1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BAISER DYNAMITE 2 00:00:52,260 --> 00:00:55,305 Mon Dieu, je n'aime pas cette vue of that. Pose déjà ce truc. 3 00:00:55,388 --> 00:00:57,891 Je ne peux pas. Je teste le prototype. 4 00:00:58,892 --> 00:01:00,685 Mais vous allez trop loin. 5 00:01:00,769 --> 00:01:04,272 Plus tôt, la dame du supermarché a murmuré et m'a demandé si tu avais un bébé. 6 00:01:04,355 --> 00:01:07,275 Ah. How nice would it be si c'était vraiment ton petit-enfant ? 7 00:01:07,358 --> 00:01:10,361 Peut-être dans un million d'années. Même le mariage vise les étoiles. 8 00:01:10,445 --> 00:01:12,030 Not at all, we-- 9 00:01:12,113 --> 00:01:14,324 - What's wrong with you? - Quoi? 10 00:01:15,533 --> 00:01:17,118 - Oui? - What was that for? 11 00:01:20,747 --> 00:01:22,165 J'ai quelque chose à vous dire. 12 00:01:24,125 --> 00:01:25,126 Tu vois, 13 00:01:26,044 --> 00:01:27,087 I love Da-rim very much. 14 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Oh mon Dieu. 15 00:01:34,469 --> 00:01:35,678 I'd like to marry her. 16 00:01:37,680 --> 00:01:39,140 Je veux devenir ton gendre. 17 00:01:40,225 --> 00:01:41,726 My son-in-law? 18 00:01:45,522 --> 00:01:47,899 What wonderful news! 19 00:01:47,982 --> 00:01:50,777 I couldn't have asked pour un meilleur cadeau de déménagement. 20 00:01:52,445 --> 00:01:54,489 Ne forment-ils pas un si bon couple ? 21 00:01:55,323 --> 00:01:56,574 Droite. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,660 Well, they do, but… 23 00:01:59,285 --> 00:02:01,746 Mangeons tous ça d'abord. 24 00:02:03,164 --> 00:02:04,165 Vous pouvez vous détendre. 25 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 I think your mother 26 00:02:10,880 --> 00:02:13,633 - il ne m'aime peut-être pas trop. - Allez. 27 00:02:14,217 --> 00:02:15,844 Elle a juste été prise au dépourvu. 28 00:02:15,927 --> 00:02:18,429 It looked like she was complètement charmé par toi. 29 00:02:19,597 --> 00:02:20,932 - Vraiment? - Ouais. 30 00:02:22,600 --> 00:02:25,311 Ma mère aime aussi les beaux mecs. 31 00:02:34,571 --> 00:02:35,989 Avoir tout à l'air libre 32 00:02:36,906 --> 00:02:38,199 feels nice. 33 00:02:38,283 --> 00:02:39,284 Ouais. 34 00:02:39,993 --> 00:02:41,828 Une fois le porte-bébé libéré, 35 00:02:42,328 --> 00:02:44,455 tout se terminera bien. 36 00:03:01,806 --> 00:03:06,728 BAISER DYNAMITE 37 00:03:07,353 --> 00:03:09,355 C'est enfin là. 38 00:03:10,106 --> 00:03:12,317 Le premier porte-bébé de Natural BeBe. 39 00:03:13,568 --> 00:03:16,112 C'est vrai, c'est le porte-bébé que nous avons créé. 40 00:03:16,195 --> 00:03:19,282 C'est exactement ce que j'ai ressenti quand j'ai donné naissance à mon premier fils. 41 00:03:19,365 --> 00:03:20,366 Mon Dieu. 42 00:03:20,450 --> 00:03:22,035 Oh. 43 00:03:22,118 --> 00:03:23,620 Vous connaissez ce sentiment, n'est-ce pas ? 44 00:03:23,703 --> 00:03:25,914 Ce sera sur le marché next week, right? 45 00:03:25,997 --> 00:03:27,040 Je ne rêve pas, n'est-ce pas ? 46 00:03:29,459 --> 00:03:30,752 Maintenant, maintenant. 47 00:03:30,835 --> 00:03:32,420 Vous avez tous travaillé très dur. 48 00:03:32,503 --> 00:03:34,631 Je suis sûr que nous verrons des résultats positifs. 49 00:03:34,714 --> 00:03:36,591 - Waouh ! - M. Gong ! 50 00:03:37,467 --> 00:03:39,802 M. Gong ! Vous devez tous regarder ça. 51 00:03:40,595 --> 00:03:41,721 Cela s’est si bien passé. 52 00:03:42,263 --> 00:03:43,348 Regardez-le. 53 00:03:45,850 --> 00:03:48,061 C'est pareil comme notre prototype. 54 00:03:48,144 --> 00:03:50,521 Nous n'avons jamais passé de commande pour cette couleur. 55 00:03:50,605 --> 00:03:54,150 Ceci est un nouveau produit que MomsJoy a publié ce matin. 56 00:03:54,984 --> 00:03:55,985 Quoi? 57 00:03:57,987 --> 00:04:00,740 Qui est Go Da-rim ? Hein? 58 00:04:01,699 --> 00:04:03,326 Je m'appelle Go Da-rim. 59 00:04:05,370 --> 00:04:06,537 Vous êtes Go Da-rim ? 60 00:04:08,581 --> 00:04:10,166 Oh mon Dieu ! 61 00:04:20,927 --> 00:04:22,303 Que penses-tu faire ? 62 00:04:22,387 --> 00:04:25,431 Vous osez mettre les pieds en ma compagnie ? 63 00:04:25,515 --> 00:04:26,516 Sortez-la d'ici. 64 00:04:29,352 --> 00:04:30,353 Oh mon Dieu. 65 00:04:31,896 --> 00:04:33,940 Espèce d'imbécile. Do you still not get it? 66 00:04:34,023 --> 00:04:35,608 À votre avis, qui a divulgué cela ? 67 00:04:35,692 --> 00:04:37,110 Go Da-rim is a spy! 68 00:04:50,039 --> 00:04:53,835 Il y a une trace de cet e-mail envoyé à MomsJoy depuis votre ordinateur. 69 00:04:53,918 --> 00:04:55,128 Will you still deny it? 70 00:04:55,712 --> 00:04:57,672 This must be an error. 71 00:04:58,298 --> 00:04:59,299 Soit ça 72 00:04:59,799 --> 00:05:02,135 ou quelqu'un a secrètement utilisé mon ordinateur. 73 00:05:05,179 --> 00:05:08,016 I can confidently say 74 00:05:08,516 --> 00:05:12,020 que j'ai mis mon cœur et mon âme dans le développement de ce nouveau produit. 75 00:05:12,103 --> 00:05:14,314 Alors pourquoi devrais-je donner ça ? 76 00:05:15,231 --> 00:05:16,316 Alors peux-tu expliquer cela ? 77 00:05:22,071 --> 00:05:24,824 Tu as même eu une lettre de démission prepared in advance. 78 00:05:24,907 --> 00:05:28,161 Tu as eu ce boulot d'espion d'entreprise en premier lieu, n'est-ce pas ? 79 00:05:29,329 --> 00:05:31,539 Vous cherchiez à gagner gros et à payer une caution ? 80 00:05:32,248 --> 00:05:34,751 Ce n'est pas ce qui s'est passé. Pour quoi me prends-tu ? 81 00:05:37,378 --> 00:05:39,672 Tu étais celui qui a menti sur son mariage 82 00:05:39,756 --> 00:05:41,924 et commis une fraude pour obtenir le poste. 83 00:05:44,218 --> 00:05:46,804 Alors tu savais qu'elle avait menti se faire embaucher et laisser tomber ? 84 00:05:46,888 --> 00:05:47,889 Oui. 85 00:05:49,432 --> 00:05:51,100 J'en assumerai donc la responsabilité. 86 00:05:53,102 --> 00:05:54,103 Mais 87 00:05:54,771 --> 00:05:57,065 la accusant d'être une espionne alors qu'elle n'a rien fait ? 88 00:05:57,148 --> 00:05:58,566 C'est absolument inacceptable. 89 00:05:58,649 --> 00:06:00,943 Savez-vous combien nous avons perdu de cette fuite de nouveau produit ? 90 00:06:01,486 --> 00:06:03,863 Ce n’est pas le moment de se faire dorloter. A quoi penses-tu ? 91 00:06:03,946 --> 00:06:06,199 Père. 92 00:06:06,282 --> 00:06:07,492 Je doute de Ji-hyeok 93 00:06:08,367 --> 00:06:09,952 peut penser rationnellement en ce moment. 94 00:06:11,329 --> 00:06:14,874 J'ai reçu ces photos d'un expéditeur anonyme. 95 00:06:22,048 --> 00:06:23,049 Il semble 96 00:06:23,591 --> 00:06:26,219 Mme Go n'a pas seulement volé nos secrets commerciaux, 97 00:06:26,302 --> 00:06:28,262 mais aussi le cœur de Ji-hyeok. 98 00:06:31,974 --> 00:06:33,726 Espèce d'idiot. 99 00:06:35,895 --> 00:06:38,523 Tirez sur Go Da-rim et couvrez ça. 100 00:06:39,107 --> 00:06:41,275 Cela semble être la seule issue. 101 00:06:41,359 --> 00:06:42,652 Non. 102 00:06:42,735 --> 00:06:44,195 Je ne peux pas te laisser faire ça. 103 00:06:46,447 --> 00:06:47,698 J'aime cette femme. 104 00:06:48,366 --> 00:06:49,367 Amour? 105 00:06:52,161 --> 00:06:53,246 Ji Hyeok. 106 00:06:54,705 --> 00:06:55,706 C'est 107 00:06:56,833 --> 00:06:58,501 un moment crucial de votre vie. 108 00:06:59,127 --> 00:07:00,253 Tu vas juste abandonner 109 00:07:00,336 --> 00:07:02,797 après avoir été promu vice-président et notre joint-venture avec Taeyu CandT ? 110 00:07:02,880 --> 00:07:04,382 Tout ça à cause d'une femme comme elle ? 111 00:07:05,925 --> 00:07:07,760 De telles émotions sont éphémères. 112 00:07:07,844 --> 00:07:10,721 Argent, pouvoir et entreprises sont ce qui est transmis en dernier lieu. 113 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 Réfléchissez bien ! 114 00:07:14,934 --> 00:07:16,561 Je vais m'occuper de l'enquête. 115 00:07:26,487 --> 00:07:27,864 - C'est elle ? - Ouais. 116 00:07:27,947 --> 00:07:29,073 - C'est elle, non ? - C'est elle ? 117 00:07:29,157 --> 00:07:30,283 Oui, c'est elle. 118 00:07:30,366 --> 00:07:32,410 Elle a menti pour obtenir sa position dans l'équipe Mother TF. 119 00:07:32,493 --> 00:07:34,537 - Quelle fraude. - Comme c'est impudique. 120 00:07:34,620 --> 00:07:36,205 J'ai entendu dire qu'elle nous espionnait même. 121 00:07:36,289 --> 00:07:37,957 - Comme c'est impudique. - Le nerf absolu. 122 00:07:38,040 --> 00:07:40,084 - Elle a séduit le chef d'équipe. - Regarder. C'est elle. 123 00:07:40,710 --> 00:07:41,919 Pourquoi vit-elle comme ça ? 124 00:08:27,465 --> 00:08:29,342 Tu ne devrais pas faire ça. 125 00:08:29,842 --> 00:08:31,511 Les gens regardent. 126 00:08:31,594 --> 00:08:33,888 Je m'en fiche. 127 00:08:42,230 --> 00:08:43,231 Je suis désolé. 128 00:08:44,482 --> 00:08:46,859 Pourquoi serais-tu désolé ? 129 00:08:47,777 --> 00:08:48,945 Qu'a dit le commissaire aux comptes ? 130 00:08:51,197 --> 00:08:52,782 Tu as dû avoir peur tout seul. 131 00:08:55,076 --> 00:08:56,827 Je me suis senti tellement lésé, 132 00:08:57,745 --> 00:08:59,372 mais je ne pouvais rien dire. 133 00:09:00,706 --> 00:09:02,959 Si j'étais lui, je penserais que j'étais coupable aussi. 134 00:09:04,710 --> 00:09:06,712 Ils ont dit que je devrais arrêter de travailler 135 00:09:07,588 --> 00:09:08,798 et rentre chez toi pour l'instant. 136 00:09:13,553 --> 00:09:14,804 Ne vous inquiétez pas trop. 137 00:09:16,097 --> 00:09:17,265 Je ferai tout ce qu'il faut 138 00:09:17,890 --> 00:09:19,100 et prends soin de tout. 139 00:09:37,368 --> 00:09:40,162 - Eh bien, j'avais raison, n'est-ce pas ? - Ouais. 140 00:09:40,246 --> 00:09:43,165 Cela s’est totalement déroulé comme nous l’espérions. 141 00:09:43,249 --> 00:09:46,627 C'est tellement excitant ! 142 00:09:47,795 --> 00:09:49,088 Ne soyez pas trop excité. 143 00:09:49,171 --> 00:09:50,715 Le point culminant n’est pas encore arrivé. 144 00:09:51,841 --> 00:09:52,967 Le point culminant ? 145 00:09:59,807 --> 00:10:01,517 Vous avez travaillé dur. 146 00:10:02,893 --> 00:10:03,936 Allez Da-rim 147 00:10:04,562 --> 00:10:06,731 et ensuite, Gong Ji-hyeok. 148 00:10:20,244 --> 00:10:21,412 Mme Go. 149 00:10:25,207 --> 00:10:26,208 Pouvons-nous 150 00:10:27,084 --> 00:10:28,586 parler un instant ? 151 00:10:36,010 --> 00:10:38,012 Je pense que nous devrions donner la priorité restaurer l'image de la salle d'art 152 00:10:38,095 --> 00:10:40,181 - qui a été endommagé par l'incendie. - Bien sûr, vas-y. 153 00:10:40,264 --> 00:10:42,850 Nous pensons à "un nouveau départ" comme thème de la prochaine exposition-- 154 00:10:42,933 --> 00:10:44,143 Bien sûr, allez-y. 155 00:10:45,061 --> 00:10:46,187 Mme Yu. 156 00:10:47,271 --> 00:10:49,023 - Mme Yu ? - Poursuivre. 157 00:10:52,693 --> 00:10:55,529 - Oui? - Tu as l'air très fatigué. 158 00:10:56,530 --> 00:10:59,033 Je vais bien. Veuillez continuer. 159 00:10:59,116 --> 00:11:02,662 Eh bien… Comment voudriez-vous que nous procédions ? 160 00:11:07,416 --> 00:11:09,418 - Vous vous êtes bien amusé aujourd'hui ? - Oui. 161 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 - Qu'as-tu fait ? - Nous avons fait des dessins. 162 00:11:13,297 --> 00:11:14,340 Mais… 163 00:11:16,133 --> 00:11:18,010 Est-il déjà rentré chez lui ? Bon sang. 164 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 Mme Han ? 165 00:11:19,553 --> 00:11:21,222 Elle ressemble à la jolie dame. 166 00:11:21,305 --> 00:11:22,640 C'est sa mère. 167 00:11:22,723 --> 00:11:23,933 Vraiment? 168 00:11:24,558 --> 00:11:26,060 Attends, juin ! 169 00:11:26,560 --> 00:11:27,853 Bonjour. 170 00:11:27,937 --> 00:11:29,522 Je m'appelle Kim Jun. 171 00:11:36,362 --> 00:11:38,406 Oh, je vois. Bonjour. 172 00:11:38,489 --> 00:11:40,574 J'ai entendu dire que tu es la mère de la jolie dame. 173 00:11:40,658 --> 00:11:41,659 « Jolie dame » ? 174 00:11:41,742 --> 00:11:43,661 Je suis le meilleur ami d'elle. 175 00:11:44,578 --> 00:11:45,955 Est-ce ainsi? 176 00:11:48,874 --> 00:11:50,459 Que fais-tu? 177 00:11:51,043 --> 00:11:52,044 Quoi… 178 00:11:52,586 --> 00:11:53,754 Tu peux lui donner ça ? 179 00:11:54,380 --> 00:11:55,381 Ce? 180 00:11:59,885 --> 00:12:01,303 Cela aussi. 181 00:12:01,971 --> 00:12:02,972 LAIT 182 00:12:03,055 --> 00:12:04,432 Cela aussi ? 183 00:12:04,515 --> 00:12:07,101 Et assure-toi de lui dire que ça vient de juin. 184 00:12:07,184 --> 00:12:08,185 Je suis désolé. 185 00:12:09,145 --> 00:12:10,980 Kim Jun, je t'ai dit d'arrêter de faire ça. 186 00:12:11,063 --> 00:12:12,481 Elle ne reviendra pas. 187 00:12:13,190 --> 00:12:14,358 D'accord. 188 00:12:14,859 --> 00:12:16,569 Pourquoi grondez-vous l'enfant ? 189 00:12:16,652 --> 00:12:20,739 Il dit qu'il est le meilleur ami de Ha-yeong, alors pourquoi ne peut-il pas lui offrir un cadeau ? 190 00:12:24,118 --> 00:12:26,704 Qu'est-ce que je fais ici ? 191 00:12:26,787 --> 00:12:27,788 Mon Dieu. 192 00:12:28,664 --> 00:12:29,790 Bon Dieu. 193 00:12:29,874 --> 00:12:32,001 Mais qu'est-ce qui vous amène ici ? 194 00:12:33,210 --> 00:12:34,545 Eh bien… 195 00:12:35,754 --> 00:12:37,006 Je suis venu voir un terrain. 196 00:12:37,715 --> 00:12:39,508 C'est juste un passe-temps. 197 00:12:39,592 --> 00:12:42,553 Depuis qu'on s'est croisé, que diriez-vous d'une tasse de thé ? 198 00:12:42,636 --> 00:12:43,929 J'ai faim. 199 00:12:44,013 --> 00:12:45,014 Tu es? 200 00:12:45,598 --> 00:12:47,183 Que veux-tu manger ? 201 00:12:47,266 --> 00:12:49,059 Très bien, mangeons. 202 00:12:51,770 --> 00:12:53,772 L’adulte devrait d’abord mordre. 203 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Voici. 204 00:13:00,321 --> 00:13:02,364 D'accord. 205 00:13:04,909 --> 00:13:06,243 Merci. 206 00:13:06,827 --> 00:13:07,828 Bon travail. 207 00:13:08,579 --> 00:13:10,915 N'hésitez pas à en avoir si vous n'avez pas encore mangé. 208 00:13:10,998 --> 00:13:13,125 Allez manger. 209 00:13:15,377 --> 00:13:16,545 Qu'est-ce qui ne va pas? 210 00:13:16,629 --> 00:13:17,630 Il reste du pain. 211 00:13:20,341 --> 00:13:21,342 Prends-en un peu aussi. 212 00:13:22,218 --> 00:13:23,761 - Mâchez bien et mangez lentement. - D'accord. 213 00:13:24,762 --> 00:13:27,431 Il y a des saucisses, des tomates, et des œufs de caille. 214 00:13:38,692 --> 00:13:39,693 M. Kim. 215 00:13:39,777 --> 00:13:43,030 Êtes-vous au courant que Ha-yeong a des sentiments pour toi ? 216 00:13:43,697 --> 00:13:44,865 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 217 00:13:45,699 --> 00:13:48,911 je peux t'assurer que Mme Yu et moi ne sortirons jamais ensemble. 218 00:13:52,039 --> 00:13:54,875 Eh bien, la vie est pleine de surprises. 219 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Non. 220 00:13:56,335 --> 00:13:59,588 Je me suis assuré de le faire comprendre clairement à Mme Yu, donc vous n'avez pas à vous inquiéter. 221 00:13:59,672 --> 00:14:02,216 Ah ! C'est pourquoi elle est vraiment en désordre en ce moment. 222 00:14:03,342 --> 00:14:04,343 Attendez. 223 00:14:04,426 --> 00:14:06,971 Tu n'arrêtes pas de me dire de ne pas m'inquiéter. 224 00:14:07,054 --> 00:14:08,973 Qui est inquiet ici ? 225 00:14:09,056 --> 00:14:10,724 Tu penses que je suis inquiet ? 226 00:14:10,808 --> 00:14:13,310 je ne voulais pas vous inquiéter inutilement. 227 00:14:13,394 --> 00:14:16,105 Eh bien, vous avez raison à ce sujet. Je suis inquiet. 228 00:14:17,106 --> 00:14:19,692 M. Kim, vous ne pouvez pas être si étroit d'esprit 229 00:14:19,775 --> 00:14:22,111 si tu veux survivre dans ce monde cruel. 230 00:14:22,695 --> 00:14:24,864 Vous devez être ouvert d'esprit. Vous en avez déjà entendu parler ? 231 00:14:25,906 --> 00:14:28,158 - Pardon? - Tu es encore jeune. 232 00:14:28,242 --> 00:14:32,162 Tu dois ouvrir ton cœur et sortir avec toutes sortes de personnes. 233 00:14:32,246 --> 00:14:34,415 Pourquoi n'aimes-tu pas Ha-yeong ? 234 00:14:35,249 --> 00:14:38,711 Eh bien, je ne voulais pas dire que je ne l'aimais pas particulièrement... 235 00:14:40,504 --> 00:14:41,505 Par hasard, 236 00:14:42,631 --> 00:14:43,883 vous n'aimez pas les familles chaebol ? 237 00:14:43,966 --> 00:14:45,050 Vous n'aimez pas l'argent ? 238 00:14:45,134 --> 00:14:47,845 Êtes-vous repoussé par l'idée d'une femme t'acheter une maison et une voiture, 239 00:14:47,928 --> 00:14:49,930 et payer des voyages à l'étranger à chaque saison ? 240 00:14:50,014 --> 00:14:54,018 Est-ce que l'idée de vivre dans une grande maison sans jamais se soucier de l'argent 241 00:14:54,101 --> 00:14:56,812 juste vous donner la chair de poule ? 242 00:14:58,564 --> 00:15:00,232 - Mme Han. - Oui? 243 00:15:00,316 --> 00:15:01,317 Je connais Ha-yeong 244 00:15:01,901 --> 00:15:03,903 a un cœur pur avec une âme gentille. 245 00:15:04,570 --> 00:15:05,946 C'est pourquoi. 246 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 Je veux dire… 247 00:15:08,741 --> 00:15:09,742 C'est une raison de plus 248 00:15:11,035 --> 00:15:14,914 pour qu'elle trouve quelqu'un qui puisse je l'aime vraiment plus que je ne pourrai jamais. 249 00:15:17,124 --> 00:15:20,044 je ne suis pas prêt de laisser quelqu'un entrer dans ma vie pour l'instant. 250 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Je suis désolé. 251 00:15:47,780 --> 00:15:48,906 Ji Hyeok. 252 00:15:49,573 --> 00:15:51,075 J'ai vérifié auprès de la sécurité, 253 00:15:51,158 --> 00:15:53,118 et le jour où l'e-mail a été envoyé depuis l'ordinateur de Da-rim... 254 00:15:53,202 --> 00:15:56,163 - Les caméras de sécurité étaient en panne, hein ? - Oh. Comment le sais-tu ? 255 00:15:56,246 --> 00:15:57,873 Qu'en est-il du compte de messagerie du destinataire ? 256 00:15:58,958 --> 00:15:59,959 Ici. 257 00:16:02,044 --> 00:16:03,045 Mais le problème est que 258 00:16:03,545 --> 00:16:05,589 le compte a déjà été supprimé. 259 00:16:08,968 --> 00:16:11,387 D'accord. Tout d'abord, demandez à l'agence d'enquête 260 00:16:11,470 --> 00:16:14,098 rechercher des comptes de réseaux sociaux avec des noms d'utilisateur similaires 261 00:16:14,181 --> 00:16:15,849 qui appartiennent à des Coréens âgés de 30 ans ou plus, 262 00:16:15,933 --> 00:16:18,978 qui ont été photographiés près de l'adresse enregistrée de MomsJoy. 263 00:16:19,061 --> 00:16:20,437 J'ai compris. Coréens âgés de 30 ans ou plus. 264 00:16:20,521 --> 00:16:23,107 Demandez-leur de rassembler tous les messages tagués "MomsJoy" et recoupez-les 265 00:16:23,190 --> 00:16:24,650 avec la liste compilée des noms d'utilisateur. 266 00:16:24,733 --> 00:16:28,570 Demandez-leur également de vérifier tous les comptes qui ont commenté 267 00:16:28,654 --> 00:16:31,323 - sur les comptes officiels de MomsJoy. - Je vais les faire commencer immédiatement. 268 00:16:40,082 --> 00:16:42,292 GONG JI-HYE, YU TAE-YEONG 269 00:16:46,630 --> 00:16:47,715 Attendez et voyez. 270 00:16:49,967 --> 00:16:51,969 Je vais vous exposer tous, 271 00:16:53,846 --> 00:16:55,764 même si je dois y aller jusqu'aux extrémités de la terre. 272 00:17:00,102 --> 00:17:02,438 Combien de temps encore vas-tu tenir le coup ? 273 00:17:03,063 --> 00:17:04,273 Mme Go Da-rim ! 274 00:17:07,985 --> 00:17:09,028 C'est assez. 275 00:17:10,696 --> 00:17:13,532 Nous enquêtons en interne pour découvrir la vérité. 276 00:17:14,783 --> 00:17:16,577 Reportons l'entretien pendant quelques jours. 277 00:17:17,286 --> 00:17:19,371 Tu cherches découvrir la vérité ? 278 00:17:19,455 --> 00:17:20,956 Elle a été employée grâce à de fausses informations d'identification 279 00:17:21,040 --> 00:17:24,126 et même sorti en secret son supérieur immédiat. 280 00:17:24,209 --> 00:17:26,795 Y a-t-il plus de vérités qu'il faut découvrir ? 281 00:17:27,546 --> 00:17:28,547 Mme Go Da-rim. 282 00:17:29,173 --> 00:17:32,801 Avoue-le maintenant, et arrêtez de rendre la vie difficile à tout le monde. 283 00:17:32,885 --> 00:17:34,970 Cela n'a rien à voir avec la fuite. 284 00:17:35,054 --> 00:17:36,722 Tu ne peux pas l'accuser comme ça basé sur un e-mail... 285 00:17:36,805 --> 00:17:38,474 Il a raison. 286 00:17:40,350 --> 00:17:41,810 Je l'ai fait. 287 00:17:47,775 --> 00:17:49,860 C'est moi qui ai divulgué le nouveau produit 288 00:17:50,819 --> 00:17:51,820 à un concurrent. 289 00:17:52,488 --> 00:17:54,865 - Da-rim. - Je l'ai fait seul. 290 00:17:55,449 --> 00:17:57,451 M. Gong et les membres de l'équipe n'en savait rien. 291 00:17:57,534 --> 00:17:59,203 Que dis-tu en ce moment ? 292 00:17:59,286 --> 00:18:00,788 Pouvons-nous avoir un moment pour parler seuls ? 293 00:18:00,871 --> 00:18:01,914 Non. 294 00:18:01,997 --> 00:18:03,290 Je préfère te parler seul 295 00:18:04,166 --> 00:18:05,709 sans la présence de M. Gong. 296 00:18:06,502 --> 00:18:09,046 Elle veut me parler seule. 297 00:18:10,172 --> 00:18:11,298 Suis-moi. 298 00:18:32,319 --> 00:18:34,655 Bien sûr, je vous crois. 299 00:18:36,031 --> 00:18:39,326 Je sais à quel point tu as travaillé dur jusqu'à présent. 300 00:18:40,077 --> 00:18:42,162 Ji-hyeok m'a aussi dit sur le fait que tu n'avais pas le choix 301 00:18:42,246 --> 00:18:43,622 mais mentir sur votre identité. 302 00:18:43,705 --> 00:18:45,833 Ça a dû être si dur. 303 00:18:46,792 --> 00:18:47,918 Je l'apprécie. 304 00:18:48,001 --> 00:18:49,169 Mais que pouvons-nous faire ? 305 00:18:49,753 --> 00:18:52,422 Toutes les preuves arrivent pour vous désigner comme coupable. 306 00:18:53,382 --> 00:18:56,218 je sais très bien quel genre de personne tu es, 307 00:18:56,301 --> 00:18:57,594 mais pas les actionnaires. 308 00:18:58,804 --> 00:19:00,556 Les actionnaires ? 309 00:19:00,639 --> 00:19:03,392 Ah. Il y aura une assemblée générale prochainement. 310 00:19:04,184 --> 00:19:05,310 Le plan initial 311 00:19:05,394 --> 00:19:07,896 c'était pour que Ji-hyeok soit promu au vice-président alors. 312 00:19:08,689 --> 00:19:10,732 Il s'agit essentiellement d'une annonce de successeur. 313 00:19:13,443 --> 00:19:15,654 C'est dommage que quelque chose comme ça ça devait arriver 314 00:19:16,446 --> 00:19:17,531 à un moment aussi crucial. 315 00:19:18,115 --> 00:19:20,492 M. Gong pourrait-il être affecté négativement par cela ? 316 00:19:20,576 --> 00:19:21,952 Tout à fait. 317 00:19:22,035 --> 00:19:25,789 En tant que successeur, il doit être le plus impartial et le plus pondéré. 318 00:19:27,040 --> 00:19:29,543 Mais il a sciemment négligé l'embauche frauduleuse d'un membre de l'équipe. 319 00:19:29,626 --> 00:19:32,546 Il a couvert un espion d'entreprise par sentiments personnels. 320 00:19:32,629 --> 00:19:33,839 Ou… 321 00:19:34,631 --> 00:19:37,467 Est-ce que les deux ont conspiré divulguer des secrets d'entreprise? 322 00:19:39,219 --> 00:19:40,429 Oubliez le vice-président. 323 00:19:40,512 --> 00:19:42,931 Il serait immédiatement licencié de sa position actuelle. 324 00:19:43,849 --> 00:19:45,100 Je suis vraiment désolé, 325 00:19:45,184 --> 00:19:47,603 mais tu es le seul à pouvoir arrêter ça. 326 00:19:48,645 --> 00:19:49,813 Comment puis-je l'arrêter ? 327 00:19:49,897 --> 00:19:51,315 Il vous suffit de 328 00:19:51,857 --> 00:19:54,151 assumer la responsabilité de tout. 329 00:19:56,695 --> 00:19:57,988 Proposez-vous 330 00:19:58,989 --> 00:20:01,408 Je fais un faux aveu ? 331 00:20:01,992 --> 00:20:04,161 - Quand même, ça semble un peu... - Pensez-y. 332 00:20:04,244 --> 00:20:05,454 Si l'enquête s'éternise, 333 00:20:05,537 --> 00:20:08,582 Ji-hyeok ferait empirer les choses juste pour te protéger. 334 00:20:09,291 --> 00:20:13,337 Sa réputation dans l'industrie va chuter plus il continue à faire ça. 335 00:20:13,420 --> 00:20:15,672 Même s'il retourne au conseil, 336 00:20:16,381 --> 00:20:19,009 qui embaucherait quelqu'un licencié par l'entreprise de son propre père 337 00:20:19,092 --> 00:20:20,677 pour la corruption ? 338 00:20:23,430 --> 00:20:24,473 Sans oublier, 339 00:20:25,766 --> 00:20:28,352 si tu le nies jusqu'au bout, 340 00:20:29,645 --> 00:20:31,230 connaissant la personnalité du président, 341 00:20:32,231 --> 00:20:34,983 il va déchirer l'équipe Mother TF. 342 00:20:35,609 --> 00:20:37,152 Même s'il n'y a aucune preuve, 343 00:20:37,236 --> 00:20:39,446 les soupçons seuls lui suffisent virer toute l'équipe. 344 00:20:39,529 --> 00:20:41,531 Ce ne sont que des stagiaires en fin de journée. 345 00:20:42,950 --> 00:20:44,201 Pourquoi s’en prendrait-il à l’équipe ? 346 00:20:44,868 --> 00:20:47,871 Ils ont tous travaillé très dur dans l'espoir de devenir à temps plein. 347 00:20:48,580 --> 00:20:49,581 Exactement. 348 00:20:49,665 --> 00:20:52,125 De toute façon, tu pars bientôt. 349 00:20:53,168 --> 00:20:55,712 Pour le bien de Ji-hyeok et le reste des membres de l'équipe, 350 00:20:57,422 --> 00:20:58,423 pourrais-tu 351 00:20:59,633 --> 00:21:01,009 les aider un peu ? 352 00:21:15,732 --> 00:21:16,984 Mme Go. 353 00:21:17,067 --> 00:21:18,485 Il vous suffit de revoir ceci 354 00:21:19,361 --> 00:21:21,321 et signez en bas. 355 00:21:22,614 --> 00:21:25,742 Nous avons noté exactement ce que vous avez dit. 356 00:21:25,826 --> 00:21:29,246 2. FAITS ET CIRCONSTANCES 3. ADMISSION ET RÉFLEXION 357 00:21:32,916 --> 00:21:36,211 DÉCLARATION DE : GO DA-RIM 358 00:21:38,588 --> 00:21:39,798 Vous avez fait le bon choix. 359 00:21:49,808 --> 00:21:52,602 Da-rim est-il toujours interrogé ? 360 00:21:52,686 --> 00:21:54,896 J'espère qu'elle ira bien. 361 00:21:54,980 --> 00:21:56,857 Bien sûr, tout ira bien pour elle. 362 00:21:57,441 --> 00:22:00,944 Elle a fait une erreur, mais la traiter d'espion… 363 00:22:01,528 --> 00:22:02,654 C'est absurde. 364 00:22:02,738 --> 00:22:04,114 Bon sang. 365 00:22:04,197 --> 00:22:06,533 Le président vient de la gifler sorti de nulle part. 366 00:22:07,034 --> 00:22:09,995 Dès que son innocence sera prouvée, 367 00:22:10,078 --> 00:22:11,621 J'irai voir ce président ou autre 368 00:22:11,705 --> 00:22:13,790 et donne-lui ce que je pense. 369 00:22:13,874 --> 00:22:18,879 Sérieusement, qu'est-ce qu'on va faire avec nos mères au foyer ? 370 00:22:19,379 --> 00:22:22,090 C'était clairement une espionne. 371 00:22:22,174 --> 00:22:26,219 Tu l'as dorlotée sans savoir qui elle était vraiment. 372 00:22:26,303 --> 00:22:28,305 Vous sert bien. 373 00:22:28,388 --> 00:22:31,183 Qui traites-tu d'espion ? Da-rim ne ferait jamais une chose pareille ! 374 00:22:33,018 --> 00:22:35,854 Bon Dieu, c'est pourquoi tu as été poignardé dans le dos. 375 00:22:35,937 --> 00:22:39,274 Quoi qu'il en soit, sachez simplement que l'entreprise a pris un coup dur à cause d'elle. 376 00:22:39,357 --> 00:22:41,359 Vous devez tous prendre vos responsabilités pour ça aussi ! 377 00:22:45,447 --> 00:22:46,656 Responsabilité? 378 00:22:46,740 --> 00:22:47,783 Nous prendrons nos responsabilités. 379 00:22:47,866 --> 00:22:49,284 Mais et si elle est innocente ? 380 00:22:49,367 --> 00:22:51,578 Si c’est le cas, en assumerez-vous la responsabilité ? 381 00:22:52,162 --> 00:22:53,622 Qu'est-ce que vous avez dit? 382 00:22:53,705 --> 00:22:55,373 Bien sûr, j'en assumerai la responsabilité. 383 00:22:55,457 --> 00:22:58,919 Comment ose un stagiaire regarder un chef d'équipe comme ça ? 384 00:22:59,002 --> 00:23:02,005 Flagrant? Mes yeux sont naturellement comme ça. 385 00:23:02,089 --> 00:23:04,758 - Oui, ses yeux sont toujours comme ça. - C'est exact. 386 00:23:04,841 --> 00:23:06,927 - Vous insultez son apparence. - Quoi? 387 00:23:07,010 --> 00:23:09,012 - Ouais. - C'est du harcèlement sexuel ! 388 00:23:09,096 --> 00:23:10,722 - Ouais! - Harcèlement sexuel! 389 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 - Bien. - Incroyable. 390 00:23:12,265 --> 00:23:13,850 - Finissons-en aujourd'hui ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 391 00:23:15,227 --> 00:23:17,020 - Tu devrais faire attention à ce que tu dis ! - Certainement pas. 392 00:23:17,104 --> 00:23:18,355 Go Da-rim a avoué. 393 00:23:18,939 --> 00:23:19,940 Ca c'était quoi? 394 00:23:24,528 --> 00:23:25,570 Oh. 395 00:23:26,738 --> 00:23:27,739 Maman. 396 00:23:27,823 --> 00:23:29,116 Hé, Ha-yeong. 397 00:23:31,493 --> 00:23:32,744 Qu'est-ce que tu fais? 398 00:23:32,828 --> 00:23:35,205 - J'étais juste assis ici. Pourquoi? - Écouter. 399 00:23:36,581 --> 00:23:37,833 Je veux aller aux États-Unis. 400 00:23:37,916 --> 00:23:40,752 Bien sûr. Un voyage pourrait vous faire du bien. 401 00:23:40,836 --> 00:23:42,212 Non. 402 00:23:42,838 --> 00:23:44,631 Je veux étudier à l'étranger. 403 00:23:44,714 --> 00:23:46,591 Je veux obtenir ce diplôme que je n’ai jamais obtenu. 404 00:23:47,175 --> 00:23:49,010 Je me marierai plus tard. 405 00:23:49,594 --> 00:23:51,596 Alors qu'en est-il de M. Kim ? 406 00:23:51,680 --> 00:23:52,681 Vous abandonnez ? 407 00:23:54,641 --> 00:23:57,144 Il avait l'air d'être un bon gars quand je lui ai parlé. 408 00:23:58,061 --> 00:23:59,396 Vous l'avez rencontré ? 409 00:23:59,479 --> 00:24:02,274 Et maintenant ? Comment l'avez-vous harcelé cette fois-ci ? 410 00:24:03,066 --> 00:24:05,110 Je ne l'ai pas harcelé. 411 00:24:05,193 --> 00:24:07,195 Tu boudais toute la journée, 412 00:24:07,279 --> 00:24:10,490 alors je suis juste allé le voir pour savoir si quelque chose s'était passé entre vous deux. 413 00:24:10,574 --> 00:24:11,950 Pourquoi ferais-tu ça ? 414 00:24:14,911 --> 00:24:16,413 Oublie ça. 415 00:24:17,247 --> 00:24:20,750 Le poursuivre quand il ne m'aime pas ne fera que lui rendre la vie plus difficile. 416 00:24:22,169 --> 00:24:23,170 je pars 417 00:24:24,045 --> 00:24:25,755 oublier M. Kim. 418 00:24:26,631 --> 00:24:28,800 Je vais me préparer à retourner à l'école. 419 00:24:33,930 --> 00:24:35,849 Mais… 420 00:24:39,519 --> 00:24:40,645 tu devrais prendre ça avec toi. 421 00:24:41,521 --> 00:24:42,856 Il voulait que tu l'aies. 422 00:24:45,859 --> 00:24:46,860 Cela aussi. 423 00:25:04,252 --> 00:25:05,253 Juin 424 00:25:06,254 --> 00:25:07,255 Le saviez-vous ? 425 00:25:08,840 --> 00:25:10,759 Je me suis plus amusé 426 00:25:10,842 --> 00:25:13,845 à votre spectacle de talents que je n'ai jamais eu à aucune fête. 427 00:25:31,821 --> 00:25:34,366 Je n'ai jamais aimé Gong Ji-hyeok depuis le début. 428 00:25:34,991 --> 00:25:36,618 Il vient de sortir de nulle part 429 00:25:36,701 --> 00:25:39,120 avec cette initiative RSE inutile et des absurdités en matière de plantation d'arbres. 430 00:25:39,204 --> 00:25:40,997 Tu as raison. 431 00:25:41,081 --> 00:25:46,127 C'était un projet Le directeur exécutif Kim In-ae dirigeait auparavant. 432 00:25:46,211 --> 00:25:49,965 Donc si M. Gong devient le successeur, 433 00:25:50,048 --> 00:25:51,049 il est obligé de 434 00:25:52,175 --> 00:25:55,095 ramener son peuple, non ? 435 00:25:56,471 --> 00:25:58,056 Alors qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 436 00:25:58,139 --> 00:26:00,225 Le plus grand partisan de Ji-hyeok 437 00:26:00,809 --> 00:26:02,602 n'est autre que le président Gong. 438 00:26:02,686 --> 00:26:04,437 Tant qu'il est au pouvoir, 439 00:26:05,021 --> 00:26:07,065 Ji-hyeok fera l'affaire ce qu'il doit pour se débarrasser de moi 440 00:26:08,108 --> 00:26:10,402 et vous tous aussi. 441 00:26:11,987 --> 00:26:14,364 Quoi? Il va faire le ménage ? 442 00:26:14,864 --> 00:26:16,992 Selon lui, qui a fait grandir cette entreprise à ce que c'est maintenant ? 443 00:26:17,075 --> 00:26:18,201 Absolument. 444 00:26:18,285 --> 00:26:21,204 C’est tout simplement un non-sens. 445 00:26:21,288 --> 00:26:25,625 Alors devrions-nous frapper en premier avant qu'il ait une chance de nous attaquer ? 446 00:26:25,709 --> 00:26:27,127 Après tout, 447 00:26:27,210 --> 00:26:29,963 l'assemblée des actionnaires est juste au coin de la rue. 448 00:26:30,046 --> 00:26:31,673 Et si nous mettions au monde 449 00:26:31,756 --> 00:26:35,510 une motion pour révoquer le président alors ? 450 00:26:35,593 --> 00:26:38,263 - Une motion pour le révoquer ? - Licenciement ? Est-ce même possible ? 451 00:26:38,346 --> 00:26:40,807 - C'est peut-être un peu exagéré. - Droite? 452 00:26:41,474 --> 00:26:43,018 Pour qu'une telle motion soit adoptée, 453 00:26:43,101 --> 00:26:45,437 tu aurais besoin de l'approbation d'au moins deux tiers 454 00:26:45,520 --> 00:26:47,063 des actionnaires présents à l'assemblée 455 00:26:47,147 --> 00:26:49,190 et au moins un tiers du total des actions émises. 456 00:26:49,816 --> 00:26:52,736 Vous en avez plus qu'assez ici pour réussir le vote des actionnaires présents, 457 00:26:52,819 --> 00:26:55,739 mais en obtenant un tiers du total des actions sera un défi. 458 00:26:55,822 --> 00:26:57,949 La récente augmentation de capital 459 00:26:58,033 --> 00:27:00,535 conduit à davantage d’investisseurs étrangers et les actionnaires mineurs. 460 00:27:00,618 --> 00:27:02,829 Les intégrer ne sera pas facile. 461 00:27:05,749 --> 00:27:06,875 Mon Dieu. 462 00:27:07,500 --> 00:27:08,501 Bonjour. 463 00:27:15,258 --> 00:27:16,801 Vous semblez tous plutôt inquiets. 464 00:27:23,475 --> 00:27:25,185 S'il vous plaît, permettez-moi de vous expliquer cela. 465 00:27:32,442 --> 00:27:34,944 Vous serez redirigé à la messagerie vocale, 466 00:27:35,028 --> 00:27:36,738 et des frais s'appliqueront après le bip. 467 00:27:36,821 --> 00:27:38,281 Elle ne décroche pas, n'est-ce pas ? 468 00:27:40,200 --> 00:27:41,493 Son téléphone est éteint. 469 00:27:41,576 --> 00:27:46,956 Je veux dire, elle devrait nous mettre au courant afin que nous puissions la protéger ou nous battre pour elle. 470 00:27:47,040 --> 00:27:48,917 Elle doit avoir ses raisons. 471 00:27:49,000 --> 00:27:50,502 Devrions-nous simplement aller chez elle ? 472 00:27:51,044 --> 00:27:52,712 Son adresse devrait être dans son dossier personnel. 473 00:27:52,796 --> 00:27:54,672 - Je vais avec toi. - Moi aussi. 474 00:27:54,756 --> 00:27:56,007 Non, laisse-lui juste un peu d'espace. 475 00:27:56,091 --> 00:27:59,844 Si une visite devait résoudre tout cela, elle nous aurait déjà tout dit. 476 00:27:59,928 --> 00:28:02,138 Elle a juste besoin de temps. 477 00:28:15,110 --> 00:28:16,152 Da-rim. 478 00:28:16,945 --> 00:28:19,239 M. Gong… Je veux dire, Ji-hyeok est là. 479 00:28:20,156 --> 00:28:21,199 Ne le laissez pas entrer. 480 00:28:27,997 --> 00:28:29,040 C'est vrai. 481 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 Je l'ai fait. 482 00:28:31,584 --> 00:28:34,212 J'ai dû arrêter après ce projet, 483 00:28:34,963 --> 00:28:37,298 mais je n'ai pas reçu un seul rappel de n'importe quelle entreprise. 484 00:28:38,425 --> 00:28:39,926 Et leurs conditions n'étaient pas mauvaises. 485 00:28:40,635 --> 00:28:43,638 Ils ont offert beaucoup d'argent et un travail. 486 00:28:44,597 --> 00:28:46,808 - Vous mentez. - Je ne mens pas. 487 00:28:47,392 --> 00:28:48,393 Je l'ai vraiment fait. 488 00:28:48,476 --> 00:28:50,979 Tu ne ferais jamais une chose pareille. 489 00:28:51,062 --> 00:28:52,605 As-tu oublié qui j'étais ? 490 00:28:52,689 --> 00:28:54,733 Je n'ai pas hésité à mentir sur le fait d'être maman 491 00:28:55,275 --> 00:28:57,652 juste pour trouver un travail et gagner de l'argent. 492 00:28:57,736 --> 00:28:59,154 Non. 493 00:28:59,654 --> 00:29:01,114 Le Da-rim que je connais… 494 00:29:03,450 --> 00:29:05,034 j'arrêterais de me disputer dans la rue 495 00:29:06,286 --> 00:29:08,872 pour aider un inconnu à ramasser des mandarines du sol 496 00:29:09,789 --> 00:29:12,083 et se jette volontiers pour sauver l'enfant 497 00:29:13,126 --> 00:29:14,294 de quelqu'un qui l'a harcelée. 498 00:29:16,671 --> 00:29:18,256 Elle sauterait dans une piscine 499 00:29:18,339 --> 00:29:20,633 pour sauver les emplois de ses coéquipiers alors qu'elle ne sait même pas nager. 500 00:29:21,426 --> 00:29:23,803 Elle a même sauté dans le feu pour me sauver. 501 00:29:26,389 --> 00:29:28,475 Alors comment suis-je censé croire ça ? 502 00:29:32,687 --> 00:29:34,272 Si tu fais ça pour moi, 503 00:29:35,190 --> 00:29:36,399 vous n'en avez pas besoin. 504 00:29:37,650 --> 00:29:39,027 Tant que je t'ai... 505 00:29:39,110 --> 00:29:40,195 Allons… 506 00:29:41,362 --> 00:29:42,572 rompre. 507 00:29:50,538 --> 00:29:51,831 Ne fais pas ça. 508 00:29:53,124 --> 00:29:54,626 Tu m'as. 509 00:29:57,253 --> 00:29:59,088 Pourquoi insistez-vous sur la souffrance seule ? 510 00:29:59,172 --> 00:30:00,381 Faites-moi confiance et... 511 00:30:00,465 --> 00:30:02,300 Je souffre à cause de toi. 512 00:30:03,510 --> 00:30:04,844 Vous ne comprenez pas ? 513 00:30:04,928 --> 00:30:05,929 Écouter. 514 00:30:06,554 --> 00:30:08,264 Si ce n'était pas pour toi, 515 00:30:08,348 --> 00:30:10,683 J'aurais vécu une vie tranquille et sans incident. 516 00:30:11,267 --> 00:30:13,478 Mais parce que je me suis impliqué avec toi, 517 00:30:13,561 --> 00:30:15,563 J'étais constamment anxieux et j'ai dû marcher sur des œufs, 518 00:30:15,647 --> 00:30:18,107 et maintenant, tout le monde le sait J'ai menti pour obtenir ce travail. 519 00:30:19,025 --> 00:30:20,735 Je sais. 520 00:30:20,819 --> 00:30:22,111 C'est moi qui ai provoqué ça. 521 00:30:23,404 --> 00:30:26,241 Je suis puni pour avoir agi sans connaître ma place. 522 00:30:27,408 --> 00:30:30,328 Mais devoir me montrer dans cet état 523 00:30:30,995 --> 00:30:32,789 à toi et au reste de l'équipe 524 00:30:33,456 --> 00:30:35,583 est tellement dégradant et humiliant. 525 00:30:36,209 --> 00:30:38,294 C'est ce que je trouve encore plus insupportable. 526 00:30:40,630 --> 00:30:41,631 Alors… 527 00:30:43,466 --> 00:30:45,009 finissons les choses ici. 528 00:30:46,511 --> 00:30:48,263 Retournons chacun à notre place. 529 00:30:50,306 --> 00:30:51,391 Da-rim. 530 00:30:54,227 --> 00:30:55,228 C'est moi… 531 00:30:56,771 --> 00:30:57,981 au fond du rocher. 532 00:31:46,321 --> 00:31:47,322 Da-rim. 533 00:31:49,324 --> 00:31:51,284 Réveille-toi, Da-rim. 534 00:31:52,619 --> 00:31:56,205 Que fais-tu? Vous devriez vous préparer pour le travail. 535 00:31:56,289 --> 00:31:59,042 Réveille-toi, ma petite princesse. 536 00:32:05,924 --> 00:32:06,925 Maman. 537 00:32:11,846 --> 00:32:13,348 A quoi pensais-tu ? 538 00:32:13,431 --> 00:32:14,599 Comment as-tu pu faire ça ? 539 00:32:17,143 --> 00:32:18,978 Je n'avais pas d'autre choix. 540 00:32:19,938 --> 00:32:22,899 La banque a dit qu'elle prendrait la maison si je ne remboursais pas le prêt. 541 00:32:23,483 --> 00:32:26,486 J'ai dû payer les factures d'hôpital et le prêt privé de Da-jeong. 542 00:32:27,278 --> 00:32:29,864 Les emplois à temps partiel ne les auraient pas couverts. 543 00:32:30,406 --> 00:32:32,408 Je sais que c'était faux… 544 00:32:35,203 --> 00:32:36,537 mais je n'avais pas d'autre choix. 545 00:32:36,621 --> 00:32:38,414 Quand même. 546 00:32:40,375 --> 00:32:44,253 Comment as-tu pu mentir à propos de quelque chose comme ça pour un travail ? 547 00:32:51,219 --> 00:32:52,845 Qu'a dit M. Gong ? 548 00:32:54,555 --> 00:32:56,057 Je lui ai dit qu'on devrait rompre. 549 00:32:57,725 --> 00:32:58,768 Il savait que j'avais menti 550 00:32:59,477 --> 00:33:01,771 et toujours couvert pour moi, 551 00:33:01,854 --> 00:33:03,773 et maintenant il est dans une situation difficile. 552 00:33:10,154 --> 00:33:11,364 Maman. 553 00:33:11,447 --> 00:33:12,949 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 554 00:33:13,032 --> 00:33:15,118 je vais me ressaisir 555 00:33:15,201 --> 00:33:17,078 et trouver un emploi. 556 00:33:17,578 --> 00:33:20,790 Concentre-toi juste sur ta santé, d'accord ? 557 00:33:21,582 --> 00:33:22,667 Vendons la maison. 558 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Vendez cette maison et remboursez la dette. 559 00:33:29,132 --> 00:33:30,133 Maman. 560 00:33:31,467 --> 00:33:33,428 De quoi parles-tu? 561 00:33:34,762 --> 00:33:36,931 Même si nous vendons cette maison, 562 00:33:37,015 --> 00:33:39,726 il ne nous restera plus rien après avoir remboursé la caution de Seon-u. 563 00:33:41,352 --> 00:33:42,603 Et cette maison 564 00:33:42,687 --> 00:33:44,856 ce n'est pas quelque chose que nous pouvons simplement vendre. 565 00:33:46,024 --> 00:33:49,318 C'est rempli des souvenirs que papa nous a laissés. 566 00:33:49,819 --> 00:33:51,279 Qui s'en soucie ? 567 00:33:52,321 --> 00:33:53,364 je ne savais même pas 568 00:33:54,073 --> 00:33:55,700 tu vivais cet enfer. 569 00:33:57,160 --> 00:34:02,665 Tu as dû tellement souffrir, devoir porter seul tout ce fardeau. 570 00:34:07,253 --> 00:34:08,254 Je suis… 571 00:34:09,714 --> 00:34:11,215 vraiment désolé. 572 00:34:14,927 --> 00:34:17,180 Je suis sûr que ton père voudrait que nous fassions de même. 573 00:34:19,724 --> 00:34:20,850 Maman. 574 00:34:23,019 --> 00:34:24,353 C'est réglé. 575 00:34:25,730 --> 00:34:26,898 Prenons soin de tout 576 00:34:27,607 --> 00:34:29,567 et va chez ta tante à la campagne. 577 00:34:30,068 --> 00:34:31,611 Vous devez également recharger. 578 00:34:33,029 --> 00:34:34,030 Vous ne pouvez pas… 579 00:34:35,615 --> 00:34:37,241 continue comme ça. 580 00:35:19,659 --> 00:35:20,785 Allons… 581 00:35:21,994 --> 00:35:23,162 rompre. 582 00:35:23,246 --> 00:35:25,248 Je souffre à cause de toi. 583 00:35:26,040 --> 00:35:27,041 C'est moi… 584 00:35:28,626 --> 00:35:29,961 au fond du rocher. 585 00:35:53,985 --> 00:35:55,653 Agréable et lumineux, non ? 586 00:36:14,672 --> 00:36:18,593 Sur la base des paramètres que vous avez fournis, ils ont réussi à le réduire 587 00:36:19,177 --> 00:36:20,386 à ce type. 588 00:36:20,887 --> 00:36:23,222 Nam Su-yong, le gérant de l'équipe stratégique de MomsJoy. 589 00:36:25,266 --> 00:36:27,101 Ils l'ont suivi pendant trois jours, 590 00:36:27,185 --> 00:36:29,353 et ils l'ont attrapé dans une interaction suspecte. 591 00:36:30,563 --> 00:36:31,397 Celui-ci. 592 00:36:41,240 --> 00:36:42,200 Je t'ai trouvé. 593 00:36:47,705 --> 00:36:48,539 Da-rim! 594 00:36:49,832 --> 00:36:50,750 Da-rim! 595 00:36:54,545 --> 00:36:55,838 DA-RIM 596 00:36:58,674 --> 00:37:00,343 L'appelant que vous essayez de joindre n'est pas disponible. 597 00:37:00,426 --> 00:37:02,803 Vous serez redirigé vers la messagerie vocale après le bip. 598 00:37:08,184 --> 00:37:09,352 S'il vous plaît, M. Kim. 599 00:37:09,852 --> 00:37:12,605 Vous devez savoir où se trouve Da-rim en ce moment. 600 00:37:13,189 --> 00:37:14,398 je le fais, 601 00:37:14,482 --> 00:37:15,358 bien sûr. 602 00:37:17,109 --> 00:37:18,945 Nous pouvons blanchir son nom. 603 00:37:19,028 --> 00:37:20,321 Nous avons des preuves. 604 00:37:20,404 --> 00:37:21,989 Si je peux juste lui expliquer... 605 00:37:22,073 --> 00:37:23,741 Comment puis-je te faire confiance ? 606 00:37:26,994 --> 00:37:28,162 J'ai entendu dire que vous aviez rompu. 607 00:37:29,580 --> 00:37:31,165 Je n'ai plus rien à dire, alors s'il vous plaît, partez. 608 00:37:35,044 --> 00:37:36,754 Je n'ai pas accepté de rompre. 609 00:37:36,837 --> 00:37:37,797 Écoutez, M. Gong. 610 00:37:38,464 --> 00:37:41,050 - C'était ton père... - Exactement. 611 00:37:44,262 --> 00:37:45,388 C'est pourquoi je suis là pour la protéger. 612 00:37:47,807 --> 00:37:49,308 Pour que personne ne puisse jamais posez à nouveau le doigt sur elle. 613 00:37:52,270 --> 00:37:53,312 Je vais la protéger. 614 00:38:34,687 --> 00:38:36,063 C'est l'heure du goûter ! 615 00:38:36,605 --> 00:38:38,190 Venez manger ! 616 00:38:38,274 --> 00:38:39,608 D'accord! 617 00:38:40,109 --> 00:38:41,068 À venir. 618 00:38:41,777 --> 00:38:43,779 - Acclamations! - Acclamations! 619 00:38:44,989 --> 00:38:47,700 Ils vendent du kimchi à l'eau de radis à emporter ? 620 00:38:47,783 --> 00:38:48,826 Ouais. 621 00:38:48,909 --> 00:38:51,245 C'est très populaire dans cette ville. 622 00:38:51,329 --> 00:38:53,164 Cela se marie très bien avec les patates douces. 623 00:38:53,247 --> 00:38:54,790 - Essayez-le. - Ils sont bien cuits. 624 00:38:54,874 --> 00:38:57,335 Alors, comment ça se passe au verger ? 625 00:38:57,418 --> 00:38:58,336 C'est dur, n'est-ce pas ? 626 00:38:58,419 --> 00:39:00,046 Pas du tout. 627 00:39:00,129 --> 00:39:02,882 Je pense que j'en ai choisi plus que toi, mon oncle. 628 00:39:02,965 --> 00:39:04,967 Tu as tellement de chance avoir une fille comme elle. 629 00:39:05,051 --> 00:39:06,927 Elle est si rapide et pleine d'esprit. 630 00:39:07,011 --> 00:39:08,262 Gyu-cheol est également fiable. 631 00:39:08,346 --> 00:39:11,849 Parlez-vous de notre fils inutile ? 632 00:39:12,433 --> 00:39:15,311 Je ne demanderais rien de plus si seulement il pouvait être un tout petit peu comme Sang-sik. 633 00:39:15,394 --> 00:39:16,270 Sang-sik ? 634 00:39:17,063 --> 00:39:19,106 - Le fils du chef du village ? - Oui. 635 00:39:21,025 --> 00:39:23,527 Sang-sik était celui qui a inventé ça. 636 00:39:23,611 --> 00:39:27,114 C'est le meilleur que notre village puisse offrir. 637 00:39:27,198 --> 00:39:28,324 Il sera là demain. 638 00:39:28,407 --> 00:39:30,159 Tu devrais dire bonjour. 639 00:39:30,242 --> 00:39:32,536 Il est toujours célibataire, tu sais. 640 00:39:32,620 --> 00:39:34,789 Toi aussi tu es célibataire, non ? 641 00:39:35,873 --> 00:39:37,208 Eh bien, 642 00:39:37,291 --> 00:39:38,376 Je suppose que oui. 643 00:40:03,275 --> 00:40:04,693 M. GONG 644 00:40:25,297 --> 00:40:27,675 Pour tenir compte de la transpiration en été, 645 00:40:27,758 --> 00:40:29,927 nous pouvons utiliser une sorte de tissu maillé. 646 00:40:30,428 --> 00:40:33,931 Que diriez-vous de le fabriquer avec du tissu maillé et détachable ? 647 00:40:34,014 --> 00:40:36,434 Deux options pour l'été et l'hiver. 648 00:40:36,517 --> 00:40:37,726 Cela pourrait fonctionner. 649 00:40:37,810 --> 00:40:39,854 Je peux parler à l'équipe de développement demain. 650 00:40:40,938 --> 00:40:42,523 Je rentre d'abord à la maison. 651 00:40:43,357 --> 00:40:44,275 Je pars vraiment. 652 00:40:46,569 --> 00:40:48,779 Je ne sais pas pourquoi t'entendre me dire de rentrer à la maison me rend si triste. 653 00:40:51,282 --> 00:40:52,408 Tu ne peux pas m'arrêter et me faire rester ? 654 00:40:55,494 --> 00:40:56,704 Je rentre d'abord à la maison. 655 00:40:58,706 --> 00:40:59,540 Je pars vraiment. 656 00:41:01,750 --> 00:41:04,086 Je ne sais pas pourquoi t'entendre dis-moi de rentrer à la maison me rend si triste. 657 00:41:06,547 --> 00:41:07,673 Tu ne peux pas m'arrêter et me faire rester ? 658 00:41:09,967 --> 00:41:11,177 Je veux juste 659 00:41:12,261 --> 00:41:13,596 discutez et riez avec vous tous les jours. 660 00:41:15,890 --> 00:41:17,016 Peux-tu m'attendre ? 661 00:41:19,226 --> 00:41:20,811 Dès que les affaires de ma mère seront réglées… 662 00:41:23,397 --> 00:41:24,982 Je vais vous proposer. 663 00:41:29,445 --> 00:41:30,362 Je t'aime, Go Da-rim. 664 00:42:04,688 --> 00:42:05,856 Suis-je au bon endroit ? 665 00:42:14,198 --> 00:42:15,199 BOK-SIL 666 00:42:29,964 --> 00:42:30,923 Qui es-tu ? 667 00:42:31,006 --> 00:42:31,882 - Attendez. - Dites-moi. 668 00:42:31,966 --> 00:42:34,802 Comment oses-tu te faufiler ici, espèce de voleur ! 669 00:42:34,885 --> 00:42:36,345 Attendez! 670 00:42:36,428 --> 00:42:38,847 - S'il te plaît, calme-toi et écoute-moi. - Quoi? 671 00:42:38,931 --> 00:42:40,683 Pourquoi devrais-je écouter un voleur ? 672 00:42:40,766 --> 00:42:42,309 Espèce de foutu voleur ! 673 00:42:42,393 --> 00:42:43,644 Tu es de la viande morte aujourd'hui. 674 00:42:43,727 --> 00:42:44,937 Tu es tellement mort. 675 00:42:45,020 --> 00:42:45,854 Venez ici. 676 00:42:51,318 --> 00:42:52,736 - Que se passe-t-il? - Êtes-vous d'accord? 677 00:42:52,820 --> 00:42:54,488 - Qui c'est? - Tu es de la viande morte. 678 00:42:54,572 --> 00:42:55,906 Je vais te tuer. 679 00:43:00,536 --> 00:43:01,704 Ji Hyeok ? 680 00:43:01,787 --> 00:43:02,746 Da-rim. 681 00:43:06,750 --> 00:43:07,751 Qu'est-ce que… 682 00:43:08,502 --> 00:43:09,670 Vous le connaissez ? 683 00:43:10,671 --> 00:43:12,089 Que faites-vous ici? 684 00:43:13,007 --> 00:43:15,134 Gi-chan. Vous pouvez arrêter maintenant. 685 00:43:15,217 --> 00:43:16,927 Ce n'est pas un voleur. 686 00:43:17,011 --> 00:43:19,346 C'est le patron de Da-rim. 687 00:43:21,890 --> 00:43:25,728 Qu'est-ce qui t'amène ici au milieu de la nuit ? 688 00:43:25,811 --> 00:43:28,439 Euh… Permettez-moi de me présenter. 689 00:43:28,522 --> 00:43:30,482 - Je m'appelle Gong Ji-hyeok. - Bonjour. 690 00:43:30,566 --> 00:43:32,276 Je savais que c'était impoli de venir sans préavis, 691 00:43:32,359 --> 00:43:34,862 mais j'avais quelque chose à discuter avec Da-rim. 692 00:43:34,945 --> 00:43:36,697 - S'il te plaît, pardonne-moi. - Non, ça va. 693 00:43:37,323 --> 00:43:40,409 Si tu sais que c'était impoli de le faire, tu devrais partir. 694 00:43:41,035 --> 00:43:44,246 Je suis désolé de vous déranger tous les deux. 695 00:43:44,330 --> 00:43:47,541 Mais il a quand même fait tout ce chemin. 696 00:43:47,625 --> 00:43:49,460 Non, je n'ai rien à lui dire. 697 00:43:50,085 --> 00:43:51,253 Tu devrais rentrer maintenant. 698 00:43:51,337 --> 00:43:52,338 J'ai juste besoin d'une seconde. 699 00:43:54,506 --> 00:43:55,674 Je me suis précipité ici. 700 00:43:57,259 --> 00:44:00,804 Je n'ai même pas eu le temps de manger ! 701 00:44:00,888 --> 00:44:01,930 Quoi? 702 00:44:04,933 --> 00:44:06,435 Tu n'as pas encore mangé ? 703 00:44:08,729 --> 00:44:09,563 C'est exact. 704 00:44:09,647 --> 00:44:11,190 Oh cher. 705 00:44:14,985 --> 00:44:17,488 Mon Dieu, je me sens mal. 706 00:44:18,030 --> 00:44:19,239 Je n'ai pas eu le temps de me préparer, 707 00:44:19,323 --> 00:44:22,368 donc j'ai seulement pu rassembler quelques plats d'accompagnement. 708 00:44:23,369 --> 00:44:24,787 C'est une fête. 709 00:44:26,163 --> 00:44:27,373 Merci beaucoup. 710 00:44:30,125 --> 00:44:32,044 Prenez votre temps et mangez. 711 00:44:32,127 --> 00:44:33,045 Je vais. 712 00:44:55,359 --> 00:44:56,193 Continue. 713 00:45:11,083 --> 00:45:14,086 Euh… Il va avoir une indigestion. 714 00:45:14,169 --> 00:45:16,171 Tu devrais aller dans tes chambres pour qu'il puisse manger et partir. 715 00:45:16,255 --> 00:45:19,967 Oui, bien sûr. Nous devrions le laisser manger en paix. Allons-y. 716 00:45:20,884 --> 00:45:22,845 - On devrait le faire ? - Ouais, allons-y. 717 00:45:23,345 --> 00:45:25,514 Non, vous n'en avez pas besoin. 718 00:45:26,014 --> 00:45:28,642 En fait, je l'adore quand les gens me regardent manger. 719 00:45:29,226 --> 00:45:32,354 Cela rend la nourriture plus savoureuse et aide à la digestion. 720 00:45:32,438 --> 00:45:33,730 S'il vous plaît, continuez à me regarder. 721 00:45:34,356 --> 00:45:35,357 N'allez nulle part. 722 00:45:37,985 --> 00:45:39,278 Asseyez-vous. 723 00:45:41,363 --> 00:45:42,281 Regardez-le manger. 724 00:45:47,286 --> 00:45:49,163 C'est tellement bon. 725 00:45:50,831 --> 00:45:52,332 C'est agréable de voir que tu l'apprécies. 726 00:45:53,459 --> 00:45:58,088 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici si tard dans la nuit ? 727 00:45:58,839 --> 00:46:01,175 Par hasard, est-ce que toi et Da-rim 728 00:46:02,426 --> 00:46:03,552 ensemble ou quoi ? 729 00:46:03,635 --> 00:46:05,220 - Oui, nous sommes... - Non. 730 00:46:05,804 --> 00:46:07,097 Nous ne le sommes plus. 731 00:46:07,681 --> 00:46:09,933 Quoi? Donc c'est un ancien petit ami ? 732 00:46:10,601 --> 00:46:11,852 Ex-petit-ami ? 733 00:46:13,103 --> 00:46:16,148 Très bien alors. Nous allons tous bien. 734 00:46:16,231 --> 00:46:17,065 Que veux-tu dire? 735 00:46:17,149 --> 00:46:21,612 Eh bien, Sang-sik a demandé si tu avais un petit ami, 736 00:46:21,695 --> 00:46:23,322 alors je lui ai dit que non. 737 00:46:24,573 --> 00:46:27,784 Cela aurait pu très mal tourner. 738 00:46:29,495 --> 00:46:30,537 Sang-sik ? 739 00:46:30,621 --> 00:46:31,997 Kim Sang-sik. 740 00:46:32,080 --> 00:46:34,416 Il a toujours pris je prends tellement soin de ma nièce 741 00:46:34,500 --> 00:46:36,418 depuis qu'ils sont petits. 742 00:46:36,919 --> 00:46:38,212 Quand Da-rim voulait des kakis, 743 00:46:38,295 --> 00:46:41,840 il a grimpé dans l'arbre, mais il a fini par tomber. 744 00:46:42,966 --> 00:46:44,927 Il lui a même ouvert la tête. 745 00:46:45,010 --> 00:46:46,428 C'est pourquoi Da-rim lui a promis 746 00:46:46,512 --> 00:46:48,597 qu'elle prendrait soin de lui pour toujours, tu te souviens? 747 00:46:49,848 --> 00:46:51,141 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas, Myeong-sun ? 748 00:46:51,642 --> 00:46:54,019 - Prendre soin pour toujours ? - Nous n'étions que des enfants à l'époque. 749 00:46:54,102 --> 00:46:54,978 Allez maintenant. 750 00:46:55,062 --> 00:46:57,105 Nous en avons ri à l'époque, 751 00:46:57,189 --> 00:46:59,608 mais je pense qu'ils feraient un joli couple. 752 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 - Bien sûr! - Ouais! 753 00:47:01,735 --> 00:47:03,028 J'en doute. 754 00:47:04,780 --> 00:47:07,324 Connaissez-vous Sang-sik? 755 00:47:07,908 --> 00:47:09,868 Eh bien non, je ne le fais pas. 756 00:47:12,955 --> 00:47:13,830 Je suis… 757 00:47:15,499 --> 00:47:16,542 pas son ex-petit-ami. 758 00:47:17,251 --> 00:47:18,252 Je suis son petit ami actuel. 759 00:47:18,335 --> 00:47:20,379 - Quoi? - Quoi? 760 00:47:20,963 --> 00:47:23,090 Je suis venu ramener Da-rim à Séoul. 761 00:47:24,174 --> 00:47:25,801 Attendez. 762 00:47:25,884 --> 00:47:26,927 Tu rentres ? 763 00:47:27,010 --> 00:47:28,345 Non, non. 764 00:47:28,428 --> 00:47:30,055 N'y retourne pas. 765 00:47:30,138 --> 00:47:33,892 - Épouse Sang-sik et installe-toi ici. - Arrêtez ça. 766 00:47:33,976 --> 00:47:35,102 Il est le président de l'association de jeunesse, 767 00:47:35,185 --> 00:47:37,521 il a beaucoup de terrain et sa ferme familiale en héritage. 768 00:47:37,604 --> 00:47:39,314 Il a un brillant avenir devant lui. 769 00:47:39,398 --> 00:47:42,192 C'est aussi un ancien militaire de l'UDT. 770 00:47:42,693 --> 00:47:46,613 Moi aussi, j'ai servi en République de Corée Armée et a été libéré comme sergent. 771 00:47:51,910 --> 00:47:53,954 - Vous l'avez fait ? - Oui. 772 00:47:54,037 --> 00:47:55,831 Bien pour vous. 773 00:47:55,914 --> 00:47:57,374 Terminez le reste de votre repas. 774 00:47:57,457 --> 00:47:59,543 - Pardon? - Mangez. 775 00:48:01,753 --> 00:48:02,588 D'accord. 776 00:48:05,924 --> 00:48:06,925 Prenez votre temps. 777 00:48:19,605 --> 00:48:21,481 - Tu devrais y retourner... - Jetez un oeil à ça. 778 00:48:24,568 --> 00:48:25,402 D'accord. 779 00:48:33,452 --> 00:48:35,329 L'homme que j'ai vu à l'incendie de l'exposition 780 00:48:35,412 --> 00:48:37,706 a été vu en réunion avec un représentant de MomsJoy. 781 00:48:38,290 --> 00:48:39,249 Cela signifie 782 00:48:39,333 --> 00:48:41,877 les deux incidents ont été délibérément planifiés par la même personne. 783 00:48:41,960 --> 00:48:44,004 Qui ferait ça ? Pourquoi iraient-ils aussi loin ? 784 00:48:44,087 --> 00:48:46,715 Ils t'ont piégé pour se débarrasser de moi. 785 00:48:49,551 --> 00:48:51,219 Ils savaient que tu étais ma faiblesse. 786 00:48:53,764 --> 00:48:55,724 Je suis désolé. Je n'en avais aucune idée. 787 00:48:56,433 --> 00:48:58,810 Je pensais que ce serait la meilleure option. 788 00:48:58,894 --> 00:49:01,605 Tu étais juste pris entre deux feux à cause de moi. 789 00:49:04,358 --> 00:49:05,442 Je devrais être désolé. 790 00:49:07,486 --> 00:49:09,237 Une fois cet homme attrapé, 791 00:49:09,321 --> 00:49:10,530 ton nom 792 00:49:11,573 --> 00:49:12,574 sera effacé. 793 00:49:15,077 --> 00:49:16,328 Alors reprenez-le. 794 00:49:16,912 --> 00:49:18,246 Que veux-tu dire? 795 00:49:18,330 --> 00:49:19,498 La rupture. 796 00:49:20,374 --> 00:49:21,333 Reprenez-le maintenant. 797 00:49:22,417 --> 00:49:24,795 Tu viens de dire que j'étais ta faiblesse. 798 00:49:24,878 --> 00:49:26,254 Si je reste à tes côtés, 799 00:49:26,338 --> 00:49:28,048 Je ne ferai que te rendre plus faible comme ta faiblesse. 800 00:49:28,131 --> 00:49:29,675 Vous ne comprenez toujours pas ? 801 00:49:29,758 --> 00:49:31,843 Je deviens plus faible quand nous sommes séparés. 802 00:49:31,927 --> 00:49:35,305 Je suis sur le point de m'effondrer en ce moment, alors reprends-le. 803 00:49:35,389 --> 00:49:36,473 Reprenez-le… 804 00:49:39,476 --> 00:49:41,478 et dis que tu reviendras à Séoul avec moi. 805 00:49:42,104 --> 00:49:43,230 Je ne partirai pas avant que tu le fasses. 806 00:49:44,147 --> 00:49:44,981 Peu importe. 807 00:49:45,065 --> 00:49:46,525 - Attendez. Ma mère est là aussi. - Je ne pars pas. 808 00:49:46,608 --> 00:49:48,652 - Le logement serait toujours un problème. - Peu importe. 809 00:49:48,735 --> 00:49:50,904 Pourquoi tu enlèves tes chaussettes ? 810 00:49:54,241 --> 00:49:55,826 Tu parles toujours ? 811 00:49:55,909 --> 00:49:57,536 Non, nous avons terminé. 812 00:50:03,375 --> 00:50:05,210 Nous devons nous lever tôt pour les travaux agricoles. 813 00:50:05,752 --> 00:50:07,129 Allons nous coucher. 814 00:50:07,212 --> 00:50:08,672 - Laissez-moi. - C'est bon. Je vais le faire. 815 00:50:09,339 --> 00:50:11,174 Da-rim, tu peux dormir ici. 816 00:50:11,258 --> 00:50:13,760 M. Gong, vous pouvez coucher avec moi dans le salon. 817 00:50:13,844 --> 00:50:14,928 Ce sera agréable et confortable. 818 00:50:15,011 --> 00:50:17,472 Attendez, monsieur, nous dormons ensemble ? 819 00:50:17,556 --> 00:50:19,975 Quoi, tu vas coucher avec Bok-sil dans la cour ? 820 00:50:20,767 --> 00:50:22,477 - La maison de Bok-sil est petite. - Bonne nuit. 821 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 Bonne nuit. 822 00:50:23,645 --> 00:50:24,813 Allez dormir. 823 00:50:24,896 --> 00:50:27,065 - Dépêche-toi, allons dormir. - Oui Monsieur. À venir. 824 00:50:27,149 --> 00:50:28,275 Bonne nuit. 825 00:50:40,996 --> 00:50:42,205 M. Gong. 826 00:50:43,123 --> 00:50:44,124 Bonjour ? 827 00:50:45,000 --> 00:50:47,419 Tu as assez dormi. Tu devrais te lever maintenant. 828 00:50:48,086 --> 00:50:49,880 Nous avons tellement de travail à faire aujourd’hui. 829 00:50:50,714 --> 00:50:51,673 Bonjour? 830 00:50:51,757 --> 00:50:52,674 M. Gong. 831 00:50:54,843 --> 00:50:56,428 Bien. Continuez à dormir. 832 00:50:57,095 --> 00:50:58,346 Dormez toute la journée. 833 00:50:59,681 --> 00:51:03,769 Je voulais voir si tu étais assez fort pour être un bon choix pour ma nièce, 834 00:51:03,852 --> 00:51:04,978 mais je suppose que non. 835 00:51:05,854 --> 00:51:07,355 Je savais que Sang-sik était le bon. 836 00:51:12,027 --> 00:51:13,820 C'est déjà le matin ? 837 00:51:14,571 --> 00:51:15,781 Par où dois-je commencer ? 838 00:51:16,364 --> 00:51:17,365 Dis-moi juste quoi faire. 839 00:51:45,435 --> 00:51:50,482 Mon Dieu, c'est au petit-déjeuner qu'il mangeait le plus, mais il est aussi faible que possible. 840 00:51:50,565 --> 00:51:52,192 Déplacez-le déjà ! 841 00:51:52,275 --> 00:51:55,028 Désolé, monsieur. 842 00:51:55,111 --> 00:51:57,739 - C'est la première fois que je cultive. - Oh mon Dieu. 843 00:51:57,823 --> 00:52:01,701 Oh non. Il a ramassé tous ceux qui n'étaient pas mûrs. 844 00:52:01,785 --> 00:52:03,495 - Désolé? - Bon sang. 845 00:52:03,578 --> 00:52:05,789 Mais le monsieur ici a dit ceux-ci étaient suffisamment mûrs pour être cueillis. 846 00:52:05,872 --> 00:52:07,457 Et voilà encore. 847 00:52:07,541 --> 00:52:10,085 Pourquoi continuez-vous à m'appeler "monsieur" comme si j'étais un vieil homme ? 848 00:52:10,168 --> 00:52:13,129 Je n'ai même pas encore 60 ans, d'accord ? 849 00:52:14,589 --> 00:52:16,550 Regardez attentivement. Regarder. 850 00:52:17,133 --> 00:52:18,510 Gi-chan ! 851 00:52:19,511 --> 00:52:21,763 Qu'est-ce que c'est que ça ? 852 00:52:30,438 --> 00:52:33,525 LA MUSIQUE DE SANG-SIK 853 00:52:52,544 --> 00:52:54,838 Mon Dieu, le temps est spectaculaire. 854 00:52:55,755 --> 00:52:58,300 Hé, Gi-chan. Est-ce que tu vas bien ? 855 00:52:58,383 --> 00:52:59,259 Ouais. 856 00:52:59,801 --> 00:53:00,886 Avez-vous entendu ça ? 857 00:53:00,969 --> 00:53:03,263 Mon Dieu. Bienvenue, Sang-sik. 858 00:53:03,346 --> 00:53:07,142 Votre formation s'est bien déroulée ? 859 00:53:07,225 --> 00:53:09,769 Oui, tout cela grâce à vous. 860 00:53:09,853 --> 00:53:13,773 Bon Dieu. Tu es devenue encore plus jolie sur quelques jours, Myeong-ja. 861 00:53:13,857 --> 00:53:14,858 Est-ce si évident ? 862 00:53:16,276 --> 00:53:18,612 Avez-vous déjà commencé à récolter ? 863 00:53:18,695 --> 00:53:20,864 Bon sang, je t'ai dit de m'attendre. 864 00:53:20,947 --> 00:53:22,824 A quoi ça sert de se prélasser ? 865 00:53:23,408 --> 00:53:25,410 Nous avons ma belle-soeur 866 00:53:25,493 --> 00:53:26,828 et Da-rim en visite depuis Séoul. 867 00:53:26,912 --> 00:53:28,371 Ils aidaient. 868 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 Sang-sik. 869 00:53:30,582 --> 00:53:32,208 Cela fait une éternité. 870 00:53:32,292 --> 00:53:35,503 Ma tante et mon oncle m'ont dit à quel point vous avez réussi. 871 00:53:35,587 --> 00:53:37,756 Mon Dieu, je suis flatté. 872 00:53:37,839 --> 00:53:39,341 Est-ce que tu vas bien ? 873 00:53:39,424 --> 00:53:41,092 Pourquoi n'es-tu pas venu me rendre visite tout ce temps ? 874 00:53:41,176 --> 00:53:42,510 Tu m'as tellement manqué. 875 00:53:42,594 --> 00:53:44,054 J'étais trop occupé à gagner ma vie. 876 00:53:45,096 --> 00:53:47,182 C'est si agréable de te voir. 877 00:53:49,225 --> 00:53:51,478 Puisque tu es là, tu devrais rester un moment. 878 00:53:51,561 --> 00:53:52,646 Nous pouvons sortir 879 00:53:52,729 --> 00:53:56,066 - comme nous le faisions quand nous étions enfants. - Euh… ça a l'air bien. 880 00:53:56,149 --> 00:53:57,108 Excusez-moi. 881 00:53:58,985 --> 00:54:01,363 Da-rim retourne à Séoul avec moi. 882 00:54:02,197 --> 00:54:03,114 Qui es-tu? 883 00:54:03,782 --> 00:54:07,035 - Je suis… - Son ancien petit ami. 884 00:54:07,118 --> 00:54:09,913 L'ex-petit ami. 885 00:54:09,996 --> 00:54:12,666 On dirait que Da-rim en a fini avec lui, 886 00:54:12,749 --> 00:54:15,627 mais je ne sais pas pourquoi il est venu jusqu'ici pour être collant. 887 00:54:18,088 --> 00:54:20,173 Je veux dire, c'est logique. 888 00:54:20,256 --> 00:54:21,174 Je comprends. 889 00:54:21,883 --> 00:54:24,386 Tu ne trouveras pas de meilleure femme que mon Da-rim. 890 00:54:24,970 --> 00:54:26,054 C'est pourquoi 891 00:54:26,596 --> 00:54:28,139 Je ne peux toujours pas l'oublier. 892 00:54:29,349 --> 00:54:32,143 Mon Dieu, pourquoi plaisanterais-tu comme ça ? 893 00:54:37,482 --> 00:54:38,400 "Mon" Da-rim ? 894 00:54:39,901 --> 00:54:41,277 - Da-rim. - Ouais? 895 00:54:41,361 --> 00:54:43,780 Je t'achèterai beaucoup de nourriture délicieuse. 896 00:54:43,863 --> 00:54:46,783 J'ai gagné beaucoup d'argent. 897 00:54:46,866 --> 00:54:47,701 Tu sais? 898 00:54:49,536 --> 00:54:51,496 Allez. Arrêtez déjà ça. 899 00:54:54,457 --> 00:54:55,709 Qu'est-ce qu'il a ? 900 00:54:58,962 --> 00:55:02,132 Ji-hyeok, tu ne devrais pas couper les branches. 901 00:55:02,215 --> 00:55:04,050 Vous devez le couper plus près de la tige. 902 00:55:04,134 --> 00:55:05,427 Oui, un peu plus bas. 903 00:55:42,297 --> 00:55:43,214 C'est incroyable. 904 00:56:02,650 --> 00:56:03,568 Êtes-vous d'accord? 905 00:56:03,651 --> 00:56:05,445 Bon sang. Dépêchez-vous déjà. 906 00:56:06,488 --> 00:56:07,489 Euh… 907 00:56:08,448 --> 00:56:09,783 Laissez-moi. 908 00:56:09,866 --> 00:56:10,742 Je vais bien. 909 00:56:10,825 --> 00:56:11,701 Continue. 910 00:56:22,545 --> 00:56:23,505 D'accord. 911 00:56:53,660 --> 00:56:54,744 Et voilà. 912 00:56:55,954 --> 00:56:58,748 Nous ne voulons pas endommager ta belle peau. 913 00:56:59,874 --> 00:57:00,959 Merci. 914 00:57:04,129 --> 00:57:07,090 Détendez-vous et dégustez cette glace. 915 00:57:07,173 --> 00:57:08,967 Je m'occuperai de tout le reste. 916 00:57:19,185 --> 00:57:20,687 Allez, ça va fondre. 917 00:57:25,108 --> 00:57:27,986 Oh! Ji-hyeok, ça va ? 918 00:57:29,779 --> 00:57:31,239 Êtes-vous d'accord? Oh non. 919 00:57:33,324 --> 00:57:34,409 Êtes-vous d'accord? 920 00:57:35,326 --> 00:57:36,244 Es-tu? 921 00:57:36,327 --> 00:57:38,204 C'est un soulagement. 922 00:57:39,873 --> 00:57:42,375 Tu dois être fatigué. 923 00:57:45,044 --> 00:57:46,045 On y va. 924 00:57:49,174 --> 00:57:53,136 Alors pourquoi penserais-tu tu avais une chance contre lui 925 00:57:53,219 --> 00:57:55,513 alors que tu n'es jamais allé dans une ferme ? 926 00:57:57,348 --> 00:57:58,600 Ce n'est pas le bon endroit. 927 00:57:58,683 --> 00:57:59,642 Quoi? Vraiment? 928 00:57:59,726 --> 00:58:00,768 Un peu plus haut. 929 00:58:00,852 --> 00:58:02,353 D'accord, attends. Plus haut. 930 00:58:02,437 --> 00:58:04,230 - Non, plus haut. - Ici? 931 00:58:04,314 --> 00:58:05,648 Non, plus haut. 932 00:58:05,732 --> 00:58:07,275 - Où? - Un peu plus. 933 00:58:07,358 --> 00:58:08,485 Non, plus haut. 934 00:58:08,568 --> 00:58:10,153 - Je ne pense pas... - Plus. 935 00:58:12,655 --> 00:58:14,324 Comment peux-tu plaisanter en ce moment ? 936 00:58:16,201 --> 00:58:18,495 Je n'ai pas aimé la façon dont il te regardait, 937 00:58:18,578 --> 00:58:20,663 et tout le monde le louait. 938 00:58:20,747 --> 00:58:23,124 Je voulais aussi avoir l'air cool, mais rien n'allait dans mon sens. 939 00:58:25,084 --> 00:58:26,836 Je me suis précipité parce que je me sentais anxieux. 940 00:58:27,420 --> 00:58:28,922 Même ainsi, 941 00:58:29,005 --> 00:58:32,926 pensais-tu que je t'appellerais viril pour être bon en travaux agricoles ? 942 00:58:33,718 --> 00:58:35,303 Pensais-tu que je serais impressionné 943 00:58:35,386 --> 00:58:38,598 si je te voyais te pousser au point de se blesser ? 944 00:58:39,182 --> 00:58:40,725 Tu es incroyable. 945 00:58:40,808 --> 00:58:42,727 Pourquoi tu souris ? 946 00:58:43,436 --> 00:58:44,270 J'aime ça. 947 00:58:44,354 --> 00:58:45,355 Quoi? 948 00:58:46,397 --> 00:58:47,899 Merci de m'avoir harcelé. 949 00:58:50,443 --> 00:58:52,028 Ça veut dire que tu t'inquiètes pour moi. 950 00:58:52,904 --> 00:58:55,198 Comme si. Quand est-ce que je me suis inquiété pour toi ? 951 00:58:56,199 --> 00:58:57,075 je suis là 952 00:58:58,535 --> 00:59:01,412 parce que je veux t'entendre harceler pour le reste de ma vie. 953 00:59:13,299 --> 00:59:14,717 Tu m'as tellement manqué. 954 00:59:17,011 --> 00:59:17,887 Je t'aime. 955 00:59:24,269 --> 00:59:25,979 - Incroyable. - Tu m'as manqué. 956 00:59:26,062 --> 00:59:26,896 Sérieusement. 957 00:59:27,897 --> 00:59:28,815 Êtes-vous d'accord? 958 00:59:29,607 --> 00:59:30,483 Ça fait mal. 959 00:59:34,153 --> 00:59:35,947 Conduisez prudemment. 960 00:59:36,864 --> 00:59:38,074 Attendez encore un peu. 961 00:59:38,157 --> 00:59:40,702 Je serai sûr de prouver ton innocence 962 00:59:41,327 --> 00:59:42,453 et je reviens pour toi. 963 00:59:44,789 --> 00:59:45,790 Oh, c'est vrai. 964 00:59:47,125 --> 00:59:48,459 Ceci est une copie 965 00:59:48,543 --> 00:59:51,629 des notes vocales que j'ai enregistrées tout en travaillant sur le nouveau produit. 966 00:59:51,713 --> 00:59:54,507 Il y a beaucoup d'idées là-bas qui n'ont jamais été utilisés. 967 00:59:54,591 --> 00:59:56,175 je pensais 968 00:59:56,259 --> 00:59:58,177 ils pourraient être utiles plus tard. 969 00:59:58,803 --> 00:59:59,762 D'accord. 970 01:00:00,763 --> 01:00:02,140 Tu pars ? 971 01:00:02,223 --> 01:00:03,725 Oui, je vais y retourner maintenant. 972 01:00:04,475 --> 01:00:07,604 Je suis désolé de vous avoir causé de la détresse. 973 01:00:07,687 --> 01:00:09,480 Pas du tout. 974 01:00:09,564 --> 01:00:11,983 Tu as dû avoir du mal à cause de Da-rim. 975 01:00:12,066 --> 01:00:13,568 C'est moi qui suis désolé. 976 01:00:16,738 --> 01:00:19,824 Il s’agit d’un punch au maïs et au riz cuit à la vapeur. 977 01:00:19,907 --> 01:00:21,576 Ce sont des collations pour la route. 978 01:00:23,328 --> 01:00:24,329 Ce sont mes préférés. 979 01:00:28,124 --> 01:00:29,208 Ils sont encore chauds. 980 01:00:29,292 --> 01:00:32,545 Je pensais que tu les aimerais, alors je les ai juste cuits à la vapeur. 981 01:00:33,129 --> 01:00:35,131 Merci. Je serai sûr de les apprécier. 982 01:00:35,214 --> 01:00:36,758 D'accord. Conduisez prudemment. 983 01:00:36,841 --> 01:00:37,675 Revenez en toute sécurité. 984 01:00:57,403 --> 01:01:00,907 Mon vote est pour Ji-hyeok, pas pour Sang-sik. 985 01:01:03,576 --> 01:01:06,371 Quoi? Pourquoi est-ce que tu peux choisir ? 986 01:01:06,996 --> 01:01:09,666 Là encore, je suis sur la même longueur d’onde. 987 01:01:17,173 --> 01:01:18,257 Hé, Da-rim. 988 01:01:20,468 --> 01:01:21,761 Je vais conclure et partir. 989 01:01:22,345 --> 01:01:23,179 Au revoir. 990 01:01:33,523 --> 01:01:36,567 Un incident majeur s'est produit à Natural BeBe récemment. 991 01:01:36,651 --> 01:01:37,777 MÈRE EMPLOYÉE TF GO DA-RIM STATUT DE MARIAGE : CÉLIBATAIRE 992 01:01:37,860 --> 01:01:38,695 Chef d'équipe Gong Ji-hyeok 993 01:01:38,778 --> 01:01:41,698 avait eu une relation amoureuse avec son subordonné, 994 01:01:41,781 --> 01:01:44,409 et il a négligé le fait que elle a menti pour garantir sa position. 995 01:01:44,492 --> 01:01:46,202 Donc… 996 01:01:46,285 --> 01:01:49,205 Je voudrais demander un vote spécial concernant le licenciement 997 01:01:49,288 --> 01:01:51,082 du chef d’équipe Mother TF, Gong Ji-hyeok. 998 01:01:52,458 --> 01:01:54,419 Veuillez voter maintenant. 999 01:02:02,885 --> 01:02:04,637 C'est le chef d'équipe Gong. 1000 01:02:49,640 --> 01:02:54,562 BAISER DYNAMITE 1001 01:02:54,643 --> 01:02:57,609 NOUS AIMONS REMERCIER KWAK SI-YANG POUR SON APPARITION SPÉCIALE 1002 01:03:24,675 --> 01:03:27,345 Maintenant, allons-y. 1003 01:03:27,428 --> 01:03:29,680 C'est-à-dire, le vote spécial d'aujourd'hui est nul et non avenu. 1004 01:03:29,764 --> 01:03:33,351 Ni vous ni le président Gong est qualifié pour diriger cette entreprise. 1005 01:03:33,434 --> 01:03:34,435 Oui, c'est vrai. 1006 01:03:34,519 --> 01:03:36,979 Il y a quelqu'un d'autre plus qualifié pour diriger cette entreprise. 1007 01:03:37,063 --> 01:03:38,147 C'est elle. 1008 01:03:38,231 --> 01:03:39,357 Est-ce que ça s'est bien passé ? 1009 01:03:39,440 --> 01:03:40,775 Je suis en route vers toi. 1010 01:03:41,776 --> 01:03:43,444 C'est à cause de ce salaud, Gong Ji-hyeok. 1011 01:03:43,528 --> 01:03:45,196 Vous y êtes presque, n'est-ce pas ? 1012 01:03:45,279 --> 01:03:47,281 Bonjour ? Ji Hyeok ? Ji-hyeok ! 1013 01:03:48,074 --> 01:03:48,991 Ji-hyeok ! 1014 01:03:51,744 --> 01:03:55,469 Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim 1015 01:03:55,550 --> 01:03:56,765 Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH