1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:23,333 --> 00:00:24,875
Ova svinjetina nije svježa.
4
00:00:25,083 --> 00:00:28,625
Što? Kako to može biti?
5
00:00:28,833 --> 00:00:32,083
Pogledajte, boja se promijenila.
6
00:00:32,292 --> 00:00:33,167
Mora da je ovdje dugo!
7
00:00:33,375 --> 00:00:36,125
To je nemoguće.
Odjel za zdravstvo neće
8
00:00:36,333 --> 00:00:38,083
dopustite nam da prodajemo meso koje nije svježe.
9
00:00:41,083 --> 00:00:45,875
Sada slušaj. Ovo je moja zemlja.
10
00:00:46,625 --> 00:00:48,208
Ne pokušavajte ovdje izazvati probleme.
11
00:00:52,625 --> 00:00:56,833
Ili ćeš patiti.
12
00:01:32,000 --> 00:01:33,875
Jesti.
13
00:01:55,292 --> 00:01:56,583
Nepristojni momci.
14
00:01:56,792 --> 00:01:59,125
Kad sam prolazio kroz Hong Kong
prije par dana upoznao sam...
15
00:01:59,333 --> 00:02:00,792
Bruce Lee?
16
00:02:02,208 --> 00:02:06,333
Upoznao sam tvog ujaka.
On vodi štand s hranom u Hong Kongu.
17
00:02:06,542 --> 00:02:11,708
Nema dovoljno muškaraca.
Sad si odrastao.
18
00:02:11,917 --> 00:02:15,708
Razmislite o sebi; ne možeš
19
00:02:15,917 --> 00:02:18,083
provesti sve svoje vrijeme hraneći svinje.
20
00:02:18,292 --> 00:02:20,458
Bolje da odeš u Hong Kong
pomoći tvom ujaku.
21
00:02:21,250 --> 00:02:25,583
Budući da treba nekoga da mu pomogne.
22
00:02:26,417 --> 00:02:30,875
Idi odmah nakon jela!
23
00:02:31,417 --> 00:02:32,917
Ja idem, a svinje?
24
00:02:33,125 --> 00:02:36,333
To je jednostavno. Ja ću ih srediti.
25
00:06:22,333 --> 00:06:25,292
Debeli, kako možeš pišati na ulici?
26
00:06:25,500 --> 00:06:26,750
nisam!
27
00:06:30,167 --> 00:06:31,500
Gog
28
00:06:32,500 --> 00:06:33,208
žao mi je
29
00:06:56,708 --> 00:06:58,917
Oprostite, molim vas otvorite vrata!
30
00:06:59,125 --> 00:06:59,875
Oprostite, hvala!
31
00:07:01,792 --> 00:07:02,875
Hvala.
32
00:07:28,333 --> 00:07:31,167
Vozač...vozač...
33
00:07:31,375 --> 00:07:34,833
ja...želim...da...
34
00:07:35,750 --> 00:07:36,958
Umrijeti?
35
00:07:37,167 --> 00:07:39,542
Za...za...
36
00:07:55,083 --> 00:07:57,958
Gospođice, moram otići.
37
00:07:58,750 --> 00:08:00,500
Kakve to veze ima sa mnom?
38
00:08:01,917 --> 00:08:04,458
Kako da idem ako mi ne dopuštaš?
39
00:08:27,417 --> 00:08:30,792
Recite mi, molim vas, gdje je lift?
40
00:08:31,000 --> 00:08:34,042
Lift? Nema lifta!
41
00:08:34,667 --> 00:08:37,833
Misliš da sam budala?
Ovo je višekatna zgrada.
42
00:08:38,417 --> 00:08:39,500
Kako to da nema lifta?
43
00:08:40,958 --> 00:08:46,083
u pravu si Molim vas, nazovite me ako ga pronađete!
44
00:08:47,000 --> 00:08:47,958
Dobro!
45
00:08:48,250 --> 00:08:49,083
Hvala!
46
00:08:49,292 --> 00:08:50,292
u redu je!
47
00:09:22,417 --> 00:09:24,542
"Hung Kee"
48
00:09:32,250 --> 00:09:33,500
Vaša riža.
49
00:09:41,417 --> 00:09:42,417
Drobni rezanci.
50
00:09:44,833 --> 00:09:45,792
Riža.
51
00:09:49,458 --> 00:09:52,083
Prijatelju, molim te sjedni ovamo.
52
00:09:52,292 --> 00:09:53,000
Što?
53
00:09:53,208 --> 00:09:55,500
Naša susjeda je vrlo žestoka.
54
00:09:55,875 --> 00:09:59,500
Prešao si granicu. Molim vas pomozite mi!
55
00:09:59,708 --> 00:10:00,542
To je iritantno!
56
00:10:05,375 --> 00:10:07,833
Hej, što bi želio?
Ima slobodnog mjesta za vas.
57
00:10:08,042 --> 00:10:11,958
Dođi ovamo kod mene.
58
00:10:36,542 --> 00:10:41,750
Jako mi je žao Debeli brate.
59
00:10:45,292 --> 00:10:48,250
u redu je!
60
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
Molim vas uđite!
61
00:10:55,583 --> 00:10:58,375
Debeli Brate, molim te sjedni tamo!
62
00:10:59,625 --> 00:11:01,625
Kwong Kee rezanci su najbolji!
63
00:11:01,833 --> 00:11:03,375
Sigurno ćete se osjećati zadovoljni!
64
00:11:03,583 --> 00:11:05,833
Kwong Kee? Zar ti nisi Hung Kee?
65
00:11:06,792 --> 00:11:08,125
Da, jednostavno su isti.
66
00:11:08,333 --> 00:11:09,750
Ah pluća.
67
00:11:10,333 --> 00:11:10,750
Ne...
68
00:11:10,958 --> 00:11:12,875
Ovdje je hrana dobra!
69
00:11:13,417 --> 00:11:15,083
- Tražim Hung Keeja!
- Sjedi!
70
00:11:15,292 --> 00:11:15,792
Nema razlike!
71
00:11:16,000 --> 00:11:17,958
Tražim Hung Kee!
72
00:11:20,375 --> 00:11:21,250
oprosti!
73
00:11:21,958 --> 00:11:24,208
-Molim? Debeljko!
Ah pluća!
74
00:11:24,417 --> 00:11:25,292
Drugi ujak!
75
00:11:26,542 --> 00:11:28,667
Ti si mu ujak? To je u redu.
76
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Razbio mi je zdjelu. Ti mi nadoknadiš štetu!
77
00:11:31,583 --> 00:11:33,292
Koliko to košta?
78
00:11:34,292 --> 00:11:35,542
Što? Razbijena zdjela?
79
00:11:35,750 --> 00:11:36,958
Razbijena zdjela također košta.
80
00:11:37,875 --> 00:11:39,333
Ja ću ti platiti!
81
00:11:39,542 --> 00:11:40,708
Koliko?
82
00:11:41,542 --> 00:11:42,167
Sedam dolara.
83
00:11:42,750 --> 00:11:44,250
Što? Sedam dolara?
84
00:11:45,792 --> 00:11:46,667
Mogu kupiti dvadeset za sedam dolara!
85
00:11:47,292 --> 00:11:49,125
Nema cjenkanja. Ne možete ga popraviti!
86
00:11:51,250 --> 00:11:53,292
Dobro, platit ću ti!
87
00:11:54,000 --> 00:11:55,333
- Hvala
- Što to radiš?
88
00:11:55,917 --> 00:11:57,375
Ništa, shvaćam!
89
00:11:58,042 --> 00:11:59,542
To je već bolje!
90
00:12:01,250 --> 00:12:02,625
Ah Lung, kad si stigao?
91
00:12:02,833 --> 00:12:05,375
Jutros. upita me otac
doći i pomoći ti.
92
00:12:06,000 --> 00:12:08,583
Pomoć? Debeo si ko svinja.
93
00:12:08,792 --> 00:12:09,875
Možda možete pomoći jesti!
94
00:12:11,042 --> 00:12:11,625
dođi...
95
00:12:12,750 --> 00:12:16,083
Ko, da ti predstavim svog nećaka.
96
00:12:16,917 --> 00:12:18,208
Debeli, to si ti?
97
00:12:18,417 --> 00:12:18,833
Da.
98
00:12:19,042 --> 00:12:20,167
Vas dvoje se znate?
99
00:12:20,375 --> 00:12:21,667
Danas sam ga srela gore.
100
00:12:22,583 --> 00:12:23,583
To je u redu. Ko.
101
00:12:23,833 --> 00:12:26,333
- Tek je stigao, bolje mu pokaži!
- U redu, ujače Hung.
102
00:12:28,208 --> 00:12:30,000
Pa, jeste li našli lift?
103
00:12:31,125 --> 00:12:32,292
Konobarica?
104
00:12:32,500 --> 00:12:35,667
Oh, već odlaziš?
105
00:12:36,375 --> 00:12:39,542
Mogli bismo ostati ako nam se pridružiš.
106
00:12:39,750 --> 00:12:43,125
Ne budi smiješan.
Hej, imate veliki apetit!
107
00:12:43,333 --> 00:12:46,667
Moram pospremiti.
- Nećete nam naplatiti!
108
00:12:46,875 --> 00:12:49,875
Ovdje dolazimo samo jednom tjedno.
109
00:12:50,083 --> 00:12:52,167
Trebalo bi biti na račun kuće.
110
00:12:52,375 --> 00:12:55,583
Morate nešto platiti.
Što kažete na popust?
111
00:12:55,792 --> 00:13:01,875
OK, onda mi daj račun i potpiši ga
i mogu ga dati svom šefu.
112
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
Što kažeš na to?
113
00:13:05,833 --> 00:13:09,000
Trebao bi biti zahvalan što smo došli ovamo.
114
00:13:09,208 --> 00:13:11,458
Dobri smo za posao.
115
00:13:11,667 --> 00:13:17,125
Da, cijenim to i
Drago mi je da uživate u našoj hrani.
116
00:13:17,625 --> 00:13:20,417
Međutim, trebali biste nešto platiti.
117
00:13:21,125 --> 00:13:23,958
Naravno, što kažeš na sutra?
118
00:13:24,167 --> 00:13:27,333
To je onda to, doviđenja!
119
00:13:32,500 --> 00:13:36,417
Ušljivi mali jeftini gadovi,
Nadam se da ćeš se ugušiti!
120
00:13:38,083 --> 00:13:40,583
Ujak. Pametan?
121
00:13:41,000 --> 00:13:41,667
Makni se!
122
00:13:54,250 --> 00:13:56,917
Ah Lung, idi spavati.
123
00:13:57,125 --> 00:13:59,417
Probudit ću te sutra ujutro u šest.
124
00:13:59,708 --> 00:14:05,000
U šest? Ne!
Ustajao sam u pet da vježbam!
125
00:14:05,625 --> 00:14:07,375
Vježbati što? Nešto nepobjedivo?
126
00:14:08,167 --> 00:14:11,625
Neću te zvati, samo se okupaj!
127
00:14:13,708 --> 00:14:14,750
Pileća riža!
128
00:14:15,250 --> 00:14:17,083
Hej, nemam riže!
129
00:14:17,292 --> 00:14:20,000
Naši pilići su najsvježiji!
130
00:14:20,208 --> 00:14:21,708
Nisu primili injekcije! Jesti.
131
00:14:22,667 --> 00:14:25,375
Fatty, gdje je moja pileća riža?
132
00:14:25,583 --> 00:14:26,583
Jeste li naručili ovo?
133
00:14:26,792 --> 00:14:28,792
Da, čekao sam!
134
00:14:29,875 --> 00:14:31,458
Dobro, odmah!
135
00:14:32,875 --> 00:14:34,083
Oprostite, pričekajte trenutak!
136
00:14:35,625 --> 00:14:36,292
Gotovo.
137
00:14:37,000 --> 00:14:40,375
Zašto izgleda kao nered?
138
00:14:40,708 --> 00:14:42,042
Nije, gledaj.
139
00:14:42,250 --> 00:14:44,250
Ovako, u redu?
140
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
Ne...
141
00:14:46,250 --> 00:14:47,083
Donesi mi još jednu!
142
00:14:47,292 --> 00:14:48,042
Što se dogodilo?
143
00:14:48,250 --> 00:14:50,542
Dao mi je jelo koje su ljudi ostavili.
144
00:14:50,792 --> 00:14:53,417
Ah Lung, Siu Mei dolazi ovamo često.
145
00:14:53,625 --> 00:14:55,792
Kako možete uvrijediti tako dobrog kupca?
146
00:14:56,000 --> 00:14:57,167
Ne, nisam!
147
00:14:57,375 --> 00:15:01,208
Siu Mei, upravo je stigao.
oprosti!
148
00:15:02,250 --> 00:15:02,792
u redu je!
149
00:15:03,583 --> 00:15:04,625
Donesite joj novu zdjelicu!
150
00:15:05,750 --> 00:15:06,667
To je već bolje!
151
00:15:08,167 --> 00:15:08,667
Siu Mei!
152
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
- Gospodine Ko!
- Ah Jan!
153
00:15:10,500 --> 00:15:12,708
Ah Jan, zašto si došao tako kasno?
154
00:15:12,917 --> 00:15:15,167
Jedi, još moramo raditi.
155
00:15:15,417 --> 00:15:16,333
Što biste željeli naručiti?
156
00:15:16,542 --> 00:15:17,417
Pečeni guščji rezanci.
157
00:15:17,833 --> 00:15:19,333
Rezanci jedne pečene guske!
158
00:15:19,917 --> 00:15:21,833
Zašto vičeš?
159
00:15:22,417 --> 00:15:24,125
Vas!
160
00:15:25,792 --> 00:15:26,750
tko si ti
161
00:15:27,583 --> 00:15:31,250
Jučer si mi držao bananu u autobusu.
162
00:15:34,250 --> 00:15:36,292
Znači on je onaj debeli tip kojeg si spomenula?
163
00:15:36,500 --> 00:15:37,208
'Tux
mg!
164
00:15:37,417 --> 00:15:38,167
Ah pluća!
165
00:15:40,458 --> 00:15:43,417
Odnesite ovo u 5/F
18 u susjednoj ulici.
166
00:15:44,042 --> 00:15:47,542
Požuri natrag.
167
00:15:59,917 --> 00:16:00,667
gospodine Ko!
168
00:16:02,042 --> 00:16:02,792
Što je to?
169
00:16:03,500 --> 00:16:06,042
Jeste li o svemu razmislili?
170
00:16:06,250 --> 00:16:08,333
Odavno sam prestala crtati.
Kako sam mogao?
171
00:16:09,542 --> 00:16:11,167
Neka bude ravno. ako ne možeš,
172
00:16:11,375 --> 00:16:13,083
ne bismo ti došli!
173
00:16:13,292 --> 00:16:15,167
Onda mu obećaj!
174
00:16:15,375 --> 00:16:17,542
Nemoj samo stajati. Molim te sjedni.
175
00:16:25,208 --> 00:16:27,042
Hej, prijatelju. Uđi unutra po bogatstvo!
176
00:16:27,250 --> 00:16:27,917
"Ući unutra po bogatstvo?"
177
00:16:32,167 --> 00:16:34,000
Ne pitaj, idi!
178
00:16:34,208 --> 00:16:35,667
Vrati se kad budeš imao vremena.
179
00:16:35,875 --> 00:16:36,917
Uđi unutra po bogatstvo!
180
00:16:37,458 --> 00:16:38,875
Uđi unutra po bogatstvo!
181
00:16:39,125 --> 00:16:40,458
Uđi unutra po bogatstvo!
182
00:16:41,125 --> 00:16:42,250
Uđi unutra po bogatstvo!
183
00:16:42,458 --> 00:16:43,125
Bliže, bliže.
184
00:16:44,250 --> 00:16:45,208
Ući unutra po bogatstvo?
185
00:17:09,458 --> 00:17:11,750
Pljačka! Pljačka!
186
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Netko me opljačkao!
187
00:17:16,000 --> 00:17:18,042
Pljačka!
188
00:18:06,792 --> 00:18:09,208
Dobro!
189
00:18:11,125 --> 00:18:13,208
Fatty, jesi li se svađao?
190
00:18:13,417 --> 00:18:16,917
Ne, počinili su pljačku
pa sam ih uhvatio
191
00:18:17,125 --> 00:18:17,667
Pljačka?
192
00:18:18,375 --> 00:18:19,625
Je li netko vidio što se dogodilo?
193
00:18:20,208 --> 00:18:23,750
vidio sam! Ja sam mlađi policajac! Br. 46!
194
00:18:23,958 --> 00:18:28,292
Glupi mali dječače, ništa nisi vidio!
195
00:18:28,500 --> 00:18:31,167
Ne bojim se, postat ću policajac kad narastem!
196
00:18:31,375 --> 00:18:34,542
Policajac! Evo tvog policajca! Idemo.
197
00:18:41,208 --> 00:18:44,333
Što? Izgubili ste obroke?
198
00:18:44,833 --> 00:18:46,542
Nisam to očekivao!
199
00:18:47,083 --> 00:18:49,042
Ah Lung, zašto si tako zbunjen?
200
00:18:49,250 --> 00:18:52,917
Zašto jednostavno ne radiš svoj posao?
201
00:18:53,125 --> 00:18:55,917
Ne brini, drugi ujače.
Vratit ću još jednu mušteriju.
202
00:18:56,125 --> 00:18:56,708
Što?
203
00:18:59,417 --> 00:19:01,000
Evo tvoje riže, prijatelju.
204
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
- Ovo područje nije trebalo dirati.
- Da, ovdje nema ničega.
205
00:19:10,917 --> 00:19:14,333
Uđi unutra po bogatstvo!
206
00:19:14,542 --> 00:19:15,792
Molim vas, uđite unutra po bogatstvo!
207
00:19:16,625 --> 00:19:20,042
Uđi unutra po bogatstvo!
208
00:19:20,250 --> 00:19:20,667
Što ste rekli?
209
00:19:21,292 --> 00:19:23,083
Rekao sam, uđi unutra po bogatstvo!
210
00:19:23,667 --> 00:19:25,417
Imate li unutra kockarske stolove?
211
00:19:25,792 --> 00:19:30,167
Da, molim te idi na taj.
212
00:19:30,792 --> 00:19:32,458
Ja pripadam tom!
213
00:19:35,250 --> 00:19:36,792
Policija, C.I.D.
214
00:19:37,250 --> 00:19:38,208
Tako brzo.
215
00:19:38,417 --> 00:19:39,292
Koji je to A.B.C?
216
00:19:40,625 --> 00:19:41,583
Policija, C.I.D.
217
00:19:42,458 --> 00:19:43,625
Ruke su mi ovaj put brže.
218
00:19:51,417 --> 00:19:54,292
Jesi li ti brži ili sam ja brži?
219
00:19:54,500 --> 00:19:55,292
I'm faster'.!
220
00:19:59,792 --> 00:20:02,250
Ako ja pucam, tko je brži?
221
00:20:02,833 --> 00:20:03,250
I'm faster'.!
222
00:20:03,667 --> 00:20:04,125
You're still faster?
223
00:20:05,375 --> 00:20:06,375
I'll die faster!
224
00:20:08,375 --> 00:20:09,167
ustani.
225
00:20:11,250 --> 00:20:12,125
Izgled!
226
00:20:22,000 --> 00:20:22,667
Što je rekao?
227
00:20:23,125 --> 00:20:23,917
Rekao je da si luda
228
00:20:24,125 --> 00:20:24,875
Idi.
229
00:20:28,833 --> 00:20:31,667
To je štand s hranom, a ne kasino.
230
00:20:36,000 --> 00:20:38,167
Dobro? Želite li napustiti posao?
231
00:20:38,375 --> 00:20:38,875
Ne!
232
00:20:39,125 --> 00:20:41,500
Idi gore i uzmi gorivo za ujaka Hunga. požuri!
233
00:20:41,708 --> 00:20:42,083
Da!
234
00:20:54,208 --> 00:20:56,500
Mister, buy one.
235
00:20:57,083 --> 00:20:57,542
Buy one!
236
00:21:00,333 --> 00:21:01,292
Molim vas pogledajte, dođite.
237
00:21:05,000 --> 00:21:05,583
Look the same?
238
00:21:11,542 --> 00:21:12,625
Ne!
239
00:21:13,125 --> 00:21:13,833
Ne?
240
00:21:16,042 --> 00:21:16,792
pogledajte.
241
00:21:24,250 --> 00:21:27,042
Neću ga kupiti ako nisam zadovoljan.
242
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
To je već bolje.
243
00:21:32,042 --> 00:21:32,375
Stvarno?
244
00:21:32,583 --> 00:21:33,042
Da.
245
00:21:34,083 --> 00:21:34,375
Koliko?
246
00:21:34,583 --> 00:21:35,542
Trideset dolara.
247
00:21:35,833 --> 00:21:36,875
Preskupo je!
248
00:21:37,583 --> 00:21:39,625
Pa, ima li dvadeset pet dolara?
249
00:21:39,833 --> 00:21:40,167
dobro!
250
00:21:49,208 --> 00:21:49,917
Hvala!
251
00:21:50,375 --> 00:21:51,583
Da, vidimo se kasnije!
252
00:21:52,875 --> 00:21:58,458
Ko, Ko. Pronađite Ah Lung.
253
00:21:58,958 --> 00:22:01,125
Vidi da li spava tamo gore.
254
00:22:02,708 --> 00:22:03,667
- Probudi se.
- da
255
00:22:13,250 --> 00:22:17,583
Uzmimo besplatne obroke!
256
00:22:18,792 --> 00:22:23,833
Hej, konobarice! Danas nećemo ići na drugu stranu.
257
00:22:24,042 --> 00:22:26,542
Uđi unutra.
258
00:22:27,125 --> 00:22:29,250
Idemo malo rezanaca!
259
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
sta to radis Idi dolje!
260
00:23:19,458 --> 00:23:20,292
Idi dolje odmah!
261
00:23:22,667 --> 00:23:23,625
Kao on?
262
00:23:24,583 --> 00:23:25,083
Kao tko?
263
00:23:25,458 --> 00:23:26,458
Bruce Lee.
264
00:23:29,875 --> 00:23:33,292
Da, pomalo poput njega.
265
00:23:33,500 --> 00:23:34,375
Stvarno?
266
00:23:34,750 --> 00:23:37,417
Da, ali samo nožne prste. Idi dolje!
267
00:23:45,917 --> 00:23:49,417
Izgubili ste. Piće. Moraš piti!
268
00:23:54,167 --> 00:23:55,000
Gotovo?
269
00:23:55,375 --> 00:23:57,667
- Odlaziš?
- Šefe, odlazimo.
270
00:23:58,542 --> 00:24:01,083
Čekaj, da prebrojim.
271
00:24:01,292 --> 00:24:02,792
Što brojiš?
272
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
- Moramo platiti obrok?
- da
273
00:24:04,708 --> 00:24:07,000
Naravno da morate platiti!
274
00:24:07,208 --> 00:24:09,667
Oglašavat ćemo za vas, doživotno.
275
00:24:09,875 --> 00:24:12,083
Naglasit ćemo da je vaša hrana najbolja.
dobro?
276
00:24:13,292 --> 00:24:16,792
To je smiješno.
Vaša reklama neće koštati.
277
00:24:17,417 --> 00:24:18,625
šališ se!
278
00:24:18,833 --> 00:24:21,917
Što je tako čudno?
TV reklama od 30 sekundi
279
00:24:22,125 --> 00:24:23,500
košta vas pet tisuća dolara.
280
00:24:23,708 --> 00:24:24,833
tako je.
281
00:24:25,458 --> 00:24:29,292
Vikat ćemo za tebe na cesti jednu minutu.
282
00:24:29,500 --> 00:24:32,792
Slušati. „Guska i kokoš
u Hung Kee je najbolji"
283
00:24:33,000 --> 00:24:35,042
"Možda ste otrovani!"
284
00:24:44,500 --> 00:24:47,500
Mislite da je ovo dobrotvorna kuća?
285
00:24:50,083 --> 00:24:51,542
Prokletstvo!
286
00:24:52,167 --> 00:24:55,208
Ne svađaj se. Hajde da razgovaramo!
287
00:25:01,708 --> 00:25:04,708
Ah pluća! Ne svađaj se!
288
00:25:07,750 --> 00:25:10,458
Platite mi, prljavi momci!
289
00:25:11,833 --> 00:25:14,333
Fatty, pokušavaš li mi prijetiti?
290
00:25:22,292 --> 00:25:25,417
Ah Lung, dosta je bilo!
Ah Lung, ne bori se!
291
00:25:49,833 --> 00:25:52,208
Izazvali su velike probleme. bolje da trčim.
292
00:26:47,583 --> 00:26:50,208
Veliki brate, molim te oprosti mi.
293
00:26:50,417 --> 00:26:50,792
Platiti!
294
00:26:51,375 --> 00:26:52,833
Platiti! Da! Da...!
295
00:27:01,375 --> 00:27:05,833
Ići!
- Idemo!
296
00:27:07,583 --> 00:27:10,208
Drugi ujače, skupio sam novac.
297
00:27:10,875 --> 00:27:14,958
Predivno. Ah Lung, ti si divan.
298
00:27:15,208 --> 00:27:18,167
Što je tako divno!
299
00:27:18,750 --> 00:27:22,167
Gledaj, samo gledaj!
300
00:27:22,458 --> 00:27:23,375
Sve je to zbog tebe!
301
00:27:24,125 --> 00:27:26,125
Ujače Hung, zašto kriviš mene?
302
00:27:26,333 --> 00:27:27,125
Koga da onda krivim?
303
00:27:27,333 --> 00:27:29,583
Ah Lung se ne bi borio
ako ne za tebe.
304
00:27:30,333 --> 00:27:33,875
Znam, prezireš ovaj posao.
305
00:27:34,792 --> 00:27:36,583
Želite biti poznati umjetnik.
306
00:27:36,792 --> 00:27:39,042
Kako te mogu zadržati na takvom mjestu?
307
00:27:39,417 --> 00:27:39,917
Drugi ujak!
308
00:27:40,417 --> 00:27:40,958
Nije tvoja stvar!
309
00:27:41,167 --> 00:27:42,667
Onda me tjeraš van?
310
00:27:42,875 --> 00:27:46,833
Ako želite. Ne mogu te zadržati.
311
00:27:52,292 --> 00:27:54,292
Ko! Ko!
312
00:28:21,417 --> 00:28:22,042
kg!
313
00:28:27,667 --> 00:28:28,042
kamo ideš
314
00:28:28,833 --> 00:28:31,250
Nemam što raditi.
Samo luta okolo.
315
00:28:31,833 --> 00:28:32,917
Sada ne radim u štandu s hranom.
316
00:28:33,500 --> 00:28:35,750
Zar si zaboravio moj prijedlog?
317
00:28:36,042 --> 00:28:42,000
Ulazi. Ulazi. Požuri!
318
00:29:16,458 --> 00:29:18,083
- Ko, molim te sjedni.
- U redu.
319
00:29:23,375 --> 00:29:25,917
Pa, je li ovo mjesto lijepo?
320
00:29:28,458 --> 00:29:33,208
Da.
Rekli ste da vam je šef trgovac antikvitetima?
321
00:29:33,542 --> 00:29:35,375
Zašto posjeduje tako veliko skladište?
322
00:29:35,917 --> 00:29:37,708
Naš šef radi svakakve poslove.
323
00:29:38,000 --> 00:29:41,917
Ko. ti si sretnik Sviđaš se našem šefu.
324
00:29:42,125 --> 00:29:43,417
Stvarno? Što mogu učiniti?
325
00:29:43,708 --> 00:29:44,500
Boja!
326
00:29:44,958 --> 00:29:47,125
Boja! Slikati što?
327
00:29:47,792 --> 00:29:49,375
Sada nemam novih osjećaja.
328
00:29:50,458 --> 00:29:52,458
To je sasvim u redu. Samo kopiraj.
329
00:29:52,750 --> 00:29:53,625
Kopirati?
330
00:30:07,292 --> 00:30:10,833
Hoćeš da varam oponašanjem?
331
00:30:12,167 --> 00:30:15,625
Neću to učiniti, hvala. moram ići
332
00:30:19,000 --> 00:30:22,917
Hej, otišao je.
Što ćemo reći našem šefu?
333
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
u redu je Natjerat ću ga da pati.
334
00:30:27,500 --> 00:30:32,000
Kasnije će doći i tražiti pomoć. Idemo.
335
00:30:42,542 --> 00:30:44,625
Mužu, dođi pogledati.
336
00:30:48,542 --> 00:30:49,292
Ići. požuri!
337
00:31:02,208 --> 00:31:04,417
Hung Kee, gdje je taj debeli tip?
338
00:31:07,208 --> 00:31:07,625
van!
339
00:31:08,208 --> 00:31:11,042
Braćo, ima sreće.
Razbijte sve stvari unutar linije.
340
00:31:13,208 --> 00:31:17,292
Ne, molim te, nemoj! Razgovarajmo o tome!
341
00:31:17,500 --> 00:31:21,125
Gospodo, nemojte... Molim vas nemojte!
342
00:31:21,333 --> 00:31:24,292
Molim te, nemoj. Razgovarajmo o tome.
343
00:31:41,250 --> 00:31:41,917
požuri!
344
00:31:47,417 --> 00:31:50,042
U redu, idi!
345
00:31:51,042 --> 00:31:51,583
Gog
346
00:32:07,375 --> 00:32:10,208
gotov sam! gotov sam!
347
00:32:11,958 --> 00:32:12,292
Drugi ujak!
348
00:32:16,208 --> 00:32:16,958
Ujače, što se dogodilo?
349
00:32:18,583 --> 00:32:22,333
Ti momci su došli zbog tebe.
350
00:32:22,542 --> 00:32:24,875
I napravili su ovo.
351
00:32:25,750 --> 00:32:31,958
Ah Lung, ne možeš. Ne možeš ih pobijediti.
352
00:32:39,917 --> 00:32:41,250
Kako se osjećate?
353
00:32:41,458 --> 00:32:45,542
Nije ništa. Bit ću dobro.
354
00:32:47,333 --> 00:32:48,750
Ah Lung, ovo mjesto se pretvorilo u haos.
355
00:32:49,167 --> 00:32:50,875
Trenutno ne možemo poslovati.
356
00:32:51,958 --> 00:32:55,292
Nađi sebi posao. Ne brini za mene.
357
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
Prvo ću te odvesti natrag.
358
00:33:24,583 --> 00:33:25,333
Ah pluća!
359
00:33:32,208 --> 00:33:32,792
Kakva slučajnost!
360
00:33:33,375 --> 00:33:35,333
Došli ste jesti ili nas pronaći?
361
00:33:36,417 --> 00:33:38,458
Došao sam tražiti posao.
362
00:33:39,167 --> 00:33:40,417
Sada ne radim u Hung Keeju.
363
00:33:40,917 --> 00:33:41,792
zato?
364
00:33:43,625 --> 00:33:44,125
Kapetan Wong!
365
00:33:45,417 --> 00:33:46,125
Što je bilo?
366
00:33:47,125 --> 00:33:49,250
Ovo je moj prijatelj. On traži posao.
367
00:33:50,208 --> 00:33:50,792
Stvarno?
368
00:33:51,000 --> 00:33:52,792
Radio sam u štandu s hranom.
369
00:33:53,292 --> 00:33:55,125
Kapetane, on je vrlo vrijedan.
370
00:34:01,375 --> 00:34:03,583
Dobro, prati ćeš suđe u kuhinji.
371
00:34:04,083 --> 00:34:07,167
Pet stotina dolara mjesečno.
Izgledi su dobri.
372
00:34:07,625 --> 00:34:09,625
Možete započeti kad god želite.
373
00:34:10,333 --> 00:34:11,750
Nema problema, dobro.
374
00:34:12,750 --> 00:34:16,375
Ah Hoi, odvedi Ah Lunga do glavnog kuhara.
375
00:34:16,583 --> 00:34:16,917
- Slijedi me.
- Hvala.
376
00:34:45,000 --> 00:34:45,750
Hvala!
377
00:34:47,250 --> 00:34:49,000
Kapetane, dopustite meni!
378
00:35:02,917 --> 00:35:03,375
Kung Fu?
379
00:35:14,667 --> 00:35:15,292
Što je rekao?
380
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
Kineski kung fu nije dobar.
381
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
kažem vam.
382
00:35:32,500 --> 00:35:33,958
kineski kung fu.
383
00:35:36,792 --> 00:35:37,542
Broj 1.
384
00:36:12,917 --> 00:36:13,583
kineski kung fu.
385
00:36:13,958 --> 00:36:15,292
Broj 1! Broj 1!
386
00:36:20,958 --> 00:36:23,250
Fatty, ti si divan. Počnite s radom sada.
387
00:36:24,500 --> 00:36:25,208
Počni raditi.
388
00:36:26,083 --> 00:36:28,083
Ah Jan, gdje je Ko?
389
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
Sada je taksist.
390
00:36:38,958 --> 00:36:40,792
Hvala. I sretno!
391
00:37:22,542 --> 00:37:23,500
kg!
392
00:37:40,417 --> 00:37:42,667
Srećemo se posvuda.
393
00:37:44,417 --> 00:37:45,125
Voziš li sada taksi?
394
00:37:47,042 --> 00:37:50,792
Ovaj auto je nov. Zaradio si dosta'?
395
00:37:52,375 --> 00:37:53,333
hej hej
396
00:37:54,292 --> 00:37:57,000
Ovo nije moj auto.
397
00:37:57,333 --> 00:37:59,250
Nije tvoje? Koga je onda briga?
398
00:37:59,958 --> 00:38:01,500
Molim. Učini mi uslugu.
399
00:38:03,417 --> 00:38:04,542
Molim te, nemoj!
400
00:38:04,917 --> 00:38:05,792
izlazi van!
401
00:38:14,833 --> 00:38:16,708
Čovječe, to je sve za danas.
402
00:38:16,917 --> 00:38:19,542
Upamti, gdje god da si,
403
00:38:19,750 --> 00:38:21,500
Mogu se nositi s tobom.
404
00:38:22,167 --> 00:38:24,208
Ići. Hoćeš na policiju?
405
00:38:33,875 --> 00:38:37,458
Ah Lui, odvezi auto do svog šefa.
406
00:38:37,875 --> 00:38:38,500
čekat ću te ovdje.
407
00:38:46,750 --> 00:38:49,250
Gospođice, molim vas, pripazite mi.
408
00:39:19,208 --> 00:39:20,542
Dobro jutro, glavni menadžere.
409
00:39:22,500 --> 00:39:24,167
Što ćeš sada učiniti?
410
00:39:24,417 --> 00:39:26,458
Morat ću to popraviti.
411
00:39:26,667 --> 00:39:27,417
Ah Mei!
412
00:39:28,000 --> 00:39:32,583
Odnesite kavu u konferencijsku sobu.
- Odmah.
413
00:39:33,208 --> 00:39:35,583
Dobro jutro, šefe.
414
00:39:36,625 --> 00:39:41,083
Vaš problem je što ste im to dopustili
rade s tobom što žele.
415
00:39:41,542 --> 00:39:44,833
Morate im uzvratiti.
Ili će ga pogoršati.
416
00:39:45,042 --> 00:39:46,500
Vidimo se kasnije.
417
00:39:47,625 --> 00:39:50,000
Ne mogu se boriti protiv tih tipova,
što da radim?
418
00:39:50,625 --> 00:39:53,667
Sada sam tu, pusti mene da se pobrinem za to!
419
00:40:16,208 --> 00:40:18,708
Ne bojte se. Je li to onaj bijeli auto?
420
00:40:29,625 --> 00:40:33,583
Ovaj auto je jako lijep. Je li novo?
421
00:40:38,500 --> 00:40:39,167
Zaista jako lijepa.
422
00:40:50,083 --> 00:40:53,625
Zar nemaš prijatelja? Ovo je za njega.
423
00:40:59,333 --> 00:41:01,667
Ja sam ovo napravio. Što možete učiniti u vezi s tim?
424
00:41:04,542 --> 00:41:07,583
Točno, ovi tipovi tlače samo ljubazne muškarce.
425
00:41:10,333 --> 00:41:11,375
Ova čaša je jako lijepa.
426
00:41:17,000 --> 00:41:19,458
Kažem ti, nemoj nikad pokušavati
tlači moje prijatelje.
427
00:41:23,292 --> 00:41:26,125
Pozdravljam te, nemoj nikad ni pokušavati
tlači me bilo.
428
00:41:31,125 --> 00:41:31,833
Ovo se ne računa.
429
00:41:33,750 --> 00:41:35,000
Ovo je za zabavu.
430
00:41:43,458 --> 00:41:44,708
Ovo je dar.
431
00:41:49,000 --> 00:41:51,042
Ovo... Ne znam.
432
00:41:51,375 --> 00:41:52,292
znate li
433
00:41:53,958 --> 00:41:54,750
Ne znam!
434
00:41:55,875 --> 00:41:56,708
Zar ne znate?
435
00:41:57,917 --> 00:42:01,167
Ne! Kako mogu znati zašto si ovdje?
436
00:42:02,208 --> 00:42:04,417
U vašem restoranu je novi zaposlenik.
437
00:42:04,625 --> 00:42:08,167
Taj debeli dječak je vrlo pošten pa ja...
438
00:42:08,417 --> 00:42:09,125
Da!
439
00:42:09,750 --> 00:42:10,417
Kako je u restoranu?
440
00:42:10,625 --> 00:42:11,917
Posao je jako dobar!
441
00:42:13,292 --> 00:42:14,500
To je dobro!
442
00:42:30,333 --> 00:42:31,875
Sve ovisi o vama!
443
00:42:32,333 --> 00:42:34,667
Nikako, to mi je dužnost.
444
00:42:37,000 --> 00:42:38,375
Zašto ste spustili zastor?
445
00:42:38,750 --> 00:42:41,875
Bojim se da će sunčeva svjetlost
povrijediti našeg menadžera.
446
00:42:42,083 --> 00:42:43,667
Smiješno, otvori!
447
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
da
448
00:43:44,833 --> 00:43:48,667
"Princ prijestolonasljednik Ko"
449
00:43:49,042 --> 00:43:52,083
To je to. Trebala bi sada ići kući.
450
00:43:52,292 --> 00:43:52,583
Da.
451
00:43:53,375 --> 00:43:54,875
- Odvest ću te.
- Dobro!
452
00:43:55,625 --> 00:43:58,542
Dobro. Je li naš menadžer dobio novi auto?
453
00:43:59,417 --> 00:44:04,042
Poslala mi je svekrva. pogledajte!
454
00:44:04,375 --> 00:44:05,500
Je li to bijeli auto?
455
00:44:05,958 --> 00:44:06,625
kako znas
456
00:44:09,292 --> 00:44:09,875
Izgled!
457
00:44:17,125 --> 00:44:17,625
Što?
458
00:44:18,333 --> 00:44:19,542
Sunčeva svjetlost!
459
00:44:20,750 --> 00:44:23,333
Nema sunca. otvori ga!
460
00:44:44,208 --> 00:44:47,167
To će koštati puno da se popravi.
461
00:44:48,375 --> 00:44:53,000
Da, svaki od vas zarađuje 500 dolara mjesečno.
462
00:44:53,375 --> 00:44:54,875
Koliko će vam vremena trebati da otplatite trošak?
463
00:44:55,083 --> 00:44:55,708
Pet stotina dolara mjesečno
464
00:44:56,000 --> 00:44:57,750
Ne broji. Potrebno je najmanje godinu dana.
465
00:44:58,125 --> 00:44:58,958
Godinu dana!
466
00:45:00,583 --> 00:45:02,167
Recite im da to moraju nadoknaditi.
467
00:45:03,625 --> 00:45:07,167
Fatty, ovaj auto pripada našem glavnom upravitelju.
468
00:45:16,333 --> 00:45:16,917
To je u redu!
469
00:45:17,750 --> 00:45:21,125
Šefe, u redu je. Mogu se nositi s njim.
470
00:45:22,750 --> 00:45:23,875
Sada možeš ići.
471
00:45:30,833 --> 00:45:31,417
Deveti ujak!
472
00:45:35,208 --> 00:45:36,000
Ima li informacija?
473
00:45:36,667 --> 00:45:39,208
Upravo sam primio poziv iz Južne Koreje.
474
00:45:39,417 --> 00:45:41,583
Traže 10.000 boca vina
i 5000 satova.
475
00:45:44,000 --> 00:45:45,292
Ovo bi mogla biti velika stvar.
476
00:45:47,125 --> 00:45:50,167
Ali nemamo dovoljno kapitala.
477
00:45:50,917 --> 00:45:54,208
Pripremite robu. Ja ću dobiti novac.
478
00:45:54,417 --> 00:45:54,917
Da.
479
00:45:58,458 --> 00:46:00,875
Deveti ujače, upravo sam nešto čuo.
480
00:46:01,083 --> 00:46:03,542
Profesor Pak, kolekcionar antikviteta, upravo je
481
00:46:03,750 --> 00:46:04,500
stigao u Hong Kong s Bliskog istoka.
482
00:46:05,458 --> 00:46:06,208
Kakve to veze ima sa mnom?
483
00:46:06,583 --> 00:46:10,208
On je milijarder. Ne možemo prodati
neke mu lažne starine.
484
00:46:11,917 --> 00:46:15,625
Možda možemo nešto zaraditi.
485
00:46:16,792 --> 00:46:19,708
Ali uz sebe ima tri vrhunska borca.
486
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Svi su oni žestoki momci.
487
00:46:22,083 --> 00:46:26,292
Među trojicom, jedan od njih je crnac.
488
00:46:26,625 --> 00:46:29,000
Ima 7. Dan u karateu.
489
00:46:29,833 --> 00:46:32,458
U Hong Kongu ima gimnaziju.
490
00:46:33,250 --> 00:46:37,208
Drugi je kineski. Njegov kung fu..
491
00:46:37,750 --> 00:46:41,833
...dosegao najviši položaj.
On je stvarno moćan.
492
00:46:42,750 --> 00:46:46,500
I bori se 10-20 osoba na
isto mu vrijeme ne bi predstavljalo nikakav problem.
493
00:46:47,542 --> 00:46:51,833
Treći je bijelac.
Bavi se zapadnim i tajlandskim boksom.
494
00:46:52,792 --> 00:46:55,750
Jednom je osvojio naslov europskog prvaka.
495
00:46:56,333 --> 00:46:58,542
Kako možete dogovoriti da ga dovedete u našu trgovinu?
496
00:46:59,042 --> 00:47:02,125
Deveti ujak. Novac može sve učiniti.
497
00:47:02,958 --> 00:47:07,458
Dugo sam bio tvoj podređeni.
Naravno da mogu podnijeti takvu sitnicu.
498
00:47:08,458 --> 00:47:12,875
Već sam podmitio njegovog vozača.
499
00:47:13,083 --> 00:47:15,792
Sutra će ga dovesti u našu trgovinu.
500
00:47:38,333 --> 00:47:41,333
Profesore Pak, kako ste?
501
00:47:42,542 --> 00:47:45,250
Čast mi je upoznati vas danas.
502
00:47:45,667 --> 00:47:46,625
Molim vas, pogledajte oko sebe.
503
00:47:47,000 --> 00:47:47,792
Uzmi čaj.
504
00:48:15,125 --> 00:48:17,875
Profesore, prvo popijte piće.
505
00:48:18,458 --> 00:48:20,458
Ovo je poznata marka Chau čaja.
506
00:48:48,000 --> 00:48:49,167
Spakiraj se.
507
00:48:53,958 --> 00:48:57,875
Šefe, želim kupiti ovaj set. Koliko?
508
00:48:58,208 --> 00:48:58,958
Kupiti?
509
00:49:03,042 --> 00:49:04,917
Ovaj set je ostao od mog pradjeda.
510
00:49:07,125 --> 00:49:14,542
Pradjed'? Što stariji to bolji.
511
00:49:14,750 --> 00:49:17,083
Koliko? Razmislite o cijeni'?
512
00:49:22,833 --> 00:49:23,500
Pedeset tisuća dolara.
513
00:49:30,667 --> 00:49:31,250
Hvala.
514
00:49:32,958 --> 00:49:33,917
Profesore, pogledajte.
515
00:49:34,333 --> 00:49:36,333
Vidite li nešto što vam se sviđa?
516
00:49:37,833 --> 00:49:40,292
Nemaš ništa što me privlači.
517
00:49:42,958 --> 00:49:47,167
Najbolji su kod mene doma.
518
00:49:48,167 --> 00:49:50,333
Možda ću ti sutra pripremiti zabavu.
519
00:49:50,542 --> 00:49:53,458
I pozvat ću nekoliko stručnjaka da nam se pridruže.
520
00:49:58,333 --> 00:49:59,208
Dobro!
521
00:49:59,417 --> 00:50:03,542
Oprostite.
- To je u redu.
522
00:50:09,833 --> 00:50:11,875
Profesor!
523
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Hej, vidiš li onog čudnog tipa tamo?
524
00:50:20,208 --> 00:50:21,458
na koga misliš
525
00:50:23,958 --> 00:50:28,583
Čini se da je vrlo poznat,
pazi što pričaš!
526
00:50:28,792 --> 00:50:31,167
kako to misliš
Jesam li čudna?
527
00:50:31,375 --> 00:50:35,042
Što ti ovdje pričaš.
Zašto ne radiš?
528
00:50:35,250 --> 00:50:38,042
Ne pričaj gluposti
drugi ljudi ovdje.
529
00:50:38,250 --> 00:50:39,083
Posao čeka.
530
00:50:40,375 --> 00:50:42,333
Hej, posao!
531
00:50:45,167 --> 00:50:47,417
Pozdrav, želim gin.
532
00:50:47,958 --> 00:50:51,292
Traperice? Imaš hlače na sebi!
- Ne traperice. džin.
533
00:50:51,917 --> 00:50:55,208
Nemamo traperice.
Možeš uzeti moju košulju!
534
00:50:55,417 --> 00:50:59,083
Zaboravi.
- Budalo! Piće gin!
535
00:50:59,292 --> 00:51:02,458
Konačno džin.
- Zašto mi nisi rekao!
536
00:51:02,667 --> 00:51:05,833
Pusti mene da pripremim piće.
Donesi mi malo ruma.
537
00:51:06,042 --> 00:51:07,875
Trčanje? Zašto ne bih hodao?
538
00:51:08,208 --> 00:51:10,042
To je alkohol!
539
00:51:10,250 --> 00:51:12,417
Kako da ga prepoznam?
540
00:51:12,625 --> 00:51:15,167
Možete ga okusiti. Vrlo jako!
541
00:51:16,875 --> 00:51:17,833
Idiot!
542
00:51:30,083 --> 00:51:31,875
popij piće
543
00:51:42,875 --> 00:51:44,208
Shan Yu!
544
00:51:45,083 --> 00:51:50,083
Shan Yu!
545
00:52:10,708 --> 00:52:12,625
Shan Yu!
546
00:52:14,042 --> 00:52:14,792
Shan Yu.
547
00:52:15,875 --> 00:52:17,667
hajde Idemo tamo.
548
00:52:18,333 --> 00:52:23,333
Ovdje.
549
00:52:26,333 --> 00:52:28,667
klekni!
550
00:52:29,250 --> 00:52:30,292
Cvijeće.
551
00:52:50,292 --> 00:52:53,083
Profesor!
552
00:52:53,292 --> 00:52:54,583
Što je s tobom?
553
00:52:55,083 --> 00:52:58,708
Ljubav mog života.
Jedina stvar koju nikada nisam mogao dobiti.
554
00:52:58,917 --> 00:53:00,583
Ona je Shan Yu.
555
00:53:01,542 --> 00:53:02,792
Shan Yu?
556
00:53:03,000 --> 00:53:04,125
tako je!
557
00:53:04,750 --> 00:53:08,708
Njen otac je prodavao jastoge!
A majka joj je prodavala škampe!
558
00:53:09,125 --> 00:53:11,792
Bila je takva ljepotica!
559
00:53:12,292 --> 00:53:15,333
Kad bih je se samo mogao dočepati...
560
00:53:58,208 --> 00:54:01,333
profesorice! Što je to?
561
00:54:01,958 --> 00:54:05,083
Samo sam je u mislima ošamarila.
562
00:54:11,042 --> 00:54:12,417
Dopusti da ti pomognem...
563
00:54:14,750 --> 00:54:17,750
Čekaj malo.
564
00:54:26,917 --> 00:54:27,958
On je želi.
565
00:54:29,833 --> 00:54:31,458
živjeli.
566
00:54:37,875 --> 00:54:39,000
Šef te želi.
567
00:54:43,583 --> 00:54:44,250
Što je to?
568
00:54:45,042 --> 00:54:47,000
Želim još jednu šalicu vina.
569
00:55:14,208 --> 00:55:14,750
sta ima
570
00:55:16,042 --> 00:55:17,000
Dođi, sjedni.
571
00:55:32,125 --> 00:55:35,583
Probao sam mnogo vrsta vina
ali ne rade.
572
00:55:35,792 --> 00:55:38,250
Ne omekšaj. Idi sada vidjeti Ah Jan.
573
00:55:48,125 --> 00:55:49,000
što hoćeš
574
00:55:53,417 --> 00:55:55,083
Pobijedila me!
575
00:56:00,958 --> 00:56:02,042
- To su oni.
- da
576
00:56:09,125 --> 00:56:09,792
Jesti!
577
00:56:12,750 --> 00:56:15,708
Vas dvoje volite zapadnjačku hranu?
578
00:56:18,583 --> 00:56:20,625
Napravit ću ti kinesku hranu!
579
00:56:22,667 --> 00:56:23,125
Zmaj!
580
00:56:25,792 --> 00:56:26,458
Tigar!
581
00:56:27,292 --> 00:56:29,417
Sve vrste hrane!
582
00:56:35,583 --> 00:56:37,500
Jesti. Dobri su za tebe!
583
00:56:37,875 --> 00:56:38,625
požuri
584
00:56:44,708 --> 00:56:48,292
Također, jeste li već probali tri zmije?
585
00:56:48,833 --> 00:56:50,042
Zmije! ubit ću ih.
586
00:56:56,667 --> 00:56:58,292
Ovo je kobra.
587
00:56:59,000 --> 00:56:59,750
Kobra?
588
00:57:03,875 --> 00:57:04,792
Ovo je čegrtuša.
589
00:57:20,250 --> 00:57:23,458
Plus ovaj, neka vrsta tonika.
590
00:57:27,667 --> 00:57:28,667
Ne može to apsorbirati.
591
00:57:29,958 --> 00:57:30,417
požuri
592
00:57:30,750 --> 00:57:32,500
To je ovaj debeli tip!
593
00:57:32,708 --> 00:57:35,458
Trebam dva stola.
594
00:57:38,250 --> 00:57:40,750
Prvo ću napraviti četiri topla jela.
595
00:57:41,000 --> 00:57:42,667
Prva je pržena raznovrsna jela.
596
00:57:49,792 --> 00:57:50,792
Drugo jelo.
597
00:57:55,125 --> 00:57:58,000
Ovo je leteća antena.
598
00:58:05,458 --> 00:58:06,583
Pileća juha!
599
00:58:11,958 --> 00:58:15,083
Patka, crno meso piletina.
600
00:58:17,792 --> 00:58:18,917
Riba kuhana na pari.
601
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Dvije ribe!
602
00:58:24,458 --> 00:58:25,625
- Whibe Crane.
- Peraja morskog psa!
603
00:58:26,667 --> 00:58:27,958
Pretvorit ću te u kokoš.
604
00:58:29,542 --> 00:58:33,833
Kokoš, golub, crni golub, poljski vrabac.
605
00:58:36,542 --> 00:58:37,875
Nemaš što jesti.
606
00:58:44,583 --> 00:58:47,458
Ovo je svinjski kotlet kuhan na pari!
607
00:58:51,750 --> 00:58:55,583
Svinjske noge.
608
00:59:04,375 --> 00:59:05,417
Ti staro čudovište.
609
00:59:13,458 --> 00:59:14,208
Kobasica uvijena u tijesto i pečena?
610
00:59:34,667 --> 00:59:35,417
dobro je!
611
00:59:38,000 --> 00:59:41,458
Izgleda potpuno isto
kao tvoja bivša djevojka?
612
00:59:43,708 --> 00:59:45,542
Da. Samo isto!
613
00:59:47,792 --> 00:59:50,667
Zašto je onda ne odvedeš kući?
614
00:59:52,083 --> 00:59:56,750
Da! Znate što trebate učiniti!
615
00:59:56,958 --> 01:00:01,542
ja znam a ti
616
01:00:03,542 --> 01:00:06,250
Sve vaše buduće krivotvorene slike
617
01:00:06,458 --> 01:00:09,458
bit će poslano meni. Ja ću ih sve srediti.
618
01:00:19,125 --> 01:00:19,542
Kava.
619
01:00:24,500 --> 01:00:28,708
Ne bi trebao piti.
620
01:00:28,917 --> 01:00:31,583
Napravit ćeš probleme kad si pijan.
621
01:00:34,875 --> 01:00:36,708
Čak i ja sada moram ići.
622
01:00:38,083 --> 01:00:39,208
Jeste li zadovoljni?
623
01:00:48,208 --> 01:00:49,000
Zašto tako slatko?
624
01:00:57,833 --> 01:00:58,583
Brate Chum!
625
01:01:00,875 --> 01:01:01,250
kg!
626
01:01:01,542 --> 01:01:02,167
Kako ste? Jeste li slobodni danas?
627
01:01:02,375 --> 01:01:04,542
Da, pa sam došao ovamo.
628
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
Dobro?
629
01:01:06,875 --> 01:01:07,875
Što mogu učiniti za vas?
630
01:01:08,375 --> 01:01:11,333
Film, Smrtni sastanak,
631
01:01:11,750 --> 01:01:15,083
treba nekoliko akcijskih glumaca za borbu protiv
632
01:01:15,292 --> 01:01:17,792
Imitator Bruce Leeja. Jeste li zainteresirani?
633
01:01:18,667 --> 01:01:22,583
Akcijski glumac? Ne mogu se boriti!
634
01:01:22,792 --> 01:01:23,458
Pusti me!
635
01:01:26,833 --> 01:01:29,208
Izgleda li zvijezda doista kao Bruce Lee?
636
01:01:29,917 --> 01:01:33,875
Da, želi. Više od tebe sigurno.
637
01:01:34,750 --> 01:01:36,792
Znam da ne sličim njemu.
638
01:01:37,000 --> 01:01:38,208
kako se on zove
639
01:01:38,500 --> 01:01:41,792
Njegovo filmsko glumačko ime je Ting Shao Lung.
640
01:01:42,000 --> 01:01:44,125
Hajde, požuri tamo!
641
01:01:44,333 --> 01:01:46,250
hej
- Što je opet?
642
01:01:47,250 --> 01:01:48,375
gdje je on
643
01:01:48,625 --> 01:01:53,625
On je zvijezda!
Ti si samo statist.
644
01:01:56,000 --> 01:01:59,292
Dobro došli, kako ste!
645
01:02:01,667 --> 01:02:03,875
Popijte malo čaja.
646
01:02:07,958 --> 01:02:10,375
Je li to on?
- Prestani odmah!
647
01:02:12,583 --> 01:02:14,167
U redu, počnimo.
648
01:02:16,625 --> 01:02:20,958
Ovaj mladić je moj prijatelj,
želio bi ulogu u tvom filmu.
649
01:02:21,833 --> 01:02:24,500
U redu, može se odmah pridružiti.
650
01:02:24,833 --> 01:02:25,667
OK onda.
651
01:02:30,167 --> 01:02:31,208
debeo!
652
01:02:33,583 --> 01:02:37,500
Ne bojte se! Pokušaj me udariti!
653
01:02:39,958 --> 01:02:42,167
I onda se vratiš i to je to.
654
01:02:42,667 --> 01:02:46,042
Ah Lung, jesi li spreman?
- Dobro, dobro!
655
01:02:46,250 --> 01:02:47,458
Akcijski!
656
01:02:54,833 --> 01:02:57,583
Rez! Debeli, zašto ne odeš?
657
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
Ne izgleda kao Bruce Lee!
658
01:03:00,125 --> 01:03:01,083
ja ne?
659
01:03:03,083 --> 01:03:04,833
Samo učini kako ti se kaže!
660
01:03:05,417 --> 01:03:06,208
Učini to opet!
661
01:03:17,875 --> 01:03:21,000
sta to radis Prava borba?
662
01:03:24,083 --> 01:03:28,000
Vaša reakcija je prespora.
663
01:03:28,208 --> 01:03:30,833
Kako možeš biti akcijski glumac?
664
01:03:31,875 --> 01:03:35,042
Svi moji akcijski glumci su najbolji.
665
01:03:36,375 --> 01:03:37,667
Pogledajte ovaj!
666
01:03:57,750 --> 01:04:00,042
Nije li tvoja reakcija spora kao i moja?
667
01:05:00,958 --> 01:05:05,708
Slušaj sad! Bruce Lee je moj heroj.
668
01:05:06,208 --> 01:05:09,500
Ne možeš uništiti mog idola.
669
01:05:10,083 --> 01:05:11,958
Potrudite se više ako ga želite oponašati.
670
01:05:23,333 --> 01:05:25,208
Debeli tip. Usuđuješ se pretući mog starijeg brata?
671
01:06:10,250 --> 01:06:13,583
Nanio si mi veliku štetu.
672
01:06:15,083 --> 01:06:16,000
Obična riža!
673
01:06:17,500 --> 01:06:18,917
Pečena guska, riža i juha.
674
01:06:19,125 --> 01:06:20,250
a ti
675
01:06:20,458 --> 01:06:21,042
Neka budu dva.
676
01:06:21,250 --> 01:06:21,917
Dolazak.
677
01:06:44,542 --> 01:06:46,958
Hung Kee, tvoj posao je prilično dobar.
678
01:06:47,583 --> 01:06:48,333
Da, sasvim zadovoljavajuće.
679
01:06:49,542 --> 01:06:51,708
Ovisi o mom susjedstvu.
680
01:06:52,333 --> 01:06:53,125
Što biste željeli naručiti?
681
01:06:53,375 --> 01:06:54,250
Dvije narudžbe riže od pečene guske!
682
01:06:55,333 --> 01:06:55,792
Da.
683
01:06:57,083 --> 01:07:00,917
Hung Kee, zašto ne zaposliš neke ljude?
684
01:07:01,167 --> 01:07:02,333
Razgovarajmo o tome kasnije.
685
01:07:06,333 --> 01:07:08,292
Juha je dobra, daj mi još dvije.
686
01:07:08,500 --> 01:07:09,833
Pusti mene da to učinim.
687
01:07:10,042 --> 01:07:11,208
Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.
688
01:07:12,167 --> 01:07:12,958
Kako mogu?
689
01:07:13,375 --> 01:07:15,708
u redu je
690
01:07:16,292 --> 01:07:17,458
Onda ću ti to dopustiti.
691
01:07:28,500 --> 01:07:30,375
Gospođice, želite li juhu?
692
01:07:30,583 --> 01:07:31,542
Da!
- I ja također.
693
01:07:42,583 --> 01:07:45,542
ima dobar okus
694
01:08:05,000 --> 01:08:05,708
Drugi ujak!
695
01:08:07,042 --> 01:08:07,542
Drugi ujak!
696
01:08:10,917 --> 01:08:12,500
Zašto nema nikoga?
697
01:08:13,042 --> 01:08:14,583
Ponovo posluje?
698
01:08:15,958 --> 01:08:19,958
Mora da je jako zaposlen. Pomozimo mu!
699
01:08:20,167 --> 01:08:20,583
Dobro!
700
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
'Što se događa?
701
01:08:31,417 --> 01:08:32,000
Ah Jan.
702
01:08:33,583 --> 01:08:35,375
Muka ti je'?
703
01:08:35,833 --> 01:08:37,000
br.
704
01:08:45,375 --> 01:08:47,000
govori!
705
01:08:58,458 --> 01:08:59,792
Što nije u redu s njom?
706
01:09:00,000 --> 01:09:04,833
Pogledajte ovdje! Mora da ima bjesnoću!
Ne približavaj joj se!
707
01:09:05,250 --> 01:09:07,833
Mogla bi vas sve zaraziti!
708
01:09:08,042 --> 01:09:10,667
Ne možemo je tako ostaviti.
709
01:09:10,875 --> 01:09:14,042
Odvedite je u bolnicu.
710
01:09:15,000 --> 01:09:16,833
Makni se od nje!
711
01:09:24,167 --> 01:09:25,292
Uvedi je unutra.
712
01:09:35,208 --> 01:09:37,542
Sad je u redu.
713
01:09:37,958 --> 01:09:39,208
Molim vas sjednite! Molim vas sjednite!
714
01:09:39,417 --> 01:09:40,250
Pojedi nešto.
715
01:09:41,208 --> 01:09:42,167
Ah, nije problem.
716
01:09:43,583 --> 01:09:46,000
- Mislim da je trovanje hranom.
- da
717
01:09:46,208 --> 01:09:48,917
Njihova hrana nije tako čista kao naša.
718
01:09:49,125 --> 01:09:52,750
Zašto su ostali dobro?
719
01:09:52,750 --> 01:09:55,333
Sačuvaj riječi za Ministarstvo zdravstva.
720
01:09:58,875 --> 01:10:02,083
Ujače Hung, vaši radnici su previše nemarni.
721
01:10:02,292 --> 01:10:04,042
Nisu me čekali kad su uzeli Ah Jana
722
01:10:04,250 --> 01:10:05,917
u bolnicu. Kako mogu ako je sada uzmem?
723
01:10:06,125 --> 01:10:10,167
Što ste rekli? Moji radnici?
Pretpostavljam da ti nisu prijatelji?
724
01:10:10,375 --> 01:10:10,875
Ne, oni nisu moji prijatelji.
725
01:10:15,667 --> 01:10:16,500
- Drugi ujak!
- Ujače Hung!
726
01:10:16,958 --> 01:10:18,833
Ah Lung, došao si baš na vrijeme.
727
01:10:19,042 --> 01:10:20,583
Dobro? Je li ti Kwong Kee opet stvarao probleme?
728
01:10:20,792 --> 01:10:21,292
br.
729
01:10:23,000 --> 01:10:25,958
Ne budite emotivni. Slušajte ujaka Hunga.
730
01:10:26,375 --> 01:10:29,417
Ah Jan se odjednom onesvijesti.
731
01:10:29,958 --> 01:10:31,417
Stvarno? Gdje je ona sada'?
732
01:10:31,958 --> 01:10:33,750
Dva muškarca su je odvezla u bolnicu.
733
01:10:33,958 --> 01:10:34,917
Kako izgledaju?
734
01:10:35,125 --> 01:10:36,125
Jedan ima četvrtastu glavu.
735
01:10:47,208 --> 01:10:48,333
Mora da su oni.
736
01:10:48,542 --> 01:10:49,000
tko su oni
737
01:10:49,417 --> 01:10:50,417
Lui Wei i Lau Kwai Tat.
738
01:10:50,625 --> 01:10:52,958
Oni nisu dobri momci.
739
01:10:53,167 --> 01:10:56,250
Sigurno su u hranu dodali drogu.
740
01:10:56,458 --> 01:10:58,875
Siu Mei. Pozovite policiju,
to je Whibe Sand Bay skladište.
741
01:11:00,958 --> 01:11:01,667
Što se dogodilo?
742
01:11:02,833 --> 01:11:03,375
Taksi!
743
01:11:06,292 --> 01:11:07,500
Ah Lung, ulazi!
744
01:11:07,708 --> 01:11:08,333
dolazak!
745
01:11:08,542 --> 01:11:10,458
Ah pluća!
746
01:11:12,000 --> 01:11:12,417
Gog
747
01:11:24,875 --> 01:11:25,792
Nije li ovo previše nepromišljeno?
748
01:11:26,000 --> 01:11:28,667
Rade tako odvratne stvari.
749
01:11:28,875 --> 01:11:30,667
Oni samo preziru zakon.
750
01:11:30,875 --> 01:11:31,500
Ah Lung, slažeš li se?
751
01:11:31,708 --> 01:11:32,000
Da! Da!
752
01:11:32,875 --> 01:11:35,458
Brže, vozi brže!
753
01:11:36,833 --> 01:11:39,500
Brže, vozaču! Brže, molim!
754
01:11:40,208 --> 01:11:40,667
Brže.
755
01:11:42,250 --> 01:11:44,750
Brže, vozaču! Inače neću uspjeti.
756
01:11:44,958 --> 01:11:47,583
Brže, vozaču! Brže, molim!
757
01:11:54,542 --> 01:11:57,125
Brže, vozaču! Inače neću uspjeti.
758
01:11:59,917 --> 01:12:02,750
Vozaču, je li vam auto ostao bez goriva?
Možete li voziti malo brže?
759
01:12:03,292 --> 01:12:04,542
Ah Lung, uskoro ćeš ih upoznati.
760
01:12:04,750 --> 01:12:05,542
Ne morate im pokazivati milost.
761
01:12:06,000 --> 01:12:07,458
Svi su oni gadovi.
762
01:12:07,667 --> 01:12:09,042
Možda će joj dati L.S.D.
763
01:12:09,417 --> 01:12:10,208
Vozaču, vozi brže!
764
01:12:12,958 --> 01:12:14,750
Brže! Još malo pa smo stigli.
765
01:12:16,625 --> 01:12:17,292
Brže!
766
01:12:38,625 --> 01:12:39,083
Ah Fai.
767
01:12:40,125 --> 01:12:41,542
Zašto još nisu stigli?
768
01:12:41,750 --> 01:12:43,458
Uskoro će doći.
769
01:13:18,625 --> 01:13:19,708
Šef. Oni dolaze.
770
01:13:33,333 --> 01:13:35,167
Spusti je dolje. Spusti je dolje.
771
01:13:52,417 --> 01:13:55,333
Profesore Pak, ako ste zadovoljni
772
01:13:55,542 --> 01:13:57,375
Napunit ću kutiju za igle.
773
01:13:59,792 --> 01:14:00,542
Koristite lijekove.
774
01:14:00,958 --> 01:14:01,667
Da.
775
01:14:14,875 --> 01:14:19,333
Čekati! Ja ću to učiniti.
776
01:14:30,083 --> 01:14:33,417
Dragi! Sada, ne miči se.
777
01:14:36,542 --> 01:14:39,583
Ne želim ti to učiniti.
778
01:14:42,250 --> 01:14:46,292
Sada morate duboko udahnuti.
779
01:14:51,417 --> 01:14:53,667
Još dublje dišući.
780
01:14:56,333 --> 01:14:59,333
Duboko udahni.
781
01:15:26,625 --> 01:15:27,333
Požuri brate.
782
01:15:27,542 --> 01:15:29,250
Dolje, dolje, niz most.
Skreni lijevo, eno ga.
783
01:15:29,458 --> 01:15:31,667
To je skladište. Izgled.
Skrenite lijevo, skrenite lijevo.
784
01:15:31,875 --> 01:15:33,750
Požuri, brže!
Molim te brže!
785
01:15:33,958 --> 01:15:35,792
Skrenite lijevo, skrenite lijevo.
786
01:15:41,292 --> 01:15:42,750
Dobro, javi se i to je to.
787
01:15:42,958 --> 01:15:43,125
Uključi se.
788
01:15:43,625 --> 01:15:45,250
Dalje, dalje, još.
789
01:15:48,250 --> 01:15:50,375
Naprijed, to je to. Naprijed.
Da, prestani. Stop. Stop!
790
01:15:54,000 --> 01:15:54,583
Koliko?
791
01:15:54,792 --> 01:15:55,417
10 USD
792
01:15:56,000 --> 01:15:56,750
za vas!
793
01:15:58,750 --> 01:15:59,750
Ah Lung, požuri.
794
01:16:02,208 --> 01:16:03,583
Ah Lung, požuri.
795
01:16:05,958 --> 01:16:08,250
Preslab si. Sada se osjećate umorno.
796
01:16:08,542 --> 01:16:10,375
Kako se možete boriti? požuri!
797
01:16:25,375 --> 01:16:26,125
Ah, Lung, ovdje!
798
01:16:26,333 --> 01:16:27,167
Profesor Pak.
799
01:17:59,625 --> 01:18:03,250
Tu sam jedan ja i njih troje.
Kako se mogu boriti protiv njih?
800
01:18:20,792 --> 01:18:24,375
Ti si čovjek. Oni su gweilo.
801
01:25:09,708 --> 01:25:11,917
Kung Fu'? I ja to znam!
802
01:31:08,542 --> 01:31:09,125
Gdje je Ah Jan?
803
01:31:09,750 --> 01:31:12,833
Bio sam u bolnici. Bit će ona dobro!
804
01:31:14,000 --> 01:31:15,792
Ah Lung, što ćeš sada?
805
01:31:16,125 --> 01:31:19,583
Ništa. Hong Kong mi ne odgovara.
806
01:31:19,917 --> 01:31:21,583
Mislim da ću se vratiti hraniti svinje s ocem!
807
01:31:32,000 --> 01:31:35,875
Ah Lung, sad moraš biti taktičniji.
808
01:31:36,417 --> 01:31:37,917
Ne brinite za poslove drugih.
809
01:31:38,125 --> 01:31:40,125
Selo je moj dom.
810
01:31:40,333 --> 01:31:41,667
Svinje su mi sve vjerne.
811
01:31:50,083 --> 01:31:50,792
samoubojstvo?
812
01:31:53,208 --> 01:31:53,958
Gospođice!
813
01:32:16,333 --> 01:32:17,833
- Ah Lung, što se dogodilo?
- Što se dogodilo?