1
00:00:22,125 --> 00:00:27,035
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER
E DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA

2
00:00:42,542 --> 00:00:44,132
OK, MENINOS, ESTÁ NA HORA

3
00:00:44,208 --> 00:00:47,878
PARA O VAGÃO DE BEM-VINDO
PARA FAZER UMA VISITA.

4
00:00:53,208 --> 00:00:55,078
CUIDADO, E.D.

5
00:00:55,167 --> 00:00:56,577
BATA, BATA.

6
00:00:56,667 --> 00:00:59,667
[Morcegos batendo na colmeia]

7
00:01:01,125 --> 00:01:03,035
Ed: EH?

8
00:01:03,125 --> 00:01:05,625
AAH!

9
00:01:05,708 --> 00:01:09,288
Ed e Edd: QUEM-O-OA!

10
00:01:09,375 --> 00:01:12,415
[TODOS GRITANDO]

11
00:01:16,667 --> 00:01:18,327
[RESPIRA COM FORÇA]

12
00:01:18,417 --> 00:01:20,037
AAH!
AAH!

13
00:01:20,125 --> 00:01:22,455
AAH!
AAH!

14
00:01:22,542 --> 00:01:24,212
[BATA NA PORTA]

15
00:01:24,292 --> 00:01:25,792
Hum?

16
00:01:25,875 --> 00:01:26,825
Hum, EDDY,

17
00:01:26,917 --> 00:01:29,457
PODEMOS FAZER
ALGO MAIS?

18
00:01:31,917 --> 00:01:34,747
O QUE HÁ COM ESSE CALOR?!

19
00:01:34,833 --> 00:01:36,633
SOMBRA.

20
00:01:36,708 --> 00:01:39,078
PRECISO DE SOMBRA.

21
00:01:39,167 --> 00:01:40,577
LÁ!

22
00:01:40,667 --> 00:01:42,497
AHH.

23
00:01:42,583 --> 00:01:44,293
AH!
AH!

24
00:01:44,375 --> 00:01:46,915
Juntos: SOMBRA.

25
00:01:48,875 --> 00:01:50,825
SOL.

26
00:01:53,625 --> 00:01:55,575
Ah, isso não pode ser bom.

27
00:01:55,667 --> 00:01:58,537
PRECISAMOS ENCONTRAR
MAIS SOMBRA RÁPIDA.

28
00:01:58,625 --> 00:02:01,575
Todos: AAH! OH!

29
00:02:01,667 --> 00:02:02,627
AAH! OH!

30
00:02:02,708 --> 00:02:05,208
Ei, eu sei onde
PODEMOS ESFRIAR.

31
00:02:05,042 --> 00:02:08,172
E ESTOU BASTANTE DESESPERADO
PARA ACREDITAR EM VOCÊ.

32
00:02:08,250 --> 00:02:10,540
Permitir! AH!

33
00:02:10,625 --> 00:02:12,665
GELO!

34
00:02:12,750 --> 00:02:15,790
EU PRECISO DE GELO!

35
00:02:18,583 --> 00:02:20,253
HUH?

36
00:02:29,667 --> 00:02:33,327
WWWW-ÁGUA.

37
00:02:33,417 --> 00:02:35,127
H20, POR FAVOR.

38
00:02:37,625 --> 00:02:39,745
MOLHO.

39
00:02:39,833 --> 00:02:42,253
ESTOU FRITANDO.

40
00:02:42,333 --> 00:02:44,833
A SENHORA GORDA
SÓ CANTAMOS, MENINOS.

41
00:02:44,917 --> 00:02:47,997
Ed: MINHA VIDA ESTÁ PISCANDO
DIANTE DOS MEUS OLHOS.

42
00:02:48,083 --> 00:02:49,133
Eddy: QUE VIDA?

43
00:02:49,208 --> 00:02:51,628
O QUE SÃO
VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

44
00:02:51,708 --> 00:02:52,498
O QUE?

45
00:02:52,583 --> 00:02:54,003
Ed, Edd e Eddy:
HU, NADA.

46
00:02:54,083 --> 00:02:55,173
DORKS.

47
00:02:55,000 --> 00:02:55,960
DORKS?

48
00:02:56,042 --> 00:02:57,792
KEVIN, ONDE
VOCÊ VAI?

49
00:02:57,875 --> 00:03:01,245
PARA NAZZ'S
FESTA DO SPRINKLER.

50
00:03:01,333 --> 00:03:03,133
FESTA DO SPRINKLER?

51
00:03:05,083 --> 00:03:07,213
UAU-HOO!
FESTA DO SPRINKLER.

52
00:03:07,292 --> 00:03:08,132
OUVI ISSO, MENINOS?

53
00:03:08,208 --> 00:03:09,328
Uma chance de se refrescar

54
00:03:09,417 --> 00:03:10,747
E MARQUE ALGUNS
PONTOS SOCIAIS TAMBÉM.

55
00:03:10,833 --> 00:03:14,173
TEMOS MUITO
PREPARAÇÃO PARA FAZER.
VAMOS COMEÇAR POR...

56
00:03:14,250 --> 00:03:16,250
[SUSSURRO INAUDÍVEL]

57
00:03:17,917 --> 00:03:20,667
É HORA DE COLOCAR
O PLANO EM AÇÃO.

58
00:03:20,750 --> 00:03:22,170
[RISOS]

59
00:03:22,250 --> 00:03:25,790
RELAXEM, GALERA. NÃO FAÇA
QUALQUER COISA QUE EU NÃO FARIA.
FAÇA-SE EM CASA.

60
00:03:25,875 --> 00:03:28,375
[Rindo]

61
00:03:33,000 --> 00:03:35,710
Ei, DUPLO D,
SENTE-SE EM QUALQUER LUGAR, VOCÊ SABE.

62
00:03:35,792 --> 00:03:38,422
EU VOU PERMANECER
COMO SEMPRE, EDDY.

63
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
OBRIGADO.

64
00:03:40,083 --> 00:03:41,173
OH SIM!

65
00:03:41,250 --> 00:03:43,210
AGORA PARA
O SEGREDO
DE CHUMANDO,

66
00:03:43,042 --> 00:03:44,962
O ARREBATAMENTO
DO RAP,

67
00:03:45,042 --> 00:03:48,832
O SNAP,
CRACKLE, POP
DE FRESCO.

68
00:03:50,167 --> 00:03:53,037
CONTRATE UM SECRETÁRIO,
MENINOS.

69
00:03:53,125 --> 00:03:56,165
BINGO! AGORA, ISTO--
SEM ESPIAR.

70
00:03:56,000 --> 00:03:57,040
[AMBOS ASSOBIANDO]

71
00:03:57,125 --> 00:04:00,035
ESTE SERÁ UM DIA
VOCÊ NUNCA ESQUECERÁ.

72
00:04:00,125 --> 00:04:03,285
Belisquem-se, rapazes.
FATOS DE BANHO DOS DEUSES.

73
00:04:03,375 --> 00:04:05,035
BEM, OK,
SÃO DO MEU IRMÃO.

74
00:04:05,125 --> 00:04:08,285
MINHA PALAVRA.
PARECEM GUARDANAPOS.

75
00:04:08,375 --> 00:04:09,915
CAIXA FRESCA, EDDY.

76
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
[MÚSICA TOCANDO]

77
00:04:30,958 --> 00:04:31,578
AH! UAU!

78
00:04:31,667 --> 00:04:33,037
[REGISTRO DE RISCOS DE AGULHA]

79
00:04:33,125 --> 00:04:34,035
Hum...

80
00:04:34,125 --> 00:04:35,955
TALVEZ ELES ESTÃO
UM POUCO MUITO CONFINANTE.

81
00:04:36,042 --> 00:04:38,672
NÃO, JOSÉ.
ESTAMOS COZINHANDO.

82
00:04:38,750 --> 00:04:43,040
PESSOAS USADAS
PARA TENTAR SER LEGAL,
MAS AGORA ESTÁ QUENTE.

83
00:04:43,125 --> 00:04:44,535
ESTAMOS QUENTES!

84
00:04:44,625 --> 00:04:46,625
VOCÊ SENTE QUENTE?

85
00:04:46,708 --> 00:04:48,078
NÃO. ESTOU MEIO ASSADO.

86
00:04:48,167 --> 00:04:50,207
OK, OK,
ENTÃO PARECEMOS BEM.

87
00:04:50,292 --> 00:04:51,212
SENTIMOS-NOS BEM.

88
00:04:51,292 --> 00:04:52,462
ENTÃO, DESLIGADO
PARA A FESTA.

89
00:04:52,542 --> 00:04:55,252
VAMOS
ESTAR NA HIP. NÓS ESTAMOS
VAI ESTAR QUENTE.

90
00:04:55,333 --> 00:04:58,463
VAMOS
FAÇA A CENA.

91
00:05:01,875 --> 00:05:04,745
UAU. TODOS ESTÃO AQUI.

92
00:05:04,833 --> 00:05:07,423
PARECE DIVERTIDO.

93
00:05:07,500 --> 00:05:09,080
Espere, Sr. FELIZ.

94
00:05:09,167 --> 00:05:11,667
UAU. UAU.
[BAQUE]

95
00:05:12,250 --> 00:05:15,670
ENTRADA PARA UMA FESTA
É TUDO.

96
00:05:15,750 --> 00:05:18,330
LIÇÃO NÚMERO UM...

97
00:05:18,417 --> 00:05:20,997
[EDDY GRITANDO]

98
00:05:24,833 --> 00:05:27,083
AAH!

99
00:05:27,458 --> 00:05:29,418
[CRASH]

100
00:05:29,500 --> 00:05:31,040
[SARCASTICAMENTE]
Ah, ótimo.

101
00:05:31,125 --> 00:05:33,125
O QUE VOCÊS SÃO
FAZENDO AQUI?

102
00:05:33,208 --> 00:05:35,168
NÃO É ÓBVIO?

103
00:05:35,000 --> 00:05:38,170
ELES?

104
00:05:38,000 --> 00:05:39,130
AAH.

105
00:05:39,208 --> 00:05:41,538
MEUS CABELOS NO PEITO A LÁPIS!

106
00:05:41,625 --> 00:05:43,035
GR!

107
00:05:43,125 --> 00:05:45,745
Ei, confira o--

108
00:05:46,250 --> 00:05:48,000
AGORA, MENINOS, RELAXEM.

109
00:05:48,083 --> 00:05:50,753
DIVIRTA-SE. É UMA FESTA.

110
00:05:51,500 --> 00:05:53,080
[risos]

111
00:05:53,167 --> 00:05:57,707
OBTENHA SUA BUNDA GRANDE
FORA DO SPRINKLER.

112
00:05:57,792 --> 00:06:00,382
AH, VOCÊ!

113
00:06:02,000 --> 00:06:04,080
Hum, o que é isso?

114
00:06:04,167 --> 00:06:05,997
CABEÇA DE PORCO RECHEADO--

115
00:06:06,083 --> 00:06:07,503
UM FAVORITO DO MEU PAÍS.

116
00:06:07,583 --> 00:06:10,713
Bem, eu trouxe
UMA QUICHE.

117
00:06:10,792 --> 00:06:12,382
MMM! DELICIOSO!

118
00:06:12,458 --> 00:06:15,958
É A COMIDA
DO...BBBBB!

119
00:06:16,042 --> 00:06:17,922
A FESTA ESTÁ AMALDIÇADA!

120
00:06:18,000 --> 00:06:18,880
[SOLUÇANDO]

121
00:06:18,958 --> 00:06:21,038
NÃO SE PREOCUPE, Jimmy.
EU GOSTO DE QUICHE.

122
00:06:21,125 --> 00:06:22,245
[ED BURPING]

123
00:06:22,333 --> 00:06:26,003
Olá, EDDY! PEGAR.

124
00:06:39,792 --> 00:06:41,422
MMM! QUEIJO.

125
00:06:41,500 --> 00:06:42,130
UH!

126
00:06:42,208 --> 00:06:43,918
SUFICIENTE
Brincando.

127
00:06:44,000 --> 00:06:46,080
SE VOCÊ QUISER
PARA SER NOTADO,

128
00:06:46,167 --> 00:06:48,457
VOCÊ TEM
PARA MISTURAR...
ESPUMA.

129
00:06:48,542 --> 00:06:50,132
OLHA ESSA MASSA.

130
00:06:50,208 --> 00:06:52,038
[JIMMY murmura]

131
00:06:52,125 --> 00:06:53,375
Ei, tem
VOCÊS VIRAM

132
00:06:53,458 --> 00:06:55,418
ATAQUE DE
O ZUMBI
MUNCHERES DE CÉREBRO?

133
00:06:55,500 --> 00:06:56,830
A OPERAÇÃO QUE VI

134
00:06:56,917 --> 00:06:59,877
FASCINANTE ENVOLVIDO
NOVA EXTRAÇÃO DE CÉREBRO
TÉCNICAS.

135
00:06:59,958 --> 00:07:01,168
POR MUTANTES HIDEOSOS

136
00:07:01,000 --> 00:07:02,420
COM ENORME BABA
BOCAS.

137
00:07:02,500 --> 00:07:05,580
ENTÃO, PRECAUÇÕES
TINHA QUE SER TOMADO
PARA EVITAR CONTAMINAÇÃO.

138
00:07:05,667 --> 00:07:07,167
DE
ESTALANDO OS OLHOS
E CÉREBROS INCHADOS.

139
00:07:07,000 --> 00:07:10,500
A INCISÃO
FOI FEITO AQUI PARA ALIVIAR
A PRESSÃO TREMENDA.

140
00:07:10,583 --> 00:07:13,043
MAS ERA TARDE DEMAIS.
SUA CABEÇA EXPLODEU.

141
00:07:13,125 --> 00:07:14,875
COM O FATIO
E CLAVANDO,

142
00:07:14,958 --> 00:07:16,538
O ranger
E A SEPARAÇÃO...

143
00:07:16,625 --> 00:07:18,995
Ed e Edd: SANGUE! SANTO!

144
00:07:19,083 --> 00:07:20,383
[CHORAMOS]

145
00:07:20,458 --> 00:07:23,208
AAH! AH!

146
00:07:23,750 --> 00:07:25,630
PESSOAL!

147
00:07:25,708 --> 00:07:26,418
PESSOAL!

148
00:07:26,500 --> 00:07:29,130
PARE DE FALAR DE LOJA.

149
00:07:29,208 --> 00:07:32,038
EU DISSE MISTURAR.

150
00:07:32,125 --> 00:07:32,995
[MÚSICA TOCANDO]

151
00:07:33,083 --> 00:07:35,673
Ah, MÚSICA. ÓTIMO.
ISSO É PERFEITO.

152
00:07:35,750 --> 00:07:39,210
VAMOS MAMBO.

153
00:07:39,042 --> 00:07:41,542
Ed: OK.

154
00:07:49,000 --> 00:07:52,130
HUH?
HUH?
HUH?

155
00:07:52,208 --> 00:07:53,038
OK, MENINOS,

156
00:07:53,125 --> 00:07:56,125
TEMPO PARA NÓS
PARA RETIRAR O GRANDE.

157
00:07:56,208 --> 00:07:59,168
OK, VOU PULSAR A CERCA,
AO LADO...

158
00:07:59,250 --> 00:08:02,080
[SUSSURRO INAUDÍVEL]

159
00:08:05,000 --> 00:08:08,290
SENHORAS E NÃO SENHORAS,

160
00:08:08,375 --> 00:08:11,035
NÓS, OS EDs,
ESTÃO PRESTES A TENTAR

161
00:08:11,125 --> 00:08:14,915
O RECURSO MAIS OUSADO
O MUNDO JÁ VIU,

162
00:08:15,000 --> 00:08:18,170
O DUPLO GAGGLE,
MEIA TORÇÃO, SEGURE AS CEBOLAS,

163
00:08:18,000 --> 00:08:21,750
MUDANÇA POR UM DINHEIRO
SALTO DO SPRINKLER!

164
00:08:23,000 --> 00:08:26,290
[ROLO DE TAMBOR]

165
00:08:26,375 --> 00:08:29,705
UAU-HOO-HOO!

166
00:08:43,167 --> 00:08:45,327
Todos: SIM!

167
00:08:53,333 --> 00:08:55,083
MMM!

168
00:08:55,167 --> 00:08:57,627
[MÚSICA TOCANDO]

169
00:09:05,708 --> 00:09:08,038
RÁPIDO! DENTRO DA PISCINA.

170
00:09:09,250 --> 00:09:12,170
O QUE SOMOS
VAI FAZER AGORA?

171
00:09:12,250 --> 00:09:15,040
ALGUÉM ESTÁ VINDO.
AJA NATURALMENTE.

172
00:09:16,167 --> 00:09:18,037
PARE DE HOGGING
A PISCINA.

173
00:09:18,125 --> 00:09:19,165
É A NOSSA VEZ.

174
00:09:19,250 --> 00:09:20,290
NÃO, NÃO É.

175
00:09:20,375 --> 00:09:22,165
É SIM!

176
00:09:22,250 --> 00:09:24,080
NÃO ESTAMOS EM MUDANÇA.

177
00:09:24,167 --> 00:09:26,787
ED, SAIA!

178
00:09:26,875 --> 00:09:28,665
PEGUE A ESTRADA!

179
00:09:28,750 --> 00:09:29,880
[GRITOS]

180
00:09:29,958 --> 00:09:31,538
COLOQUE UM OVO NO SEU SAPATO,
E VENCER.

181
00:09:31,625 --> 00:09:35,075
Ah, vamos lá, SARA.
VAMOS SAIR
ESSES CARAS SOZINHOS.

182
00:09:35,167 --> 00:09:36,877
ISSO ESTAVA PERTO.

183
00:09:36,958 --> 00:09:38,328
OI, ED, EDD E EDDY.

184
00:09:38,417 --> 00:09:42,377
VOCÊS, MENINOS, PARECEM FRESCOS.
Se importa se eu me juntar a você?

185
00:09:42,458 --> 00:09:44,578
HUM?

186
00:09:45,292 --> 00:09:47,002
UH, ED TEM 3 MAMILOS,

187
00:09:47,083 --> 00:09:51,043
COMO ESSE CARA MAU
EM JAMES BOND.

188
00:09:51,125 --> 00:09:51,875
VOCÊ É ENGRAÇADO.

189
00:09:51,958 --> 00:09:53,288
UH, O QUE
TERCEIRO BICO?

190
00:09:53,375 --> 00:09:55,285
MOSTRE-ME
ONDE ESTÁ.

191
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
ESTÁ AQUI!

192
00:09:57,208 --> 00:09:58,918
OLHAR.

193
00:09:59,458 --> 00:10:01,038
Eddy: ABAIXE-SE!

194
00:10:01,125 --> 00:10:03,535
VOCÊ ESTÁ DOIDO?

195
00:10:05,958 --> 00:10:07,248
AAH!

196
00:10:07,333 --> 00:10:08,383
EU ACREDITO EM NOSSOS CORPOS

197
00:10:08,458 --> 00:10:11,498
ESTÃO ABSORVENDO TUDO
A ÁGUA NA PISCINA.

198
00:10:11,583 --> 00:10:14,083
CALE-SE.

199
00:10:14,167 --> 00:10:15,207
[DENTES BATER]

200
00:10:15,042 --> 00:10:16,922
FOGO...BOM.

201
00:10:17,000 --> 00:10:18,330
WW-QUENTE.

202
00:10:18,417 --> 00:10:20,747
SH-SH-CALA A BOCA.

203
00:10:23,833 --> 00:10:25,133
ACHO QUE C-C-COAST

204
00:10:25,208 --> 00:10:28,038
ESTÁ CLARO AGORA, EE-EDDY.

205
00:10:28,125 --> 00:10:30,285
ENTÃO VAMOS SAIR daqui.

206
00:10:30,375 --> 00:10:31,955
ED... ED?

207
00:10:32,042 --> 00:10:34,082
VAMOS, ED.

208
00:10:34,167 --> 00:10:36,497
F-F-FOGO G-BOM.

209
00:10:36,583 --> 00:10:39,213
VAMOS.

210
00:10:39,292 --> 00:10:42,212
1...2...

211
00:10:42,750 --> 00:10:46,380
ISSO NÃO É BOM.

212
00:10:47,583 --> 00:10:49,043
Ed: Uau! UAU!

213
00:10:49,125 --> 00:10:50,915
UAU!

214
00:10:52,375 --> 00:10:54,785
AAH! CORRER!
AAH! CORRER!

215
00:10:54,875 --> 00:10:56,915
Permitir! AH! AH!

216
00:10:57,000 --> 00:10:59,290
AH! AH! Ai...

217
00:11:26,625 --> 00:11:27,785
AH!

218
00:11:27,875 --> 00:11:31,165
MANCHA DE GRAMA TEIBONA!

219
00:11:31,000 --> 00:11:32,210
ARGH!

220
00:11:32,042 --> 00:11:35,832
[EDDY CANTORRANDO]

221
00:11:36,792 --> 00:11:39,502
SIM! UAU!

222
00:11:39,583 --> 00:11:42,213
UAU-HOO!

223
00:11:42,292 --> 00:11:44,502
[AROTOS]

224
00:11:51,167 --> 00:11:54,127
Ah, agora, o que aconteceu
EU ENTRO AQUI PARA?

225
00:11:54,208 --> 00:11:57,668
HUM? HA HA.

226
00:11:59,625 --> 00:12:00,665
POSSO AJUDAR?

227
00:12:00,750 --> 00:12:03,080
Afaste-se.
DEIXE O PRO FAZER ISSO.

228
00:12:03,167 --> 00:12:05,207
TEMPO
PARA SACIAR A SEDE...

229
00:12:05,042 --> 00:12:06,962
POR DINHEIRO.

230
00:12:07,042 --> 00:12:08,212
UAU.

231
00:12:08,292 --> 00:12:11,042
1, 2, 3 GRÃOS DE AÇÚCAR.

232
00:12:11,125 --> 00:12:12,415
HUH. HUM.

233
00:12:12,500 --> 00:12:13,790
ESTOU ATRASADO?

234
00:12:13,875 --> 00:12:15,035
Bem na hora, Ed.

235
00:12:15,125 --> 00:12:17,325
COLOQUE ESTA INSCRIÇÃO.

236
00:12:17,417 --> 00:12:19,037
ASSIM?

237
00:12:19,125 --> 00:12:20,825
NÃO. MAIS ALTO.

238
00:12:20,917 --> 00:12:23,077
[cheirando]

239
00:12:23,875 --> 00:12:26,455
ED, VOCÊ CHEIRA
COMO UM SACO DE GINÁSTICA.

240
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ TOMOU BANHO?

241
00:12:29,625 --> 00:12:31,535
EU ESQUECI.

242
00:12:32,208 --> 00:12:35,708
HUM. ENTÃO, DUPLO D,
ESSAS BEBIDAS ESTÃO PRONTAS?

243
00:12:35,792 --> 00:12:39,672
EDDY, POR FAVOR.
ESTOU CONTANDO
O AÇÚCAR.

244
00:12:39,750 --> 00:12:40,460
HUM.

245
00:12:40,542 --> 00:12:43,292
1, 2, 4, 5, 6,

246
00:12:43,375 --> 00:12:45,955
75, 76, 77.

247
00:12:46,042 --> 00:12:48,962
UM PERFEITO
MEDIÇÃO.

248
00:12:49,042 --> 00:12:52,082
OLHA, POSSO AJUDAR?

249
00:12:53,833 --> 00:12:55,043
ADICIONE UM POUCO DISSO.

250
00:12:55,125 --> 00:12:57,455
POR FAVOR, ED.
ISSO É MUITO AÇÚCAR.

251
00:12:57,542 --> 00:12:59,042
OK.

252
00:12:59,125 --> 00:13:01,245
[cheirando]

253
00:13:03,167 --> 00:13:06,167
Vá embora, por favor.
EU VOU PROVAR.

254
00:13:06,250 --> 00:13:07,380
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]

255
00:13:07,458 --> 00:13:10,168
FEDORES,
FEDORES, FEDORES.

256
00:13:10,000 --> 00:13:13,080
Apresse-se, DUPLO D.

257
00:13:20,375 --> 00:13:22,455
AAH!

258
00:13:22,542 --> 00:13:24,332
QUEM-OA!

259
00:13:24,417 --> 00:13:27,457
UAU. OLHE
ATÉ ELE, EDDY.

260
00:13:27,542 --> 00:13:28,882
[Cheira]

261
00:13:28,958 --> 00:13:31,708
UAU-HOO!
ÓTIMA BEBIDA.

262
00:13:31,792 --> 00:13:34,082
HUH? HUH?

263
00:13:34,167 --> 00:13:36,167
CLIENTES, EDDY.

264
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
POSSO SER O VENDEDORES?

265
00:13:37,083 --> 00:13:39,173
SEM CHANCE.
VOCÊ VAI ESTRAGAR.

266
00:13:39,250 --> 00:13:41,130
EDDY, NÃO PODE DOER.

267
00:13:41,208 --> 00:13:42,288
OH.

268
00:13:42,375 --> 00:13:44,705
SENHORAS
E SENHORES...

269
00:13:44,792 --> 00:13:47,082
[ALTO]
SENHORAS E SENHORES...

270
00:13:47,167 --> 00:13:48,497
VENHA COMPRAR
UMA DELICIOSA...

271
00:13:48,583 --> 00:13:51,793
VENHA COMPRAR UMA DECÍDUA, UH...

272
00:13:51,875 --> 00:13:53,415
BEBIDA EN-O-GEE.

273
00:13:53,500 --> 00:13:54,630
OLÁ!

274
00:13:54,708 --> 00:13:55,788
DORK.

275
00:13:55,875 --> 00:13:58,495
EU SOU O VENDEDORES.

276
00:13:58,583 --> 00:14:00,173
"BEBIDAS EN-O-GEE"?

277
00:14:00,000 --> 00:14:01,420
AQUI. TENTE ALGUNS.

278
00:14:01,500 --> 00:14:03,210
Ops. EU ENTENDI.

279
00:14:03,292 --> 00:14:04,882
ED!

280
00:14:04,958 --> 00:14:05,828
ED!

281
00:14:05,917 --> 00:14:06,997
UH-OH.

282
00:14:07,083 --> 00:14:09,383
[RISOS]

283
00:14:18,333 --> 00:14:20,253
AAH!

284
00:14:20,333 --> 00:14:21,333
[NAZZ rindo]

285
00:14:21,417 --> 00:14:22,957
ACHO QUE VOU PASSAR.

286
00:14:23,042 --> 00:14:26,332
MUITO SUAVE, IDIOTA.

287
00:14:28,083 --> 00:14:29,543
AH, ED!

288
00:14:29,625 --> 00:14:30,535
HUH?

289
00:14:30,625 --> 00:14:32,495
O QUE VOCÊ TEM
PARA DIZER POR VOCÊ MESMO?

290
00:14:32,583 --> 00:14:33,923
BEBIDA, SENHOR?

291
00:14:34,000 --> 00:14:36,290
O QUE VAMOS
PARA FAZER COM VOCÊ?

292
00:14:36,375 --> 00:14:38,955
QUE TAL UM COMPLETO
REFORMA DE IMAGEM?

293
00:14:39,042 --> 00:14:39,672
SIM.

294
00:14:39,750 --> 00:14:40,790
SOB
MINHA SUPERVISÃO,

295
00:14:40,875 --> 00:14:43,825
VOCÊ VAI SE TORNAR
A DEFINIÇÃO
DE FRESCO.

296
00:14:43,917 --> 00:14:44,957
[Cheira]

297
00:14:45,042 --> 00:14:46,422
SIGA-ME, FEDIDO.

298
00:14:46,500 --> 00:14:48,750
[ED ri]

299
00:14:49,333 --> 00:14:51,923
ESTÁ SENTADO NU
EM UM VAGÃO FRESCO?

300
00:14:52,000 --> 00:14:54,710
NÃO, SKUNKPITS. NÃO É.

301
00:14:55,708 --> 00:14:57,708
SIM! SIM! SIM!

302
00:14:57,792 --> 00:15:00,502
ESTÁ TUDO PRONTO.

303
00:15:20,125 --> 00:15:22,375
AAH! FRIO.

304
00:15:23,208 --> 00:15:24,498
É SEGURO?

305
00:15:24,583 --> 00:15:25,463
SIM.

306
00:15:25,542 --> 00:15:26,462
DOCE.

307
00:15:26,542 --> 00:15:28,132
VOILÁ.

308
00:15:28,208 --> 00:15:29,578
UAU. ESTOU FRESCO AGORA?

309
00:15:29,667 --> 00:15:34,787
NÃO. VOCÊ ESTÁ NU.
PRECISAMOS TE PEGAR
ALGUNS NOVOS TÓPICOS.

310
00:15:37,667 --> 00:15:41,497
BEM-VINDO AO
MEU ARMÁRIO DE SONHOS.

311
00:15:41,583 --> 00:15:43,463
DUPLO D,
MEÇA-O.

312
00:15:43,542 --> 00:15:46,332
FIQUE AQUI, POR FAVOR.
UH-HUH.

313
00:15:46,417 --> 00:15:48,997
154. 75.

314
00:15:49,083 --> 00:15:50,503
Hum. MUITO OUSADO.

315
00:15:50,583 --> 00:15:51,423
16.

316
00:15:51,500 --> 00:15:52,420
NÃO É RUIM.

317
00:15:52,500 --> 00:15:54,670
225.
ISTO SERÁ.

318
00:15:54,750 --> 00:15:56,040
Hum, ajuda.

319
00:15:56,125 --> 00:15:59,325
OK, HRUESOME, TENTE ESTES.

320
00:16:00,000 --> 00:16:00,880
Ed: UAU-HOO. HA HA.

321
00:16:00,958 --> 00:16:04,208
VAMOS, ED.
VAMOS VER JÁ.

322
00:16:09,500 --> 00:16:11,790
Eddy: Ei, nada mal.

323
00:16:11,875 --> 00:16:15,205
A SEGUIR, ALGUNS MOVIMENTOS LEGAIS.

324
00:16:15,292 --> 00:16:16,882
CHA-CHING.

325
00:16:16,958 --> 00:16:19,078
SIM. ISSO É BOM.

326
00:16:19,167 --> 00:16:19,997
EXPERIMENTE.

327
00:16:20,083 --> 00:16:21,673
HA HA.

328
00:16:21,750 --> 00:16:22,920
NADA MAL.

329
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
TENTE ISSO.

330
00:16:24,083 --> 00:16:26,003
LEGAL.

331
00:16:26,083 --> 00:16:27,043
Eddy: AAH!

332
00:16:27,125 --> 00:16:28,415
LEGAL.

333
00:16:28,500 --> 00:16:30,000
BOM TRABALHO.

334
00:16:30,083 --> 00:16:31,423
É ISSO.

335
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
AH!

336
00:16:33,083 --> 00:16:34,043
AH!

337
00:16:34,125 --> 00:16:35,285
BRAVO, E.D.

338
00:16:35,375 --> 00:16:36,705
EU COMPILEI
UMA LISTA DE SUPERCOOL
FRASES...

339
00:16:36,792 --> 00:16:38,462
AH, ISSO É
UM BOM--

340
00:16:38,542 --> 00:16:40,792
QUE VOCÊ PODE USAR
EM QUALQUER...

341
00:16:40,875 --> 00:16:43,125
AH, SOU BRILHANTE--
SITUAÇÃO.

342
00:16:43,208 --> 00:16:44,418
ATÉ AGORA TUDO BEM.

343
00:16:44,500 --> 00:16:47,380
VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA UM TESTE DRIVE.

344
00:16:48,125 --> 00:16:50,665
APENAS COLOQUE
PARA O QUE MOSTRAMOS A VOCÊ,

345
00:16:50,750 --> 00:16:51,920
E VOCÊ VAI SER LEGAL.

346
00:16:52,000 --> 00:16:53,830
SIM. QUERO DIZER,
Estou na moda, querido.

347
00:16:53,917 --> 00:16:55,377
DEIXE-ME ORGULHOSO, GRANDE CARA.

348
00:16:55,458 --> 00:16:56,378
[JIMMY CANTORANDO]

349
00:16:56,458 --> 00:16:58,498
DE ALGUÉM
VINDO.

350
00:17:04,250 --> 00:17:07,000
UH, O QUE...

351
00:17:07,083 --> 00:17:08,963
UH...

352
00:17:09,042 --> 00:17:10,422
[ASSOBIANDO]

353
00:17:10,500 --> 00:17:11,670
OLÁ, SENHOR.

354
00:17:11,750 --> 00:17:15,000
SWIGGIDADE GANHOS.
O QUE ESTÁ NA SACO?

355
00:17:15,083 --> 00:17:16,673
ED!

356
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
EDDY ESTÁ AQUI?

357
00:17:18,000 --> 00:17:19,040
[CHORAMING]

358
00:17:19,125 --> 00:17:21,075
SÓ EU,
EU E EU,
OU NÃO VOO.

359
00:17:21,167 --> 00:17:22,167
[risos]

360
00:17:22,000 --> 00:17:24,130
Jimmy:
VENHA JOGAR CONOSCO, ED.

361
00:17:24,208 --> 00:17:26,418
PARECE UM PLANO,
HOMEM PEQUENO.

362
00:17:26,500 --> 00:17:27,750
UAU! FUNCIONOU.

363
00:17:27,833 --> 00:17:29,713
ALGO
REALMENTE FUNCIONOU.

364
00:17:29,792 --> 00:17:32,082
VAMOS VERIFICAR.

365
00:17:32,167 --> 00:17:34,167
Eca.

366
00:17:34,833 --> 00:17:37,463
VOCÊ É ENGRAÇADO.

367
00:17:38,625 --> 00:17:41,825
EI PESSOAL.
RECONHECE ESTE GRANDE LUG?

368
00:17:41,917 --> 00:17:43,457
É ED.

369
00:17:43,542 --> 00:17:44,332
Crianças: Ei.

370
00:17:44,417 --> 00:17:46,877
PEEKABOO-LOO,
EU DIGO TUDO TAMBÉM.

371
00:17:46,958 --> 00:17:49,128
ED, VOCÊ OLHA
TÃO SUAVE.

372
00:17:49,208 --> 00:17:51,168
GOSTO DO SEU CABELO, ED.

373
00:17:51,250 --> 00:17:53,750
NÃO CHEIRA,
APENAS GEL.

374
00:17:53,833 --> 00:17:55,923
SÓ O QUE
VOCÊ ESTÁ ATÉ?

375
00:17:56,000 --> 00:17:57,540
5' 9" - DAR OU RECEBER.

376
00:17:57,625 --> 00:17:58,995
[crianças rindo]

377
00:17:59,083 --> 00:17:59,923
Hein?

378
00:18:00,000 --> 00:18:02,080
[RISOS]

379
00:18:03,125 --> 00:18:04,035
VAMOS, ED.

380
00:18:04,125 --> 00:18:06,495
EU GOSTARIA DE OUVIR
MAIS DESSES
ED-ISMOS ESPIRITUOSOS.

381
00:18:06,583 --> 00:18:08,293
SIM. DIGA-ME
ALGUNS TAMBÉM, ED.

382
00:18:08,375 --> 00:18:09,325
Sara: VAMOS, ED.

383
00:18:09,417 --> 00:18:11,077
Jimmy: ME DIGA
ALGO TAMBÉM, ED.

384
00:18:11,167 --> 00:18:12,747
Kevin: PENDURA
CONOSCO, ED.

385
00:18:12,833 --> 00:18:15,133
UAU. VOCÊ
VÊ ISSO?

386
00:18:15,208 --> 00:18:17,828
ELES NÃO CONSEGUEM
CHEGA DELE.

387
00:18:17,917 --> 00:18:20,127
PERFEITO.

388
00:18:20,208 --> 00:18:22,128
[DINGS DO REGISTRO DE CAIXA]

389
00:18:22,208 --> 00:18:26,708
[Cantarolando]

390
00:18:27,667 --> 00:18:28,917
HA HA!

391
00:18:29,000 --> 00:18:30,130
Ei, EDDY,
ESTAMOS ATRASADOS
O ED SHOW?

392
00:18:30,208 --> 00:18:32,078
NÃO SE VOCÊ PAGAR 25 CENTAVOS.

393
00:18:32,167 --> 00:18:33,707
AQUI ESTÁ, EDDY.

394
00:18:33,792 --> 00:18:35,582
[DINGS DO REGISTRO DE CAIXA]

395
00:18:35,667 --> 00:18:36,667
SEGURE.

396
00:18:36,750 --> 00:18:38,000
HUH?

397
00:18:38,083 --> 00:18:39,583
A PLACA ESQUECEU DE PAGAR.

398
00:18:39,667 --> 00:18:41,577
ED! ED! ED! ED!
ED! ED!

399
00:18:41,667 --> 00:18:43,167
ED! ED!
ED! ED!
ED! ED!

400
00:18:43,000 --> 00:18:45,040
ED! ED! ED! ED!
ED! ED!

401
00:18:45,125 --> 00:18:47,285
DEIXE-ME ESPERAR
NÃO MAIS.

402
00:18:47,375 --> 00:18:49,825
OLÁ, GENTE!

403
00:18:49,917 --> 00:18:52,207
Crianças: SIM! TUDO BEM!

404
00:18:52,042 --> 00:18:53,712
WAGGITY-DOO!

405
00:18:53,792 --> 00:18:56,462
ESTOU MUITO QUENTE PARA USAR EM UMA PANELA.

406
00:18:56,542 --> 00:18:58,922
DESLIGUE-ME DE VOLTA
PORQUE ESTOU ACONTECENDO.

407
00:18:59,000 --> 00:19:00,880
HA HA! HA HA!
EI EI!

408
00:19:00,958 --> 00:19:03,748
EI EI!
HA HA! HA HA!

409
00:19:04,792 --> 00:19:05,882
ED ESTÁ ESGOTADO.

410
00:19:05,958 --> 00:19:08,788
VAMOS DING-LOS
PARA O BIS.

411
00:19:10,083 --> 00:19:11,383
ESQUECEMOS NOSSO DINHEIRO.

412
00:19:11,458 --> 00:19:12,668
KANKERS.

413
00:19:12,750 --> 00:19:13,710
Menino: HEIN?

414
00:19:13,792 --> 00:19:15,502
Ed: Biscoitos YABBA DABBA.

415
00:19:15,583 --> 00:19:19,503
Garota alta:
AH, ED, O GRANDE.

416
00:19:19,583 --> 00:19:21,083
ESTOU ESPERANDO.

417
00:19:21,167 --> 00:19:22,167
DIZER ALGO.

418
00:19:22,000 --> 00:19:24,210
SIM.
DIGA ALGO ENGRAÇADO.

419
00:19:24,042 --> 00:19:26,752
ENGRAÇADO E INTELIGENTE.

420
00:19:30,917 --> 00:19:32,917
Hum, hum, ok.

421
00:19:33,000 --> 00:19:34,630
DÊ-ME ISSO!

422
00:19:34,708 --> 00:19:36,578
"YABBA DABBA."

423
00:19:36,667 --> 00:19:39,207
Ei, você está trapaceando.

424
00:19:39,042 --> 00:19:40,792
EU GOSTO DE CHEATERS.

425
00:19:40,875 --> 00:19:43,035
UAU!

426
00:19:43,125 --> 00:19:45,415
EDDY!

427
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
UAU.

428
00:19:47,083 --> 00:19:48,713
[TODOS GASP]

429
00:19:48,792 --> 00:19:51,132
QUEM APAGOU AS LUZES?

430
00:19:51,208 --> 00:19:54,128
[Rindo]

431
00:19:56,000 --> 00:19:58,130
ED, CUIDADO!

432
00:19:58,208 --> 00:19:59,378
UAU!

433
00:19:59,458 --> 00:20:00,128
UH.

434
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
ED, você tem um show para fazer.

435
00:20:03,292 --> 00:20:05,212
Olá, EDDY.

436
00:20:05,292 --> 00:20:07,002
VOLTE LÁ.

437
00:20:07,083 --> 00:20:08,583
Ed: Uau!

438
00:20:08,667 --> 00:20:10,457
UAU.

439
00:20:10,542 --> 00:20:12,382
DEIXE-NOS AJUDÁ-LO.

440
00:20:12,458 --> 00:20:14,538
SIM. VAMOS.

441
00:20:14,625 --> 00:20:16,495
OH.

442
00:20:16,583 --> 00:20:18,173
[KANKERS RINDO]

443
00:20:19,083 --> 00:20:21,173
ASSISTA.

444
00:20:21,000 --> 00:20:23,170
OH! OH!
OH!

445
00:20:27,417 --> 00:20:29,247
TODOS VOCÊS FEDEM!

446
00:20:29,333 --> 00:20:31,133
SIM.

447
00:20:32,208 --> 00:20:33,918
VOCÊ GOSTOU DA MINHA CAMISA?

448
00:20:34,000 --> 00:20:35,790
Ei,
SHAKESPEARES,

449
00:20:35,875 --> 00:20:38,825
GRANDE MOSTRA.
VALE CADA PENNY.

450
00:20:38,917 --> 00:20:41,077
MEU DINHEIRO!

451
00:20:41,167 --> 00:20:42,207
DEVOLVA!

452
00:20:42,292 --> 00:20:45,962
DIVIRTA-SE NA LAMA,
VOCÊS 3 PORQUINHOS.

453
00:20:46,042 --> 00:20:48,002
[GRITOS]

454
00:20:48,083 --> 00:20:50,333
OBRIGADO MAIS UMA VEZ.

455
00:20:56,000 --> 00:20:57,580
EU NÃO ACREDITO.

456
00:20:57,667 --> 00:21:00,667
TODO ESSE DINHEIRO,
TODA ESSA FAMA SE DESAPARECEU.

457
00:21:00,750 --> 00:21:02,250
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
BAIXAR SUA VOZ?

458
00:21:02,333 --> 00:21:06,213
ESSAS BEBIDAS ME DEIXARAM
COM MUITO DOLOROSO
DOR DE CABEÇA.

459
00:21:06,042 --> 00:21:06,832
EI PESSOAL.

460
00:21:06,917 --> 00:21:08,077
O QUE É, ED?

461
00:21:08,167 --> 00:21:10,787
EU DIGO QUE O QUEIJO É
SEMPRE DUAS VEZES O POSTE DA CERCA.

462
00:21:10,875 --> 00:21:15,915
TINHA
UM POSTE DE CERCA,
E.D.

463
00:21:31,583 --> 00:21:34,963
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER
E DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA

464
00:21:35,042 --> 00:21:38,752
LEGENDA REALIZADA POR
A LEGENDA NACIONAL
INSTITUTO, INC.