1 00:00:07,244 --> 00:00:08,613 ♪ Whoo-hoo-hoo... ♪ 2 00:00:09,079 --> 00:00:13,652 nechápu proč musíme jet sedm hodin navštívit psychiatra. 3 00:00:14,952 --> 00:00:19,983 protože... chceme tu nejlepší péči možné pro vás. 4 00:00:19,983 --> 00:00:22,157 Když byl Jules jedenáct let, 5 00:00:22,157 --> 00:00:23,295 vzala ji matka na výletě. 6 00:00:32,034 --> 00:00:34,173 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 7 00:00:43,543 --> 00:00:45,384 ♪ Oh, oh! ♪ 8 00:00:45,749 --> 00:00:49,388 - Nebyl to Dali, jako, sexuální predátor? - Byl? 9 00:00:50,287 --> 00:00:51,787 To jsem předtím neslyšel. 10 00:00:51,787 --> 00:00:53,823 Chtěl bys mě? sundat to? 11 00:00:53,823 --> 00:00:56,225 Ne. Je to skvělý obraz. 12 00:00:56,225 --> 00:00:59,394 Je to skvělý obraz. 13 00:00:59,394 --> 00:01:00,829 Vlastně byl ale opravdu sladké. 14 00:01:00,829 --> 00:01:03,764 Povídali si přes hodinu, 15 00:01:03,764 --> 00:01:06,368 a teprve později uvědomil si Jules že ani jednou nelhala. 16 00:01:06,368 --> 00:01:09,471 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 17 00:01:09,471 --> 00:01:13,007 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 18 00:01:13,007 --> 00:01:16,448 Po sezení chtěli aby jí udělal prohlídku Jednotky. 19 00:01:20,984 --> 00:01:23,884 - Co je to jednotka? - Dr. Kay: Přemýšlejte o tom jako druhý domov, 20 00:01:23,884 --> 00:01:27,022 kde se děti mohou naučit, jak na to mít ze sebe lepší pocit. 21 00:01:27,022 --> 00:01:28,691 Dobře. 22 00:01:28,691 --> 00:01:30,626 Dovolte mi udělat vám prohlídku. 23 00:01:33,295 --> 00:01:35,692 Tak tohle je náš společný prostor, 24 00:01:35,692 --> 00:01:37,833 kde máme skupinové sezení, 25 00:01:37,833 --> 00:01:40,202 sledovat filmy, hrát hry, 26 00:01:40,202 --> 00:01:42,270 mít výtvarnou třídu. 27 00:01:42,270 --> 00:01:46,174 Hm, v úterý máme canisterapie. 28 00:01:46,174 --> 00:01:49,110 Uh, máme čtvrtky muzikoterapie. 29 00:01:55,350 --> 00:01:58,723 Dr. Kay! - Allane! 30 00:01:59,423 --> 00:02:00,525 Cuj mi péro, ty zasraná kurvo! 31 00:02:03,494 --> 00:02:07,391 - Dr. Kay: Allane! 32 00:02:09,430 --> 00:02:11,995 Dr. Kay: Obvykle jsou v místnosti dva, 33 00:02:11,995 --> 00:02:15,437 podle toho, kolik pacientů jsou s námi. 34 00:02:15,437 --> 00:02:18,206 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 35 00:02:18,206 --> 00:02:20,676 ♪ Whoo-ooh-ooh-ooh... ♪ 36 00:02:20,676 --> 00:02:22,311 Takže děti bydlí tady? 37 00:02:22,311 --> 00:02:25,213 Na krátkou dobu. 38 00:02:25,213 --> 00:02:27,786 A tohle je tichá místnost. 39 00:02:29,286 --> 00:02:32,187 Budu kurva znásilnit vás, doktore Kayi! 40 00:02:32,187 --> 00:02:33,721 - Právě sis koupil sám sebe 41 00:02:33,721 --> 00:02:37,659 dalších 30 minut v tiché místnosti, Jesse. 42 00:02:37,659 --> 00:02:39,361 Tehdy to bylo kolem když si Jules pomyslel 43 00:02:39,361 --> 00:02:40,663 měla jen asi měl turné dost. 44 00:02:40,663 --> 00:02:42,931 Myslím, že chci jít domů. 45 00:02:42,931 --> 00:02:45,333 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 46 00:02:45,333 --> 00:02:47,969 A tehdy Jules si uvědomil, 47 00:02:47,969 --> 00:02:50,539 tohle vůbec nebylo turné. 48 00:02:50,539 --> 00:02:53,441 Byl to propracovaný plán abych ji přiznal 49 00:02:53,441 --> 00:02:55,211 do kurva psychiatrická léčebna. 50 00:02:55,211 --> 00:02:58,013 Maminka! Maminka! 51 00:02:58,013 --> 00:03:00,483 Ne, ne, ne, ne, ne! 52 00:03:00,483 --> 00:03:06,921 Žádný! Žádný! Žádný! 53 00:03:06,921 --> 00:03:08,490 Během následného boje, Jules náhodou 54 00:03:08,490 --> 00:03:10,492 poškrábal RA přes obličej, 55 00:03:10,492 --> 00:03:12,264 kterou cítila opravdu vinen. 56 00:03:14,298 --> 00:03:17,569 Ale rychle, ta vina se změnil v hněv... 57 00:03:19,270 --> 00:03:22,138 a ten hněv, do porážky. 58 00:03:24,039 --> 00:03:26,374 Ahoj. Jsem Jules. 59 00:03:26,374 --> 00:03:29,278 - Jak se cítíš? Lepší. 60 00:03:29,278 --> 00:03:31,312 Dobrý. Dobrý. 61 00:03:31,312 --> 00:03:35,116 Proč to neřekneš skupině něco málo o sobě a proč jsi tady. 62 00:03:35,116 --> 00:03:36,618 Nevím. 63 00:03:36,618 --> 00:03:41,123 Možná proto, že jsem byl např. smutné už opravdu dlouho. 64 00:03:41,123 --> 00:03:42,691 jak to myslíš po dlouhé době? 65 00:03:42,691 --> 00:03:45,827 Možná od té doby, co jsem byl sedm nebo osm nebo tak něco. 66 00:03:45,827 --> 00:03:49,164 A byl jsem se podívat, jako spousta lékařů. 67 00:03:49,164 --> 00:03:51,033 Byl jsem na, jako, spoustu léků, 68 00:03:51,033 --> 00:03:53,368 ale nic není fakt pomohlo, takže... 69 00:03:53,368 --> 00:03:55,703 Možná tyhle rukavice udělá ten trik. 70 00:03:55,703 --> 00:03:59,578 - A Julesi, zraňuješ se? 71 00:04:00,944 --> 00:04:04,046 pravda byla, Jules se nenáviděla. 72 00:04:06,715 --> 00:04:07,953 Nenáviděla jak pracoval její mozek... 73 00:04:08,987 --> 00:04:13,055 tak, jak by to bylo uvíznout v myšlence, 74 00:04:13,055 --> 00:04:14,359 - jako udušení. 75 00:04:19,063 --> 00:04:22,697 V pořádku. Udržujte přítomnost. 76 00:04:22,697 --> 00:04:25,034 A jen by to hrálo v nekonečné smyčce, 77 00:04:25,034 --> 00:04:27,202 dokud nemohla myslet 78 00:04:27,202 --> 00:04:28,731 nebo dýchat nebo stát, aby byl naživu. 79 00:04:28,731 --> 00:04:32,340 To je těžké, Jules. Dostaneš přes to, dobře? 80 00:04:32,340 --> 00:04:34,409 Prostě ne nenávidím její mozek. 81 00:04:34,409 --> 00:04:37,279 Nenáviděla své tělo, ne každý díl, 82 00:04:37,279 --> 00:04:39,348 jen její ramena, a její paže, 83 00:04:39,348 --> 00:04:41,749 a její ruce. 84 00:04:41,749 --> 00:04:44,553 Také její hruď, její žaludek, její stehna. 85 00:04:44,553 --> 00:04:46,854 Nejhůř na tom byla kolena. 86 00:04:46,854 --> 00:04:49,124 Navíc její kotníky a její velké, kurva, hloupé nohy. 87 00:04:52,794 --> 00:04:55,997 Nenáviděla svůj život, ne proto, že by to bylo špatné, 88 00:04:55,997 --> 00:04:58,467 ale protože když nenávidíš tvůj mozek a tvé tělo, 89 00:04:58,467 --> 00:05:01,336 je těžké si užít zbytek. 90 00:05:01,336 --> 00:05:05,768 Tak se Jules vyvinul několik vyrovnávacích mechanismů. 91 00:05:05,768 --> 00:05:07,143 Nikdo z nich není zdravý, a pár dost děsivých dostat ji do... 92 00:05:11,716 --> 00:05:15,318 Tak jak se máš? líbí se vám jednotka? 93 00:05:15,318 --> 00:05:16,888 to je v pořádku. 94 00:05:17,687 --> 00:05:20,759 - Děláte nějaké přátele? - Vlastně ne. 95 00:05:21,859 --> 00:05:23,954 No, to se změní. 96 00:05:23,954 --> 00:05:26,398 Počkejte. Můžeš odejít? já zbytek? 97 00:05:28,967 --> 00:05:30,569 Jasně. 98 00:05:58,395 --> 00:06:01,766 - Ten chlap způsobil nějakou škodu. Allane? 99 00:06:02,734 --> 00:06:05,100 Udělal jsem něco opravdu hloupého. 100 00:06:05,100 --> 00:06:07,470 Je vše v pořádku? 101 00:06:07,470 --> 00:06:09,641 Je mi to moc líto. 102 00:06:10,241 --> 00:06:12,444 Prosím, nezlobte se na mě. 103 00:06:14,178 --> 00:06:17,580 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 104 00:06:17,580 --> 00:06:20,448 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 105 00:06:20,448 --> 00:06:23,752 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 106 00:06:23,752 --> 00:06:25,721 Jules se nakonec zlepšil a přišel domů. 107 00:06:25,721 --> 00:06:29,491 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 108 00:06:29,491 --> 00:06:32,194 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 109 00:06:32,194 --> 00:06:33,665 Ale její máma se zhoršila a odešel pryč. 110 00:06:34,364 --> 00:06:38,133 ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪ 111 00:06:38,133 --> 00:06:41,669 A její otec dal výpověď v práci být blíž k domovu, 112 00:06:41,669 --> 00:06:44,706 která se jí líbila, protože milovala svého otce. 113 00:06:44,706 --> 00:06:48,010 Ve 13 začala k přechodu. 114 00:06:48,010 --> 00:06:52,114 A v 16 se Jules dostal trochu špinavý. 115 00:06:52,114 --> 00:06:54,249 A každý chlap byl stejný: 116 00:06:54,249 --> 00:06:57,452 cis, bílý, ženatý, 117 00:06:57,452 --> 00:07:00,122 zasnoubený, v dlouhodobých vztazích, 118 00:07:00,122 --> 00:07:00,956 a vždy, vždy... 119 00:07:00,956 --> 00:07:04,763 chci říct, Jsem na sto procent rovný. 120 00:07:06,264 --> 00:07:08,600 Um, v pohodě. 121 00:07:10,602 --> 00:07:12,704 Takže máš rád top? 122 00:07:13,905 --> 00:07:16,538 - Ne. - V pohodě. 123 00:07:16,538 --> 00:07:18,877 Protože to je jako, ne moje věc. 124 00:07:19,610 --> 00:07:23,211 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 125 00:07:23,211 --> 00:07:25,714 ♪ Ooh, ooh, ooh... ♪ 126 00:07:25,714 --> 00:07:29,351 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 127 00:07:29,351 --> 00:07:32,520 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 128 00:07:32,520 --> 00:07:35,390 Některé byly sladké. Některé byly divné. 129 00:07:35,390 --> 00:07:37,292 A pár jich bylo agresivních. 130 00:07:37,292 --> 00:07:39,731 Plivat. 131 00:07:42,032 --> 00:07:44,866 A kdykoliv cokoliv bylo to příliš nepříjemné... 132 00:07:48,336 --> 00:07:50,806 ...Jules by si jen představoval že ve skutečnosti nebyla sama sebou, 133 00:07:50,806 --> 00:07:53,976 a tohle nebylo opravdu její život. 134 00:07:53,976 --> 00:07:58,413 Byla to jen postava v knize, filmu nebo show. 135 00:07:58,413 --> 00:08:02,783 Že nic z toho nebylo skutečné, a kdyby bylo, jak na tom záleželo? 136 00:08:02,783 --> 00:08:03,719 Není jako její tělo kdy jí skutečně patřil na prvním místě. 137 00:08:08,857 --> 00:08:11,196 Ale do prdele. Nechala by si to na paměti. 138 00:08:13,831 --> 00:08:18,433 Protože to byla noc potkala svou novou nejlepší kamarádku. 139 00:08:18,433 --> 00:08:20,603 A ačkoli nikdy neměla opravdu byl ve vztahu 140 00:08:20,603 --> 00:08:23,805 nebo dokonce v lásce, 141 00:08:23,805 --> 00:08:27,375 představovala si utrácení zbytek života s ní. 142 00:08:27,375 --> 00:08:30,645 Jak by spolu žili v nějakém zasraném newyorském bytě, 143 00:08:30,645 --> 00:08:34,415 a možná randit s jinými lidmi, ale vždy spát ve stejné posteli. 144 00:08:34,415 --> 00:08:37,486 Jednou jí to dokonce řekla, což byla asi chyba, 145 00:08:37,486 --> 00:08:39,291 z mnoha důvodů. 146 00:08:41,125 --> 00:08:44,726 Navíc to bylo předtím zamilovala se do Tylera, 147 00:08:44,726 --> 00:08:47,929 jako, tvrdý, jako, opravdu těžké. 148 00:08:52,604 --> 00:08:54,837 Čemu se směješ? 149 00:08:54,837 --> 00:08:58,538 Nevím. Prostě... život. 150 00:09:01,780 --> 00:09:06,581 ♪ Nikdy jsem se necítila tak sama ♪ 151 00:09:06,581 --> 00:09:09,221 ♪ Cítil jsem se tak sám, ne, ne, ne ♪ 152 00:09:12,356 --> 00:09:16,925 ♪ A nikdy jsem se necítila tak sama ♪ 153 00:09:16,925 --> 00:09:19,598 ♪ Cítil jsem se tak sám, ne, ne, ne ♪ 154 00:09:20,930 --> 00:09:23,268 Nic tu není Jsem opravdu nadšený. 155 00:09:24,168 --> 00:09:28,671 Víš, já neumírám říct nebo udělat cokoli, opravdu. 156 00:09:28,671 --> 00:09:30,838 A pokaždé Přiznávám, že lidem, 157 00:09:30,838 --> 00:09:33,541 jsou jako: "Ach můj bože, to je tak smutné." ale... 158 00:09:33,541 --> 00:09:36,211 Myslím, že to tak je pro většinu lidí. 159 00:09:36,211 --> 00:09:40,481 víš? Jako když se podívám u mámy nebo... 160 00:09:40,481 --> 00:09:42,217 jako děti v mé škole-- 161 00:09:42,217 --> 00:09:46,391 jako jejich profily nebo jejich příspěvky a jejich žvásty na Tumblru... 162 00:09:47,124 --> 00:09:52,560 uvědomíte si, že jsou všichni spravedliví taky se posral... a prohrál. 163 00:09:52,560 --> 00:09:55,964 Prostě mají důvod to maskovat... 164 00:09:55,964 --> 00:09:58,733 ať už je to jako, jejich, jejich rodin 165 00:09:58,733 --> 00:10:02,874 nebo jejich přítele nebo jejich hashtag aktivismus. 166 00:10:04,008 --> 00:10:07,108 A právě dosahují za něco 167 00:10:07,108 --> 00:10:09,544 - aby to bylo vše se zdá smysluplné. - Rue... 168 00:10:09,544 --> 00:10:11,479 Ale někdy Jen sedím a přemýšlím... 169 00:10:11,479 --> 00:10:13,348 - Rue. Litovat. - ...jako, jaký to má smysl? 170 00:10:13,348 --> 00:10:15,717 Rue, je mi to jedno. 171 00:10:15,717 --> 00:10:18,357 - Proč jsi mi zavolal? - Upřímně... 172 00:10:19,890 --> 00:10:22,894 Opravdu ne mít někoho jiného zavolat. 173 00:10:25,997 --> 00:10:28,800 No, co se stalo donutit tě zavolat? 174 00:10:30,902 --> 00:10:32,237 ehm... 175 00:10:38,037 --> 00:10:39,411 víš... 176 00:10:43,682 --> 00:10:44,880 stejně jako... 177 00:10:44,880 --> 00:10:47,449 Otevřete ty zatracené dveře! 178 00:10:47,449 --> 00:10:48,720 Do prdele! 179 00:10:50,588 --> 00:10:52,287 ...jen obvyklé kecy. 180 00:10:52,287 --> 00:10:56,395 Rue, víš, že narkomani nestahuj o pomoc 181 00:10:57,256 --> 00:10:59,231 pokud nejsou žádné možnosti. 182 00:11:00,198 --> 00:11:01,901 Tak co se stalo? 183 00:11:06,705 --> 00:11:08,207 ehm... 184 00:11:09,273 --> 00:11:10,973 Byl jsem se svou nejlepší kamarádkou. 185 00:11:10,973 --> 00:11:13,408 Dobře, ona je... Chci říct, je to nová kamarádka, 186 00:11:13,408 --> 00:11:15,747 ale scházíme se každý den. 187 00:11:16,246 --> 00:11:17,849 A, ehm... 188 00:11:19,449 --> 00:11:22,552 Je to hloupé. Je to hloupé. 189 00:11:22,552 --> 00:11:24,723 Co? -Já jen... 190 00:11:26,791 --> 00:11:31,130 špatně jsem četla... celou situaci. 191 00:11:32,729 --> 00:11:35,531 A teď to bude opravdu, opravdu, opravdu... 192 00:11:35,531 --> 00:11:37,800 opravdu zatraceně trapné. 193 00:11:37,800 --> 00:11:40,869 A to si myslím 194 00:11:40,869 --> 00:11:43,971 poflakování se s ní bylo... 195 00:11:43,971 --> 00:11:48,247 byla nejlepší věc to se mi stalo za chvíli, takže... 196 00:11:50,348 --> 00:11:53,852 Dělá cestu ve kterém k ní cítíte připomíná ti něco? 197 00:11:55,385 --> 00:11:59,988 - Co tím myslíš? -Víš, jako... posedlost, 198 00:11:59,988 --> 00:12:03,395 pocity, stažení. 199 00:12:05,464 --> 00:12:07,066 Co jako drogy? 200 00:12:08,200 --> 00:12:09,234 Bingo. 201 00:12:10,134 --> 00:12:12,771 Dobře, ale to je dobrá věc. 202 00:12:13,470 --> 00:12:18,077 Drogy nebyly opravdu dobré když jsi je poprvé zkusil? 203 00:12:29,187 --> 00:12:30,289 Hovno. 204 00:12:38,762 --> 00:12:43,432 ♪ Teď všichni dělá svou věc ♪ 205 00:12:43,432 --> 00:12:46,502 Ano. Už to bude dobrou noc, dnes večer, člověče. 206 00:12:46,502 --> 00:12:48,207 Pojďme získat tyto peníze. 207 00:12:49,839 --> 00:12:55,077 ♪ Pokud chcete dobrý čas ♪ 208 00:12:55,077 --> 00:12:58,683 ♪ Jen popadněte svého partnera a stoupněte si na čáru ♪ 209 00:12:59,016 --> 00:13:00,716 Co je dobré, brácho? 210 00:13:00,716 --> 00:13:02,317 Do prdele. 211 00:13:02,317 --> 00:13:04,487 Chceš jít na Gravitronu? - Ne. 212 00:13:04,487 --> 00:13:05,688 - Ruské kolo? - Ne. 213 00:13:05,688 --> 00:13:07,455 - Proč? Protože já nechci zemřít. 214 00:13:07,455 --> 00:13:11,427 kde jsi? stojím u toho zasraného ruského kola. 215 00:13:11,427 --> 00:13:13,762 Nevidím tě. 216 00:13:13,762 --> 00:13:16,498 Proč vždycky udělej mi to? 217 00:13:19,868 --> 00:13:22,838 Páni! Páni! Aah! Zemřeme, zemřeme! 218 00:13:22,838 --> 00:13:26,075 Bože můj. 219 00:13:26,075 --> 00:13:29,011 - Přestaň! Zastávka! 220 00:13:29,011 --> 00:13:31,680 Zastávka! Houpeš se ta zasraná věc. 221 00:13:31,680 --> 00:13:34,250 - Ty se houpeš-- - Oh, můj bože. 222 00:13:36,118 --> 00:13:38,787 Jo, jsi tady toto ruské kolo nebo to ruské kolo? 223 00:13:38,787 --> 00:13:41,123 No, jak sakra mám to vědět? na kterém jsi? 224 00:13:41,123 --> 00:13:42,892 Sakra neříkej mi... 225 00:13:42,892 --> 00:13:44,459 Jo, já vím, já vím. Jsem na cestě. já-- 226 00:13:44,459 --> 00:13:47,396 Jak mám předpokládat vědět, že existuje dvě ruská kola? 227 00:13:50,101 --> 00:13:52,467 - Jo, proč jsi oblečený jako šlapka? Co? 228 00:13:52,467 --> 00:13:55,070 Ježíši Kriste, Maddy. Jsem tady s rodiči. 229 00:13:55,070 --> 00:13:57,539 - Tak co? To je karneval. - Ne. To je ta chilli. 230 00:13:57,539 --> 00:14:00,609 Je to velmi důležité. Nemůžu tě nechat lelkovat na stánku takhle oblečený. 231 00:14:00,609 --> 00:14:02,143 Jo, možná bude se lépe prodávat. 232 00:14:02,143 --> 00:14:04,680 Jo, tohle ne zasranej vtip, jo? 233 00:14:04,680 --> 00:14:06,248 Proč jsi takhle? 234 00:14:06,248 --> 00:14:10,222 - Poslouchejte, moji rodiče už tě nemám rád. - Cože? 235 00:14:11,489 --> 00:14:13,722 Jdi domů, převlékni se, 236 00:14:13,722 --> 00:14:16,929 a vrátit se vypadat jako člověk. Do prdele. 237 00:14:23,734 --> 00:14:25,834 Dobře, udělali jste zase se rozejít? Ne. 238 00:14:25,834 --> 00:14:27,803 - Vypadá to, že jste se zase rozešli. - Ne, neudělali. 239 00:14:27,803 --> 00:14:30,640 Pokud se mě ptáš, ona je rozptýlením. 240 00:14:32,974 --> 00:14:35,077 Pospěš si, chlape, běž! 241 00:14:35,077 --> 00:14:38,214 Ó! - Fuj! 242 00:14:43,422 --> 00:14:45,090 Vydrž. 243 00:14:45,990 --> 00:14:48,193 Bože můj. Jules! 244 00:14:49,294 --> 00:14:50,429 Přijít! 245 00:14:53,430 --> 00:14:56,435 Ruce a nohy uvnitř jízdy pokud nechceš zemřít. 246 00:15:02,339 --> 00:15:04,273 - Ahoj. - Ahoj. 247 00:15:04,273 --> 00:15:06,675 opravdu jsem kurva vyděšený. 248 00:15:09,311 --> 00:15:10,911 Oh, ne! 249 00:15:49,921 --> 00:15:51,682 - Ahoj. - Ahoj. 250 00:15:51,682 --> 00:15:54,159 - Chyběl jsi mi. -Taky jsi mi chyběl. 251 00:15:56,293 --> 00:16:00,196 Um, myslím, že je zamilovaný do ní. 252 00:16:00,196 --> 00:16:01,892 Opravdu? 253 00:16:01,892 --> 00:16:05,366 Jo, jako... Rue je zamilovaná s Julesem, myslím. 254 00:16:05,366 --> 00:16:09,008 Zlobíš se na mě? - Ne, ne, ne. 255 00:16:10,509 --> 00:16:12,508 Zlobíš se na mě? 256 00:16:12,508 --> 00:16:14,810 - Ne. - Dobře. 257 00:16:14,810 --> 00:16:16,707 nemyslíš? 258 00:16:16,707 --> 00:16:18,847 Opravdu jsem neměl přemýšlel o tom. 259 00:16:18,847 --> 00:16:21,583 Ó. Nevím. 260 00:16:21,583 --> 00:16:24,452 Můžeme to jen předstírat to, co jsem udělal, nebylo super-divné? 261 00:16:24,452 --> 00:16:27,823 - Nebylo to divné. to-- - Bylo to divné, ale... 262 00:16:27,823 --> 00:16:30,162 nemáme mluvit o tom. 263 00:16:31,596 --> 00:16:33,295 Mluvit o čem? 264 00:16:33,295 --> 00:16:36,064 - Nic. - Správně. 265 00:16:36,064 --> 00:16:40,002 Dobře, ehm... Každopádně půjdu chytit nějaké přátele. 266 00:16:40,002 --> 00:16:42,002 - Dobře. - Dobře. 267 00:16:52,750 --> 00:16:54,683 - Uh-oh. Pane Jacobsi. - Oh! 268 00:16:54,683 --> 00:16:56,317 - Stingray McKay. - Vidím tě-- 269 00:16:56,317 --> 00:16:58,349 - Vidím, co máš děje se tady. Dobře, chilli. 270 00:16:58,349 --> 00:16:59,488 Dovol mi, abych nějaké dostal. 271 00:16:59,488 --> 00:17:01,957 - Jo, co se děje, bratře? - Jak se máš, člověče? 272 00:17:01,957 --> 00:17:03,328 Jo. 273 00:17:04,728 --> 00:17:07,628 co jsi... Jste chlapi, jako, ve vztahu? 274 00:17:07,628 --> 00:17:10,494 - Ne, jen odpočíváme. Jenom relaxuješ? 275 00:17:10,494 --> 00:17:12,535 Jo, odpočíváme. 276 00:17:12,535 --> 00:17:14,970 Dobře. 277 00:17:14,970 --> 00:17:17,806 - Dobře. - Proč jsem tě neviděl na hřišti? 278 00:17:17,806 --> 00:17:19,241 Uh... (směje se). 279 00:17:19,241 --> 00:17:21,676 Prostě prvňáčci si musí vysloužit svůj dluh, to je vše. 280 00:17:21,676 --> 00:17:25,317 Zaujmeš takový postoj, zbytek utratíš svého života na lavičce. 281 00:17:26,683 --> 00:17:29,918 Opravdu to není tak velké dohody, pane Jacobsi. Je to teprve první sezóna. 282 00:17:29,918 --> 00:17:31,353 Ne, je to velký problém. 283 00:17:31,353 --> 00:17:33,955 Máš jednu z nejlepších posuvné kroky, jaké jsem kdy viděl. 284 00:17:33,955 --> 00:17:35,557 Máš slib. Máš talent. 285 00:17:35,557 --> 00:17:37,358 Netlačíš na sebe dost těžké. 286 00:17:37,358 --> 00:17:39,627 Tati, myslím, že McKay's bude jen dobře. 287 00:17:39,627 --> 00:17:41,864 Jen se mu snažím pomoci udržet dívku jako ona. 288 00:17:44,964 --> 00:17:47,435 Proč? To není jako jsme ve vztahu. 289 00:17:47,435 --> 00:17:50,375 - Navíc mě to ani nezajímá o fotbale. - Čau. 290 00:17:51,743 --> 00:17:53,976 Není to jen fotbal. 291 00:17:53,976 --> 00:17:55,510 Je to život. 292 00:17:55,510 --> 00:17:57,746 Jde o udržení vaše zaměření. 293 00:17:57,746 --> 00:18:01,350 Jde o to dát ze sebe všechno do všeho, co děláš. 294 00:18:01,350 --> 00:18:04,052 Proč myslíš, že mám podnikání, které mám? 295 00:18:04,052 --> 00:18:06,188 Proč si myslím, že mám rodinu, kterou mám? 296 00:18:06,188 --> 00:18:08,289 Úspěch, který mám? 297 00:18:08,289 --> 00:18:10,458 Proč si myslíte, že toto chilli 298 00:18:10,458 --> 00:18:14,029 bylo odhlasováno nejlepší chilli v kraji pět let v řadě? 299 00:18:14,029 --> 00:18:16,135 Protože odmítáš prohrát. 300 00:18:18,002 --> 00:18:19,434 Ne. 301 00:18:19,434 --> 00:18:22,374 Jde o to, koho chceš stát se ve světě. 302 00:18:23,040 --> 00:18:25,310 Jen se dívám ven pro vás. 303 00:18:27,845 --> 00:18:29,611 - Nashle. - Cassie. 304 00:18:29,611 --> 00:18:32,884 Co má sakra za problém? - Pojď, brácho. 305 00:18:38,422 --> 00:18:40,892 Čau, Cass. Cass. 306 00:18:41,693 --> 00:18:43,058 Cass, přestaň. 307 00:18:43,058 --> 00:18:45,126 Proč bys to říkal? 308 00:18:45,126 --> 00:18:46,861 Že jsme jen pohoda? 309 00:18:46,861 --> 00:18:49,097 Není to tak velký problém, Cass. Je to figura řeči. 310 00:18:49,097 --> 00:18:51,027 - Je to velký problém. - To opravdu ne. 311 00:18:51,027 --> 00:18:53,035 Doslova jsi mi to řekl že jsi mě miloval. 312 00:18:53,035 --> 00:18:54,735 Co to má dělat s něčím? 313 00:18:54,735 --> 00:18:57,706 Právě jsi to řekl Nateovi že nejsme vyrovnaní v zasraném vztahu. 314 00:18:57,706 --> 00:19:00,476 To proto, že toho chlapa znám. Bude jen mluvit do prdele. 315 00:19:00,476 --> 00:19:03,613 - Jako co? - Jako o tobě. 316 00:19:03,613 --> 00:19:05,280 Nebo cokoli, Cassie. 317 00:19:05,280 --> 00:19:07,652 Co tím myslíš, cokoliv? 318 00:19:08,252 --> 00:19:10,455 Jako cokoli, kurva udělal jsi. 319 00:19:12,122 --> 00:19:14,293 Co jsem udělal, McKayi? 320 00:19:15,259 --> 00:19:17,425 Podívej, já nechci mluvit o tom právě teď, Cass. 321 00:19:17,425 --> 00:19:19,094 Jsme uprostřed zasraného karnevalu. 322 00:19:19,094 --> 00:19:21,161 nevím co mluvíš o tom. 323 00:19:25,969 --> 00:19:29,341 Není to tak velké zkurveného tajemství, Cassie. 324 00:19:33,745 --> 00:19:35,410 Víš co? To je v pohodě. 325 00:19:35,410 --> 00:19:39,384 Měli bychom tomu říkat noc. Každopádně se musím vrátit. 326 00:19:52,997 --> 00:19:55,029 Takže, co jsi hledal? 327 00:19:55,029 --> 00:19:59,238 - Molly. - Oh. Ona támhle pracuje u stánku s preclíky. 328 00:19:59,704 --> 00:20:01,273 Děkuju. 329 00:20:09,314 --> 00:20:10,983 Hej. 330 00:20:11,481 --> 00:20:13,549 - Ahoj. - Ty se nebavíš? 331 00:20:13,549 --> 00:20:15,921 - Ne. -Jo, já taky ne. 332 00:20:16,921 --> 00:20:18,723 Chceš dělat Molly? 333 00:20:19,756 --> 00:20:23,358 Vítejte v destinaci Pretzelmania. Mohu přijmout vaši objednávku? 334 00:20:23,358 --> 00:20:25,460 Kolik preclíků chceš? 335 00:20:25,460 --> 00:20:28,297 - Nejíme sacharidy. - Dva, prosím. 336 00:20:28,297 --> 00:20:30,502 To bude čtyřicet. 337 00:20:35,139 --> 00:20:37,209 Takže si myslíš, že Nate podvádí tě? 338 00:20:38,109 --> 00:20:41,543 Nevím. Právě hrál poslední dobou super divný. 339 00:20:46,045 --> 00:20:48,387 Prošli jste? jeho telefon? 340 00:20:49,553 --> 00:20:52,187 Nikdy jsem neprošel něčí telefon. 341 00:20:52,187 --> 00:20:54,626 Děvko, ty jsi moje spřízněná duše. 342 00:20:57,228 --> 00:20:59,331 Děkuju. 343 00:21:01,032 --> 00:21:03,098 Jo, co se děje s tebou a McKayem? 344 00:21:03,098 --> 00:21:04,699 Myslel jsem, že vy dva byli zamilovaní. 345 00:21:04,699 --> 00:21:07,202 zeptal se Nate McKaye kdyby byli ve vztahu, 346 00:21:07,202 --> 00:21:09,272 a McKay to řekl jen jsme se bavili. 347 00:21:09,272 --> 00:21:11,040 - Cože? - Ano. 348 00:21:11,040 --> 00:21:14,344 Upřímně, vyser je oba. 349 00:21:14,344 --> 00:21:15,643 Právo? 350 00:21:15,643 --> 00:21:17,779 Dobře, takže když ti něco řeknu, 351 00:21:17,779 --> 00:21:20,349 přísaháš na svůj zkurvený život neřekneš ani slovo? 352 00:21:20,349 --> 00:21:21,886 Jo. Co? 353 00:21:23,454 --> 00:21:25,524 Prošel jsem Nateovým telefonem. 354 00:21:26,324 --> 00:21:28,393 A bylo to divné. 355 00:21:39,370 --> 00:21:41,036 - Oh, můj zasranej Bože. - Cože? 356 00:21:41,036 --> 00:21:42,671 - To je on. - SZO? 357 00:21:42,671 --> 00:21:44,239 Ten chlap. 358 00:21:44,239 --> 00:21:47,275 - Jaký chlap? - Ten z motelu. 359 00:21:47,275 --> 00:21:48,777 Dobře, co je to za chlapa díváme se přesně? 360 00:21:48,777 --> 00:21:51,507 Dobře, ten v zástěře, servírování chilli. 361 00:21:51,507 --> 00:21:54,515 - Přísahám bohu. - Žádný zatracený způsob. Jules, víš kdo to je? 362 00:21:54,515 --> 00:21:57,218 - Jo, ten chlap z motelu. - To je Cal Jacobs. 363 00:21:57,218 --> 00:21:59,288 - Kdo to je? - Otec Natea Jacobse. 364 00:21:59,288 --> 00:22:02,124 - To je Nateův otec? - Ano, to je Nateův otec. 365 00:22:02,124 --> 00:22:04,359 - V žádném případě! - Ano, zatraceně. 366 00:22:04,359 --> 00:22:06,328 - Jsi plný sraček. - V žádném případě. 367 00:22:06,328 --> 00:22:07,766 Jsi plný sraček. 368 00:22:08,532 --> 00:22:10,332 děláš- víš kdo to je? 369 00:22:10,332 --> 00:22:12,500 On kurva vlastní polovinu tohoto města. On to postavil. 370 00:22:12,500 --> 00:22:14,469 Všechny bytové domy za Kemperem, jsou jeho. 371 00:22:14,469 --> 00:22:15,971 - Rue, přísahám bohu. - Neexistuje žádný způsob. 372 00:22:15,971 --> 00:22:17,906 - To je ten chlap, se kterým jsem šukal. - Neexistuje žádný způsob. 373 00:22:17,906 --> 00:22:19,340 Kecy. 374 00:22:19,340 --> 00:22:21,543 jsem stoprocentně vážně. 375 00:22:21,543 --> 00:22:24,947 - Ty-- Ty mi nevěříš? - Ne, vlastně. 376 00:22:24,947 --> 00:22:27,452 - Já ne. - Dobře. Hodinky. 377 00:22:36,626 --> 00:22:40,099 Promiňte, pane. Hmm? 378 00:22:42,366 --> 00:22:44,599 Ahoj. Mohu vám pomoci? 379 00:22:44,599 --> 00:22:47,706 Uh, můžu, prosím? malý šálek chilli? 380 00:22:48,807 --> 00:22:50,142 Jo, jistě. 381 00:23:08,126 --> 00:23:09,628 Ó. 382 00:23:10,929 --> 00:23:12,093 Střílet. 383 00:23:12,093 --> 00:23:13,999 promiň. 384 00:23:18,435 --> 00:23:21,437 Uh, to-- to je v pořádku. Byla to moje vina. 385 00:23:21,437 --> 00:23:23,475 Dám ti další šálek. 386 00:23:24,775 --> 00:23:28,076 Ahoj. Jsou to dva dolary. Veškerý výtěžek jde do fotbalového týmu. 387 00:23:28,076 --> 00:23:30,182 Uh... v pohodě. 388 00:23:30,548 --> 00:23:32,051 Děkuju. 389 00:23:42,093 --> 00:23:43,423 Díky. 390 00:23:47,498 --> 00:23:49,799 Hej, Nate, kdo to byl? 391 00:23:49,799 --> 00:23:52,367 Jmenuje se Jules. Je tu nová. 392 00:23:52,367 --> 00:23:54,773 Jde do East Highland? 393 00:23:56,106 --> 00:23:58,107 Jo. Je to juniorka. 394 00:23:58,107 --> 00:23:59,575 Sakra. To je návnada z vězení. 395 00:23:59,575 --> 00:24:02,147 To je moc špatné. 396 00:24:05,249 --> 00:24:07,649 ...oříšky! Proč sakra nechal jsi mě to udělat? 397 00:24:07,649 --> 00:24:09,618 To jsem ti nedovolil! Ty jen kurva... 398 00:24:09,618 --> 00:24:12,821 Právě jsi to udělal. Šel jsi tam a ty jsi to dokázal. 399 00:24:12,821 --> 00:24:14,556 Viděl jsi to? třásly se mu ruce? 400 00:24:14,556 --> 00:24:16,926 - Ano, a pak upustil... - A pak kurva upustil chilli! 401 00:24:16,926 --> 00:24:18,793 - Oh, můj bože. - Spadl to zasrané chilli. 402 00:24:18,793 --> 00:24:21,330 Oh, klesl to zasrané chilli. A pak on... 403 00:24:21,330 --> 00:24:22,798 A pak ses na mě podíval. 404 00:24:22,798 --> 00:24:24,967 Jo, protože Uvnitř jsem křičel. 405 00:24:24,967 --> 00:24:27,636 Jo, to ho přimělo kurva se na mě podívej. 406 00:24:27,636 --> 00:24:29,304 - Podíval se na mě v zasraných očích. - Omlouvám se. 407 00:24:29,304 --> 00:24:31,673 Cítím se tak špatně. To bylo doslova nejhorší věc 408 00:24:31,673 --> 00:24:33,809 - Už jsem to někdy udělal. - Sakra, vydrž. To je moje máma. 409 00:24:33,809 --> 00:24:35,114 Ahoj, mami. 410 00:24:37,181 --> 00:24:38,913 Jo. Ano, ne. 411 00:24:38,913 --> 00:24:42,654 No, protože byla v Gravitronu pro like 20 minut v kuse. 412 00:24:43,754 --> 00:24:47,059 Ano, ano. slibuji. V deset budeme doma. 413 00:24:47,692 --> 00:24:49,828 Dobře, taky tě miluji. 414 00:24:50,728 --> 00:24:53,232 Zřejmě Gia's nezvedá jí telefon. 415 00:24:54,131 --> 00:24:56,601 Uh... - Právě to jde přímo do hlasové schránky. 416 00:25:03,007 --> 00:25:04,576 Pálí to. 417 00:25:06,911 --> 00:25:09,545 Je to tak zvláštní myslet si, že např. 418 00:25:09,545 --> 00:25:11,913 ať se stane cokoliv, 419 00:25:11,913 --> 00:25:16,621 vesmír je právě tady dávat, jako, nula kurva. 420 00:25:17,288 --> 00:25:18,890 Páni. 421 00:25:21,423 --> 00:25:24,526 Vypadáš super roztomile. Díky. Ty taky. Miluju tu košili. 422 00:25:24,526 --> 00:25:27,630 Děkuju. I když mám stejné tělo jako Bruno Mars. 423 00:25:27,630 --> 00:25:29,497 - Drž hubu, vypadáš žhavě. - Ne, nechci. 424 00:25:29,497 --> 00:25:32,933 - Ano, máš. - Ne, nemám, protože tyhle tady, jsou to kotlety. 425 00:25:32,933 --> 00:25:36,105 Ne, nejsou. Věřte mi, tihle chlapi jsou super chladno, dobře? 426 00:25:36,105 --> 00:25:37,439 Nebojte se. 427 00:25:37,439 --> 00:25:39,607 - Tvá máma, jako, vše organické, že? - Oh, ano. Jo. 428 00:25:39,607 --> 00:25:42,878 - Tady je váš problém. - Co tím myslíš? 429 00:25:42,878 --> 00:25:45,746 Uh, biopotraviny žádné nemá dobré hormony. 430 00:25:45,746 --> 00:25:48,784 Musíš ji přimět, aby si koupila, např. běžné věci, dobře? 431 00:25:48,784 --> 00:25:50,518 Jaké jsou běžné věci? 432 00:25:50,518 --> 00:25:52,887 - Věř mi. Jo a mléko, a mléko. Žádný! 433 00:25:52,887 --> 00:25:55,585 - Nesnáším mléko! - Alespoň tři sklenice denně. Tři skleničky. 434 00:25:55,585 --> 00:25:58,494 Tak jsem šel od malého A po úplné B. 435 00:25:58,494 --> 00:25:59,728 - Mm-hmm. 436 00:25:59,728 --> 00:26:01,530 - Dobře, zkusím to. - Říkám ti. 437 00:26:01,530 --> 00:26:03,866 - Musíš to udělat. - Kolik je klukům zase let? 438 00:26:03,866 --> 00:26:05,404 Jsou jako v našem věku. Jo. 439 00:26:06,037 --> 00:26:07,703 To je hodně. 440 00:26:07,703 --> 00:26:09,504 - Já vím. - Jsou tak dobré. 441 00:26:09,504 --> 00:26:12,074 - Dobře? - Mohl bych to pít, jako každý den mého života. 442 00:26:12,074 --> 00:26:15,944 Ano. Uh, co takhle chytit další slushi, 443 00:26:15,944 --> 00:26:20,316 Jdu pro další lístky, a pak se super opít a jezdit na ruském kole? 444 00:26:20,316 --> 00:26:21,850 Jednat. 445 00:26:21,850 --> 00:26:23,819 - Dobře. - Dobře. V pořádku. 446 00:26:23,819 --> 00:26:25,290 - Dobře. 447 00:26:27,725 --> 00:26:29,929 - Děkuji. - Žádný problém. 448 00:26:49,146 --> 00:26:50,813 Jen to řekni své sestře Opravdu ji potřebuji 449 00:26:50,813 --> 00:26:53,081 - abych pokryl směnu ve středu. - Dobře. 450 00:26:53,081 --> 00:26:55,718 Skutečně. Neodpovídá některý z mých textů. 451 00:26:55,718 --> 00:26:57,685 Slibuji ti něco řeknu. 452 00:26:57,685 --> 00:27:00,556 Mám se sejít rodina mého přítele poprvé. 453 00:27:00,556 --> 00:27:02,258 Je to opravdu důležité. 454 00:27:02,258 --> 00:27:03,859 Jo, mám tě. 455 00:27:03,859 --> 00:27:06,165 Děkuju. Jste nejlepší. 456 00:27:17,608 --> 00:27:20,975 upřímně, do prdele celou rodinu. Skutečně. 457 00:27:20,975 --> 00:27:23,711 Protože právě teď Dívám se na tisíc verze sebe sama, 458 00:27:23,711 --> 00:27:27,048 a nejen že dobře vypadám, Cítím se kurva dobře. 459 00:27:27,048 --> 00:27:29,117 - Je to svině. - Takže, pokud mají něco říct, 460 00:27:29,117 --> 00:27:31,086 měli by to prostě říct do mého obličeje, že? 461 00:27:31,086 --> 00:27:34,150 - Nebo to můžeš říct na jejich zasraný obličej. - Dobře? 462 00:27:34,150 --> 00:27:36,225 To bych udělal já. 463 00:27:36,225 --> 00:27:39,995 - Cítím se takhle je zlomový bod. - Úplně. 464 00:27:39,995 --> 00:27:43,264 Měli bychom si jen vybrat nejžhavější, 465 00:27:43,264 --> 00:27:47,536 nejjistější, špatná kurva verze nás samých, 466 00:27:47,536 --> 00:27:50,338 a buď to pro zbytek školního roku. 467 00:27:50,338 --> 00:27:53,041 Jo. 468 00:27:53,041 --> 00:27:56,077 A letošní vítěz chilli kuchařka je... 469 00:27:56,077 --> 00:27:58,013 Cal Jacobs! 470 00:27:58,013 --> 00:28:01,917 - Šest let a běží! 471 00:28:19,370 --> 00:28:20,903 Jo, nepředpokládám být tady právě teď, 472 00:28:20,903 --> 00:28:22,605 protože jsem oblečený jako šlapka, 473 00:28:22,605 --> 00:28:24,467 a nikdo z vás mě nemá rád, 474 00:28:24,467 --> 00:28:26,341 ale chtěl jsem jen pogratulovat. 475 00:28:26,341 --> 00:28:27,776 Maddy, vypadni z... 476 00:28:27,776 --> 00:28:30,045 Ooh! 477 00:28:30,045 --> 00:28:31,880 Co proboha je tvůj problém? 478 00:28:31,880 --> 00:28:34,886 - Ty, kurvo. 479 00:28:42,793 --> 00:28:45,797 - Ahoj. - "Sup, Cass?" 480 00:28:47,392 --> 00:28:49,665 Chceš jezdit na kolotoči? 481 00:28:49,665 --> 00:28:51,003 Ochladit. 482 00:28:51,803 --> 00:28:54,302 Hovno. Neodpovídá. 483 00:28:54,302 --> 00:28:57,405 - Jde to rovně do hlasové schránky. - Chci říct, nemůže být příliš daleko. 484 00:28:57,405 --> 00:29:00,142 No, musím ji dostat domů tak za 30 minut. 485 00:29:00,142 --> 00:29:02,378 - Gia! - Gia! 486 00:29:02,378 --> 00:29:04,416 Promiňte. promiň. 487 00:29:06,184 --> 00:29:07,486 Gia! 488 00:29:09,854 --> 00:29:12,257 - Gia! Gia! 489 00:29:15,359 --> 00:29:17,626 Do prdele. Dobře. Uh... 490 00:29:17,626 --> 00:29:19,361 Bylo by to rychlejší jestli se rozdělíme. 491 00:29:19,361 --> 00:29:22,101 - Ano. Dobře. Napište mi. Děkuju. - Dobře. 492 00:29:23,367 --> 00:29:25,100 Nenechám tě udělej mi ostudu 493 00:29:25,100 --> 00:29:27,169 zase takhle, Přísahám zatracenému Bohu. 494 00:29:28,369 --> 00:29:30,239 Drž hubu! Končím s tebou kurva! 495 00:29:30,239 --> 00:29:31,939 - Jsem s tebou kurva hotový. Tak co je ještě nového? 496 00:29:31,939 --> 00:29:33,474 - Nedělám si srandu. - Jo, zatraceně správně. 497 00:29:33,474 --> 00:29:35,910 Nazývám mámu kundičkou. Co je kurva vlastně špatně 498 00:29:35,910 --> 00:29:37,613 - s tvým zasraným mozkem? - Myslím, že to přeháníš. 499 00:29:41,584 --> 00:29:43,085 Jsi pro mě kurva mrtvý. 500 00:29:43,085 --> 00:29:46,087 - Jdi do prdele. 501 00:29:47,823 --> 00:29:50,790 - Mám však jednu otázku. - Jo, co? 502 00:29:54,330 --> 00:29:58,434 Člověče, říkám ti, ta dívka má něco skutečného, zasrané problémy. 503 00:29:58,434 --> 00:30:00,569 Musím použít koupelnu. 504 00:30:00,569 --> 00:30:03,875 - Gia! 505 00:30:06,211 --> 00:30:07,512 Gia! 506 00:30:09,113 --> 00:30:10,249 Gia! 507 00:30:44,615 --> 00:30:46,418 Máš cigaretu navíc? 508 00:31:18,816 --> 00:31:20,983 Sakra, jsi tak kurevsky horký. 509 00:31:23,051 --> 00:31:25,721 Mohl jsem jezdit kolotoč celé hodiny! 510 00:31:29,093 --> 00:31:31,360 - Emma. Jo. - Ahoj, Rue. co se děje? 511 00:31:31,360 --> 00:31:34,997 - Viděl jsi Giu? - Jo, tamhle. 512 00:31:34,997 --> 00:31:38,066 - Kde? kde je? - Víš. Třeba Gravitron. 513 00:31:38,066 --> 00:31:41,003 - Je v Gravitronu? - Ne, podle toho. 514 00:31:41,003 --> 00:31:43,575 Já-- opravdu musím čůrat. 515 00:31:53,017 --> 00:31:54,553 Gia! 516 00:32:04,329 --> 00:32:05,430 Gia! 517 00:32:06,331 --> 00:32:07,062 Gia! 518 00:32:07,062 --> 00:32:09,731 Nejsi Luke Kasten? 519 00:32:09,731 --> 00:32:11,066 Jo. 520 00:32:11,066 --> 00:32:13,564 Kdysi jsi chodil do East Highland, že? 521 00:32:13,564 --> 00:32:16,508 Jo, jako, kurva navždy. 522 00:32:17,674 --> 00:32:21,076 Slyšel jsem příběhy o tobě, pořád na střední škole. 523 00:32:21,076 --> 00:32:23,448 Oh, ano? Jaké příběhy? 524 00:32:26,017 --> 00:32:27,548 Že jsi měl... 525 00:32:27,548 --> 00:32:30,689 mít opravdu velký péro a šukal každou dívku ve vaší třídě. 526 00:32:32,890 --> 00:32:34,994 V podstatě. 527 00:32:35,527 --> 00:32:37,296 To je v pohodě. 528 00:32:39,564 --> 00:32:41,366 Kolik je Vám let? 529 00:32:44,603 --> 00:32:46,071 Šestnáct. 530 00:33:16,264 --> 00:33:17,933 jen říkám, jako tvoje přítelkyně, 531 00:33:17,933 --> 00:33:19,735 ty obrázky jsou trochu podezřelí. 532 00:33:19,735 --> 00:33:21,103 Není to tak, jak to vypadá. 533 00:33:21,103 --> 00:33:22,805 Jo? no, tak vysvětli mi proč máš 534 00:33:22,805 --> 00:33:25,307 někoho jiného péro ve svém telefonu. 535 00:33:25,307 --> 00:33:27,276 Je to opravdu zatraceně složité. 536 00:33:27,276 --> 00:33:29,945 Kolik důvodů mohlo by tam být? 537 00:33:29,945 --> 00:33:31,914 Nedokážu to vysvětlit k vám právě teď. 538 00:33:31,914 --> 00:33:34,049 Jo, co to znamená? 539 00:33:34,049 --> 00:33:37,289 Podívejte, procházím teď hodně sraček. 540 00:33:39,190 --> 00:33:41,356 Potřebuji-- já jen-- Potřebuji, abys mi to slíbil 541 00:33:41,356 --> 00:33:43,092 že nebudeš říct duši. 542 00:33:43,092 --> 00:33:45,126 Nebudu řekni to komukoli, slibuji. 543 00:33:45,126 --> 00:33:47,830 - Třeba na tvůj život. - Jo, na můj život. 544 00:33:47,830 --> 00:33:51,170 Omlouvám se, že jsem se tak naštval u vás předtím. 545 00:33:52,571 --> 00:33:54,373 je mi to líto. 546 00:33:58,776 --> 00:34:00,479 omlouvám se. 547 00:34:04,413 --> 00:34:06,151 miluji tě. 548 00:34:06,718 --> 00:34:08,553 Maddy, miluji tě. 549 00:34:11,022 --> 00:34:12,554 Mám hodně sh... 550 00:34:12,554 --> 00:34:15,560 hodně sraček probíhá právě teď a jsem opravdu zmatený. 551 00:34:16,093 --> 00:34:18,230 Nevím, co mám dělat. 552 00:35:35,137 --> 00:35:36,708 Mmm! 553 00:35:39,678 --> 00:35:42,681 Ho, ho, ho. Hnusný! 554 00:36:09,872 --> 00:36:11,610 Gia! 555 00:36:13,543 --> 00:36:16,046 Co sakra? Volal jsem ti. 556 00:36:16,046 --> 00:36:17,882 Litovat. 557 00:36:20,151 --> 00:36:23,322 - Jste právě teď ukamenováni? - Ne. Um-mm. 558 00:36:26,421 --> 00:36:28,423 Jen odpočíváme. Jo, to je moje sestra. 559 00:36:28,423 --> 00:36:30,059 - Jo, Royi. - Co se děje? 560 00:36:30,059 --> 00:36:31,726 Tohle je Rueina malá sestra. 561 00:36:31,726 --> 00:36:34,296 Oh, ano. To jsem věděl tím, jak byla mlátit trávu. 562 00:36:34,296 --> 00:36:37,032 - To jsem já. 563 00:36:37,032 --> 00:36:38,667 Dobře, Gio, vstávej. Jdeme. 564 00:36:38,667 --> 00:36:40,802 Co tím myslíš, pojďme? Vidíš, že máme 565 00:36:40,802 --> 00:36:42,404 funky dobrý čas. 566 00:36:42,404 --> 00:36:44,840 - To je skvělé. - Mám se nejlépe. 567 00:36:44,840 --> 00:36:47,442 - Musíme jít, hned. - Máme se nejlépe. 568 00:36:47,442 --> 00:36:49,278 Gio, do prdele a jdeme. 569 00:36:49,278 --> 00:36:50,612 - Nehraju si s tebou. Jdeme. Páni. 570 00:36:50,612 --> 00:36:52,747 Co jsi udělal? Rozhodněte se jen uklízet, 571 00:36:52,747 --> 00:36:54,983 - a jako, oh, chci stát se mámou? jako... - Dobře? 572 00:36:54,983 --> 00:36:57,185 - Uklidni se. Gio, do prdele. Jdeme. 573 00:36:57,185 --> 00:36:58,853 - Teď. - Mami. Jaký máš problém, mami? 574 00:36:58,853 --> 00:37:02,661 - Hej, jestli je to máma, víš, že je MILF. 575 00:37:04,028 --> 00:37:05,795 - Vstávej. 576 00:37:05,795 --> 00:37:08,664 Jo, vážně. Kdy jsi? stát se takovou sviní? 577 00:37:12,970 --> 00:37:14,402 Promiňte? 578 00:37:14,402 --> 00:37:16,942 Bylo to po ty kurva OD'd? 579 00:37:19,477 --> 00:37:23,078 Jo. to je dobrý. Vím, že je to jen tráva, 580 00:37:23,078 --> 00:37:25,550 ale můžeš být závislý. 581 00:37:27,952 --> 00:37:29,284 Vstát. 582 00:37:29,284 --> 00:37:31,856 Jen doufám, že ne získat znovu závislost. 583 00:37:33,424 --> 00:37:35,290 Vše co říkám je, kdybych byl tebou, 584 00:37:35,290 --> 00:37:37,496 Nebral bych radu od ní. 585 00:37:39,363 --> 00:37:41,866 Jo. Napište mi. 586 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 Už to nedělej, v pořádku? 587 00:37:45,000 --> 00:37:47,339 Sakra, vyděsil jsi mě. 588 00:37:59,318 --> 00:38:00,685 Hej. 589 00:38:04,621 --> 00:38:08,057 Podívej, vím, že máš moc zničit můj život právě teď. 590 00:38:08,057 --> 00:38:10,687 prosím tě, 591 00:38:10,687 --> 00:38:13,062 prosím tě, 592 00:38:13,062 --> 00:38:14,799 prosím ne. 593 00:38:16,099 --> 00:38:19,101 Už tě znám řekl svému příteli. Viděl jsem, jak se na mě dívá. 594 00:38:19,101 --> 00:38:21,273 Nikomu to neřekne. 595 00:38:21,672 --> 00:38:24,473 - Slibuji. - Protože jestli tohle někdy vyšlo, 596 00:38:24,473 --> 00:38:27,746 Přišel bych o všechno. Přišel bych o všechno. 597 00:38:30,381 --> 00:38:32,517 Udělám cokoliv chceš, abych udělal. 598 00:38:37,788 --> 00:38:42,995 Nemám v úmyslu jako by ti ublížil nebo cokoli. 599 00:38:46,296 --> 00:38:48,567 Omlouvám se za dříve. 600 00:38:49,467 --> 00:38:51,603 To bylo trochu hloupé. 601 00:38:54,005 --> 00:38:55,607 To je v pořádku. 602 00:38:57,509 --> 00:38:59,544 Jen jsem chtěl... 603 00:38:59,978 --> 00:39:01,680 To nebude nic. 604 00:39:02,380 --> 00:39:05,084 - Neboj se. - Děkuji. 605 00:39:06,818 --> 00:39:08,520 Děkuji mnohokrát. 606 00:39:43,921 --> 00:39:45,420 kde jsi byl? 607 00:39:45,420 --> 00:39:51,630 - Co se děje? - Jen si myslím, že Molly's, jako, příliš silný nebo co. 608 00:40:00,304 --> 00:40:03,706 Takže... přišel jsi? 609 00:40:03,706 --> 00:40:05,044 Ne. 610 00:40:15,419 --> 00:40:17,685 Uh, myslíš? Máma bude 611 00:40:17,685 --> 00:40:20,022 sedí v obývacím pokoji když se tam dostaneme? 612 00:40:20,022 --> 00:40:22,594 - Ne, neudělá. - Dobře. 613 00:40:23,628 --> 00:40:25,864 Protože, kdyby, ehm... 614 00:40:26,596 --> 00:40:29,230 Kdybych tam vešel, Nevěděl bych, co říct. 615 00:40:29,230 --> 00:40:32,801 - Neřekl bych ahoj. -Ne, ona je... Bude ve své posteli. 616 00:40:32,801 --> 00:40:35,437 věř mi. Podívej, potřebuji tě, až se dostaneme domů, 617 00:40:35,437 --> 00:40:38,407 jít jen rovně do svého pokoje a schovej se pod přikrývkou. Dobře? 618 00:40:38,407 --> 00:40:40,610 Nech mě, ať se s ní vypořádám. 619 00:40:40,610 --> 00:40:43,244 Co jsi? řekneš jí to? 620 00:40:43,244 --> 00:40:46,648 ještě nevím. 621 00:40:46,648 --> 00:40:50,555 - Čemu se směješ? 622 00:40:51,756 --> 00:40:55,194 - Jsi dobrý? 623 00:40:55,694 --> 00:40:57,226 Pojď sem. 624 00:41:04,098 --> 00:41:07,836 Pořád je trochu nemocná z jízdy na Gravitronu tolikrát. 625 00:41:07,836 --> 00:41:11,543 Mám ji zkontrolovat? - Oh, ne. to je dobrý. Mám to. 626 00:41:13,077 --> 00:41:16,215 Děkuji, že jste se podívali pro ni dnes večer. 627 00:41:17,682 --> 00:41:19,647 - Samozřejmě. - Miluji tě. 628 00:41:19,647 --> 00:41:23,522 -Taky tě miluji. Dobrou noc, mami. - Dobrou noc. 629 00:42:39,664 --> 00:42:41,766 Hej. Zavři dveře. 630 00:44:22,534 --> 00:44:23,768 Hej. 631 00:44:25,937 --> 00:44:27,106 Tylere? 632 00:44:45,424 --> 00:44:46,654 Ne. Ne! 633 00:44:46,654 --> 00:44:48,924 Ne, nesnažím se ublížit ti. nejsem. 634 00:44:48,924 --> 00:44:51,092 Nejsem tady, abych ti ublížil. 635 00:44:51,092 --> 00:44:53,894 Vím, že máš tyhle představy o mně, 636 00:44:53,894 --> 00:44:56,368 na základě poprvé že jsme se potkali, a já to chápu. 637 00:44:57,662 --> 00:44:59,972 Ale já nejsem ten člověk které jste tu noc potkali. 638 00:45:00,705 --> 00:45:02,241 Můžeš mě pustit? 639 00:45:18,989 --> 00:45:22,061 víš, za posledních pár týdnů... 640 00:45:23,327 --> 00:45:25,030 Strávil jsem... 641 00:45:26,330 --> 00:45:29,434 každý okamžik každého dne poznávat tě. 642 00:45:31,836 --> 00:45:33,733 V noci... 643 00:45:34,338 --> 00:45:36,075 Usínám s tebou. 644 00:45:37,509 --> 00:45:39,739 A ráno... 645 00:45:40,578 --> 00:45:42,381 probouzím se k tobě. 646 00:45:44,448 --> 00:45:49,221 Cítím se tak nějak blíž k tobě než já komukoli v celém světě. 647 00:45:52,857 --> 00:45:55,827 Nevěřím ti, Nate. 648 00:46:00,359 --> 00:46:02,367 Taky ti nevěřím. 649 00:46:30,560 --> 00:46:33,729 - Otevřete ústa. - Nate... 650 00:46:33,729 --> 00:46:35,367 Širší. 651 00:46:38,737 --> 00:46:41,106 Nate. Nate, přestaň. 652 00:46:43,107 --> 00:46:45,945 Bože, jsi jsi uvnitř zlomený. 653 00:46:47,078 --> 00:46:49,848 A právě proto nevěřím ti. 654 00:46:53,384 --> 00:46:56,956 Protože jsi tak zlomený nevěříš ani sám sobě. 655 00:46:58,889 --> 00:47:01,160 A to je děsivé. 656 00:47:01,992 --> 00:47:05,694 Nejen pro tebe, ale pro mě. 657 00:47:05,694 --> 00:47:08,364 A pro celou moji rodinu. 658 00:47:10,667 --> 00:47:13,969 Na to bych neodpověděl. Tohle budeš chtít slyšet. 659 00:47:13,969 --> 00:47:17,272 Za poslední tři týdny 660 00:47:17,272 --> 00:47:20,980 máte vědomě produkoval a distribuoval dětská pornografie. 661 00:47:21,545 --> 00:47:25,014 Včetně obscénních obrázků které byly pořízeny na školním majetku. 662 00:47:25,014 --> 00:47:27,749 Zkompiloval jsem všechny ty fotky, 663 00:47:27,749 --> 00:47:32,391 spolu s IP adresou, a účet, který je propojen na tvé jméno. 664 00:47:34,391 --> 00:47:38,230 Nevím, jestli se znáš se zákony o dětské pornografii v tomto stavu. 665 00:47:39,563 --> 00:47:43,335 Týkají se ale nezletilých stejně jako platí pro dospělé. 666 00:47:44,602 --> 00:47:46,569 Poslal jsem ti je. 667 00:47:46,569 --> 00:47:48,603 Ne. Ty jsi je poslal 668 00:47:48,603 --> 00:47:51,843 na účet osoby to kurva neexistuje. 669 00:47:52,743 --> 00:47:57,049 a myslím, kdokoli může anonymně nahlásit dětská pornografie, že? 670 00:47:59,250 --> 00:48:01,984 - Pak bych to řekl jim všechno. - Dobře. 671 00:48:01,984 --> 00:48:05,220 Mohl bys to udělat, ale... 672 00:48:05,220 --> 00:48:08,593 tady je to, co by rozhodně stát. 673 00:48:09,894 --> 00:48:12,631 Skončili byste na seznam sexuálních delikventů. 674 00:48:13,831 --> 00:48:16,568 To znamená, že už žádná vysoká škola. 675 00:48:17,601 --> 00:48:21,373 To bude strašně těžké najít práci. 676 00:48:24,174 --> 00:48:26,676 A kamkoli půjdeš, 677 00:48:26,676 --> 00:48:29,210 po zbytek svého života, 678 00:48:29,210 --> 00:48:31,947 budeš obtěžován, a plivl na, 679 00:48:31,947 --> 00:48:34,053 a zacházet jako zasrané zvíře. 680 00:48:35,453 --> 00:48:39,524 Zasloužíš si něco lepšího. Protože tě znám. 681 00:48:41,526 --> 00:48:44,063 Jsi hodný. 682 00:48:44,796 --> 00:48:47,663 Jsi chytrá. Jste velkorysý. 683 00:48:47,663 --> 00:48:49,497 Máš velké srdce. 684 00:48:49,497 --> 00:48:54,339 Zasloužíš si cokoliv sakra je to v tomhle světě že chcete. 685 00:48:56,173 --> 00:48:57,907 Takže hlavu dolů. 686 00:48:57,907 --> 00:49:00,179 Drž hubu. 687 00:49:01,913 --> 00:49:04,312 Nesnaž se mi zničit život, 688 00:49:04,312 --> 00:49:07,319 a nebudu muset zničit ten tvůj. 689 00:49:10,220 --> 00:49:12,557 Víš co si myslím? 690 00:49:13,657 --> 00:49:17,793 Myslím, že jsi zasranej buzerant, stejně jako tvůj táta. 691 00:49:30,074 --> 00:49:32,111 Hezkou noc. 692 00:50:20,324 --> 00:50:25,464 - Ahoj. - Ahoj. Myslíš, že bych mohl, uh, přespat? 693 00:50:26,130 --> 00:50:28,667 Jo. Ano, samozřejmě. Pojď. 694 00:51:07,171 --> 00:51:09,108 Je vše v pořádku? 695 00:51:15,980 --> 00:51:17,813 ehm... 696 00:51:17,813 --> 00:51:19,751 Tady. 697 00:51:21,753 --> 00:51:24,486 Tak jak dopadlo rande s Tylerem? 698 00:51:24,486 --> 00:51:25,790 ehm... 699 00:51:35,599 --> 00:51:38,437 Nevypadal jako jeho obrázek. 700 00:51:56,788 --> 00:51:58,657 Pojď sem. 701 00:52:20,912 --> 00:52:22,915 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 702 00:53:28,780 --> 00:53:30,349 Co?