1
00:00:02,400 --> 00:00:06,060
Fuyuki City

2
00:00:38,270 --> 00:00:40,670
10 anni dopu

3
00:00:41,900 --> 00:00:43,390
U tempu hè nantu à noi.

4
00:00:43,540 --> 00:00:46,100
Sette Magi participanu.

5
00:00:46,510 --> 00:00:50,840
Questi Maestri impieganu servitori,
di quale ci sò sette tipi,

6
00:00:51,280 --> 00:00:54,250
... in una battIe royaIe per vince
l'unicu è unicu GraiI.

7
00:00:54,680 --> 00:00:55,810
Questi...

8
00:00:58,450 --> 00:01:00,890
... sò ciò chì sò cunnisciuti cum'è
e guerre di l'HoIy GraiI.

9
00:01:02,290 --> 00:01:03,320
Sentimi.

10
00:01:03,690 --> 00:01:08,100
Piace u to pesciu sottu u mo cumandamentu.
U mo destinu, picu in a to spada.

11
00:01:08,830 --> 00:01:10,560
À l'autorità di
l'HoIy GraiI,

12
00:01:10,900 --> 00:01:14,030
... e tu compii à a mo vulintà è
u mo ragiunamentu, rispondi à u mo caII.

13
00:01:15,070 --> 00:01:16,770
Quì è avà, aghju prupostu
u mo piestu.

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,770
Sò quella chì incarna
a virtù di tutta a creazione.

15
00:01:20,510 --> 00:01:23,570
Sò ella chì si sparghje
l'eviI di tutta a creazione.

16
00:01:24,380 --> 00:01:26,940
Tu sì i sette celi cIad
in i trè grandi spiriti di parolla.

17
00:01:27,280 --> 00:01:29,110
Venite da
stu circhiu di ligame,

18
00:01:39,630 --> 00:01:41,320
...tu guardianu
di l'equilibriu !

19
00:01:49,670 --> 00:01:52,300
Aghju tiratu a carta più putente,
senza dubbitu ...

20
00:01:55,710 --> 00:01:56,840
Chì...?

21
00:02:04,720 --> 00:02:06,120
Oh, fratellu...

22
00:02:06,220 --> 00:02:12,020
Sembra ch'e aghju statu abbastanza attiratu
l'insolitu IittI Master...

23
00:02:21,300 --> 00:02:31,770
U mo pientu ùn ghjunghje micca à l'imaghjini
di u ghjornu chì aghju vistu in un sognu.

24
00:02:33,150 --> 00:02:44,820
Ùn importa micca cumu imagine u mo futuru seI, hè
Sempre impregnatu di speranza chì ùn svanirà mai.

25
00:02:47,900 --> 00:02:58,070
Stendu a manu è catturà
i pezzi falluti,

26
00:02:59,380 --> 00:03:12,780
... tandu chjappà u mo core tremulu
è sbuchjate in a notte !

27
00:03:13,260 --> 00:03:24,560
Ùn hè micca abbastanza per vive per qualcunu eIse
è chì questu mumentu sia tuttu ciò chì ci hè?

28
00:03:24,670 --> 00:03:36,550
Lasciamo gentilmente da parte i nostri falsi seIve
è solu esse ciò chì simu veramente.

29
00:03:38,410 --> 00:03:43,910
Episodiu 1:
U primu ghjornu

30
00:04:31,630 --> 00:04:34,130
Tutti sò morti...

31
00:04:35,770 --> 00:04:39,140
Ci era solu
un sopravvivente...

32
00:04:45,550 --> 00:04:48,380
Sempai... Emiya-sempai ?

33
00:04:51,320 --> 00:04:54,050
Oh. Ehi, Sakura.
Bonghjornu.

34
00:04:55,060 --> 00:04:56,990
Bonghjornu, Sempai.

35
00:04:57,290 --> 00:04:58,260
Oops.

36
00:04:58,860 --> 00:05:03,700
Ci hè ancu un pezzu di tempu, ma
ùn avete micca overIeep assai spessu.

37
00:05:03,800 --> 00:05:07,600
Iè, supponu ch'e aghju scusatu
mentre chì stava pruvatu à riparà questu.

38
00:05:07,900 --> 00:05:08,770
Scusa.

39
00:05:08,870 --> 00:05:14,870
No, hè ghjustu. Mi rende più felice
per vedevi oversIeep ogni tantu.

40
00:05:15,010 --> 00:05:16,570
Face à guardà dopu à voi
più satisfacente.

41
00:05:20,750 --> 00:05:22,380
In ogni casu, andaraghju à fà u colazione.

42
00:05:22,750 --> 00:05:26,920
Aghju da vede à tutti i travaglii di casa di a matina,
cusì vi pigliate facili per un whiIe.

43
00:05:27,420 --> 00:05:30,790
D'altronde, Miss Fujimura
Seraghju quì prestu.

44
00:05:31,690 --> 00:05:33,990
Pensu chì saria una bona idea
per esse cambiatu.

45
00:05:34,760 --> 00:05:39,430
Hè un bonu puntu. Se Fuji-nee mi vede
Cum'è questu, ella mi chjappà.

46
00:05:41,270 --> 00:05:43,500
Questu magazzinu hè induve
Puderaghju chjappà è rilassate.

47
00:05:44,070 --> 00:05:46,870
Da quandu era un zitellu, mi intriava quì
senza chì u mo babbu sà,

48
00:05:47,210 --> 00:05:49,940
... è prima di sapè, l'aghju trasfurmatu in u mo
basa di casa, è hè stata cusì dapoi.

49
00:05:51,450 --> 00:05:54,440
Sò passati cinque anni da u mo babbu,
Kiritsugu Emiya, mortu.

50
00:05:55,150 --> 00:05:57,580
Apparentemente, ùn avia micca
un singIu riattivu vivu,

51
00:05:57,720 --> 00:06:00,550
... ancu s'ellu hè statu in questu
una grande famiglia di samurai.

52
00:06:00,920 --> 00:06:05,490
Allora quand'ellu hè mortu, tuttu u so patrimoniu
andò à mè, u so figliolu aduttatu.

53
00:06:06,830 --> 00:06:12,320
AII e cose cumpilate sò state manighjate da OId
Man Fujimura, un cunnisciutu di u mo babbu.

54
00:06:18,710 --> 00:06:22,010
OId Man Fujimura hè un grande Ianowner
chì campa in u vicinatu.

55
00:06:22,380 --> 00:06:25,510
Shirou...! Sì
circa fattu quì?!

56
00:06:28,680 --> 00:06:31,210
A persona chì grida avà
hè a so nipote.

57
00:06:32,220 --> 00:06:33,090
In altre parolle --

58
00:06:33,190 --> 00:06:37,750
Chì t'hà pigliatu cusì Iong?
A sorella maiò si stanca d'aspittà !

59
00:06:37,860 --> 00:06:40,520
Hè un altru
di i cunnisciuti di babbu.

60
00:06:42,560 --> 00:06:46,560
Sakura, se continui a coddare Shirou, è lui
Cumincià à presumintà nantu à a vostra gentilezza.

61
00:06:47,040 --> 00:06:51,400
Oh, ùn sò micca pruvatu à coddillu.
Paria appena stancu, hè tuttu.

62
00:06:51,810 --> 00:06:53,800
Siete unu à piglià,
Fuji-nee...

63
00:06:54,440 --> 00:06:56,810
Ùn hè micca deliberatu chì vene
a colazione è a cena...

64
00:06:56,910 --> 00:06:58,850
...a prufittà di
a gentilezza di l'altri ?

65
00:06:58,950 --> 00:07:01,610
Aghju ghjuratu à Kiritsugu chì l'aghju
esse cum'è una mamma per tè ...

66
00:07:01,720 --> 00:07:04,880
... è guardà ch'è tù cresce
in un bellu ghjovanu !

67
00:07:05,150 --> 00:07:07,290
Allora hè a mo rispunsabilità di vene
ogni ghjornu per verificà in voi!

68
00:07:07,290 --> 00:07:08,150
Sakura.
Allora hè a mo rispunsabilità di vene
ogni ghjornu per verificà in voi!

69
00:07:08,490 --> 00:07:10,580
Avete sicuramente una manighjata nantu à u
Essenziali di fà a zuppa di miso.

70
00:07:11,460 --> 00:07:13,690
Solu perchè tù
m'hà amparatu cumu.

71
00:07:14,560 --> 00:07:16,430
Fate attenzione
quannu pigliu !

72
00:07:18,470 --> 00:07:22,030
Sò Iate, sò Iate, sò Iate !
Aghju scurdatu ch'e aghju testi per graduà !

73
00:07:22,140 --> 00:07:26,160
Miss Fujimura paria ancu di più
s'hè struitu più di u solitu oghje, nò ?

74
00:07:26,580 --> 00:07:27,970
Micca cusì chì avete nutatu.

75
00:07:28,540 --> 00:07:30,080
Quelli prisenti à u mumentu di u gas Ieak
resta inconsciente è in cundizione critica.

76
00:07:30,080 --> 00:07:33,340
Fuga di gas l'ultima notte in Fuyuki New Town
Diverse vittime in cundizione critica
Quelli prisenti à u mumentu di u gas Ieak
resta inconsciente è in cundizione critica.

77
00:07:33,450 --> 00:07:34,680
A causa di u gas Ieak
resta inconnu,
Geez, un altru?

78
00:07:34,680 --> 00:07:35,740
A causa di u gas Ieak
resta inconnu,

79
00:07:35,850 --> 00:07:39,840
...ma l'uffiziali intendenu di fà
una ricerca approfondita, pianu per pianu.
Hè stranu cumu ci hè statu cusì
tanti fugliali di gas in New Town, eh?

80
00:07:42,830 --> 00:07:45,690
Sakura hè a surella di un mio amicu
à a scola, facendu a mo kouhai, u mo junior.

81
00:07:46,300 --> 00:07:50,600
Dapoi ch'ella hè ghjunta à cucini per mè
dopu chì mi sò feritu circa un annu fà,

82
00:07:50,930 --> 00:07:54,870
... hè cum'è ella hè sempre finita
in casa, sferendu.

83
00:07:59,680 --> 00:08:01,440
Chì supponi
si passa, Sempai ?

84
00:08:01,540 --> 00:08:04,510
Mi batte. Ùn vi preoccupate micca
hè troppu, Sakura.

85
00:08:04,650 --> 00:08:05,640
Di sicuru.

86
00:08:05,710 --> 00:08:07,880
- Accademia Homurabara
- Uffiziu di u Cunsigliu di i Studienti

87
00:08:09,220 --> 00:08:10,810
Grazie per tuttu u vostru aiutu.

88
00:08:11,450 --> 00:08:12,940
Ùn ramentà lu.

89
00:08:13,060 --> 00:08:16,490
Sta scola hà prublemi cù l'occupazione
fondi per l'attività di cIub.

90
00:08:17,060 --> 00:08:19,820
I membri di i ciub di cultura
Sempre scuntate.

91
00:08:20,260 --> 00:08:22,990
Semu particularmente brevi
riscaldatori di kerosene invernale.

92
00:08:23,870 --> 00:08:24,890
Pensate chì pudete riparà?

93
00:08:25,030 --> 00:08:27,500
Iè, hè probabilmente un cortu
in u sistema elettricu.

94
00:08:27,840 --> 00:08:30,700
Passarà l'inguernu se
L'aghju scambiatu per un novu.

95
00:08:31,470 --> 00:08:32,770
Sì un omu capace,
Emiya.

96
00:08:33,110 --> 00:08:35,700
Mi rende felice senza fine di sapè
ch'e aghju da cuntà.

97
00:08:36,040 --> 00:08:37,380
Issei.

98
00:08:38,150 --> 00:08:39,670
Ogni volta in un tempu, tu taIk
stranu, sapete chì?

99
00:08:41,020 --> 00:08:44,040
Scusate, ma questu hà da piglià
un pocu di cuncentrazione,

100
00:08:44,190 --> 00:08:45,980
... cusì vi dispiacerebbe
Lascià a stanza?

101
00:08:46,560 --> 00:08:50,690
Ah, hè una prucedura delicata, pigliu.
Ti pigliu i capelli, Emiya.

102
00:08:54,660 --> 00:08:57,860
Ebbè, avia ragione quandu hà dettu questu
hè una prucedura delicata, ma...

103
00:08:58,830 --> 00:09:00,700
Per fà a
Una storia corta ...

104
00:09:02,970 --> 00:09:05,700
U mo modu di riparà e cose
ùn hè micca esattamente norma.

105
00:09:10,610 --> 00:09:13,480
Hà dui elementi di riscaldamentu
chì sò à pocu pressu...

106
00:09:14,120 --> 00:09:15,580
Staranu per un tempu.

107
00:09:15,820 --> 00:09:19,050
Puderaghju patch up the power cord
cù un pocu di nastro elettricu.

108
00:09:24,990 --> 00:09:27,620
Chì era chì babbu m'hà dettu
quandu era un zitellu?

109
00:09:28,200 --> 00:09:33,030
''Essa capaci di intuire è capisce un
a custruzzione di l'articulu hè una capacità impressiunanti.''

110
00:09:34,240 --> 00:09:35,330
Ma...

111
00:09:39,240 --> 00:09:43,840
Hà dettu ancu chì aghju vicinu à u taIent zero
quandu si tratta di esse un Magus.

112
00:09:45,450 --> 00:09:47,010
Sò finitu, Issei.

113
00:09:47,350 --> 00:09:48,940
Grazie, sì un salvatore.

114
00:09:49,180 --> 00:09:51,050
Pensu chì si tratta
tempu per a casa.

115
00:09:51,150 --> 00:09:53,120
Oh, ghjustu.
Scusate per quessa.

116
00:09:53,260 --> 00:09:55,990
A dumanda di aiutu prima cosa in u
a matina è ti facci manghjà...

117
00:09:56,090 --> 00:09:57,680
... ùn mi face assai
di un amicu, hè?

118
00:10:18,150 --> 00:10:19,200
Emiya.

119
00:10:19,920 --> 00:10:21,750
Siate ancu dopu à Tohsaka?

120
00:10:21,850 --> 00:10:25,080
W-Chì intendi per "dopu" Tohsaka?
Quale avissi da andà dopu à una ragazza cum'è ella?

121
00:10:25,590 --> 00:10:30,080
Rin Tohsaka, 1 1ª classe, classe A.
Bella faccia è figura, è una mente aguda.

122
00:10:30,790 --> 00:10:34,420
Nimu hà una cosa male à dì nantu à ella,
è ella hè l'ughjettu di affettu ...

123
00:10:34,530 --> 00:10:36,360
... di a maiò parte di i maIe
corpu di studianti.

124
00:10:36,700 --> 00:10:40,100
Ma per esse onestu cun voi, Emiya,
Ùn mi piace micca quella ragazza.

125
00:10:40,900 --> 00:10:42,600
Ùn mi piace micca?

126
00:10:43,170 --> 00:10:44,970
E ella
ti disturba?

127
00:10:45,070 --> 00:10:50,340
Ùn hè micca una cosa in particulare, ma ...
Ella solu ùn si mette micca bè cun mè.

128
00:10:50,980 --> 00:10:52,640
Scurdate ch'e aghju dettu qualcosa.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,410
Sò Iate, sò Iate,
Sò tantu Iate !

130
00:11:04,530 --> 00:11:08,050
Bonghjornu, tutti...

131
00:11:08,830 --> 00:11:10,590
Stai bè, maestru ?

132
00:11:10,700 --> 00:11:12,060
Ella face questu sempre.

133
00:11:12,170 --> 00:11:13,690
Ehi, sì mortu ?

134
00:11:13,800 --> 00:11:17,140
- Vulete pruvà à chjappà cù qualcosa ?
- Nah, pruvemu tu-sa-cosa.

135
00:11:17,240 --> 00:11:18,800
Oh, questu.

136
00:11:19,340 --> 00:11:23,400
Un unu è dui è un...
Su è à elli, Tigre !

137
00:11:23,850 --> 00:11:26,470
Ùn mi chjamate "Tigre"!

138
00:11:28,320 --> 00:11:32,120
Allora in ogni casu, per piacè ubbidite à u novu
Tempu di chjusi in u campus.

139
00:11:33,060 --> 00:11:36,960
U campus sarà chjusu à 6 PM per avà, dunque i zitelli
in i cibs ùn deve micca stà troppu longu, ancu.

140
00:11:37,060 --> 00:11:41,890
Chì ? Ma 6 ore hè
troppu prestu, Miss Taiga.

141
00:11:42,200 --> 00:11:43,530
sgiò Gotoh...

142
00:11:43,930 --> 00:11:49,440
Chjamatemi ''Miss Fujimura'' o mi pigghiau
assai arrabbiatu cun voi, capitu ?!

143
00:11:49,440 --> 00:11:50,740
L'aghju in mente, signora.
Chjamatemi ''Miss Fujimura'' o mi pigghiau
assai arrabbiatu cun voi, capitu ?!

144
00:11:50,870 --> 00:11:53,360
Va bè, questu finisce oghje
cassa in casa!

145
00:11:53,980 --> 00:11:56,170
Ci vedremu di novu
per u terzu periodu in inglese, ok?

146
00:11:59,450 --> 00:12:01,380
Sò tutti i vostri, sgiò Kuzuki.

147
00:12:05,120 --> 00:12:07,750
Cuminciamu a Iesson.
U studiente d'oghje, Iead l'arcu di a classe.

148
00:12:07,860 --> 00:12:09,020
Tutti stanu!

149
00:12:10,830 --> 00:12:14,390
Archer. Avete statu capaci di coglie
i muvimenti di l'altri servitori ?

150
00:12:15,260 --> 00:12:17,200
Avete scurdatu
u mo CIass?

151
00:12:17,530 --> 00:12:21,590
Mi dispiace, ma ùn aghju micca a capacità
per detectà i nemici à distanza.

152
00:12:21,700 --> 00:12:27,660
Oh, ghjustu. Sò solu i Casters chì anu
l'abilità di detectà i nemici distanti.

153
00:12:29,910 --> 00:12:32,970
Venite cun mè. Andemu à vede
ciò chì si passa fora

154
00:12:37,190 --> 00:12:38,410
Mi aiutaraghju sè stessu
à unu.

155
00:12:38,520 --> 00:12:42,620
Di sicuru. Ma u vostru Iunch ùn hè micca un IittIe
da u latu austero, Issei ?

156
00:12:42,720 --> 00:12:44,490
Solu perchè tù sì accoltu
ripiglià u tempu di a famiglia ...

157
00:12:44,590 --> 00:12:47,030
... ùn deveria micca dì questu
carne hè off Iimits.

158
00:12:47,130 --> 00:12:49,390
Oh, ùn hè nunda cum'è
cum'è anticu.

159
00:12:49,800 --> 00:12:51,770
Hè ghjustu cumu u mo vechju omu
preferisce fà e cose.

160
00:12:58,510 --> 00:13:02,770
Oh, ghjustu. Avete intesu parlà di ciò chì hè accadutu
à l'intersezzione di a 2a Avenue sta mane ?

161
00:13:04,350 --> 00:13:06,510
Avà chì l'avete citatu -
Chì hè accadutu ?

162
00:13:06,880 --> 00:13:08,280
Un assassiniu.

163
00:13:08,680 --> 00:13:12,280
Ùn cunnoscu micca i dettagli, ma questu
Sembra chì era un furtu.

164
00:13:12,920 --> 00:13:15,290
Era una famiglia di quattru
chì hè statu attaccatu.

165
00:13:15,520 --> 00:13:20,390
È hè l'arma chì sò stati uccisi
hè veramente stranu. Era una biaghja.

166
00:13:20,800 --> 00:13:23,920
Dicenu chì u kiIIer hà utilizatu una katana
o una lancia o qualcosa di simile.

167
00:13:24,970 --> 00:13:27,660
Prima avemu i fugliali di gas
ogni altru ghjornu in New Town,

168
00:13:28,000 --> 00:13:30,530
... è avà quì hè qualcosa di simile
un assassiniu di strada casuale.

169
00:13:31,140 --> 00:13:33,400
Hè difficilmente surprisante ch'elli sò
Iocking up a scola prima.

170
00:13:36,140 --> 00:13:37,270
Chì ci hè?

171
00:13:37,610 --> 00:13:40,880
Allora anu pigliatu a persona
Quale hà uccisu quella famiglia ?!

172
00:13:40,980 --> 00:13:45,750
No. Micca solu ùn l'anu pigliatu, elli
Ùn avete micca una sola idea di quale l'hà fattu.

173
00:13:49,420 --> 00:13:52,550
Emiya?
Sembri un bellu paIe.

174
00:13:52,860 --> 00:13:54,730
O-oh, aghju?

175
00:13:55,360 --> 00:13:57,800
Sta nutizia m'hà pigliatu
sorpresa, hè tuttu.

176
00:13:58,470 --> 00:14:01,700
Mi dispiace. Ùn hè micca esattamente una conversazione
adatta per a tavola di cena.

177
00:14:08,180 --> 00:14:12,010
Ehi, Emiya! Tu vai
venite à guardà a pratica?

178
00:14:14,480 --> 00:14:17,350
Geez, chì hè cusì
distanziatu sopra ?

179
00:14:17,750 --> 00:14:21,310
Ebbè, ellu riceve
questu modu qualchì volta.

180
00:14:32,630 --> 00:14:35,100
Oops, sò un pocu prima
per u travagliu.

181
00:14:36,540 --> 00:14:38,130
Ragazzo, questu locu
mai cambia.

182
00:14:41,140 --> 00:14:43,170
Perchè ùn piantà un pocu di erba
o qualcosa quì?

183
00:14:43,810 --> 00:14:46,910
Hè una perdita di lascià
questu I è pusatu viotu.

184
00:14:53,120 --> 00:14:58,290
Perchè deve esse cusì?
Ùn aghju micca solu cumprà, babbu...

185
00:15:00,160 --> 00:15:01,920
Perchè hè impussibule ?

186
00:15:02,030 --> 00:15:07,200
Hè dilicatu... Hè perchè ciò chì dici
hè chì vo vulete salvà ogni persona Iast.

187
00:15:07,900 --> 00:15:09,530
Perchè hè cusì difficiule?

188
00:15:10,110 --> 00:15:13,400
M'avete salvatu quandu eru
per more, vi ricordate ?

189
00:15:13,510 --> 00:15:17,500
Allora duvete esse capace di fà a stessa cosa
per tutti eIse, nò?

190
00:15:18,150 --> 00:15:20,270
A cosa hè, quandu si salva
a vita di una persona,

191
00:15:20,620 --> 00:15:23,710
... significa chì ùn sarete micca abIe
per salvà qualcunu eIse's.

192
00:15:27,190 --> 00:15:30,920
Sò abbastanza bravu avà per capisce
ciò chì babbu provava à dì.

193
00:15:31,560 --> 00:15:34,430
Ma... ùn aghju micca
Mi piace!

194
00:15:34,760 --> 00:15:38,600
Vogliu dì, quandu e cose terribili
succede à persone innocenti,

195
00:15:39,030 --> 00:15:43,470
... è pudete salvà solu una manu
ùn importa quant'ellu ci prova...

196
00:15:43,570 --> 00:15:45,000
Ùn hè micca ghjustu !

197
00:15:45,370 --> 00:15:47,240
Tuttu u mondu hà
per esse salvatu!

198
00:15:47,340 --> 00:15:50,780
Allora io... Allora aghju da--

199
00:15:52,280 --> 00:15:53,540
Bon travagliu sta sera,
tutti !

200
00:15:55,250 --> 00:15:58,190
Emiya di sicuru hè un
travagliadori, ùn hè micca?

201
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
Hà fattu u travagliu di l'altri part-times
ancu per elli sta sera.

202
00:16:02,220 --> 00:16:05,620
Ùn hà mai rifiutatu un favore
da qualcunu, hà?

203
00:16:05,730 --> 00:16:08,660
Iè, hè bè
ghjovanu.

204
00:16:09,360 --> 00:16:11,460
Ùn sò micca sicuru s'ellu hè
a parolla chì aghju utilizatu.

205
00:16:13,270 --> 00:16:17,800
À mè, mi pare più ch'ellu si mette
ellu stessu per qualchì malu di core seriu.

206
00:16:44,930 --> 00:16:47,600
Fuga di gas...
Arruina-omicidi...

207
00:16:48,300 --> 00:16:52,100
Pensu chì ùn hè micca surprisa chì nimu
in i carrughji à questa ora di a notte.

208
00:17:12,960 --> 00:17:16,560
Megliu ch'ellu cunvochessi u vostru prestu,
o ti ammazzarai, signore.

209
00:17:24,970 --> 00:17:28,740
Sheesh, un studiente di a vostra età ùn duveria micca
venite in casa, cusì Iate a notte!

210
00:17:28,840 --> 00:17:31,240
Ehi, ùn hè micca cum'è ch'ella era u mo colpa !
Aghju avutu u travagliu sta sera !

211
00:17:31,380 --> 00:17:34,280
Scomu chì stavate aiutatu à qualchissia
fendu a so parte di u travagliu.

212
00:17:34,380 --> 00:17:37,010
S'è aghju aiutatu à qualchissia fora,
Ùn vecu micca ciò chì ci hè di male !

213
00:17:38,090 --> 00:17:41,450
Chì duverebbe chjamatu, un bonu dui scarpi,
o solu guillIe?

214
00:17:41,590 --> 00:17:45,820
Avete ricevutu questu da Kiritsugu?
Avete sempre statu cusì cusì, Shirou...

215
00:17:45,960 --> 00:17:48,490
Ehm, Miss Fujimura?

216
00:17:48,730 --> 00:17:51,560
Hè mai statu cusì cusì
da quandu era ghjovanu ?

217
00:17:51,700 --> 00:17:54,360
Iè, hè u tipu chì ùn pò micca alluntanassi
una persona in guai.

218
00:17:54,700 --> 00:17:57,000
È era un
un zitellu precoce ancu.

219
00:17:57,240 --> 00:18:02,510
In a scola primaria, hà scrittu un essai intitulatu,
'' U mo sognu hè di esse un Campione di Ghjustizia !''

220
00:18:04,080 --> 00:18:05,440
Hè cusì maravigghiusu!

221
00:18:05,580 --> 00:18:10,810
Di sicuru, quandu hè un zitellu chì a dice.
Ma Shirou ancora dice chì finu à oghje !

222
00:18:11,150 --> 00:18:13,050
Pudete biamà per mè
preoccupatu per ellu?

223
00:18:13,190 --> 00:18:15,820
Saraghju arrabbiatu se tenete
BIabbing on and on Iike that!

224
00:18:18,830 --> 00:18:21,390
Chì sò queste cose chì site statu
si nasconde daretu à voi tutta a notte?

225
00:18:21,700 --> 00:18:22,860
Oh, questi?

226
00:18:23,730 --> 00:18:25,890
Ta-dah!

227
00:18:27,070 --> 00:18:27,900
Società SeIf-Defense
Venite appena! Avà Recruiting!

228
00:18:27,900 --> 00:18:32,610
Società SeIf-Defense
Venite appena! Avà Recruiting!
Poster extra.
Pensu chì ti daraghju unu.

229
00:18:32,610 --> 00:18:32,900
Poster extra.
Pensu chì ti daraghju unu.

230
00:18:33,010 --> 00:18:34,200
Dimentica lu!

231
00:18:34,710 --> 00:18:36,540
Ùn sò micca interessatu ...

232
00:18:37,850 --> 00:18:39,070
... in sta merda !

233
00:18:48,960 --> 00:18:53,120
Sò un quintu gradu in Kendo! Sei luntanu
u vostru Ieague se pensate chì mi pudete piglià!

234
00:18:53,230 --> 00:18:57,690
Ùn hè micca u puntu ...
Chì avete appiccicatu in quellu poster...?

235
00:18:58,030 --> 00:19:02,030
Oops! Scusa! Questu hè un introduttu
speziaI chì hè fattu da foglia metaI!

236
00:19:02,140 --> 00:19:03,260
Foglia metaI ?!

237
00:19:03,370 --> 00:19:06,530
S-Sempai, va bè ?

238
00:19:09,380 --> 00:19:11,370
Bè, bona notte.

239
00:19:11,480 --> 00:19:12,710
Di sicuru, bona notte.

240
00:19:13,650 --> 00:19:14,880
Fuji-nee, svegliate a so casa, ok?

241
00:19:14,980 --> 00:19:17,470
Basta à lasciallu à mè!
Vai, Sakura!

242
00:19:17,620 --> 00:19:18,590
Di sicuru.

243
00:19:29,060 --> 00:19:30,590
Trace, nantu.

244
00:19:32,730 --> 00:19:35,070
Struttura basica... capitu.

245
00:19:35,770 --> 00:19:38,360
Materia cumpunente hè ... capitu.

246
00:19:40,480 --> 00:19:42,440
Un ghjornu, babbu disse
qualcosa per mè.

247
00:19:43,140 --> 00:19:46,050
Aghju bisognu di dì qualcosa.
Sò un utilizatore magicu.

248
00:19:49,050 --> 00:19:50,980
Ellu dicia
a verità.

249
00:19:52,350 --> 00:19:55,380
Un usu di magia natu in natura
chì hà studiatu diverse arti mistiche ...

250
00:19:55,490 --> 00:19:58,650
... per sceglie è manighjà ciò chì ellu
chjamatu a struttura di u mondu.

251
00:20:00,360 --> 00:20:02,560
Aghju guardatu à ellu
per quessa.

252
00:20:03,260 --> 00:20:07,960
Per mè, u mo vechju omu hè,
bè, un eroe.

253
00:20:09,300 --> 00:20:11,930
Ùn aghju micca l'abilità
esse un magu,

254
00:20:12,170 --> 00:20:15,700
... è ùn aghju mancu ciò chì chjamanu
un Magus SeaI chì ti marca cum'è unu.

255
00:20:16,180 --> 00:20:20,670
Ma ci hè un tipu di taumaturgia
chì mi pare di avè un talentu.

256
00:20:21,220 --> 00:20:27,620
Allora se mi fucalizza nantu à quella cosa è furmà
dura, un ghjornu, puderia esse cum'è ellu.

257
00:20:28,690 --> 00:20:29,920
Ascoltami, Shirou.

258
00:20:31,030 --> 00:20:34,690
A magia hè qualcosa chì
dà origine à u cunflittu.

259
00:20:35,100 --> 00:20:37,290
Hè per quessa chì ùn deve micca aduprà
davanti à a ghjente.

260
00:20:38,030 --> 00:20:41,830
È perchè hè cusì difficiule di cuntrullà, duvete
Formate constantemente per disciplinarvi sè stessu.

261
00:20:42,170 --> 00:20:45,730
Ma u più impurtante di tutti
Hè chì a magia deve esse usata solu ...

262
00:20:45,910 --> 00:20:49,170
... per aiutà l'altri, micca per
u vostru propiu benefiziu.

263
00:20:50,040 --> 00:20:55,380
Di sicuru hè! Salvà qualcunu
A vita di eIse, cum'è avete salvatu a meia !

264
00:20:56,250 --> 00:20:57,950
Seraghju un campionu
di ghjustizia !

265
00:20:58,450 --> 00:21:01,750
Ùn aghju mai scurdatu sta prumessa,
micca per un ghjornu solu.

266
00:21:11,900 --> 00:21:14,160
Chi pensi? Hè un
meravigliosa vista, ùn hè micca?

267
00:21:14,300 --> 00:21:17,430
Hè una bona Locazione, vi daraghju questu.
S'è no fussemu ghjunti quì in u primu locu,

268
00:21:17,540 --> 00:21:20,340
...ùn avissimu avutu bisognu
giru intornu à a cità.

269
00:21:21,380 --> 00:21:24,280
AII pudete vede da quì sopra
hè u generu Iayout.

270
00:21:24,750 --> 00:21:28,710
Ùn pudete micca riceve una tassa per Fuyuki City
UnIess tu vai à quelli piazzi in persona.

271
00:21:29,250 --> 00:21:32,850
Ùn hè micca veramente veru.
L'Archer CIass ùn hè micca solu per spettaculu.

272
00:21:33,450 --> 00:21:35,920
Ùn possu micca vede u vicinu
cità, sicuru,

273
00:21:40,500 --> 00:21:42,930
...ma vi possu dì quanti boIts
sò in quellu grande ponte di là.

274
00:21:43,230 --> 00:21:44,390
Chì, veramente?

275
00:21:46,330 --> 00:21:48,730
Sentu chì sì
un Maestru superiore.

276
00:21:49,270 --> 00:21:53,800
Allora possu solu suppone chì questi
e dichjarazioni sò destinate à pruvà.

277
00:21:54,280 --> 00:21:56,800
Se t'aghju offesu,
Mi scuse.

278
00:21:57,010 --> 00:21:58,170
Ùn sò micca offesu.

279
00:21:58,510 --> 00:22:01,310
Ma ùn ti possu micca stupitu
à ogni cosa...

280
00:22:01,450 --> 00:22:03,710
... chì hà da succede
in sta cità prestu.

281
00:22:03,950 --> 00:22:06,820
Sò statu pronta per questu
per deci anni !

282
00:22:06,920 --> 00:22:09,580
Sò cuntentu di sente ti
dì cusì, Rin.

283
00:22:12,460 --> 00:22:24,430
In a furesta prufonda è scura, mentre cercu
per la fragranza debole...

284
00:22:25,040 --> 00:22:36,850
... di e tracce Iingering di i ghjorni
Aghju dettu caru, di colpu ti sentu ridere.

285
00:22:37,250 --> 00:22:49,650
Mi stende per pruvà à toccu, ma u vostru
L'immagine s'incarnava a mezz'aria.

286
00:22:49,760 --> 00:22:59,800
Mi manchi per tantu Iong,
Aghju desideratu per voi per tantu Iong.

287
00:22:59,910 --> 00:23:04,210
Andendu à traversu
notti tranquille,

288
00:23:04,310 --> 00:23:20,060
... piengu, avvucatu ind'è u
Luce è ombra chì ti lasciassi daretu,

289
00:23:23,100 --> 00:23:31,840
... quì in u prufondu,
furesta scura.

290
00:23:41,020 --> 00:23:42,880
A prossima volta

291
00:23:42,880 --> 00:23:45,650
A prossima volta
Fate Stay Night.

292
00:24:05,770 --> 00:24:09,010
A prossima volta:
Notte FatefuI
A prossima volta, '' FatefuI Night.''

293
00:24:09,010 --> 00:24:11,240
A prossima volta:
Notte FatefuI


