1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BAISER DYNAMITE 2 00:00:51,760 --> 00:00:52,761 FINALE 3 00:00:52,844 --> 00:00:54,763 Tu ne m'as pas envoyé de texto de la journée. 4 00:00:55,263 --> 00:00:56,931 Here you are je viens de t'enregistrer à nouveau. 5 00:00:59,059 --> 00:01:00,060 Are you 6 00:01:00,602 --> 00:01:01,728 Tu pars déjà, bébé ? 7 00:01:01,811 --> 00:01:03,772 Tu vas tellement me manquer toute la nuit. 8 00:01:04,564 --> 00:01:06,274 Nous pouvons rentrer à la maison ensemble. 9 00:01:06,858 --> 00:01:08,610 Je veux vraiment venir avec toi, 10 00:01:08,693 --> 00:01:10,570 mais j'ai encore beaucoup de travail à faire. 11 00:01:10,653 --> 00:01:11,821 You should go home. 12 00:01:12,697 --> 00:01:13,698 Go first, okay? 13 00:01:13,782 --> 00:01:14,783 À demain! 14 00:01:26,586 --> 00:01:27,670 Je rentre d'abord à la maison. 15 00:01:29,172 --> 00:01:30,173 Je pars vraiment. 16 00:01:34,427 --> 00:01:35,762 I just want to 17 00:01:36,805 --> 00:01:38,431 discutez et riez avec vous tous les jours. 18 00:01:39,599 --> 00:01:41,059 Dès que les affaires de ma mère seront réglées… 19 00:01:41,142 --> 00:01:42,143 Ai-je vraiment dit ça ? 20 00:01:42,227 --> 00:01:43,728 …Je vais vous proposer. 21 00:01:45,188 --> 00:01:46,189 Je t'aime, Go Da-rim. 22 00:02:15,176 --> 00:02:16,177 Hé, quoi de neuf ? 23 00:02:16,261 --> 00:02:18,388 Tae-yeong, demain c'est le grand jour. 24 00:02:18,471 --> 00:02:20,306 Dois-je me préparer à faire éclater le champagne ? 25 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Bon sang ouais. 26 00:02:21,975 --> 00:02:24,561 Vous êtes sur la bonne voie pour acquérir Natural BeBe. 27 00:02:25,061 --> 00:02:27,605 Je suppose que cela signifie tu as su convaincre Ji-hye Gong 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,190 de coopérer en tant que nouveau PDG. 29 00:02:30,024 --> 00:02:31,818 Si elle s'oppose la vente de l'entreprise plus tard… 30 00:02:33,236 --> 00:02:34,612 Ce ne sera pas un problème. 31 00:02:34,696 --> 00:02:36,990 Nous mettrons en sac les actions en circulation de Natural BeBe. 32 00:02:37,073 --> 00:02:40,451 Et maintenant, notre fonds possède une plus grande part qu’elle. 33 00:02:41,953 --> 00:02:43,288 Si elle ne fait pas la queue… 34 00:02:48,001 --> 00:02:49,794 nous la remplacerons. 35 00:02:58,261 --> 00:02:59,554 Le prochain point à l'ordre du jour 36 00:02:59,637 --> 00:03:01,639 est la motion de nomination Chef d'équipe Gong Ji-hyeok 37 00:03:01,723 --> 00:03:03,016 en tant que vice-président. 38 00:03:03,516 --> 00:03:06,144 Nous supposons que vous avez examiné les documents fournis décrivant 39 00:03:06,728 --> 00:03:10,356 ses qualifications et la justification pour sa nomination au poste de vice-président. 40 00:03:10,440 --> 00:03:12,734 Nous allons maintenant procéder au vote. 41 00:03:13,818 --> 00:03:14,819 Juste un instant. 42 00:03:20,491 --> 00:03:23,912 Avant de continuer, J'aimerais présenter un nouveau point à l'ordre du jour. 43 00:03:30,919 --> 00:03:32,587 Numéro d'article. 1 : CHEF D’ÉQUIPE MÈRE TF NOMINATION DE GONG AU VICE-PRÉSIDENT 44 00:03:32,670 --> 00:03:36,299 Un incident majeur s'est produit chez Natural BeBe récemment. 45 00:03:36,382 --> 00:03:37,800 Chef d'équipe Gong Ji-hyeok 46 00:03:37,884 --> 00:03:40,511 avait eu une relation amoureuse avec son subordonné, 47 00:03:40,595 --> 00:03:43,514 et il a négligé le fait que elle a menti pour garantir sa position. 48 00:03:44,307 --> 00:03:46,601 Ce subordonné s'est avéré être un espion d'entreprise, 49 00:03:46,684 --> 00:03:50,438 et elle a divulgué des détails sur notre nouveau produit à un concurrent. 50 00:03:57,612 --> 00:03:59,322 Même avec cette connaissance, Président Gong Chang-ho 51 00:03:59,405 --> 00:04:01,241 dissimulé l'incident 52 00:04:02,242 --> 00:04:03,409 pour protéger son fils. 53 00:04:05,036 --> 00:04:07,497 Aux actionnaires qui regardent en ligne, 54 00:04:07,580 --> 00:04:09,916 telle est la vraie nature de ces deux hommes. 55 00:04:11,709 --> 00:04:12,794 Ce n'est pas tout. 56 00:04:12,877 --> 00:04:16,256 Le président Gong détourné fonds à usage personnel, 57 00:04:16,339 --> 00:04:18,883 commettre un grave détournement de fonds et manquement à son obligation fiduciaire. 58 00:04:18,967 --> 00:04:20,260 De plus, 59 00:04:20,343 --> 00:04:21,844 il a une histoire d'avoir abusé de sa femme, Kim In-ae, 60 00:04:21,928 --> 00:04:25,139 qui est également l'un des fondateurs de l'entreprise et ancien directeur exécutif, 61 00:04:25,723 --> 00:04:28,476 allant jusqu'à la confiner dans un hôpital psychiatrique. 62 00:04:29,769 --> 00:04:33,273 Sur l'écran, vous verrez la preuve appuyant ces déclarations. 63 00:04:33,356 --> 00:04:35,566 NOM DU PATIENT : KIM IN-AE NOM DU GARDIEN : GONG CHANG-HO 64 00:04:59,257 --> 00:05:00,842 Elle l’a préparé si minutieusement. 65 00:05:03,261 --> 00:05:06,097 C'est pourquoi j'aimerais proposer un vote spécial concernant le licenciement 66 00:05:06,180 --> 00:05:09,767 du président Gong Chang-ho et le chef d'équipe Mother TF, Gong Ji-hyeok. 67 00:05:10,351 --> 00:05:12,103 Veuillez voter maintenant. 68 00:05:36,586 --> 00:05:37,920 POUR : 91% 69 00:05:38,004 --> 00:05:39,505 RÉSULTATS DU VOTE 70 00:05:41,883 --> 00:05:44,594 Cela satisfait les deux tiers exigence de vote 71 00:05:44,677 --> 00:05:46,137 des actionnaires présents. 72 00:05:52,935 --> 00:05:55,229 Maintenant, allons-y. 73 00:05:57,607 --> 00:05:58,983 Prudent. 74 00:06:00,401 --> 00:06:03,529 Maintenant, le reste des actionnaires vont lancer leur... 75 00:06:07,492 --> 00:06:08,618 - C'est quoi ce bruit ? - Bon sang. 76 00:06:10,453 --> 00:06:11,996 Mme. Gong. 77 00:06:12,080 --> 00:06:14,123 J'ai envoyé les fichiers par e-mail à MomsJoy 78 00:06:14,916 --> 00:06:16,667 du compte de Go Da-rim. 79 00:06:22,548 --> 00:06:23,883 C'est le chef d'équipe Gong. 80 00:06:51,369 --> 00:06:52,995 Tout le monde est parti pour la journée. 81 00:07:01,629 --> 00:07:03,339 OBJET : PROJET PORTE-BÉBÉ ENVOYEUR : GO DA-RIM 82 00:07:04,590 --> 00:07:05,716 MAIL ENVOYÉ 83 00:07:05,800 --> 00:07:06,926 Mme Gong. 84 00:07:07,009 --> 00:07:08,970 J'ai envoyé les fichiers par e-mail à MomsJoy 85 00:07:09,720 --> 00:07:11,514 du compte de Go Da-rim. 86 00:07:17,186 --> 00:07:20,273 La voix que vous venez d'entendre appartient à Ma Jong-gu, le chef de l'équipe marketing. 87 00:07:20,857 --> 00:07:21,941 Bon sang. 88 00:07:22,024 --> 00:07:23,401 Et il rapportait 89 00:07:24,110 --> 00:07:25,403 au réalisateur Gong Ji-hye. 90 00:07:33,661 --> 00:07:36,038 Pour calomnier mon nom, 91 00:07:36,122 --> 00:07:38,583 Mme Gong a intentionnellement divulgué secrets d'entreprise à un concurrent. 92 00:07:38,666 --> 00:07:41,169 C'est une obstruction flagrante des opérations commerciales 93 00:07:41,252 --> 00:07:42,503 et un manquement à l'obligation fiduciaire. 94 00:07:43,337 --> 00:07:45,465 J'ai déposé une plainte officielle contre Mme Gong 95 00:07:46,048 --> 00:07:47,175 avec la police hier. 96 00:07:49,427 --> 00:07:53,097 De plus, Mme Gong a également des liens à l'incendie qui a éclaté 97 00:07:53,181 --> 00:07:55,766 à l'exposition de photographie organisé parallèlement à la campagne de Natural BeBe. 98 00:07:55,850 --> 00:07:57,226 J'aimerais aussi vous le faire savoir 99 00:07:57,310 --> 00:07:59,562 que la police est actuellement enquêter sur les allégations 100 00:07:59,645 --> 00:08:02,899 suggérant que Yu Tae-yeong, Le fils aîné de Taeyu CandT, 101 00:08:02,982 --> 00:08:06,486 c'était peut-être le cerveau derrière ces deux incidents. 102 00:08:07,069 --> 00:08:08,988 Je n'ai fait que ce qu'on m'a dit de faire 103 00:08:09,071 --> 00:08:10,573 lors de l'incident de l'exposition au Taeyu Art Hall. 104 00:08:11,824 --> 00:08:13,034 J'allais être payé. 105 00:08:14,202 --> 00:08:16,871 J'ai les plans de la salle d'art de Yu Tae-yeong. 106 00:08:16,954 --> 00:08:18,247 Que se passe-t-il ici ? 107 00:08:25,379 --> 00:08:26,506 Donc? 108 00:08:26,589 --> 00:08:27,590 Et maintenant ? 109 00:08:28,174 --> 00:08:30,009 Cela ne change rien au fait que tu as été séduit par une femme 110 00:08:30,092 --> 00:08:31,761 et couverte pour son emploi frauduleux, 111 00:08:32,261 --> 00:08:35,056 et que ton père détournement de fonds commis 112 00:08:35,139 --> 00:08:36,849 et manquement à l’obligation fiduciaire. 113 00:08:37,350 --> 00:08:40,895 Ni vous ni le président Gong est qualifié pour diriger cette entreprise. 114 00:08:40,978 --> 00:08:41,979 Compris ? 115 00:08:42,063 --> 00:08:44,732 Par actions ou par toute mesure, cette société appartient à... 116 00:08:44,815 --> 00:08:45,816 Oui, c'est vrai. 117 00:08:47,610 --> 00:08:49,779 Il y a quelqu'un d'autre plus qualifié 118 00:08:50,863 --> 00:08:51,864 pour diriger cette entreprise. 119 00:08:52,782 --> 00:08:53,783 C'est… 120 00:08:55,368 --> 00:08:56,369 elle. 121 00:09:37,535 --> 00:09:40,204 Bonjour, actionnaires. 122 00:09:41,455 --> 00:09:44,250 Ça fait longtemps depuis que je me tiens devant toi. 123 00:09:46,335 --> 00:09:48,004 Je suis le directeur fondateur de Natural BeBe, 124 00:09:48,504 --> 00:09:49,880 Kim In-ae. 125 00:09:54,969 --> 00:09:58,055 Comme l'a mentionné plus tôt le directeur Gong Ji-hye : 126 00:09:58,681 --> 00:10:02,518 J'ai été la victime des abus du président Gong Chang-ho 127 00:10:02,602 --> 00:10:04,103 depuis plus de dix ans. 128 00:10:04,979 --> 00:10:06,022 Et maintenant, 129 00:10:06,647 --> 00:10:09,275 J'ai demandé le divorce. 130 00:10:10,234 --> 00:10:13,404 Par ailleurs, le président Gong j'utilise ma santé comme excuse 131 00:10:13,988 --> 00:10:15,615 agir en tant que mon tuteur 132 00:10:15,698 --> 00:10:18,743 et gérer les actions de la société qui sont à mon nom. 133 00:10:19,410 --> 00:10:20,411 j'ai aussi 134 00:10:21,245 --> 00:10:24,665 a déposé une requête pour mettre fin la tutelle adulte. 135 00:10:26,959 --> 00:10:29,879 Il s'agit d'une ordonnance d'injonction provisoire 136 00:10:29,962 --> 00:10:33,633 qui indique la suspension des devoirs du président Gong en tant que mon tuteur 137 00:10:33,716 --> 00:10:36,010 jusqu'à ce que le tribunal prenne sa décision finale. 138 00:10:37,219 --> 00:10:39,263 Autrement dit, jusqu'à ce que le tribunal prenne sa décision finale, 139 00:10:39,347 --> 00:10:41,223 Président Gong ne peut exercer les droits de vote 140 00:10:41,307 --> 00:10:42,808 sur les actions au nom de Mme Kim. 141 00:10:43,392 --> 00:10:45,394 C'est à dire, 142 00:10:45,478 --> 00:10:47,772 en raison de droits de vote insuffisants pour un quorum, 143 00:10:47,855 --> 00:10:49,065 le vote spécial d'aujourd'hui… 144 00:10:50,066 --> 00:10:51,734 est nulle et non avenue. 145 00:10:51,817 --> 00:10:53,194 Quoi? C'est nul et non avenu ? 146 00:11:05,873 --> 00:11:10,002 Nous nous excusons pour la confusion causée aujourd'hui. 147 00:11:10,586 --> 00:11:14,674 je te saluerai à nouveau comme l'un des principaux actionnaires 148 00:11:14,757 --> 00:11:18,177 et un cadre de Natural BeBe. 149 00:11:39,782 --> 00:11:41,575 ANNUEL BEBE NATUREL 2025 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES ACTIONNAIRES 150 00:11:49,417 --> 00:11:51,627 Père, permettez-moi de vous expliquer. 151 00:11:56,632 --> 00:11:57,716 Espèce d'idiot. 152 00:11:58,300 --> 00:11:59,927 C'est pourquoi 153 00:12:00,010 --> 00:12:02,179 tu seras toujours en deçà de Ji-hyeok. 154 00:12:19,447 --> 00:12:21,031 - Tae-yeong. - Il a raison. 155 00:12:21,740 --> 00:12:23,826 C'est à cause de ce salaud, Gong Ji-hyeok. 156 00:12:29,874 --> 00:12:32,460 - Où vas-tu? - Ne demandez pas. 157 00:12:39,675 --> 00:12:40,968 D'accord. 158 00:12:45,806 --> 00:12:46,891 Accueillir. 159 00:12:54,607 --> 00:12:55,608 Je vais prendre celui-là. 160 00:12:55,691 --> 00:12:57,943 Vous avez choisi la plus jolie. 161 00:12:58,027 --> 00:12:59,487 La personne à qui je donne ça est encore plus joli. 162 00:12:59,570 --> 00:13:01,155 Mon Dieu, vraiment ? 163 00:13:03,699 --> 00:13:04,992 DA-RIM 164 00:13:06,327 --> 00:13:07,328 Hé, Da-rim. 165 00:13:07,411 --> 00:13:09,330 Ji-hyeok, ça s'est bien passé ? 166 00:13:09,413 --> 00:13:10,956 Je suis en route vers toi. 167 00:13:11,540 --> 00:13:13,042 Tout va bien, n'est-ce pas ? 168 00:13:13,125 --> 00:13:14,126 Oui. 169 00:13:15,085 --> 00:13:17,963 Tout s'est bien passé, grâce à vous. 170 00:13:18,047 --> 00:13:19,507 Dieu merci. 171 00:13:44,156 --> 00:13:45,282 Ji-hyeok ? 172 00:13:45,366 --> 00:13:46,534 DA-RIM 173 00:13:46,617 --> 00:13:47,868 Ji-hyeok ? 174 00:13:48,536 --> 00:13:49,537 Bonjour ? 175 00:13:50,496 --> 00:13:51,497 Bonjour? 176 00:13:53,207 --> 00:13:54,208 Ji Hyeok ? 177 00:13:54,291 --> 00:13:55,376 Ji-hyeok ! 178 00:14:02,841 --> 00:14:04,468 Bon sang ! 179 00:14:17,815 --> 00:14:19,024 Ji-hyeok ! 180 00:14:19,108 --> 00:14:20,943 S'il vous plaît, dites quelque chose ! 181 00:14:21,026 --> 00:14:22,152 Ji-hyeok ! 182 00:14:22,236 --> 00:14:23,320 Ji-hyeok ! 183 00:15:30,721 --> 00:15:31,722 DÉCLARATION DU TÉMOIN 184 00:15:33,724 --> 00:15:35,059 Alors tu dis 185 00:15:35,142 --> 00:15:36,393 M. Yu Tae-yeong 186 00:15:37,144 --> 00:15:40,105 intentionnellement conduit sa voiture dans M. Gong Ji-hyeok. 187 00:15:40,189 --> 00:15:41,190 Oui. 188 00:15:41,732 --> 00:15:43,817 Et vous en avez été témoin vous-même ? 189 00:15:43,901 --> 00:15:45,653 Combien de fois dois-je te le dire ? 190 00:15:45,736 --> 00:15:47,988 Vous n'êtes pas exactement en position avoir cette attitude. 191 00:15:51,742 --> 00:15:54,161 Beaucoup de plaintes ont été faits contre vous. 192 00:15:54,244 --> 00:15:56,830 Pour entrave aux opérations commerciales, manquement à l’obligation fiduciaire… 193 00:15:56,914 --> 00:15:58,749 Vous pourrez en parler plus tard… 194 00:16:01,961 --> 00:16:03,045 avec mon avocat. 195 00:16:04,797 --> 00:16:06,590 SALLE D'INTERROGATION 196 00:16:22,022 --> 00:16:24,858 Allez. Bon sang. 197 00:16:26,151 --> 00:16:27,695 Oh. Ji-hye. 198 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Allons-y. 199 00:16:32,741 --> 00:16:33,909 Hé. 200 00:16:33,993 --> 00:16:34,994 Hé! 201 00:16:35,077 --> 00:16:37,037 C'est quoi cette expression sur ton visage ? Hé! 202 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 Que leur as-tu dit ? 203 00:16:39,790 --> 00:16:40,791 Hé, Gong Ji-hye ! 204 00:16:40,874 --> 00:16:41,875 Entrez. 205 00:16:41,959 --> 00:16:43,877 - Entrez déjà ! - Qu'est-ce qui se passe ? 206 00:16:50,968 --> 00:16:53,220 La police enquête Le réalisateur Gong Ji-hye, 207 00:16:53,303 --> 00:16:54,930 et il ne semble pas ça va exploser facilement. 208 00:16:55,014 --> 00:16:59,059 Parce que Mme Gong a fourni une énorme quantité de preuves… 209 00:16:59,143 --> 00:17:00,853 …il semble que vous aussi 210 00:17:01,520 --> 00:17:03,772 doivent faire l’objet d’une enquête pour détournement de fonds. 211 00:17:09,486 --> 00:17:11,864 Pourquoi ferais-je l’objet d’une enquête ? 212 00:17:21,623 --> 00:17:23,083 C'est un accord de divorce. 213 00:17:23,709 --> 00:17:25,586 A condition de renoncer ta tutelle sur moi 214 00:17:26,170 --> 00:17:28,130 et démissionner du poste de président, 215 00:17:28,213 --> 00:17:32,801 J'abandonnerai tous les procès J'ai déposé une plainte contre vous. 216 00:17:34,053 --> 00:17:35,179 Tu veux me virer ? 217 00:17:35,763 --> 00:17:37,806 Après avoir gardé un toit au-dessus de ta tête toutes ces années ? 218 00:17:37,890 --> 00:17:39,349 Comment oses-tu, espèce de fou ! 219 00:17:43,145 --> 00:17:45,689 Même quand ton fils est au bord de la mort, 220 00:17:46,607 --> 00:17:49,276 les seules choses qui t'intéressent sont vos atouts 221 00:17:50,360 --> 00:17:51,820 et la réputation. 222 00:17:53,489 --> 00:17:55,532 C'est ce qui reste de ta vie 223 00:17:56,450 --> 00:17:57,451 et le prix que vous devez payer. 224 00:18:39,159 --> 00:18:40,244 - Da-rim. - Nous sommes là. 225 00:18:43,747 --> 00:18:45,457 - Jin-hui. - Je n'arrive pas à croire ça. 226 00:18:52,422 --> 00:18:53,423 Merci. 227 00:18:54,299 --> 00:18:56,510 "J'ai même mangé un croissant au blé entier." 228 00:18:57,094 --> 00:18:58,679 "Avec des légumes bio…" 229 00:19:10,274 --> 00:19:11,525 M. Gong Ji-hyeok. 230 00:19:13,360 --> 00:19:15,696 Vous êtes au lit depuis un mois. 231 00:19:18,073 --> 00:19:19,074 Vous ne vous ennuyez pas encore ? 232 00:19:20,659 --> 00:19:23,704 Tu devrais te réveiller pour qu'on puisse s'amuser. 233 00:19:32,045 --> 00:19:33,881 Hé, Sang-sik ! 234 00:19:34,965 --> 00:19:37,259 Je vais bien. Et toi? 235 00:19:38,343 --> 00:19:40,304 Tu veux prendre un repas ? Juste toi et moi ? 236 00:19:40,804 --> 00:19:41,930 Devons-nous faire cela alors ? 237 00:20:00,324 --> 00:20:02,826 Où es-tu? 238 00:20:04,703 --> 00:20:06,496 Vous y êtes presque, n'est-ce pas ? 239 00:20:08,248 --> 00:20:10,292 Je promets de te raser la barbe 240 00:20:11,335 --> 00:20:13,045 et lave tes cheveux pour le reste de ma vie. 241 00:20:14,546 --> 00:20:17,341 Alors s'il vous plaît, réveillez-vous. 242 00:20:26,808 --> 00:20:27,809 Ji Hyeok. 243 00:20:28,644 --> 00:20:29,728 Ji Hyeok. 244 00:20:29,811 --> 00:20:31,313 Vous venez de déménager, n'est-ce pas ? 245 00:20:32,272 --> 00:20:33,273 Ji Hyeok. 246 00:20:35,275 --> 00:20:37,778 Médecin! Médecin! 247 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 M. Gong. 248 00:20:43,825 --> 00:20:44,826 M. Gong. 249 00:20:48,038 --> 00:20:49,331 Savez-vous où nous sommes ? 250 00:20:50,874 --> 00:20:52,876 Pourquoi suis-je à l'hôpital ? 251 00:20:53,460 --> 00:20:54,461 Ai-je 252 00:20:54,544 --> 00:20:57,172 avoir un accident en route pour l'île de Jeju ? 253 00:20:59,925 --> 00:21:01,385 Je n'ai pas de temps à perdre. 254 00:21:01,468 --> 00:21:03,804 Ji-hyeok, qu'entends-tu par Jeju ? 255 00:21:03,887 --> 00:21:05,305 De quoi parles-tu? 256 00:21:06,056 --> 00:21:08,225 Je dois rencontrer quelqu'un d'important pour mon entreprise. 257 00:21:09,559 --> 00:21:10,686 Son nom est Kim Jeong-gwon. 258 00:21:11,937 --> 00:21:13,605 Kim Jeong-gwon ? 259 00:21:13,689 --> 00:21:14,731 D'ailleurs, 260 00:21:16,358 --> 00:21:17,359 qui es-tu ? 261 00:21:22,114 --> 00:21:24,950 C'est une forme de perte de mémoire post-traumatique. 262 00:21:28,412 --> 00:21:32,666 La capacité du cerveau à traiter les informations récentes ont été perturbées, 263 00:21:32,749 --> 00:21:35,711 laissant des souvenirs peu avant le moment de l'accident 264 00:21:35,794 --> 00:21:37,045 endommagé ou inaccessible. 265 00:21:37,129 --> 00:21:38,547 Oui. Jetez un oeil. 266 00:21:40,215 --> 00:21:41,216 Juste ici. 267 00:21:42,259 --> 00:21:46,638 Alors, quand va-t-il récupérer ces souvenirs perdus ? 268 00:21:46,722 --> 00:21:50,350 Il les retrouvera à un moment donné, non ? 269 00:21:50,434 --> 00:21:53,812 Il faut être patient et lui laisser du temps. 270 00:21:57,733 --> 00:21:59,359 Jetez un oeil à ceci. 271 00:21:59,443 --> 00:22:02,029 Je te promets qu'on sort ensemble. 272 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 Voir? Nous lions les bras et tout. 273 00:22:05,657 --> 00:22:06,825 Regardez, un cœur de joue. 274 00:22:06,908 --> 00:22:08,785 C'était un rendez-vous à la maison, et tu m'envoies des cœurs. 275 00:22:09,411 --> 00:22:10,829 C'est impossible. 276 00:22:11,455 --> 00:22:13,623 Tu n'es pas du tout mon genre. 277 00:22:13,707 --> 00:22:16,626 Je suis totalement ton type. 278 00:22:16,710 --> 00:22:19,463 Tu as dit que j'étais mignon quand je souriais. 279 00:22:21,340 --> 00:22:23,592 Hé, madame. Essayez-vous de m'arnaquer ? 280 00:22:25,302 --> 00:22:26,928 Est-ce que mon père vous a poussé à faire ça ? 281 00:22:27,012 --> 00:22:30,057 Il essaie de m'avoir rentrer chez soi, hein ? 282 00:22:30,140 --> 00:22:32,434 Ça doit être ça. J'en suis sûr. 283 00:22:32,517 --> 00:22:33,769 Incroyable. 284 00:22:33,852 --> 00:22:35,020 Sortez d'ici ! 285 00:22:35,562 --> 00:22:36,813 C'est ce qu'il m'a dit. 286 00:22:36,897 --> 00:22:38,899 Mon Dieu, comme c'est frustrant. 287 00:22:38,982 --> 00:22:42,277 Pourquoi se souvient-il seulement des choses juste avant qu'il nous rencontre ? 288 00:22:42,360 --> 00:22:45,238 Y a-t-il un moyen pouvons-nous l'aider à retrouver ses souvenirs ? 289 00:22:46,031 --> 00:22:49,785 Da-rim, y a-t-il des souvenirs marquants vous avez partagé tous les deux ? 290 00:22:49,868 --> 00:22:51,453 - Percutant ? - Ouais. 291 00:22:51,536 --> 00:22:55,290 Si nous recréons la situation, conversation et l'ambiance de ce souvenir, 292 00:22:55,373 --> 00:22:56,875 il pourrait peut-être s'en souvenir. 293 00:22:57,501 --> 00:22:59,377 Ils font ça dans les films. 294 00:23:06,259 --> 00:23:08,470 Il arrive. Se préparer. 295 00:23:08,553 --> 00:23:10,847 Trois, deux, un. Aller. 296 00:23:17,646 --> 00:23:19,564 - Oh non! - Oh cher! 297 00:23:19,648 --> 00:23:21,274 - Mon Dieu, qu'est-ce qu'on va faire ? - Oh non. 298 00:23:21,358 --> 00:23:23,443 La femme enceinte a laissé tomber toutes ses mandarines. 299 00:23:23,527 --> 00:23:26,029 Je pense qu'elle a besoin d'aide. 300 00:23:26,113 --> 00:23:27,114 J'ai mal au dos. 301 00:23:27,197 --> 00:23:29,366 - Bon Dieu. - Qu'allons-nous faire ? 302 00:23:29,449 --> 00:23:31,785 Oh mon Dieu, regarde tout ça mandarines sur le sol. 303 00:23:31,868 --> 00:23:33,203 Devons-nous les récupérer ensemble ? 304 00:23:33,286 --> 00:23:35,413 Mon Dieu. Regardez cette jeune femme. 305 00:23:35,997 --> 00:23:37,207 Quelle personne gentille elle est. 306 00:23:37,290 --> 00:23:39,543 - Elle est si gentille. - Elle est incroyablement gentille. 307 00:23:43,797 --> 00:23:45,465 - Merci. - S'il vous plaît, prenez-en un. 308 00:23:45,549 --> 00:23:47,008 - Merci. - Je l'apprécie. 309 00:23:47,092 --> 00:23:48,885 Quelle âme gentille. 310 00:23:48,969 --> 00:23:50,428 Droite? 311 00:24:03,775 --> 00:24:05,485 Je n'aime pas les mandarines. 312 00:24:17,789 --> 00:24:18,832 C'est sympa. 313 00:24:21,168 --> 00:24:23,837 - Ji Hyeok ! Courir! - Bon sang! 314 00:24:23,920 --> 00:24:25,213 Hé! 315 00:24:25,797 --> 00:24:26,756 Obtenez-le! 316 00:24:26,840 --> 00:24:28,425 - Hé! - Hé, toi en blouse de patient ! 317 00:24:28,508 --> 00:24:30,051 - Hé! - Que se passe-t-il? 318 00:24:30,135 --> 00:24:31,011 Toi! 319 00:24:31,094 --> 00:24:32,846 - Hé! - Attrapez-le ! 320 00:24:32,929 --> 00:24:34,848 - Nous devons sortir d'ici maintenant. - Qu'est-ce qui ne va pas? 321 00:24:34,931 --> 00:24:37,350 Arrêt! Où penses-tu aller ? 322 00:24:37,434 --> 00:24:38,518 Arrêtez-vous là ! 323 00:24:38,602 --> 00:24:39,644 Obtenez-les! 324 00:24:40,312 --> 00:24:41,313 Attendez-moi! 325 00:24:41,396 --> 00:24:42,731 Derrière toi ! 326 00:24:42,814 --> 00:24:43,815 Devant toi ! 327 00:24:46,860 --> 00:24:47,944 Reste ici une seconde. 328 00:25:36,326 --> 00:25:39,537 Ji-hyeok, tu te souviens de quelque chose ? 329 00:25:40,372 --> 00:25:41,373 Ouais. 330 00:25:43,917 --> 00:25:45,335 Je comprends maintenant. 331 00:25:45,418 --> 00:25:46,795 Tu fais? 332 00:25:47,420 --> 00:25:48,421 Ouais. 333 00:25:48,505 --> 00:25:49,547 Ji Hyeok. 334 00:25:51,716 --> 00:25:52,968 Vous êtes de mèche avec eux. 335 00:25:53,802 --> 00:25:55,303 Que veux-tu dire? 336 00:25:55,387 --> 00:25:58,181 Tu essaies de m'escroquer avec ces escrocs ici. 337 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Non, ce n'est pas… 338 00:26:06,731 --> 00:26:08,275 Que fais-tu ? 339 00:26:11,152 --> 00:26:12,237 Êtes-vous fou? 340 00:26:19,286 --> 00:26:21,371 Enlève ce truc de ta bouche avant de parler. 341 00:26:23,957 --> 00:26:24,958 Eh bien… 342 00:26:35,885 --> 00:26:36,886 Je comprends. 343 00:26:39,514 --> 00:26:41,057 C'est comme si 344 00:26:41,599 --> 00:26:43,852 Je te dois de très grandes excuses maintenant. 345 00:26:45,270 --> 00:26:47,147 Mais honnêtement, je ne m'en souviens pas, 346 00:26:48,189 --> 00:26:50,233 donc je ne sais pas ce pour quoi je devrais m'excuser. 347 00:26:51,401 --> 00:26:53,236 Et ce n'est pas comme 348 00:26:54,195 --> 00:26:55,447 Je peux sortir avec un inconnu. 349 00:26:55,530 --> 00:26:59,784 Je ne suggérais pas que nous y retournions à la façon dont les choses étaient immédiatement. 350 00:26:59,868 --> 00:27:01,119 je te demande juste 351 00:27:01,202 --> 00:27:04,622 pour me laisser rester à tes côtés jusqu'à ce que vos souvenirs reviennent. 352 00:27:04,706 --> 00:27:05,707 Non. 353 00:27:05,790 --> 00:27:07,751 À vrai dire, d'après ce que tu m'as dit, 354 00:27:09,502 --> 00:27:12,213 Je pense que les choses se sont bien passées. 355 00:27:13,131 --> 00:27:15,300 - Quoi? - Dans vos histoires, 356 00:27:16,217 --> 00:27:17,844 J'ai l'impression de souffrir d'une folie passagère. 357 00:27:19,429 --> 00:27:20,638 C'est comme si 358 00:27:21,348 --> 00:27:23,058 J'ai enfin repris mes esprits. 359 00:27:23,141 --> 00:27:25,143 Que veux-tu dire? 360 00:27:25,226 --> 00:27:27,145 Les humains sont des créatures indépendantes. 361 00:27:28,063 --> 00:27:29,647 Ils sont au sommet de la perfection quand ils vivent seuls. 362 00:27:30,231 --> 00:27:32,192 Je suis sûr que nous n'aurions pas duré. 363 00:27:32,817 --> 00:27:33,985 Ce qui meurt plus vite 364 00:27:34,736 --> 00:27:36,279 que la tête sur une bière 365 00:27:37,614 --> 00:27:38,615 c'est l'amour. 366 00:27:41,493 --> 00:27:43,953 Alors finissons-en ici, 367 00:27:44,037 --> 00:27:46,373 et j'espère que vous me permettrez de revenir… 368 00:27:50,001 --> 00:27:51,086 à mon ancienne vie. 369 00:28:41,428 --> 00:28:42,429 Pourquoi as-tu fait ça ? 370 00:28:44,639 --> 00:28:45,807 Je t'ai fait confiance. 371 00:28:46,599 --> 00:28:47,684 Je t'aimais. 372 00:28:48,643 --> 00:28:51,730 Je me sentais mal à propos du décès de ta mère, 373 00:28:52,647 --> 00:28:53,982 alors j'ai essayé de faire ce qui est bien avec toi. 374 00:28:54,065 --> 00:28:56,317 Mais comment as-tu pu me faire ça ? 375 00:28:57,819 --> 00:28:59,571 Pourquoi as-tu fait tout ça ? 376 00:29:00,280 --> 00:29:01,656 C'est pourquoi je l'ai fait. 377 00:29:06,327 --> 00:29:08,580 Parce que tu m'as bien traité seulement après le décès de ma mère. 378 00:29:09,706 --> 00:29:10,790 Quoi? 379 00:29:14,711 --> 00:29:16,838 Si tu aimais vraiment ma mère, 380 00:29:18,173 --> 00:29:19,674 si tu m'aimais… 381 00:29:24,721 --> 00:29:26,973 …tu aurais dû venir nous voir quand elle était encore en vie. 382 00:29:28,141 --> 00:29:29,142 Non. 383 00:29:29,225 --> 00:29:31,102 Tu n'aurais jamais dû nous abandonner en premier lieu. 384 00:29:33,563 --> 00:29:35,732 Tu m'as bien traité parce que tu te sentais mal pour moi ? 385 00:29:39,152 --> 00:29:40,528 Ce n'est pas de l'amour. 386 00:29:41,112 --> 00:29:42,238 C'est de l'apitoiement sur soi. 387 00:29:44,157 --> 00:29:46,409 Vous vous êtes plaint après avoir perdu l'amour. 388 00:29:47,076 --> 00:29:50,747 Et tu avais juste besoin de moi dans les parages à vous de jouer le rôle d'un héros tragique ! 389 00:29:51,539 --> 00:29:52,582 Tu sais pourquoi ? 390 00:29:55,919 --> 00:29:58,588 Parce que tu es égoïste jusqu'à la moelle. 391 00:30:01,466 --> 00:30:03,134 Regardez autour de vous. 392 00:30:04,969 --> 00:30:07,388 Regardez autour de vous et voyez qui tu as laissé à tes côtés. 393 00:30:25,448 --> 00:30:26,908 Président Gong Chang-ho de Natural BeBe, 394 00:30:26,991 --> 00:30:29,744 qui est soupçonné de détournement de fonds et manquement à l'obligation fiduciaire, 395 00:30:29,828 --> 00:30:32,205 a comparu au commissariat pour interrogatoire. 396 00:30:32,288 --> 00:30:35,375 Le président Gong est soupçonné de détournement de fonds milliards de won de l'entreprise 397 00:30:35,458 --> 00:30:37,544 pour créer une caisse noire personnelle. 398 00:30:37,627 --> 00:30:39,087 La police exécute 399 00:30:39,170 --> 00:30:42,131 une perquisition et une saisie à son domicile et bureau chez Natural BeBe. 400 00:30:42,632 --> 00:30:43,800 Auparavant, le président Gong… 401 00:30:43,883 --> 00:30:45,927 Il a laissé ça avant de partir pour la police. 402 00:30:46,010 --> 00:30:47,011 Il a signé 403 00:30:47,595 --> 00:30:48,596 l'accord. 404 00:30:51,683 --> 00:30:52,684 Merci. 405 00:30:52,767 --> 00:30:56,104 Et il m'a dit de transmettre également des excuses. 406 00:30:56,187 --> 00:30:57,355 …a été confirmé. 407 00:30:57,856 --> 00:31:01,192 La situation s'est encore aggravée lorsque son fils, Gong Ji-hyeok, révélé personnellement 408 00:31:01,276 --> 00:31:02,819 cette vérité choquante. 409 00:31:02,902 --> 00:31:05,864 Cela a même été révélé qu'il avait sa femme, Kim In-ae, 410 00:31:05,947 --> 00:31:09,200 confiné dans un hôpital psychiatrique depuis de nombreuses années, 411 00:31:09,284 --> 00:31:11,202 ajoutant à la controverse croissante. 412 00:31:11,286 --> 00:31:12,287 La police… 413 00:31:12,370 --> 00:31:13,830 Quel est mon emploi du temps l'après-midi ? 414 00:31:14,497 --> 00:31:16,624 - Je vais y réfléchir avec toi pendant que nous marchons. - D'accord. 415 00:31:21,546 --> 00:31:22,547 Hé. 416 00:31:22,630 --> 00:31:24,299 Où est le garde ? 417 00:31:25,925 --> 00:31:27,552 - Hé, garde ! - Bon sang ! 418 00:31:27,635 --> 00:31:29,846 - Garde! - Pourquoi est-il si bruyant ? 419 00:31:29,929 --> 00:31:31,055 Garde! 420 00:31:31,639 --> 00:31:34,183 Dors juste si tu n'as rien de mieux à faire. 421 00:31:35,727 --> 00:31:36,811 Savez-vous qui je suis ? 422 00:31:37,395 --> 00:31:39,564 Occupez-vous de vos foutues affaires et dors autant que tu veux. 423 00:31:39,647 --> 00:31:42,108 Comment oses-tu parler ainsi à notre patron ? 424 00:31:43,151 --> 00:31:44,152 Enfin un gardien. 425 00:31:44,235 --> 00:31:46,779 Avez-vous contacté mon père ? 426 00:31:46,863 --> 00:31:48,114 Hé, ne t'en va pas. 427 00:31:48,197 --> 00:31:49,198 Quel est ton nom? 428 00:31:49,282 --> 00:31:51,576 je vais avoir mon père vire-toi d'abord, espèce de punk. 429 00:31:51,659 --> 00:31:53,036 Viens par ici. 430 00:31:53,119 --> 00:31:54,287 Garde! 431 00:31:54,871 --> 00:31:56,956 Je ne sais pas quel genre de famille riche dont tu viens, 432 00:31:57,040 --> 00:32:01,586 mais il semble clairement que vous ayez été interrompu. 433 00:32:01,669 --> 00:32:02,795 Que devrions-nous faire de lui ? 434 00:32:03,421 --> 00:32:05,048 Qu'en penses-tu? 435 00:32:05,131 --> 00:32:06,549 Nous prendrons notre temps 436 00:32:07,091 --> 00:32:08,259 et faisons de notre mieux 437 00:32:09,302 --> 00:32:10,303 pour l'écraser. 438 00:32:19,145 --> 00:32:20,521 Pourquoi tu es petit… 439 00:32:20,605 --> 00:32:22,690 Vas-y et appelle ton père ! Continue! 440 00:32:35,870 --> 00:32:36,871 Maman. 441 00:32:38,331 --> 00:32:39,499 Je pars maintenant. 442 00:32:40,541 --> 00:32:41,542 Je suis désolé. 443 00:32:42,418 --> 00:32:44,295 Je ne peux même pas t'accompagner à l'aéroport. 444 00:32:44,879 --> 00:32:45,880 Ne sois pas stupide. 445 00:32:46,965 --> 00:32:48,174 C'est moi qui suis désolé. 446 00:32:48,883 --> 00:32:49,884 Pas du tout. 447 00:32:50,677 --> 00:32:53,096 Il se passe assez de choses ici, donc il vaut mieux que tu partes. 448 00:32:53,179 --> 00:32:56,474 Tu ne seras que pris dans le désordre si tu restes. 449 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Assurez-vous de prendre vos repas, d'accord ? 450 00:33:00,937 --> 00:33:02,063 Toi aussi. 451 00:33:02,146 --> 00:33:04,107 L'avez-vous dit à M. Kim ? 452 00:33:06,401 --> 00:33:07,402 Pourquoi le ferais-je ? 453 00:33:08,528 --> 00:33:09,529 Je m'en vais. 454 00:33:09,612 --> 00:33:10,613 Pas besoin de me voir dehors. 455 00:33:22,917 --> 00:33:24,377 SEON-U 456 00:33:29,007 --> 00:33:31,175 - Bonjour, M. Kim. - Mme Yu. 457 00:33:31,259 --> 00:33:32,552 Je suis vraiment désolé, mais où es-tu ? 458 00:33:33,136 --> 00:33:34,387 Je conduis en ce moment. 459 00:33:34,470 --> 00:33:35,555 Jun a disparu. 460 00:33:35,638 --> 00:33:37,890 Quoi? Où a-t-il été vu pour la dernière fois ? 461 00:33:37,974 --> 00:33:39,142 Je suis hors de la ville pour le travail, 462 00:33:39,225 --> 00:33:40,810 donc ça va prendre du temps pour que je revienne. 463 00:33:40,893 --> 00:33:42,311 Pouvez-vous m'aider si vous êtes toujours à Séoul ? 464 00:33:45,231 --> 00:33:48,943 Juin ! Kim Jun! Juin ! 465 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 JUIN BÉBÉ STUDIO 466 00:33:50,111 --> 00:33:52,113 Juin ! Juin ! 467 00:33:52,196 --> 00:33:53,906 Juin ! Juin ! 468 00:33:54,532 --> 00:33:55,575 Kim Jun! 469 00:33:55,658 --> 00:33:56,993 Kim Jun! 470 00:33:59,370 --> 00:34:00,413 Hé, les enfants. 471 00:34:00,997 --> 00:34:02,832 L'avez-vous vu quelque part ? 472 00:34:02,915 --> 00:34:04,500 - Non. - Non. 473 00:34:04,584 --> 00:34:05,960 L'avez-vous vu quelque part ? 474 00:34:06,044 --> 00:34:07,670 - Non, je ne l'ai pas fait. - Moi non plus. 475 00:34:07,754 --> 00:34:08,755 Juin ! 476 00:34:09,464 --> 00:34:11,049 Kim Jun! 477 00:34:11,132 --> 00:34:12,133 Où est-il ? 478 00:34:12,216 --> 00:34:13,217 Juin ! 479 00:34:18,389 --> 00:34:19,390 Juin ! 480 00:34:20,349 --> 00:34:21,476 Mon Dieu. 481 00:34:21,559 --> 00:34:22,560 Juin. 482 00:34:24,645 --> 00:34:25,730 Jolie dame. 483 00:34:29,734 --> 00:34:32,028 Êtes-vous d'accord? 484 00:34:32,111 --> 00:34:34,197 Tu t'es endormi ici ? 485 00:34:34,280 --> 00:34:36,824 Oui, je jouais à cache-cache. 486 00:34:38,576 --> 00:34:40,161 Tu m'as fait peur. 487 00:34:41,746 --> 00:34:46,250 J'avais tellement peur parce que je pensais que tu avais disparu. 488 00:34:50,922 --> 00:34:52,381 Non, ça va. 489 00:34:52,465 --> 00:34:53,466 Ne pleure pas. 490 00:34:53,549 --> 00:34:55,259 Non, ne pleure pas. 491 00:35:34,340 --> 00:35:35,883 Vous êtes debout. 492 00:35:37,593 --> 00:35:39,262 Il vient de s'endormir. 493 00:35:45,810 --> 00:35:47,186 Merci. 494 00:36:18,968 --> 00:36:19,969 Ji Hyeok. 495 00:36:20,887 --> 00:36:22,471 J'ai terminé la procédure de décharge. 496 00:36:22,555 --> 00:36:23,890 Vous êtes prêt à partir maintenant. 497 00:36:23,973 --> 00:36:25,516 D'accord, merci pour tout. 498 00:36:25,600 --> 00:36:26,934 Vous avez traversé tellement de choses. 499 00:36:27,560 --> 00:36:28,561 Merci d'avoir reconnu. 500 00:36:29,896 --> 00:36:30,897 Au fait, Ji-hyeok… 501 00:36:33,191 --> 00:36:34,317 à propos de Mme Go Da-rim… 502 00:36:35,401 --> 00:36:36,736 Et elle ? 503 00:36:36,819 --> 00:36:39,655 Je sais que tu ne peux rien faire à propos de tes souvenirs qui ne reviennent pas, 504 00:36:40,239 --> 00:36:42,408 mais c'est toujours elle qui t'a soigné jour et nuit. 505 00:36:43,075 --> 00:36:44,660 Vous êtes resté au lit pendant un mois entier. 506 00:36:45,203 --> 00:36:47,288 Tu n'as pu que rester propre et soigné 507 00:36:47,830 --> 00:36:49,165 à cause d'elle. 508 00:36:50,333 --> 00:36:52,376 Alors si jamais tu en as l'occasion, 509 00:36:52,460 --> 00:36:53,461 sois sûr 510 00:36:53,961 --> 00:36:54,962 pour la remercier. 511 00:36:58,007 --> 00:36:59,008 D'accord. 512 00:37:02,511 --> 00:37:03,846 Allons-y. 513 00:38:16,794 --> 00:38:18,212 Pourquoi es-tu revenu ? 514 00:38:18,963 --> 00:38:20,756 C'était si dur de te laisser partir. 515 00:38:22,383 --> 00:38:24,135 Vas-tu me dire de repartir ? 516 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 Vous auriez dû me demander de rester. 517 00:38:28,723 --> 00:38:30,224 Je sais que je n'aurais pas dû. 518 00:38:32,768 --> 00:38:34,854 Mais je suppose que tu es revenu parce que j'attendais. 519 00:38:53,039 --> 00:38:55,916 Croyez-moi. Tu as tellement de chance. 520 00:38:56,000 --> 00:38:59,545 L'acheteur aime tellement la maison 521 00:38:59,628 --> 00:39:02,173 qu'ils sont prêts à payer au-dessus de la valeur marchande. 522 00:39:02,256 --> 00:39:04,133 Oui, je suis content que ça ait marché. 523 00:39:04,216 --> 00:39:06,052 Oh, les voilà. 524 00:39:06,135 --> 00:39:07,553 Bonjour. 525 00:39:12,350 --> 00:39:13,476 En-ae. 526 00:39:18,647 --> 00:39:21,359 Tu aurais dû nous le dire. 527 00:39:21,442 --> 00:39:23,778 J'étais tellement choqué. 528 00:39:23,861 --> 00:39:25,196 J'avais peur que tu me refuses 529 00:39:25,821 --> 00:39:27,031 si je vous le dis à l'avance. 530 00:39:28,616 --> 00:39:30,451 Je voulais vraiment te rembourser 531 00:39:31,243 --> 00:39:34,705 pour ce que tu as fait pour moi quand j'avais du mal. 532 00:39:35,414 --> 00:39:37,166 Qu'y avait-il à rembourser ? 533 00:39:37,875 --> 00:39:38,876 Merci. 534 00:39:40,086 --> 00:39:41,379 Merci beaucoup. 535 00:39:43,297 --> 00:39:46,050 J'ai d'autres bonnes nouvelles. 536 00:39:47,009 --> 00:39:50,179 Nous avons gagné le procès du porte-bébé. 537 00:39:50,763 --> 00:39:53,724 C'est une très bonne nouvelle. Je suis tellement contente. 538 00:39:53,808 --> 00:39:57,228 MomsJoy rappelle tous ses produits, 539 00:39:57,311 --> 00:40:00,189 et notre produit sera officiellement lancé prochainement. 540 00:40:02,316 --> 00:40:05,403 L'entreprise a de grands espoirs pour ce lancement de nouveau produit. 541 00:40:06,278 --> 00:40:08,906 Tu sais que c'est grâce à toi, n'est-ce pas ? 542 00:40:08,989 --> 00:40:10,783 Je n'ai rien fait. 543 00:40:11,659 --> 00:40:12,701 Voudriez-vous 544 00:40:13,494 --> 00:40:15,871 envisager de rejoindre l'entreprise ? 545 00:40:19,875 --> 00:40:22,169 Non, je ne pense pas que ce serait juste. 546 00:40:22,962 --> 00:40:25,256 Mais j'apprécie vraiment votre offre. 547 00:40:25,339 --> 00:40:26,465 Dans ce cas, 548 00:40:27,675 --> 00:40:29,844 que diriez-vous de créer votre propre entreprise ? 549 00:40:30,886 --> 00:40:32,096 Pardon? 550 00:40:32,179 --> 00:40:33,347 Ma propre entreprise ? 551 00:40:33,431 --> 00:40:36,434 M. Kang et les autres membres de l'équipe TF 552 00:40:36,517 --> 00:40:40,521 tout m'a dit à quel point c'était passionné et tu es talentueux. 553 00:40:41,230 --> 00:40:44,191 Je ne peux pas perdre un tel talent vers une autre entreprise, puis-je ? 554 00:40:45,359 --> 00:40:47,903 Si nous ne pouvons pas être propriétaire et employé, 555 00:40:47,987 --> 00:40:52,283 Je pensais qu'un investisseur et PDG de startup ce serait bien aussi. 556 00:40:56,704 --> 00:40:58,664 Pour le premier investissement, 557 00:41:00,166 --> 00:41:01,542 nous allons commencer par ceci. 558 00:41:03,335 --> 00:41:05,045 Vous avez besoin d'un endroit pour vivre 559 00:41:05,921 --> 00:41:07,506 pour recommencer à travailler. 560 00:41:07,590 --> 00:41:09,633 CONTRAT DE VENTE IMMOBILIÈRE 561 00:41:10,926 --> 00:41:13,179 Attendez une seconde. 562 00:41:13,262 --> 00:41:15,514 Comment pouvons-nous accepter cela ? 563 00:41:15,598 --> 00:41:17,683 Comment allons-nous un jour récompenser cette gentillesse ? 564 00:41:17,766 --> 00:41:19,393 Il n'y a rien à rembourser. 565 00:41:19,477 --> 00:41:22,021 Si Da-rim travaille dur, 566 00:41:22,104 --> 00:41:23,397 c'est plus que suffisant. 567 00:41:32,114 --> 00:41:34,825 D'accord. Je suis sûr que Da-rim travaillera dur 568 00:41:35,409 --> 00:41:37,369 pour montrer à quel point nous apprécions cela. 569 00:41:37,453 --> 00:41:38,454 Oui. 570 00:41:38,996 --> 00:41:42,166 Je suis sûr que Da-rim s'en sortira bien. 571 00:41:43,834 --> 00:41:47,296 Ensuite, je promets de faire de mon mieux. 572 00:41:48,005 --> 00:41:49,298 Merci beaucoup. 573 00:42:07,525 --> 00:42:08,526 Papa. 574 00:42:09,151 --> 00:42:10,361 Nous sommes de retour. 575 00:42:11,529 --> 00:42:12,613 N'es-tu pas soulagé ? 576 00:42:14,573 --> 00:42:15,574 Pensez-vous… 577 00:42:17,284 --> 00:42:18,827 Je peux faire ça ? 578 00:42:30,798 --> 00:42:32,466 PDG KIM JAE-HYEON (PAPA FABRICS) 579 00:42:32,550 --> 00:42:34,009 Bonjour, monsieur. 580 00:42:34,093 --> 00:42:37,012 Oui, il est censé avoir deux fermetures éclair. 581 00:42:37,096 --> 00:42:39,014 Il est conçu pour ouvrir du haut comme du bas. 582 00:42:39,098 --> 00:42:41,642 Et rappelez-vous ce tissu haut de gamme Je l'ai mentionné la dernière fois ? 583 00:42:41,725 --> 00:42:44,853 - Continuons avec ça. - Hé, j'ai du gésier ! 584 00:42:44,937 --> 00:42:46,355 - D'accord, alors je vous laisse le soin. - Mangeons ! 585 00:42:46,438 --> 00:42:48,315 - Au revoir. - Accrochons celui-ci. 586 00:42:48,399 --> 00:42:50,359 Celui-ci? D'accord. 587 00:42:50,442 --> 00:42:51,777 Devons-nous l'accrocher ici ? 588 00:42:52,528 --> 00:42:53,529 Ici. 589 00:42:53,612 --> 00:42:54,947 - Ici? Vous l'avez. - Oui. 590 00:42:57,116 --> 00:42:58,909 Ta-da. 591 00:42:58,993 --> 00:43:00,035 Tout est fait. 592 00:43:01,829 --> 00:43:02,830 Jun, donne-moi un high five ! 593 00:43:03,622 --> 00:43:06,292 Joyeux noël! 594 00:43:06,375 --> 00:43:09,295 - Juin ! - Merci. 595 00:43:09,378 --> 00:43:10,879 Ouvrons cela plus tard. 596 00:43:10,963 --> 00:43:13,257 - Faut-il souffler les bougies ? - Bonne idée. 597 00:43:13,340 --> 00:43:15,593 - Faisons-les exploser. - Asseyez-vous ici. 598 00:43:15,676 --> 00:43:17,136 Voilà. 599 00:43:17,219 --> 00:43:19,555 - D'accord. Un deux trois. - Un deux trois. 600 00:44:07,853 --> 00:44:09,104 Bonjour. 601 00:44:09,188 --> 00:44:10,189 1 AN APRÈS 602 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 - Bonjour. - Bonjour. 603 00:44:12,232 --> 00:44:14,068 Ah bonjour. 604 00:44:14,735 --> 00:44:16,236 Au revoir. Oh cher. 605 00:44:16,737 --> 00:44:19,031 D'accord. Voyons ici. 606 00:44:20,199 --> 00:44:21,200 SANG-HUI 607 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Hé, Sang-hui. 608 00:44:23,410 --> 00:44:25,245 Hé, Da-rim. Je suis à Jeju en ce moment. 609 00:44:25,329 --> 00:44:27,206 Oh, tu es arrivé. 610 00:44:27,289 --> 00:44:29,375 Quel temps fait-il ? Avez-vous mangé beaucoup de plats savoureux ? 611 00:44:29,458 --> 00:44:31,502 Écoute, je viens de t'envoyer une photo. 612 00:44:31,585 --> 00:44:32,586 Pouvez-vous y jeter un œil ? 613 00:44:32,670 --> 00:44:35,589 La fille en arrière-plan c'est ta sœur cadette, n'est-ce pas ? 614 00:44:36,840 --> 00:44:38,425 Quoi? Laissez-moi vérifier maintenant. 615 00:44:38,509 --> 00:44:39,927 Merci. Au revoir. 616 00:45:24,555 --> 00:45:25,681 Hé. 617 00:45:25,764 --> 00:45:27,099 Êtes-vous tous emballés ? 618 00:45:28,725 --> 00:45:29,726 Ouais. 619 00:45:29,810 --> 00:45:31,311 Tu avais une robe comme ça ? 620 00:45:31,395 --> 00:45:32,688 Ah ça ? 621 00:45:33,397 --> 00:45:36,942 Quelqu'un me l'a offert en cadeau la dernière fois que j'étais à Jeju. 622 00:45:37,025 --> 00:45:38,026 Je vois. 623 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Pourquoi tu prends ça ? 624 00:45:39,903 --> 00:45:42,906 Est-ce que tu vas porter ça en cherchant Da-jeong ? 625 00:45:42,990 --> 00:45:44,741 Non, je vais retourner au magasin et obtenez un remboursement, 626 00:45:44,825 --> 00:45:46,493 même si c'est la moitié du prix. 627 00:45:47,119 --> 00:45:48,996 Cela pourrait rembourser mon billet d'avion. 628 00:45:49,079 --> 00:45:50,122 Comme prévu. 629 00:45:50,747 --> 00:45:52,833 Vous êtes incroyablement ingénieux. 630 00:45:53,625 --> 00:45:57,629 J'ai fait du bon travail élever deux filles extraordinaires. 631 00:45:57,713 --> 00:46:00,257 Deux? Pourquoi incluez-vous Da-jeong ? 632 00:46:00,340 --> 00:46:02,342 Elle se cache à Jeju après tous les ennuis qu'elle a causés. 633 00:46:02,426 --> 00:46:04,094 Elle fait ce qu'elle peut pour survivre. 634 00:46:04,178 --> 00:46:05,512 Quoi? 635 00:46:05,596 --> 00:46:07,806 Elle se bat toujours sans abandonner. 636 00:46:08,348 --> 00:46:09,349 C'est assez bien. 637 00:46:10,267 --> 00:46:12,769 Elle fait un effort pour survivre, donc je ne suis pas inquiet. 638 00:46:14,146 --> 00:46:15,772 Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ? 639 00:46:16,773 --> 00:46:17,774 Que fais-tu si tu tombes ? 640 00:46:18,358 --> 00:46:21,236 - Tu as juste besoin de te relever. - Et voilà. 641 00:46:22,196 --> 00:46:23,197 Dans la vie, 642 00:46:23,864 --> 00:46:25,365 c'est tout ce dont vous avez besoin. 643 00:46:27,826 --> 00:46:28,827 Ouais. 644 00:46:49,640 --> 00:46:51,892 BALADE LOISIR 645 00:46:51,975 --> 00:46:53,560 BALADE LOISIR 646 00:46:53,644 --> 00:46:56,897 Nous nous reverrons ici dans 30 minutes. 647 00:46:56,980 --> 00:46:58,273 S'il vous plaît, ne soyez pas en retard. 648 00:46:58,357 --> 00:46:59,441 D'accord. 649 00:47:01,944 --> 00:47:02,945 Allez Da-jeong, vous… 650 00:47:04,613 --> 00:47:06,657 - Qui es-tu ? - Je suis désolé. 651 00:47:11,078 --> 00:47:12,371 Da Jeong ? 652 00:47:12,454 --> 00:47:14,039 - Qui es-tu? - Désolé. 653 00:47:14,122 --> 00:47:15,707 - Allez papa… - Désolé ? 654 00:47:16,875 --> 00:47:18,335 Désolé. 655 00:47:26,760 --> 00:47:27,761 Excusez-moi. 656 00:47:30,430 --> 00:47:32,724 Par hasard, cherchez-vous Mme Go Da-jeong? 657 00:47:32,808 --> 00:47:34,977 Tu connais ma sœur ? 658 00:47:35,060 --> 00:47:39,106 Oui, c'est une collègue. Elle ne travaille pas aujourd'hui. C'est son jour de congé. 659 00:47:39,189 --> 00:47:42,693 Puis-je avoir son adresse ? 660 00:47:42,776 --> 00:47:44,194 Je ne sais pas où elle habite. 661 00:47:44,736 --> 00:47:47,197 Vous devriez essayer d'aller au Golden Bay Hotel. plus tard ce soir. 662 00:47:47,281 --> 00:47:50,117 Elle y travaille à temps partiel comme serveur pendant ses jours de congé. 663 00:47:50,701 --> 00:47:52,160 Je vois. 664 00:47:52,244 --> 00:47:53,245 Merci. 665 00:47:53,328 --> 00:47:54,371 Merci. 666 00:48:56,600 --> 00:48:58,727 Vous ne pouvez pas entrer sans invitation. 667 00:48:59,311 --> 00:49:00,312 Monsieur. 668 00:49:00,395 --> 00:49:03,690 J'ai juste besoin d'entrer une seconde 669 00:49:03,774 --> 00:49:05,984 pour vérifier si ma sœur est là ou pas. 670 00:49:06,068 --> 00:49:07,819 Je serai très rapide et silencieux. 671 00:49:07,903 --> 00:49:11,573 Je vais me faufiler juste une seconde. Personne ne saura que je suis là. 672 00:49:19,831 --> 00:49:21,708 Je suppose que je n'ai pas d'autre choix. 673 00:49:22,709 --> 00:49:24,586 Que vais-je dire 674 00:49:24,670 --> 00:49:26,338 ma mère âgée ? 675 00:49:26,421 --> 00:49:27,464 Elle vient de subir une opération du cœur. 676 00:49:27,547 --> 00:49:30,842 et elle attend jour et nuit pour que ma sœur rentre à la maison. 677 00:49:30,926 --> 00:49:33,762 Ça a dû être si dur pour toi. 678 00:49:35,472 --> 00:49:36,556 Je sais. 679 00:49:37,849 --> 00:49:40,811 Je pensais qu'après toutes ces souffrances, 680 00:49:41,770 --> 00:49:44,439 J'étais enfin revoir ma sœur. 681 00:49:44,523 --> 00:49:46,441 Mais bien sûr, Je n'ai pas d'invitation à la fête. 682 00:49:46,525 --> 00:49:48,402 Mais tout va bien. C'est bien. 683 00:49:48,485 --> 00:49:49,736 Je vais vraiment bien. 684 00:49:49,820 --> 00:49:51,113 Écouter. 685 00:49:51,196 --> 00:49:54,157 Je peux ignorer le fait que vous n'avez pas l'invitation. 686 00:49:54,908 --> 00:49:56,576 - Mais… - Mais ? 687 00:49:57,369 --> 00:49:59,246 Votre tenue en ce moment est un peu… 688 00:50:03,583 --> 00:50:06,461 Tu dis que j'ai juste besoin de porter une robe comme ça, non ? 689 00:50:07,295 --> 00:50:08,296 C'est exact. 690 00:50:24,187 --> 00:50:25,731 Où est-elle ? 691 00:50:26,732 --> 00:50:27,899 Pardonnez-moi. 692 00:50:41,788 --> 00:50:42,831 Sérieusement. 693 00:50:52,424 --> 00:50:53,800 Mme Go Da-rim ? 694 00:50:55,302 --> 00:50:56,970 M. Gong Ji-hyeok. 695 00:50:57,053 --> 00:50:58,054 Que faites-vous ici? 696 00:51:00,056 --> 00:51:01,391 Vous m'avez suivi ici ? 697 00:51:01,975 --> 00:51:02,976 Quoi? 698 00:51:03,602 --> 00:51:04,853 Non, je ne l'ai pas fait. 699 00:51:05,479 --> 00:51:06,480 Alors pourquoi es-tu ici ? 700 00:51:06,563 --> 00:51:09,024 Qu'en penses-tu? Je suis là… 701 00:51:09,858 --> 00:51:12,652 Je suis ici pour célébrer la fondation de l'entreprise. 702 00:51:14,529 --> 00:51:15,906 Nommez alors le PDG de cette entreprise. 703 00:51:15,989 --> 00:51:18,074 Eh bien, c'est… 704 00:51:20,410 --> 00:51:21,995 Je le savais. 705 00:51:23,121 --> 00:51:24,873 Vous m'avez suivi. 706 00:51:24,956 --> 00:51:26,583 Je vous ai clairement prévenu la dernière fois. 707 00:51:26,666 --> 00:51:28,710 Je t'ai dit que j'appellerais la police si jamais cela arrivait… 708 00:51:28,794 --> 00:51:31,213 Et vous devriez configurer un dîner pour nous à Séoul avec Su-jin. 709 00:51:34,633 --> 00:51:36,009 Je suis désolé. 710 00:51:36,092 --> 00:51:38,345 Jeong-gwon marchait vers nous. 711 00:51:40,388 --> 00:51:42,265 Devrions-nous recommencer ? 712 00:51:45,101 --> 00:51:46,353 Est-ce que ça va ? 713 00:51:46,978 --> 00:51:49,731 Te voir me fait encore mal à la tête. 714 00:51:49,815 --> 00:51:51,566 Quoi? Je n'ai rien fait. 715 00:51:53,235 --> 00:51:55,695 Quoi qu'il en soit, je jure que je ne suis pas là pour toi, 716 00:51:55,779 --> 00:51:57,072 alors ne vous inquiétez pas. 717 00:51:57,864 --> 00:52:01,159 Occupons-nous chacun de nos affaires. 718 00:53:05,891 --> 00:53:08,143 Je ne l'ai pas fait exprès. 719 00:53:08,226 --> 00:53:09,603 C'était un accident. 720 00:53:29,289 --> 00:53:30,290 Devons-nous… 721 00:53:31,625 --> 00:53:32,834 refaire ça ? 722 00:53:34,961 --> 00:53:35,962 Quoi? 723 00:53:36,713 --> 00:53:37,756 Allons… 724 00:53:40,675 --> 00:53:41,843 refaire ça. 725 00:56:01,733 --> 00:56:02,984 Sérieusement? 726 00:56:03,568 --> 00:56:04,569 Je suis désolé. 727 00:56:32,472 --> 00:56:33,473 Veux-tu… 728 00:56:35,725 --> 00:56:37,102 m'épouser ? 729 00:57:22,063 --> 00:57:24,274 EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIE KIM SEON-U 730 00:57:27,068 --> 00:57:29,612 QUELQUES ANNÉES APRÈS 731 00:57:39,747 --> 00:57:41,583 C'est vous l'artiste, n'est-ce pas ? 732 00:57:41,666 --> 00:57:42,959 Ouais. 733 00:57:43,042 --> 00:57:44,919 J'aime vraiment votre travail. 734 00:57:45,003 --> 00:57:46,838 Merci. 735 00:57:48,089 --> 00:57:51,050 Celui-ci semble particulièrement familier. 736 00:57:52,218 --> 00:57:53,219 Qui est-elle ? 737 00:57:55,346 --> 00:57:56,556 Juste un… 738 00:57:58,391 --> 00:57:59,392 ami. 739 00:58:03,188 --> 00:58:04,189 Et elle ? 740 00:58:10,612 --> 00:58:12,238 C'est aussi mon amie. 741 00:58:13,573 --> 00:58:15,158 Non, non, non, non, non. 742 00:58:16,284 --> 00:58:17,785 Je ne suis pas qu'un ami. 743 00:58:19,496 --> 00:58:20,663 Je suis sa petite amie. 744 00:58:24,542 --> 00:58:25,543 Peut être. 745 00:58:27,128 --> 00:58:28,129 Bientôt? 746 00:58:28,213 --> 00:58:29,214 Eh bien, 747 00:58:29,714 --> 00:58:30,715 merci. 748 00:58:48,942 --> 00:58:51,736 EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIE KIM SEON-U 749 00:58:55,490 --> 00:58:57,033 Mon Dieu. 750 00:58:57,116 --> 00:59:00,161 C'est un beau garçon. Je me demande de qui il tient. 751 00:59:00,245 --> 00:59:01,287 Il tient de moi. 752 00:59:01,371 --> 00:59:04,874 Regardez ce petit nez pointu. Il doit tenir de son père. 753 00:59:04,958 --> 00:59:06,334 Il tient de moi. 754 00:59:06,417 --> 00:59:09,295 - Regardez-le bouger. - Je pense qu'il ressemble à son père. 755 00:59:09,379 --> 00:59:10,755 - Il se tortille. - Bonjour. 756 00:59:12,048 --> 00:59:13,132 Vous êtes enfin de retour. 757 00:59:13,216 --> 00:59:14,217 Comment ça s'est passé ? 758 00:59:20,348 --> 00:59:22,433 Eh bien, les choses ne fonctionnent pas toujours. 759 00:59:22,517 --> 00:59:25,228 Ouais, nous réessayerons la prochaine fois et obtenez l'accord à ce moment-là. 760 00:59:25,311 --> 00:59:28,856 Bien sûr. Même les singes tombent parfois des arbres. 761 00:59:30,441 --> 00:59:31,442 De quoi parles-tu? 762 00:59:32,735 --> 00:59:35,113 Nous avons sécurisé le contrat d’exportation sud-américain. 763 00:59:35,196 --> 00:59:36,322 - Quoi? - Certainement pas. 764 00:59:36,406 --> 00:59:37,407 C'était quoi ce jeu d'acteur ? 765 00:59:37,490 --> 00:59:40,076 - Laissez-moi voir. - Vous ne pouvez pas nous embêter comme ça tous les deux ! 766 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 Tout est en anglais. 767 00:59:42,453 --> 00:59:44,789 Cela se produit vraiment, n'est-ce pas ? Je ne rêve pas, n'est-ce pas ? 768 00:59:44,872 --> 00:59:47,667 Oui, cela se produit réellement. Nous l'avons fait ! 769 00:59:49,544 --> 00:59:51,462 Félicitations, Mme Go. 770 00:59:51,546 --> 00:59:53,965 Bravo à tous. 771 00:59:54,632 --> 00:59:56,551 Notre équipe 772 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 - c'est vraiment le meilleur ! - Le meilleur! 773 00:59:57,802 --> 01:00:00,555 Je sais que ça fait un moment, mais devrions-nous faire cela ? 774 01:00:00,638 --> 01:00:02,015 - On devrait le faire ? - Faisons-le. 775 01:00:02,098 --> 01:00:03,766 - Apportez-le. - Apportez-le ! 776 01:00:03,850 --> 01:00:05,143 - D'accord. Apportez-le. - C'est parti. 777 01:00:05,226 --> 01:00:06,894 Un deux trois. 778 01:00:06,978 --> 01:00:08,771 - Rêve et BeBe ! - Rêve et BeBe ! 779 01:00:17,697 --> 01:00:20,283 PDG GO DA-RIM 780 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 Oh mon Dieu. Regardez-les partir. 781 01:00:32,003 --> 01:00:33,880 Oh mon Dieu. 782 01:00:33,963 --> 01:00:36,341 De qui diable prennent-ils être comme ça ? 783 01:00:36,424 --> 01:00:37,634 À votre avis, à qui ? 784 01:00:38,968 --> 01:00:39,969 Quoi? 785 01:00:40,678 --> 01:00:41,679 Bien sûr, c'est moi. 786 01:00:46,976 --> 01:00:48,102 - Je vais si bien. - Mais, bébé, 787 01:00:48,603 --> 01:00:50,855 au lieu de leur lire hier soir, 788 01:00:50,938 --> 01:00:52,523 tu as joué à un jeu en secret sur ton téléphone, n'est-ce pas ? 789 01:00:52,607 --> 01:00:53,941 Non, je ne l'ai pas fait. 790 01:00:54,025 --> 01:00:55,234 Ne me mens pas. 791 01:00:56,069 --> 01:00:57,403 Chéri. 792 01:00:57,487 --> 01:01:00,156 Ne sais-tu pas qu'ils sont à un âge vraiment important en ce moment ? 793 01:01:00,239 --> 01:01:01,658 D'accord. Je suis désolé. 794 01:01:03,368 --> 01:01:05,203 Les enfants, allons manger. 795 01:01:05,286 --> 01:01:07,580 Je suis sérieux ici. 796 01:01:07,664 --> 01:01:11,250 Les parents doivent donner le bon exemple pour que les enfants apprennent naturellement d'eux. 797 01:01:11,334 --> 01:01:13,127 Combien de fois je t'ai dit ça ? 798 01:01:13,211 --> 01:01:14,671 Vous avez tellement raison. 799 01:01:15,213 --> 01:01:16,255 je serai sûr 800 01:01:17,298 --> 01:01:18,549 de ne jamais oublier ces mots. 801 01:01:19,217 --> 01:01:20,218 D'accord? 802 01:01:20,968 --> 01:01:22,762 Je vais te surveiller, d'accord ? 803 01:01:24,389 --> 01:01:25,431 Enfants. 804 01:01:27,308 --> 01:01:29,352 Tout cela est à cause de ce foutu baiser. 805 01:01:29,435 --> 01:01:30,520 Mon Dieu. 806 01:01:30,603 --> 01:01:31,604 Quoi? 807 01:01:31,688 --> 01:01:33,398 C'est quoi cette histoire de baiser maintenant ? 808 01:01:34,190 --> 01:01:35,191 Quoi? 809 01:01:35,692 --> 01:01:36,693 Ce n'est rien. 810 01:01:37,402 --> 01:01:40,947 Je pense que je viens de t'entendre dire, « Tout cela est dû à ce foutu baiser. » 811 01:01:43,408 --> 01:01:44,409 Tu as raison. 812 01:01:45,493 --> 01:01:47,120 C'est à cause de ce foutu baiser… 813 01:01:50,081 --> 01:01:51,666 que je ne pourrais pas être plus heureux. 814 01:01:54,419 --> 01:01:55,420 Je le savais. 815 01:01:55,920 --> 01:01:57,839 Tu as juste besoin d'embrasser d'abord et réfléchissez plus tard. 816 01:02:18,901 --> 01:02:19,944 Les voilà à nouveau. 817 01:02:54,264 --> 01:02:57,067 NOUS AIMONS REMERCIER KIM JOO-HUN POUR SON APPARITION SPÉCIALE 818 01:02:57,148 --> 01:03:00,526 CHOI KWANG-IL COMME GONG CHANG-HO 819 01:03:00,610 --> 01:03:03,154 CHAE JA-WOON COMME KIM JUN 820 01:03:06,991 --> 01:03:09,410 CHA MI-KYEONG COMME JEONG MYEONG-SUN 821 01:03:09,494 --> 01:03:12,121 NAM KEE-AE COMME KIM IN-AE 822 01:03:20,671 --> 01:03:23,007 SEO SANG-WON COMME YU JIN-TAE 823 01:03:23,090 --> 01:03:25,218 SEO JEONG-YEON COMME HAN MI-OK 824 01:03:33,142 --> 01:03:35,853 JUNG GA-HEE COMME GONG JI-HYE 825 01:03:35,937 --> 01:03:38,314 PARK JIN-WOO EN TANT QUE MA JONG-GU 826 01:03:38,397 --> 01:03:41,317 JEONG HWAN COMME YU TAE-YEONG 827 01:03:45,238 --> 01:03:46,447 SHIN JOO-HYUP - PARC JEONG-YEON 828 01:03:46,531 --> 01:03:47,657 PARK JEONG-YEON COMME LEE GO-EUN 829 01:03:47,740 --> 01:03:49,200 SHIN JOO-HYUP COMME KANG GYEONG-MIN 830 01:03:52,119 --> 01:03:54,497 JUNG SU-YOUNG COMME JANG JIN-HUI 831 01:03:54,580 --> 01:03:57,083 PARK JI-A COMME BAE NAN-SUK 832 01:04:11,514 --> 01:04:14,141 KIM MU-JUN COMME KIM SEON-U 833 01:04:14,225 --> 01:04:16,811 WOO DA-VI COMME YU HA-YEONG 834 01:04:36,122 --> 01:04:40,042 AHN EUN-JIN AS GO DA-RIM 835 01:04:40,126 --> 01:04:44,046 JANG KI-YONG COMME GONG JI-HYEOK 836 01:04:53,097 --> 01:04:57,977 BAISER DYNAMITE 837 01:04:58,060 --> 01:05:00,104 JOYEUX BAISER NOËL ! 838 01:05:00,187 --> 01:05:01,439 VOICI AUX BAISERS DYNAMITES EN 2026 ! 839 01:05:01,522 --> 01:05:02,815 Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim 840 01:05:02,896 --> 01:05:03,787 Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH