
Tak? Dobry. Weź głęboki
oddech...

280
00:23:56,820 --> 00:23:59,380
Dobrze i zrób wydech.

281
00:24:00,900 --> 00:24:04,020
Dobry. Wszystko jest w porządku,
kochanie, jesteśmy tu razem,

282
00:24:04,100 --> 00:24:06,660
Jestem tu z tobą, jesteśmy bezpieczni,
wszystko jest w porządku.

283
00:24:06,740 --> 00:24:07,700
Czerwony alarm...

284
00:24:07,780 --> 00:24:10,980
To wszystko, kochanie.

285
00:24:11,540 --> 00:24:14,660
Czerwony alarm. Czerwony alarm..

286
00:24:31,540 --> 00:24:32,900
Mamo!

287
00:24:34,260 --> 00:24:35,140
Co to było?

288
00:24:37,940 --> 00:24:41,460
Czerwony alarm. Czerwony alarm..

289
00:24:45,460 --> 00:24:48,820
Czerwony alarm. Czerwony alarm..

290
00:25:01,460 --> 00:25:02,420
Te drzwi są zamknięte!

291
00:25:08,580 --> 00:25:09,860
Odsuń się.

292
00:25:17,940 --> 00:25:19,940
Są w domu.

293
00:25:20,020 --> 00:25:22,500
Zachowaj ciszę, dobrze? Cicho..

294
00:25:24,980 --> 00:25:26,580
Rozwój wydarzeń

295
00:25:26,660 --> 00:25:29,380
w południowym Izraelu
dziś rano.

296
00:25:29,460 --> 00:25:31,140
Czy to barykada?

297
00:25:31,220 --> 00:25:33,140
Kilka incydentów
dzieje się jednocześnie.

298
00:25:36,260 --> 00:25:40,180
Zatrzymywać się! Zawracać! The
droga jest zamknięta!

299
00:25:40,660 --> 00:25:44,500
Spadaj, strzelają!
Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!

300
00:25:47,460 --> 00:25:48,980
Musimy się przedostać.

301
00:25:49,060 --> 00:25:51,220
Nikt nie dostaje
przez. Kim jesteś?

302
00:25:51,300 --> 00:25:54,740
-Musimy.
-Nie ma sensu, uwierz mi,

303
00:25:54,820 --> 00:25:57,540
-po prostu zawróć.
-Co się tam dzieje?

304
00:25:57,860 --> 00:25:59,860
Terroryści wpadli w zasadzkę
droga.

305
00:26:00,340 --> 00:26:01,620
Jest tam mobilna wiata
z ludźmi w środku,

306
00:26:01,700 --> 00:26:03,620
i mała siła
z nimi walczy.

307
00:26:04,340 --> 00:26:05,540
Patrzeć!

308
00:26:09,700 --> 00:26:11,060
Czy wszystko w porządku?

309
00:26:13,460 --> 00:26:15,620
Ciągle przychodzą
każdym kierunku!

310
00:26:15,700 --> 00:26:19,300
Mój partner i ja otrzymaliśmy zamówienie
żeby nikogo nie przepuścić.

311
00:26:19,380 --> 00:26:21,220
Zatrzymaliśmy tych terrorystów

312
00:26:22,420 --> 00:26:23,780
ale został postrzelony w głowę

313
00:26:23,860 --> 00:26:26,180
i nie mogłem go uratować.
próbowałem.

314
00:26:26,340 --> 00:26:30,100
Jest w porządku. Jesteś bohaterem.

315
00:26:30,260 --> 00:26:31,220
-Bracie.
-Tak?

316
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
Musimy przez nie przejść
dotrzeć do Hagita.

317
00:26:33,380 --> 00:26:34,580
-Dokąd zmierzasz?

318
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
- Kibuc
w kopercie Gazy.

319
00:26:35,700 --> 00:26:37,140
Nasza koleżanka i jej dzieci
są tam.

320
00:26:40,260 --> 00:26:42,980
Weź mój karabin
i mojego partnera też.

321
00:26:43,060 --> 00:26:44,260
Będziesz tego potrzebować.

322
00:26:45,780 --> 00:26:48,260
-Jesteś pewien? Czy jesteś uzbrojony?
Tak.

323
00:26:56,820 --> 00:26:59,460
-Bądź bezpieczny, dobrze?
-Ty też.

324
00:27:01,860 --> 00:27:03,220
Gotowy?

325
00:27:57,700 --> 00:27:59,060
Ostrożny!

326
00:28:00,740 --> 00:28:02,260
Uważaj na głowę!

327
00:28:03,140 --> 00:28:05,140
Oj, spadaj, spadaj!

328
00:28:05,940 --> 00:28:06,180
Czy wszystko w porządku?

329
00:28:06,180 --> 00:28:06,660
Czy wszystko w porządku?

330
00:28:06,660 --> 00:28:07,300
Czy wszystko w porządku?

331
00:28:07,380 --> 00:28:10,100
-Co się dzieje?
-Nadal napływają!

332
00:28:10,180 --> 00:28:12,340
Ludzie się ukrywają
w mobilnym schronie!

333
00:28:17,380 --> 00:28:20,260
Załaduj broń!

334
00:28:20,340 --> 00:28:22,020
Wyrzuć granat na zewnątrz!

335
00:28:22,980 --> 00:28:24,020
Granat!

336
00:28:26,100 --> 00:28:27,700
Ogień! Ogień!

337
00:28:30,100 --> 00:28:30,500
Reporterze, spadaj! Schodzić!

338
00:28:30,500 --> 00:28:31,060
schodzić! Schodzić!

339
00:28:31,220 --> 00:28:31,540
schodzić! Schodzić!

340
00:28:31,620 --> 00:28:33,060
Reporterze, spadaj! Schodzić!

341
00:28:34,340 --> 00:28:35,620
Gdzie jest twoja kopia zapasowa?

342
00:28:35,700 --> 00:28:36,580
Mają być włączone
sposób. Straciliśmy kontakt.

343
00:28:37,140 --> 00:28:37,540
Mają być włączone
sposób. Straciliśmy kontakt.

344
00:28:40,260 --> 00:28:43,620
-Wychodzimy! -Był
wychodzisz, nie strzelaj!

345
00:28:47,140 --> 00:28:48,500
Proszę, nie, nie!

346
00:28:52,100 --> 00:28:54,020
-No dalej, chłopaki,
rzeź syjonistów!

347
00:28:54,100 --> 00:28:55,220
-Allah Akbar!

348
00:29:14,580 --> 00:29:16,020
Wiem, że tam jesteś!

349
00:29:19,940 --> 00:29:21,140
Otwórz drzwi!

350
00:29:22,900 --> 00:29:24,260
Otwórz drzwi!

351
00:29:25,860 --> 00:29:28,580
Otwórz drzwi! wiem
jesteś w środku!

352
00:29:39,620 --> 00:29:42,740
No, otwórz! Otwórz!

353
00:29:43,620 --> 00:29:45,460
Nie masz dokąd pójść!

354
00:29:57,860 --> 00:29:59,780
Otwórz drzwi!

355
00:30:01,460 --> 00:30:03,460
Otwórz drzwi już teraz!

356
00:30:05,780 --> 00:30:08,100
Wyjdź, nie martw się.

357
00:30:08,500 --> 00:30:10,100
-Będzie dobrze, będzie
być w porządku. -Cicho.

358
00:30:17,460 --> 00:30:18,740
-Musimy do nich dotrzeć!

359
00:30:18,820 --> 00:30:20,740
-Nie bądź szalony!
Poczekaj na kopię zapasową!

360
00:30:20,820 --> 00:30:22,900
-Nie idź tam!
-Ale oni tam umierają!

361
00:30:22,980 --> 00:30:24,180
-Oficer!
-Tak?

362
00:30:24,260 --> 00:30:26,660
Osłaniaj mnie! Chodź tutaj!
Ty też, osłaniaj mnie!

363
00:30:32,180 --> 00:30:34,100
Na trzy, OK?
Gotowy?

364
00:30:34,180 --> 00:30:34,660
-Tak!
-1,2..

365
00:30:35,380 --> 00:30:35,860
-Tak!
-1

366
00:30:50,340 --> 00:30:50,660
-Gotowy?
-Tak.

367
00:30:50,660 --> 00:30:51,700
-Gotowy?
Tak, HYUNDAI

368
00:30:51,700 --> 00:30:52,020
-Gotowy?
Tak

369
00:30:52,100 --> 00:30:53,380
Ruszaj się!

370
00:32:32,340 --> 00:32:35,140
Danino? Danino..

371
00:32:36,180 --> 00:32:37,380
Danino..

372
00:32:38,580 --> 00:32:41,620
Zostań ze mną. Zostań ze mną.

373
00:32:42,340 --> 00:32:44,500
Przyjdź... Przyjdź..

374
00:33:17,940 --> 00:33:19,460
Nie jedź na południe.

375
00:33:19,540 --> 00:33:21,140
Wychodzą
wszędzie jak zombie.

376
00:33:21,380 --> 00:33:24,180
Nie mam wyboru.
Mamy rodzinę, do której musimy dotrzeć.

377
00:33:25,140 --> 00:33:28,100
-Chodź, przejedziemy
pola. -Powodzenia!

378
00:33:45,460 --> 00:33:48,420
Otwórz drzwi! Otwórz
drzwi!

379
00:33:49,140 --> 00:33:51,300
Otwórz, do cholery
syjoniści!

380
00:33:52,580 --> 00:33:54,180
Otwórz drzwi!

381
00:33:55,700 --> 00:33:57,380
Jestem Arabem, muzułmaninem!

382
00:33:58,980 --> 00:33:59,780
Muzułmanin.

383
00:34:02,660 --> 00:34:07,060
Nie martw się, bracie.
Nie zrobimy nikomu krzywdy!

384
00:34:08,100 --> 00:34:09,540
Schodzić!

385
00:34:12,820 --> 00:34:13,940
Nie otwieraj drzwi!

386
00:34:18,740 --> 00:34:21,220
-Jak masz na imię?
-Yusef.

387
00:34:21,300 --> 00:34:22,500
Kto jest z tobą, Yusefie?

388
00:34:25,460 --> 00:34:27,940
Tylko dzieci. Zostaw nas
sam.

389
00:34:28,500 --> 00:34:32,900
Ponieważ Allah jest moim świadkiem,
wyjdź, nie zrobimy ci krzywdy.

390
00:34:36,580 --> 00:34:38,100
Co powiedział?

391
00:34:38,180 --> 00:34:40,820
Obiecują, że nie zabiją
nas, jeśli wyjdziemy.

392
00:34:41,540 --> 00:34:43,220
A ty im wierzysz?

393
00:34:43,780 --> 00:34:45,380
Ja... nie wiem.

394
00:34:45,540 --> 00:34:46,580
-Mama..?
-Co jest, kochanie?

395
00:34:46,660 --> 00:34:48,500
-Mamo, mamo...
-Co?

396
00:34:50,020 --> 00:34:53,220
-Co to jest?
-Strzelają do nich!

397
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
Zabij ich wszystkich!

398
00:34:55,540 --> 00:34:57,620
Rozstrzelali ich..

399
00:34:57,700 --> 00:34:59,940
-Co..?
-To się dzieje na żywo..

400
00:35:00,500 --> 00:35:03,060
Zabili ją całą
rodzina...

401
00:35:13,940 --> 00:35:16,100
Nie otwieraj tego. Nie otwieraj

402
00:35:19,380 --> 00:35:21,540
Eyad, dość. chodźmy.

403
00:35:23,700 --> 00:35:25,140
Odsuń się na bok.

404
00:35:36,260 --> 00:35:38,020
Oj! Do cholery!

405
00:35:39,540 --> 00:35:43,060
Ta pieprzona suka mnie dopadła!

406
00:35:48,260 --> 00:35:50,340
Ben?! Ben!

407
00:35:51,060 --> 00:35:53,620
-Ben!
-Ben!

408
00:35:53,700 --> 00:35:56,340
-Mama!
-Ben?! Kochanie, spójrz na mnie!

409
00:35:56,820 --> 00:35:59,140
Ben! Ben, otwórz oczy!

410
00:35:59,220 --> 00:36:03,140
Otwórz oczy, Ben!

411
00:36:30,500 --> 00:36:33,140
Ben, zostań ze mną! Ben..

412
00:36:36,340 --> 00:36:37,300
Ben! Ben!

413
00:36:37,940 --> 00:36:39,700
Polski: Hagit Harel



