1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:55,597 --> 00:00:59,309
Desde o início da civilização,
sabemos que há algo cativante
4
00:00:59,393 --> 00:01:01,979
sobre assistir seres humanos lutando
por suas vidas.
5
00:01:02,062 --> 00:01:05,899
É por isso que assistimos jogos de gladiadores,
execuções públicas.
6
00:01:06,525 --> 00:01:10,487
Criamos um esporte para as pessoas
que ainda têm sede de selvageria.
7
00:01:10,571 --> 00:01:11,905
O que você acabou de fazer?
8
00:01:11,989 --> 00:01:15,242
Nossos clientes são alguns
das pessoas mais poderosas do mundo.
9
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
Jogo muito divertido, hein?
10
00:01:16,827 --> 00:01:19,121
Todos os anos eles exigem mais.
11
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
Quartos mais complicados,
12
00:01:21,832 --> 00:01:24,418
mais maneiras de apostar na vida ou na morte.
13
00:01:24,501 --> 00:01:29,131
E nós fornecemos a eles
com um camarote para o maior drama da vida.
14
00:01:31,758 --> 00:01:33,677
“Isto serve como voucher de entrada...”
15
00:01:33,760 --> 00:01:35,429
"...para Minos Escape Rooms."
16
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
Existem regras e regulamentos ou o quê?
17
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Você tem que escapar
antes que o tempo acabe.
18
00:01:39,683 --> 00:01:42,352
Qualquer coisa que pareça
como um quebra-cabeça ou um código.
19
00:01:42,436 --> 00:01:45,564
Os números são muito importantes.
Pode ser qualquer coisa, em qualquer lugar.
20
00:01:49,735 --> 00:01:51,236
Zoey, você vai primeiro.
21
00:01:51,320 --> 00:01:53,572
Eles estão assistindo.
Eles sabem cada movimento que estamos fazendo.
22
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
Eles sabiam tudo sobre nós.
23
00:01:56,700 --> 00:01:58,660
Zoey! Maldição. Zoey!
24
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Ela se sacrificou por nós!
25
00:02:04,208 --> 00:02:06,585
Você é o psicopata que projetou
esse labirinto de assassinatos, hein?
26
00:02:06,668 --> 00:02:09,588
Não, sou o Mestre dos Jogos.
O Puzzle Maker projeta os quartos.
27
00:02:09,670 --> 00:02:10,881
Bem.
28
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
Você voltou por mim.
29
00:02:15,594 --> 00:02:17,804
Sim. Bem, estou cansado
de ser o único sobrevivente.
30
00:02:18,388 --> 00:02:19,890
Eu não estou imaginando isso.
31
00:02:19,973 --> 00:02:21,266
Você tem que deixar essa merda passar.
32
00:02:21,350 --> 00:02:23,560
Todos os outros que foram enviados
esses convites morreram,
33
00:02:23,644 --> 00:02:26,355
e quem os enviou ainda está por aí.
34
00:02:26,438 --> 00:02:29,608
O logotipo. São coordenadas
no meio de Manhattan.
35
00:02:29,691 --> 00:02:31,235
Você está dentro?
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
Sim, estou dentro.
37
00:03:04,184 --> 00:03:06,436
Vá e lave-se. Está tarde.
38
00:03:06,520 --> 00:03:07,729
Você deve estar cansado.
39
00:03:08,355 --> 00:03:11,608
OK. Posso dizer oi para o papai?
Quero contar a ele sobre o nosso dia...
40
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
Não. Você sabe que ele está ocupado trabalhando.
41
00:03:15,237 --> 00:03:16,113
OK.
42
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
Eu me diverti muito hoje, mãe.
43
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Agora não.
44
00:04:01,325 --> 00:04:02,534
Precisamos conversar.
45
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
Estou dentro de um prazo,
46
00:04:04,036 --> 00:04:07,497
e você sabe o que acontece se eu perder.
47
00:04:07,581 --> 00:04:11,335
Não estamos fazendo nenhum favor a Claire
fingindo que nada está errado aqui.
48
00:04:13,086 --> 00:04:14,296
Eu já me decidi.
49
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
Eu não posso mais fazer isso.
50
00:04:22,888 --> 00:04:25,098
Você quer tirá-la de mim?
51
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
Você quer acabar com essa família.
52
00:04:31,063 --> 00:04:35,359
Esta família já está desfeita.
53
00:04:38,445 --> 00:04:43,283
Eu não tenho tempo para isso.
Eu já estou atrasado.
54
00:04:46,078 --> 00:04:49,998
Podemos conversar sobre isso
em uma hora quando eu terminar.
55
00:04:50,082 --> 00:04:52,709
- Não vou mudar de ideia.
- Uma hora!
56
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
Por favor. Apenas me dê
a chance de conversar sobre isso.
57
00:04:57,923 --> 00:05:01,593
Você pode aproveitar o tempo, nadar,
limpe a cabeça e então...
58
00:05:04,346 --> 00:05:07,850
Não vou discutir, prometo.
Vou apenas ouvir.
59
00:05:11,687 --> 00:05:12,604
Uma hora.
60
00:08:26,048 --> 00:08:26,882
Henrique?
61
00:08:27,758 --> 00:08:28,592
Henrique!
62
00:08:32,929 --> 00:08:37,601
Eu não estou jogando este jogo.
Por favor, querido, você não precisa fazer isso.
63
00:08:37,683 --> 00:08:40,395
Sinto muito pelo que disse. Por favor. Deus.
64
00:08:41,395 --> 00:08:43,524
Não! Não! Droga, não!
65
00:08:51,114 --> 00:08:52,658
OK. OK.
66
00:08:53,909 --> 00:08:56,954
"Eu cresço na terra. Encolho no vento.
67
00:08:57,037 --> 00:09:00,082
{\an8}Eu me afogo na água. Eu sobrevivo no fogo.
O que eu sou?"
68
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
69
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
Ok, pense. Pensar! "Crescer na terra."
70
00:09:07,464 --> 00:09:10,092
"Encolha no vento. Sobreviva no fogo."
71
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
É uma rocha. Pedra.
72
00:09:13,887 --> 00:09:17,558
OK. O que é? O que é? OK.
73
00:09:18,267 --> 00:09:19,393
O que estou procurando?
74
00:09:19,476 --> 00:09:20,310
Vamos.
75
00:09:22,896 --> 00:09:23,730
Vamos!
76
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
É uma cor diferente. Tem que ser.
77
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
Este.
78
00:09:31,780 --> 00:09:33,031
OK.
79
00:09:35,951 --> 00:09:37,661
O que é? O que é?
80
00:09:42,958 --> 00:09:44,168
O que isso faz?
81
00:09:45,502 --> 00:09:47,629
É um ímã. OK.
82
00:09:47,713 --> 00:09:49,214
Não! Vamos!
83
00:09:52,718 --> 00:09:53,552
Metal.
84
00:10:00,309 --> 00:10:02,060
OK. Vamos.
85
00:10:17,784 --> 00:10:18,744
Bom.
86
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
Prepare-se!
87
00:11:07,459 --> 00:11:08,627
Terminando sim.
88
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
{\an8}Quer redefinir?
89
00:11:11,630 --> 00:11:13,966
{\an8}Não. Bom trabalho.
Estamos prontos para a hora do jogo.
90
00:11:19,847 --> 00:11:23,600
- Qual é a probabilidade de sobrevivência?
- É aproximadamente 4%.
91
00:11:23,684 --> 00:11:27,938
Estou tão feliz
Zoey superou o medo de voar.
92
00:11:41,493 --> 00:11:43,120
Não é tarde demais. Você sabe?
93
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
Tarde demais para quê?
94
00:11:48,500 --> 00:11:51,879
Para sair daqui, eu acho.
95
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
O que você quer dizer?
96
00:11:56,884 --> 00:11:58,927
Poderíamos ir embora se quiséssemos.
97
00:11:59,511 --> 00:12:01,180
Estamos literalmente no portão, Ben.
98
00:12:01,263 --> 00:12:04,099
Poderíamos ir pegar uma fatia.
Você sabe, assista a um jogo.
99
00:12:04,183 --> 00:12:05,350
"Pegar um jogo"?
100
00:12:06,351 --> 00:12:07,728
Não sei. Só estou dizendo...
101
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
não precisamos fazer isso.
102
00:12:11,398 --> 00:12:14,818
- Você está tendo dúvidas?
- Não, não, estou ao seu lado.
103
00:12:14,902 --> 00:12:17,321
Olha, tivemos sorte
para sair vivo desses jogos.
104
00:12:17,404 --> 00:12:19,865
Eu só acho que está tudo bem,
que podemos...
105
00:12:21,200 --> 00:12:22,284
continue vivendo.
106
00:12:22,367 --> 00:12:23,785
Eu tenho que fazer isso.
107
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
Minos ainda está matando pessoas.
108
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Você não precisa vir.
109
00:12:32,669 --> 00:12:34,046
Não, vamos lá.
110
00:12:35,214 --> 00:12:38,717
Voando heroicamente para o perigo.
111
00:12:38,800 --> 00:12:43,472
Ou voando, você sabe,
descontar a economia em perigo.
112
00:12:55,651 --> 00:12:57,569
Ensler. Como ela está hoje?
113
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Ela parece focada.
114
00:13:00,864 --> 00:13:02,366
Como sempre, senhor.
115
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Um segundo, estou quase terminando.
116
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Eu fiz um bom trabalho. Não se preocupe.
117
00:13:25,138 --> 00:13:27,724
Sim, eu sei, Claire,
você faz um trabalho maravilhoso.
118
00:13:30,102 --> 00:13:33,230
Eu preciso que você entenda
quão altas são as apostas desta vez.
119
00:13:34,523 --> 00:13:35,691
O que isso importa?
120
00:13:40,279 --> 00:13:43,198
De qualquer maneira,
Ainda estarei trancado em uma jaula.
121
00:13:49,371 --> 00:13:51,748
Quanto tempo você acha
você duraria aqui...
122
00:13:52,916 --> 00:13:54,251
se alguma coisa aconteceu comigo?
123
00:13:54,334 --> 00:13:57,796
Talvez você devesse ter construído
você mesmo, então,
124
00:13:57,880 --> 00:14:00,048
em vez de ficar obcecado
sobre uma maneira de matar Zoey.
125
00:14:02,843 --> 00:14:04,261
Ela não está pronta.
126
00:14:05,762 --> 00:14:09,433
Ela acha que pode nos expor.
127
00:14:10,309 --> 00:14:11,894
Pelo amor de Deus.
128
00:14:11,977 --> 00:14:14,521
Talvez eu apenas a entenda
um pouco melhor do que você.
129
00:14:14,605 --> 00:14:16,773
Quero dizer, nós dois sabemos
como é perder nossa mãe.
130
00:14:35,626 --> 00:14:37,127
Obrigado, senhor.
131
00:14:37,211 --> 00:14:39,421
- Oi. Lá vamos nós. Obrigado.
- Obrigado.
132
00:14:39,505 --> 00:14:40,881
Próximo passageiro.
133
00:14:42,925 --> 00:14:44,218
Próximo passageiro.
134
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Próximo.
135
00:14:53,060 --> 00:14:54,269
Seu ingresso, senhora.
136
00:14:56,396 --> 00:14:57,439
Senhora?
137
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
Tenha um bom vôo.
138
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
Zoey. Ei.
139
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
Zoey, você está bem?
140
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Zoey.
141
00:15:20,879 --> 00:15:22,005
Zoey, querida.
142
00:15:22,089 --> 00:15:24,007
Zoey! Você está bem?
143
00:15:25,551 --> 00:15:26,552
Mel.
144
00:15:26,635 --> 00:15:29,596
- Você está animado para o Vietnã?
- Mãe?
145
00:15:31,348 --> 00:15:33,100
Eu não acho que posso fazer isso.
146
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
- Eu não posso fazer isso.
- Sim, ok. Então vamos lá.
147
00:15:36,019 --> 00:15:37,813
- Não.
- Ei, Zoey!
148
00:15:37,896 --> 00:15:40,524
Parar. Ei, pare.
149
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
Eles disseram que só podíamos pagar
o carro mais horrível que eles tinham, mas...
150
00:15:49,408 --> 00:15:53,245
Consegui nos impulsionar para um carro de quatro portas
com um limpador de pára-brisa quebrado.
151
00:15:55,163 --> 00:15:56,665
Contanto que assinemos o comunicado.
152
00:15:56,748 --> 00:15:58,959
Como você ainda está disposto a vir comigo?
153
00:15:59,793 --> 00:16:04,506
Quer dizer, eu quero parar Minos e tudo mais,
mas não consigo nem entrar no avião.
154
00:16:06,884 --> 00:16:07,843
Olha...
155
00:16:12,472 --> 00:16:14,558
Eu não queria te contar isso, mas...
156
00:16:16,935 --> 00:16:18,687
Fui demitido do meu emprego.
157
00:16:20,981 --> 00:16:23,859
Tive um ataque de pânico na frente de um cliente,
nós estávamos...
158
00:16:25,485 --> 00:16:28,280
saindo por uma porta, ele ficou preso,
159
00:16:28,363 --> 00:16:30,324
e eu desabei.
160
00:16:34,077 --> 00:16:37,581
Então você não está sozinho ao se sentir assim.
OK?
161
00:16:41,668 --> 00:16:46,465
Além disso, eu costumo ter esse comportamento estranho
coisa de lealdade para pessoas que salvam minha vida.
162
00:16:48,967 --> 00:16:49,801
Obrigado.
163
00:16:52,221 --> 00:16:55,724
Não me agradeça muito. Você é o único
isso tem que dirigir o caminho todo.
164
00:16:59,686 --> 00:17:00,771
Vamos fazer isso, sim?
165
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
Tem certeza que não quer parar em Cleveland?
166
00:17:03,899 --> 00:17:06,026
Ben, eu disse sem desvios.
167
00:17:07,069 --> 00:17:10,948
Eu sei que isso é pedir muito,
então obrigado por vir comigo.
168
00:17:12,281 --> 00:17:14,701
Bem, não me agradeça muito.
169
00:17:15,536 --> 00:17:17,162
Não tenho dinheiro para gasolina.
170
00:17:18,288 --> 00:17:20,499
Na verdade não tenho dinheiro.
171
00:17:21,625 --> 00:17:25,462
Não. Não vou passar os próximos dois dias
em um carro cheio de fumaça com você.
172
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
Devemos ir para a cama?
173
00:17:34,346 --> 00:17:36,306
- Você está cansado?
- Não.
174
00:17:36,390 --> 00:17:37,474
Mas...
175
00:17:38,600 --> 00:17:40,143
deveríamos tentar, certo?
176
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
Sim.
177
00:17:48,277 --> 00:17:51,238
- Vá em frente. Não, você vai.
- Você vai. Você se levantou primeiro.
178
00:17:51,321 --> 00:17:53,282
Não, não, não. Você vai. Não, vá.
179
00:17:53,365 --> 00:17:54,700
- Vá em frente.
- OK.
180
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Movimento suave, cara.
181
00:18:23,145 --> 00:18:24,021
OK.
182
00:18:27,065 --> 00:18:30,444
Ben? Ben, está trancado! Eu não posso sair!
183
00:18:30,527 --> 00:18:32,863
- Zoey? Zoey!
- Bem! Bem! Eu não posso sair!
184
00:18:32,946 --> 00:18:34,573
Vamos! Temos que ir!
185
00:18:35,282 --> 00:18:36,116
Zoey!
186
00:18:38,619 --> 00:18:40,412
Não, não, não. Não!
187
00:18:40,996 --> 00:18:41,914
Merda!
188
00:18:44,416 --> 00:18:45,959
Não, não, não! Não!
189
00:18:48,921 --> 00:18:50,214
Ah Merda!
190
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
Não, não, não!
191
00:19:00,474 --> 00:19:02,142
Não! Não, não, não!
192
00:19:06,313 --> 00:19:07,940
Merda. Ah Merda.
193
00:19:09,816 --> 00:19:12,319
Ei, ei, ei. O que está errado? O que está errado?
194
00:19:12,402 --> 00:19:14,112
- O que está acontecendo?
- Oh meu Deus.
195
00:19:14,655 --> 00:19:15,781
Ah Merda.
196
00:19:17,491 --> 00:19:20,786
Ei, acho que você acabou de ter um pesadelo.
197
00:19:20,869 --> 00:19:22,663
Eu vi... eu vi o...
198
00:19:23,372 --> 00:19:24,915
A coisa toda foi simplesmente...
199
00:19:25,541 --> 00:19:26,500
Apenas um sonho.
200
00:19:26,583 --> 00:19:29,127
Sim. Foi só...
201
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
- Precisamos pegar esses caras.
- Sim.
202
00:19:32,464 --> 00:19:34,174
- Vamos sair daqui.
- Sim.
203
00:19:35,843 --> 00:19:37,386
{\an8}Estamos quase lá.
204
00:19:37,469 --> 00:19:39,263
{\an8}É um prédio governamental abandonado.
205
00:19:39,346 --> 00:19:41,056
Não há registro, não há escritura.
206
00:19:41,139 --> 00:19:42,724
É um buraco negro total.
207
00:19:47,145 --> 00:19:48,981
É isso. Estamos aqui.
208
00:19:54,695 --> 00:19:56,613
Parece que Minos faliu.
209
00:19:58,323 --> 00:20:00,534
Temos certeza de que acertamos as coordenadas?
210
00:20:00,617 --> 00:20:02,494
Isso não faz nenhum sentido.
211
00:20:06,331 --> 00:20:10,460
Olhar. Isso foi de dois dias atrás.
Está cheio de trabalhadores.
212
00:20:10,544 --> 00:20:12,504
Este tem que ser o lugar certo.
213
00:20:17,885 --> 00:20:22,472
Podemos apenas circular o perímetro
antes de entrarmos neste pesadelo infernal?
214
00:20:22,556 --> 00:20:24,516
- Você fica aqui.
- Não foi isso que eu quis dizer.
215
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
Ei, pare.
216
00:20:27,978 --> 00:20:29,438
Espere, não. Zoey.
217
00:20:33,734 --> 00:20:37,237
Podemos apenas olhar as coordenadas novamente?
Talvez tenhamos errado um número.
218
00:20:37,946 --> 00:20:38,780
Vamos. eu...
219
00:20:41,325 --> 00:20:42,951
Não deveríamos estar aqui.
220
00:20:43,035 --> 00:20:46,246
Precisamos de respostas. Chegamos até aqui,
temos que descobrir isso.
221
00:20:46,330 --> 00:20:47,706
Está tudo trancado. Não adianta.
222
00:20:47,789 --> 00:20:49,166
- Não!
- Não há nada aí.
223
00:20:51,460 --> 00:20:53,420
Vamos apenas refazer os passos.
224
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
- Deve haver algo aqui.
- Ei!
225
00:20:56,673 --> 00:20:57,758
E aí, pessoal?
226
00:20:57,841 --> 00:21:01,929
Vocês não deveriam estar aqui.
Não é seguro. Este lugar está condenado.
227
00:21:02,012 --> 00:21:03,514
Sim, eu acho...
228
00:21:03,597 --> 00:21:05,974
Quero dizer, posso ajudá-lo a entrar lá.
229
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
eu não comi
daqui a alguns dias.
230
00:21:10,354 --> 00:21:14,691
- Você pode me ajudar?
- Olha, eu não... Ei!
231
00:21:14,775 --> 00:21:16,818
- Ei!
- Que diabos? Vamos, pare!
232
00:21:16,902 --> 00:21:19,071
- Voltar!
- Vamos, volte aqui!
233
00:21:20,739 --> 00:21:21,573
Parar!
234
00:21:26,870 --> 00:21:28,830
Pare ele! Vamos!
235
00:21:28,914 --> 00:21:29,998
Ei!
236
00:21:31,208 --> 00:21:33,043
- Ei!
- Parar!
237
00:21:34,336 --> 00:21:35,170
Assista!
238
00:21:35,796 --> 00:21:37,172
Desacelerar!
239
00:21:40,509 --> 00:21:41,426
Fora do caminho!
240
00:21:45,013 --> 00:21:45,973
Ei!
241
00:21:46,515 --> 00:21:48,183
Alguém o pare!
242
00:21:50,686 --> 00:21:52,396
- Bem!
- Zoey, vamos!
243
00:21:53,689 --> 00:21:55,023
Idiotas.
244
00:21:55,691 --> 00:21:57,943
Ei! Volta aqui, cara!
245
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Ei!
- Pegue ele! Pegue ele!
246
00:22:08,537 --> 00:22:10,122
Não, não, não. Não.
247
00:22:11,790 --> 00:22:12,875
Ah, merda.
248
00:22:13,834 --> 00:22:17,421
Ok, olhe,
encontraremos um policial na próxima delegacia.
249
00:22:17,504 --> 00:22:19,965
Talvez haja alguma filmagem de vigilância
ou algo assim.
250
00:22:20,048 --> 00:22:22,634
Não, não faz sentido. Acabou.
251
00:22:24,553 --> 00:22:25,721
Esse era da minha mãe.
252
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Desculpe.
253
00:22:32,728 --> 00:22:37,482
Olha, devemos descer na próxima parada
e volte para o prédio.
254
00:22:37,566 --> 00:22:39,860
- Sim.
- Tem alguma coisa aí, eu sei.
255
00:22:39,943 --> 00:22:42,654
Sim. Nós vamos encontrar nosso próprio caminho.
256
00:22:43,322 --> 00:22:44,239
Não importa o que aconteça.
257
00:22:45,866 --> 00:22:48,744
Apenas, nova regra,
chega de falar com viciados.
258
00:22:49,912 --> 00:22:53,248
Ei, querido. Você não vai acreditar
onde estou agora.
259
00:22:53,832 --> 00:22:55,876
Não, estou no trem.
260
00:22:55,959 --> 00:22:58,754
Eu não consegui entender a maldita coisa
para começar esta manhã.
261
00:22:58,837 --> 00:23:00,214
Tive que deixar o carro na academia.
262
00:23:01,215 --> 00:23:03,842
Sim, eu sei.
Eu cuidarei disso amanhã.
263
00:23:05,302 --> 00:23:08,722
Porque! Ouça, quando eu fizer meu bebê
uma promessa, eu cumpro.
264
00:23:09,848 --> 00:23:10,682
OK.
265
00:23:11,475 --> 00:23:15,229
Ei, isso foi uma vez.
Sua mãe não gosta...
266
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
Você ouve isso?
267
00:23:18,065 --> 00:23:19,233
Barulhos de trem.
268
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
Sim, eu ouvi isso.
269
00:23:37,209 --> 00:23:38,335
O que está acontecendo?
270
00:23:39,294 --> 00:23:41,129
O condutor não deveria
estar aqui?
271
00:23:41,213 --> 00:23:42,881
Sim. Não sei.
272
00:23:56,895 --> 00:23:58,272
- Ei.
- O que aconteceu?
273
00:23:59,773 --> 00:24:02,150
Isso é ruim, certo? Puta merda.
274
00:24:02,234 --> 00:24:03,944
Ei, querido, eu te ligo de volta, ok?
275
00:24:04,027 --> 00:24:07,364
- O que diabos está acontecendo?
- Não sei. O trem acabou de desacoplar!
276
00:24:07,447 --> 00:24:09,908
- O que você quer dizer com desacoplado?
- Eles se separaram!
277
00:24:09,992 --> 00:24:11,869
- O que eu faço?
- Não sei!
278
00:24:11,952 --> 00:24:14,872
- Aperte o botão!
- Eu apertei o botão!
279
00:24:17,916 --> 00:24:19,001
- Ei!
- Ei!
280
00:24:26,508 --> 00:24:28,719
Ei! Segure alguma coisa!
281
00:24:31,388 --> 00:24:33,056
- Pare de tocar em merda!
- Faça alguma coisa!
282
00:24:37,811 --> 00:24:40,898
Merda! Ah, você deve estar brincando comigo.
283
00:24:40,981 --> 00:24:41,940
Bebê?
284
00:24:44,067 --> 00:24:45,736
Tiff, você pode me ouvir?
285
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
Ah Merda.
286
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
Esse é o fim da pista?
287
00:24:50,657 --> 00:24:51,909
Ah, não, não, não!
288
00:24:57,289 --> 00:24:59,124
- Correr! Correr!
- Vai! Vai! Vai!
289
00:25:12,471 --> 00:25:14,348
Ei. Ei!
290
00:25:15,182 --> 00:25:17,059
Ei. Deixe-me ver.
291
00:25:17,601 --> 00:25:19,520
- Você está bem?
- Sim, você?
292
00:25:20,270 --> 00:25:21,563
Ok, você não está sangrando.
293
00:25:21,647 --> 00:25:22,773
Onde estamos?
294
00:25:24,066 --> 00:25:24,983
Minha cabeça.
295
00:25:40,666 --> 00:25:43,210
- OK.
- Vamos. Levante-se, você consegue.
296
00:25:43,293 --> 00:25:44,670
Vamos, vamos.
297
00:25:44,753 --> 00:25:45,838
Estão todos bem?
298
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Ei, cara, você está vazando.
299
00:25:50,384 --> 00:25:54,179
- Você não acha que é cedo para isso?
- Este dia está cada vez melhor.
300
00:25:56,098 --> 00:25:58,308
Quanto tempo você pensa
até que alguém venha nos buscar?
301
00:25:58,392 --> 00:26:01,687
Não sei. São cerca de 100 milhas
de trilha abandonada aqui.
302
00:26:02,980 --> 00:26:06,900
E ninguém sabe onde diabos estamos,
então eu diria muito tempo.
303
00:26:06,984 --> 00:26:07,985
Ótimo.
304
00:26:09,236 --> 00:26:10,571
Não estou recebendo sinal.
305
00:26:10,654 --> 00:26:12,739
Avise-me quando a cavalaria chegar.
306
00:26:12,823 --> 00:26:13,824
Espere um segundo.
307
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Parece que estamos numa estação abandonada.
308
00:26:16,410 --> 00:26:17,786
Você está cagando, certo?
309
00:26:20,455 --> 00:26:21,373
Ei!
310
00:26:23,959 --> 00:26:25,085
Olá?
311
00:26:26,461 --> 00:26:29,506
Ei, você tem seis pessoas presas aqui.
Alguém enviando ajuda?
312
00:26:30,340 --> 00:26:32,301
Atenção, passageiros.
313
00:26:32,384 --> 00:26:35,345
Guarde seus pertences
à vista o tempo todo.
314
00:26:35,429 --> 00:26:39,892
Se você vir um pacote suspeito,
informe o funcionário do MTA mais próximo.
315
00:26:40,517 --> 00:26:42,686
Permaneça alerta e boa sorte.
316
00:26:45,939 --> 00:26:47,399
Minos nos encontrou.
317
00:26:49,985 --> 00:26:51,695
Você acabou de dizer "Minos"?
318
00:26:51,778 --> 00:26:53,697
Está acontecendo de novo.
319
00:26:55,407 --> 00:26:56,783
Não. Não.
320
00:26:57,534 --> 00:27:00,537
Não. Não, não, não.
321
00:27:00,621 --> 00:27:03,790
Não, eu sabia que não deveria
volte. Oh meu Deus.
322
00:27:03,874 --> 00:27:06,418
Espere. O que, vocês jogaram
o jogo antes?
323
00:27:06,502 --> 00:27:10,714
Como você acha que eu consegui isso, hein?
Eles me trancaram em um maldito submarino.
324
00:27:12,216 --> 00:27:14,760
Então eles aumentaram a pressão do ar
até que meus tímpanos estouraram.
325
00:27:15,761 --> 00:27:17,179
Então isso faz com que isso seja o quê?
326
00:27:18,472 --> 00:27:19,890
Torneio de campeões?
327
00:27:21,058 --> 00:27:23,018
Não. Não!
328
00:27:23,101 --> 00:27:25,395
Não! Não!
329
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
Deixe-me sair!
330
00:27:28,607 --> 00:27:32,110
Não vou jogar esse jogo de novo,
seus pedaços de merda ruins!
331
00:27:32,194 --> 00:27:34,404
Ei, ei, ei! Você está piorando as coisas!
332
00:27:34,488 --> 00:27:36,698
Não piore as coisas, ok?
Não torne isso pior.
333
00:27:38,534 --> 00:27:42,204
Se eles conseguirem sequestrar um trem,
eles podem reforçar as portas, ok?
334
00:27:42,287 --> 00:27:44,081
Hoje é o aniversário da minha esposa.
335
00:27:46,708 --> 00:27:48,252
Eu disse a ela que não me atrasaria.
336
00:27:51,547 --> 00:27:53,215
Estou sempre atrasado.
337
00:27:59,680 --> 00:28:03,141
Eu deveria ter feito mais.
Eu deveria ter convencido você a não vir.
338
00:28:03,225 --> 00:28:04,977
Ben, Ben, Ben. Olhe para mim.
339
00:28:05,060 --> 00:28:08,647
Olha, nós terminamos uma vez.
Faremos isso de novo. Eu prometo, ok?
340
00:28:09,773 --> 00:28:12,317
Você tem que conseguir
essa fantasia da sua cabeça.
341
00:28:12,401 --> 00:28:15,737
Ok, todos nós já passamos por isso antes.
Resolvemos os quebra-cabeças, vencemos.
342
00:28:15,821 --> 00:28:18,824
- Vamos em liberdade.
- Quer dizer, um de nós faz.
343
00:28:23,036 --> 00:28:24,288
Que som é esse?
344
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
O que diabos é isso?
345
00:29:12,419 --> 00:29:15,297
- Não.
- Eu não gosto do som disso.
346
00:29:32,231 --> 00:29:34,107
Merda! Merda, fiquei chocado.
347
00:29:34,691 --> 00:29:36,151
- Você está bem?
- Sim.
348
00:29:36,235 --> 00:29:38,111
Eles eletrificaram o carro inteiro?
349
00:29:38,195 --> 00:29:41,156
Todos nós sabemos como isso funciona.
Jogamos o jogo ou morremos.
350
00:29:41,240 --> 00:29:45,160
Isso é exatamente o que eles querem que façamos,
dançar para sua diversão.
351
00:29:45,244 --> 00:29:48,330
Eu não sei sobre você,
mas não vou morrer no Q Train de ninguém.
352
00:29:52,125 --> 00:29:53,544
Atenção, passageiros.
353
00:29:54,127 --> 00:29:57,214
Guarde seus pertences
à vista o tempo todo.
354
00:29:57,297 --> 00:30:01,844
Se você vir um pacote suspeito,
informe o funcionário do MTA mais próximo.
355
00:30:01,927 --> 00:30:04,388
Permaneça alerta e boa sorte.
356
00:30:04,471 --> 00:30:07,432
Ei, encontrei uma bolsa.
Isso pertence a algum de vocês?
357
00:30:08,183 --> 00:30:09,101
O que há nele?
358
00:30:13,146 --> 00:30:14,189
Tem uma toalha...
359
00:30:14,731 --> 00:30:16,859
- Ah, merda.
- Ei, cuidado, mano.
360
00:30:19,862 --> 00:30:23,031
OK. Vamos descobrir
para onde vai esse identificador.
361
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
Todos se separaram.
362
00:30:24,950 --> 00:30:27,494
- Tudo bem. Cuidado com os postes.
- Sério, amigos.
363
00:30:27,578 --> 00:30:29,413
Deve ser em uma das portas.
364
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
O metal da alça
então precisamos ter cuidado.
365
00:30:46,138 --> 00:30:48,765
- Acho que encontrei a saída.
- Precisa da alça?
366
00:30:48,849 --> 00:30:51,643
Não. É um alçapão.
Deve haver outra maneira de abri-lo.
367
00:30:51,727 --> 00:30:54,730
Jesus Cristo. Vamos, pessoal.
Você não está ouvindo a pista toda.
368
00:30:54,813 --> 00:30:58,817
Eles disseram para denunciar qualquer uma dessas merdas
para o funcionário do MTA, certo? Certo?
369
00:30:58,901 --> 00:31:00,319
Essa é a cabine do condutor.
370
00:31:00,402 --> 00:31:02,905
- Apenas me dê a maldita coisa.
- Você terá cuidado?
371
00:31:02,988 --> 00:31:05,365
Sim. Não temos escolha, certo?
372
00:31:06,366 --> 00:31:07,576
Merda!
373
00:31:11,163 --> 00:31:13,498
Espero que tenham gostado, idiotas.
374
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Espere um minuto.
375
00:31:16,502 --> 00:31:19,505
- O couro é um isolante.
- Sim, sim, isso é inteligente.
376
00:31:22,382 --> 00:31:23,217
OK.
377
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Ei, funcionou!
378
00:31:40,692 --> 00:31:41,568
Merda!
379
00:31:41,652 --> 00:31:43,070
- Você está bem?
- Sim.
380
00:31:43,695 --> 00:31:44,905
Brincar torna tudo pior.
381
00:31:44,988 --> 00:31:47,783
É... é um
daqueles antigos slots de tokens de metrô.
382
00:31:48,450 --> 00:31:50,244
Não vejo um desde que era criança.
383
00:31:50,327 --> 00:31:53,997
Ok, então precisamos de tokens.
Alguém viu algum token em algum lugar?
384
00:31:54,081 --> 00:31:55,207
O que esse sinal diz?
385
00:31:55,290 --> 00:31:59,586
"Toda propaganda enganosa deve ser retirada."
Talvez os tokens estejam por trás dos anúncios?
386
00:31:59,670 --> 00:32:02,297
{\an8}Mas as armações são de metal,
então precisamos de uma ferramenta para retirá-los.
387
00:32:02,381 --> 00:32:04,424
Não, espere. "Toda propaganda enganosa."
388
00:32:04,508 --> 00:32:06,969
Sim, notei algo antes.
389
00:32:07,052 --> 00:32:09,930
Bem aqui.
Este anúncio da Hourglass Bay diz:
390
00:32:10,013 --> 00:32:12,558
"Perca-se na areia."
"Você mesmo" está faltando um E.
391
00:32:12,641 --> 00:32:16,353
Verifique toda a sinalização. Veja se há
mais erros ortográficos. OK?
392
00:32:19,398 --> 00:32:20,232
Nada.
393
00:32:22,109 --> 00:32:23,402
Aqui! C.
394
00:32:23,485 --> 00:32:25,654
{\an8}Falta um C em "estatística".
395
00:32:25,737 --> 00:32:29,366
Ok, C, E...
Eles estão tentando soletrar algo.
396
00:32:29,449 --> 00:32:31,994
Espere, espere, espere. O que a pista dizia?
397
00:32:32,077 --> 00:32:33,871
"Toda propaganda enganosa deve ser retirada."
398
00:32:33,954 --> 00:32:35,414
As letras que faltam...
399
00:32:36,290 --> 00:32:39,126
Todo mundo notou
quantas alças existem?
400
00:32:39,209 --> 00:32:41,545
- Quem conta quantos...?
- Vinte e seis.
401
00:32:41,628 --> 00:32:43,547
- Como letras do alfabeto.
- Certo.
402
00:32:43,630 --> 00:32:46,008
Puxamos as alças correspondentes
das letras que faltam.
403
00:32:46,091 --> 00:32:49,344
As alças de metal?
Espero que ninguém tenha problemas cardíacos.
404
00:32:49,428 --> 00:32:50,762
E se usarmos a toalha?
405
00:32:50,846 --> 00:32:52,723
Não, o algodão não é um isolante suficientemente bom.
406
00:32:52,806 --> 00:32:54,850
Há mais alguma coisa na bolsa?
407
00:32:54,933 --> 00:32:57,811
Espere, o forro é de borracha.
Nós poderíamos usar isso.
408
00:32:57,895 --> 00:33:00,105
Alguém tem chaves para que eu possa cortá-las?
409
00:33:01,231 --> 00:33:02,608
Sim, sim, sim. Aqui.
410
00:33:07,988 --> 00:33:09,698
Alguém quer me entregar as chaves?
411
00:33:11,867 --> 00:33:12,910
Meu erro.
412
00:33:16,413 --> 00:33:17,414
Passe-os adiante.
413
00:33:18,207 --> 00:33:20,792
Ótimo. Estamos emborrachados.
Qual deles estamos puxando?
414
00:33:20,876 --> 00:33:22,920
Ei, tem uma alça verde aqui!
415
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
Notei um vermelho do outro lado.
Verde é A, vermelho é Z, certo?
416
00:33:26,632 --> 00:33:27,966
Talvez seja aqui que começamos.
417
00:33:28,050 --> 00:33:30,302
OK. C é a terceira letra
do alfabeto, então...
418
00:33:31,929 --> 00:33:34,389
Ok. Alguma objeção?
419
00:33:34,473 --> 00:33:35,849
Não, vá em frente.
420
00:33:35,933 --> 00:33:38,393
Não. Você consegue.
421
00:33:46,818 --> 00:33:47,903
AC, esse é um.
422
00:33:48,654 --> 00:33:52,366
Ei, olhe! Cartas. Dois Cs.
Isso deve significar alguma coisa, certo?
423
00:33:56,495 --> 00:33:57,454
Está piorando.
424
00:33:58,580 --> 00:34:00,582
- Vamos, continue andando!
- Vai! Vai! Vai!
425
00:34:02,459 --> 00:34:03,710
- Vamos!
- Sem choque.
426
00:34:03,794 --> 00:34:06,630
Deve ser aterrado.
Precisamos de mais oito fichas.
427
00:34:06,713 --> 00:34:11,510
OK. "Perder-se." A, B, C, D, E.
428
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
- Sim!
- Todos se separem, procurem as cartas.
429
00:34:16,764 --> 00:34:18,266
Sim, sim, sim. OK.
430
00:34:19,351 --> 00:34:20,811
Merda, estamos ficando sem tempo.
431
00:34:21,812 --> 00:34:23,021
Sete!
432
00:34:23,563 --> 00:34:26,108
Verifique a parte de trás do trem.
Deve haver alguma coisa aí.
433
00:34:26,190 --> 00:34:28,360
Que diabos
metade dessa merda significa?
434
00:34:28,443 --> 00:34:29,485
Tem um M extra aqui!
435
00:34:30,987 --> 00:34:32,989
- E um A! Falta um A.
- Vou pegar o A!
436
00:34:34,116 --> 00:34:36,659
M! M! Preparar?
437
00:34:37,327 --> 00:34:38,328
Ir!
438
00:34:39,496 --> 00:34:40,581
Precisamos de mais cinco!
439
00:34:43,667 --> 00:34:45,002
Oh meu Deus. Ei!
440
00:34:45,752 --> 00:34:46,587
Ah, Deus!
441
00:34:46,670 --> 00:34:48,045
- Vou pegar o token.
- Ela está bem?
442
00:34:48,130 --> 00:34:49,380
- Te peguei.
- Ela está bem?
443
00:34:49,464 --> 00:34:51,507
- Ela está bem. Continue.
- Onde está a ficha?
444
00:34:51,592 --> 00:34:52,634
Está faltando um K!
445
00:34:52,717 --> 00:34:55,429
"Chame um táxi com antecedência."
Há um L extra aqui também.
446
00:34:55,929 --> 00:34:57,389
Tudo bem. De volta ao L!
447
00:34:57,472 --> 00:34:59,850
- Você pegou o L? OK!
- Eu peguei L!
448
00:34:59,933 --> 00:35:03,145
- Mais cinco.
- Ah Merda. É um jogo da Forca.
449
00:35:03,228 --> 00:35:05,105
Isso vai ser péssimo!
450
00:35:12,863 --> 00:35:15,824
- Isso não pode estar acontecendo.
- Ei! Dê-me o token!
451
00:35:15,908 --> 00:35:17,201
Dê-me o token!
452
00:35:18,243 --> 00:35:19,328
Vai, cara, vai!
453
00:35:20,746 --> 00:35:22,247
Fiquem todos abaixados!
454
00:35:24,750 --> 00:35:26,126
Levante-se, Theo, levante-se!
455
00:35:28,086 --> 00:35:30,672
-Zoey, o que você está fazendo?
- É a prova pela qual viemos aqui!
456
00:35:30,756 --> 00:35:33,091
- Abaixe-se!
- Se apresse!
457
00:35:34,593 --> 00:35:36,678
Onde estão as outras letras?
458
00:35:44,186 --> 00:35:45,103
São três!
459
00:35:45,187 --> 00:35:46,230
OK.
460
00:35:56,782 --> 00:35:59,326
Pessoal! Pessoal, encontrei a carta que faltava...
461
00:36:22,766 --> 00:36:23,684
Ele está morto!
462
00:36:23,767 --> 00:36:24,935
Ah Merda.
463
00:36:28,647 --> 00:36:31,859
- Sabemos quais cartas ele encontrou?
- Não, o mapa está queimado!
464
00:36:33,527 --> 00:36:36,113
Zoey! Tem alguma ideia?
465
00:36:42,494 --> 00:36:44,872
As letras que faltam são W, B e O!
466
00:36:44,955 --> 00:36:47,875
- Como você sabe?
- Eu simplesmente sei. Apenas faça!
467
00:36:58,510 --> 00:36:59,678
B, ó!
468
00:37:08,562 --> 00:37:10,063
Ir!
469
00:37:20,115 --> 00:37:21,241
Mais um!
470
00:37:22,492 --> 00:37:23,869
Estou chegando!
471
00:37:24,661 --> 00:37:26,914
- Durma bem, irmão.
- Ah Merda!
472
00:37:28,040 --> 00:37:30,209
Entregue para mim! Dê-me o token!
473
00:37:39,593 --> 00:37:40,802
A porta está aberta!
474
00:37:40,886 --> 00:37:44,223
Tudo bem! Ir! Vá, vá! Saia daqui!
475
00:37:47,893 --> 00:37:49,311
Vamos, vá!
476
00:37:54,983 --> 00:37:56,443
Zoey, rápido! Pular!
477
00:38:04,493 --> 00:38:06,161
Fiquem todos abaixados!
478
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Fique abaixado!
479
00:38:11,834 --> 00:38:13,001
Estamos nos mudando!
480
00:38:14,044 --> 00:38:15,087
Nós estamos descendo.
481
00:38:30,102 --> 00:38:33,522
Ei, espere. Alguém acabou de morrer.
Podemos apenas ter um momento?
482
00:38:33,605 --> 00:38:38,068
Talvez devêssemos fazer um minuto de silêncio.
Quero dizer, acabamos de perder alguém.
483
00:38:38,944 --> 00:38:41,822
Você pode ficar tão silencioso quanto quiser.
Eles estão comendo essa merda.
484
00:38:41,905 --> 00:38:43,907
Alguém sabe o nome dele?
485
00:38:47,578 --> 00:38:48,412
Não.
486
00:38:50,581 --> 00:38:51,623
Eu sou Brianna.
487
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Eu sou o Nate.
488
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
Eu sou Raquel.
489
00:38:56,003 --> 00:38:56,920
Eu sou Ben.
490
00:38:57,671 --> 00:38:58,755
Zoey.
491
00:39:01,008 --> 00:39:04,303
Ei, o trem significou alguma coisa
para alguém?
492
00:39:04,386 --> 00:39:07,681
Foi horrível. Quase morremos.
Isso conta?
493
00:39:07,764 --> 00:39:11,185
Não, não, quero dizer,
tudo isso faz parte de um quebra-cabeça, certo?
494
00:39:11,268 --> 00:39:14,730
Então, para nossos grupos,
éramos todos sobreviventes solitários.
495
00:39:14,813 --> 00:39:17,900
Então, se os quartos fossem adaptados
em torno de nossos acidentes...
496
00:39:17,983 --> 00:39:20,527
Talvez o último quarto tenha sido projetado
para o cara que morreu nele.
497
00:39:20,611 --> 00:39:23,697
Ok, bem, e seus grupos?
498
00:39:23,780 --> 00:39:27,868
- Você acha que houve alguma conexão?
- Meu grupo era todo de influenciadores.
499
00:39:27,951 --> 00:39:30,621
Então, suas habilidades especiais eram selfies?
500
00:39:30,704 --> 00:39:34,082
Não, minha habilidade especial eram blogs de viagens.
501
00:39:34,166 --> 00:39:37,794
Acampar no Atacama,
santuários de elefantes na Tailândia.
502
00:39:38,545 --> 00:39:39,671
Esse tipo de coisa.
503
00:39:39,755 --> 00:39:44,218
Consegui um milhão de seguidores, ganhei algum dinheiro,
e então essa cicatriz aconteceu.
504
00:39:45,135 --> 00:39:47,346
Meu último quarto foi
uma explosão de espelhos.
505
00:39:47,429 --> 00:39:50,224
É apenas uma categoria estranha, só isso.
506
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Recebi uma carta da minha diocese.
507
00:39:52,768 --> 00:39:54,603
Ah, então você é padre?
508
00:39:57,439 --> 00:40:02,027
Me chamou para algum seminário intereclesial
ou algo assim.
509
00:40:02,945 --> 00:40:06,031
- Quando eu chegar lá...
- Deixe-me adivinhar. Mais cinco padres?
510
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Começo de uma piada de mau gosto, certo?
511
00:40:09,868 --> 00:40:15,874
Você vê, no nosso eles queriam ver
se a fé nos ajudasse a sobreviver.
512
00:40:17,167 --> 00:40:19,461
Bem, você sobreviveu.
513
00:40:22,005 --> 00:40:25,634
Continuo andando por aí, tão perdido.
514
00:40:28,387 --> 00:40:29,304
Quero dizer,
515
00:40:30,013 --> 00:40:32,766
- Eu simplesmente não entendo.
- Entendeu o quê?
516
00:40:33,892 --> 00:40:35,519
Por que Deus me poupou.
517
00:40:36,478 --> 00:40:38,188
Talvez seja tempo suficiente para contar histórias...
518
00:40:38,272 --> 00:40:39,690
Espere, espere, espere.
519
00:40:39,773 --> 00:40:42,109
Quando ganhei o jogo,
520
00:40:42,192 --> 00:40:45,737
algum idiota vagamente europeu tentou
para me estrangular até a morte.
521
00:40:46,446 --> 00:40:48,240
A única razão pela qual saí foi por causa da Zoey.
522
00:40:48,323 --> 00:40:51,952
Então, eles deixaram todos vocês irem em liberdade?
523
00:40:52,035 --> 00:40:55,163
Eles me deram um abraço, me chamaram de Uber.
Foi uma experiência muito agradável.
524
00:40:55,247 --> 00:40:58,709
Estamos apenas tentando encontrar um padrão.
É isso. Isso é tudo.
525
00:40:58,792 --> 00:41:01,587
Eles estão apostando em alguma coisa.
Qual é o ângulo?
526
00:41:01,670 --> 00:41:03,463
Você não pode superar Minos.
527
00:41:03,547 --> 00:41:06,466
Tentar é apenas ir
para colocar todos nós em risco.
528
00:41:06,550 --> 00:41:09,678
Ela é a única aqui
que salvou alguém, exceto ela mesma,
529
00:41:09,761 --> 00:41:12,139
- então por que não ouvi-la?
- Ouvi você no trem.
530
00:41:12,222 --> 00:41:15,017
Parece que ouvi-la é
o que fez você voltar a essa bagunça.
531
00:41:19,188 --> 00:41:20,647
Talvez devêssemos continuar andando.
532
00:41:38,999 --> 00:41:42,044
Um banco da morte art déco. Ótimo.
533
00:41:42,127 --> 00:41:43,921
Eles construíram um banco subterrâneo?
534
00:41:45,214 --> 00:41:46,340
Isso é uma loucura.
535
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
Olha, a porta do cofre está aberta.
536
00:41:51,678 --> 00:41:54,556
- Não tem como ser tão fácil.
- Sim, definitivamente não.
537
00:41:55,224 --> 00:41:58,435
- Claramente, eles estão nos provocando.
- Sim, você acha?
538
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
Zoey? O que está errado?
539
00:42:04,525 --> 00:42:05,651
Droga!
540
00:42:09,363 --> 00:42:11,657
Sistema de segurança ativado.
541
00:42:11,740 --> 00:42:13,200
Ninguém toca em nada.
542
00:42:21,416 --> 00:42:24,169
É o azulejo.
Você precisa tirar os dois pés dele.
543
00:42:24,253 --> 00:42:26,255
- Está acionando os lasers.
- Me ajude.
544
00:42:26,338 --> 00:42:27,840
- Eu vou te guiar.
- Estou preso.
545
00:42:27,923 --> 00:42:29,216
Pegue minha mão.
546
00:42:30,008 --> 00:42:31,301
Apenas me escute.
547
00:42:31,385 --> 00:42:33,929
Abaixe seu corpo. Bom e lento.
548
00:42:34,888 --> 00:42:35,889
Lento.
549
00:42:35,973 --> 00:42:38,392
- Estável. Cuidadoso.
- Espere, espere, espere.
550
00:42:38,475 --> 00:42:41,270
Você vai levantar o pé esquerdo
e traga-o para mim.
551
00:42:41,353 --> 00:42:42,354
Sim, bom.
552
00:42:42,437 --> 00:42:46,525
Quando você estiver pronto. Aí está.
Para mim. Bom e lento.
553
00:42:46,608 --> 00:42:47,901
Muito baixo. Você entendeu.
554
00:42:47,985 --> 00:42:51,029
- Te peguei.
- Um pouco mais baixo. Você entendeu.
555
00:42:51,113 --> 00:42:52,489
Na contagem de três.
556
00:42:52,573 --> 00:42:53,532
Três.
557
00:42:54,324 --> 00:42:55,242
- Dois.
- Dois.
558
00:42:55,325 --> 00:42:56,869
- Um.
- Um.
559
00:42:56,952 --> 00:42:57,953
Merda.
560
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
- Ela está bem?
- Não, não, não.
561
00:43:01,498 --> 00:43:02,833
Eu sei. Não toque nisso.
562
00:43:02,916 --> 00:43:05,878
Sim. Parece
a pele está fundida com a camisa.
563
00:43:06,837 --> 00:43:09,131
Ativação total da grade de laser
564
00:43:09,214 --> 00:43:10,966
- em dez minutos.
- Ah, merda.
565
00:43:11,049 --> 00:43:12,342
Essa é a saída.
566
00:43:12,426 --> 00:43:14,803
Tem que haver outra maneira
através dessas peças.
567
00:43:14,887 --> 00:43:16,513
Não podemos testá-los exatamente.
568
00:43:17,347 --> 00:43:19,308
- Talvez possamos dar uma volta?
- Ótimo.
569
00:43:19,391 --> 00:43:21,143
Poderia muito bem estar a um quilômetro de distância.
570
00:43:22,644 --> 00:43:24,897
Ei pessoal? Acho que encontrei uma chave.
571
00:43:26,899 --> 00:43:29,359
- Dentro do pirulito. É uma chave, certo?
- Yeah, yeah.
572
00:43:31,945 --> 00:43:35,908
Bem, esses são cofres.
Deve ser para um deles.
573
00:43:39,077 --> 00:43:41,622
Espere, não sabemos
se já é seguro lá.
574
00:43:43,165 --> 00:43:44,875
É aqui que a pista leva.
575
00:43:46,543 --> 00:43:49,087
Essas peças são diferentes
do que aqueles do meio, então...
576
00:43:51,632 --> 00:43:52,633
Zoey, tenha cuidado.
577
00:43:52,716 --> 00:43:54,885
O relógio está correndo. Não temos escolha.
578
00:43:59,806 --> 00:44:00,641
Seguro.
579
00:44:01,517 --> 00:44:03,435
OK. Procure mais algumas chaves.
580
00:44:03,519 --> 00:44:05,312
Há mais caixas do outro lado.
581
00:44:05,395 --> 00:44:07,064
Veja se conseguimos encontrar mais.
582
00:44:12,736 --> 00:44:13,779
"Você está aqui"?
583
00:44:13,862 --> 00:44:15,280
Não me diga.
584
00:44:18,951 --> 00:44:20,994
Há muitas caixas.
Estamos perdendo alguma coisa.
585
00:44:22,538 --> 00:44:24,414
"Para ser arquivado." Cadê?
586
00:44:31,046 --> 00:44:32,506
- Encontrei uma chave.
- Sim!
587
00:44:32,589 --> 00:44:33,924
Encontrei outra chave!
588
00:44:34,758 --> 00:44:37,344
- Experimente as caixas do outro lado.
- Vamos verificar lá.
589
00:44:41,557 --> 00:44:42,850
Brianna. Vamos.
590
00:44:47,187 --> 00:44:49,481
Ok, isso vai demorar um pouco.
591
00:44:51,567 --> 00:44:55,362
Ativação total da grade de laser
em oito minutos.
592
00:44:55,445 --> 00:44:57,281
Eu odeio esses filhos da puta.
593
00:44:57,364 --> 00:44:58,490
Vocês ouviram isso?
594
00:45:02,369 --> 00:45:04,162
Bem-vindo ao Banco Illuminus.
595
00:45:04,788 --> 00:45:09,084
Para pagamento após a morte
de um ente querido, insira seu PIN.
596
00:45:09,168 --> 00:45:10,002
PIN.
597
00:45:10,878 --> 00:45:13,672
Precisamos de um código PIN.
O que é isso? Quatro números.
598
00:45:13,755 --> 00:45:16,341
Quatro números? Sim, ok.
Estamos procurando quatro números.
599
00:45:16,425 --> 00:45:19,052
Vamos ver, existe algum...?
Merda. Todos estes são três.
600
00:45:19,136 --> 00:45:22,264
"Digite seu PIN. Siga as instruções.
Não se esqueça de levar seu recibo."
601
00:45:22,347 --> 00:45:24,850
"Pagamento." Pastas?
"Após a morte de um ente querido."
602
00:45:24,933 --> 00:45:28,729
Ativação total da grade de laser
em sete minutos.
603
00:45:28,812 --> 00:45:31,023
Ei, venha aqui. Confira isso.
604
00:45:31,106 --> 00:45:33,150
Todas as caixas têm números
exceto este.
605
00:45:33,233 --> 00:45:35,777
"Sônia." Quem é Sônia?
606
00:45:36,612 --> 00:45:37,696
Oh meu Deus.
607
00:45:38,530 --> 00:45:41,241
Aqui. Só há uma maneira de descobrir.
608
00:45:42,075 --> 00:45:43,160
Vamos, vamos.
609
00:45:48,415 --> 00:45:50,125
Rachel, olha, tem algo aqui.
610
00:45:51,251 --> 00:45:54,546
Merda! Merda, isso é muito afiado.
Eu estou sangrando.
611
00:45:54,630 --> 00:45:58,717
Temos uma caixa com o nome "Sonya"
e alguns diamantes afiados.
612
00:45:58,800 --> 00:46:01,011
- Algo mais?
- Temos uma caixa assim também.
613
00:46:01,094 --> 00:46:05,140
Diz "Sonya" nele.
E há duas pilhas de notas em branco.
614
00:46:05,224 --> 00:46:06,808
- Não sei o que isso significa.
- OK.
615
00:46:07,518 --> 00:46:11,355
Ativação completa da grade de laser em seis minutos.
616
00:46:11,438 --> 00:46:14,066
Diamantes afiados, notas em branco,
e uma garota chamada Sonya.
617
00:46:14,149 --> 00:46:15,567
Estamos perdendo alguma coisa.
618
00:46:15,651 --> 00:46:18,195
"Após o pagamento
da morte de um ente querido."
619
00:46:19,154 --> 00:46:22,449
Espere. Como você chama isso
quando você é pago por uma morte?
620
00:46:23,408 --> 00:46:25,702
Dinheiro de sangue.
Depressa, traga as contas aqui.
621
00:46:25,786 --> 00:46:27,454
Eles querem que coloquemos sangue nas contas.
622
00:46:27,538 --> 00:46:29,164
Sim, sim, sim. Yeah, yeah.
623
00:46:37,714 --> 00:46:39,174
- Oh não!
- Raquel!
624
00:46:40,259 --> 00:46:41,260
Raquel?
625
00:46:41,885 --> 00:46:43,053
Raquel.
626
00:46:43,136 --> 00:46:44,763
Ei. Você está bem?
627
00:46:44,847 --> 00:46:46,265
Sim, sim, estou bem.
628
00:46:46,348 --> 00:46:48,642
- Os contadores estão fora dos limites.
- OK.
629
00:46:48,725 --> 00:46:50,561
- Padre, pegue as contas.
- As contas estão bem?
630
00:46:50,644 --> 00:46:52,813
- Sim, este é bom.
- Tudo bem.
631
00:46:52,896 --> 00:46:54,940
- Traga-os aqui. Cuidadoso.
- Espero que seja o suficiente.
632
00:46:55,858 --> 00:46:57,192
OK. Aqui.
633
00:47:00,112 --> 00:47:02,531
Ah, o que é isso? OK.
634
00:47:02,614 --> 00:47:03,782
Está funcionando.
635
00:47:04,658 --> 00:47:07,578
Ok, 0-5-2-6. Experimente isso.
Tente 0-5-2-6 no caixa eletrônico.
636
00:47:07,661 --> 00:47:09,079
0-5-2-6.
637
00:47:09,162 --> 00:47:10,789
0-5-2-6.
638
00:47:11,415 --> 00:47:12,249
Os relógios!
639
00:47:14,001 --> 00:47:14,918
Todo mundo vê isso?
640
00:47:15,002 --> 00:47:20,048
{\an8}Eles pararam de se mover às 12h09 em Nova York,
3h02 em Londres e 12h03 em Xangai.
641
00:47:20,132 --> 00:47:22,259
Como isso nos leva ao outro lado da sala?
642
00:47:22,342 --> 00:47:24,178
Espere. Temos outra pista.
643
00:47:24,261 --> 00:47:25,470
O que é?
644
00:47:26,388 --> 00:47:30,350
"Trace um curso pelas horas do dia.
Conte os minutos a cada passo do caminho."
645
00:47:30,434 --> 00:47:34,229
Ok, talvez sejam coordenadas
como no xadrez. Linha e coluna?
646
00:47:34,313 --> 00:47:35,647
Não, espere. Eu vejo isso.
647
00:47:35,731 --> 00:47:37,649
"Trace um curso por horas."
648
00:47:37,733 --> 00:47:40,277
Doze horas é direto.
Três horas está certo.
649
00:47:40,360 --> 00:47:43,405
Isso faz sentido. Então "Conte os passos
cada minuto" deve ser a distância
650
00:47:43,488 --> 00:47:46,867
e isso significa
que 12h09 é direto, nove passos?
651
00:47:47,409 --> 00:47:48,952
Ativação total da grade de laser
652
00:47:49,036 --> 00:47:51,747
- em cinco minutos.
- Como sabemos por onde começar?
653
00:47:54,041 --> 00:47:56,418
Isto diz que você começa três peças
da esquerda.
654
00:47:56,502 --> 00:47:59,463
- Três peças da esquerda!
- Pelo menos, acho que sim.
655
00:48:00,130 --> 00:48:02,341
Não sei.
Estamos fazendo muitas suposições.
656
00:48:02,424 --> 00:48:04,259
Temos que tentar alguma coisa, certo?
657
00:48:04,343 --> 00:48:05,844
Espere, tenho uma ideia.
658
00:48:05,928 --> 00:48:08,055
O que você está...? Onde você está indo?
659
00:48:11,099 --> 00:48:13,060
Vou traçar um curso
para o resto de vocês.
660
00:48:14,144 --> 00:48:15,312
Cuidado, ok?
661
00:48:24,404 --> 00:48:27,032
OK. Funcionou. OK.
662
00:48:27,115 --> 00:48:28,158
Um.
663
00:48:29,618 --> 00:48:30,619
Dois.
664
00:48:32,371 --> 00:48:33,413
Três.
665
00:48:34,164 --> 00:48:35,832
- Vamos.
- Você está indo muito bem, Nate.
666
00:48:41,004 --> 00:48:42,464
OK. OK.
667
00:48:42,548 --> 00:48:44,508
- Nove? Nove. OK.
- São nove, certo?
668
00:48:44,591 --> 00:48:48,095
Então são 3h02 em Londres,
então tente dois passos à sua direita.
669
00:48:57,229 --> 00:48:59,648
Ok, terceiro relógio, Xangai, 12h03.
670
00:48:59,731 --> 00:49:01,733
São três passos à frente.
671
00:49:04,444 --> 00:49:05,404
Um.
672
00:49:06,363 --> 00:49:07,197
Dois.
673
00:49:10,826 --> 00:49:12,286
Merda!
674
00:49:13,245 --> 00:49:16,290
Ei! Algo se abriu ali.
Olha, bem aí!
675
00:49:18,166 --> 00:49:21,253
É uma fechadura de combinação.
Precisamos de mais três números.
676
00:49:21,336 --> 00:49:22,796
Três números. OK.
677
00:49:22,880 --> 00:49:25,007
Ei, algo está acontecendo aqui.
678
00:49:25,966 --> 00:49:30,012
"O dinheiro faz o mundo girar.
Não deixe isso parar ou então tudo acaba."
679
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
O que isso significa?
680
00:49:32,139 --> 00:49:33,807
Merda. Qual número?
681
00:49:35,809 --> 00:49:36,977
Os códigos aqui?
682
00:49:38,896 --> 00:49:39,980
Vamos! O que é?
683
00:49:40,063 --> 00:49:43,942
{\an8}Há contas internacionais aqui.
Tóquio e África do Sul. Talvez seja isso?
684
00:49:44,026 --> 00:49:47,196
Cada pedaço de papel aqui
tem malditos números nele!
685
00:49:48,363 --> 00:49:50,866
- Ativação total da grade de laser...
- Ah, merda.
686
00:49:50,949 --> 00:49:52,409
...em três minutos.
687
00:49:53,619 --> 00:49:54,745
Não vamos conseguir.
688
00:49:54,828 --> 00:49:59,374
Pessoal, não vamos chegar a tempo!
O que mais existe? Olhar!
689
00:49:59,458 --> 00:50:01,919
Não entrar em pânico.
Só precisamos continuar procurando, ok?
690
00:50:02,002 --> 00:50:03,170
Acalme-se, ok?
691
00:50:06,048 --> 00:50:07,049
OK.
692
00:50:07,132 --> 00:50:07,966
Nate!
693
00:50:09,009 --> 00:50:10,969
O que ele está fazendo? Não, não, não.
694
00:50:11,053 --> 00:50:13,972
-Nate! O que você está fazendo?
- Parar!
695
00:50:14,056 --> 00:50:17,684
- Não. Espere. Espere. Ah Merda!
-Nate! Não, não, não.
696
00:50:17,768 --> 00:50:20,020
- Espere! Que diabos? Pare com isso!
-Nate!
697
00:50:20,103 --> 00:50:22,147
Apenas fique aí. Fique aí.
698
00:50:22,231 --> 00:50:26,026
Não sabemos se essas peças são seguras
porque não encontramos nenhuma pista.
699
00:50:26,109 --> 00:50:28,403
Então pare o que você está fazendo!
700
00:50:28,904 --> 00:50:30,948
-Nate!
- Não! Parar!
701
00:50:31,031 --> 00:50:33,867
- Parar! Parar!
- Pare, por favor!
702
00:50:33,951 --> 00:50:36,328
Você vai nos matar! Por favor, pare.
703
00:50:36,411 --> 00:50:39,122
O que quer que você pense que está fazendo,
isso não está nos ajudando.
704
00:50:39,206 --> 00:50:40,916
Tudo bem. Está funcionando.
705
00:50:40,999 --> 00:50:43,544
Pare por dois segundos, ok? Nós apenas... Não!
706
00:50:47,422 --> 00:50:48,757
Ele vai nos matar.
707
00:50:48,841 --> 00:50:51,468
Foi por isso que ele me poupou.
Eu sei que você está com medo.
708
00:50:51,552 --> 00:50:54,304
- Parar!
- Eu sei... eu sei que você está com medo.
709
00:50:54,388 --> 00:50:55,430
Não tenha medo.
710
00:50:55,514 --> 00:50:58,475
- Não estou com medo! Ouça ela!
- Você vai nos matar!
711
00:50:59,268 --> 00:51:01,186
Você não precisa fazer isso, ok?
712
00:51:05,983 --> 00:51:07,276
Zoey! Zoey!
713
00:51:09,903 --> 00:51:11,947
Levante-o! Vamos! Pressa!
714
00:51:12,030 --> 00:51:13,782
Nada aconteceu quando ele bateu a cabeça.
715
00:51:13,866 --> 00:51:16,702
Talvez seja apenas o fim dos contadores
que estão armadilhados.
716
00:51:16,785 --> 00:51:18,287
Vamos tirá-lo das telhas.
717
00:51:18,370 --> 00:51:20,664
Vamos. Ajude-me a puxá-lo para cima.
718
00:51:24,168 --> 00:51:25,294
Cuidadoso. Cuidadoso!
719
00:51:30,632 --> 00:51:31,550
Isso foi perto.
720
00:51:32,593 --> 00:51:34,511
- Ele está bem?
- Ele está com frio.
721
00:51:34,595 --> 00:51:37,514
- Teremos que carregá-lo.
- Padre Nutbag queimou todas as pistas!
722
00:51:37,598 --> 00:51:39,683
Os jornais não eram a resposta.
Eram muitos.
723
00:51:39,766 --> 00:51:40,726
Qual é a pista de novo?
724
00:51:40,809 --> 00:51:43,896
"O dinheiro faz o mundo girar.
Nunca deixe isso parar..."
725
00:51:43,979 --> 00:51:46,231
Espere. Temos que virar alguma coisa.
726
00:51:49,026 --> 00:51:51,361
- Está preso!
- Experimente virar para os dois lados!
727
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
Nunca procuramos um número.
728
00:51:53,530 --> 00:51:55,574
"Não deixe isso parar."
Não deixe que ele pare de girar.
729
00:51:55,657 --> 00:51:57,659
- Ah, merda.
- Entendi. Eu entendi.
730
00:51:57,743 --> 00:51:59,077
Temos algo.
731
00:51:59,870 --> 00:52:02,623
É um gráfico, uma transparência.
Você tem que colocar em alguma coisa.
732
00:52:02,706 --> 00:52:04,499
Talvez isso vá para o mapa. Jogue aqui.
733
00:52:04,583 --> 00:52:06,460
Ativação total da grade de laser
734
00:52:06,543 --> 00:52:08,337
- em um minuto.
- Estamos ficando sem tempo!
735
00:52:08,420 --> 00:52:09,421
Jogue fora!
736
00:52:09,505 --> 00:52:12,090
- Vou jogar sobre os ladrilhos de laser.
- Você tem que jogá-lo.
737
00:52:12,174 --> 00:52:15,594
- Jogue fora! Pressa! Vamos!
- Ir! Você conseguiu!
738
00:52:18,931 --> 00:52:20,933
OK. Ok, ok.
739
00:52:21,016 --> 00:52:23,477
Tudo bem. Você vai e eu te guiarei.
740
00:52:23,560 --> 00:52:24,853
Eu não vou embora sem você.
741
00:52:24,937 --> 00:52:27,731
- Precisamos de ajuda para carregar o escolhido!
- Apenas vá.
742
00:52:27,814 --> 00:52:30,192
- Se apresse! Temos que sair daqui.
- Merda.
743
00:52:33,820 --> 00:52:35,489
- Peguei os pirulitos.
- Aqui.
744
00:52:35,572 --> 00:52:37,991
Eu peguei ele, eu peguei ele. Cuidado, cuidado.
745
00:52:40,244 --> 00:52:43,914
- Temos certeza que precisamos desse idiota?
- Pegue duas peças à esquerda.
746
00:52:43,997 --> 00:52:45,249
Um, dois.
747
00:52:45,332 --> 00:52:46,834
Estamos deixando um caminho para você.
748
00:52:46,917 --> 00:52:49,211
OK. Seis peças em linha reta.
749
00:52:51,171 --> 00:52:53,048
Duas peças diagonalmente à direita.
750
00:52:53,632 --> 00:52:55,509
Um, dois.
751
00:52:55,592 --> 00:52:58,303
- Duas peças diagonalmente à esquerda.
- Ativação total da grade de laser...
752
00:52:58,387 --> 00:53:00,764
- Um, dois.
- ...em dez, nove,
753
00:53:00,848 --> 00:53:04,601
- oito, sete, seis, cinco...
- E então direto até o fim.
754
00:53:04,685 --> 00:53:08,146
...quatro, três, dois, um.
755
00:53:24,705 --> 00:53:25,539
Merda.
756
00:53:37,885 --> 00:53:40,304
Acordar. Acordar. Acordar! Vamos.
757
00:53:40,387 --> 00:53:41,263
O que aconteceu?
758
00:53:41,346 --> 00:53:43,765
Quase perdemos Zoey lá fora,
foi isso que aconteceu.
759
00:53:43,849 --> 00:53:47,227
- Você gosta de ser estúpido e egoísta?
- Ok, me desculpe.
760
00:53:47,311 --> 00:53:49,646
- Desculpe.
- É disso que você gosta, hein?
761
00:53:49,730 --> 00:53:51,064
Ben, Ben, Ben! Parar!
762
00:53:51,773 --> 00:53:54,318
Ok, chega! Ele estava apenas tentando ajudar!
763
00:53:57,821 --> 00:53:58,822
Obrigado.
764
00:54:00,490 --> 00:54:01,992
Por nos tirar de lá.
765
00:54:02,951 --> 00:54:04,578
Sim, não se preocupe com isso.
766
00:54:09,666 --> 00:54:10,834
O que está acontecendo?
767
00:54:10,918 --> 00:54:12,127
Vai entrar em colapso!
768
00:54:13,128 --> 00:54:14,880
Todos corram! Correr!
769
00:54:15,839 --> 00:54:16,798
- Ir!
- Correr!
770
00:54:16,882 --> 00:54:18,842
Se apresse! Saia daqui!
771
00:54:18,926 --> 00:54:20,677
- Vai! Vai! Vai!
- Se apresse!
772
00:54:32,940 --> 00:54:34,358
Bem, isso é impressionante.
773
00:54:43,992 --> 00:54:45,327
Um 360 completo.
774
00:54:45,410 --> 00:54:48,205
- Eles fizeram algo assim no nosso jogo.
- Nosso também.
775
00:54:48,956 --> 00:54:51,041
Isso é uma merda de próximo nível.
776
00:54:52,876 --> 00:54:54,920
Cem dólares dizem que tentam nos afogar.
777
00:54:55,003 --> 00:54:56,880
Não, você está brincando?
Olhe para toda essa areia.
778
00:54:56,964 --> 00:54:58,507
Definitivamente minas terrestres.
779
00:55:03,136 --> 00:55:06,181
Confira isso. É uma câmera Polaroid
e isso diz alguma coisa.
780
00:55:07,599 --> 00:55:09,768
- O que isso diz?
- "Vai durar mais."
781
00:55:09,852 --> 00:55:11,103
É como a frase.
782
00:55:11,770 --> 00:55:13,438
Eu acho que você tem que tirar uma foto.
783
00:55:24,867 --> 00:55:27,661
O que...? O que diabos foi
o objetivo disso?
784
00:55:27,744 --> 00:55:31,164
- Parece um cartão postal, certo?
- Sim, como uma memória.
785
00:55:32,666 --> 00:55:34,042
Tem escrito atrás.
786
00:55:34,126 --> 00:55:36,295
Diz: "Largue sua âncora
na Baía da Ampulheta."
787
00:55:36,378 --> 00:55:38,463
Esse é o nome
no outdoor atrás de nós.
788
00:55:40,132 --> 00:55:41,258
É apenas o quarto.
789
00:55:41,341 --> 00:55:43,552
Sim, mas não, olhe para o horizonte.
790
00:55:43,635 --> 00:55:45,554
Há um pequeno barco
isso não está na parede.
791
00:55:46,722 --> 00:55:50,100
Então estamos procurando algo náutico.
Talvez uma âncora?
792
00:55:50,184 --> 00:55:53,103
- Possivelmente cercado por minas terrestres.
- Você poderia parar de dizer isso?
793
00:55:53,812 --> 00:55:55,981
Podemos apenas ter cuidado
no que estamos pisando?
794
00:55:56,064 --> 00:55:59,860
- Vou verificar no cais.
- A saída tem que ser nesse barraco.
795
00:55:59,943 --> 00:56:02,738
X marca o local? Não sei.
796
00:56:03,822 --> 00:56:05,574
Aposto que aquela geladeira é a nossa saída.
797
00:56:11,747 --> 00:56:13,498
Você ainda acha que os quartos estão conectados?
798
00:56:13,582 --> 00:56:16,668
A bolsa de praia no trem,
O nome de Sonya no banco,
799
00:56:16,752 --> 00:56:18,754
até as paredes mudando
como eles acabaram de fazer,
800
00:56:18,837 --> 00:56:22,674
parece que está tudo conectado,
como se estivesse contando uma história.
801
00:56:22,758 --> 00:56:25,511
Não sei.
Simplesmente não parece que seja sobre nós.
802
00:56:27,095 --> 00:56:29,097
SOS! Nosso navio está afundando!
803
00:56:29,181 --> 00:56:32,809
- Recebi um pedido de socorro estranho aqui.
- Tenho um navio numa garrafa.
804
00:56:32,893 --> 00:56:35,312
Envie em uma garrafa.
Vou verificar esse refrigerador.
805
00:56:35,395 --> 00:56:37,606
Vamos ver o que está por trás do número da porta...
806
00:56:43,904 --> 00:56:46,823
Zoey. Agora sabemos para que serve essa âncora.
807
00:56:46,907 --> 00:56:49,618
Há um telescópio
no topo do farol.
808
00:56:49,701 --> 00:56:51,161
Acho que encontrei nosso barco.
809
00:56:54,915 --> 00:56:56,917
{\an8}"Amor Cego"? Gosta da música do Bon Jovi?
810
00:56:57,000 --> 00:56:59,294
Pessoal, Ben descobriu.
811
00:56:59,378 --> 00:57:01,213
Minos é Bon Jovi.
812
00:57:03,382 --> 00:57:04,216
Muito engraçado.
813
00:57:05,008 --> 00:57:06,552
Vamos encontrar uma âncora.
814
00:57:06,635 --> 00:57:07,678
Cuidado, pessoal.
815
00:57:07,761 --> 00:57:09,721
Sério, como perdemos isso?
816
00:57:12,599 --> 00:57:15,102
- Não vejo nada aqui embaixo.
- É apenas uma rede.
817
00:57:16,186 --> 00:57:17,396
Nada aqui.
818
00:57:20,649 --> 00:57:21,608
O que...?
819
00:57:22,776 --> 00:57:25,487
- Isso tem que se conectar a alguma coisa.
- Espere, olhe.
820
00:57:28,198 --> 00:57:29,575
It's a metal detector.
821
00:57:32,786 --> 00:57:33,620
Isso funciona?
822
00:57:34,288 --> 00:57:35,122
Sim.
823
00:57:36,582 --> 00:57:38,292
- Por que ainda está na minha cara?
- Deixe-me tentar.
824
00:57:38,375 --> 00:57:41,044
- Desculpe. Aqui.
- Deixe-me ver. Obrigado.
825
00:57:41,128 --> 00:57:43,881
Meu pai encontrou um dólar de prata
com um desses uma vez.
826
00:57:43,964 --> 00:57:45,382
It was worth a dollar.
827
00:57:48,260 --> 00:57:49,428
Não há nada aqui.
828
00:57:49,511 --> 00:57:51,972
O que há com essas pessoas
e esses manequins malucos?
829
00:57:59,021 --> 00:58:00,272
Estará debaixo da areia.
830
00:58:11,408 --> 00:58:13,368
- Você ouviu isso?
- Oh sim.
831
00:58:14,620 --> 00:58:15,954
Há alguma coisa.
832
00:58:17,122 --> 00:58:20,209
- Você ainda está pensando em minas terrestres?
- Legal e fácil.
833
00:58:24,963 --> 00:58:26,298
- Aqui.
- Sim.
834
00:58:26,381 --> 00:58:28,759
- Zoey, você pode trazer algumas pás?
- Sim.
835
00:58:28,842 --> 00:58:30,177
Encontramos algo.
836
00:58:36,308 --> 00:58:37,768
Eu sinto algo.
837
00:58:37,851 --> 00:58:38,894
Perca as pás.
838
00:58:40,354 --> 00:58:41,188
Vamos.
839
00:58:42,689 --> 00:58:44,358
- A âncora!
- É a âncora.
840
00:58:47,528 --> 00:58:49,238
- Você entendeu?
- Vamos até a porta.
841
00:58:52,115 --> 00:58:54,451
- Ah Merda. Isso não é bom.
- Está amarrado.
842
00:58:54,535 --> 00:58:56,078
- Está preso.
- Puxar!
843
00:58:56,703 --> 00:58:58,539
- Todos juntos.
- Ajude-me a pegá-lo.
844
00:58:59,164 --> 00:59:00,332
Ir!
845
00:59:01,416 --> 00:59:03,252
Puxar! Continue!
846
00:59:04,586 --> 00:59:06,255
Está conectado a alguma coisa.
847
00:59:07,172 --> 00:59:09,258
- O que aconteceu?
- Algo está acontecendo.
848
00:59:09,341 --> 00:59:11,593
Ouviu isso?
Há algo debaixo da areia.
849
00:59:11,677 --> 00:59:13,387
- Pessoal?
- Que diabos é isso?
850
00:59:15,889 --> 00:59:17,474
Para onde foi?
851
00:59:17,558 --> 00:59:19,184
- Isso não pode ser bom.
- A âncora!
852
00:59:22,354 --> 00:59:23,355
Dê-me sua mão!
853
00:59:23,438 --> 00:59:25,941
- Ei! Tire-me daqui!
- Agarre-o! Agarre-o!
854
00:59:30,737 --> 00:59:33,699
- Estamos afundando! Isso está me puxando para baixo!
- Sair!
855
00:59:34,575 --> 00:59:35,993
Agarre meu braço! Pegar!
856
00:59:36,076 --> 00:59:39,246
- Tem minhas pernas!
- Não podemos chegar mais perto!
857
00:59:39,329 --> 00:59:41,832
- Alcançar! Pressa!
- Me ajude!
858
00:59:41,915 --> 00:59:43,000
Pegue a mão dele!
859
00:59:44,751 --> 00:59:45,627
Vamos!
860
00:59:45,711 --> 00:59:47,421
- Vamos, pare com isso!
- Raquel!
861
00:59:47,504 --> 00:59:50,048
Precisamos de algo!
Precisamos de algo para pegá-la.
862
00:59:50,132 --> 00:59:52,176
- Pare de se mover!
- Vou pegar o anel.
863
00:59:53,969 --> 00:59:55,012
Vamos!
864
00:59:56,680 --> 00:59:57,514
Raquel!
865
00:59:58,557 --> 00:59:59,975
- Não!
- Raquel!
866
01:00:00,642 --> 01:00:01,518
Merda!
867
01:00:04,438 --> 01:00:06,690
- Dê-me a corda.
- Você não vai lá.
868
01:00:06,773 --> 01:00:08,734
O que você está fazendo? Ela se foi.
869
01:00:08,817 --> 01:00:11,445
- Ouvir!
- Segure isso, ok? Segure isso.
870
01:00:11,528 --> 01:00:14,823
- Você não vai!
- Ouvir! Eu tenho que fazer isso, ok?
871
01:00:14,907 --> 01:00:16,909
Nate, você é louco. Parar! Parar!
872
01:00:16,992 --> 01:00:19,161
Segure-o! Aguentar!
873
01:00:21,371 --> 01:00:22,706
Apenas segure firme!
874
01:00:27,127 --> 01:00:29,004
Raquel! Raquel, você está bem?
875
01:00:29,087 --> 01:00:30,506
Saia daí. Você pode fazer isso!
876
01:00:31,256 --> 01:00:33,842
- Raquel! Raquel! Pegue a corda!
- Vamos!
877
01:00:33,926 --> 01:00:36,553
- Você consegue!
- Levantar. Espere!
878
01:00:37,888 --> 01:00:39,640
Vamos! Pegue!
879
01:00:40,974 --> 01:00:43,185
OK. Tudo bem.
880
01:00:43,977 --> 01:00:45,062
Vamos, Nate!
881
01:00:45,145 --> 01:00:46,522
Nate!
882
01:00:46,605 --> 01:00:50,150
Nate! Vamos! Suba a corda!
Vamos! Nate!
883
01:00:50,234 --> 01:00:52,361
Vamos! Suba a corda! Vamos!
884
01:00:52,819 --> 01:00:53,654
Não!
885
01:00:55,072 --> 01:00:56,657
Temos que ajudá-lo! Temos que!
886
01:00:56,740 --> 01:00:58,951
- A corda sumiu!
- Ele me salvou. Temos que salvá-lo!
887
01:00:59,034 --> 01:00:59,993
Traga a âncora!
888
01:01:00,077 --> 01:01:01,995
- Raquel!
- Não podemos ajudá-lo.
889
01:01:02,955 --> 01:01:05,082
Se apresse! Eles vão afundar isso também.
890
01:01:06,291 --> 01:01:07,918
Depressa, está passando por baixo de nós.
891
01:01:08,669 --> 01:01:10,337
- Vamos, vamos!
- OK.
892
01:01:10,420 --> 01:01:12,214
Raquel, vamos, vamos!
893
01:01:13,257 --> 01:01:15,092
Raquel, vamos. Ele se foi!
894
01:01:15,175 --> 01:01:17,845
Não há nada que possamos fazer!
Temos que sair daqui!
895
01:01:20,180 --> 01:01:21,515
"Boa viagem."
896
01:01:25,227 --> 01:01:27,229
Pessoal, acho que essa é a nossa saída.
897
01:01:28,772 --> 01:01:31,275
A geladeira está desligada.
Encontrei o cabo de alimentação.
898
01:01:31,358 --> 01:01:34,862
Talvez se encontrarmos o outro lado,
nós o conectamos, abrimos e saímos.
899
01:01:34,945 --> 01:01:35,821
Sim. OK.
900
01:01:41,034 --> 01:01:44,288
O interruptor de luz, parece
o farol no cartão postal.
901
01:01:44,371 --> 01:01:46,081
Tem que haver uma conexão.
902
01:01:48,125 --> 01:01:49,126
Vale a pena tentar.
903
01:01:49,209 --> 01:01:51,628
Porque nada de ruim acontece
quando tocamos nas coisas.
904
01:01:51,712 --> 01:01:53,589
Faça isso! Temos que nos mudar.
905
01:01:54,298 --> 01:01:55,257
Ah Merda!
906
01:01:55,340 --> 01:01:56,175
Aguentar.
907
01:02:00,262 --> 01:02:03,515
Se não encontrarmos a saída,
tudo isso está acontecendo.
908
01:02:09,605 --> 01:02:12,900
Olhar! Olhe para o farol.
Tem uma escada agora.
909
01:02:13,901 --> 01:02:16,195
- Vou dar uma olhada.
- Eu vou com você.
910
01:02:16,778 --> 01:02:17,779
Merda!
911
01:02:18,363 --> 01:02:20,532
- Ajude-os, caso eu esteja errado.
- OK.
912
01:02:20,616 --> 01:02:22,034
A madeira está bloqueando a saída.
913
01:02:22,117 --> 01:02:23,869
- Merda! Tire isso!
- Abra caminho!
914
01:02:30,250 --> 01:02:31,084
Cuidadoso.
915
01:02:35,506 --> 01:02:36,882
Abra um caminho!
916
01:02:45,182 --> 01:02:46,850
A luz parou!
917
01:02:47,601 --> 01:02:48,810
"Eu não posso te mar."
918
01:02:48,894 --> 01:02:50,687
A porta está livre. Você encontrou alguma coisa?
919
01:02:50,771 --> 01:02:54,107
Sim, há uma mensagem na placa
e diz: "Não posso marcá-lo."
920
01:02:54,191 --> 01:02:56,068
Mas “mar” se escreve S-E-A.
921
01:02:56,985 --> 01:02:59,446
- Não sei.
- Desça. Nós vamos descobrir isso.
922
01:02:59,530 --> 01:03:02,491
A pista é "Não posso mar com você",
escrito S-E-A.
923
01:03:02,574 --> 01:03:03,408
MAR?
924
01:03:03,492 --> 01:03:04,493
- MAR!
- OK.
925
01:03:04,576 --> 01:03:06,537
Vou verificar o barco!
926
01:03:10,958 --> 01:03:12,334
O que...?
927
01:03:15,170 --> 01:03:16,088
Não! Não!
928
01:03:16,755 --> 01:03:18,298
"Eu não posso te mar"?
929
01:03:18,382 --> 01:03:21,593
- Não sei.
- Saleiros marinhos? Não sei!
930
01:03:23,554 --> 01:03:26,348
OK. Vamos ver.
"Eu não posso... eu não posso te ver."
931
01:03:32,312 --> 01:03:33,814
Vamos! "Eu não posso te mar."
932
01:03:35,816 --> 01:03:38,277
- Talvez tenha algo a ver com os olhos!
- O que?
933
01:03:38,360 --> 01:03:42,155
Não os olhos de alguém. Você não pode abrir
uma geladeira com os olhos de alguém.
934
01:03:42,239 --> 01:03:43,448
OK.
935
01:03:49,621 --> 01:03:50,831
Merda!
936
01:03:59,798 --> 01:04:02,843
"Amor cego" e "Não posso te mar". Espere.
937
01:04:04,678 --> 01:04:05,929
O manequim.
938
01:04:06,722 --> 01:04:08,390
Sim, o manequim!
939
01:04:11,935 --> 01:04:12,769
Merda!
940
01:04:13,312 --> 01:04:14,229
Vamos.
941
01:04:15,272 --> 01:04:16,106
Vamos.
942
01:04:19,401 --> 01:04:21,236
Merda, sim! Eu entendi!
943
01:04:24,364 --> 01:04:25,199
Merda.
944
01:04:25,824 --> 01:04:27,534
Zoey, eu tenho a tomada!
945
01:04:27,618 --> 01:04:30,037
Não, Ben, acho que essa é outra saída!
946
01:04:30,120 --> 01:04:31,663
Aqui! Pegue! Pegue!
947
01:04:39,129 --> 01:04:41,089
Funcionou! Ben, vá buscar Zoey.
948
01:04:41,840 --> 01:04:45,177
- Zoey, abrimos a porta! Vamos!
- Eu encontrei uma saída.
949
01:04:45,886 --> 01:04:47,554
Esta pode ser uma saída do jogo!
950
01:04:47,638 --> 01:04:50,098
Espere, espere! Zoey encontrou outra saída.
951
01:04:50,182 --> 01:04:52,351
Do que você está falando,
ela encontrou outro jeito?
952
01:04:52,434 --> 01:04:55,854
- Esta é a saída! Vamos!
- O que diabos ela está fazendo?
953
01:04:55,938 --> 01:04:59,066
- Eles não estão me ouvindo!
- Temos que ir! Não temos tempo!
954
01:04:59,149 --> 01:05:01,985
A sala inteira está desmoronando!
Vamos, é a saída!
955
01:05:02,069 --> 01:05:04,613
Se continuarmos jogando,
quantos de nós morremos antes que isso acabe?
956
01:05:04,696 --> 01:05:08,033
Não sabemos aonde isso vai levar.
Temos que ir aqui! Esta é a saída!
957
01:05:08,116 --> 01:05:11,078
Mesmo se você vencer, o que faz você pensar
eles vão deixar você ir embora em liberdade?
958
01:05:11,161 --> 01:05:12,621
Raquel. Vamos.
959
01:05:12,704 --> 01:05:15,999
Você tem que confiar nela.
Ela salvou minha vida! Depressa, vamos!
960
01:05:17,000 --> 01:05:18,794
- Sim. OK.
- Espere... Raquel!
961
01:05:18,877 --> 01:05:20,254
- Sim. Vai! Vai! Vai!
- Bem!
962
01:05:20,337 --> 01:05:22,172
Você não pode trapacear no jogo!
963
01:05:22,256 --> 01:05:25,926
Brianna, vamos! Merda.
Vamos! Não temos tempo!
964
01:05:26,009 --> 01:05:27,302
- Depressa, Raquel!
- Estou chegando!
965
01:05:28,095 --> 01:05:29,096
Brianna, vamos!
966
01:05:32,224 --> 01:05:33,684
- Oh meu Deus.
- Vamos!
967
01:05:35,060 --> 01:05:37,229
O que você está esperando? Se apresse!
968
01:05:38,063 --> 01:05:39,523
- Vamos.
- Estou chegando!
969
01:05:39,606 --> 01:05:40,649
- Vamos.
- Estou chegando!
970
01:05:40,732 --> 01:05:42,651
Brianna, vamos! Vamos!
971
01:05:45,279 --> 01:05:46,613
Vamos, rápido!
972
01:05:46,697 --> 01:05:48,740
-Brianna, vamos!
- Merda. Merda.
973
01:05:51,326 --> 01:05:52,494
Brianna, vamos!
974
01:05:53,495 --> 01:05:55,747
Pressa! Estamos afundando!
975
01:06:01,670 --> 01:06:02,963
- OK.
- Se apresse.
976
01:06:03,046 --> 01:06:06,300
Vamos. Ok, ok.
Você entra primeiro. Sim, entendi.
977
01:06:14,099 --> 01:06:15,225
Merda.
978
01:06:18,645 --> 01:06:19,771
Pressa!
979
01:06:19,855 --> 01:06:21,023
Suba, Ben. Escalar.
980
01:06:21,106 --> 01:06:22,316
Vamos! Vamos!
981
01:06:25,277 --> 01:06:26,320
Bem!
982
01:06:27,362 --> 01:06:28,197
Bem!
983
01:06:34,119 --> 01:06:35,287
Vamos, vamos!
984
01:06:35,370 --> 01:06:37,748
- Eu não vou conseguir!
- Você entendeu.
985
01:06:37,831 --> 01:06:39,333
Apenas saia vivo!
986
01:06:39,416 --> 01:06:40,834
- Vamos!
- Vamos.
987
01:06:41,919 --> 01:06:43,420
Bem! Não!
988
01:06:43,504 --> 01:06:44,630
Bem!
989
01:06:44,713 --> 01:06:46,507
Não, não, não!
990
01:06:49,635 --> 01:06:51,053
Temos que ir agora!
991
01:06:52,721 --> 01:06:53,847
Zoey!
992
01:06:54,389 --> 01:06:55,724
Não, não, não!
993
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
Eu costumo ter essa coisa estranha de lealdade
para pessoas que salvam minha vida.
994
01:07:03,732 --> 01:07:07,152
Zoey, vamos lá.
Você tem que deixá-lo. Vamos.
995
01:07:07,236 --> 01:07:08,445
Zoey, está afundando!
996
01:07:08,529 --> 01:07:12,032
Não faça isso, Zoey!
Vamos. Dê-me sua mão!
997
01:07:12,115 --> 01:07:13,909
Vamos, me dê sua mão!
998
01:07:44,106 --> 01:07:45,816
É seguro. Vamos.
999
01:07:52,114 --> 01:07:54,700
Eu deveria ter seguido o caminho
ele queria que eu fizesse isso.
1000
01:07:54,783 --> 01:07:56,535
Ben ainda estaria vivo.
1001
01:07:59,121 --> 01:08:00,289
Eu o perdi.
1002
01:08:01,164 --> 01:08:03,041
Ele era meu melhor amigo.
1003
01:08:03,750 --> 01:08:05,210
Ele morreu por minha causa.
1004
01:08:06,628 --> 01:08:10,716
Eu o perdi. Ele nem queria...
Ele não queria voltar.
1005
01:08:12,676 --> 01:08:15,220
A culpa é minha. A culpa é minha.
1006
01:08:15,304 --> 01:08:16,763
Zoey, não faça isso.
1007
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
A culpa é de Minos.
1008
01:08:21,475 --> 01:08:22,644
Eles fizeram isso.
1009
01:08:22,728 --> 01:08:26,148
- Não, optei por voltar ao jogo.
- Eu não fiz.
1010
01:08:27,149 --> 01:08:30,444
Quero dizer, Brianna não. Nate não.
1011
01:08:30,527 --> 01:08:34,488
Eles teriam encontrado você e Ben
de uma forma ou de outra. Você sabe disso.
1012
01:08:35,782 --> 01:08:36,992
E você estava certo.
1013
01:08:37,075 --> 01:08:39,368
Eles nunca vão parar
a menos que os detenhamos.
1014
01:08:39,453 --> 01:08:42,788
Você ainda está com seu telefone, certo?
Com o vídeo do trem.
1015
01:08:43,372 --> 01:08:46,502
O que isso importa?
Isso não prova nada.
1016
01:08:46,585 --> 01:08:48,377
É mais do que tínhamos antes.
1017
01:08:49,087 --> 01:08:49,921
Certo?
1018
01:08:51,756 --> 01:08:52,591
Olhar.
1019
01:08:54,051 --> 01:08:57,345
Todo mundo passou por um inferno em seus jogos.
1020
01:08:58,846 --> 01:09:01,140
Eu nasci com uma microdeleção
em um dos meus genes.
1021
01:09:01,767 --> 01:09:05,229
Afeta a sensação.
Não consigo sentir dor física.
1022
01:09:08,106 --> 01:09:09,483
Imagine só...
1023
01:09:10,359 --> 01:09:14,238
os tipos de quebra-cabeças
Minos inventou para os malucos da dor.
1024
01:09:15,154 --> 01:09:16,198
Você está revidando.
1025
01:09:17,282 --> 01:09:18,533
Você está fazendo a coisa certa.
1026
01:09:21,953 --> 01:09:23,830
Temos que ir. Vamos.
1027
01:09:30,212 --> 01:09:31,630
Rach, você...?
1028
01:09:34,966 --> 01:09:35,801
Você ouviu isso?
1029
01:09:38,470 --> 01:09:40,471
Ei, tem algo ali.
1030
01:09:48,397 --> 01:09:49,314
Oh meu Deus.
1031
01:10:06,832 --> 01:10:07,833
Nós conseguimos.
1032
01:10:13,422 --> 01:10:15,841
Estamos fora. Vamos. Vamos.
1033
01:10:16,425 --> 01:10:17,509
Estamos fora.
1034
01:10:18,802 --> 01:10:20,679
Oh meu Deus. Estamos fora.
1035
01:10:22,598 --> 01:10:25,642
Espere! Não deixe fechar!
1036
01:10:31,273 --> 01:10:32,566
Eu não entendo.
1037
01:10:32,649 --> 01:10:33,775
O que está acontecendo?
1038
01:10:34,568 --> 01:10:36,111
Ainda estamos no jogo.
1039
01:10:37,446 --> 01:10:38,989
Ah, não, não, não.
1040
01:10:42,910 --> 01:10:45,996
Oh meu Deus. O que eles fizeram com você?
1041
01:10:48,207 --> 01:10:51,043
É ácido. Quando o tempo acabar,
chove ácido.
1042
01:10:51,126 --> 01:10:52,294
Ácido? O que?
1043
01:10:52,377 --> 01:10:55,005
Temos que nos apressar.
Temos que encontrar as chaves da bodega.
1044
01:10:55,088 --> 01:10:57,799
Se pudéssemos passar por esta fechadura,
Acho que é a saída.
1045
01:10:58,926 --> 01:10:59,760
26 de maio.
1046
01:11:01,178 --> 01:11:04,306
- É 0-5-2-6 de novo, mas precisamos de uma chave.
- Não, mas ela está segurando uma chave.
1047
01:11:04,389 --> 01:11:07,559
- Sim, mas como isso nos ajuda?
- Temos mais um minuto.
1048
01:11:07,643 --> 01:11:10,812
{\an8}"Estarei sempre cuidando de você"
e ela é um anjo, certo?
1049
01:11:10,896 --> 01:11:15,192
Espere! Há uma nuvem acima dela,
então subimos, certo? Nós escalamos!
1050
01:11:15,275 --> 01:11:18,737
- Há uma escada na escada de incêndio!
- OK. Eu vou escalar.
1051
01:11:26,036 --> 01:11:27,329
Bri, você vê alguma coisa?
1052
01:11:27,412 --> 01:11:30,040
Por que existem tantas plantas?
Tantas plantas.
1053
01:11:31,166 --> 01:11:32,292
Vamos, vamos.
1054
01:11:34,211 --> 01:11:37,631
- Encontrei uma chave! Está preso ao corrimão.
- Pressa!
1055
01:11:37,714 --> 01:11:39,675
Só nos restam 30 segundos!
1056
01:11:39,758 --> 01:11:42,427
- Vamos, Brianna. Você pode fazer isso!
- Eu entendi!
1057
01:11:42,511 --> 01:11:45,097
- Aqui, pegue!
- Entendi!
1058
01:11:45,639 --> 01:11:46,932
Ok, experimente. Vai! Vai! Vai.
1059
01:11:47,015 --> 01:11:49,518
Pressa! Desça aqui!
Está prestes a chover de novo!
1060
01:11:50,185 --> 01:11:51,144
OK.
1061
01:11:52,521 --> 01:11:53,689
OK.
1062
01:11:53,772 --> 01:11:54,606
Elevador!
1063
01:11:56,942 --> 01:11:58,569
Se apresse! Levante o portão!
1064
01:11:58,652 --> 01:12:00,612
É outra porta trancada.
1065
01:12:25,262 --> 01:12:27,598
A chuva parou. Eles zeraram o cronômetro.
1066
01:12:33,937 --> 01:12:38,775
Ativistas conservacionistas começaram
uma reação em cadeia por toda a cidade.
1067
01:12:38,859 --> 01:12:40,777
Com o aumento dos custos da água,
1068
01:12:40,861 --> 01:12:44,531
os residentes estão mudando
para coleta de águas pluviais urbanas.
1069
01:12:44,615 --> 01:12:45,616
Coleta de água.
1070
01:12:47,201 --> 01:12:50,245
- Eles querem que recolhamos a chuva.
- Ativistas conservacionistas...
1071
01:12:50,329 --> 01:12:51,663
Outro toldo caiu.
1072
01:12:51,747 --> 01:12:53,999
...iniciamos uma reação em cadeia
por toda a cidade.
1073
01:12:54,082 --> 01:12:56,877
Ok, reação em cadeia.
Há uma corrente na cabine telefônica.
1074
01:13:01,173 --> 01:13:02,424
Tudo bem. OK.
1075
01:13:04,885 --> 01:13:07,638
Tudo bem. Eles nos querem
para atender o telefone.
1076
01:13:07,721 --> 01:13:10,557
Se coletarmos a chuva,
podemos usar o ácido para queimar.
1077
01:13:10,641 --> 01:13:12,643
- Isso poderia funcionar.
- Como podemos conter ácido?
1078
01:13:13,435 --> 01:13:15,354
- Espere, não toque nisso!
- Não, está tudo bem.
1079
01:13:15,437 --> 01:13:17,731
- Você vai queimar as mãos.
- Estou bem. Eu não sinto isso.
1080
01:13:17,814 --> 01:13:20,526
Queimaduras de ácido clorídrico
através de tudo, menos de um certo plástico.
1081
01:13:20,609 --> 01:13:22,236
Procure por qualquer coisa que não tenha derretido.
1082
01:13:22,319 --> 01:13:23,362
Sim. Certo.
1083
01:13:24,613 --> 01:13:27,115
Tudo derreteu, até os toldos.
1084
01:13:27,199 --> 01:13:29,159
Temos apenas 20 segundos.
1085
01:13:31,119 --> 01:13:31,995
{\an8}Merda.
1086
01:13:34,373 --> 01:13:37,084
Há uma garrafa de ketchup aqui.
Há uma garrafa que não derreteu.
1087
01:13:37,960 --> 01:13:39,086
OK.
1088
01:13:41,755 --> 01:13:44,883
PMP. Polimetilpenteno. Sim, é isso!
1089
01:13:44,967 --> 01:13:46,260
O ácido não vai derreter isso.
1090
01:13:46,343 --> 01:13:48,637
Não temos muito tempo! Vamos!
1091
01:13:48,720 --> 01:13:51,390
- Pressa! Fique sob o toldo!
- Tudo bem, rápido!
1092
01:14:18,292 --> 01:14:20,627
Funcionou! Funcionou.
1093
01:14:21,920 --> 01:14:22,921
OK.
1094
01:14:26,466 --> 01:14:28,093
Está funcionando! Está funcionando.
1095
01:14:32,347 --> 01:14:34,516
Vai! Vai! Vai! Responda!
1096
01:14:34,600 --> 01:14:36,351
- Ir!
- Olá?
1097
01:14:37,311 --> 01:14:39,438
Aqui, deixe-me tentar. Olá?
1098
01:14:39,521 --> 01:14:40,981
Não há ninguém lá.
1099
01:14:41,481 --> 01:14:43,859
OK. "Quando o tempo muda,
ligue para nós."
1100
01:14:43,942 --> 01:14:45,861
Deve ter algo a ver com o táxi.
1101
01:14:45,944 --> 01:14:46,778
Não está funcionando.
1102
01:14:49,698 --> 01:14:51,200
- O que você está fazendo?
- Fique aí.
1103
01:14:51,283 --> 01:14:53,160
Não há espaço suficiente para todos nós!
1104
01:14:53,243 --> 01:14:55,162
- Vamos, vamos tentar.
- Estamos faltando alguma coisa!
1105
01:14:55,245 --> 01:14:57,998
- Não sei!
- Você não pode ficar aí!
1106
01:14:58,081 --> 01:15:01,084
- Não é como se realmente tivéssemos escolha!
- Não, espere.
1107
01:15:01,168 --> 01:15:04,838
- Não podemos fazer assim. Podemos nos encaixar.
- Zoey, pegue! Use-o.
1108
01:15:13,514 --> 01:15:15,766
Zoey! Zoey!
1109
01:15:16,850 --> 01:15:18,310
Ela está bem?
1110
01:15:18,393 --> 01:15:20,854
"Casa de penhores." Casa de penhores!
1111
01:15:22,731 --> 01:15:25,609
"Três anéis." Pegue o telefone
e coloque-o de volta no lugar!
1112
01:15:25,692 --> 01:15:26,693
O que?
1113
01:15:26,777 --> 01:15:28,987
Pegue o telefone e coloque-o de volta!
1114
01:15:30,322 --> 01:15:32,282
Agora atenda no terceiro toque!
1115
01:15:32,824 --> 01:15:34,368
Terceiro toque? OK. Um.
1116
01:15:40,415 --> 01:15:41,416
Olá?
1117
01:15:42,209 --> 01:15:44,294
Você vê o táxi?
A porta, a porta, a porta!
1118
01:15:48,674 --> 01:15:50,551
- OK. Preparar? Ir!
- Vamos!
1119
01:15:52,094 --> 01:15:53,595
- Ir!
- Vamos!
1120
01:15:56,431 --> 01:15:58,392
- Não abre. Eles trancaram.
- Abra a porta!
1121
01:15:58,475 --> 01:16:00,060
- Volte para a cabine!
- Zoey!
1122
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
- Experimente pela porta da frente.
- A cabine! Eles estão nos isolando!
1123
01:16:06,817 --> 01:16:08,735
Zoey, está trancado! Não consigo abrir!
1124
01:16:13,073 --> 01:16:14,449
- Não abre.
- Eles estão trancados!
1125
01:16:14,533 --> 01:16:16,994
- Não abre.
- Experimente a frente! Experimente a frente.
1126
01:16:17,077 --> 01:16:18,120
Eu... eu não posso!
1127
01:16:18,203 --> 01:16:20,622
- Não, não, não!
- Não há para onde ir.
1128
01:16:23,125 --> 01:16:24,626
Brianna, me escute.
1129
01:16:24,710 --> 01:16:27,337
Não dê essa satisfação a eles, ok?
1130
01:16:27,421 --> 01:16:29,756
Ei! Ei, não desista!
1131
01:16:29,840 --> 01:16:31,592
Eu não quero morrer.
1132
01:16:31,675 --> 01:16:32,676
Eu sei.
1133
01:16:35,387 --> 01:16:36,430
Vamos!
1134
01:16:41,685 --> 01:16:43,145
Vamos! Vamos!
1135
01:16:49,985 --> 01:16:51,778
Temos um erro na rampa de transição.
1136
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
O que está errado?
1137
01:16:54,489 --> 01:16:56,658
Apenas um defeito. Aguentar.
1138
01:17:02,122 --> 01:17:03,123
O que é aquilo?
1139
01:17:04,166 --> 01:17:07,044
Quarto final.
Pronto para ativar assim que você ligar.
1140
01:17:07,127 --> 01:17:08,378
Puxe para cima.
1141
01:17:10,881 --> 01:17:12,883
Quando esse projeto foi aprovado?
1142
01:17:12,966 --> 01:17:15,928
Foi nas mudanças aceleradas
você entregou há poucos dias, senhor.
1143
01:17:18,555 --> 01:17:22,184
E essas mudanças
foram entregues sobre isso, hein?
1144
01:17:23,435 --> 01:17:24,478
Estou ligando.
1145
01:17:24,561 --> 01:17:28,315
Ah, não, não, não. Nós jogamos.
1146
01:17:28,398 --> 01:17:29,733
Fomos violados.
1147
01:17:31,068 --> 01:17:35,280
Nossos empregadores conseguiram
muito claro que continuamos, não importa o que aconteça.
1148
01:17:36,990 --> 01:17:39,952
Esta é a partida com maior aposta
na história do nosso jogo.
1149
01:17:45,082 --> 01:17:48,335
Relaxar. Você está bem.
Eu trouxe você para um lugar seguro.
1150
01:17:49,545 --> 01:17:52,714
Sua cabeça vai clarear em alguns minutos.
Estou rastreando o telefone do seu pai.
1151
01:17:52,798 --> 01:17:55,717
Ele está vindo para cá. Eu estou subindo
para tentar ganhar algum tempo para você.
1152
01:17:58,011 --> 01:17:59,137
Tome cuidado.
1153
01:17:59,972 --> 01:18:00,973
Eu vou voltar.
1154
01:18:05,602 --> 01:18:06,645
Zoey?
1155
01:18:06,728 --> 01:18:10,023
Ei. Eu sei que você está confuso,
mas você realmente precisa me ouvir, ok?
1156
01:18:12,192 --> 01:18:14,570
- Não há muito tempo.
- Quem é você?
1157
01:18:14,653 --> 01:18:17,948
Eu tenho observado você por tanto tempo,
Esqueci que já não somos amigos.
1158
01:18:18,031 --> 01:18:19,449
Eu sou Clara.
1159
01:18:21,994 --> 01:18:23,579
Por favor, tome cuidado, ok?
1160
01:18:25,163 --> 01:18:28,000
Olha, você está livre para ir a qualquer hora.
Mas eu realmente preciso da sua ajuda.
1161
01:18:28,083 --> 01:18:31,295
- Então, se você pudesse me ouvir. Por favor.
- Essas são as pistas.
1162
01:18:33,046 --> 01:18:37,885
O metrô, a chuva,
o banco, a praia. Foi...
1163
01:18:39,094 --> 01:18:40,220
É você.
1164
01:18:41,513 --> 01:18:45,559
- A história é sobre você. Sônia...
- Ela era minha mãe.
1165
01:18:46,435 --> 01:18:48,228
{\an8}E o mural. Essa data.
1166
01:18:48,812 --> 01:18:50,564
Esse foi o dia em que ela morreu, certo?
1167
01:18:50,647 --> 01:18:52,983
Eu sabia que você seria o único
para me ver através de tudo.
1168
01:18:57,821 --> 01:18:58,697
O que é aquilo?
1169
01:19:03,869 --> 01:19:06,413
- Você projetou os quartos?
- Você não entende, ok?
1170
01:19:06,496 --> 01:19:09,958
Meu pai, ele me trancou aqui.
Ele me forçou a fazer tudo isso.
1171
01:19:10,042 --> 01:19:11,335
Você é um assassino!
1172
01:19:11,418 --> 01:19:15,172
Resisti o máximo que pude,
mas percebi que minha única saída
1173
01:19:15,255 --> 01:19:17,966
foi se eu tivesse sua ajuda,
se eu ganhasse sua confiança.
1174
01:19:18,050 --> 01:19:19,551
Por que eu confiaria em você?
1175
01:19:19,635 --> 01:19:22,888
- Você matou Ben!
- Porque eu o salvei.
1176
01:19:22,971 --> 01:19:24,973
Ele está vivo, Zoey. Ben está vivo.
1177
01:19:25,933 --> 01:19:27,184
O que você está falando?
1178
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
Eu construí um escondido
tanque extrator na areia.
1179
01:19:29,520 --> 01:19:31,730
Ensler o pegou.
Ele está nos túneis, está seguro.
1180
01:19:31,813 --> 01:19:34,024
Eu posso te mostrar. Olhar. Olhar.
1181
01:19:35,108 --> 01:19:36,401
Ver?
1182
01:19:36,485 --> 01:19:38,070
Eu o salvei, Zoey.
1183
01:19:38,695 --> 01:19:42,241
- Ben?
- Depois que eu sair daqui, podemos pegá-lo.
1184
01:19:42,324 --> 01:19:44,117
Tire-o daqui.
1185
01:19:44,201 --> 01:19:47,204
- Não, não, não. Não. Não.
- Espere, o que está acontecendo?
1186
01:19:47,788 --> 01:19:50,415
Não, não, não. Não.
1187
01:19:50,499 --> 01:19:53,377
- Espere, onde ele foi?
- Não! Os homens do meu pai o encontraram.
1188
01:19:56,547 --> 01:19:58,924
Ah Merda. Merda.
1189
01:20:02,219 --> 01:20:03,428
Puta merda. Onde ela está?
1190
01:20:05,556 --> 01:20:06,807
Onde ela está?
1191
01:20:07,850 --> 01:20:09,017
Responda-me!
1192
01:20:10,060 --> 01:20:12,771
Eu não vou brincar
mais seu jogo estúpido!
1193
01:20:12,855 --> 01:20:14,356
Você precisa fazer alguma coisa!
1194
01:20:14,439 --> 01:20:17,234
Não posso tirá-lo daqui.
O único computador que tem acesso
1195
01:20:17,317 --> 01:20:18,902
- está no escritório do meu pai.
- O que?
1196
01:20:18,986 --> 01:20:22,072
Não temos tempo. Eu preciso de sua ajuda.
Você pode por favor me ajudar?
1197
01:20:22,155 --> 01:20:25,158
O que é isso? Uma fechadura de combinação!
1198
01:20:26,034 --> 01:20:29,746
Quatro números. Realmente original.
E um quebra-cabeça também, certo?
1199
01:20:29,830 --> 01:20:32,708
Eu preciso de alguém tão inteligente quanto você
para me ajudar a resolver isso.
1200
01:20:32,791 --> 01:20:34,293
Tudo é um jogo para ele.
1201
01:20:34,376 --> 01:20:38,213
Ele disse que não importa o quanto eu tentasse,
Eu nunca descobriria isso sozinho,
1202
01:20:38,297 --> 01:20:39,548
é por isso que preciso de você.
1203
01:20:41,341 --> 01:20:43,093
OK. Para onde isso vai?
1204
01:20:45,762 --> 01:20:47,723
As imagens à esquerda
corresponde a um código,
1205
01:20:47,806 --> 01:20:51,018
e eu só tenho três chances até
todo o oxigênio é sugado da minha célula.
1206
01:20:51,101 --> 01:20:54,146
- Já usei um no meu aniversário de 18 anos.
- Ok, então...
1207
01:20:54,980 --> 01:20:56,273
Bem.
1208
01:20:57,149 --> 01:21:00,611
Ok, então insetos.
Temos uma mosca e depois um cupim.
1209
01:21:00,694 --> 01:21:03,739
É um cupim africano que constrói montículos.
Eles podem viver até 50 anos.
1210
01:21:03,822 --> 01:21:06,867
As efemérides vivem apenas um dia, então talvez
tem algo a ver com ciclos de vida?
1211
01:21:07,534 --> 01:21:08,827
Ah Merda! OK!
1212
01:21:08,911 --> 01:21:12,915
Então temos irídio, titânio, lítio.
Os números atômicos para isso são 3, 22, 77.
1213
01:21:12,998 --> 01:21:14,750
Talvez os pesos atômicos sejam importantes.
1214
01:21:16,418 --> 01:21:17,503
Sim. OK.
1215
01:21:18,128 --> 01:21:19,004
Caramba!
1216
01:21:19,087 --> 01:21:20,923
Ok, momentos da história grega.
1217
01:21:21,006 --> 01:21:24,092
A Batalha de Tróia, 1250 a.C.
Os Jogos Olímpicos, que são...
1218
01:21:24,176 --> 01:21:25,469
776 a.C.
1219
01:21:25,552 --> 01:21:29,723
E então a terceira peça é Péricles.
Ele viveu de 495 a 429.
1220
01:21:29,806 --> 01:21:32,309
Nenhum dos quebra-cabeças faz sentido.
Estamos perdendo alguma coisa!
1221
01:21:32,935 --> 01:21:33,769
Ben, espere.
1222
01:21:34,895 --> 01:21:36,688
Zoey, o que você está fazendo? Fale comigo.
1223
01:21:36,772 --> 01:21:38,690
"Você nunca será capaz de resolver isso sozinho."
1224
01:21:38,774 --> 01:21:41,860
Você não pode fazer isso sozinho.
E você está preso em uma caixa.
1225
01:21:41,944 --> 01:21:44,154
Por que ele faria isso?
Só para te provocar?
1226
01:21:44,238 --> 01:21:47,241
Portas da percepção.
Se você não consegue ver, mude a visualização.
1227
01:21:47,324 --> 01:21:50,160
Não temos tempo.
Meu pai estará aqui a qualquer minuto.
1228
01:21:51,370 --> 01:21:54,915
O que você está fazendo? Fale comigo.
Podemos trabalhar isso juntos.
1229
01:21:57,543 --> 01:22:00,712
Portas da percepção.
Se você não consegue ver, mude a visualização.
1230
01:22:01,713 --> 01:22:02,756
O que você está olhando?
1231
01:22:03,715 --> 01:22:06,343
- O que você vê?
- É um holograma lenticular.
1232
01:22:06,426 --> 01:22:08,262
- O que?
- Eu posso ver o que você não pode ver.
1233
01:22:08,345 --> 01:22:10,848
É por isso que você vai
nunca será capaz de resolver isso sozinho!
1234
01:22:10,931 --> 01:22:13,016
- O que eles são?
- São três imagens.
1235
01:22:13,100 --> 01:22:14,601
O primeiro é um pentagrama,
1236
01:22:14,685 --> 01:22:16,895
o segundo é uma seção transversal
de uma concha de náutilo,
1237
01:22:16,979 --> 01:22:19,690
e o terceiro é uma molécula de DNA.
1238
01:22:19,773 --> 01:22:21,567
Talvez seja a sequência de Fibonacci?
1239
01:22:21,650 --> 01:22:24,403
Não, a proporção áurea existe
com todas essas três imagens.
1240
01:22:24,486 --> 01:22:27,614
- Espere, então, o que? Então 1,6?
- 1.618!
1241
01:22:30,826 --> 01:22:31,743
Merda!
1242
01:22:36,874 --> 01:22:39,626
A proporção áurea é representada
pela letra grega phi, certo?
1243
01:22:39,710 --> 01:22:40,627
Sim.
1244
01:22:42,462 --> 01:22:45,174
- Mas como isso corresponde a isso?
- Letras minúsculas!
1245
01:22:45,257 --> 01:22:48,260
Todos os blocos estão em letras minúsculas,
então o símbolo para phi é...
1246
01:22:51,263 --> 01:22:53,140
- Eu entendi. Eu entendi!
- OK.
1247
01:22:58,770 --> 01:22:59,813
Funcionou.
1248
01:23:11,283 --> 01:23:12,326
Você está bem?
1249
01:23:12,409 --> 01:23:14,119
Eu não vou voltar para lá.
1250
01:23:15,162 --> 01:23:16,371
Não faça isso, Claire.
1251
01:23:19,374 --> 01:23:22,920
Você tem alguma ideia
o que você acabou de fazer?
1252
01:23:24,796 --> 01:23:26,507
Como você pôde fazer isso comigo?
1253
01:23:28,008 --> 01:23:33,388
Depois de tudo que fiz por você.
1254
01:23:44,983 --> 01:23:47,277
Você me deixou sair daqui agora mesmo.
1255
01:23:49,863 --> 01:23:51,240
- Clara.
- Bem.
1256
01:23:52,658 --> 01:23:53,575
Clara?
1257
01:23:55,410 --> 01:23:57,454
Clara!
1258
01:24:06,129 --> 01:24:07,673
Zoey, rápido! Por aqui.
1259
01:24:07,756 --> 01:24:10,050
Zero, cinco, dois, seis.
1260
01:24:18,058 --> 01:24:18,892
Zoey.
1261
01:24:21,979 --> 01:24:22,855
Você pode tirá-lo de lá?
1262
01:24:22,938 --> 01:24:24,273
- Estou tentando.
- Tire-o daqui.
1263
01:24:24,356 --> 01:24:25,732
Há muito código raiz.
1264
01:24:26,525 --> 01:24:28,193
Eu tenho que substituir tudo.
1265
01:24:28,277 --> 01:24:30,737
Ele não vai aguentar muito mais tempo.
You have to hurry up.
1266
01:24:31,947 --> 01:24:32,781
Acho que entendi.
1267
01:24:41,456 --> 01:24:42,791
Obrigado.
1268
01:24:43,584 --> 01:24:47,671
Depois que você escapou,
os clientes imploraram por um bis.
1269
01:24:47,754 --> 01:24:49,840
Um jogo de campeões.
1270
01:24:49,923 --> 01:24:51,466
Começamos a deixar as pessoas vencerem.
1271
01:24:51,550 --> 01:24:53,927
Você é o único
quem realmente os venceu.
1272
01:24:58,098 --> 01:25:00,184
- Onde está Ben?
- Você já sabe.
1273
01:25:00,934 --> 01:25:03,061
As coordenadas. Você estava certo o tempo todo.
1274
01:25:03,145 --> 01:25:05,355
Você sabe onde fica o prédio. Aqui.
1275
01:25:05,439 --> 01:25:07,983
Pegue o carro do meu pai.
Não é como se ele pudesse te impedir.
1276
01:25:08,066 --> 01:25:10,194
O que você vai fazer com ele?
1277
01:25:10,277 --> 01:25:12,988
Assim que eu chegar longe o suficiente,
Vou chamar a polícia.
1278
01:25:13,071 --> 01:25:14,239
Ele vai pagar pelo que fez.
1279
01:25:14,323 --> 01:25:18,994
Você sabe que eles ainda estão por aí,
embora, certo? Eles podem caçar você.
1280
01:25:19,077 --> 01:25:20,996
Você veio aqui em busca de provas, certo?
1281
01:25:22,164 --> 01:25:24,708
Então talvez eu tenha trancado algumas portas.
1282
01:25:24,791 --> 01:25:26,502
- Senhor!
- Você verificou a rede?
1283
01:25:28,170 --> 01:25:31,507
Tornou um pouco mais difícil
para eles limparem sua bagunça desta vez.
1284
01:25:43,435 --> 01:25:44,728
Obrigado.
1285
01:26:25,310 --> 01:26:26,228
Ben?
1286
01:26:26,311 --> 01:26:28,313
Ei, ei, ei, senhorita. Você não pode...
1287
01:26:28,397 --> 01:26:29,690
- Senhorita, pare!
- Bem.
1288
01:26:30,524 --> 01:26:32,401
Ben? Bem!
1289
01:26:33,527 --> 01:26:35,070
- Bem.
- Zoey?
1290
01:26:35,153 --> 01:26:38,699
Ei, ei, ei. Ela está comigo.
Só nos dê um minuto, ok?
1291
01:26:40,325 --> 01:26:41,201
Você está bem?
1292
01:26:41,827 --> 01:26:45,581
Quando passei pela areia,
havia um cara esperando.
1293
01:26:46,498 --> 01:26:49,918
E ele me deu isso.
1294
01:26:50,502 --> 01:26:52,421
Não sei se é uma ameaça ou...
1295
01:26:55,007 --> 01:26:56,550
Acho que é um "obrigado".
1296
01:27:04,558 --> 01:27:05,434
Acabou.
1297
01:27:06,185 --> 01:27:07,394
Estamos seguros agora, Ben.
1298
01:27:08,729 --> 01:27:09,730
Sim.
1299
01:27:11,190 --> 01:27:12,191
Acabou.
1300
01:27:40,552 --> 01:27:42,638
Eu só quis proteger você.
1301
01:27:43,347 --> 01:27:46,058
Você roubou tudo de mim.
1302
01:27:46,141 --> 01:27:49,728
Houve um tempo em que
Eu poderia ter dito a mesma coisa para você.
1303
01:27:49,811 --> 01:27:52,564
Você sabe que eu perdi mãe
muito antes daquele dia.
1304
01:27:52,648 --> 01:27:56,360
Eu sabia que ela estava chegando ao fim,
que ela estava fazendo planos.
1305
01:27:56,985 --> 01:27:58,737
Então decidi testá-la.
1306
01:27:58,820 --> 01:28:00,614
Clara. Você está me machucando.
1307
01:28:00,697 --> 01:28:03,283
Ainda assim, eu esperava que não fosse verdade.
1308
01:28:03,367 --> 01:28:06,578
Eu esperava que minha própria mãe
poderia me amar por quem eu realmente era.
1309
01:28:06,662 --> 01:28:09,039
Coloque-os de volta. Coloque-os de volta.
1310
01:28:09,122 --> 01:28:11,959
Eu quero todos eles.
1311
01:28:12,626 --> 01:28:14,253
Eu não estava com medo.
1312
01:28:14,336 --> 01:28:19,049
Eu segui minha curiosidade onde quer que ela levasse,
e eu fui mais esperto que vocês dois.
1313
01:28:20,968 --> 01:28:23,428
Os pais deveriam
amar seus filhos.
1314
01:28:23,512 --> 01:28:26,348
Eles não deveriam
jogá-los fora como lixo!
1315
01:28:26,431 --> 01:28:27,975
Por que você está chorando?
1316
01:28:28,058 --> 01:28:29,977
Você precisa de ajuda, querido.
1317
01:28:30,686 --> 01:28:31,854
Você pode me ajudar.
1318
01:28:32,646 --> 01:28:34,314
Não da maneira que você precisa.
1319
01:28:34,398 --> 01:28:36,400
Você vai se ausentar por um tempo.
1320
01:28:37,442 --> 01:28:40,487
Eu até tentei te mostrar
quão útil eu poderia ser para você
1321
01:28:40,571 --> 01:28:41,905
livrando-se dela.
1322
01:28:41,989 --> 01:28:43,574
E como você me retribuiu?
1323
01:28:43,657 --> 01:28:47,286
Você roubou todas as minhas ideias.
Você levou todo o crédito.
1324
01:28:47,369 --> 01:28:48,662
Clara, acalme-se.
1325
01:28:48,745 --> 01:28:52,040
Eu criei quartos tão lindos para você,
1326
01:28:52,124 --> 01:28:57,087
e não importa o quão alto os lucros subissem,
você ainda me censurou e me sufocou.
1327
01:28:57,171 --> 01:28:59,882
Querida, poderíamos ficar juntos.
Poderíamos ser uma equipe.
1328
01:29:01,091 --> 01:29:03,552
Você e mamãe vão
tenha tanto orgulho de mim...
1329
01:29:05,095 --> 01:29:07,055
quando você vê o que eu realmente posso fazer.
1330
01:29:12,519 --> 01:29:14,479
- Incorreto.
- Adeus, pai.
1331
01:29:14,563 --> 01:29:16,273
Iniciando limpeza.
1332
01:29:16,356 --> 01:29:18,192
Clara!
1332
01:29:19,305 --> 01:30:19,636
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje