1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
Diu, dannazione.

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,240
Alzati, stupidu.
Lasciamu lu in a spazzatura.

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,600
Prestu.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,480
Pronti ?

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,840
- Salem...
-Eli, ci tocca à andà.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
Venite.

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,080
Guardà a porta.
- Induve ?

8
00:03:45,120 --> 00:03:46,320
Entra.

9
00:03:47,600 --> 00:03:51,920
Lavate prestu,
u nostru volu parte in un ora è mezu.

10
00:03:52,080 --> 00:03:53,600
Ùn sò micca venutu.

11
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
Chi voli dì?

12
00:03:58,240 --> 00:03:59,920
Sò quì.

13
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Avemu da esce da quì.

14
00:04:04,800 --> 00:04:10,080
U Nukhba hà dettu chì ci era un altru tippu,
Maher Zaitun.

15
00:04:11,680 --> 00:04:15,840
Hè quellu chì li hà assassinatu.
Era u so cumandante.

16
00:04:16,640 --> 00:04:18,960
Vive quì, in Marseglia,

17
00:04:20,240 --> 00:04:22,080
è aghju u so indirizzu.

18
00:04:22,960 --> 00:04:25,840
Devu truvà lu è parlà cun ellu.

19
00:04:25,920 --> 00:04:30,160
Tutta a Francia hè per caccià noi !
Avemu da andà, avà !

20
00:04:30,240 --> 00:04:31,680
Allora vai.

21
00:04:32,720 --> 00:04:34,960
Vai. Nimu ùn t'hà dumandatu
per vene quì.

22
00:04:36,000 --> 00:04:39,280
Ritorna à a vostra vita cushy,
à a vostra ipnoterapia.

23
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
- Mettiti già in duscia !
-Lasciami in pace, bastardo !

24
00:04:42,160 --> 00:04:46,160
-Calma ti!
-Lascia mi tranquillu!

25
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
-Calma ti!
-Lascia mi tranquillu!

26
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
lasciami in pace...

27
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
Calmu.

28
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
Respira. Respira.

29
00:05:04,240 --> 00:05:06,640
- Respira...
- Mi dispiace, fratellu...

30
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
Ùn aghju micca vita.

31
00:05:11,280 --> 00:05:13,040
- Ùn aghju micca vita -
- Respira.

32
00:05:13,360 --> 00:05:15,200
- Ùn aghju micca vita -
- Respira.

33
00:05:15,280 --> 00:05:19,040
Tuttu hè scuru in a mo testa.

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
Hè tuttu bughju ...

35
00:05:22,240 --> 00:05:25,360
Calma, fratellu. Calma ti.

36
00:05:28,480 --> 00:05:31,680
Lascia mi tranquillu!

37
00:05:47,120 --> 00:05:49,920
Salem avia ragione.

38
00:05:52,240 --> 00:05:54,240
Ùn aghju micca una vita.

39
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Se ùn li finisci micca,
Ùn aghju micca una vita.

40
00:05:57,760 --> 00:05:59,600
Ùn possu andà.

41
00:06:09,600 --> 00:06:13,120
Vai... vai in casa.

42
00:06:13,680 --> 00:06:16,640
- Lasciami quì.
-Sapete ch'ùn vi lasceraghju micca quì solu !

43
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
Chì hà dettu Eyad?

44
00:06:20,960 --> 00:06:24,080
Maher, u so cumandante di squadra,

45
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
era in casa mia.

46
00:06:28,320 --> 00:06:31,040
Chì sò e probabilità chì dui membri di a squadra
sò quì in Marseglia ?

47
00:06:31,760 --> 00:06:35,440
Doron, l'aghju vistu in i so ochji,

48
00:06:36,640 --> 00:06:39,360
dicia a verità.

49
00:06:43,200 --> 00:06:44,720
Ascoltami cun cura.

50
00:06:45,040 --> 00:06:48,400
Ci andemu inseme, tè è mè,

51
00:06:48,480 --> 00:06:52,160
è uttene tuttu ciò chì pudemu da ellu.
L'avemu à sente,

52
00:06:52,240 --> 00:06:54,640
l'interrogallu, pigliate ogni ultimu dettagliu,

53
00:06:54,720 --> 00:06:57,120
è piglià ogni decisione inseme,
capitu?

54
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
Avè lu?

55
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
Avè lu.

56
00:07:32,880 --> 00:07:34,960
Signore, hè una scena di crimine sigillata.

57
00:07:35,040 --> 00:07:35,360
Oh, scusate.

58
00:07:43,680 --> 00:07:43,920
Catrina

59
00:07:45,520 --> 00:07:47,920
Agente Bruno, cumu va ?

60
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
Mi svegliu cù una telefonata
circa trè corpi

61
00:07:52,240 --> 00:07:55,120
prima di u mo caffè matina. A vita fa schifo.

62
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
Parlami.

63
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
Fighjate ciò chì hè diventatu
di a nostra bella cità.

64
00:08:01,440 --> 00:08:05,200
Qualchì ghjornu tornerà à esse
a perla di u Mediterraniu.

65
00:08:05,520 --> 00:08:09,040
Allora chì hè accadutu quì?

66
00:08:09,120 --> 00:08:11,600
Hè cuminciatu cù una lotta
Dentru u ristorante,

67
00:08:11,680 --> 00:08:15,440
induve a prima vittima hè stata uccisa,
Naji Mahmoud,

68
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
un lucale, urigginariu d'Algeria.

69
00:08:18,400 --> 00:08:20,560
Hà un stand vicinu,

70
00:08:20,720 --> 00:08:24,080
hà un passatu criminale tipicu,
nunda inusual per a zona.

71
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
A seconda vittima dentru
hè un John Doe.

72
00:08:27,760 --> 00:08:30,240
Ùn hè micca un citatinu francese
è ùn hà micca documenti.

73
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
-Un immigratu clandestinu ?
- Possibile.

74
00:08:34,320 --> 00:08:38,240
È questu quì hè Eyad Dahduh, 42 anni,

75
00:08:38,800 --> 00:08:41,520
un Palestinianu chì hè ghjuntu quì da Gaza
un annu è mezu fà.

76
00:08:42,080 --> 00:08:45,120
Hà pruvatu à scappà l'attaccanti,
l'anu pigliatu,

77
00:08:45,200 --> 00:08:47,120
è ovviamente hà persu a lotta.

78
00:08:48,000 --> 00:08:51,520
Va bè, è quale hè l'ipotesi principale?
-Un furtu chì hè andatu male.

79
00:08:51,600 --> 00:08:54,880
Anu svuotatu u cash register
è hà pigliatu e camere di sicurità.

80
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Hai ragione, ùn era micca un furtu,

81
00:08:58,160 --> 00:08:59,440
quelli ragazzi eranu pro.

82
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
israeliani ?

83
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Forse.

84
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
Mandate i vostri ragazzi à e strade
per sapè.

85
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
Fate chì truvà qualchissia per mè.

86
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
Va bè.

87
00:09:12,240 --> 00:09:17,280
Ma se un agente ANSP hè quì,
allora forse hè un altru, nò ?

88
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
Forse sì, forse no.

89
00:09:23,040 --> 00:09:25,440
In ogni casu,
sapete induve truvà mi.

90
00:09:27,040 --> 00:09:31,360
Mandami tutti i risultati
impronte digitali, DNA, ecc.

91
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Iè.

92
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Ùn skimp.

93
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
Ben intesu.

94
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
- Ùn avete micca finitu ?
- Innò, ùn aghju micca finitu.

95
00:09:55,520 --> 00:09:56,960
Sò stressatu.

96
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
mi sò riunitu
u capu di u prugramma oghje,

97
00:10:00,160 --> 00:10:03,600
è mi sentu
ciò chì scrivu sei mesi hè una merda

98
00:10:03,680 --> 00:10:07,120
è nimu ùn importa
è nimu hà da leghje

99
00:10:07,200 --> 00:10:09,520
e tu nun mi ascolti.

100
00:10:10,800 --> 00:10:11,760
- Eh?
- Eh?

101
00:10:12,480 --> 00:10:14,960
- Ùn avete micca à sente.
- Scusate

102
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
Chì ci hè?

103
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Basta à travaglià.

104
00:10:19,920 --> 00:10:22,240
Abu Zaher hè pusatu nantu à u mo collu.

105
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
Riguardu à a vostra riunione,

106
00:10:25,120 --> 00:10:29,120
forse pruvà à avvicinassi
cù una attitudine pusitiva per un cambiamentu.

107
00:10:29,280 --> 00:10:32,480
Avete da affruntà u fattu
chì avete sceltu un sughjettu originale.

108
00:10:32,560 --> 00:10:34,080
Hè sensu chì duverà tempu.

109
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
"Quelli chì cuntinueghjanu à marchjà a strada,
ghjunghjerà à a so destinazione ".

110
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
Chì significa ?

111
00:10:41,360 --> 00:10:42,560
Chì sarà bè.

112
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
- Ùn sò micca, speru.
- Sò sicuru.

113
00:10:46,080 --> 00:10:49,120
Serà un rivoluzionariu,
carta brillanti,

114
00:10:49,200 --> 00:10:53,200
chì migliurà a vita di millaie
di e famiglie di rifuggiati in tutta l'Europa.

115
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
Tu sì un bugiardi,

116
00:10:56,960 --> 00:10:57,840
ma sì dolce.

117
00:10:59,280 --> 00:11:01,040
Vede? L'aghju purtatu.

118
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
Wow, hè bella.

119
00:11:03,520 --> 00:11:05,280
Mi piace è ti amu.

120
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
Hè ellu, Maher Zaitun.

121
00:11:11,360 --> 00:11:14,480
Hè u so cumandante ?
Sì sicuru? Quel nerd?

122
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
Hè ciò chì hà dettu.

123
00:11:16,800 --> 00:11:19,520
Cumu sapete ?
Avete vistu una foto di ellu ?

124
00:11:19,600 --> 00:11:22,640
Hè ellu. Ci hè una foto di ellu
nant'à u situ web di u Yummah Center.

125
00:11:30,560 --> 00:11:34,720
-Chì ci sò sti francesi ?
-Hè culpèvule culunialistu.

126
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
Francia ti rende romantica.

127
00:11:41,520 --> 00:11:44,720
Sò romanticu ancu in Jenin, fratellu.
Ricurdativi?

128
00:12:12,880 --> 00:12:15,280
Doron, mantene una distanza sicura,
cusì ùn ci rimarca micca.

129
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
Si vultò quì.

130
00:12:39,120 --> 00:12:40,480
U vecu, ùn vi preoccupate.

131
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
Questu hè u centru di a cumunità
Eyad hà dettu.

132
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
Hè assai guardatu.

133
00:13:15,040 --> 00:13:18,080
Quale si? Perchè site quì ?
mossa, mossa !

134
00:13:27,600 --> 00:13:30,240
- A pace sia nantu à tè.
- À tè sia a pace.

135
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
- A pace sia nantu à tè.
- Pace à tè, Maher.

136
00:13:58,080 --> 00:14:01,760
Va bè, cuntinueghja à circà.

137
00:14:02,560 --> 00:14:03,840
qualcosa si vulerà.

138
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
Aghju da appiccà. Mantenemi publicatu.

139
00:14:09,680 --> 00:14:10,640
Tuttu bè?

140
00:14:12,960 --> 00:14:15,520
Tuttu hè infernu.
Siate, vi tocca à dì qualcosa.

141
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
Avete intesu parlà di Eyad.

142
00:14:26,320 --> 00:14:30,080
Avemu sempre capitu ciò chì hè accadutu,
s'ellu hè in relazione cù a nostra attività.

143
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
Per avà, stà vicinu, capitu ?

144
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
Cumu hè a nostra situazione di soldi?
Quantu ci pudemu disegnà ?

145
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
Tutta a somma ?

146
00:14:40,400 --> 00:14:44,640
Pudemu disegnà un pocu di questu subitu,
ma tutta a summa duverà uni pochi di ghjorni.

147
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
D'accordu, fate a palla.

148
00:14:47,920 --> 00:14:48,800
Maher...

149
00:14:49,760 --> 00:14:52,720
-Nè una parolla di questu à nimu.
-Ben intesu.

150
00:14:52,960 --> 00:14:55,760
È cuntattate u bancu.
Avemu bisognu di soldi.

151
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
Abu Zaher...

152
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
devo esse personalmente preoccupatu?

153
00:15:04,240 --> 00:15:05,040
Maher...

154
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
simu di Gaza, nò ?
Semu nati preoccupati.

155
00:15:11,520 --> 00:15:13,920
- A pace sia nantu à tè.
- Chì Allah ti guardà salvu.

156
00:15:25,040 --> 00:15:26,720
Cazzo. A porta hè aperta, fratellu.

157
00:15:47,520 --> 00:15:50,160
Hè una pistola,
o sì solu cuntentu di vedemi ?

158
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
Chì face quì ?

159
00:15:53,920 --> 00:15:54,960
L'aghju chjamatu.

160
00:16:01,440 --> 00:16:03,360
- Grazie per esse venutu, fratellu.
- Di sicuru.

161
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
Qualcosa per voi, fratellu.

162
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Ehi, Doron.

163
00:16:11,760 --> 00:16:13,840
L'igiene hè prima, nò?

164
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
Avete purtatu stu perdente
senza dì mi ?!

165
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
Travaglia in Londra.
Pensu chì pudemu usà un'altra manu.

166
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
Avemu accunsentutu per piglià decisioni inseme !
Ùn era micca chjaru ?!

167
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Vi possu sente.

168
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
- Ci hè un prublema ?
-Iè.

169
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Chi hè què?

170
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
Va bè. Allora mentre pensate à una risposta,
Sapete chì sò quì per ellu,

171
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
è solu per ellu.

172
00:16:55,120 --> 00:16:57,280
Risolvemu i nostri prublemi persunali
qualchì altru tempu.

173
00:16:58,000 --> 00:16:59,360
-Va bè.
-Va bè.

174
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
Grazie per vene.

175
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
Iè, chjamu tutti.

176
00:17:15,360 --> 00:17:19,520
Prestu, seremu in cuntattu prestu. Va bè.

177
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Scusate un mumentu.

178
00:17:23,920 --> 00:17:26,320
-Sò à u telefunu cù a banca.
- Eccellente.

179
00:17:26,400 --> 00:17:28,960
Quandu avete finitu,
andate in casa è fate un saccu per uni pochi di ghjorni.

180
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
- Dormiremu quì per precaution.
-Chi hè successu?

181
00:17:31,120 --> 00:17:34,800
Vi dicu dopu. Vai in casa è aspetta
per Hassan è Ali per piglià voi.

182
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
Da avà,
Vogliu chì nimu cammini solu, capitu ?

183
00:17:36,960 --> 00:17:39,040
Bonghjornu? Bonghjornu?

184
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Ciao, scusate, aghju avutu qualcosa quì.

185
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Iè, aghju dettu à a signora,

186
00:17:44,240 --> 00:17:47,280
vulemu caccià i soldi
immediatamente da u contu.

187
00:17:48,080 --> 00:17:49,680
Iè, tuttu.

188
00:17:50,720 --> 00:17:53,520
Avemu una volta in a vita
opportunità di cummerciale.

189
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
Grazie.

190
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
Chì ghjornu terribili.

191
00:18:59,280 --> 00:19:00,720
Ùn avete micca cridutu -

192
00:19:01,920 --> 00:19:04,960
Telefonu nantu à u pianu. Mani su.

193
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
Nantu à u pavimentu!

194
00:19:29,040 --> 00:19:30,880
Avemu qualchi dumande per voi.

195
00:19:31,120 --> 00:19:34,960
Lie, è a vostra adorable moglia
unisce à u vostru amicu Eyad.

196
00:19:40,240 --> 00:19:43,120
Quale amicu ?
Ùn sò micca ciò chì parli.

197
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
- Induva erate u 7 d'uttrovi ?
-In casa, in Gaza.

198
00:19:47,040 --> 00:19:50,960
Menzogna! Avete invaditu i kibbutzim
in Israele. Tu sì un Nukhba!

199
00:19:51,040 --> 00:19:53,760
- Innò, ùn sò micca veramente.
- Ùn site micca cù Hamas ?

200
00:19:55,280 --> 00:20:00,320
Iè, aghju travagliatu cù Hamas,
Sò un contabile, micca un cummattimentu.

201
00:20:00,880 --> 00:20:02,960
U 7 d'ottobre eru in casa in Gaza.

202
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
Avete cumandatu una invasione di kibbutz.

203
00:20:09,840 --> 00:20:14,080
Avete massacratu famiglie intere.

204
00:20:14,320 --> 00:20:19,200
Innò, stai à sente, fate un grande sbagliu.
Avete l'omu sbagliatu, ghjuru.

205
00:20:19,280 --> 00:20:24,480
Ùn mentite ! Eyad, u vostru amicu di Gaza,
versò i fasgioli.

206
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
- Eiu quale ? Dahduh?
-Iè!

207
00:20:27,680 --> 00:20:32,480
Ellu mente,
u figliolu di mille cagna ! Ghjuru!

208
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Ellu è eiu avemu una longa disputa
circa soldi.

209
00:20:35,920 --> 00:20:39,760
Mi deve soldi, ghjuru !

210
00:20:40,720 --> 00:20:42,960
Sembra chì ùn amate micca a vostra moglia.

211
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
nò... nò...

212
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
L'amu più chè nunda !

213
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
Ti tengu caru!

214
00:20:53,360 --> 00:20:54,480
Ti tengu caru, amore mio.

215
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
L'amu più chè a vita stessa !

216
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
Ti tengu caru.

217
00:21:06,960 --> 00:21:10,400
Allora fucalizza ! O sinnò,
ella paga u prezzu per e vostre bugie !

218
00:21:12,240 --> 00:21:14,000
Ti dumandu una ultima volta.

219
00:21:15,360 --> 00:21:17,680
Chì facia u 7 d'ottobre ?

220
00:21:22,720 --> 00:21:23,600
parlerai...

221
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
Parlaraghju, ma micca davanti à ella.

222
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
Siate quì.

223
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
Ùn una parolla, eh?

224
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
Stà zittu.

225
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
- Hè tuttu bè ?
-Iè.

226
00:22:02,560 --> 00:22:03,440
Parlà !

227
00:22:05,120 --> 00:22:09,680
Eru un membru di Hamas,
ma micca cum'è un cummattimentu.

228
00:22:11,360 --> 00:22:12,480
Sò un attivu di Shin Bet.

229
00:22:15,280 --> 00:22:16,400
Ùn mentite !

230
00:22:16,480 --> 00:22:19,440
Siete ebrei, nò? israeliani ?

231
00:22:19,680 --> 00:22:22,880
Sò assai implicatu in l'affari di Hamas.

232
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
ghjuru nantu à a mo vita ! Scupritemi!

233
00:22:25,280 --> 00:22:28,240
- Chì affari ?
- Ùn possu micca divulgà questu.

234
00:22:28,320 --> 00:22:33,120
Chjamate u mo gestore, vede per voi stessu.

235
00:22:33,920 --> 00:22:37,520
Pigliate u mo telefunu è cercate
"Assicuranza Zohir".

236
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
Hè l'operatore Shin Bet.

237
00:22:40,800 --> 00:22:44,560
U mo nome in codice hè "Ace of Clover".

238
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
Hè un operatore internaziunale.

239
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
"Assicuranza Zohir"

240
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
Avete ghjuntu
L'Assicuranza Agricola Elden.

241
00:23:12,080 --> 00:23:14,240
Ùn pudemu micca piglià a vostra chjama in questu mumentu.

242
00:23:14,320 --> 00:23:17,440
Per piacè lasciate u vostru nome è u numeru
è vi cuntattatemu prestu.

243
00:23:18,880 --> 00:23:20,080
Ace of Clover.

244
00:23:21,920 --> 00:23:25,120
Bona sera, agente Clover
Per piacè dichjarà l'estensione desiderata.

245
00:23:30,160 --> 00:23:31,120
Codice: "Bathhouse".

246
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
Un mumentu, signore.

247
00:23:39,840 --> 00:23:40,800
Chì ci hè, Maher ?

248
00:23:42,320 --> 00:23:44,160
Maher? Maher, mi senti ?

249
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Maher !

250
00:23:50,320 --> 00:23:51,360
Da induve si?

251
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
Perchè t'anu reclutatu ?

252
00:23:58,000 --> 00:24:00,240
Parlà ! Chì hai fattu?

253
00:24:01,600 --> 00:24:04,720
Parla, figliolu di puttana !
Chì hai fattu?!

254
00:24:05,600 --> 00:24:07,040
Chì hai fattu?

255
00:24:09,360 --> 00:24:12,000
Andemu da quì
prima ch'elli traccianu a chjama.

256
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
-Arriza ti.
-Chi stai facendu?

257
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
- Induve mi porta ?
- À u vostru gestore.

258
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
Sentemu ciò ch'ella dice.

259
00:24:20,800 --> 00:24:24,080
Camminate tranquillamente à a vittura
è ùn fate micca scena.

260
00:24:24,640 --> 00:24:26,800
Fratellu, s'ellu hè un asset,
seremu in guai.

261
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
In ogni casu, sta cazzola vene cun noi.

262
00:24:28,880 --> 00:24:31,840
-Hè u patrimoniu di Amira, parlemu cun ella.
- Ùn u lascemu micca !

263
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
Ci hè una entrata posteriore ?

264
00:24:37,120 --> 00:24:38,800
Steve, porta a vittura intornu.

265
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
Da mi puru un motivu.

266
00:24:46,560 --> 00:24:49,600
-U numeru hè attualmente indisponibile--
- Dannà !

267
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
Per piacè lasciate un missaghju.

268
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
- Hè stata l'idea.
- Hè urgente...

269
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
Iè, hè ciò chì aghju dettu.

270
00:25:01,360 --> 00:25:04,400
Iè. Moti, ti chjamu torna.

271
00:25:06,400 --> 00:25:10,560
Maher m'hà cuntattatu. S'hè identificatu
in u sistema, mi ghjunghjenu è andò in silenziu.

272
00:25:11,040 --> 00:25:13,120
Ùn era micca solu. Da un'uchjata.

273
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
Chì ci hè, Maher ?

274
00:25:27,520 --> 00:25:30,560
Maher? Maher, mi senti ?

275
00:25:31,680 --> 00:25:34,160
- Hè tuttu ?
-U so telefunu hè spento.

276
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
Aghju una mala sensazione annantu à questu.

277
00:25:36,960 --> 00:25:38,880
Mandate a nostra squadra di Parigi.

278
00:25:40,080 --> 00:25:44,240
No, Maher hè un prublema sensitivu.
Ùn parlerà micca solu cù qualcunu.

279
00:25:45,280 --> 00:25:46,880
Aghju da vulà quì stessu.

280
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
- Sicuru ?
- Assolutamente.

281
00:25:53,040 --> 00:25:56,080
Va bè, preparate Revital
a so sicurità di l'aeroportu per a vostra ghjunta.

282
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
Va bè.

283
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
Dana, cumu sò i vostri mal di testa ?

284
00:26:01,600 --> 00:26:02,880
Ricevu trattamentu.

285
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
E u neurologu chì t'aghju mandatu?

286
00:26:07,760 --> 00:26:10,240
Truvate u tempu per questu, ùn trascurate micca.

287
00:26:10,800 --> 00:26:12,160
Fara.

288
00:26:17,600 --> 00:26:22,000
Filmati di càmera di u ristorante
hè statu sguassatu. Tuttavia.

289
00:26:23,280 --> 00:26:28,800
questu hè una maghjina
da u supermercatu vicinu

290
00:26:29,680 --> 00:26:33,600
Quì si vede dui picciotti chì arrivanu.

291
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Si vedenu entre,

292
00:26:37,280 --> 00:26:42,080
è dopu ghjunghje un terzu tippu,
entra per u spinu.

293
00:26:46,480 --> 00:26:50,480
Un solu scappa cun ellu.

294
00:26:50,720 --> 00:26:53,280
U sicondu tippu resta in scena
hè Salem al-Heib.

295
00:26:56,000 --> 00:26:58,240
Avemu fattu un ID faciale nantu à ellu.

296
00:26:58,320 --> 00:27:02,640
- Quale hè ?
-Un arabu israelianu di a tribù "Bedu".

297
00:27:04,080 --> 00:27:08,080
beduinu.
Tribù nomadi chì campanu in Israele.

298
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Parechji di elli si uniscenu à l'IDF

299
00:27:12,800 --> 00:27:16,880
è sò cunsiderate cum'è cumbattenti eccellenti
è detective.

300
00:27:17,280 --> 00:27:18,960
Benissimu.

301
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
Chì ghjè, Pierre ?
Hè accadutu qualcosa d'altru ?

302
00:27:31,360 --> 00:27:34,560
Sospettatu rapimentu di un altru Gazan.

303
00:27:36,080 --> 00:27:36,720
Oh, nò.

304
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
Chi voli?
Ti aghju dettu tuttu -

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,320
Zittu, figliolu di puttana !

306
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
Figliolu di puttana.

307
00:28:34,880 --> 00:28:37,520
Avà tramindui i francesi è u serviziu
sò dopu à noi.

308
00:28:39,040 --> 00:28:41,120
S'ellu hè un cullaburatore
significa chì hà fattu qualcosa

309
00:28:41,200 --> 00:28:45,200
Hè cusì chì travaglia.
U Shin Bet ùn hà micca solu reclutà

310
00:28:45,280 --> 00:28:47,840
- un contabile innocente.
-Ma hè cù u Shin Bet !

311
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
Allora andemu contru
u sistema avà ?!

312
00:28:52,160 --> 00:28:55,120
Fuck the system! Cazzu!

313
00:28:55,200 --> 00:28:56,080
L'avete persu cumplettamente.

314
00:28:58,320 --> 00:29:00,400
S'ellu hè accadutu à Gali, Diu ùn ne guardà,

315
00:29:01,040 --> 00:29:04,560
tu faria esattamente u listessu.

316
00:29:05,280 --> 00:29:07,840
Fighjami in l'ochju
è dimmi chì ùn avete micca.

317
00:29:10,960 --> 00:29:13,920
Ùn m'importa micca ch'ellu hè un attivu di Shin Bet.

318
00:29:14,560 --> 00:29:18,240
S'ellu hà fattu male à Hagit è i zitelli,
deve more.

319
00:29:23,680 --> 00:29:25,520
Sapemu prestu.

320
00:29:30,800 --> 00:29:35,600
A parte per u tatuu d'uccelli,
avete vistu un altru dettagliu distintivu?

321
00:29:35,840 --> 00:29:39,840
Una cicatrice, una marca di nascita, un culore d'ochji inusual?

322
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
Innò, nunda.

323
00:29:42,480 --> 00:29:45,120
È dite chì portavanu guanti
tuttu u tempu.

324
00:29:47,360 --> 00:29:51,120
Sapete di chì parlanu ?
Avete ricunnisciutu qualchì parolla ?

325
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
Parlanu di u 7 d'ottobre.

326
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
Eyad, kibbutz...

327
00:30:17,520 --> 00:30:21,200
-E comu hà rispostu u to maritu ?
- Spiegò ch'ellu ùn era micca implicatu.

328
00:30:23,120 --> 00:30:25,440
Ma ùn si fermanu,
l'hanu battutu una volta è una volta.

329
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Scusate d'avè insistitu, ma...

330
00:30:29,680 --> 00:30:32,000
sapete ciò chì u vostru maritu hà fattu
u 7 d'ottobre ?

331
00:30:32,960 --> 00:30:36,160
- Ne hà mai parlatu cun voi ?
- Innò, ùn ci era nunda da parlà

332
00:30:37,360 --> 00:30:38,560
sì sicuru ?

333
00:30:40,080 --> 00:30:41,920
Sò solu pruvatu à capisce u mutivu -

334
00:30:42,000 --> 00:30:44,320
Vi aghju spiegatu u mutivu,
ma ùn ascolti !

335
00:30:44,400 --> 00:30:45,440
Per cazzo..

336
00:30:48,000 --> 00:30:50,240
Cunnoscu u mo maritu, so ciò ch'ellu hè.

337
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
So quantu hè maravigghiusu.

338
00:30:53,280 --> 00:30:55,760
Si hè volontariu cù i rifuggiati,
li aiutau à ricustruisce a so vita

339
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
dopu à l'atrocità
anu sperimentatu in Gaza.

340
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
Allora invece di pusà quì,
chì implica ch'ellu hè culpèvule di qualcosa,

341
00:31:01,200 --> 00:31:02,160
vai à truvà lu !

342
00:31:03,920 --> 00:31:07,440
- Avete bisognu di una pausa ?
- Innò, aghju bisognu à truvà lu.

343
00:31:14,400 --> 00:31:14,640
Va bè.

344
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
ti lasciu.

345
00:31:19,360 --> 00:31:23,840
Cerca un omu cù un tatuu d'uccelli
nant'à u so bracciu drittu.

346
00:31:30,320 --> 00:31:32,720
Era ora di fà u vostru travagliu.

347
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
Chì ghjè què?

348
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
Mi parli cusì una volta di più,

349
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
è ti arrestaraghju
è tutti i vostri amici Yummah.

350
00:31:43,440 --> 00:31:44,880
Capisci ?

351
00:31:44,960 --> 00:31:47,360
Siate sempre benvenuti in casa nostra.

352
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
- Abu Zaher ?
- Iè, Anne ?

353
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
-L'Israele, chì volenu da ellu ?
-Anne-

354
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
Hà fattu qualcosa ? Aghju bisognu di sapè.

355
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
Ciò chì avete dettu hè a verità.

356
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
Ùn cercate micca a logica induve ùn ci hè nimu.

357
00:32:08,880 --> 00:32:13,200
In Palestina, sti cani puderanu ghjunghje à voi
in mezzu di notte, vi tortura

358
00:32:13,280 --> 00:32:16,400
e poi ti jetti in a so prigiò
per mesi senza ragione.

359
00:32:16,480 --> 00:32:20,000
Ma ùn vi preoccupate. Ùn hè micca a so casa quì.

360
00:32:20,560 --> 00:32:24,720
È Diu vole, u truveremu
è purtallu torna à tè vivu.

361
00:32:26,320 --> 00:32:27,760
Ghjurate à mè.

362
00:32:31,600 --> 00:32:35,520
Diu vole
hà da vultà à i vostri braccia sanu è salvu.

363
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
Ùn ti ne fà.

364
00:32:39,360 --> 00:32:40,240
Perdonu.

365
00:33:23,440 --> 00:33:25,840
- Fratellu, vi sbagliate.
- Zittu.

366
00:34:03,440 --> 00:34:04,960
Fighjate à elli.

367
00:34:06,800 --> 00:34:08,320
Fighjate à elli !

368
00:34:13,040 --> 00:34:15,600
Hè a famiglia chì avete assassinatu.

369
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
Tu !

370
00:34:22,560 --> 00:34:26,720
Duvete capisce
ch'e so ch'è tù eri culà.

371
00:34:29,600 --> 00:34:30,880
Eiu...

372
00:34:32,320 --> 00:34:34,240
m'hà dettu tuttu.

373
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
Vai. Parlà.

374
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
Dimmi ciò chì hè accadutu, passu à passu.

375
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
- Signore, vi ghjuru -
- Innò, nò !

376
00:34:58,080 --> 00:35:02,160
Dimmi esattamente ciò chì hè accadutu,
passu à passu.

377
00:35:02,240 --> 00:35:05,200
Signore, ghjuru chì ùn ci era micca !

378
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
Eyad vi hà mentitu.

379
00:35:08,800 --> 00:35:11,360
Sò un contabile, micca un cummattimentu.

380
00:35:11,520 --> 00:35:14,720
Dumandate à u mo gestore, ella vi cunfirmà.

381
00:35:16,400 --> 00:35:20,880
Eyad arrubbatu soldi da u muvimentu
è eru nantu à ellu.

382
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
Hà pensatu chì ùn l'aghju micca scunfittu
perchè ci cunnoscimu da Gaza.

383
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
Ghjuru.

384
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
ghjuru nantu à l'ochji di a mo moglia. Per piacè!

385
00:35:30,560 --> 00:35:33,840
Mi devi crede !
Ùn ci era micca, ghjuru !

386
00:36:04,320 --> 00:36:06,080
Per piacè, ghjuru ! Ùn aghju fattu nunda !

387
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
Dimmi...

388
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
pudemu mette da parte a nostra disputa
è parlà tranquillu?

389
00:36:26,960 --> 00:36:28,160
Di sicuru.

390
00:36:28,560 --> 00:36:32,480
Eli hè fora di questu. Hè periculosu,
tant à lui-même qu'aux autres.

391
00:36:32,560 --> 00:36:35,280
Ùn possu micca parrallu fora di sta vendetta
per mè stessu, aghju bisognu di u vostru aiutu.

392
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
Perchè? Fighjate cumu travaglià in solitaria
turnatu per voi u 7 d'ottobre.

393
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
- Ah iè ?
- Iè.

394
00:36:44,480 --> 00:36:46,800
Forse si avemu aiutatu Eli
invece di seguità u vostru ego,

395
00:36:46,880 --> 00:36:50,240
ùn sariamu micca quì avà,
U sgiò "Varaghju subitu".

396
00:36:51,600 --> 00:36:54,080
- Ancora nun me ricordu, eh ?
- Aghju dumandatu di mette da parte -

397
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
Allora chì si dumandassi ?

398
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Avete intesu ciò chì aghju dumandatu ?

399
00:37:00,880 --> 00:37:04,240
Eh? Cum'è l'infernu avete fattu,
è tutti avemu vistu cumu hè finita.

400
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Ascolta solu sè stessu.

401
00:37:09,200 --> 00:37:12,640
Sò cun Eli, è s'ellu ùn vi cunvene micca,
pudete cazzà.

402
00:37:15,680 --> 00:37:16,800
Va bè.

403
00:37:17,440 --> 00:37:19,120
"Bene"? Induve vai?

404
00:37:19,680 --> 00:37:23,120
Scatterò, cum'è m'avete dumandatu.
Bona furtuna à voi dui.

405
00:37:27,120 --> 00:37:28,800
- Seriu ?
- Tu pari.

406
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
Move !

407
00:37:40,000 --> 00:37:41,520
Figliolu di puttana...

408
00:38:01,920 --> 00:38:03,440
- A pace sia nantu à tè.
- À tè sia a pace.

409
00:38:03,520 --> 00:38:05,440
Mi piacerebbe una carta telefonica di 60 minuti.

410
00:38:09,120 --> 00:38:10,560
Grazie per u vostru sustegnu, fratellu.

411
00:38:12,240 --> 00:38:15,040
- Da induve site ?
-Palestina.

412
00:38:15,840 --> 00:38:17,280
À a vittoria.

413
00:38:18,080 --> 00:38:19,280
Grazie.

414
00:38:22,160 --> 00:38:22,800
5 MINUTI

415
00:38:23,680 --> 00:38:26,320
- Quale chjamate ?
-Gali.

416
00:38:27,120 --> 00:38:29,040
-Gali ?
-Iè.

417
00:38:29,120 --> 00:38:32,640
- Hè cusì urgente ?
-Iè. Mi piacerebbe un pocu di privacy.

418
00:38:34,080 --> 00:38:35,360
Chjamala.

419
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
Iè.

420
00:38:47,360 --> 00:38:48,640
Amira.

421
00:38:48,720 --> 00:38:50,640
Cazzo traditore!

422
00:38:50,720 --> 00:38:55,200
Chi voli?
Vulete soffià a nostra copertina? Avanti.

423
00:38:56,160 --> 00:38:57,360
Bonghjornu?

424
00:38:57,440 --> 00:39:00,640
Cumu va, Amira ? "Amir" chì parla.

425
00:39:02,480 --> 00:39:05,440
Chì numeru hè questu? Chi succede?

426
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
Ace of Clover, hè ciò chì succede.

427
00:39:10,560 --> 00:39:12,880
Oh, hè cun voi? Sò in Marseglia ?

428
00:39:12,960 --> 00:39:14,160
Dumandu solu una volta.

429
00:39:14,320 --> 00:39:18,320
allora pensate duramente:
Stu bastardo hà uccisu a famiglia di Eli ?

430
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
Di sicuru micca !

431
00:39:19,760 --> 00:39:21,920
Doron, calmati, va bè?

432
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
Dìci a verità, li hà tombu ?

433
00:39:24,400 --> 00:39:27,680
Quale hè quellu? Steve?! Induve hè Maher?
Chì li hà fattu ?!

434
00:39:28,160 --> 00:39:31,680
Amira, rispondimi avà:
U vostru asset hà uccisu Hagit?

435
00:39:31,920 --> 00:39:34,640
Doron, ùn aghju micca idea
di ciò chì parli.

436
00:39:34,720 --> 00:39:38,400
Sò appena sbarcatu in Marseglia.
Lasciallu andà avà

437
00:39:38,480 --> 00:39:41,280
o t'aghju daretu à e sbarre per a vita !

438
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
L'hà tombu o micca ?

439
00:39:43,600 --> 00:39:46,160
Ùn l'hà toccu, mi senti ?

440
00:39:46,800 --> 00:39:48,640
Ùn hè micca ellu ! Doron, mi senti ?!

441
00:39:51,520 --> 00:39:52,480
Cazzo !

442
00:39:53,600 --> 00:39:57,680
Sò cun Eli. Facciu cum'ellu dice.

443
00:39:58,320 --> 00:39:59,600
Va bè.

444
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
Sò cù u Shin Bet, nò?

445
00:40:25,680 --> 00:40:27,280
Tu batti cum'è elli,

446
00:40:28,400 --> 00:40:30,640
fate pause cum'è elli,

447
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
è ùn mi pudete fà più
chè ch'elli ponu.

448
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
Vulete caccià nantu à mè? Siate u mo invitatu.

449
00:40:43,600 --> 00:40:45,520
Ma smettemu di fà finta.

450
00:40:45,600 --> 00:40:48,880
È da avà, aghju finitu di parlà.

451
00:40:50,880 --> 00:40:52,320
Hè cusì ?

452
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
Ùn ascolti micca.
Sò cecu da vendetta.

453
00:40:57,760 --> 00:41:00,640
L'arechje sò sorde.

454
00:41:02,080 --> 00:41:04,720
Ùn era micca mè. Ùn mè.

455
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
È ùn sapete mai ciò chì aghju fattu,

456
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
perchè aghju finitu di parlà cun voi.

457
00:41:13,600 --> 00:41:17,040
Pensi chì sì intelligente, eh?

458
00:41:19,040 --> 00:41:20,640
hai ragione,

459
00:41:22,400 --> 00:41:23,600
Eru in u Shin Bet,

460
00:41:25,760 --> 00:41:28,000
ma chì era assai fà.

461
00:41:29,760 --> 00:41:31,280
Questi ghjorni...

462
00:41:33,360 --> 00:41:35,200
Ùn ci sò più.

463
00:41:37,120 --> 00:41:41,280
Sò liberu di fà cum'è vogliu.

464
00:41:45,680 --> 00:41:47,200
Parla, figliolu di puttana !

465
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
Parla, figliolu di puttana !

466
00:41:49,920 --> 00:41:52,880
Parla, figliolu di puttana ! Parlà !

467
00:41:53,360 --> 00:41:54,480
Parlà !

468
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
Parla, figliolu di puttana !

469
00:41:57,840 --> 00:42:01,360
- Hè menti ! U figliolu di cagna mente !
-Calma ti! Ùn era micca ellu !

470
00:42:01,440 --> 00:42:05,760
Possu vede in i so ochji ! Hà tombu Hagit !

471
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
Basta ! Dana hà dettu chì ùn era micca ellu !

472
00:42:10,480 --> 00:42:13,760
Avete parlatu cù Dana daretu à a mo spalle ?!

473
00:42:13,840 --> 00:42:16,800
Iè, aghju fattu, è hà ghjuratu chì ùn era micca ellu.

474
00:42:16,880 --> 00:42:19,040
Dimmi ciò chì vulete. Per tumbà un attivu?

475
00:42:19,120 --> 00:42:21,920
Semu fottuti se uccidemu un attivu
sapendu ch'ellu hè un asset !

476
00:42:22,720 --> 00:42:26,160
Eli, tu decide. Se l'avete vistu
in i so ochji, hè a to chjama, sò cun voi.

477
00:42:26,240 --> 00:42:27,760
Tù, zittu!

478
00:42:27,920 --> 00:42:28,880
Basta !

479
00:42:29,680 --> 00:42:31,280
Ùn era micca ellu !

480
00:42:54,960 --> 00:42:57,600
-Site di a nostra squadra di Parigi ? AB-6713-ZW
- Sò Alon.

481
00:43:02,240 --> 00:43:04,960
Merda. Avete qualchì aspirina?

482
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
Scusate, ne aghju un pocu à l'uffiziu.

483
00:43:08,160 --> 00:43:10,240
Hè un grande aiutu ...

484
00:43:14,640 --> 00:43:16,800
- Parlate à mè.
- Aghju avutu l'attivu.

485
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
ti li daraghju,
ma sottu dui cundizioni.

486
00:43:19,280 --> 00:43:22,160
- Ùn site micca in pusizioni di fà richieste.
- Unu :

487
00:43:22,240 --> 00:43:25,200
Ritornaci in Israele ASAP.
Ùn m'importa micca cumu fate.

488
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
- Ùn sò micca un agentu di viaghju.
- Dui :

489
00:43:28,320 --> 00:43:31,280
Una volta simu tornati in Israele,
prumettimi chì nimu ci tocca.

490
00:43:31,360 --> 00:43:33,680
Vi li daraghju, ma venite soli,
senza sicurità. Avè lu?

491
00:43:35,120 --> 00:43:36,880
Mandami l'ora è u locu.

492
00:43:44,880 --> 00:43:47,520
Chì era l'attivu.
Aghju da andà à vedelu.

493
00:43:47,600 --> 00:43:49,520
Nisun prublema, dammi l'indirizzu.

494
00:43:49,920 --> 00:43:52,640
- Solo.
- Hè contru à u protocolu.

495
00:43:54,320 --> 00:43:56,560
Alon, fatemi un passaghju prestu,

496
00:43:56,640 --> 00:44:00,320
Vogliu solu per vede l'assetu,
hè chjaru?

497
00:44:04,960 --> 00:44:05,360
Avè lu.

498
00:44:07,280 --> 00:44:08,480
Grazie.

499
00:44:10,080 --> 00:44:13,440
Fighjate à mè.
Ùn osate attirà l'attenzione.

500
00:44:13,920 --> 00:44:16,960
Avà, alzate è mette questu. Andemu.

501
00:44:21,360 --> 00:44:24,400
- Teni, và solu.
- Sola ?

502
00:44:24,480 --> 00:44:27,120
Iè. Abbastanza male, aghju da spiegà à ella
perchè hè tuttu battutu.

503
00:44:27,200 --> 00:44:29,680
Resta quì è pulisce.
Torneraghju prestu.

504
00:45:25,760 --> 00:45:27,040
Venite.

505
00:47:00,240 --> 00:47:01,920
Mi piace stu odore.

506
00:47:09,120 --> 00:47:10,960
A nostra casa in Gaza era ghjustu nantu à a spiaggia.

507
00:47:12,480 --> 00:47:15,440
Da zitelli, andavamu à piscà
cù u babbu à l'alba

508
00:47:15,520 --> 00:47:18,080
quandu fora era sempre bughju.

509
00:47:20,160 --> 00:47:22,480
Dopu, andava in u mercatu
per vende i beni.

510
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
Un ghjornu, ùn hà mai vultatu.

511
00:47:27,280 --> 00:47:28,720
Una bomba di l'IDF.

512
00:47:29,920 --> 00:47:31,360
Mi ne impippu.

513
00:47:33,040 --> 00:47:36,240
-Bè, aghju pruvatu.
- Pruvatu chì ?

514
00:47:36,320 --> 00:47:39,200
Per vi pare più umanu

515
00:47:39,280 --> 00:47:42,640
cà solu un jihadistu o un membru di Hamas.
Ci hè più per mè.

516
00:47:43,360 --> 00:47:46,240
Sò cum'è qualcunu
chì avia un missiavu amatu

517
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
è amava andà à a spiaggia.

518
00:47:49,360 --> 00:47:51,520
Voi a ghjente ùn ci vede solu.

519
00:47:53,280 --> 00:47:56,080
-Semu sottu-umani per voi.
- Smetti di ghjucà a vittima.

520
00:47:57,120 --> 00:48:00,160
Tu sì un bastardo,
è deve esse un veru figliolu di cagna

521
00:48:00,240 --> 00:48:02,000
s'è u serviziu vi reclutatu.

522
00:48:02,080 --> 00:48:05,600
Avete furtunatu chì site un codardo,
o avariate finitu cum'è u vostru missiavu.

523
00:48:25,040 --> 00:48:26,960
- Induve hè ?
- In vittura.

524
00:48:30,960 --> 00:48:33,920
- Chì li avete fattu ?!
-Tu sì chì ci devi risposti !

525
00:48:34,000 --> 00:48:36,480
- Sei veru ?!
-Staglieremu questu in Israele !

526
00:48:37,120 --> 00:48:39,600
Siate à u cunsulatu in una ora.
- Va bè.

527
00:48:39,680 --> 00:48:42,720
-Sorti.
-Veni cun mè, Maher.

528
00:48:54,240 --> 00:48:56,160
Prima di scurdà,

529
00:48:56,960 --> 00:49:01,600
dì à u to amicu arrabbiatu
chì ùn aghju micca tombu a so moglia veramente.

530
00:49:04,160 --> 00:49:06,560
L'aghju appena violentata brutalmente..

531
00:49:08,800 --> 00:49:10,400
e poi aghju ammazzatu a cagna !

532
00:49:11,040 --> 00:49:12,640
Doron, nò !

533
00:49:31,280 --> 00:49:33,120
Inglese: Hagit Harel



