1
00:00:49,925 --> 00:00:52,678
[صرير مسجل الشريط من بكرة إلى بكرة]
2
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
[ثابت]
3
00:00:57,808 --> 00:01:01,812
[بنجامين] هذا هو الدكتور بنجامين برايس،
أستاذ التاريخ القديم،
4
00:01:01,937 --> 00:01:03,272
السجل رقم أربعة.
5
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
[يستنشق]
الأسطوري Necronomicon،
6
00:01:06,400 --> 00:01:09,069
"كتاب الموتى"، ليس مجرد أسطورة.
7
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
لقد عثرت عليه دائرة الحكماء.
8
00:01:13,991 --> 00:01:18,120
<ط> وعلى الرغم من تحذيراتي، فقد قرأوا
من فقرات الكتاب غير المقدسة،
9
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
إطلاق العنان للشياطين الذين يمتلكون الجسد
10
00:01:21,540 --> 00:01:25,294
حاقدة جدًا كما لو
الشيطان نفسه كان هنا.
11
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
كان الله في عوننا.
12
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
13
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
السجل رقم خمسة.
14
00:01:32,968 --> 00:01:34,469
لقد وجدنا شيئًا ما.
15
00:01:34,553 --> 00:01:38,765
عنصر ذو قوة عظمى.
قادر على إعادتهم إلى الجحيم.
16
00:01:39,558 --> 00:01:43,437
إذا عادوا،
لقد قمت بإخفائها خلف الأحرف الرونية والست عشرية.
17
00:01:45,189 --> 00:01:46,940
يجب أن يظل الأمر على هذا النحو...
18
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
[تستمر الموسيقى المزعجة]
19
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
لأنه إذا تم فتحه، فسوف يشعرون به.
20
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
سوف يشمون في الأرض دعوته.
21
00:01:57,326 --> 00:01:58,577
تذوقه على الهواء.
22
00:02:01,079 --> 00:02:04,458
وبعد ذلك، لن يتوقفوا عند أي شيء...
23
00:02:05,459 --> 00:02:06,627
لتدميرها.
24
00:02:09,295 --> 00:02:11,340
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
25
00:02:17,179 --> 00:02:18,472
[الرجل 1] أقسم بالله،
26
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
يقفز من النافذة.
27
00:02:20,057 --> 00:02:21,326
- وهو يركض في الشارع..
- [رجل 2] اللعنة على ذلك.
28
00:02:21,350 --> 00:02:23,203
- في ملابسه الداخلية وكأنه فيلم سخيف.
- من بحق الجحيم يقفز من النافذة؟
29
00:02:23,227 --> 00:02:25,646
[الرجل 1 يضحك]
أنا أعلم. مجرد موظر غبي.
30
00:02:25,729 --> 00:02:28,941
- [رنين الهاتف]
- يا إلهي. لا تقل لي أن هذه إيما، يا رجل.
31
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
- لا تجيب على ذلك.
- ماذا لو كانت حالة طارئة؟
32
00:02:31,485 --> 00:02:33,195
ليو، إنها ليست حالة طارئة.
33
00:02:33,320 --> 00:02:34,923
انها مجرد ينقط
عن قصة البحيرة هذه.
34
00:02:34,947 --> 00:02:37,175
في المرة القادمة، من فضلك،
تركت هاتفك اللعين في السيارة.
35
00:02:37,199 --> 00:02:39,034
- تمام؟
- انزل عن قضيبي يا أخي.
36
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
تعال. دعنا نخرج من هنا.
37
00:02:40,827 --> 00:02:41,827
[يبدأ المحرك]
38
00:02:49,378 --> 00:02:50,754
[يستمر الهاتف في الرنين]
39
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
يجب أن تمزح معي.
40
00:02:52,256 --> 00:02:53,650
[رجل 2] هيا. لا تجيب على الهاتف.
41
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
- أنا...
- لا تجيب على هاتفك اللعين، ليو.
42
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
وأقسم بالله لو أجبت على هذا الهراء
سأغادر.
43
00:02:58,095 --> 00:02:59,388
إثبت على أرضك يا رجل!
44
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
[ليو] مهلا، مهلا، عزيزتي.
45
00:03:00,681 --> 00:03:02,200
- أيها اللعين...
- [ليو] عزيزي، كيف الحال؟
46
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
كنت على وشك الاتصال.
47
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
نعم، لقد خرجنا للتو من الماء...
48
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
[تشغيل موسيقى مكثفة]
49
00:03:26,290 --> 00:03:28,166
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
50
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
[يتنفس مرتعشا]
51
00:03:43,682 --> 00:03:46,727
[تشغيل موسيقى مثيرة]
52
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
ليو!
53
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
[الرش]
54
00:04:00,324 --> 00:04:03,660
[الاختناق]
55
00:04:03,744 --> 00:04:05,412
[يلهث]
56
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
[الاختناق]
57
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
[صرير بكرة]
58
00:04:14,004 --> 00:04:14,880
[هدير الرعد]
59
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
[رجل 2 يلهث]
60
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
[صرخات]
61
00:04:28,352 --> 00:04:30,646
[ليو] سوف أراك غدا.
أحبك جدا. الوداع. الوداع.
62
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
جاريد! دعونا نخرج من هنا.
63
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
توقف عن العبث!
64
00:04:35,901 --> 00:04:36,944
جاريد!
65
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
[جاريد يصرخ من بعيد]
66
00:04:38,904 --> 00:04:39,923
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
67
00:04:39,947 --> 00:04:40,989
[جاريد] مساعدة!
68
00:04:41,073 --> 00:04:42,950
ما... جاريد!
69
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
[طاقة المحرك لأسفل]
70
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
جاريد!
71
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
جاريد، أين أنت؟
72
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
[تشغيل موسيقى مكثفة]
73
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
ليو!
74
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
يساعد! يساعد!
[صراخ]
75
00:05:08,267 --> 00:05:09,267
[صراخ]
76
00:05:12,145 --> 00:05:13,355
- ساعدني!
- [الشخير]
77
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
[صراخ]
78
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
[فقاعات]
79
00:05:17,985 --> 00:05:18,985
[همهمات ليو]
80
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
يا إلهي!
81
00:05:21,363 --> 00:05:22,698
اللعنة!
82
00:05:23,657 --> 00:05:26,285
[الشخير]
83
00:05:27,119 --> 00:05:28,912
[يتنفس بشدة]
84
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
لقد حصلت عليك يا صديقي.
85
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
حصلت عليك.
86
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
[الصراخ]
87
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
[تتنفس بشكل مرتعش]
88
00:05:46,096 --> 00:05:47,681
[هدير الرعد]
89
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
90
00:05:53,979 --> 00:05:55,898
[يتنفس مرتعشا]
91
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
92
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
- [تتوقف الموسيقى]
- [صرير]
93
00:06:11,705 --> 00:06:13,165
[صرخات ليو]
94
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
[يلهث]
95
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
ماذا بحق الجحيم؟
96
00:06:29,640 --> 00:06:32,351
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
97
00:06:38,357 --> 00:06:40,901
[تكثف الموسيقى المشؤومة]
98
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
[تتنفس بشكل مرتعش]
99
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
[فقاعات]
100
00:06:59,419 --> 00:07:00,838
[الأزيز]
101
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
[يصرخ من الألم]
102
00:07:03,215 --> 00:07:04,341
[يستمر الأزيز]
103
00:07:04,424 --> 00:07:06,802
[صراخ محموم]
104
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
[يصرخ من الألم]
105
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
[فقاعة الماء]
106
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
[تذمر ليو]
107
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
[تشغيل موسيقى غريب]
108
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
[تستمر الموسيقى المخيفة]
109
00:07:53,473 --> 00:07:55,726
[أصوات السيارات]
110
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
[تتوقف الموسيقى المخيفة]
111
00:08:06,195 --> 00:08:08,989
[دوران المحرك في المسافة]
112
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
[تشغيل الموسيقى المبهجة على مكبرات الصوت في السيارة]
113
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
[تسارع المحرك]
114
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
[تاناكا 2
بواسطة جوي فالينس وبراي واللعب بالمنطق]
115
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
♪ أقوم بإشعال النار عند ظهور Pop-Tart ♪
116
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
♪ ولد من بركان ♪
117
00:08:33,429 --> 00:08:36,265
♪ أنا أصرف العصابة مثل حوض الصرف درانو ♪
118
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
♪ غريب، سأقوم بالمهمة ♪
119
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
♪ ضرب مائة ملاحظة
خط، ضرب شريط الضربة ♪
120
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
♪ ألتف بإحكام مثل حصان طروادة ♪
121
00:08:43,065 --> 00:08:45,359
♪ تلك المرأة نذير شؤم ♪
122
00:08:45,484 --> 00:08:47,819
حصلت على شيء قليلا
لصبي عيد الميلاد هنا.
123
00:08:47,945 --> 00:08:49,047
- [جوزيف] واو.
- [ويل] حسنًا.
124
00:08:49,071 --> 00:08:50,322
- [ثيا] رائع!
- ها نحن.
125
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
لقد ذهبت إلى الخارج قليلاً،
126
00:08:51,823 --> 00:08:53,663
- لكنك تستحق ذلك، هاه؟
- [أليس] أنا أحب ذلك.
127
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
- [ثيا] عيد ميلاد سعيد!
- ياي! عيد ميلاد سعيد!
128
00:08:56,537 --> 00:08:57,955
- ياي!
- [ويل] عيد ميلاد سعيد يا أخي.
129
00:08:58,080 --> 00:08:59,766
- سأحضر لنا المزيد من الشمبانيا. بيتسي!
- اه...
130
00:08:59,790 --> 00:09:00,582
لا، أليس، أليس، أليس.
131
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
[صفارات]
132
00:09:01,792 --> 00:09:02,835
تعال هنا.
133
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
ماذا كان هذا؟
هل أنت جاد في تلك الصافرة؟
134
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
لا، أنا فقط ألعب، حسنًا؟
لكنك لا تستمع.
135
00:09:08,382 --> 00:09:10,527
هذه هي الزجاجة الثالثة لدينا.
ربما ينبغي علينا فقط، كما تعلمون،
136
00:09:10,551 --> 00:09:13,095
- أبطئه قليلا.
- نعم، إنه عيد ميلاد يوسف.
137
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
يمكننا أن نشرب قليلا.
138
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
حسنا، حسنا.
139
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
ردود فعل إيجابية فقط، حسنا؟
140
00:09:17,808 --> 00:09:19,726
دعونا، أم، فتح الهدايا.
141
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
جوزيف،
142
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
عيد ميلاد سعيد يا أخي.
143
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
هذا اه...إنه من كلا منا.
144
00:09:25,274 --> 00:09:27,085
[جوزيف] أنتم يا رفاق لم تفعلوا ذلك
بحاجة إلى القيام بأي شيء آخر.
145
00:09:27,109 --> 00:09:30,529
[عزف موسيقى الرقص المتفائلة]
146
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
رائع. شكرا لكم يا شباب. هذا...
147
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
أوه، إنه... إنه قلم.
148
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
نعم، حسنًا، إنه ليس مجرد قلم.
149
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
هذا بلفوار.
150
00:09:38,704 --> 00:09:40,056
هذه مثل ألف دولار.
151
00:09:40,080 --> 00:09:42,100
- نعم أكثر. ولكن هذه ليست النقطة.
- [التلعثم]
152
00:09:42,124 --> 00:09:43,542
أردت أن أحصل عليه هكذا...
153
00:09:43,667 --> 00:09:45,687
كما تعلمون، لتشجيعك
لإنهاء كتابك أخيرا.
154
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
[تتنهد أليس]
هذا ليس دقيقًا جدًا يا عزيزتي.
155
00:09:48,005 --> 00:09:49,983
حسناً، لكي نكون منصفين،
هذا هو الكتاب الخامس الذي بدأه...
156
00:09:50,007 --> 00:09:51,276
في الواقع، إنها الرابعة، لذا...
157
00:09:51,300 --> 00:09:52,217
- [رجل 2] هذا هو الرابع؟
- نعم.
158
00:09:52,301 --> 00:09:53,343
اللعنة يا رجل. أنا آسف.
159
00:09:53,427 --> 00:09:56,680
ولكن إذا نظرت إلى أليس، معها
الصور، أعني، كما تعلمون، كانوا بخير.
160
00:09:56,763 --> 00:10:00,058
منذ أن اشتريت لها ذلك الولد الشرير،
كان الفارق لا يصدق،
161
00:10:00,142 --> 00:10:02,394
وأحيانا أعتقد
كل ما تحتاجه هو دفعة صغيرة.
162
00:10:03,187 --> 00:10:04,438
نعم. بالحديث عن...
163
00:10:06,690 --> 00:10:09,610
- و... تا تا تا تا تا تا!
- واحد آخر.
164
00:10:09,735 --> 00:10:11,069
- [أليس تضحك]
- حسنا.
165
00:10:11,153 --> 00:10:13,006
- [أليس] عيد ميلاد سعيد.
- [جوزيف] أحب التغليف.
166
00:10:13,030 --> 00:10:15,199
- [ثيا تلهث] لا تبا!
- [جوزيف] يا إلهي.
167
00:10:15,866 --> 00:10:17,594
- [أليس] نعم!
- [المرأة 2] أنت تبدو لطيفًا جدًا!
168
00:10:17,618 --> 00:10:19,745
الجميع يبدو لطيفا
باللونين الأبيض والأسود.
169
00:10:19,870 --> 00:10:21,181
أنت لم تخبرني
كنت أحضر هديتك الخاصة.
170
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
- إنه مجرد شيء صغير.
- نعم.
171
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
لا شيء مقارنة ببيلفوار الخاص بك.
172
00:10:24,458 --> 00:10:26,144
بلفوار لدينا.
قلت للتو أنه كان من كلانا.
173
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
شكرا لكما. شكرًا لك.
174
00:10:27,753 --> 00:10:29,213
لا، أنت موهوب جدا.
175
00:10:29,338 --> 00:10:30,130
- أوه...
- أوه!
176
00:10:30,214 --> 00:10:31,214
[كلاهما يضحك]
177
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
أنا دائما أنسى.
أنتم الأمريكان تحبون العناق.
178
00:10:34,092 --> 00:10:35,172
عناق جانب أخت الزوج.
179
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
تحاول تقبيل صديقي؟
ماذا يحدث هنا؟
180
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
حسنًا، كما تعلمون، نحن الفتيات الفرنسيات
أحب أن أعطي وظائف يدوية عندما نقول مرحبا.
181
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
- نعم، هذا أنيق حقا.
- [ضحكة مكتومة]
182
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
نعم. الحديث عن خفية، أليس.
183
00:10:44,811 --> 00:10:46,611
إنه منزعج فقط
لأنني أحضرت هديتي الخاصة.
184
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
[ويل] ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟
لم أستطع أن أهتم كثيرًا.
185
00:10:47,648 --> 00:10:48,482
[أليس] فلماذا أنت
انتقاد كل شيء؟
186
00:10:48,607 --> 00:10:50,043
- [ثيا] أنا لا أنتقد، لكن خففي من شرب الخمر.
- [أليس] نعم أنت كذلك.
187
00:10:50,067 --> 00:10:52,003
- نحن نحتفل، بالطبع أنا الشرب.
- أعلم أننا نحتفل.
188
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
مجرد لهجة سخيف إلى أسفل!
189
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
تمام.
190
00:10:55,072 --> 00:10:56,073
أنا انتهيت.
191
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
- سيجارة؟
- [المرأة 2] مممممم.
192
00:10:58,242 --> 00:11:00,661
عدني أننا لن نتزوج أبداً، حسناً؟
193
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
[عزف موسيقى الرقص]
194
00:11:04,831 --> 00:11:06,643
انظر يا صاح، هي... هي
لم أقصد شيئا به
195
00:11:06,667 --> 00:11:08,478
لا، لا، لا، لا، هي...
لقد قصدت ذلك. نعم نعم.
196
00:11:08,502 --> 00:11:11,672
إنها تفعل هذا لتثير غضبي.
انها مثل هذا الشيء السجائر.
197
00:11:11,797 --> 00:11:15,050
نحن نتحدث عن إنجاب طفل
وهي ترفض التوقف. إنه أمر سخيف.
198
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
[النفخ]
إنه أمر سخيف.
199
00:11:16,677 --> 00:11:18,071
دعها تذهب. أنت تعرف كيف هو.
200
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
أم... هل يمكنني إشعال سيجارة يا رئيس؟
201
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
مايك، يكفي. أنا لست رئيسك.
202
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
أنا فقط أرسل الشيكات.
203
00:11:24,351 --> 00:11:25,686
أنت الرئيس. تعال.
204
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
لا أنت تجميد
حتى الموت في هذا القميص؟
205
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
[مايك] ناه، شعور رائع.
206
00:11:29,273 --> 00:11:30,774
إنه فرن هناك.
207
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
بالإضافة إلى ذلك، الموسيقى عالية جدًا.
208
00:11:32,401 --> 00:11:34,695
- [أليس] نعم، مازلت أخبره بذلك.
- [مايك] ط ط ط.
209
00:11:34,820 --> 00:11:38,282
نعم؟ لا، استمر،
استمر في الحديث عني لموظفين.
210
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
[مايك] نحن... نحن نتحدث فقط.
211
00:11:39,825 --> 00:11:41,585
[ويل] إنه رائع يا مايك.
أعلم أنه ليس أنت.
212
00:11:42,411 --> 00:11:44,079
أليس، هلا تعودين من فضلك؟
213
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
تمام. تعال الى هنا.
214
00:11:47,958 --> 00:11:50,502
- [أليس] لا تلمسني!
- مهلا، مهلا، مهلا، حسنا.
215
00:11:50,586 --> 00:11:52,045
مجرد الاسترخاء.
216
00:11:52,129 --> 00:11:53,982
لا تجعل مني أن أكون شخصًا ما
أنني لست كذلك، حسنًا؟
217
00:11:54,006 --> 00:11:55,358
أنت من يصنع مشهداً في ناديي
218
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
وأنت تجعلني خارجا
أن تكون في حالة سكر هستيري.
219
00:11:58,427 --> 00:12:00,137
[ويل] مرحبًا، أنا آسف، حسنًا؟
220
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
الآن هيا، دعنا نذهب.
221
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
- [تنهدات]
- [ويل] مهلا، انظر إلي.
222
00:12:05,142 --> 00:12:07,769
اللعنة، أنا فقط أكره عندما تكون
تتصرف مثل طفل سخيف.
223
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
لا تدعوني بذلك.
224
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
مجرد سخيف قطعها مع هذا القرف.
225
00:12:11,481 --> 00:12:13,567
لا تلمسني! أخبرتك!
226
00:12:14,151 --> 00:12:15,444
[سوف] اللعنة! [الهمهمات]
227
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
انظر، أنت تبرز هذا بداخلي.
228
00:12:18,614 --> 00:12:20,866
نعم، لم أكن بهذه الطريقة من قبل، أليس.
229
00:12:20,991 --> 00:12:23,952
لا أحد من أصدقائي السابقين
من أي وقت مضى، من أي وقت مضى جعلني أنفجر مثل هذا.
230
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
لماذا تعتقد أن هذا؟
231
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
إذا لم نتمكن من التحدث،
232
00:12:27,164 --> 00:12:29,625
ثم كيف تتوقع
للمضي قدما، هاه؟
233
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
هاه؟
234
00:12:30,751 --> 00:12:31,627
[أليس يتحدث بشكل غير واضح]
235
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
نعم، بالتأكيد، ارجع إلى مايك.
236
00:12:33,212 --> 00:12:34,852
لماذا لا تعطيه سيجارة أخرى؟
237
00:12:34,880 --> 00:12:35,756
ماذا عن العمل اليدوي أيضاً؟
238
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
اذهب إلى الجحيم!
239
00:12:39,051 --> 00:12:40,594
[عزف موسيقى رقص مكتومة]
240
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
[ثيا] جو...
241
00:12:42,513 --> 00:12:44,073
- مهلا، لا، ويل.
- ويل، من فضلك، أنت في حالة سكر.
242
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
أعطني المفاتيح. سأقودك إلى المنزل.
243
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
سوف!
244
00:12:55,943 --> 00:12:57,194
[تسريع المحرك]
245
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
الكلبة اللعينة.
246
00:13:04,618 --> 00:13:05,494
[تسارع المحرك]
247
00:13:05,619 --> 00:13:06,411
[راديو ثابت]
248
00:13:06,495 --> 00:13:08,539
[أحاديث غير واضحة على قناة الراديو]
249
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
[صراخ الفرامل]
250
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
[ويل يصرخ]
251
00:13:14,670 --> 00:13:16,046
[سوف الشخير]
252
00:13:16,797 --> 00:13:17,797
[صراخ]
253
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
254
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
[صرير العجلة]
255
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
[الثرثرة غير واضحة
يستمر على قناة الراديو]
256
00:13:46,410 --> 00:13:49,162
[تستمر الثرثرة الإذاعية]
257
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
[صرير]
258
00:13:57,713 --> 00:13:58,839
[يتنفس مرتعشا]
259
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
[تستمر الموسيقى المزعجة]
260
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
[تذمر المرأة]
261
00:14:03,844 --> 00:14:05,721
مهلا، مهلا، مهلا. .لا تتحرك لا...
262
00:14:05,846 --> 00:14:07,097
يتحرك.
263
00:14:07,181 --> 00:14:08,724
[تستمر المرأة في النحيب]
264
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
سأتصل بالرقم 911.
265
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
سأتصل...
266
00:14:15,063 --> 00:14:15,898
اللعنة.
267
00:14:16,023 --> 00:14:17,023
[سوف الشخير]
268
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
- اللعنة!
- [جيسيكا] ويل؟
269
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
[تتنفس بشكل مرتعش]
270
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
[جيسيكا] هل؟
271
00:14:23,572 --> 00:14:25,782
[تشغيل موسيقى مثيرة]
272
00:14:39,046 --> 00:14:40,214
[بصوت غريب]
وجدنا لك.
273
00:14:40,339 --> 00:14:41,673
[يتنفس مرتعشا]
274
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
الآن تقودنا إلى عائلتك.
275
00:14:45,761 --> 00:14:47,054
[صراخ]
276
00:14:47,179 --> 00:14:49,473
ماذا بحق الجحيم؟ [يلهث]
277
00:14:51,475 --> 00:14:54,228
[تستمر الموسيقى المثيرة]
278
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
كوندا.
279
00:14:55,479 --> 00:14:56,647
[تكثف الموسيقى المثيرة]
280
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
أستراتا.
281
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
[الاختناق]
282
00:15:05,822 --> 00:15:06,822
اللعنة.
283
00:15:11,328 --> 00:15:13,205
[سوف الشخير]
284
00:15:17,209 --> 00:15:18,377
مونتوس.
285
00:15:21,213 --> 00:15:22,840
[صرخات]
286
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
[صراخ]
مساعدة! ساعدني! يساعد!
287
00:15:29,388 --> 00:15:30,388
يساعد!
288
00:15:31,515 --> 00:15:33,141
يساعد! يساعد!
289
00:15:33,809 --> 00:15:34,852
كندا.
290
00:15:34,977 --> 00:15:35,853
[أزيز]
291
00:15:35,978 --> 00:15:37,813
[سوف يصرخ]
292
00:15:37,938 --> 00:15:38,981
مساعدة!
293
00:15:39,106 --> 00:15:41,692
- [ضحكة شريرة]
- [ويل يستمر بالصراخ]
294
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
[تستمر الضحكة الشريرة]
295
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
[سوف يصرخ]
296
00:15:54,705 --> 00:15:57,332
[تتصاعد الضحكة الشريرة]
297
00:15:57,416 --> 00:15:59,710
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
298
00:16:06,383 --> 00:16:08,135
[تتلاشى الموسيقى]
299
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[أليس بالفرنسية]
300
00:16:39,166 --> 00:16:40,417
[والد أليس بالفرنسية]
301
00:17:11,323 --> 00:17:12,532
[الأحاديث البعيدة غير الواضحة]
302
00:17:29,675 --> 00:17:31,361
[ثيا باللغة الإنجليزية]
هل تأخذ أي شيء للنوم؟
303
00:17:31,385 --> 00:17:32,385
همم؟
304
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
لا شيء من هذا يعمل حقا.
305
00:17:38,267 --> 00:17:39,393
متى دخلتم يا شباب؟
306
00:17:40,227 --> 00:17:41,687
[ثيا] منذ يومين.
307
00:17:42,688 --> 00:17:44,273
جوزيف يعيش هنا الآن.
308
00:17:44,940 --> 00:17:46,793
أعطاه والديه في الأساس
بيت العطلات.
309
00:17:46,817 --> 00:17:47,817
ابحث عن.
310
00:17:52,656 --> 00:17:53,991
منذ متى وأنت تملك مسدساً؟
311
00:17:54,741 --> 00:17:55,969
هذا ليس لي.
[ضحكة مكتومة بهدوء]
312
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
إنه يوسف.
313
00:17:57,369 --> 00:17:58,930
[همسات]
أعتقد أنه يريد أن يشعر بدس.
314
00:17:58,954 --> 00:18:00,414
- يوسف؟ بدس؟
- [كلاهما يضحك]
315
00:18:01,415 --> 00:18:03,709
إنه لطيف. [ضحكة مكتومة]
316
00:18:23,145 --> 00:18:24,688
[سوزان تتنفس بعمق]
317
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
[أليس] مرحبًا بولي. كيف حالك؟
318
00:18:32,905 --> 00:18:34,145
[سوزان] إنها لن تتذكرك.
319
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
ولكن لم يمض سوى عام واحد.
320
00:18:41,330 --> 00:18:42,206
[ضحكة مكتومة بهدوء]
321
00:18:42,331 --> 00:18:44,082
[سوزان] يجب أن نكون بنفس الحجم.
322
00:18:44,875 --> 00:18:47,294
[الحفر بصوت عال]
323
00:18:48,629 --> 00:18:50,380
- [أنين الكلب]
- [شهقت بهدوء]
324
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
[باللغة الفرنسية]
325
00:18:54,927 --> 00:18:55,927
[صفارات]
326
00:19:03,644 --> 00:19:05,163
[باللغة الإنجليزية] هل تعتقد ذلك
مع البناء، يمكننا...
327
00:19:05,187 --> 00:19:06,331
[المدير] لا، لا، لا تقلق.
328
00:19:06,355 --> 00:19:08,190
لقد وعدوني أنهم سيتوقفون عند الظهر،
329
00:19:08,315 --> 00:19:10,359
ويجب أن ينتهوا
في أي دقيقة الآن.
330
00:19:11,777 --> 00:19:14,071
- نحن مجتمعون هنا..
- [الحفر بصوت عال في المسافة]
331
00:19:17,741 --> 00:19:22,120
[بصوت عالٍ] نحن مجتمعون هنا اليوم
للاحتفال بحياة ويليام برايس.
332
00:19:23,080 --> 00:19:26,834
لتكريم،
ومشاركة ذكرياته معه
333
00:19:27,501 --> 00:19:31,713
لأنه طالما
تلك الذكريات تعيش...
334
00:19:31,797 --> 00:19:32,965
[يستمر الحفر بصوت عال]
335
00:19:33,048 --> 00:19:34,633
وليام سيكون دائما معنا.
336
00:19:35,509 --> 00:19:40,681
أود الآن أن أسأل السيدة سوزان برايس،
337
00:19:40,806 --> 00:19:43,267
والدة ويليام،
يرجى مشاركة بضع كلمات.
338
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
بوني، ماذا تفعل؟
339
00:19:48,689 --> 00:19:50,941
لا، هذه سوزان، جدتي.
340
00:19:51,525 --> 00:19:54,365
- العمة بوني ليست معنا...
- [إدغار] لا تضيع أنفاسك عليها.
341
00:19:55,737 --> 00:19:57,823
[يستمر الحفر البعيد]
342
00:20:12,004 --> 00:20:13,004
وليام.
343
00:20:15,007 --> 00:20:16,133
ابني الجميل.
344
00:20:17,467 --> 00:20:21,597
يمكنني الاستمرار لساعات
حول كم كان طفلاً رائعًا.
345
00:20:22,431 --> 00:20:23,557
مراهق نموذجي.
346
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
والرجل الذي جعلنا فخورين جدًا.
347
00:20:29,021 --> 00:20:30,856
لقد كان مفتونًا جدًا بالمطبخ الفرنسي
348
00:20:30,981 --> 00:20:34,234
أنه عندما درس في باريس،
لقد فاجأنا
349
00:20:34,318 --> 00:20:37,154
عن طريق جلب زوجة فرنسية إلى المنزل. أليس.
350
00:20:41,742 --> 00:20:44,203
سوف يحلم بتكوين أسرة.
351
00:20:44,328 --> 00:20:46,455
[الحفر بصوت عال في المسافة]
352
00:20:52,878 --> 00:20:55,273
[كسر صوتي] كان من الممكن أن تفعلوا ذلك
مثل هؤلاء الآباء المتميزين.
353
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
[تشهق سوزان]
354
00:20:56,465 --> 00:21:00,052
وكان من الممكن أن نكون كذلك
الجد إدغار والجدة سوزان.
355
00:21:01,053 --> 00:21:05,015
سأعطي أي شيء
لكي نكون معًا مرة أخرى.
356
00:21:09,102 --> 00:21:10,182
[المدير] شكرًا لك، سوزان.
357
00:21:10,229 --> 00:21:15,651
وأنا آسف جدًا بشأن ذلك
ال... الضجيج. [يمسح الحلق]
358
00:21:16,485 --> 00:21:17,945
[تتنهد] أليس.
359
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
هل ترغب في مشاركة شيء معنا؟
360
00:21:22,032 --> 00:21:23,352
ذكرى خاصة لزوجك؟
361
00:21:25,494 --> 00:21:27,120
أنا... لم أقم بإعداد خطاب.
362
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
أوه...
363
00:21:32,751 --> 00:21:35,504
حسنًا، أم... واو. اه...
364
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
لذا...
365
00:21:37,798 --> 00:21:43,136
وأود أن ألعب الأغنية التي عقدت
أ... مكان خاص في قلب ويليام.
366
00:21:43,762 --> 00:21:45,055
أغنية زفافك.
367
00:21:45,138 --> 00:21:47,349
[أغنية الحياة الممتعة
بواسطة جاك بريل يلعب]
368
00:21:51,812 --> 00:21:53,647
[الغناء بالفرنسية]
369
00:22:26,847 --> 00:22:28,557
[غير محسوس]
370
00:22:30,684 --> 00:22:33,395
[يستمر الغناء]
371
00:22:36,607 --> 00:22:37,900
[تتوقف الموسيقى]
372
00:22:38,025 --> 00:22:40,694
[قعقعة التابوت]
373
00:22:53,081 --> 00:22:54,081
[يضرب الباب]
374
00:22:57,044 --> 00:22:59,463
[هاليهوفا للمخرج سليم بامبينو وهو يعزف]
375
00:23:01,215 --> 00:23:03,800
♪ أريد المال، أريد السيارة ♪
376
00:23:03,884 --> 00:23:06,404
- ♪ أريد أن تخبرني امرأتك أنني نجم ♪
- [يغني على طول]
377
00:23:06,428 --> 00:23:08,639
♪ وبالنسبة لبقية الأمر،
صديقي، أدعو الله ♪
378
00:23:09,306 --> 00:23:10,432
♪ أنا أصرخ هوفا ♪
379
00:23:10,516 --> 00:23:12,142
♪ هاله، هاله، هالهوفاه ♪
380
00:23:12,226 --> 00:23:13,226
♪ هوفاه ♪
381
00:23:13,310 --> 00:23:14,353
♪ هالي، هالي، هالي ♪
382
00:23:14,436 --> 00:23:15,436
♪ ماذا ♪
383
00:23:15,479 --> 00:23:16,915
♪ ما الذي تريده هذه العاهرات عندما ينفقون ♪
384
00:23:16,939 --> 00:23:18,333
♪ حوالي عشرة فصول صيفية تحصل على مخدر حقيقي ♪
385
00:23:18,357 --> 00:23:21,235
♪ أين ينظرون إلى حسابي على تويتر
عندما أحصل على هذه المعازق الصغيرة ♪
386
00:23:21,360 --> 00:23:23,338
♪ أعيش، بصق مثل
يعتقدون أنهم محترفون حقيقيون ♪
387
00:23:23,362 --> 00:23:24,881
♪ بأصابع الاقتباس
إسمعني، بالرغم من ذلك ♪
388
00:23:24,905 --> 00:23:27,366
♪ أستطيع أن أشم رائحة الاحتيال مثلما يفعل الكلب ♪
389
00:23:27,491 --> 00:23:29,971
♪ الحديث عما إذا كان الصيف أو الخريف،
لكنهم سقطوا ♪
390
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
♪ مقاضاة لي إذا كنت تعتقد ذلك
لقد تحسنت الأمور مع الرئيس أيها الأحمق ♪
391
00:23:32,829 --> 00:23:35,290
♪ هذا هو الراب الحقيقي، أيها الوغد،
هذه ليست كلية الحقوق ♪
392
00:23:35,374 --> 00:23:36,208
♪ لقد فقدت صديقًا للتو
على بعض حبوب منع الحمل... ♪
393
00:23:36,333 --> 00:23:37,960
- [تتلاشى الموسيقى]
- [يطرق الباب]
394
00:23:38,627 --> 00:23:40,212
- [الأز]
- [هسهسة النار]
395
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
[تستمر الموسيقى على سماعة الأذن]
396
00:23:43,674 --> 00:23:47,386
أود أن أقول وداعا لابني
مرة أخيرة.
397
00:23:49,346 --> 00:23:50,973
أم، حسنا...
398
00:23:51,056 --> 00:23:53,767
أنت... سوف تكون قادرًا على جمع الرماد
في بضعة أيام،
399
00:23:53,851 --> 00:23:56,353
- ولكن في الواقع لا يسمح لك بالعودة إلى هنا.
- سيد.
400
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
لقد مات ابني للتو.
401
00:24:03,694 --> 00:24:04,694
خمس دقائق.
402
00:24:05,112 --> 00:24:07,030
ولا تخبر أحدا
أو سأصرخ في وجهي.
403
00:24:07,114 --> 00:24:08,114
شكرًا لك.
404
00:24:08,991 --> 00:24:10,576
تعازي.
405
00:24:18,834 --> 00:24:21,128
[تشغيل موسيقى حزينة]
406
00:24:31,430 --> 00:24:32,723
[يتنفس بشدة]
407
00:24:36,435 --> 00:24:37,435
[تنهدات]
408
00:24:44,067 --> 00:24:45,194
[يواصل البكاء]
409
00:24:45,319 --> 00:24:46,570
[طرق الباب]
410
00:24:56,914 --> 00:24:58,207
[ شاذ البعيد ]
411
00:24:58,332 --> 00:25:00,501
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
412
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
[طقطقة]
413
00:25:23,482 --> 00:25:25,234
- [جلجل بصوت عال]
- اللعنة! [لهاث]
414
00:25:25,359 --> 00:25:26,860
سوف! سوف!
415
00:25:26,944 --> 00:25:27,861
[تشغيل موسيقى مكثفة]
416
00:25:27,945 --> 00:25:30,489
انتظر! انتظر... انتظر!
417
00:25:30,614 --> 00:25:33,325
اه...ويل! أنا قادم!
418
00:25:33,909 --> 00:25:35,786
سوف! انتظر يا بني!
419
00:25:36,370 --> 00:25:37,496
[صراخ]
420
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
أنا قادم! اللعنة.
421
00:25:42,084 --> 00:25:43,085
[الشخير]
422
00:25:44,378 --> 00:25:45,796
- [الأزيز]
- [إدغار يصرخ]
423
00:25:45,921 --> 00:25:47,214
[الشخير]
424
00:25:49,758 --> 00:25:50,758
[آهات إدغار]
425
00:25:50,801 --> 00:25:52,886
[تستمر الموسيقى المكثفة]
426
00:25:59,101 --> 00:26:00,227
ماذا بحق الجحيم؟
427
00:26:02,646 --> 00:26:04,523
[صراخ رجل]
428
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
مساعدة! يساعد!
429
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]
430
00:26:24,418 --> 00:26:26,545
[تستمر الموسيقى المؤرقة]
431
00:26:29,715 --> 00:26:31,466
- [تتوقف الموسيقى]
- [البوق البوق]
432
00:26:33,260 --> 00:26:34,136
- تعال معنا.
- تمام.
433
00:26:34,261 --> 00:26:35,405
- تمام. سنراك هناك.
- تمام.
434
00:26:35,429 --> 00:26:37,139
[يواصل البوق التزمير]
435
00:26:41,560 --> 00:26:42,352
[تتنهد أليس]
436
00:26:42,436 --> 00:26:43,353
إلى أي مدى هو؟
437
00:26:43,437 --> 00:26:44,313
[همسات] اللعنة.
438
00:26:44,438 --> 00:26:45,838
[ثيا] على بعد أقل من خمس دقائق.
439
00:26:46,148 --> 00:26:47,148
[آهات أليس] سخيف...
440
00:26:47,191 --> 00:26:48,775
أنت بخير؟
441
00:26:48,859 --> 00:26:49,859
نعم، لا، إنه فقط...
442
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
أنت تعلم أنهم لا يريدونني هناك
443
00:26:52,988 --> 00:26:53,988
هذا ليس صحيحا.
444
00:26:54,489 --> 00:26:55,616
كيت، هنا.
445
00:26:55,741 --> 00:26:56,741
نعم.
446
00:26:57,034 --> 00:26:58,034
[ضحكة مكتومة بهدوء] يسوع.
447
00:26:58,493 --> 00:26:59,493
[ثيا تضحك]
448
00:26:59,578 --> 00:27:01,973
حسنًا، انظر. الشيء الوحيد
ما يهمهم هو أننا جميعًا معًا.
449
00:27:01,997 --> 00:27:03,165
أنت جزء من العائلة.
450
00:27:03,874 --> 00:27:04,708
حتى أمي.
451
00:27:04,791 --> 00:27:07,020
أعني أنها قالت أنها كانت حقا
لمست أنك وافقت على حرق الجثة
452
00:27:07,044 --> 00:27:08,044
بدلاً من الدفن
453
00:27:08,879 --> 00:27:10,756
ويمكننا أن نفعل ذلك حيث أرادت.
454
00:27:10,881 --> 00:27:11,881
[ضحكة مكتومة بهدوء]
455
00:27:12,299 --> 00:27:13,717
إنها تقدرك. بصدق.
456
00:27:13,800 --> 00:27:15,177
نعم ربما. لا أعرف.
457
00:27:16,762 --> 00:27:19,449
حسنًا، أعني والدي، من ناحية أخرى،
أعني أنه لا يستطيع أن يتحملك.
458
00:27:19,473 --> 00:27:20,807
- [ضحكة مكتومة]
- [ثيا] يا الله.
459
00:27:21,892 --> 00:27:23,769
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
460
00:27:40,202 --> 00:27:41,411
[أليس] يبدو الأمر متهالكًا للغاية الآن.
461
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
[ثيا] انتظر، هل كنت هنا من قبل؟
462
00:27:44,414 --> 00:27:45,534
[أليس] لقد تزوجنا هنا.
463
00:27:49,670 --> 00:27:51,088
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]
464
00:27:58,512 --> 00:27:59,638
أمي؟ أب؟
465
00:28:02,224 --> 00:28:03,224
سأعود.
466
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
الجدة. هل تعرف أين أمي؟
467
00:28:12,693 --> 00:28:13,485
أوه.
468
00:28:13,569 --> 00:28:16,363
انها لا تزال في المدرسة. يخرج في الرابعة.
469
00:28:17,531 --> 00:28:18,824
نعم. شكرًا لك.
470
00:28:30,127 --> 00:28:31,127
أم؟
471
00:28:32,588 --> 00:28:34,089
[قعقعة علوية]
472
00:28:40,721 --> 00:28:42,890
- ماذا تفعل؟
- ماذا تعتقد؟
473
00:28:43,557 --> 00:28:44,850
لقد دعوت أليس.
474
00:28:45,475 --> 00:28:46,852
كانت زوجة ويل.
475
00:28:48,187 --> 00:28:49,313
هنا، أمي، اسمحوا لي أن أفعل هذا.
476
00:28:52,608 --> 00:28:55,444
عندما أعطيناك هذا المكان،
لقد طلبت منك رمي كل شيء بعيدا.
477
00:28:55,569 --> 00:28:57,321
لماذا لا تزال أغراضه هنا؟
478
00:28:57,863 --> 00:29:00,157
أردت فقط الاحتفاظ بها
شيء من جد
479
00:29:01,408 --> 00:29:02,677
شعرت وكأنني أرميه بعيدًا.
480
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
لقد ألقى بنا بعيدا.
481
00:29:03,911 --> 00:29:04,828
[جوزيف] لا، أعرف. إنه فقط...
482
00:29:04,912 --> 00:29:07,706
أعني، بعض هذه الأشياء،
انها رائعة، هل تعلم؟
483
00:29:08,332 --> 00:29:10,626
[بنيامين] إطلاق العنان
الشياطين الذين يمتلكون الجسد
484
00:29:10,751 --> 00:29:13,754
حاقدة جدًا كما لو
الشيطان نفسه كان هنا.
485
00:29:14,338 --> 00:29:15,172
[النقرات]
486
00:29:15,297 --> 00:29:17,007
هل يبدو ذلك رائعًا بالنسبة لك؟
487
00:29:17,591 --> 00:29:19,927
إنه مجرد مصدر إلهام لكتابي.
488
00:29:20,052 --> 00:29:21,345
كتابك عن جدي؟
489
00:29:22,095 --> 00:29:23,722
لا، ليس هو.
490
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
أبحاثه. أعني...
491
00:29:25,599 --> 00:29:27,476
[يسخر]
هيا. لعنات وشياطين..
492
00:29:29,061 --> 00:29:32,940
لقد وجدت جميع أنواع التحف المجنونة
وقد عاد من جميع أنحاء العالم،
493
00:29:33,023 --> 00:29:35,192
ويبدو أنه كان كذلك
جزء من بعض الجمعيات السرية.
494
00:29:36,109 --> 00:29:37,109
لقد كانت عبادة.
495
00:29:37,778 --> 00:29:39,378
[جوزيف] لقد كانوا مؤرخين، كما تعلم.
496
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
وسجل كل شيء في دفتره.
497
00:29:42,491 --> 00:29:43,825
انظر، كنت سأخبرك.
498
00:29:44,535 --> 00:29:45,869
[سوزان] لا، دعني أخبرك.
499
00:29:45,953 --> 00:29:49,456
- والدي لم يكن رجلا صالحا، جوزيف.
- أمي...
500
00:29:49,540 --> 00:29:53,544
عندما عقل أمي
بدأ في الذهاب، وتراجع.
501
00:29:54,127 --> 00:29:56,713
قضيت المزيد من الوقت مع
دائرة الحكماء منا.
502
00:29:56,797 --> 00:29:58,841
دائما خارج في بعض الرحلات الاستكشافية ،
503
00:29:59,842 --> 00:30:02,135
مدفونة في بعض الكتب القديمة الغبية.
504
00:30:02,219 --> 00:30:05,722
عندما مرضت العمة بوني،
وذلك عندما تركنا للأبد.
505
00:30:05,806 --> 00:30:08,976
البحث عن أسلحة صدئة.
مخطوطات متداعية.
506
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
وقال إنه يجب أن يجد طريقة
لحمايتنا من الشر.
507
00:30:11,436 --> 00:30:12,796
كل ما فعله هو التحدث بهذه الطريقة
508
00:30:12,855 --> 00:30:15,816
لأنه لم يكن لديه الشجاعة
لمواجهة الصعوبات الحقيقية.
509
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
[يستنشق]
510
00:30:17,442 --> 00:30:19,152
كان علي أن أعتني بهذه العائلة.
511
00:30:20,988 --> 00:30:22,072
أنا آسف يا أمي.
512
00:30:33,417 --> 00:30:34,727
- يجب أن تحصل على قسط من الراحة.
- لا بأس.
513
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
أنا بخير. إنها الحبوب.
514
00:30:38,714 --> 00:30:40,007
أخبر الجميع الغداء في ساعة واحدة.
515
00:30:44,469 --> 00:30:45,554
رمي هذا خارجا.
516
00:30:47,431 --> 00:30:48,307
[صراخ بولي]
517
00:30:48,432 --> 00:30:50,184
- اتركني!
- ماذا يحدث هنا؟
518
00:30:50,267 --> 00:30:52,162
- تصر على الخروج بنفسها.
- [بولي] لا!
519
00:30:52,186 --> 00:30:53,854
- [صراخ] لا!
- [الهمهمات]
520
00:30:53,979 --> 00:30:54,813
- [ثيا] ماذا تفعلين يا بولي؟
- [جوزيف] الجدة!
521
00:30:54,897 --> 00:30:56,148
كنت فقط أحاول المساعدة!
522
00:30:56,273 --> 00:30:57,983
بوني! بوني!
523
00:30:58,066 --> 00:31:00,360
لقد حصلت عليها. إنها
تحاول سرقة أموالي.
524
00:31:00,444 --> 00:31:01,361
- [ثيا] بولي!
- [بولي] اتصل بالشرطة!
525
00:31:01,445 --> 00:31:02,321
- سوزان، كنا نحاول فقط...
- [بولي] اتركني.
526
00:31:02,446 --> 00:31:03,238
[بولي] بوني!
527
00:31:03,322 --> 00:31:05,442
- [جوزيف] جدتي، هل أنت بخير؟
- [سوزان] اهدأ.
528
00:31:05,782 --> 00:31:07,910
- [بولي] إنها مكسورة.
- لحظة واحدة يا أمي.
529
00:31:15,876 --> 00:31:17,044
أيها اللص.
530
00:31:17,878 --> 00:31:19,046
يا إلهي.
531
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
- [خشخيشات بداية السحب]
- [إدغار يسعل]
532
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
[إدجار يسعل بصوت أجش]
533
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
أبي؟
534
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
[صليل معدني]
535
00:31:29,014 --> 00:31:30,224
[يواصل إدغار السعال]
536
00:31:30,307 --> 00:31:31,600
[سحب بداية قعقعة]
537
00:31:32,351 --> 00:31:33,351
[جوزيف] أبي.
538
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
539
00:31:36,605 --> 00:31:37,725
[طنين المحرك بلا حول ولا قوة]
540
00:31:38,482 --> 00:31:39,316
لقد نفد الغاز.
541
00:31:39,399 --> 00:31:40,651
[من الطراز الأول]
542
00:31:40,734 --> 00:31:42,778
[إدغار يتنفس بشدة]
543
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
لا داعي للقلق بشأن الفناء.
544
00:31:45,656 --> 00:31:46,856
[إدغار] شخص ما يجب أن يفعل ذلك.
545
00:31:47,741 --> 00:31:50,101
- سأفعل، أنا فقط لم أحصل على...
- نترك لك هذا المنزل...
546
00:31:50,536 --> 00:31:52,079
[شهيق] ... وتركته يتعفن.
547
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
تحب العيش في القرف!
548
00:31:56,959 --> 00:31:58,961
[إدغار يسعل]
549
00:32:08,095 --> 00:32:10,389
[يستمر السعال]
550
00:32:22,693 --> 00:32:23,693
[صوت ذكر] أبي.
551
00:32:25,863 --> 00:32:28,282
أب. ساعدني.
552
00:32:29,074 --> 00:32:31,535
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
553
00:32:52,598 --> 00:32:53,838
[صوت شبحي 1] نحن في الداخل.
554
00:32:54,474 --> 00:32:57,561
[أصوات شبحية مدوية]
555
00:33:00,480 --> 00:33:02,280
- [صوت شبحي 2] دعنا ندخل يا أبي.
- [الهمهمات]
556
00:33:04,276 --> 00:33:05,276
لا بأس.
557
00:33:06,028 --> 00:33:07,988
[صوت شبحي 2] لا تقاتل.
558
00:33:08,572 --> 00:33:10,073
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]
559
00:33:10,157 --> 00:33:11,783
هيا، يمكنك فعل ذلك.
560
00:33:12,326 --> 00:33:13,326
[مرددًا] افعل ذلك.
561
00:33:14,494 --> 00:33:15,787
<ط> افعلها. افعلها.
562
00:33:17,164 --> 00:33:18,164
[ قعقعة بعيدة ]
563
00:33:21,418 --> 00:33:22,418
[أليس] إدغار؟
564
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
إدغار، هل أنت بخير؟
565
00:33:29,218 --> 00:33:30,802
- [لهاث]
- [تحطم النظارات]
566
00:33:30,886 --> 00:33:32,429
لا، لا!
567
00:33:33,013 --> 00:33:34,223
[إدغار الشخير]
568
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
[كلاهما يلهث]
569
00:33:35,599 --> 00:33:37,434
[أليس تتنفس بشدة]
570
00:33:42,022 --> 00:33:43,022
[أليس تلهث]
571
00:33:47,361 --> 00:33:48,612
لا تخبر زوجتي.
572
00:33:49,488 --> 00:33:51,156
- لو سمحت.
- [يتنفس بشدة]
573
00:33:51,240 --> 00:33:52,658
سأتمسك بهذا، حسنًا؟
574
00:33:53,617 --> 00:33:54,617
[إدغار] ط ط ط.
575
00:34:05,212 --> 00:34:06,255
[تصعيد الموقت]
576
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
[صرير الباب]
577
00:34:17,975 --> 00:34:19,077
- ماذا حدث؟
- [أليس] اه...
578
00:34:19,101 --> 00:34:22,396
لقد فاتني خطوة في القبو.
لقد أسقطت اللوحات. أنا آسف.
579
00:34:22,521 --> 00:34:23,813
[سوزان] نعم، سمعت ذلك.
580
00:34:25,065 --> 00:34:28,025
هل تضع هذا على الطعام
طاولة الغرفة؟ من فضلك حافظ عليه.
581
00:34:28,110 --> 00:34:29,527
[يستنشق] صنعتها بنفسي.
582
00:34:30,571 --> 00:34:31,612
فعلت؟
583
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
إنها نيوبي.
584
00:34:32,739 --> 00:34:34,366
- ملكة يونانية.
- [أليس تلهث بهدوء]
585
00:34:34,449 --> 00:34:36,534
- إنها المفضلة لدى إدغار.
- [أليس] إنها جميلة.
586
00:34:37,244 --> 00:34:38,286
نعم.
587
00:34:39,288 --> 00:34:40,288
لماذا توقفت؟
588
00:34:41,290 --> 00:34:44,293
أولا، الأطفال.
ثم مرضت أختي بوني.
589
00:34:44,835 --> 00:34:46,795
[همسات]
وأمي لم تستطع العيش بمفردها.
590
00:34:47,379 --> 00:34:48,379
حسنا...
591
00:34:49,547 --> 00:34:50,882
كان لديك هدية. إنه لعار.
592
00:34:51,592 --> 00:34:52,717
لماذا هذا عار؟
593
00:34:53,760 --> 00:34:54,969
لقد كنت مع الأشخاص الذين أحبهم.
594
00:34:56,013 --> 00:34:57,013
بناء حياة.
595
00:34:58,140 --> 00:35:01,435
كما تعلمون، بدون عائلتي، أنا لا شيء.
596
00:35:04,146 --> 00:35:06,648
[أحاديث بهيجة على الفيديو]
597
00:35:06,732 --> 00:35:07,732
[المصور] الاختبار.
598
00:35:09,860 --> 00:35:11,320
[كلاهما يضحك]
599
00:35:11,987 --> 00:35:12,987
[ضحكة مكتومة بهدوء]
600
00:35:14,698 --> 00:35:15,698
[ماكس يتذمر]
601
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
[الدردشة مستمرة على الفيديو]
602
00:35:26,752 --> 00:35:27,878
[سوزان] شكرًا لك، جوزيف.
603
00:35:29,046 --> 00:35:30,088
كان ذلك جميلا.
604
00:35:30,881 --> 00:35:33,717
[إدغار يسعل]
605
00:35:33,800 --> 00:35:34,903
- [ماكس يتذمر]
- [يواصل إدغار السعال]
606
00:35:34,927 --> 00:35:35,802
أنت بخير؟
607
00:35:35,886 --> 00:35:37,054
[إدغار] ط ط ط.
608
00:35:37,179 --> 00:35:38,430
أنا بخير.
609
00:35:40,307 --> 00:35:41,307
[يسعل إدغار]
610
00:35:45,354 --> 00:35:46,354
لا.
611
00:35:47,773 --> 00:35:49,024
هذا هو مقعد ويل.
612
00:35:49,107 --> 00:35:51,985
[بولي] أوه. ابني الكبير، ويل.
613
00:35:52,069 --> 00:35:53,654
متى يصل إلى هنا؟
614
00:35:54,363 --> 00:35:55,723
- [قعقعة الطاولة]
- [ماكس يتذمر]
615
00:35:59,243 --> 00:36:00,369
[تقشير الكرسي]
616
00:36:04,748 --> 00:36:07,417
إدغار. هل يمكنك صنع النبيذ من فضلك؟
617
00:36:07,501 --> 00:36:08,501
[إدغار] ط ط ط.
618
00:36:09,211 --> 00:36:10,504
[إدغار همهم بهدوء]
619
00:36:10,629 --> 00:36:12,965
أوه، لا تقلق. حصلت عليه.
620
00:36:14,216 --> 00:36:15,384
[زفير]
621
00:36:17,553 --> 00:36:19,388
[جوزيف] مم، جيد جدًا.
622
00:36:20,514 --> 00:36:23,350
انهم لم يجهزوا. لقد قمت بتسخينهم للتو.
623
00:36:23,934 --> 00:36:25,774
يوسف عنده حق
إنهم... إنهم لذيذون.
624
00:36:26,520 --> 00:36:27,938
لم أكن أعتقد أنه تم تجميده.
625
00:36:28,981 --> 00:36:30,399
هذا أمر مقلق.
626
00:36:32,526 --> 00:36:33,569
همم؟
627
00:36:33,694 --> 00:36:36,864
من الواضح أنه طعام مجمد على أطباق ورقية.
628
00:36:37,573 --> 00:36:40,659
إذا كنت تدير المطعم بمفردك،
سوف تحتاج إلى معرفة المجمدة من الطازجة.
629
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
- [الملوثات العضوية الثابتة الفلين]
- [أليس] ط ط ط.
630
00:36:46,707 --> 00:36:47,916
عن المطعم...
631
00:36:48,000 --> 00:36:49,835
أنا...لست متأكدًا من أنني أخطط ل...
632
00:36:51,837 --> 00:36:54,089
دعونا نتحدث عن ذلك مرة أخرى.
633
00:36:54,173 --> 00:36:56,276
- دعونا نتحدث عن ذلك الآن.
- [تشغيل موسيقى هادئة متوترة]
634
00:36:56,300 --> 00:36:58,010
- نحن جميعا هنا.
- [ماكس يتذمر]
635
00:36:58,093 --> 00:37:02,639
حسنًا، لم أقرر شيئًا،
ولكن، أعني، كان مطعم ويل...
636
00:37:02,723 --> 00:37:03,807
لقد قمتم بإدارة المكان معًا.
637
00:37:03,891 --> 00:37:05,225
لقد قمت بالمحاسبة فقط
638
00:37:05,309 --> 00:37:07,853
ولكن أنت... زوجته.
639
00:37:13,859 --> 00:37:14,859
أنت متأكد؟
640
00:37:18,614 --> 00:37:21,867
[أليس] لأكون صادقًا، أنا... كنت أفكر،
قد أعود إلى باريس لبعض الوقت.
641
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
ربما أبقى مع والدي... مع والدي.
642
00:37:26,038 --> 00:37:29,041
ثم تبدو الأمور
أكثر قليلاً مما تسمح به.
643
00:37:30,042 --> 00:37:30,834
لا، لا، لا.
644
00:37:30,918 --> 00:37:32,718
ينبغي التعامل مع هذه الأمور
كعائلة.
645
00:37:32,753 --> 00:37:33,753
نعم.
646
00:37:34,463 --> 00:37:36,882
- يجب أن نتعامل معها كعائلة.
- [أنين]
647
00:37:37,007 --> 00:37:39,343
[سوزان] أنت تعلم أن الموظفين يحبونك.
648
00:37:39,426 --> 00:37:41,887
أليس، إنهم بحاجة إليك.
649
00:37:42,888 --> 00:37:45,349
فكر في ويل. افعل ذلك من أجله.
650
00:37:46,767 --> 00:37:49,061
انتظر، أنا أعرفك.
651
00:37:49,728 --> 00:37:52,231
أنت متزوجة من حفيدي، أليس كذلك؟
652
00:37:54,399 --> 00:37:56,860
لا تدير أذنا صماء.
لقد طرحت عليك سؤالا.
653
00:37:56,944 --> 00:37:57,945
كل شيء على ما يرام. [يصمت]
654
00:37:58,070 --> 00:37:59,780
- أنا...
- لا بأس. لا بأس.
655
00:38:00,489 --> 00:38:02,658
كل ما أقوله هو
656
00:38:03,200 --> 00:38:05,410
لديك الفرصة
لتولي عمل تجاري ناجح
657
00:38:05,494 --> 00:38:07,663
مع تكريم الإرادة في نفس الوقت.
658
00:38:08,497 --> 00:38:09,998
لقد كان عمل حياته.
659
00:38:10,082 --> 00:38:11,208
لقد كان شغفه.
660
00:38:12,334 --> 00:38:13,752
ويجب عليك الاستمرار فيه.
661
00:38:13,836 --> 00:38:16,797
سوزان، أعتقد حقا
ينبغي لنا أن نفعل هذا مرة أخرى.
662
00:38:16,922 --> 00:38:19,967
لا، الآن هو أفضل وقت
لوضع كل شيء على الطاولة.
663
00:38:20,050 --> 00:38:21,486
- [سوزان] إنه على حق.
- [تستمر الموسيقى الهادئة المتوترة]
664
00:38:21,510 --> 00:38:23,530
- نحن بحاجة إلى اتخاذ القرارات معا.
- أنت تقودني إلى الجنون!
665
00:38:23,554 --> 00:38:25,848
بدوني أنت لا شيء، أليس.
666
00:38:25,973 --> 00:38:27,492
- وهذا ما كان يريده ويل.
- [إدغار] هذا هو مقعد ويل.
667
00:38:27,516 --> 00:38:29,619
- هذه مشكلتك اللعينة!
- [سوزان] افعلي ذلك من أجله.
668
00:38:29,643 --> 00:38:31,228
[بولي] ويل. متى يصل إلى هنا؟
669
00:38:31,353 --> 00:38:32,813
نحن نحاول أن يكون لدينا طفل سخيف!
670
00:38:33,438 --> 00:38:36,441
أنت لا تعرف ماذا تريد سخيف!
671
00:38:36,525 --> 00:38:38,986
قلها.
لا تطعميني يا أليس.
672
00:38:39,111 --> 00:38:40,471
- [ زقزقة مشوهة ]
- [البقع]
673
00:38:41,280 --> 00:38:42,114
أليس!
674
00:38:42,239 --> 00:38:43,699
من فضلك، تهدئة.
675
00:38:45,158 --> 00:38:46,285
أنا هادئ.
676
00:38:47,661 --> 00:38:49,301
ولكن لا ينبغي عليك التحدث نيابة عن ويل.
677
00:38:50,664 --> 00:38:51,915
أنا والدته.
678
00:38:51,999 --> 00:38:54,293
لا أحد يعرفه أفضل مني.
679
00:38:54,418 --> 00:38:56,128
[بولي تلتهم]
680
00:38:56,253 --> 00:38:57,253
[جوزيف] الجدة، لا.
681
00:38:57,296 --> 00:38:58,547
[توقف عن الالتهام]
682
00:38:58,672 --> 00:39:00,007
آسف. حسنا، انظر.
683
00:39:00,132 --> 00:39:03,135
نحن جميعا هنا من أجله،
ولكنني... أعتقد أن أليس على حق.
684
00:39:03,260 --> 00:39:05,947
- هذا ليس الوقت المناسب ل...
- هذا ليس الوقت المناسب لك أبداً، أليس كذلك؟
685
00:39:05,971 --> 00:39:07,306
[تستمر الموسيقى المضطربة]
686
00:39:09,099 --> 00:39:10,899
لهذا السبب لم تفعل شيئا
مع حياتك.
687
00:39:11,018 --> 00:39:12,311
إدغار. لو سمحت.
688
00:39:12,394 --> 00:39:14,021
- لا تلمسني سخيف.
- إدغار،
689
00:39:14,104 --> 00:39:17,024
كلنا نحزن هنا
ولكن هذا ليس سببا ليكون قاسيا.
690
00:39:17,149 --> 00:39:18,775
- ثيا، لا بأس.
- ليست كذلك.
691
00:39:18,859 --> 00:39:20,485
- جو...
- أين هو؟
692
00:39:20,611 --> 00:39:22,905
[تشغيل موسيقى هادئة متوترة]
693
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
أين خاتم الزواج؟
694
00:39:25,908 --> 00:39:27,242
لماذا لا ترتديه؟
695
00:39:27,326 --> 00:39:28,160
هل بيعته؟
696
00:39:28,285 --> 00:39:29,328
[ماكس يتذمر]
697
00:39:29,453 --> 00:39:32,122
- هل تحصل على سعر جيد؟
- لا! لا، لا، بالطبع لا.
698
00:39:32,206 --> 00:39:34,458
- أنا...
- إدجار، هل يمكنني الحصول على المفتاح، من فضلك؟
699
00:39:35,292 --> 00:39:36,292
[ماكس يتذمر]
700
00:39:36,335 --> 00:39:40,339
[إدغار] وسترة بقلنسوة وحذاء رياضي
في جنازة زوجها.
701
00:39:40,464 --> 00:39:42,674
أنا هنا يا إدغار.
يمكنك التحدث معي مباشرة.
702
00:39:42,758 --> 00:39:44,092
أنت لم تبكي حتى.
703
00:39:45,761 --> 00:39:47,763
ألا تعتقد أن هذا غريب؟
704
00:39:47,888 --> 00:39:49,032
الناس يحزنون بطرق مختلفة..
705
00:39:49,056 --> 00:39:50,816
- [إدغار] ابتعد عني!
- [ماكس الصرير]
706
00:39:50,933 --> 00:39:52,601
[ماكس يتذمر]
707
00:40:07,533 --> 00:40:08,533
[السعال]
708
00:40:09,076 --> 00:40:10,744
[النفخ]
709
00:40:10,827 --> 00:40:11,827
[إدغار] ويل مات.
710
00:40:12,371 --> 00:40:14,206
والآن أنت تفرض علينا هذا؟
711
00:40:15,499 --> 00:40:16,667
هذا يكفي.
712
00:40:16,750 --> 00:40:18,085
أب. لا تبدو بخير...
713
00:40:18,210 --> 00:40:19,962
إنه خطأك أنه مات
714
00:40:20,087 --> 00:40:21,296
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
715
00:40:21,380 --> 00:40:23,215
أنت لم تمنعه من الوصول إلى السيارة!
716
00:40:23,340 --> 00:40:26,361
توقف يا أبي. لم يكن لدي أي علاقة به.
سوف يتشاجر مع أليس، وهو...
717
00:40:26,385 --> 00:40:28,679
ماذا؟ هل تلمح إلى أنه كان خطأي؟
718
00:40:28,804 --> 00:40:30,406
- لا، لا، بالطبع لا.
- كنت هناك.
719
00:40:30,430 --> 00:40:31,783
لا يمكنك منعه
من ركوب السيارة أيضًا.
720
00:40:31,807 --> 00:40:33,076
[جوزيف] أعرف. أليس، أعلم، لقد حاولت.
721
00:40:33,100 --> 00:40:34,619
- [أليس] لقد حاولنا. حسنًا، لم أفعل.
- [ماكس يتذمر]
722
00:40:34,643 --> 00:40:35,477
- هذا لا يعني أنه خطأي.
- ليس هذا ما أقوله..
723
00:40:35,561 --> 00:40:36,913
- وهذا بالضبط ما قلته.
- [جوزيف] أليس، لا.
724
00:40:36,937 --> 00:40:38,206
- أليس، أعتقد...
- [أليس] لا، على ما أعتقد
725
00:40:38,230 --> 00:40:40,625
يجب عليكم جميعاً أن تهتموا بشؤونكم الخاصة.
أنت لا تعرف شيئا.
726
00:40:40,649 --> 00:40:41,692
[ماكس يتذمر]
727
00:40:41,817 --> 00:40:43,110
أنت سعيد لأنه مات.
728
00:40:43,235 --> 00:40:46,405
من فضلك، من فضلك، من فضلك.
ويل ينظر إلينا من الأعلى.
729
00:40:48,156 --> 00:40:49,157
من فوق؟
730
00:40:53,537 --> 00:40:56,123
إنه بالأسفل.
731
00:40:56,248 --> 00:40:57,291
[ماكس يتذمر]
732
00:40:57,416 --> 00:40:58,685
- [الهمهمات]
- [يواصل النحيب]
733
00:40:58,709 --> 00:41:01,545
- [صراخ]
- [ماكس يصرخ من الألم]
734
00:41:04,590 --> 00:41:05,716
توقف!
735
00:41:06,884 --> 00:41:07,926
[همهمات إدغار]
736
00:41:08,010 --> 00:41:09,011
[جوزيف] الكلب!
737
00:41:09,136 --> 00:41:11,305
- [يلهث]
- [إدغار] ساعدني.
738
00:41:11,388 --> 00:41:12,306
[يلهث من الخوف]
739
00:41:12,389 --> 00:41:13,473
ساعدني.
740
00:41:13,557 --> 00:41:14,641
ساعدني!
741
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
- احصل على المفاتيح الخاصة بك.
- تمام.
742
00:41:17,019 --> 00:41:18,539
[ثيا] دعونا نأخذه إلى المستشفى!
743
00:41:19,771 --> 00:41:21,291
[جوزيف] ثيا! انا بحاجة الى مساعدة! الاستيلاء على ذراعه!
744
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
[ثيا] حصلت عليه! حصلت عليه!
745
00:41:23,317 --> 00:41:25,152
ماذا فعلنا لنستحق هذا؟
746
00:41:25,277 --> 00:41:26,277
[يضرب الباب]
747
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
لقد رحلوا دون أن يقولوا وداعا.
748
00:41:30,908 --> 00:41:33,202
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
749
00:41:35,287 --> 00:41:37,456
يسوع يمارس الجنس مع المسيح، هل هو مجنون؟
750
00:41:37,581 --> 00:41:38,725
ثيا، من فضلك. أعطني ثانية.
751
00:41:38,749 --> 00:41:40,876
- لقد قتل كلبك اللعين!
- أنا أعرف!
752
00:41:41,001 --> 00:41:42,419
[جوزيف يلهث]
753
00:41:42,503 --> 00:41:45,172
القرف، القرف.
إنه ينزف في كل مكان القرف.
754
00:41:45,297 --> 00:41:46,548
[يلهث]
755
00:41:46,632 --> 00:41:48,884
القرف، القرف. تعال!
756
00:41:49,593 --> 00:41:51,470
[يوسف يتنفس بشدة]
757
00:41:51,595 --> 00:41:53,847
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
758
00:41:53,931 --> 00:41:54,931
[ثيا] جو؟
759
00:41:55,349 --> 00:41:56,429
- [جوزيف] ماذا؟
- والدك.
760
00:41:58,727 --> 00:42:00,729
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
761
00:42:09,947 --> 00:42:11,156
[صرخات]
762
00:42:11,240 --> 00:42:12,950
- لا! لا!
- [همهمات إدغار]
763
00:42:13,033 --> 00:42:14,033
[جوزيف] لا!
764
00:42:15,035 --> 00:42:16,203
- [الهمهمات]
- [ثيا تصرخ]
765
00:42:16,328 --> 00:42:17,496
[ثيا تلهث]
766
00:42:17,621 --> 00:42:19,039
[تتوقف الموسيقى]
767
00:42:21,917 --> 00:42:23,085
[صراخ الإطارات في المسافة]
768
00:42:25,087 --> 00:42:26,880
[تستمر الموسيقى المتوترة]
769
00:42:26,964 --> 00:42:28,257
[إدغار الشخير]
770
00:42:30,050 --> 00:42:31,468
[ثيا تئن وتصرخ]
771
00:42:31,552 --> 00:42:32,886
[هدير إدغار]
772
00:42:34,555 --> 00:42:35,430
[الشخير]
773
00:42:35,514 --> 00:42:37,099
[يلهث]
774
00:42:41,353 --> 00:42:43,355
- [همهمات إدغار]
- [آهات جوزيف]
775
00:42:48,402 --> 00:42:50,988
- [صراخ]
- [جوزيف] ماذا بحق الجحيم؟
776
00:42:51,071 --> 00:42:53,365
[صراخ مكتوم]
777
00:42:53,448 --> 00:42:54,324
[جوزيف] يا إلهي اللعين.
778
00:42:54,408 --> 00:42:56,008
- [شهقات] يا إلهي!
- [جوزيف شخير]
779
00:42:57,369 --> 00:42:58,569
- [إدغار هدير]
- [الشخير]
780
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
[صراخ]
781
00:43:05,836 --> 00:43:07,254
[أنين]
782
00:43:10,007 --> 00:43:11,091
[لهاث]
783
00:43:11,592 --> 00:43:12,592
[جوزيف] توقف!
784
00:43:14,970 --> 00:43:16,180
اسمح لها أن تذهب! [السراويل]
785
00:43:17,306 --> 00:43:19,183
- [ثيا] أطلق النار عليه!
- قلت دعها تذهب!
786
00:43:19,308 --> 00:43:20,851
أطلق عليه النار سخيف!
787
00:43:20,976 --> 00:43:21,976
[ثيا تختنق]
788
00:43:22,603 --> 00:43:24,563
أطلق عليه النار سخيف!
789
00:43:25,147 --> 00:43:26,481
[يلهث]
790
00:43:27,774 --> 00:43:29,860
[إدجار بصوت غريب] أطلق عليّ النار يا جو.
791
00:43:29,985 --> 00:43:31,069
[يلهث]
792
00:43:31,153 --> 00:43:32,613
أطلق النار علي.
793
00:43:32,696 --> 00:43:33,488
[ثيا تلهث]
794
00:43:33,614 --> 00:43:34,865
أطلق النار علي.
795
00:43:35,490 --> 00:43:36,617
أطلق النار علي، جو!
796
00:43:36,700 --> 00:43:37,743
أطلق النار علي!
797
00:43:38,619 --> 00:43:40,746
[جوزيف وثيا يصرخان]
798
00:43:41,705 --> 00:43:42,497
[إدغار هدير]
799
00:43:42,623 --> 00:43:44,958
[يواصل جوزيف وثيا الصراخ]
800
00:43:45,042 --> 00:43:46,084
[إدغار الشخير]
801
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
[يصرخ يوسف]
802
00:43:48,045 --> 00:43:49,338
[صراخ مكتوم]
803
00:43:51,632 --> 00:43:52,883
[يتنفس بشدة]
804
00:43:53,008 --> 00:43:54,301
[الهدر]
805
00:43:55,302 --> 00:43:57,179
[تصرخ ثيا]
806
00:43:57,304 --> 00:43:58,138
[إدغار هدير]
807
00:43:58,222 --> 00:43:59,348
[لهاث]
808
00:44:00,891 --> 00:44:02,476
جوزيف!
809
00:44:03,060 --> 00:44:04,895
[أنين]
810
00:44:09,066 --> 00:44:11,360
- [الهمهمات]
- [إدغار هدير]
811
00:44:11,485 --> 00:44:13,195
[يتنفس بشدة]
812
00:44:15,030 --> 00:44:17,407
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]
813
00:44:17,491 --> 00:44:20,661
[صراخ غير محسوس]
814
00:45:10,419 --> 00:45:12,045
[تتلاشى الموسيقى]
815
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
[قعقعة المجرفة]
816
00:45:25,559 --> 00:45:27,102
[تنهدات]
817
00:45:52,753 --> 00:45:54,213
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
818
00:45:59,343 --> 00:46:01,345
[أليس] "أكتوبر، 1983.
819
00:46:01,470 --> 00:46:03,347
هذا كتاب الموتى الملعون
820
00:46:03,472 --> 00:46:05,641
وحذرتهم من القراءة منه.
821
00:46:05,724 --> 00:46:07,851
التعويذة المحرمة.
822
00:46:07,935 --> 00:46:10,729
أربع كلمات يمكن أن تطلق العنان للشر.
823
00:46:10,812 --> 00:46:12,231
لكنهم لم يستمعوا.
824
00:46:15,609 --> 00:46:17,528
ديسمبر 1983.
825
00:46:17,653 --> 00:46:19,321
وأخيرا، لقد وجدت ذلك.
826
00:46:19,404 --> 00:46:21,490
سلاح يمكنه إيقافهم جميعًا.
827
00:46:22,533 --> 00:46:26,245
خنجر تم إنشاؤه بواسطة
دائرة الحكماء.
828
00:46:27,663 --> 00:46:31,834
أصغر قطعة من هذا النصل القديم
يمزق أرواحهم الشيطانية من أجسادهم.
829
00:46:31,959 --> 00:46:34,253
لقد قمت بإخفائها، ولكن الآن يجب أن أغادر مرة أخرى.
830
00:46:34,795 --> 00:46:37,130
هذه المخلوقات تطاردني
831
00:46:37,214 --> 00:46:40,342
ويجب أن أحمي زوجتي وبناتي."
832
00:46:46,807 --> 00:46:48,141
[زفير]
833
00:46:49,226 --> 00:46:51,979
[تستمر الموسيقى الغامضة]
834
00:46:58,110 --> 00:47:00,404
[أصوات شبحية مدوية]
835
00:47:02,865 --> 00:47:03,699
"كوندا."
836
00:47:03,824 --> 00:47:05,534
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
837
00:47:07,119 --> 00:47:08,245
[تتوقف الموسيقى]
838
00:47:14,293 --> 00:47:15,127
"أستراتا."
839
00:47:15,252 --> 00:47:17,087
[تستمر الموسيقى المنذرة]
840
00:47:18,755 --> 00:47:20,007
[تتوقف الموسيقى]
841
00:47:23,302 --> 00:47:25,512
[أصوات شبحية مدوية]
842
00:47:25,596 --> 00:47:27,097
[جرعات]
843
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
"مونتوسي."
844
00:47:28,265 --> 00:47:30,184
[تستمر الموسيقى المنذرة]
845
00:47:39,776 --> 00:47:40,652
اللعنة على هذا.
846
00:47:40,736 --> 00:47:41,754
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
847
00:47:41,778 --> 00:47:43,578
- [تحطم الزجاج]
- [أليس تصرخ] ابتعد!
848
00:47:43,614 --> 00:47:46,867
- [الهدر]
- [يستمر الصراخ]
849
00:47:46,992 --> 00:47:48,619
[نباح]
850
00:47:48,744 --> 00:47:51,330
[التذمر]
851
00:47:53,624 --> 00:47:54,624
[الهمهمات]
852
00:48:13,810 --> 00:48:14,811
[ضربة بعيدة]
853
00:48:19,233 --> 00:48:20,233
أليس؟
854
00:48:21,068 --> 00:48:22,361
[الغمغمة]
855
00:48:23,487 --> 00:48:24,487
ما الخطب؟
856
00:48:25,322 --> 00:48:27,074
[التحدث بالفرنسية]
857
00:48:28,825 --> 00:48:30,225
[باللغة الإنجليزية]
أنا لا أفهمك.
858
00:48:31,745 --> 00:48:34,373
[جوزيف يلهث]
859
00:48:34,498 --> 00:48:35,749
[سوزان] ماذا حدث؟
860
00:48:35,832 --> 00:48:39,169
[يستمر اللهث]
861
00:48:39,253 --> 00:48:40,796
أين والدك؟
862
00:48:42,047 --> 00:48:43,674
[مهتز]
أعتقد أن أبي قتل ثيا للتو.
863
00:48:44,383 --> 00:48:45,801
[يطرق الباب]
864
00:48:46,426 --> 00:48:48,095
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
865
00:48:48,262 --> 00:48:51,348
[يستمر الطرق]
866
00:48:51,431 --> 00:48:53,392
[ثيا] افتحي. هذا أنا.
867
00:48:57,062 --> 00:48:58,522
لقد عادت من أجل أموالي.
868
00:49:08,949 --> 00:49:10,492
[امرأة تختنق]
869
00:49:10,576 --> 00:49:12,953
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
870
00:49:21,545 --> 00:49:23,505
[صرير الباب، يغلق]
871
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
[شهقة سوزان]
872
00:49:28,844 --> 00:49:31,305
[تشغيل موسيقى غريب]
873
00:49:44,860 --> 00:49:46,862
[تتنفس بشكل مرتعش]
874
00:49:49,448 --> 00:49:50,448
[شقوق العظام]
875
00:50:10,636 --> 00:50:13,055
[بصوت غريب]
لعائلتك المثالية.
876
00:50:15,599 --> 00:50:16,808
هتافات.
877
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
[الأزيز]
878
00:50:21,897 --> 00:50:23,941
[الغرغرة]
879
00:50:33,200 --> 00:50:34,743
- [هدير ثيا]
- [همهمات سوزان]
880
00:50:36,370 --> 00:50:37,454
[همهمات أليس]
881
00:50:37,538 --> 00:50:38,455
[آهات جوزيف]
882
00:50:38,539 --> 00:50:40,499
[جوزيف وأليس الشخير]
883
00:50:42,376 --> 00:50:43,293
[صليل معدني]
884
00:50:43,377 --> 00:50:45,128
[تشغيل موسيقى مكثفة]
885
00:50:46,046 --> 00:50:48,048
[سوزان تبكي]
886
00:50:52,386 --> 00:50:53,262
[همهمات جوزيف]
887
00:50:53,387 --> 00:50:54,387
[تصرخ ثيا]
888
00:50:55,389 --> 00:50:56,549
- [شقوق العظام]
- [ثيا تصرخ]
889
00:50:58,684 --> 00:51:00,602
[يلهث]
890
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
جو، هذا مؤلم.
891
00:51:03,355 --> 00:51:04,355
- من فضلك، جو.
- جو!
892
00:51:05,524 --> 00:51:06,608
[يضرب الباب]
893
00:51:06,692 --> 00:51:08,402
[صراخ مكتوم]
894
00:51:09,069 --> 00:51:09,903
- [سوزان] أين والدك؟
- [جوزيف] علينا أن نذهب.
895
00:51:09,987 --> 00:51:11,738
يجب أن نذهب. أليس! أليس، هيا!
896
00:51:13,866 --> 00:51:14,783
هيا، علينا أن نذهب!
897
00:51:14,867 --> 00:51:16,827
[أليس تتنفس بشدة]
898
00:51:17,995 --> 00:51:20,455
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
899
00:51:20,539 --> 00:51:22,082
[تتوقف الموسيقى]
900
00:51:27,004 --> 00:51:28,130
إدغار.
901
00:51:29,548 --> 00:51:31,008
- حبيب.
- سوزان، لا تفعل ذلك.
902
00:51:31,091 --> 00:51:32,426
- ابتعد عني!
- أم!
903
00:51:36,722 --> 00:51:38,056
[تستمر الموسيقى المنذرة]
904
00:51:38,140 --> 00:51:39,433
[صفارات]
905
00:51:43,478 --> 00:51:45,189
[يتنفس مرتعشا]
906
00:51:51,445 --> 00:51:52,446
[تذمر بولي]
907
00:51:53,447 --> 00:51:55,032
[سوزان تتنفس بشكل مرتعش]
908
00:51:56,867 --> 00:51:58,285
[بصوت غريب]
يجب أن تكون ميتا.
909
00:51:59,077 --> 00:52:00,329
لا سوف.
910
00:52:05,751 --> 00:52:06,877
- لا!
- لا!
911
00:52:16,345 --> 00:52:18,639
[تشغيل موسيقى غريب]
912
00:52:27,648 --> 00:52:28,941
[التذمر]
913
00:52:36,907 --> 00:52:39,535
[صراخ غير محسوس]
914
00:53:03,809 --> 00:53:05,269
[هسهسة الغاز]
915
00:53:05,394 --> 00:53:07,980
[رنين عالي النبرة]
916
00:53:08,105 --> 00:53:10,274
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
917
00:53:26,832 --> 00:53:28,834
- [هسهسة الغاز]
- [جوزيف يلهث]
918
00:53:40,596 --> 00:53:43,432
[يلهث]
919
00:53:48,562 --> 00:53:49,563
[تنهدات]
920
00:53:51,148 --> 00:53:52,441
[تستمر الموسيقى المشوقة]
921
00:53:55,694 --> 00:53:57,404
[يلهث]
922
00:53:59,031 --> 00:54:00,031
[تنهد جوزيف]
923
00:54:02,910 --> 00:54:04,230
[تنهدات] إنه واقف هناك فحسب.
924
00:54:04,870 --> 00:54:05,704
يحدق.
925
00:54:05,787 --> 00:54:06,997
[أليس] نحن محاصرون سخيف!
926
00:54:07,623 --> 00:54:08,903
[سوزان] سأعود حالاً يا أمي.
927
00:54:09,499 --> 00:54:10,499
[يفتح الباب]
928
00:54:11,919 --> 00:54:12,919
[صرير الخشب]
929
00:54:15,047 --> 00:54:16,715
[خطوات من بعيد]
930
00:54:19,510 --> 00:54:20,802
[خبط على الباب]
931
00:54:25,891 --> 00:54:27,100
[يستمر الضجيج]
932
00:54:30,896 --> 00:54:32,481
[تتنفس بتوتر] تش...
933
00:54:33,065 --> 00:54:34,066
الفصل... أطفال؟
934
00:54:36,652 --> 00:54:37,652
[يستمر الضجيج]
935
00:54:52,209 --> 00:54:53,502
[تضخم الموسيقى المشوقة]
936
00:55:17,860 --> 00:55:18,860
من فضلك.
937
00:55:19,152 --> 00:55:20,153
افتح الباب.
938
00:55:21,989 --> 00:55:24,741
هل عدت
لتعيد ما سرقته؟
939
00:55:26,285 --> 00:55:27,285
اه...
940
00:55:28,287 --> 00:55:29,287
أوه.
941
00:55:29,872 --> 00:55:30,872
بالضبط.
942
00:55:37,546 --> 00:55:39,173
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
943
00:55:45,137 --> 00:55:46,377
[تصرخ بولي من بعيد]
944
00:55:49,391 --> 00:55:52,311
- [تذمر]
- [سوزان] يا إلهي يا أمي! أم.
945
00:55:52,394 --> 00:55:53,394
هل أنت بخير؟
946
00:55:54,855 --> 00:55:56,857
أم؟ هل أنت بخير؟
947
00:55:59,484 --> 00:56:01,028
لا بأس، لقد حصلت عليك.
948
00:56:02,154 --> 00:56:03,697
أنت بخير. لا بأس.
949
00:56:08,202 --> 00:56:11,038
[ثيا بصوت غريب] سوف ندمرها.
950
00:56:12,873 --> 00:56:16,001
سوف نقوم بتدميرها.
951
00:56:19,630 --> 00:56:21,757
لا مزيد من الحكماء.
952
00:56:23,467 --> 00:56:26,887
سوف نقوم بتدميرها.
953
00:56:30,432 --> 00:56:34,228
هل يجب... هل يجب أن أذهب،
أو هل... هل تريد؟
954
00:56:37,064 --> 00:56:38,064
اذهب أنت.
955
00:56:43,403 --> 00:56:44,780
احصل على الجدة في الطابق العلوي.
956
00:56:50,911 --> 00:56:52,120
[يتنفس مرتعشا]
957
00:56:54,665 --> 00:56:56,291
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
958
00:56:56,375 --> 00:56:58,210
[تتنفس بشكل مرتعش]
959
00:57:06,844 --> 00:57:08,387
- [طقطقة الكهرباء]
- [يلهث]
960
00:57:11,557 --> 00:57:12,933
[التنفس المهتز]
961
00:57:30,534 --> 00:57:32,286
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
962
00:57:40,002 --> 00:57:41,002
[أنين]
963
00:57:42,462 --> 00:57:44,357
[بصوت غريب] فكرت
سأسمح لك بالحصول على كل الرجال
964
00:57:44,381 --> 00:57:46,133
في هذه العائلة لنفسك؟
965
00:57:47,676 --> 00:57:49,178
[كلاهما يصرخ]
966
00:57:53,891 --> 00:57:55,017
يوسف، تعال!
967
00:57:55,100 --> 00:57:57,311
[ثيا وأليس تشخران وتصرخان]
968
00:58:01,481 --> 00:58:02,481
[الهدر]
969
00:58:04,151 --> 00:58:05,151
مساعدة.
970
00:58:05,444 --> 00:58:06,486
لا تهتم يا عزيزتي.
971
00:58:07,446 --> 00:58:09,072
هذا ليس أسلوبه.
972
00:58:12,075 --> 00:58:13,493
قلت تعال!
973
00:58:13,994 --> 00:58:15,329
[لهاث، سروال]
974
00:58:16,580 --> 00:58:17,623
سوزان.
975
00:58:18,790 --> 00:58:21,043
توقف عن تدليل الصبي.
976
00:58:23,587 --> 00:58:25,923
لديه شيء نحتاجه.
977
00:58:28,717 --> 00:58:31,011
- [سوزان تصرخ]
- [جوزيف] لا! لا!
978
00:58:31,094 --> 00:58:32,179
[كسر الزجاج]
979
00:58:50,239 --> 00:58:51,239
[صراخ يوسف]
980
00:58:56,370 --> 00:58:58,205
أعطونا ما جئنا من أجله!
981
00:58:58,956 --> 00:59:00,916
- [صفير الآلة]
- [شجار بعيد ومكتوم]
982
00:59:04,086 --> 00:59:06,088
قلت لك أنها كانت سارقة!
983
00:59:08,674 --> 00:59:10,384
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
984
00:59:11,218 --> 00:59:12,511
[تتنفس بشكل مرتعش]
985
00:59:22,229 --> 00:59:24,648
[طنين السكين الكهربائي]
986
00:59:31,905 --> 00:59:33,407
أوه، إذن أنت شجاع الآن؟
987
00:59:56,555 --> 00:59:57,555
بوو.
988
00:59:58,724 --> 00:59:59,600
[صراخ يوسف]
989
00:59:59,725 --> 01:00:00,725
[يلهث]
990
01:00:04,479 --> 01:00:05,479
[أنين]
991
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]
992
01:00:12,905 --> 01:00:13,905
[آهات جوزيف]
993
01:00:16,033 --> 01:00:17,326
[الهمهمات]
994
01:00:22,414 --> 01:00:23,749
لقد كنت الأول لديك.
995
01:00:24,750 --> 01:00:26,877
وسوف أتأكد من أنني الأخير لديك.
996
01:00:28,420 --> 01:00:29,420
[صراخ يوسف]
997
01:00:29,796 --> 01:00:32,341
[يضحك]
998
01:00:34,343 --> 01:00:35,344
[الهمهمات]
999
01:00:49,650 --> 01:00:51,818
لذلك لن تطلق النار على والدك.
1000
01:00:54,738 --> 01:00:55,781
لكن قتلي...
1001
01:01:11,255 --> 01:01:12,256
سهل؟
1002
01:01:16,093 --> 01:01:17,469
[ضحكة منخفضة ومهددة]
1003
01:01:17,553 --> 01:01:20,347
[بولي] تعالي هنا، أيتها الشابة!
لدي ما تريد!
1004
01:01:24,518 --> 01:01:25,686
[صراخ مكتوم]
1005
01:01:27,646 --> 01:01:28,438
[الهمهمات]
1006
01:01:28,522 --> 01:01:29,815
عد فورًا يا عزيزي.
1007
01:01:30,691 --> 01:01:31,691
[لهاث]
1008
01:01:33,277 --> 01:01:35,529
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1009
01:01:50,586 --> 01:01:52,546
المال تحت فراشي.
1010
01:01:53,297 --> 01:01:55,716
خذها واتركنا وشأننا.
1011
01:01:57,551 --> 01:01:58,552
عذرًا.
1012
01:01:59,595 --> 01:02:02,055
لقد تم كسر كل شيء هنا.
1013
01:02:03,724 --> 01:02:08,437
ولكن هناك شيء نريده
في رأسك الصغير هذا.
1014
01:02:11,398 --> 01:02:13,859
لا بد أن زوجك أخبرك بذلك
حيث هو.
1015
01:02:18,780 --> 01:02:19,780
هاه؟
1016
01:02:25,162 --> 01:02:26,580
[أزيز]
1017
01:02:30,000 --> 01:02:31,001
ط ط ط.
1018
01:02:43,222 --> 01:02:44,222
- [طقطقة الأسنان]
- بوب.
1019
01:02:44,765 --> 01:02:46,183
هذا سوف يصلحك
1020
01:02:47,100 --> 01:02:48,100
[ينتحب بهدوء]
1021
01:02:55,359 --> 01:02:56,359
بولي.
1022
01:02:57,778 --> 01:02:58,778
أين ساقك؟
1023
01:02:58,820 --> 01:02:59,980
[صلصلة خافتة من بعيد]
1024
01:03:10,082 --> 01:03:11,959
- ذلك القليل...
- [جوزيف يتذمر بغضب]
1025
01:03:16,797 --> 01:03:19,967
فشلت دائرة الحكماء.
لقد فشل جدك.
1026
01:03:20,509 --> 01:03:22,219
- عليك أن تموت جميعا الليلة.
- [الهمهمات]
1027
01:03:28,809 --> 01:03:31,645
[الشخير]
1028
01:03:35,858 --> 01:03:37,401
- [تشغيل موسيقى غريبة]
- [جلجل]
1029
01:03:39,820 --> 01:03:41,405
[صرخات]
1030
01:03:49,830 --> 01:03:51,957
[يلهث، ينتحب]
1031
01:04:01,300 --> 01:04:02,843
[جوزيف يلهث]
1032
01:04:06,305 --> 01:04:07,973
[ينتحب]
1033
01:04:15,397 --> 01:04:17,191
[ويل بصوت غريب] أليس. أليس. أليس.
1034
01:04:19,067 --> 01:04:20,861
أنا قادم يا أليس.
1035
01:04:22,905 --> 01:04:23,947
أنا قادم إليك.
1036
01:04:24,031 --> 01:04:25,282
سخيف يقول ذلك!
1037
01:04:31,705 --> 01:04:33,290
[تشغيل موسيقى حزينة]
1038
01:04:58,815 --> 01:04:59,815
[أليس] جو.
1039
01:05:01,068 --> 01:05:02,486
ما هي دائرة الحكماء؟
1040
01:05:03,779 --> 01:05:05,697
لم أكن أعتقد أنه كان حقيقيا.
1041
01:05:05,781 --> 01:05:07,461
من فضلك توقف عن إخفاء الأشياء،
وأخبرني فقط.
1042
01:05:07,824 --> 01:05:09,584
لقد رأيت تلك الرسومات المزعجة
لقد طردت.
1043
01:05:12,788 --> 01:05:15,207
هل سوف أخبرك من أي وقت مضى
عن جدنا؟
1044
01:05:17,376 --> 01:05:18,752
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
1045
01:05:19,753 --> 01:05:22,965
عندما كبرنا، قيل لنا دائمًا
كان غير مستقر.
1046
01:05:23,799 --> 01:05:25,717
ووصفه في مذكراته بأنه
1047
01:05:25,801 --> 01:05:28,387
اقتنعت هذه المجموعة
لقد كان الشيطان هنا.
1048
01:05:30,639 --> 01:05:33,058
وسيعود إذا كان أي شخص
إقرأ مما أسماه...
1049
01:05:36,520 --> 01:05:37,521
كتاب الموتى.
1050
01:05:39,690 --> 01:05:40,941
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1051
01:05:46,655 --> 01:05:49,283
جدي ترك عائلته
للسفر حول العالم،
1052
01:05:49,992 --> 01:05:54,454
البحث وجمع القطع الأثرية
كحماية من كل هذا.
1053
01:05:54,538 --> 01:05:55,538
لا يزال لديك لهم؟
1054
01:05:57,541 --> 01:06:00,669
طلبت مني أمي أن أرمي كل شيء
رحل بعد وفاته ولكن..
1055
01:06:00,752 --> 01:06:01,753
- اللعين...
- لا لا لا.
1056
01:06:01,837 --> 01:06:03,088
سألت، لكنني لم أفعل.
1057
01:06:04,298 --> 01:06:06,550
لا تزال هناك بعض الأشياء
مخبأة في العلية.
1058
01:06:07,426 --> 01:06:08,468
وثيا،
1059
01:06:09,469 --> 01:06:12,723
ذلك الشيء بداخلها،
قالوا أنهم كانوا يبحثون عن شيء ما.
1060
01:06:13,765 --> 01:06:16,310
ربما مهما كان ذلك،
يمكن أن يمنعهم.
1061
01:06:18,854 --> 01:06:20,022
[تتوقف الموسيقى]
1062
01:06:22,608 --> 01:06:24,610
أمي؟ أريدك أن تشرب هذا، من فضلك.
1063
01:06:29,156 --> 01:06:30,156
[جلطات الزجاج]
1064
01:06:31,074 --> 01:06:32,618
هل تستطيع أن تنظر تحت السرير؟
1065
01:06:33,202 --> 01:06:36,163
بابا يتحقق دائما
للتأكد من عدم وجود أي وحوش.
1066
01:06:48,050 --> 01:06:49,051
لا وحوش.
1067
01:06:49,801 --> 01:06:51,011
أنت تكذب.
1068
01:06:54,890 --> 01:06:55,890
لا تقلق.
1069
01:06:56,725 --> 01:06:57,893
أنت آمن هنا.
1070
01:07:09,488 --> 01:07:10,488
ليلة سعيدة يا أمي.
1071
01:07:15,536 --> 01:07:16,787
[بولي] ليلة سعيدة، سوزان.
1072
01:07:20,958 --> 01:07:21,959
ماذا اتصلت بي؟
1073
01:07:56,577 --> 01:07:58,120
[بولي] تعالي يا عزيزتي.
1074
01:08:09,006 --> 01:08:10,006
[تنهدات]
1075
01:08:11,967 --> 01:08:12,967
أمي.
1076
01:08:14,469 --> 01:08:15,971
أفتقدك.
1077
01:08:17,973 --> 01:08:21,310
[ينتحب] لقد اشتقت لك كثيرا.
1078
01:08:23,103 --> 01:08:24,103
[لهاث]
1079
01:08:24,145 --> 01:08:25,981
نحن نشارك نفس الحلم.
1080
01:08:26,607 --> 01:08:28,317
لا يزال من الممكن أن يتحقق.
1081
01:08:29,776 --> 01:08:33,029
يمكن لم شمل الأسرة بأكملها.
1082
01:08:35,490 --> 01:08:37,451
ويل بالفعل في طريقه.
1083
01:08:38,452 --> 01:08:39,745
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.
1084
01:08:40,328 --> 01:08:42,413
[التنفس المهتز]
1085
01:08:46,877 --> 01:08:48,921
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1086
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
لا تخافي يا سوزان.
1087
01:08:58,514 --> 01:09:00,057
[يطرق الباب]
1088
01:09:02,475 --> 01:09:04,645
تذكر ما قلته في الجنازة.
1089
01:09:06,354 --> 01:09:08,774
[بصوت غريب]
أنك ستعطي كل ما لديك
1090
01:09:09,608 --> 01:09:12,361
لكي نكون جميعًا معًا مرة أخرى.
1091
01:09:12,778 --> 01:09:14,363
[سوزان تبكي]
1092
01:09:22,496 --> 01:09:23,747
[سوزان تبكي]
1093
01:09:40,930 --> 01:09:43,559
بدون عائلتك، أنت لا شيء.
1094
01:09:53,068 --> 01:09:54,653
[بصوت غريب] أفتقدك.
1095
01:09:57,072 --> 01:09:58,115
أنا أفتقدنا.
1096
01:10:13,255 --> 01:10:14,548
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1097
01:10:55,756 --> 01:10:56,756
[تنهد سوزان]
1098
01:11:16,777 --> 01:11:17,777
[لهاث]
1099
01:11:26,370 --> 01:11:29,414
أنت لم تقبلني
مثل ذلك في سنوات.
1100
01:11:45,848 --> 01:11:48,117
والدك لم يعد هناك بعد الآن.
ربما نستطيع... [صرخات]
1101
01:11:48,141 --> 01:11:49,226
[الحد الأقصى للنباح]
1102
01:11:52,104 --> 01:11:53,104
[سوزان] جوزيف؟
1103
01:11:55,524 --> 01:11:57,568
مهلا، هي... هي الجدة
حسنا؟ كل شيء جيد؟
1104
01:11:58,277 --> 01:11:59,736
نعم، كل شيء أفضل الآن.
1105
01:12:02,698 --> 01:12:03,866
أريدك أن تثق بي.
1106
01:12:05,826 --> 01:12:06,827
أثق بك؟
1107
01:12:07,578 --> 01:12:08,745
إنهم ليسوا أعداءنا.
1108
01:12:09,580 --> 01:12:10,747
أدرك ذلك الآن.
1109
01:12:11,164 --> 01:12:13,750
إنهم يريدون فقط استعادة شيء ما
الذي سرقه والدي.
1110
01:12:14,293 --> 01:12:16,712
لقد أخبرتك، لقد كان رجلاً سيئاً.
1111
01:12:17,421 --> 01:12:18,421
انها بسيطة.
1112
01:12:19,006 --> 01:12:20,257
أخبرهم أين هو.
1113
01:12:20,716 --> 01:12:22,968
أعطهم ما يريدون، وهذا ينتهي.
1114
01:12:24,720 --> 01:12:26,138
يمكننا أن نكون سعداء مرة أخرى.
1115
01:12:27,431 --> 01:12:28,473
أين ما هو؟
1116
01:12:30,726 --> 01:12:31,602
سلاح.
1117
01:12:31,727 --> 01:12:32,978
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1118
01:12:34,313 --> 01:12:36,190
لكننا رمينا كل شيء بعيدا.
1119
01:12:36,315 --> 01:12:37,315
أنت تكذب علي.
1120
01:12:38,859 --> 01:12:40,068
أخبرنا أين هو.
1121
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
نحن؟
1122
01:12:43,322 --> 01:12:44,781
أين الخنجر الكندري؟
1123
01:12:47,034 --> 01:12:47,868
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1124
01:12:47,993 --> 01:12:49,995
لا! لا!
1125
01:12:52,080 --> 01:12:54,625
- [جوزيف] أليس! أليس، تشغيل!
- [قعقعة الكائن]
1126
01:12:56,627 --> 01:12:59,421
[سوزان] اتركونا وشأننا!
1127
01:12:59,505 --> 01:13:01,632
[أليس تبكي]
1128
01:13:07,012 --> 01:13:10,182
عليك أن تتوقف عن التدخل
في شؤون عائلتنا.
1129
01:13:12,476 --> 01:13:13,894
لقد وعدت!
1130
01:13:14,937 --> 01:13:16,730
لقد وعدت بعدم إيذاءه!
1131
01:13:21,527 --> 01:13:23,028
[الهدر]
1132
01:13:26,198 --> 01:13:29,076
أخيرا بعض الاستخدام
لهذه القطعة المقززة من القرف.
1133
01:13:29,326 --> 01:13:30,406
- [صراخ]
- [همهمات إدغار]
1134
01:13:34,206 --> 01:13:35,207
تعال.
1135
01:13:36,834 --> 01:13:37,918
انظر ماذا فعلت.
1136
01:13:39,378 --> 01:13:40,378
[الهمهمات]
1137
01:13:40,671 --> 01:13:41,797
[التذمر]
1138
01:13:48,387 --> 01:13:50,806
وأخيرا شيء يمكنك أن تفخر به.
1139
01:13:51,515 --> 01:13:52,975
[صراخ مكتوم]
1140
01:13:58,856 --> 01:14:00,274
[كلام مكتوم وغير واضح]
1141
01:14:00,399 --> 01:14:01,399
[آهات]
1142
01:14:01,775 --> 01:14:02,985
هل قلت شيئا؟
1143
01:14:03,402 --> 01:14:05,404
أنا أعرف أين الخنجر! [ينتحب]
1144
01:14:08,991 --> 01:14:11,118
لن يقف شيء في طريقنا الآن
1145
01:14:11,869 --> 01:14:12,995
بمجرد أن نمتلك الخنجر...
1146
01:14:27,593 --> 01:14:28,593
[جوزيف] لا!
1147
01:14:31,471 --> 01:14:32,472
[سوزان] ابتعد عنه!
1148
01:14:34,850 --> 01:14:36,101
انزل عنه!
1149
01:14:36,185 --> 01:14:39,188
- [سوزان] إدغار! ترجل!
- [آهات] اللعنة.
1150
01:14:39,730 --> 01:14:40,898
[صراخ يوسف]
1151
01:14:42,149 --> 01:14:43,692
[التذمر]
1152
01:14:45,819 --> 01:14:46,819
[صراخ سوزان]
1153
01:14:47,988 --> 01:14:49,907
[أليس يلهث]
1154
01:14:50,490 --> 01:14:51,992
[سوزان تصرخ]
1155
01:14:53,035 --> 01:14:54,721
- [سوزان] ابتعد عني!
- [قعقعة الأشياء]
1156
01:14:54,745 --> 01:14:55,745
[يلهث]
1157
01:14:56,705 --> 01:14:57,789
[صراخ سوزان]
1158
01:14:57,873 --> 01:14:59,917
ساعدني! ساعدني!
1159
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
[ينتحب]
1160
01:15:07,341 --> 01:15:08,341
[صرخات]
1161
01:15:11,345 --> 01:15:12,345
[الهمهمات]
1162
01:15:23,774 --> 01:15:24,775
[سوزان] ابتعد عني!
1163
01:15:27,528 --> 01:15:28,946
[شجار بعيد مكتوم]
1164
01:15:29,071 --> 01:15:30,489
[ينتحب]
1165
01:15:33,325 --> 01:15:34,117
[تحطم الأطباق]
1166
01:15:34,201 --> 01:15:36,119
[جوزيف] لا! لا!
1167
01:15:39,915 --> 01:15:40,915
[هدير إدغار]
1168
01:15:43,919 --> 01:15:44,919
[همهمات جوزيف]
1169
01:15:49,049 --> 01:15:49,883
[ينتحب]
1170
01:15:49,967 --> 01:15:52,803
- [شجار بعيد ومكتوم]
- [جوزيف يصرخ، شخير]
1171
01:15:55,264 --> 01:15:56,807
[ينتحب]
1172
01:16:01,103 --> 01:16:02,980
[تحطم الأشياء، ارتطامها]
1173
01:16:07,526 --> 01:16:08,527
[صرير الخشب]
1174
01:16:08,652 --> 01:16:10,492
- [أليس تصرخ]
- [إدغار] أين الخنجر؟
1175
01:16:11,655 --> 01:16:12,655
أين هي؟
1176
01:16:14,408 --> 01:16:15,409
يجيبني!
1177
01:16:16,159 --> 01:16:17,411
يجيبني!
1178
01:16:20,539 --> 01:16:21,539
[جوزيف] ابحث عنه.
1179
01:16:21,957 --> 01:16:23,000
قبلهم.
1180
01:16:23,709 --> 01:16:24,710
[صرخات]
1181
01:16:26,670 --> 01:16:27,670
[جوزيف] لا!
1182
01:16:35,012 --> 01:16:37,097
[تحطم الأجسام في المسافة]
1183
01:16:40,976 --> 01:16:42,436
[خطوات مكتومة]
1184
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
[صرير المفصلات]
1185
01:16:55,407 --> 01:16:56,407
[ينتحب بصوت ضعيف]
1186
01:16:58,869 --> 01:17:00,329
[يلهث]
1187
01:17:05,584 --> 01:17:07,044
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1188
01:17:11,215 --> 01:17:12,215
[التنفس بعمق]
1189
01:17:21,642 --> 01:17:23,060
[تسريع المحرك]
1190
01:17:25,812 --> 01:17:26,812
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1191
01:17:35,197 --> 01:17:37,658
[الحد الأقصى للنباح]
1192
01:17:43,205 --> 01:17:44,790
[تتنفس بشكل مرتعش]
1193
01:18:06,812 --> 01:18:07,812
[أنين]
1194
01:18:12,150 --> 01:18:13,150
[الجرش الزجاجي]
1195
01:18:26,540 --> 01:18:28,375
[الغرغرة]
1196
01:18:44,683 --> 01:18:46,268
[صرخة مخنوقة]
1197
01:18:48,729 --> 01:18:50,147
أوه، توقف.
1198
01:18:50,772 --> 01:18:52,316
أنا فقط أعطيك ما تريد.
1199
01:18:53,483 --> 01:18:55,402
أعلم أنك أحببت ذلك عندما يؤذيك.
1200
01:18:56,069 --> 01:18:57,404
أليس هذا هو سبب بقائك؟
1201
01:18:57,738 --> 01:18:59,448
[أليس تلهث]
1202
01:19:04,786 --> 01:19:06,580
لا تدير أذنا صماء.
1203
01:19:07,456 --> 01:19:09,625
لقد طرحت عليك سؤالا.
1204
01:19:13,587 --> 01:19:14,922
[تذمر أليس]
1205
01:19:17,007 --> 01:19:18,007
[ينتحب]
1206
01:19:19,635 --> 01:19:21,094
[يلهث]
1207
01:19:23,805 --> 01:19:25,933
[الهمهمات، الصراخ]
1208
01:19:26,058 --> 01:19:27,726
[رنين عالي النبرة]
1209
01:19:29,603 --> 01:19:30,603
سوزان.
1210
01:19:30,812 --> 01:19:32,105
يساعد.
1211
01:19:32,731 --> 01:19:33,774
[بولي] سوزان، عزيزتي.
1212
01:19:35,025 --> 01:19:38,820
هل تمانع في الضغط على دواسة الوقود
لتمزيق وجه هذه العاهرة، من فضلك؟
1213
01:19:39,488 --> 01:19:41,406
لقد جلبت الفوضى لهذه العائلة
1214
01:19:42,407 --> 01:19:44,535
لقد مات ابنك بسببها.
1215
01:19:46,119 --> 01:19:47,119
افعلها.
1216
01:19:47,663 --> 01:19:48,830
- [الهمهمات]
- [بولي] من أجل ويل.
1217
01:19:50,374 --> 01:19:52,084
[أليس تبكي]
1218
01:19:53,794 --> 01:19:54,794
افعلها!
1219
01:19:54,962 --> 01:19:55,963
[يتنفس بحدة]
1220
01:19:58,382 --> 01:19:59,424
[بولي] افعلها!
1221
01:20:03,679 --> 01:20:05,097
أوه، سوزان.
1222
01:20:05,806 --> 01:20:06,974
افعلها.
1223
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
أنا آسف، أليس.
1224
01:20:11,645 --> 01:20:12,771
[تصرخ أليس]
1225
01:20:14,565 --> 01:20:16,149
[صرخات، آهات]
1226
01:20:21,864 --> 01:20:22,990
[صافرة رفع الكرسي]
1227
01:20:24,283 --> 01:20:26,159
[أليس تبكي]
1228
01:20:40,883 --> 01:20:42,134
[السراويل]
1229
01:20:42,259 --> 01:20:43,468
[يشهق، أنين]
1230
01:20:48,724 --> 01:20:49,724
[آهات]
1231
01:20:52,186 --> 01:20:53,186
[يلهث]
1232
01:20:56,857 --> 01:20:58,317
[رنين عالي النبرة]
1233
01:20:58,400 --> 01:20:59,860
[صراخ مكتوم]
1234
01:21:01,987 --> 01:21:02,779
[يلهث]
1235
01:21:02,863 --> 01:21:04,448
[رنين عالي النبرة]
1236
01:21:11,747 --> 01:21:12,747
[تنهدات]
1237
01:21:18,420 --> 01:21:19,880
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1238
01:21:36,104 --> 01:21:37,105
[صرخات]
1239
01:21:44,655 --> 01:21:45,781
هل هو يوسف؟
1240
01:21:47,658 --> 01:21:48,659
هل هو ابني؟
1241
01:21:49,493 --> 01:21:50,493
[تنهدات سوزان]
1242
01:21:51,787 --> 01:21:52,787
[تأوه سوزان]
1243
01:21:53,789 --> 01:21:55,082
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1244
01:21:56,375 --> 01:21:58,377
[خطوات تقترب]
1245
01:22:03,674 --> 01:22:05,092
[أليس بالفرنسية]
1246
01:22:08,387 --> 01:22:10,138
- [الهدر]
- [أليس تلهث]
1247
01:22:15,269 --> 01:22:16,144
[الهمهمات]
1248
01:22:16,228 --> 01:22:18,068
- [يطرق الباب]
- [سوزان تتنفس بشدة]
1249
01:22:18,105 --> 01:22:19,105
[قرع مقبض الباب]
1250
01:22:22,526 --> 01:22:23,527
[تئن سوزان بضجر]
1251
01:22:24,111 --> 01:22:25,320
[كلاهما يتألم من الألم]
1252
01:22:25,404 --> 01:22:26,405
[يتنفس بشدة]
1253
01:22:29,408 --> 01:22:30,284
[باللغة الإنجليزية] ماذا تفعل؟
1254
01:22:30,367 --> 01:22:31,994
[أليس بالفرنسية]
1255
01:22:32,077 --> 01:22:34,347
[باللغة الإنجليزية] يجب أن تكون ممتنًا
أنا لم أتركك هناك.
1256
01:22:34,371 --> 01:22:36,707
- [آهات]
- [أليس] لا تجرؤ على التحرك.
1257
01:22:39,418 --> 01:22:40,419
شاكر؟
1258
01:22:42,421 --> 01:22:43,547
[تنهدات]
1259
01:22:43,672 --> 01:22:45,382
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
1260
01:22:45,465 --> 01:22:46,465
[آهات أليس]
1261
01:22:46,550 --> 01:22:47,843
لقد رحلت عائلتي.
1262
01:22:48,177 --> 01:22:49,011
[تنهدات]
1263
01:22:49,136 --> 01:22:51,763
لقد رحل كل من أحب.
1264
01:22:51,847 --> 01:22:53,182
بسببك.
1265
01:22:54,850 --> 01:22:58,020
كل ما فعلته هو جلب الألم لنا.
1266
01:22:58,562 --> 01:22:59,962
- [صراخ]
- [رنين عالي النبرة]
1267
01:23:01,773 --> 01:23:02,858
- [رنة]
- [أليس تلهث]
1268
01:23:04,026 --> 01:23:05,194
أنا أكرهك.
1269
01:23:05,319 --> 01:23:06,695
أوه، اصمتي، سوزان!
1270
01:23:07,321 --> 01:23:08,405
اصمت اللعنة!
1271
01:23:09,448 --> 01:23:13,285
لم أحضر أي شيء لعائلتك
لقد كان هناك بالفعل.
1272
01:23:14,453 --> 01:23:15,704
ترى هذا؟
1273
01:23:17,039 --> 01:23:19,791
هل ترين يا سوزان؟ هذا هو ابنك.
1274
01:23:19,875 --> 01:23:21,502
وهذا ما كان قادرا عليه.
1275
01:23:21,627 --> 01:23:23,795
- كان حادثا!
- لا! لم يكن!
1276
01:23:26,089 --> 01:23:28,759
[ينتحب] لم يكن كذلك. وكنت تعرف.
1277
01:23:29,760 --> 01:23:31,345
كنتِ تعلمين يا سوزان.
1278
01:23:33,055 --> 01:23:36,183
أنت تستحق كل شيء
هذا ما حدث لك.
1279
01:23:37,476 --> 01:23:39,645
كل شيء سخيف.
1280
01:23:39,937 --> 01:23:40,937
لكن هل تعرف ماذا؟
1281
01:23:42,606 --> 01:23:43,607
لقد أصبح خلفي الآن.
1282
01:23:44,399 --> 01:23:45,943
أنا لا أعطي القرف بعد الآن.
1283
01:23:47,486 --> 01:23:49,238
[تسريع المحرك]
1284
01:23:56,078 --> 01:23:57,120
[سوزان] أنت على حق.
1285
01:23:57,788 --> 01:24:00,374
ماضيك خلفك.
1286
01:24:02,125 --> 01:24:05,128
الحق...خلفك مباشرة.
1287
01:24:06,672 --> 01:24:08,048
مثل الظل.
1288
01:24:09,967 --> 01:24:11,426
[بصوت غريب] لا أستطيع الهروب منه.
1289
01:24:12,803 --> 01:24:15,514
فقط عندما تعتقد أنك آمن.
1290
01:24:16,348 --> 01:24:17,432
شفيت.
1291
01:24:18,392 --> 01:24:22,688
عندما تتنفس الصعداء،
1292
01:24:23,814 --> 01:24:26,650
ابني سيكون هناك.
1293
01:24:27,985 --> 01:24:29,987
كما ينبغي للزوج.
1294
01:24:31,822 --> 01:24:37,452
وسوف يحرقك
1295
01:24:38,120 --> 01:24:41,707
مثل عاهرة أنت.
1296
01:24:44,960 --> 01:24:47,171
سوف تموت بحلول الفجر!
1297
01:24:47,713 --> 01:24:48,755
[الهمهمات]
1298
01:24:49,548 --> 01:24:50,424
[آهات]
1299
01:24:50,549 --> 01:24:51,967
- [همهمات سوزان]
- [تشقق العظام]
1300
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1301
01:25:17,868 --> 01:25:18,868
[أليس تختنق]
1302
01:25:23,040 --> 01:25:24,166
[الهدر]
1303
01:25:25,334 --> 01:25:26,334
[صرخات]
1304
01:25:30,881 --> 01:25:32,090
[صرخات، آهات]
1305
01:25:35,093 --> 01:25:37,054
[يلهث]
1306
01:25:38,096 --> 01:25:39,473
[آهات بهدوء، يلهث]
1307
01:25:44,728 --> 01:25:46,730
[التذمر]
1308
01:25:48,065 --> 01:25:49,065
[الطنين]
1309
01:25:53,487 --> 01:25:55,364
- [الشخير]
- [صراخ سوزان]
1310
01:26:13,757 --> 01:26:14,757
[همهمات أليس]
1311
01:26:15,384 --> 01:26:16,802
[يلهث]
1312
01:26:25,060 --> 01:26:27,062
[تشغيل موسيقى مكثفة]
1313
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
[جوزيف] أليس.
1314
01:26:41,118 --> 01:26:42,286
ساعدني.
1315
01:26:42,369 --> 01:26:44,663
أنا أعرف أين الخنجر.
سأساعدك في العثور عليه.
1316
01:26:47,124 --> 01:26:50,294
[بصوت غريب] وبعد ذلك سأقطعك
فتح معها كما ينبغي أن يكون أخي.
1317
01:26:51,420 --> 01:26:54,590
أنت لا قيمة لها.
تماما مثل جدي.
1318
01:26:54,715 --> 01:26:55,716
اسكت!
1319
01:26:56,383 --> 01:26:59,386
[جوزيف] لم يجد قط
ذلك، ولن تفعل ذلك أبدًا.
1320
01:27:01,138 --> 01:27:03,724
دعني أنهي حياتك البائسة
1321
01:27:03,849 --> 01:27:06,018
أنت تحب الألم على أي حال.
1322
01:27:06,435 --> 01:27:07,895
[تصرخ أليس، بنطالها]
1323
01:27:09,771 --> 01:27:12,941
[جوزيف] لهذا السبب تركت ويل يؤذيك.
أليس كذلك؟
1324
01:27:13,025 --> 01:27:16,695
المسكينة أليس الصغيرة.
1325
01:27:16,778 --> 01:27:18,322
[التذمر]
1326
01:27:20,866 --> 01:27:23,744
سيتم العثور عليك في العلية وحدها.
1327
01:27:25,454 --> 01:27:27,414
التهمت من الحلمه إلى الذيل.
1328
01:27:29,625 --> 01:27:31,335
لم تكن تريد أطفالًا أبدًا على أي حال.
1329
01:27:32,503 --> 01:27:33,629
جسمك عديم الفائدة.
1330
01:27:34,922 --> 01:27:35,922
[صرخات]
1331
01:27:36,006 --> 01:27:38,008
[الاختناق، الغرغرة]
1332
01:27:41,929 --> 01:27:43,889
[يضحك بشراسة]
1333
01:27:51,647 --> 01:27:52,648
واحد خاطئ.
1334
01:27:56,360 --> 01:27:58,862
- ماتت دائرة الحكماء.
- [آهات]
1335
01:27:58,946 --> 01:28:00,781
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1336
01:28:02,324 --> 01:28:03,324
[همهمات أليس]
1337
01:28:08,664 --> 01:28:10,832
- [جوزيف] تعالي هنا، أيتها العاهرة الصغيرة.
- [الهمهمات]
1338
01:28:10,958 --> 01:28:12,501
قلت لك أنه ليس هنا.
1339
01:28:12,626 --> 01:28:14,746
- [آهات، والتنفس يرتجف]
- [يلهث، الزفير بهدوء]
1340
01:28:27,808 --> 01:28:29,810
[عزف موسيقى حزينة]
1341
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
- [جلطات]
- [قعقعة الأشياء]
1342
01:28:47,160 --> 01:28:48,161
[ينتحب بهدوء]
1343
01:28:49,413 --> 01:28:51,290
[البكاء]
1344
01:28:52,291 --> 01:28:53,292
[صرير]
1345
01:28:55,294 --> 01:28:57,296
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1346
01:29:03,302 --> 01:29:04,386
[صرخات]
1347
01:29:04,469 --> 01:29:06,305
[التذمر]
1348
01:29:11,018 --> 01:29:12,019
[هبوب الريح]
1349
01:29:14,563 --> 01:29:15,563
[أليس الشخير]
1350
01:29:15,606 --> 01:29:16,732
[صرخات]
1351
01:29:19,151 --> 01:29:19,943
[صرخات]
1352
01:29:20,027 --> 01:29:22,029
[تشغيل موسيقى مكثفة]
1353
01:29:24,781 --> 01:29:25,782
[التذمر]
1354
01:29:33,040 --> 01:29:35,042
[تستمر الموسيقى المكثفة]
1355
01:29:43,050 --> 01:29:44,051
[أليس تلهث]
1356
01:29:46,803 --> 01:29:47,888
[سوزان تصرخ]
1357
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
[زفير]
1358
01:29:54,061 --> 01:29:56,188
- [الطنين]
- [صراخ]
1359
01:30:10,494 --> 01:30:11,494
[همهمات أليس]
1360
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
[يلهث]
1361
01:30:16,500 --> 01:30:17,543
[تستمر الموسيقى المكثفة]
1362
01:30:24,758 --> 01:30:26,385
[إدغار] عائلتي سوف...
1363
01:30:26,510 --> 01:30:27,510
اللعنة على عائلتك!
1364
01:30:41,942 --> 01:30:42,942
[صفارات]
1365
01:30:44,945 --> 01:30:46,905
[يتنفس بهدوء]
1366
01:30:46,989 --> 01:30:49,157
[Elle Etait Si Jolie بواسطة
آلان باريير يلعب]
1367
01:31:40,709 --> 01:31:42,169
[تتلاشى الموسيقى]
1368
01:31:43,337 --> 01:31:45,339
[هدير الرعد]
1369
01:31:46,173 --> 01:31:47,549
[الهدر المشوه]
1370
01:31:47,633 --> 01:31:48,634
[يلهث]
1371
01:31:50,469 --> 01:31:52,888
[ويل بصوت غريب] هل فعلت ذلك
البقاء لأنك أحببت ذلك؟
1372
01:31:53,347 --> 01:31:56,183
أو كنت كذلك
الكثير من الجبان لترك لي؟
1373
01:32:01,230 --> 01:32:02,731
أنظر إليك الآن.
1374
01:32:04,775 --> 01:32:07,027
مازلت لا تستطيع المغادرة.
1375
01:32:13,075 --> 01:32:14,076
[هبوب الريح]
1376
01:32:17,037 --> 01:32:19,665
هل تتذكر آخر شيء قلته لي؟
1377
01:32:23,961 --> 01:32:25,212
[ويل وأليس] "اذهبوا إلى الجحيم".
1378
01:32:28,257 --> 01:32:29,675
[ويل] لقد حصلت على رغبتك.
1379
01:32:34,972 --> 01:32:35,973
[التذمر]
1380
01:32:42,646 --> 01:32:45,274
لا ينبغي لي أن أؤذيك، أليس.
1381
01:32:45,399 --> 01:32:46,817
كان يجب أن أقتلك.
1382
01:32:46,900 --> 01:32:48,861
[تشغيل موسيقى مكثفة]
1383
01:33:04,710 --> 01:33:07,421
هذا هو المكان الذي وعدت فيه
سأكون دائما معك.
1384
01:33:10,257 --> 01:33:12,259
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1385
01:33:26,315 --> 01:33:29,860
حيث وعدت بذلك
ولا حتى الموت سيفرقنا.
1386
01:33:32,404 --> 01:33:35,324
سأفي بوعدي يا أليس.
1387
01:33:41,872 --> 01:33:43,165
لأنه بدوني،
1388
01:33:45,167 --> 01:33:46,793
أنت لا شيء.
1389
01:33:48,170 --> 01:33:49,171
[يلهث]
1390
01:33:49,296 --> 01:33:51,298
[تستمر الموسيقى الدرامية]
1391
01:34:01,767 --> 01:34:03,101
[يستمر اللهث]
1392
01:34:15,239 --> 01:34:17,241
[يتنفس بشدة]
1393
01:34:25,624 --> 01:34:26,624
[الشخير]
1394
01:34:31,088 --> 01:34:32,256
[يلهث]
1395
01:34:37,511 --> 01:34:38,512
[التذمر]
1396
01:34:44,226 --> 01:34:46,228
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1397
01:34:54,152 --> 01:34:54,987
[صفير جهاز الاتصال اللاسلكي]
1398
01:34:55,112 --> 01:34:56,113
[أنين]
1399
01:34:57,948 --> 01:34:58,948
[همسات] مرحبا؟
1400
01:34:58,991 --> 01:35:01,577
[راديو ثابت]
1401
01:35:01,702 --> 01:35:02,786
مرحبا؟ مرحبا...
1402
01:35:02,870 --> 01:35:05,630
[أغنية الحياة الممتعة
بواسطة جاك بريل وهو يعزف على جهاز الاتصال اللاسلكي]
1403
01:35:29,855 --> 01:35:31,148
- [تتوقف الموسيقى]
- [راديو ثابت]
1404
01:35:40,073 --> 01:35:41,200
[أليس الشخير]
1405
01:35:43,577 --> 01:35:44,578
[صرخات]
1406
01:35:45,454 --> 01:35:47,164
[صرخات]
1407
01:35:47,289 --> 01:35:48,832
[الغرغرة]
1408
01:35:48,916 --> 01:35:50,167
[يلهث]
1409
01:35:51,752 --> 01:35:53,879
[الطنين، التصفير]
1410
01:35:58,091 --> 01:35:59,092
[آهات أليس]
1411
01:36:00,928 --> 01:36:01,762
[اجهاد]
1412
01:36:01,887 --> 01:36:03,889
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1413
01:36:09,102 --> 01:36:11,104
[الإجهاد، البكاء]
1414
01:36:17,528 --> 01:36:22,115
[ويل] لم يكن من الممكن أن أعيش أبدًا
بدونك، أليس.
1415
01:36:22,950 --> 01:36:24,785
لن أسمح لك بالعيش بدوني.
1416
01:36:30,499 --> 01:36:31,500
[أليس تبكي]
1417
01:36:36,213 --> 01:36:37,506
[التذمر]
1418
01:36:41,677 --> 01:36:43,345
[الإجهاد، البكاء]
1419
01:36:50,769 --> 01:36:51,770
[صراخ]
1420
01:36:52,646 --> 01:36:54,648
[البكاء]
1421
01:37:04,116 --> 01:37:05,117
[بهدوء] القرف.
1422
01:37:05,868 --> 01:37:06,869
[صرخات، همهمات]
1423
01:37:09,079 --> 01:37:10,414
[ويل] أين الخنجر؟
1424
01:37:13,292 --> 01:37:14,292
أين هي؟
1425
01:37:17,171 --> 01:37:18,422
أين هو يا أليس؟
1426
01:37:21,592 --> 01:37:22,676
اذهب واحصل عليه.
1427
01:37:24,595 --> 01:37:25,596
[أنين]
1428
01:37:33,854 --> 01:37:34,688
[اجهاد]
1429
01:37:34,771 --> 01:37:36,773
[تستمر الموسيقى الدرامية]
1430
01:37:49,786 --> 01:37:51,747
- [الشخير]
- [طنين آلات ثقب الصخور]
1431
01:37:53,207 --> 01:37:55,209
[صراخ]
1432
01:37:57,586 --> 01:37:59,046
[صراخ]
1433
01:38:17,189 --> 01:38:18,607
[تذمر أليس]
1434
01:38:20,400 --> 01:38:22,402
[يتنفس بشدة]
1435
01:38:26,823 --> 01:38:28,825
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
1436
01:38:31,537 --> 01:38:32,537
[يلهث]
1437
01:38:38,377 --> 01:38:39,419
[صراخ]
1438
01:38:42,214 --> 01:38:43,382
أين الخنجر؟
1439
01:38:43,966 --> 01:38:45,676
التحدث أو حرق، الكلبة!
1440
01:38:47,135 --> 01:38:49,680
ها هو خنجرك اللعين!
1441
01:38:51,515 --> 01:38:53,517
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1442
01:38:59,273 --> 01:39:00,273
[ينتحب بهدوء]
1443
01:39:11,994 --> 01:39:13,154
[بصوت عادي] أحبك.
1444
01:39:25,424 --> 01:39:27,426
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
1445
01:39:44,568 --> 01:39:46,195
[همس] هذا لا يكفي.
1446
01:39:51,909 --> 01:39:53,911
[سحق، تكسير]
1447
01:40:20,187 --> 01:40:21,813
[يتنفس بشدة]
1448
01:40:21,939 --> 01:40:23,941
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
1449
01:40:35,953 --> 01:40:37,955
[أليس تأوه بهدوء]
1450
01:40:39,665 --> 01:40:41,667
[شهقات، بكاء]
1451
01:40:50,259 --> 01:40:52,386
[صفارات الإنذار نحيب]
1452
01:41:01,562 --> 01:41:02,563
[البكاء]
1453
01:41:02,688 --> 01:41:04,439
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
1454
01:41:32,718 --> 01:41:33,844
حصلت على سيجارة؟
1455
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
- ليس مسموحاً لي حقاً أن...
- فقط أعطني إياها.
1456
01:41:47,983 --> 01:41:49,026
من فعل هذا بك؟
1457
01:41:56,491 --> 01:41:57,743
زوجي السابق.
1458
01:42:02,456 --> 01:42:04,416
[عزف موسيقى هادئة حزينة]
1459
01:42:37,241 --> 01:42:38,742
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
1460
01:44:38,362 --> 01:44:41,240
[بصوت عادي]
الكلبة الفرنسية الصغيرة الشريرة.
1461
01:44:43,325 --> 01:44:44,325
[همهمات بهدوء]
1462
01:44:51,250 --> 01:44:54,044
- [تذمر]
- سيدتي! ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
1463
01:44:54,127 --> 01:44:59,800
أوه، الحمد لله! الرجاء مساعدتي!
لقد سرقت ساقي!
1464
01:45:01,510 --> 01:45:04,680
- [بصوت غريب] لكن صوتك سيكون على ما يرام.
- [ يهمس بهدوء ]
1465
01:45:04,805 --> 01:45:06,431
[كلاهما يصرخ]
1466
01:45:08,100 --> 01:45:09,226
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1467
01:48:15,037 --> 01:48:16,371
نعم حبيبتي. أنا أعرف.
1468
01:48:16,455 --> 01:48:19,208
ليس من الممتع الذهاب إلى العمل
معي يوم السبت.
1469
01:48:19,333 --> 01:48:21,877
ولكن كان علي أن أفعل كل شيء
بنفسي منذ...
1470
01:48:22,586 --> 01:48:25,422
حسنا، أنت تعرف.
سأعوضك الليلة.
1471
01:48:26,632 --> 01:48:30,135
كيف يحدث ذلك أنك تحتفظ
كل هذه الجرار المليئة بالموتى؟
1472
01:48:30,219 --> 01:48:31,219
اه...
1473
01:48:32,346 --> 01:48:34,306
حسنا... [ينقر اللسان]
1474
01:48:35,182 --> 01:48:36,475
إنه أمر محزن، في الواقع.
1475
01:48:36,600 --> 01:48:39,645
هؤلاء هم الناس
الذين لم تأت عائلاتهم من أجلهم أبدًا.
1476
01:48:39,770 --> 01:48:41,396
لذلك، نحن نبقيهم هنا لبضعة أشهر
1477
01:48:41,480 --> 01:48:44,775
في حال كان أحد أفراد الأسرة
يتذكر أن يلتقطهم يومًا ما.
1478
01:48:44,900 --> 01:48:46,235
[دقات جرس الباب]
1479
01:48:46,360 --> 01:48:48,362
حسنا. لا تلمس أي شيء، حسنا؟
1480
01:48:48,487 --> 01:48:51,073
قد يكون ذلك بشأن وظيفة محرقة الجثث.
سأعود حالا.
1481
01:48:58,080 --> 01:49:00,332
"كريستوفر ليروي".
1482
01:49:02,668 --> 01:49:04,962
"إيلي بيكسلر".
1483
01:49:06,338 --> 01:49:07,339
[امرأة] مهلا.
1484
01:49:21,228 --> 01:49:22,229
أم؟
1485
01:49:23,522 --> 01:49:25,566
[المرأة] لا تخافي يا عزيزتي.
1486
01:49:45,836 --> 01:49:46,836
[لهاث]
1487
01:49:50,132 --> 01:49:52,134
[تشغيل موسيقى مكثفة]
1488
01:49:58,557 --> 01:49:59,850
[هدير]
1489
01:50:07,983 --> 01:50:09,443
[بصوت غريب] لقد عادت أمك.